en to ta translation catalogue (18828 entries)

en: added
ta: சேர்க்கப்பட்டது

en: supported
ta: ஆதரிக்கப்பட்டது

en: exist
ta: உள்ளது

en: access
ta: அணுகல்

en: existing
ta: உள்ளது

en: shown
ta: காட்டப்பட்டுள்ளது

note: qDEzX
en: request
ta: கோரிக்கை

en: calibre
ta: திறன்

note: translator: patch status
en: applied
ta: பயன்படுத்தப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  1684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: rule
ta: விதி

en: allowed
ta: அனுமதிக்கப்படுகிறது

en: shader
ta: சேடர்

note: CpgB2 PFVoE german dictionary word order / sorting TBxyw korean dictionary indexentry algorithm S2WpP
en: dictionary
ta: அகராதி

en: affect
ta: பாதிக்கிறது

en: higher
ta: உயர்ந்த

en: installation
ta: நிறுவல்

note: #-#-#-#-#  13 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Extra
en: extra
ta: கூடுதல்

en: occurred
ta: ஏற்பட்டது

en: assigned
ta: ஒதுக்கப்பட்ட

en: leave
ta: வெளியேறு

en: zone
ta: மண்டலம்

en: engine
ta: இயந்திரம்

en: unexpected
ta: எதிர்பாராத

en: selecting
ta: தேர்ந்தெடுக்கிறது

note: R8EM8
en: detected
ta: கண்டறியப்பட்டது

en: closed
ta: மூடப்பட்டது

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ta: தடுத்தல்

note: #-#-#-#-#  1684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: reason
ta: காரணம்

en: statistic
ta: புள்ளியியல்

note: #-#-#-#-#  1597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
ta: துவக்கம்

en: passed
ta: கடந்தது

note: kvAZK 4EM34 54kbd
en: structure
ta: கட்டமைப்பு

en: moved
ta: நகர்த்தப்பட்டது

note: woANr uodhx VX5oH
en: constraint
ta: கட்டுப்பாடு

en: signed
ta: கையொப்பமிடப்பட்டது

en: asset
ta: சொத்து

note: #-#-#-#-#  36 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the "macos" visual environment style.
en: macOS
ta: மேகோச்

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
ta: குறைத்தல்

en: combination
ta: இயைபு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
ta: பின் வாங்குதல்

en: edited
ta: திருத்தப்பட்டது

en: wrong
ta: தவறு

en: management
ta: மேலாண்மை

en: data-block
ta: தரவு-தடுப்பு

note: #-#-#-#-#  804 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  745 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  549 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
ta: கொள்கை

en: detect
ta: கண்டறி

note: jRo8t
en: bound
ta: கட்டுப்பட்ட

en: floating-point
ta: மிதவை-புள்ளி

en: depend
ta: சார்ந்த

en: built-in
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட

en: execution
ta: செயற்படுத்தல்

en: creation
ta: உருவாக்கம்

en: generation
ta: தலைமுறை

en: chosen
ta: தேர்ந்த்தெடுக்கப்பட்ட

en: movement
ta: இயக்கம்

en: native
ta: பழமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
ta: சிரறுபை

note: #-#-#-#-#  850 (locations)  #-#-#-#-# RAIN ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
ta: மழை

en: fail
ta: தோல்வி

en: choice
ta: தேர்வு

note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5 #-#-#-#-#  178 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: finger
ta: விரல்

en: rest
ta: ஓய்வு

en: overridden
ta: மீறப்பட்ட

en: chain
ta: சங்கிலி

en: callback
ta: திரும்ப அழை

en: schematic
ta: திட்டம்

en: compatible
ta: இணக்கமான

en: not valid
ta: செல்லுபடியாகாது

en: detection
ta: கண்டறிதல்

en: affected
ta: பாதிக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  1684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Wiki pages / Guides
en: wiki
ta: விக்கி

en: analysis
ta: பகுப்பாய்வு

note: DA3qo
en: instruction
ta: ஆணை

en: specification
ta: விவரக்குறிப்பு

en: selected object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்

note: QeFeF k7H5Y GGUrx
en: solver
ta: தீர்வி

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
ta: பாதுகாப்பு

en: android
ta: ஆண்ட்ராய்டு

note: pAdoH
en: boundaries
ta: எல்லைகள்

en: reported
ta: புகாரளிக்கப்பட்டது

en: graphical
ta: வரைகலை

en: expecting
ta: எதிர்பார்க்கிறது

en: learn
ta: கற்றல்

en: planet
ta: கோள்

note: 6fSaC wvgVk nDQng
en: wheel
ta: சக்கரம்

en: advance
ta: முன்பணம்

en: display as
ta: எனக் காண்பி

en: glyph
ta: கிளிஃப்

en: gramps
ta: கிராம்ப்ச்

en: authorization
ta: உறுதிசெய்யபட்ட

en: topology
ta: கட்டமைப்பியல்

en: KiCad
ta: மண்

en: glTF
ta: gltf

en: repositories
ta: களஞ்சியங்கள்

en: vertex group
ta: வெர்டெக்ச் குழு

en: past
ta: கடந்த

en: bodies
ta: உடல்கள்

en: influence
ta: செல்வாக்கு

en: focused
ta: கவனம் செலுத்தியது

en: main window
ta: முதன்மை சாளரம்

en: meshes
ta: மெச்கள்

en: warn
ta: கண்டிப்பு

en: handling
ta: கையாளுதல்

en: iteration
ta: மறுசெய்கை

en: minor
ta: சிறிய

en: gizmo
ta: கிச்மோ

note: tbbPM
en: wildcard
ta: வைல்டு அட்டை

en: overridable
ta: மீறக்கூடிய

note: FVCTr
en: indices
ta: குறியீடுகள்

en: variation
ta: மாறுபாடு

en: in front
ta: முன்னால்

en: IDs
ta: ஐடிஎச்

en: visit
ta: ஐ பார்வையிடு

en: disabling
ta: முடக்கப்படுகிறது

en: failed to set
ta: ஐ அமைப்பதில் தோல்வி

en: handler
ta: ¨¸ôÀ¢ÊÂ¡Ä÷

note: #-#-#-#-#  1275 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: now sharing to the world
en: published
ta: வெளியிடப்பட்டது

en: compiled
ta: தொகுக்கப்பட்டது

en: official
ta: அதிகாரி

en: notation
ta: குறிப்புரை

en: baking
ta: சுட்டுக்கொள்ளுதல்

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: dependencies
ta: சார்புநிலைகள்

en: packed
ta: நிரம்பியுள்ளது

en: failed to parse
ta: ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: parsed
ta: பாகுபடுத்தப்பட்ட

en: buddy
ta: நண்பர்

en: parser
ta: பகுத்தறிவான்

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ta: துல்லியமான

en: drop-down
ta: கீழ்தோன்றும்

en: guiding
ta: வழிகாட்டும்

en: occlusion
ta: மறைவு

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like* this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ta: முதலில்

en: restrict
ta: கட்டுப்படுத்தவும்

en: dependent
ta: சார்ந்தது

en: f-curve
ta: எஃப்-வளைவு

note: Ecw64
en: evaluate
ta: மதிப்பீடு செய்யுங்கள்

en: switching
ta: தாவுதல்

en: failed to load
ta: ஏற்றுதல் தோல்வி அடைந்தது

en: contained in
ta: உள்ள

en: scalar
ta: ச்காலார்

en: your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்

en: OpenXR
ta: openxr

en: evaluated
ta: மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது

en: probe
ta: ஆய்வு

en: restored
ta: மீட்டமைக்கப்பட்டது

en: error loading
ta: ஐ ஏற்றும் போது பிழை

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
ta: துவக்கி

en: mandatory
ta: கட்டாயமாகும்

en: county
ta: மாவட்டம்

en: writable
ta: எழுதக்கூடியது

en: switches
ta: மாற்றுதல்

en: calibre library
ta: திறன் நூலகம்

en: conversation
ta: உரையாடல்

en: endpoint
ta: இறுதிப்புள்ளி

en: iOS
ta: ஐஇமு

en: out of range
ta: வரையறை தாண்டியுள்ளது

en: checksum
ta: செக்சம்

en: current frame
ta: தற்போதைய சட்டகம்

en: filtered
ta: வடிகட்டப்பட்டது

en: KStars
ta: கே-ஸ்டார்ஸ்

en: cached
ta: தற்காலிக சேமிக்கப்பட்டது

en: keymap
ta: கீமாப்

en: PCB
ta: பிசிபி

en: leg
ta: கால்

en: nested
ta: கூடு

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
ta: எண்களிடப்பட்ட

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
ta: சட்டம்

en: scheduler
ta: திட்ட மேலாளர்

en: skeleton
ta: எலும்புக் கூடு

en: credit
ta: வரவு

en: browsing
ta: உலாவல்

en: clearance
ta: இசைவு

en: grouped
ta: குழு

en: repeated
ta: மறுபடியும்

en: incompatible
ta: பொருந்தாத

en: exiting
ta: வெளியேறுகின்றது

en: keyring
ta: விசை வளையம்

en: accelerator
ta: மாற்றி

en: chance
ta: வாய்ப்பு

en: european
ta: ஐரோப்பியன்

en: GIMP
ta: கிம்ப்

en: removal
ta: அகற்றுதல்

en: displacement
ta: இடம்பெயர்வு

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
ta: அணு

en: error writing
ta: எழுதுவதில் பிழை

en: file as
ta: கோப்பு என

en: locking
ta: பூட்டுதல்

en: selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு

en: walk
ta: நட

en: dialog box
ta: உரையாடல் பெட்டி

en: families
ta: குடும்பங்கள்

en: kill
ta: கொலை செய்

en: verbose
ta: விளக்கமான

note: #-#-#-#-#  69 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  36 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: laptop
ta: மடிக்கணினி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ta: குறும்பரப்பாக்கிய

en: sRGB
ta: எச்ஆர்சிபி

en: visual shader
ta: காட்சி சேடர்

en: contact list
ta: தொடர்பு பட்டியல்

en: resizing
ta: மறுஅளவாக்கம்

en: restarted
ta: மறுதுவக்கம் செய்யப்பட்டது

en: decoder
ta: குறிவிலக்கி

en: enemy
ta: எதிரி

en: outgoing
ta: வெளி செல்லும்

note: aLbs4
en: tax
ta: வரி

en: requirement
ta: தேவைப்படுகிற

note: i18n("Actor...")); break;
en: artifact
ta: கலைப்பொருள்

en: insufficient
ta: போதுமானதல்ல

en: selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

en: all items
ta: அனைத்து உருப்படிகளும்

en: control points
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள்

en: entity
ta: நிலைபொருள்

en: alpha channel
ta: ஆல்பா சேனல்

en: emit
ta: உமிழ்

note: #-#-#-#-#  413 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: expense
ta: செலவு

en: GTK+
ta: ஜிடிகே+

en: tick
ta: உண்ணி

en: gramplet
ta: கிராம்பெட்

en: indirect
ta: மறைமுக

note: "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
en: free software
ta: இலவச மென்பொருள்

en: avoidance
ta: தவிர்ப்பு

en: active object
ta: செயலில் உள்ள பொருள்

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ta: வாக்கியம்

en: duplicated
ta: நகல்எடு்

en: cast
ta: நடிகர்கள்

en: customer
ta: வாடிக்கையாளர்

en: initialization
ta: துவக்குதல்

en: MAC address
ta: MAC முகவரி

en: transmission
ta: பரவும் முறை

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ta: வேட்பாளர்

en: culling
ta: வெட்டுதல்

en: ids
ta: ஐடிஎச்

en: interpolated
ta: இடைக்கணிப்பு

en: left corner
ta: இடது மூலையில்

en: mapped
ta: வரைபடமாக்கப்பட்டது

en: MIME
ta: மைம்

en: terminated
ta: நிறுத்தப்பட்டது

en: device type
ta: சாதன வகை

en: died
ta: இறந்தார்

en: KPilot
ta: கேபைலட்

en: raised
ta: உயர்த்தப்பட்டது

en: utility
ta: பயன்பாடு

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  178 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
ta: வழங்கு

en: switcher
ta: மாற்றி

en: use custom
ta: வழக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: mouse cursor
ta: மவுச் கர்சர்

en: recipe
ta: செய்முறை

en: scene tree
ta: காட்சி மரம்

en: vector3
ta: திசையன் 3

en: birth
ta: பிறப்பு

en: death
ta: இறப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: instant
ta: உடனடியானது

en: interpreter
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்

en: physics layer
ta: இயற்பியல் அடுக்கு

en: control point
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி

en: fragment
ta: துண்டு

en: unable to write
ta: ஐ எழுத முடியவில்லை

en: approximately
ta: தோராயமாக

en: directional
ta: திசை

en: doc
ta: ஆவண

en: current file
ta: தற்போதைய கோப்பு

en: invoke
ta: inkake

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ta: மீட்டெடுக்கப்பட்டது

en: upward
ta: மேல்நோக்கி

en: vector2
ta: திசையன் 2

en: in the future
ta: எதிர்காலத்தில்

en: inclusive
ta: உள்ளடக்கிய

en: NLA
ta: என்எல்ஏ

en: virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினி

en: forward+
ta: முன்னோக்கி+

note: VswTE TCCzs DHhD5 GEHxy Bpc8k cF6mB SGXPk #-#-#-#-#  13 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch B7tYY ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg EFSC2
en: inch
ta: அங்குலம்

en: removable
ta: கழற்றக்கூடியது

en: listening
ta: கவனிக்கிறது

en: risk
ta: இடர்

en: TileSet
ta: வாங்கியது

en: UVs
ta: புறஊதாஎச்

en: evaluation
ta: மதிப்பீடு

en: failed to initialize
ta: துவக்க முடியவில்லை

en: GDScript
ta: GDSCRIPT

en: hook
ta: கொக்கி

en: hovered
ta: வட்டமிட்டது

en: identification
ta: அடையாளம்

en: importer
ta: இறக்குமதியாளர்

en: market
ta: சந்தை

en: released
ta: வெளியிடப்பட்டது

en: requesting
ta: கோருகிறது

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: chariot
ta: தேர்

en: comma separated
ta: அரைப்புள்ளி பிரிக்கப்பட்டது

en: fatal
ta: கவலைக்கிடம்

en: node tree
ta: முனை மரம்

note: XLnBt
en: transient
ta: மாறுநிலை

en: allocation
ta: ஒதுக்கீடு

en: declaration
ta: அறிவிப்பு

note: #-#-#-#-#  850 (locations)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
ta: தூறல்

en: established
ta: உருவாக்கப்பட்டுள்ளது

en: launching
ta: தொடங்குகிறது

en: technical
ta: தொழிநுட்பம்

en: restarting
ta: மீள்துவக்கப்படுகிறது

note: #-#-#-#-#  236 (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: archive manager
ta: காப்பு மேலாளர்

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
ta: தரவு கோப்பு

en: decoration
ta: ஒப்பனை

en: exited
ta: வெளியேற்றப்பட்டது

en: key file
ta: திறவுகோல் கோப்பை

en: keying set
ta: கீயிங் செட்

en: capability
ta: திறன்

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
ta: தேய்மானம்

note: #-#-#-#-#  641 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  565 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: UNIX
ta: யுனிக்ஸ்

en: virtual library
ta: மெய்நிகர் நூலகம்

note: #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: working directory
ta: பணி அடைவு

en: family tree
ta: குடும்ப மரம்

en: overflow
ta: ஓவர்ஃப்ளோ

en: repair
ta: திருத்த

en: RGBA
ta: ஆர்சிபிஏ

en: solving
ta: தீர்க்கும்

en: vCard
ta: vcard

en: splitting
ta: பிளவு

en: air
ta: காற்று

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
ta: துவக்கத்தில்

en: cipher
ta: மறையீடு

note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: euler
ta: ஆய்லர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ta: பாடம்

en: observation
ta: கூர்நோக்கு

en: reduction
ta: குறைப்பு

en: color profile
ta: நிற உருவரை

en: configuration dialog
ta: அமைப்புச்சாளரம்

en: init
ta: அதில் உள்ளது

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
ta: பிட்ஜின்

en: right corner
ta: வலது மூலையில்

en: sector
ta: பிரிவு

en: ice
ta: பனி

en: preserved
ta: பாதுகாக்கப்பட்டது

en: tunnel
ta: சுரங்கப்பாதை

en: web page
ta: இணைய பக்கம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ta: புவியியல் இடம்

en: PDF file
ta: pdf கோப்பு

en: secret key
ta: ரகசிய விசை

en: all objects
ta: அனைத்து பொருள்கள்

en: dim
ta: மங்கலான

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: kopete
ta: கொபேத்

en: unable to add
ta: ஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: bump
ta: வீக்கம்

en: derivative
ta: சார்பியம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
ta: நிலநடுக்கோடு

en: goal
ta: இலக்கு

en: wikipedia
ta: விக்கிபீடியா

en: all books
ta: அனைத்து புத்தகங்களும்

en: compiler
ta: தொகுப்பாளர்

en: deformation
ta: சிதைவு

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
ta: மூலக்கூறு

en: naming
ta: நமி

note: #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள்

en: blend file
ta: கோப்பை கலக்கவும்

note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
ta: கொத்து

en: compose
ta: எழுதுங்கள்

en: conic
ta: கூம்பு

en: father
ta: தந்தை

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ta: ஹெச்டி

en: instantiated
ta: உடனடி

en: navigation mesh
ta: வழிசெலுத்தல் கண்ணி

en: shader language
ta: சேடர் மொழி

en: cable
ta: கம்பி

en: collide
ta: மோதல்

en: field of view
ta: பார்வை புலம்

en: latency
ta: மறைநிலை

note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
ta: செருகி

en: rendering method
ta: வழங்குதல் முறை

en: sibling
ta: உடன்பிறப்பு

en: void
ta: செல்லாதது

en: bitwise
ta: பிட்வைச்

en: folding
ta: மடிப்பு

note: (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: hidden files
ta: மறைவான கோப்புகள்

en: open the file
ta: கோப்பைத் திறக்கவும்

en: OpenType
ta: opentype

en: plan
ta: திட்டம்

en: RenderingDevice
ta: வழங்குதல் சாதனம்

en: comic
ta: காமிக்

en: GDExtension
ta: gdextension

note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
ta: பேய்

en: maximum distance
ta: அதிகபட்ச தூரம்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: neck
ta: கழுத்து

en: paid
ta: செலுத்தப்பட்டது

en: root node
ta: ரூட் முனை

en: transforming
ta: உருமாற்றுகிறது

en: backup file
ta: காப்பு கோப்பு

en: randomly
ta: குறிப்பில்லாத

en: registering
ta: பதிவுசெய்கிறது

en: status code
ta: நிலை குறியீடு

en: stiffness
ta: விறைப்பு

en: vulkan
ta: வல்கன்

en: any time
ta: எந்த நேரமும்

en: experience
ta: அனுபவம்

en: navigation layer
ta: வழிசெலுத்தல் அடுக்கு

en: numeric value
ta: எண்ணுரு மதிப்பு

en: SOCKS
ta: துளைகள்

en: violation
ta: மீறல்

en: XML file
ta: XML கோப்பு

en: allocated
ta: ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது

en: dead
ta: இறந்துவிட்டார்

en: in range
ta: எல்லைக்குள்

en: number of lines
ta: வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: optimization
ta: உத்தமமாக்கல்

note: ej2DE
en: prefixes
ta: முன்னொட்டுகள்

en: remainder
ta: மீதமுள்ள

en: sampler
ta: மாதிரி

en: DXF
ta: டி.எக்ச்.எஃப்

en: match any
ta: எந்த பொருத்தவும்

en: rights
ta: உரிமைகள்

en: attack
ta: தாக்குதல்

en: HTML file
ta: HTML கோப்பு

en: prediction
ta: கணிப்பு

en: pulse
ta: துடிப்பு

en: select the type
ta: வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: standard output
ta: இயல் வெளியீடு

en: stencil
ta: ச்டென்சில்

en: blended
ta: கலக்கப்பட்டது

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ta: இழுப்பறை

en: fixes
ta: சரிசெய்கிறது

en: GTK
ta: ஜிடிகே(GTK)

en: province
ta: மாகாணம்

en: decal
ta: டெக்கால்

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
ta: வன் வட்டு

en: manipulate
ta: கையாளுதல்

en: married
ta: மணமான

en: subproject
ta: உபதிட்டதம்

en: checker
ta: செக்கர்

en: emulator
ta: போன்றி

en: MP3
ta: எம்பி 3

note: puzzle name
en: trail
ta: வழி

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: tray icon
ta: தட்டு படவுரு

en: absolute path
ta: துல்லியமான பாதை

en: click to add
ta: சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: compositor
ta: தொகுப்பாளர்

en: HDR
ta: எச்.டி.ஆர்

en: HTTPS
ta: https

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
ta: அடைவில்

en: keypad
ta: விசைமேடு

en: lossy
ta: இழப்பு

en: network port
ta: பிணைய முனையம்

en: temp
ta: தற்காலிகம்

en: unable to connect
ta: இணைக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ta: ஒப்பந்தம்

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm
en: arm
ta: கை

note: Name for SO-BY
en: bay
ta: விரிகுடா

en: converter
ta: மாற்றி

en: full path
ta: முழு பாதை

note: EsT4B JTgFF 77fDA
en: integer value
ta: முழுஎண் மதிப்பு

note: language code: nah
en: nahuatl
ta: நவ்ஹட்ல்

en: positional
ta: நிலை

note: #-#-#-#-#  1684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: replies
ta: பதில்கள்

note: #-#-#-#-#  1137 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ta: 16 பிட்

en: all components
ta: அனைத்து கூறுகளும்

en: current project
ta: தற்போதைய திட்டப்பணி

en: instantiate
ta: உடனடி

en: KAlarm
ta: கேஅலாரம்

en: reversed
ta: தலைகீழ்

en: SceneTree
ta: காட்சி

en: shift key
ta: சிப்ட் விசை

note: eJBCY
en: validate
ta: முறையான

en: annual
ta: ஆண்டுதோறும்

en: cloth
ta: துணி

note: BnJkz HfaRk "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)." d3Ceh FEqEB ZsXui LxkNT ZjkrP zEx9A
en: discount
ta: தள்ளுபடி

en: error messages
ta: பிழை செய்திகள்

en: impulse
ta: உந்துகை

en: knowledge
ta: தகவல்

en: modulate
ta: மாடுலேட்

note: uNnM4 HVyHD BCfJA p524j 8MGkQ Tv29B 3CaCX #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
ta: புதிய வரி

en: new version
ta: புதிய பதிப்பு

en: not visible
ta: தெரியவில்லை

en: realm
ta: ஆளும் தளம்

en: tag browser
ta: குறிச்சொல் உலாவி

en: being edited
ta: திருத்தப்பட்டது

en: current tab
ta: தற்போதைய தாவல்

en: database connection
ta: தரவுத்தள இணைப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
ta: கிரகணம்

en: file dialog
ta: கோப்பு உரையாடல்

en: file formats
ta: கோப்பு வடிவங்கள்

en: frequencies
ta: அலைவெண்கள்

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
ta: ஆரம்பி

en: stripe
ta: ஸ்ட்ரைப்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
ta: உஷ்ணமான

en: up/down
ta: மேலே/கீழ்

note: #-#-#-#-#  825 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  813 (kwin)  #-#-#-#-#
en: all windows
ta: அனைத்து சாளரங்கள்

en: colour
ta: நிறம்

note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
ta: கதவு

en: gerber
ta: கர்பர்

note: Name for MH-LIB
en: lib
ta: லிப்

en: maximal
ta: அதிகபட்சம்

en: node group
ta: முனை குழு

en: occluder
ta: மறைமுகம்

en: tuning
ta: டியூனிங்

note: KNPXt LU3AK
en: bézier curve
ta: பெசியர் வளைவு

en: decryption
ta: மறைவிலக்கம்

en: DRC
ta: டி.ஆர்.சி.

en: freezing rain
ta: உறைவுக்கும் மழை

en: global illumination
ta: உலகளாவிய வெளிச்சம்

en: menu items
ta: பட்டியல் உருப்படிகள்

en: new key
ta: புதிய விசை

en: skeleton3d
ta: எலும்புக்கூடு 3 டி

en: activating
ta: செயல்படுகிறது

en: address type
ta: முகவரி வகை

en: nebulae
ta: நட்சத்திரக் கூட்டம்

en: new location
ta: புதிய இடம்

en: quad
ta: குவாட்

en: uncompressed
ta: சுருக்கப்படாதவை

en: username and password
ta: பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்

en: vias
ta: துளைகள்

note: #-#-#-#-#  1137 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ta: 8-பிட்

en: bone collection
ta: எலும்பு சேகரிப்பு

note: Buddy List
en: buddy list
ta: நண்பர் பட்டியல்

en: directive
ta: உத்தரவு

note: 7CHrT BrkDy gmaR8 zAFFS VMubU BF6eR kydR4
en: explanation
ta: விளக்கம்

en: failed to connect
ta: இணைக்கத் தவறிவிட்டது

en: file descriptor
ta: கோப்பு விவரிப்பி

en: freestyle
ta: ஃப்ரீபாணி

note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: kleopatra
ta: கிளியோபட்ரா

en: rigid body
ta: கடினமான உடல்

en: RMS
ta: rms

note: HFgBW
en: struct
ta: அமைப்பு

en: animation data
ta: இயங்குபடம் தகவல்கள்

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
ta: CSV கோப்பு

en: descriptive
ta: விளக்கம்

en: manifest
ta: மேனிஃபெஸ்ட்

note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA translators: device class
en: palm
ta: பனை

en: remote file
ta: தொலை கோப்பு

en: shape keys
ta: வடிவ விசைகள்

en: target domain
ta: இலக்கு டொமைன்

en: tone
ta: தொனி

en: unexpected error
ta: எதிர்பாராத பிழை

en: unpack
ta: திறக்கவும்

en: view layer
ta: அடுக்கு காண்க

en: audacious
ta: ஔடகிவச்

note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
ta: ஜோடி

note: hEmHk gxdhA
en: customization
ta: தனிப்பயனாக்கம்

en: designator
ta: வடிவமைப்பாளர்

en: inconsistent
ta: நிலையற்றது

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DuunWaan
en: judge
ta: நீதிபதி

en: research
ta: ஆராய்ச்சி

en: subroutine
ta: துணைநடைமுறை

en: text size
ta: உரை அளவு

en: unmarried
ta: மணமாகாத

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
ta: அணு

en: data set
ta: தரவு தொகுப்பு

en: emitter
ta: உமிழ்ப்பான்

note: #-#-#-#-#  765 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) ojNKA ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne Yb3ep
en: female
ta: பெண்

en: fractal
ta: பின்னம்

en: matte
ta: மேட்

en: morning
ta: காலை

en: motor
ta: மின்னோடி

en: polygonal
ta: பலகோணங்களாக

en: search bar
ta: தேடல் பட்டி

en: submitted
ta: சமர்பிக்கப்பட்டது

en: TileMap
ta: டில்மேப்

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ta: உரை

en: zeros
ta: பூச்சியங்கள்

en: AABB
ta: aabb

en: all columns
ta: அனைத்து நெடுவரிசைகளும்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cen
en: cen
ta: சென்

en: cyclic
ta: சுழற்சி

en: hard drive
ta: வன்தட்டு

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
ta: திருமணம்

en: occlusion culling
ta: மறைவு குறைத்தல்

en: ogg
ta: ஓக்

en: profiling
ta: தகவல் திரட்டு

en: propagate
ta: பிரச்சாரம்

en: react
ta: எதிர்வினையிடு

en: tune
ta: டியூன்

en: anchored
ta: தொகுக்கப்பட்டது

en: CPU usage
ta: CPU பயன்பாடு

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
ta: தற்போதைய அமைப்புகள்

en: digging
ta: தோண்டுதல்

en: file list
ta: கோப்பு பட்டியல்

en: ice pellets
ta: பனித்துளிகள்

en: ownership
ta: உரிமை

note: Ur69B UEGSg
en: style name
ta: பாணி பெயர்

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
ta: குறியீட்டு இணைப்புகள்

en: used internally
ta: உள்நாட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: angle in radians
ta: ரேடியனின் கோணம்

en: audio bus
ta: பச் ஆடியோ

en: audio file
ta: ஒலி கோப்பு

en: display mode
ta: காட்சி முறை

note: dithering
en: dithering
ta: டிதரிங்

en: enter text
ta: உரையை உள்ளிடு

en: failed to download
ta: ஐ பதிவிறக்கத் தவறிவிட்டது

en: global coordinates
ta: உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்புகள்

en: guideline
ta: வழிகாட்டி

en: in library
ta: நூலகத்தில்

en: invalid number
ta: தவறான எண்

en: library override
ta: நூலகம் மேலெழுதும்

note: #-#-#-#-#  167 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
ta: கோப்புகள் இல்லை

en: projected
ta: திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

en: refraction
ta: ஒளித்திரிபு

en: shape key
ta: வடிவ விசை

en: spawn
ta: ச்பான்

en: splash
ta: ச்பிளாச்

note: gPd9u eavkY
en: spotlight
ta: ச்பாட்லைட்

en: unable to determine
ta: தீர்மானிக்க முடியாதுள்ளது

en: as input
ta: உள்ளீடாக

en: bitmask
ta: பிச்

en: certified
ta: உருதிப்படுத்தியது

en: e-book reader
ta: மின் புத்தக படிப்பி

en: frame range
ta: சட்ட வரம்பு

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
ta: க்ளாஸ்

en: invalid data
ta: தவறான தரவு

en: KDevelop
ta: kடெவலப்

en: node socket
ta: முனை சாக்கெட்

en: selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகள்

en: subsurface
ta: மேற்பரப்பு

en: unweighted
ta: நிலையிடாத

en: caching
ta: கேச்சிங்

en: canonical
ta: செந்தரம்

en: challenge
ta: சவால்

note: #-#-#-#-#  1543 (po4a 0.73)  #-#-#-#-# type: =head2
en: constructor
ta: கட்டமைப்பாளர்

en: details about
ta: பற்றிய விவரங்கள்

en: exporter
ta: ஏற்றுமதியாளர்

en: FileSystem
ta: கோப்பு முறைமை

en: GStreamer
ta: ஜிஸ்டீரிமர்

en: integrate
ta: ஒருங்கிணைக்கவும்

en: knee
ta: முழங்கால்

note: TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002). A city in Slovakia
en: martin
ta: மார்ட்டின்

en: refreshed
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  51 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
ta: சமச்சீர்

en: vector4
ta: திசையன் 4

en: all characters
ta: அனைத்து எழுத்துக்களும்

en: averaged
ta: சராசரி

en: BOM
ta: வெடிகுண்டு

en: design block
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி

en: disk device
ta: வட்டு சாதனம்

en: flipped
ta: புரட்டப்பட்டது

en: lifetime
ta: வாழ்நாள்

en: netclass
ta: நெட்டாம் கிளாச்

en: poll
ta: வாக்கெடுப்பு

en: preceding
ta: முந்தைய

en: reverse order
ta: பின்னோக்கு வரிசை

en: vertex color
ta: வெர்டெக்ச் நிறம்

en: brasero
ta: ப்ராஸாரோ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ta: ரசாயனம்

note: TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
en: cinnamon
ta: இலவங்கப்பட்டை

note: KzB83 x5eiA
en: concrete
ta: கான்கிரீட்

en: cutoff
ta: வெட்டு

en: equator
ta: பூமத்திய ரேகை

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
ta: கைகுலுக்கு

note: #-#-#-#-#  641 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  565 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: macintosh
ta: மேக்இன்டாஷ்

note: Translators: This is the title used on dialog boxes (itstool) path: varlistentry/term
en: marco
ta: மெட்டாசிட்டி

en: NDOF
ta: ndof

en: NOTE
ta: கவனிக்கவும்

en: pilot
ta: பைலட்

en: publication
ta: வெளியீடு

en: render layer
ta: அடுக்கு வழங்கவும்

note: ZMfpe
en: returned value
ta: திரும்பிய மதிப்பு

en: soft body
ta: மென்மையான உடல்

en: symmetric
ta: சீரொருமை

en: wacom
ta: வாகாம்

en: world space
ta: உலக இடம்

en: your settings
ta: உங்களுடைய அமைவுகள்

en: ZIP file
ta: சிப் கோப்பு

en: bottom panel
ta: கீழே உள்ள குழு

note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
ta: கட்டுமானம்

en: differential
ta: வேறுபாடு

en: E-book viewer
ta: மின் புத்தக பார்வையாளர்

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ta: கோப்பு முடிவு

en: feather
ta: இறகு

en: GridMap
ta: கிரிட்மேப்

en: new mail
ta: புதிய அஞ்சல்

note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840). SHQc7 nGZSM uESrM
en: poisson
ta: உந்துகை

en: PopupMenu
ta: மேல்மீட்பு பட்டி

en: regular file
ta: வழக்கமான கோப்பு

en: select multiple
ta: பலவற்றை தேர்ந்தெடு

en: shell script
ta: ஷெல் சிறுநிரல்

en: user manual
ta: பயனர் கையேடு

en: verifying
ta: சரிபார்க்கிறது

en: account type
ta: கணக்கு வகை

en: active vertex
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச்

en: already registered
ta: ஏற்கனவே பதியப்பட்டது

en: anti-aliasing
ta: எதிர்ப்பு மாற்று

en: certificate authority
ta: சான்றிதழ் ஆணையம்

en: collision shape
ta: மோதல் வடிவம்

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
ta: குவிந்த

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
ta: துளையிடு

en: FBX
ta: fbx

en: friction
ta: உராய்வு

en: inertia
ta: நிலைமம்

note: Name for okc
en: kobo
ta: கோபோ

en: layer name
ta: அடுக்கு பெயர்

en: LineEdit
ta: வரிதொகுப்பு

en: logical volume
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி

en: new data
ta: புதிய தரவு

en: OSD
ta: திரையில் காட்டப்படும் தகவல்

en: resetting
ta: மீட்டமைத்தல்

en: retrieval
ta: மீட்பு

en: verbatim
ta: சொல்லுக்குச் சொல்

en: backlight
ta: பின்னொளி

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: boat
ta: படகு

note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German physicist (1882-1970).
en: born
ta: பிறப்பு

en: current session
ta: நடப்பு அமர்வு

en: local space
ta: உள்ளக வெளி

en: manual page
ta: உதவி-ஆவணம் பக்கம்

en: maximum size
ta: அதிகபட்ச அளவு

en: not run
ta: ஓடவில்லை

en: number of samples
ta: மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ju
en: pillar
ta: தூண்

en: read/write
ta: படித்தல்/எழுதல்

en: remote server
ta: தொலை சேவையகம்

en: set the color
ta: வண்ணத்தை அமை

en: stabilization
ta: உறுதிப்படுத்தல்

en: step size
ta: படி அளவு

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
ta: TOC

en: varies
ta: மாறக்கூடியது

en: any text
ta: ஏதேனும் உரை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: avatar
ta: சின்னம்

en: banking
ta: வங்கி

en: color attribute
ta: வண்ண பண்புக்கூறு

en: electronic
ta: மின்னணு

en: folded
ta: மடிந்தது

en: freezing drizzle
ta: உறைவிக்கும் தூறல்

en: integer number
ta: முழு எண்

en: invited
ta: வரவழைப்புகள்

en: labeling
ta: பெயரிடல்

en: maximum length
ta: மிகக்கூடிய நீட்டம்

en: modular
ta: மட்டு

en: multiplayer
ta: மல்டிபிளேயர்

en: observed
ta: நோக்கப்பட்டது

en: original file
ta: அசல் கோப்பு

en: partitioning
ta: பகிர்வு செய்யப்படுகிறது

en: passive
ta: செயலற்ற

en: PDF export
ta: PDFஆக ஏற்றுமதி செய்

en: popup window
ta: பாப் அப் சாளரம்

note: M3wYe
en: PRINT
ta: அச்சிடு

en: quickview
ta: குவிக்வியூ

en: reconcile
ta: ஒப்பிடப்பட்டது

en: substitution
ta: மாற்று

en: totem
ta: டோடம்

en: video filter
ta: நிகழ்பட சல்லடை

en: asset library
ta: சொத்து நூலகம்

en: b-bone
ta: பி-எலும்பு

en: destroyed
ta: அழிக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  140 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: enterprise
ta: என்டர்ப்ரைஸ்

en: expiry
ta: காலாவதி

en: face sets
ta: முகம் செட்

en: GPUParticles3D
ta: சி.பீ.யூ துகள்கள் 3 டி

note: Name for GB-HLD
en: highland
ta: ஐலேண்ட்

en: maintenance
ta: பராமரிப்பு

en: min max
ta: மணித்துளி அதிகபட்சம்

en: pathfinding
ta: பாத்ஃபைண்டிங்

en: project files
ta: திட்ட கோப்புகள்

en: ramp
ta: வளைவு

en: rule type
ta: விதி வகை

en: shader node
ta: சேடர் முனை

en: solder mask
ta: சூட்டிணை மறைப்பு

note: VmfEH nh8Be cK72d
en: stone
ta: கல்

en: stream output
ta: ஓடை வெளிப்போத்து

note: translators: device class
en: vehicle
ta: வண்டி

en: vorbis
ta: வோர்பிச்

en: voronoi
ta: வோரோனோய்

en: &configure
ta: & உள்ளமைக்கவும்

en: all occurrences
ta: அனைத்து உருப்படிகளும்

en: backup files
ta: காப்புக் கோப்புகள்

en: blue channel
ta: நீல சேனல்

en: custom data
ta: தனிப்பயன் தரவு

en: denoising
ta: டெனோயிங்

en: directory does not exist
ta: அடைவு கிடைப்பில் இல்லை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ta: பால் வெளிகள்

en: green channel
ta: பச்சை சேனல்

note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907). TRANSLATORS: (Phobos); Asaph; American astronomer, discoverer of Phobos and Deimos (1829-1907).
en: hall
ta: ஆல்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
ta: உள்ளீடு நிகழ்வுகள்

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage" TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
ta: கடன்

en: not listed
ta: பட்டியலிடப்படவில்லை

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ta: காலாவதியானது

en: periodically
ta: கால இடைவெளியில்

note: #-#-#-#-#  1377 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
ta: கொள்கைகள்

en: profiler
ta: விவரக்குறிப்பு

en: remap
ta: மறுபயன்பாடு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smx
en: samba
ta: சாம்பா

note: CDRww
en: search pattern
ta: உருவகை தேடல்

en: subscribed
ta: சந்தாபடுத்தப்பட்டது

en: text cursor
ta: உரை கர்சர்

en: yes/no
ta: ஆ ம் இல்லை

en: all lines
ta: அனைத்து வரிகளும்

en: change color
ta: நிறத்தை மாற்றுக

en: column layout
ta: நெடுவரிசை தளவமைப்பு

en: CSG
ta: சி.எச்.சி.

en: effector
ta: செயல்பாடு

en: facing
ta: எதிர்கொள்ளும்

en: GEDCOM
ta: கெட்காம்

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME documentation project
ta: GNOME ஆவணமாக்கத் திட்டப்பணி

note: #-#-#-#-#  301 (gimp.master)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
ta: உதவி உலாவி

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: late
ta: காலதாமதம்

en: network connections
ta: பிணைய இணைப்புகள்

en: no value
ta: மதிப்பு இல்லை

en: project name
ta: திட்ட பெயர்

en: python script
ta: பைத்தான் சிறுநிரல்

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
ta: புயல்

en: substitute
ta: மாற்று

en: town
ta: நகரம்

note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: wolf
ta: ஓநாய்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ta: உயரத்தின் முனை

en: Add-on
ta: துணை நிரல்

en: autoload
ta: ஆட்டோலோட்

en: beat
ta: அடி

en: buffer size
ta: இடையக அளவு

en: BVH
ta: பி.வி.எச்

en: detached
ta: பிரிக்கப் பட்ட

en: display server
ta: காட்சி சேவையகம்

en: DRM
ta: டி.ஆர்.எம்

en: emulation
ta: எமுலேசன்

en: fading
ta: குன்றல்

en: fitting
ta: பொருத்தி

en: image formats
ta: சித்திர வடிவங்கள்

note: 4CBb3 vCciB 68CBk
en: inspect
ta: ஆய்வு

en: konversation
ta: வண்ணம்

en: landmark
ta: மைல்கல்

en: language code
ta: மொழிகள் குறியீடு

en: layer mask
ta: அடுக்கு முகமூடி

en: line art
ta: கோட்டோவியம்

en: magnetic
ta: காந்த

en: number of items
ta: பொருட்களின் எண்ணிக்கை

en: open source
ta: திற மூலம்

en: open windows
ta: சன்னல்களைத் திறக்கவும்

en: opt
ta: தேர்வு

en: quadrant
ta: காலணை

en: recursion
ta: மறுநிகழ்வு

en: reference point
ta: குறிப்பு புள்ளி

en: remote host
ta: தொலை புரவலன்

en: saved search
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடல்

en: saved searches
ta: சேமித்த தேடல்கள்

en: search expression
ta: தேடல் வெளிப்பாடு

en: seeking
ta: தேடுவது

en: shotwell
ta: ஷாட்வெல்

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
ta: வெற்றியடைதல்

en: WebP
ta: வலை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: american sign language
ta: அமெரிக்கன் குறி மொழி

en: API documentation
ta: ஏபிஐ ஆவணங்கள்

en: backdrop
ta: பின்னணி

en: book details
ta: புத்தக விவரங்கள்

en: certificate file
ta: சான்றிதழ் கோப்பு

en: compromised
ta: பாதுகாப்பு இழந்தது

en: counter-clockwise
ta: எதிர்-கடிகார திசையில்

en: cull
ta: குல்

en: dirty
ta: அழுக்கு

en: failed to execute
ta: ஐச் செயல்படுத்துவது தோல்வி

en: frustum
ta: துண்டு

en: handbook
ta: கையேடு

note: L38CG
en: headers and footers
ta: தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகள்

en: nominal
ta: பெயரளவு

en: position relative
ta: நிலை உறவினர்

en: posting
ta: இடுகை

en: rearrange
ta: மீண்டும் வரிசைபடுத்தவும்

en: request failed
ta: வேண்டுகோள் தோல்வியுற்றது

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
ta: ஆர்.என்.ஏ

en: scrollback
ta: உருள்

en: slave
ta: ஸ்லாவ்

en: swatch
ta: மாதிரி

en: temporary directory
ta: தற்காலிக அடைவு

en: unable to close
ta: ஐ மூட முடியவில்லை

en: usability
ta: பயன்படுத்திறன்

en: variant type
ta: மாறுபாடு வகை

en: action set
ta: செயல் தொகுப்பு

en: all tabs
ta: அனைத்து தாவல்களும்

note: vgbGe
en: ambient light
ta: சுற்றுப்புற ஒளி

en: closure
ta: மூடல்

en: collide with
ta: உடன் மோதிக் கொள்ளுங்கள்

en: designation
ta: பதவி

en: display all
ta: அனைத்தையும் காண்பி

en: events with
ta: <தரவு> உடன் நிகழ்வுகள்

en: finder
ta: கண்டுபிடிப்பான்

en: interior
ta: உட்புறம்

en: not shown
ta: காட்டப்படவில்லை

en: number of cells
ta: செல்களின் எண்ணிக்கை

en: object data
ta: பொருள் தரவு

en: object path
ta: பொருள் பாதை

en: open dialog
ta: திறந்த உரையாடல்

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
ta: வெளியீட்டு அடைவு

note: y2GVB
en: page breaks
ta: பக்கப் பிரிப்புகள்

en: plotter
ta: வரைவி

note: #-#-#-#-#  374 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: Ref is the column header in Accounts Payable and * Accounts Receivable ledgers for the number of the invoice or bill * associated with the transaction.
en: ref
ta: குறிப்பு

en: screen mode
ta: திரை பயன்முறை

en: show line
ta: வரி காட்டு

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
ta: மகன்

en: target object
ta: இலக்கு பொருள்

en: text selection
ta: உரை தேர்வு

note: translators: device class
en: access point
ta: அணுகல் புள்ளி

en: action map
ta: செயல் வரைபடம்

en: block size
ta: தொகுதி அளவு

en: buried
ta: புதைக்கப்பட்டது

en: configuration options
ta: அமைப்புகள் விருப்பம்

en: decrement
ta: குறைவு

en: destination file
ta: சேரும் கோப்பு

en: drawing sheet
ta: வரைதல் தாள்

en: galactic
ta: பால் வெளிகள்

note: #-#-#-#-#  51 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:356 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: haptic
ta: ஆப்டிக்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ta: நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: keycode
ta: விசை குறியீடு

en: migrating
ta: இடப்பெயர்க்கிறது

en: new account
ta: புதிய கணக்கு

en: onion
ta: வெங்காயம்

en: oversampling
ta: மிகைப்படுத்தல்

en: populate
ta: விரிவுபடுத்துங்கள்

en: refine
ta: சுத்திகரிக்க

en: rigify
ta: முன்மாதிரி

en: root certificate
ta: ரூட் சான்றிதழ்

note: plugin name
en: source view
ta: மூல பார்வை

en: text boxes
ta: உரை பெட்டிகள்

en: with data
ta: தரவுடன்

en: all instances
ta: எல்லா நிகழ்வுகளும்

en: attaching
ta: இணைக்கிறது

en: bone collections
ta: எலும்பு வசூல்

en: clickable
ta: அமுக்கக்கூடியது

en: continued
ta: தொடரப்பட்டது

en: debit
ta: பற்று

en: editor tool
ta: ஆசிரியர் கருவி

en: failed to run
ta: ஓடத் தவறிவிட்டது

en: footage
ta: காட்சிகள்

note: #-#-#-#-#  525 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  82 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in days
ta: நாட்களில்

note: language code: kar TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: karen
ta: ¦¸¡ã¢âý

en: latest version
ta: சமீபத்திய பதிப்பு

en: layer group
ta: அடுக்கு குழு

en: login screen
ta: புகுபதிவு திரை

en: mapgen
ta: மேப்சென்

note: #-#-#-#-#  1159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
ta: க்னோம் முனையம்

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
ta: மீதரவு கோப்பு

en: mirroring
ta: பிரதிபலிப்பு

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
ta: மூலக்கூறு

note: 2dsey
en: nature
ta: இயற்கை

en: PCM
ta: பிசிஎம்

en: phonetic
ta: ஷப்தலிபி

en: readability
ta: வாசிப்பு

en: realtime
ta: நிகழ்நேரம்

en: relative path
ta: உறவினர் பாதை

en: rhythmbox
ta: ரிதம் பெட்டி

en: search string
ta: சரத்தை தேடு

en: SELinux user
ta: SELinux பயனர்

en: tagged
ta: இக்குறிச்சொல் உள்ளது

en: texture format
ta: அமைப்பு வடிவம்

note: ELxap aHkWU
en: title page
ta: தலைப்பு பக்கம்

en: unable to access
ta: ஐ அணுக முடியவில்லை

en: under cursor
ta: கர்சருக்கு கீழ்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aac
en: ari
ta: அரி

en: BiDi
ta: பீடி

en: control key
ta: கட்டுப்பாட்டு விசை

en: data array
ta: தரவு வரிசை

en: default language
ta: இயல்பிருப்பு மொழி

en: desktop sharing
ta: பணிமேடை பகிர்ந்துக் கொள்ளப்படுகிறது

en: end frame
ta: இறுதி சட்டகம்

en: exit code
ta: குறியீடு   வெளியேறவும்

en: expander
ta: விரிவாக்க

en: granularity
ta: குறுணைதன்மை

en: message list
ta: செய்தி பட்டியல்

en: metallic
ta: உலோகம்

en: non-uniform
ta: ஒரே மாதிரியான

en: okular
ta: ஆக்குலர்

en: predict
ta: கணிக்கவும்

en: restitution
ta: மறுசீரமைப்பு

en: resumed
ta: மீள் துவங்கியது

en: run application
ta: செயல்பாடு இயக்குக

en: start point
ta: தொடக்க புள்ளி

note: System Tray
en: system tray icon
ta: கணினி தட்டின் குறும்படம்

en: unable to rename
ta: மறுபெயரிட முடியவில்லை

en: val
ta: வால்

en: webpage
ta: இணையதளம்

en: active bone
ta: செயலில் உள்ள எலும்பு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ta: அக்யூட்

en: add selected
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ளவற்றை சேர்

en: author sort
ta: ஆசிரியர் வரிசை

en: autocompletion
ta: தானியங்கிமுடிவு

note: A city in California in the United States
en: bishop
ta: பிஷப்

en: bypass
ta: பைபாச்

en: camera view
ta: கேமரா பார்வை

en: disallow
ta: அனுமதியாதே

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ta: வெளியேற்று

en: enter your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: f-modifier
ta: எஃப்-மாடிஃபையர்

en: no device
ta: எந்த சாதனமும் இல்லை

en: number of vertices
ta: செங்குத்துகளின் எண்ணிக்கை

en: packetizer
ta: பொட்டணம்

en: rescue
ta: மீட்பு

en: rotation and scale
ta: சுழற்சி மற்றும் அளவு

en: season
ta: சீசன்

note: #-#-#-#-#  51 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: time step
ta: நேர படி

en: view normal
ta: சாதாரணமாகக் காண்க

en: 1:1
ta: 1: 1

note: Address fields
en: address list
ta: முகவரி பட்டியல்

en: ALL
ta: அனைத்தும்

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
ta: நிற தனியமைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ta: நட்சத்திரக்கூட்டப் பெயர்கள்

en: crystal
ta: படிகம்

en: datasheet
ta: தரவுத்தாள்

en: deferred
ta: ஒத்திவைக்கப்பட்டது

en: delivered
ta: வழங்கப்பட்டது

en: dynamic range
ta: இயக்க வரம்பு

en: export preset
ta: ஏற்றுமதி முன்னமைவு

en: failed to send
ta: அனுப்புவது தோல்வியடைந்தது

en: flipping
ta: புரட்டுதல்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ta: போர்டரஸ்

note: BcKD5 i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: hydrogen
ta: நீரகம்

en: migrated
ta: இடப்பெயர்க்கப்பட்டது

en: minimap
ta: மினிமாப்

en: name of the file
ta: கோப்பின் பெயர்

en: new entry
ta: புதிய உள்ளீடு

en: node type
ta: முனை வகை

en: normal map
ta: சாதாரண வரைபடம்

en: online banking
ta: நிகழ்நிலை பேங்கிங்

note: default
en: resolvable
ta: தீர்வு

note: XF4Hg HuYM5
en: safe mode
ta: பாதுகாப்பான பயன்முறை

en: site manager
ta: தள மேலாளர்

en: skeleton2d
ta: எலும்புக்கூடு 2 டி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taw
en: tai
ta: தாய்

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
ta: tar ஆவணக் காப்பகம்

en: target position
ta: இலக்கு நிலை

en: unconnected
ta: இணைக்கப்படாதது

en: univariate
ta: ஒருமாறி

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
ta: நிலையற்றது

en: upstream
ta: மேலேற்றம்

en: vertex colors
ta: வெர்டெக்ச் வண்ணங்கள்

en: your answer
ta: உங்கள் விடை

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
ta: &அடைவு

en: announcement
ta: அறிவிப்பு

en: audit
ta: தணிக்கை

en: base name
ta: அடிப்படை பெயர்

en: caller
ta: அழைப்பவர்

en: cloned
ta: க்ளோன் செய்யப்பட்டது

en: cloning
ta: ஐ குளோனிங் செய்கிறது

en: damp
ta: ஈரமான

en: default layout
ta: இயல்புநிலை தளவமைப்பு

en: enter a number
ta: ஒரு எண்ணை உள்ளிடவும்

en: expires in
ta: காலாவதியாகிறது

en: flowed
ta: பாய்ந்தது

en: grid line
ta: கட்ட வரி

en: material slot
ta: மூலப்பொருள் ச்லாட்

en: mini
ta: மினி

en: notification area
ta: அறிவிப்பு இடம்

en: number of digits
ta: இலக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: output node
ta: வெளியீட்டு முனை

en: panic
ta: பேனிக்

en: post-processing
ta: பின் செயலாக்க

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ta: தயாரிக்கப்பட்டது

en: rain showers
ta: மழைப் பொழிவுகள்

en: ratsnest
ta: ராட்ச்நெச்ட்

en: reading file
ta: கோப்பைப் படித்தல்

en: remembered
ta: நினைவிலுள்ளது

en: scratch
ta: குறுங்காலம்

en: select an object
ta: ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selected points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகள்

en: selection set
ta: தேர்வு தொகுப்பு

en: society
ta: சமூகம்

en: toggle snapping
ta: ச்னாப்பிங் மாற்று

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
ta: மாற்றம் செய்யப்படாதது

en: viewpoint
ta: பார்வை

en: alive
ta: உயிருடன்

en: all workspaces
ta: எல்லா வேலையிடங்களும்

en: basic information
ta: அடிப்படைத் தகவல்

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
ta: கரடி

en: bending
ta: வளைத்தல்

en: BSDF
ta: பி.எச்.டி.எஃப்

en: button pressed
ta: பொத்தான் அழுத்தியது

note: Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: buy
ta: வாங்குதல்

en: cleaned
ta: சுத்தம் செய்யப்பட்டது

en: current image
ta: தற்போதைய படம்

en: datatype
ta: தகவல்வகை

note: bbAX7
en: enter name
ta: பெயர் உள்ளிடு

en: flush
ta: பறிப்பு

en: format string
ta: வடிவமைப்பு சரம்

en: HEAD
ta: தலை

en: inventory
ta: சரக்கு

en: keyed
ta: விசை

en: logging out
ta: வெளியேறுகிறது

note: Set initial window title TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations.
en: nemo
ta: நெமோ

en: no input
ta: உள்ளீடு இல்லை

en: normal background
ta: சாதாரண பின்னணி

en: parallax
ta: இடமாறு

en: period of time
ta: காலம்

en: planar
ta: பிளானர்

en: reference designator
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்

en: relationship calculator
ta: உறவு கால்குலேட்டர்

en: relative paths
ta: உறவினர் பாதைகள்

en: report bugs
ta: பிழைகளைத் தெரிவிப்பது

en: start frame
ta: தொடக்க சட்டகம்

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck yGuzF BBwLE
en: strike
ta: அடி

en: unhide
ta: இரக்கமற்றது

note: #-#-#-#-#  1249 (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: unknown command
ta: தெரியாத கட்டளை

en: acceptance
ta: ஏற்றுக்கொள்ளல்

en: active keying set
ta: செயலில் கீயிங் தொகுப்பு

en: AnimationTree
ta: அனிமேசன் ட்ரீ

en: ask for confirmation
ta: உறுதிப்படுத்து

en: assertion
ta: உறுிதியாக கூறல்

en: blacklist
ta: பிளாக்லிஸ்ட்

en: bleed
ta: இரத்தம்

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
ta: கனடியன்

en: cell size
ta: செல் அளவு

en: colormap
ta: வண்ணத்தட்டு

en: compressed file
ta: சுருக்கப்பட்ட கோப்பு

en: curl
ta: சுருட்டை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ta: நடப்பு சிறுநிரல்

en: distinguished
ta: ஒப்பிடப்பட்ட

note: 6CkPE
en: even pages
ta: இரட்டைப்பட பக்கங்கள்

en: free/busy information
ta: வேலை/வேலையிலில்லை தகவல்

en: getter
ta: பெறுநர்

en: header file
ta: தலைப்புக் கோப்பு

en: irregular
ta: ஒழுங்கற்ற

note: 9D3Mg FxBUC Wgvv2 xANL4 5bX9W
en: key type
ta: விசை வகை

en: lines of text
ta: உரையின் கோடுகள்

en: movie clip
ta: திரைப்பட கிளிப்

en: new tag
ta: புதிய குறிச்சொல்

en: no items
ta: உருப்படிகள் இல்லை

note: 49y67
en: odd pages
ta: ஒற்றைப்பட பக்கங்கள்

en: PNG file
ta: பி.என்.சி கோப்பு

en: POD
ta: பாட் (POD)

en: poster
ta: போஸ்டர்

en: regenerate
ta: மறு உருவாக்கு

en: RGB color
ta: ஆர்ஜிபி நிறம்

en: right hand
ta: வலது கை

en: screen edge
ta: திரையின் ஓரம்

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ta: அட்டவணை செருகு

en: time limit
ta: நேர வரம்பு

en: track width
ta: கண்காணிப்பு அகலம்

en: uninstalled
ta: நிறுவுதல்நீக்கப்பட்டது

en: up-to-date
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: user configuration
ta: பயனர் உள்ளமைவு

note: Chinese constellation, native: Shui Wei Chinese Medieval constellation, native: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: water level
ta: நீர் நிலை

en: addressbook
ta: முகவரி புத்தகம்

en: akregator
ta: அக்றிகேட்டர்

en: angle in degrees
ta: டிகிரியின் கோணம்

en: anisotropic filtering
ta: அனிசோட்ரோபிக் வடிகட்டுதல்

en: authorities
ta: அனுமதிஉள்ளவர்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: calendar file
ta: நாள்காட்டி கோப்பு

en: control panel
ta: கண்ட்ரோல் பேனல்

en: Couldn't read
ta: படிக்க முடியவில்லை

en: curve point
ta: வளைவு புள்ளி

en: electrical
ta: மின்னியல்

en: emitting
ta: உமிழும்

en: error at
ta: தவறுat

en: event type
ta: நிகழ்வு வகை

note: DbhH8
en: external data
ta: வெளிப்புற தரவு

en: failed to close
ta: மூட தோல்வி

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ta: GNOME பணிமேடை

en: grep
ta: கிரெப்

en: gro
ta: க்ரோ

en: GUID
ta: வழிகாட்டுதல்

en: happy
ta: மகிழ்ச்சி

note: fHx5R i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
ta: மணி:நிமி:செக்

en: invalid type
ta: தவறான வகை

en: isometric
ta: ஐசோமெட்ரிக்

en: left hand
ta: இடது கை

en: level set
ta: நிலை தொகுப்பு

note: YvDWw kEeMo
en: line type
ta: வரி வகை

en: main thread
ta: முதன்மை நூல்

en: mouse position
ta: சுட்டி நிலை

en: night light
ta: இரவு நிறமாற்றம்

en: not assigned
ta: ஒதுக்கப்படவில்லை

en: oops
ta: அச்சச்சோ

en: payload
ta: சுமை

en: predicted
ta: ஊகம்

en: receipt
ta: இரசீது

en: relational
ta: தொடர்புடைய

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
ta: வலப்புற மேலேற்றம்

en: root password
ta: ரூட் கடவுச்சொல்

en: SDF
ta: எச்.டி.எஃப்

en: server certificate
ta: சேவையக சான்றிதழ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: size limit
ta: அளவு வரம்பு

en: status message
ta: நிலைகுறித்த தகவல்

note: CgV65
en: template manager
ta: வார்ப்புரு மேலாளர்

en: terminating
ta: நிறுத்துதல்

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
ta: பயனர் கணக்குகள்

en: VBR
ta: vbr

en: video input
ta: நிகழ்படம் உள்ளீடு

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
ta: &பெறுநர்

en: action slot
ta: செயல் ச்லாட்

en: active vertex group
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச் குழு

en: alpha value
ta: ஆலஃபா மதிப்பு

en: available options
ta: இருக்கும் விருப்பங்கள்

en: background colors
ta: பின்னணி வண்ணங்கள்

en: bezier curve
ta: பெசியர் வளைவு

en: command line options
ta: கட்டளை வரி விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ta: கட்டுப்பாட்டு மையம்

en: current book
ta: தற்போதைய நூல்

en: custom normals
ta: தனிப்பயன் இயல்பு

en: error running
ta: இயக்கும்போது பிழை

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ta: நட்பாக

en: grease pencil layer
ta: பசை எழுதுகோல் அடுக்கு

en: HomeBank
ta: இல்லவங்கி

en: invalid parameter
ta: தவறான அளவுரு

note: #-#-#-#-#  404 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: iterator
ta: குறியீடு

en: limiter
ta: லிமிட்டர்

en: minimum distance
ta: குறைந்தபட்ச தூரம்

en: monochrome
ta: மானோக்ரோம்

en: mountpoint
ta: ஏற்ற மையம்

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
ta: சொடுக்கி நகர்வு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuc
en: mutu
ta: முது

en: navigation layers
ta: வழிசெலுத்தல் அடுக்குகள்

en: network name
ta: பிணைய பெயர்

en: new connection
ta: புதிய இணைப்பு

en: normal vector
ta: சாதாரண திசையன்

en: not ready
ta: தயாராயில்லை

en: not signed
ta: கையொப்பமிடாதது

en: OpenVPN
ta: VPNஐ திறக்கவும்

en: parse error in
ta: இல் பாகுபடுத்தல் பிழை

en: photograph
ta: புகைப்படம்

en: physics layers
ta: இயற்பியல் அடுக்குகள்

en: problem directory
ta: சிக்கல் கோப்பகம்

en: remind
ta: ஞாபகப்படுத்து

en: search and replace
ta: தேடி மாற்றவும்

en: search engine
ta: தேடுவான்

en: secure shell
ta: பத்திரமான ஷெல்

en: shred
ta: உதிர்த்திடு

en: sold
ta: விற்றது

en: SQLite
ta: sqlite

en: tension
ta: பதற்றம்

note: #-#-#-#-#  231 (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ta: பொருந்தவில்லை

note: #-#-#-#-#  30 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ta: துண்டிக்கப்பட்டது

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
ta: எக்ச்-அச்சு

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ta: y- அச்சு

en: your message
ta: உங்கள் செய்தி

en: alpha transparency
ta: ஆல்பா வெளிப்படைத்தன்மை

en: bluetooth devices
ta: ஊடலை சாதனங்கள்

en: chamfer
ta: முளைமுழுக்கல்

en: click to edit
ta: ஐ திருத்த கிளிக் செய்

en: cup
ta: கிண்ணம்

en: debug mode
ta: பிழைத்திருத்த முறை

en: deflate
ta: காற்றை வெளியேற்று

en: delimit
ta: டிலிமிட்

en: directory name
ta: அடைவின் பெயர்

en: failing
ta: தோல்வியுற்றது

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
ta: படம்

note: #-#-#-#-#  51 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: functional
ta: செயல்பாடு

en: geometry attribute
ta: வடிவியல் பண்புக்கூறு

en: instantly
ta: உடனடியாக

note: translators: device class
en: jacket
ta: உறை

en: linear velocity
ta: நேரியல் விரைவு

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
ta: வட்டார அமைப்புகள்

en: logging in
ta: புகுபதிவு செய்கிறது

en: lower left
ta: கீழ் இடது

en: LRF
ta: எல்.ஆர்.எஃப்

en: model type
ta: மாடல் வகை

en: narrative
ta: கதை

en: office suite
ta: அலுவலக தொகுப்பு

en: posted
ta: வெளியிடப்பட்டது

en: reading data
ta: தகவலைப் படித்தல்

en: rip
ta: கிழித்தெறிய

en: selected format
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒழுங்கு

en: show information
ta: தகவலைக் காட்டு

en: solder paste
ta: சூட்டிணைப் பசை

en: subsurface scattering
ta: மேற்பரப்பு சிதறல்

en: swiss
ta: சுவிஸ்

en: tenth
ta: பத்தாம்

note: #-#-#-#-#  867 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  851 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your 
en: terrace
ta: டெரெஸ்

en: textured
ta: கடினமான

en: tour
ta: சுற்றுலா

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ta: சந்தாவை நிறுத்துக

en: virtual libraries
ta: மெய்நிகர் நூலகங்கள்

en: volumetric fog
ta: அளவீட்டு மூடுபனி

en: when disabled
ta: முடக்கப்பட்டிருக்கும்போது

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern constellation, native: Andromeda Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (IAU) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) co
en: andromeda
ta: ஆண்டிரோமீடா

en: authenticating
ta: உறுதிப்படுத்துகிறது

en: bill of materials
ta: பொருட்களின் பில்

en: cache file
ta: கேச் கோப்பு

en: camera2d
ta: கேமரா 2 டி

en: coloring
ta: வண்ணம்

en: comic book
ta: காமிக் நூல்

en: copper layers
ta: செப்பு அடுக்குகள்

en: Couldn't save
ta: சேமிக்க முடியவில்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
ta: தற்போதைய பணிமேடை

note: #-#-#-#-#  764 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
ta: தனிப்பயன் வண்ணங்கள்

en: data layer
ta: தரவு அடுக்கு

en: default application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு

en: domain state
ta: செயற்கள நிலை

en: error starting
ta: ஐ துவக்குவதில் பிழை

en: fatal parse error
ta: ஆபத்தான பகுப்பு பிழை

en: file paths
ta: கோப்பு பாதைகள்

en: filesystem type
ta: கோப்பு அமைப்பு வகை:

en: free software foundation
ta: கட்டற்ற மென்பொருள் அறக்கட்டளை

en: freelook
ta: ஃப்ரீலூக்

en: frequently used
ta: அடிக்கடி பயன்படுபவை

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gwa
en: fruit
ta: பழம்

en: function mode
ta: செயல்பாடு பயன்முறை

en: geometry node
ta: வடிவியல் முனை

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation #-#-#-#-#  16 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fr
en: giant
ta: ராட்சசன்

en: hand tracking
ta: கை கண்காணிப்பு

en: heap
ta: குவியல்

en: hinge
ta: கீல்

en: indefinitely
ta: காலவரையின்றி

en: job settings
ta: வேலை அமைப்புகள்

en: KDE connect
ta: கே.டீ.யீ. கனெக்ட்

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE plasma
ta: எங்கே பிளாச்மா

en: mesh polygon
ta: மெச் பலகோணம்

en: name exists
ta: பெயர் உள்ளது

en: new keys
ta: புதிய விசைகள்

en: node path
ta: முனை பாதை

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ta: எண் பூட்டு

en: oil
ta: எண்ணெய்

en: port type
ta: SELinux துறை வகை

en: reaction
ta: எதிர்வினை

en: replace existing
ta: இருக்கும்

en: resampling
ta: மறுசீரமைப்பு

en: routed
ta: தடமாக்கப்பட்டது

en: screen space
ta: திரை இடம்

en: server configuration
ta: சேவையக வடிவமைப்பு

en: simplification
ta: எளிமைப்படுத்தல்

en: source path
ta: மூல பாதை

en: sticky note
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்பு

note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: system language
ta: கணினி மொழி

en: teleport
ta: டெலிபோர்ட்

en: textbox
ta: உரைப்பெட்டி

en: timestep
ta: நேரம்

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: triplet
ta: மும்மடங்கு

en: unable to display
ta: ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: upper right
ta: மேல் வலது

en: village
ta: சிற்றூர்

en: when deleting
ta: கள்அழிப்பதுஎப்போது

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Liu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Liu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NurikoBoshi Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  867 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United Stat
en: willow
ta: வில்லோ

en: &custom
ta: & தனிப்பயன்

en: &line
ta: வரி

en: &list
ta: &பட்டியல்

en: accumulate
ta: குவிந்து

en: already assigned
ta: ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது

note: Name for MH-AUR
en: aur
ta: அவுர்

en: automatically detect
ta: தானியக்கமாக கண்டறி

note: HGShQ
en: barcode
ta: பார்குறியீடு

en: binaries
ta: பைனரிகள்

en: blend factor
ta: கலப்பு காரணி

en: blend files
ta: கோப்புகளை கலக்கவும்

en: board setup
ta: பலகை அமைப்பு

en: bone name
ta: எலும்பு பெயர்

note: About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
en: bug tracker
ta: பிழை டிராக்கர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crx
en: carrier
ta: கேரியர்

en: cavity
ta: குழி

en: compass
ta: திசைகாட்டி

en: cursor location
ta: கர்சர் இடம்

en: default size
ta: முன்னிருப்பு அளவு

en: deselected
ta: தேர்வுப்பட்டது

en: documentation team
ta: ஆவணப்படுத்தல் குழு

en: export selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஏற்றுமதி

en: flame
ta: சுடர்

en: function name
ta: செயல் பெயர்

en: gamepad
ta: கேம்பேட்

en: half-line
ta: அரை-கோடு

note: #-#-#-#-#  850 (locations)  #-#-#-#-# HAZE
en: haze
ta: மூட்டம்

en: inheritance
ta: பரிணாமம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
ta: விசை மேளாளர்

en: key name
ta: விசை பெயர்

note: qmPSf "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts" 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
ta: பேரேடு

en: log files
ta: பதிவுகோவை

en: login mapping
ta: SELinux புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: mechanical
ta: இயந்திர

en: menu file
ta: பட்டியல் கோப்பு

en: message box
ta: தகவல் பெட்டி

en: MOBI output
ta: mobi வெளியீடு

en: mortar
ta: மின்னோடி

en: nest
ta: கூடு

en: network access
ta: பிணைய அணுகல்

en: new address
ta: புதிய முகவரி

en: NLA strip
ta: என்எல்ஏ உரி

en: node name
ta: கனு பெயர்

en: not deleted
ta: அழிக்கவில்லை

en: original value
ta: உண்மையான மதிப்பு

en: particle systems
ta: துகள் அமைப்புகள்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:730 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pdbCheck)
en: PDB
ta: பி.டி.பி.

en: physical volume
ta: பௌதிக தொகுதி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
ta: பன்மை

en: PLY
ta: ply

note: HJnGM
en: scaling mode
ta: அளவிடுதல் முறை

en: signal name
ta: சமிக்ஞை பெயர்

en: spectacle
ta: ஸ்பெக்டக்குல்

en: start up
ta: துவக்கு

en: symmetrical
ta: சமச்சீர்

en: synchronous
ta: ஒத்திசைத்தல்

en: task manager
ta: பணி மேலாளர்

note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
ta: தேநீர்

en: text search
ta: உரை தேடல்

en: theme resource
ta: கருப்பொருள் சான்று

note: "see: date range"
en: time period
ta: கால கட்டம்

en: troubleshooting
ta: பழுது நீக்கும்

en: upper left
ta: மேல் இடது

en: verbosity
ta: விரிவான விளக்கம்

en: &icon
ta: & படவுரு

en: &keep
ta: &வைத்திரு

note: UjXoc
en: any character
ta: ஏதாவதொஒரு எழுத்து

en: away message
ta: தூர தகவல்கள்

note: GrnLV
en: base size
ta: அடிப்படை அளவு

en: BIOS
ta: பயாச்

en: bonding
ta: பிணைப்பு

note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: cantor
ta: கேண்ட்டொர்

en: cardinal
ta: கார்டினல்

en: chaining
ta: சங்கிலி

en: clipboard history
ta: பிடிப்புப்பலகை வரலாறு

note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
ta: கோட்

note: ip8h2
en: column widths
ta: நெடுவரிசை அகலங்கள்

en: contains text
ta: உரை உள்ளது

en: cryptomatte
ta: கிரிப்டோமாடே

en: current theme
ta: தற்போதைய கருப்பொருள்

en: device model
ta: சாதன மாடல்

en: enforcing
ta: கட்டாயப்படுத்தல்

en: entry box
ta: உள்ளீடு பெட்டி

en: essential
ta: அத்தியாவசிய

en: exit status
ta: வெளியேற்ற நிலை

en: filter output
ta: அலங்கார வெளியீடு

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
ta: உரைப் பெட்டி வடிவமைப்பு

note: #-#-#-#-#  413 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
ta: எரிபொருள்

en: garbage
ta: குப்பை

en: git repository
ta: அறிவிலி களஞ்சியம்

en: hearing
ta: கேட்டல்

en: history list
ta: வரலாறு பட்டியல்

en: ItemList
ta: உருப்படி பட்டியல்

en: joypad
ta: ஜாய்பேடு

en: lighter
ta: எளிய

en: login name
ta: புகுபதிவு பெயர்

en: manifold
ta: பன்மடிமம்

note: TRANSLATORS: Name of the "windows" visual environment style.
en: microsoft windows
ta: மைக்ரோசாப்ட் சாளரங்கள்

en: move forward
ta: முன்னேறவும்

en: MSDF
ta: எம்.எச்.டி.எஃப்

en: multires
ta: பலகைகள்

note: #-#-#-#-#  1459 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1386 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: new row
ta: புதிய வரிசை

note: Y5YFm XpD3P
en: paragraph spacing
ta: பத்தி இடைவெளி

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: penalty
ta: அபராதம்

en: python interpreter
ta: பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர்

en: qualifier
ta: தகுதி

en: read-write
ta: படிக்க-எழுதுங்கள்

en: region size
ta: பகுதி அளவு

en: render target
ta: இலக்கு வழங்கவும்

en: right shoulder
ta: வலது தோள்

en: show icons
ta: சின்னங்களை காட்டு

en: source directory
ta: மூல கோப்பகம்

en: tall
ta: உயரமான

en: text input
ta: உரை உள்ளீடு

en: text layer
ta: உரை அடுக்கு

note: mw75y
en: title text
ta: தலைப்பு உரை

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
ta: ஒளிபுகுமை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
ta: சுட்டிக்கு கீழே

en: unsupported type
ta: ஆதரவில்லாத வகை

en: VPN plugin
ta: VPN செருகுநிரல்

en: VRS
ta: வி.ஆர்.எச்

note: Window title
en: web server
ta: வலை சேவையகம்

en: &load
ta: & ஏற்றவும்

note: A9ajB
en: active color
ta: செயலில் நிறம்

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ta: மதிப்பிடுதல்

en: base type
ta: தள வகை

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
ta: வழி பட்டியல்

en: clamping
ta: பிடுங்குதல்

en: commander
ta: கமெண்டர்

en: compression method
ta: சுருக்க முறை

en: cycling
ta: சுழல்வு

en: data view
ta: தரவு பார்வை

en: differential pair
ta: வேறுபட்ட இணை

en: disk cache
ta: வட்டு தற்காலிக சேமிப்பு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
ta: மறையாக்கப்பட்ட அஞ்சல்கள்

en: END
ta: முடிவு

en: end of the document
ta: ஆவணத்தின் முடிவு

en: engraving
ta: செதுக்குகிறது

en: false bricks
ta: போலி செங்கற்கள்

en: feature set
ta: நற்பொருத்தம் தொகுப்பு

note: GmDzn
en: formatting options
ta: வடிவமைப்பு விருப்பங்கள்

en: glare
ta: கண்ணை கூசும்

en: inspected
ta: ஆய்வு செய்யப்பட்டது

en: key exchange
ta: திறவுகோல் பரிமாற்றம்

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: kinematic
ta: இயக்கவியல்

en: layout direction
ta: தளவமைப்பு திசை

en: library name
ta: நூலக பெயர்

note: t8skx
en: liter
ta: லிட்டர்

en: mature
ta: முதிர்ந்த

note: Xrkei
en: miao
ta: மியாவோ

en: new language
ta: புதிய மொழி

en: no password
ta: கடவுச்சொல் இல்லை

en: not related
ta: தொடர்புடையது அல்ல

en: NURBS
ta: nurbs

en: open project
ta: திட்டத்தை திற

en: pin name
ta: முள் பெயர்

en: prepass
ta: முன்கூட்டியே

en: pronunciation
ta: உச்சரிப்பு

en: raw data
ta: மூல தரவு

en: rebase
ta: நரி

en: redefine
ta: மாற்றி செய்

en: res
ta: ரெச்

en: retiming
ta: மறுபிரவேசம்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
ta: இடது கொடி

en: rule area
ta: விதி பகுதி

en: sequentially
ta: வரிசையாக

en: silkscreen
ta: சிறப்புத் திரையச்சு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
ta: தென்கிழக்கு

en: stroke points
ta: வீச்சு புள்ளிகள்

en: termination
ta: முடிவு

en: texture slot
ta: அமைப்பு ச்லாட்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Pi Li Chinese Medieval constellation, native: Pi Li Modern (Chinese) asterism
en: thunderbolt
ta: இடி

en: toner
ta: டோனர்

en: transform matrix
ta: உருமாற்ற அணி

en: versioning
ta: பதிப்பு செய்தல்

note: Body parts
en: wrist
ta: மணிக்கட்டு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ta: பஞ்சாங்கம்

en: AOV
ta: aov

en: as plain text
ta: சாதா உரை

en: asset shelf
ta: சொத்து அலமாரி

note: A2SAt
en: available commands
ta: இருக்கும் கட்டளைகள்

en: backup copy
ta: காப்புநகல்

note: G7oT7 jRjpR kFXFD
en: body text
ta: உடல் உரை

en: book files
ta: புத்தகக் கோப்புகள்

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
ta: துவக்கக்கூடிய

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-keyring.HEAD.ta)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  251 (gnome-keyring.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
en: certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதல்

en: chi-square
ta: கை வர்க்கம்

en: commodities
ta: சரக்குகள்

en: component type
ta: கூறு வகை

en: coordinate grid
ta: ஒருங்கிணைவுக் கட்டங்கள்

en: copy files
ta: கோப்புகளை நகலெடுத்தல்

en: cubic curve
ta: கூம்பு வளைவு

en: current password
ta: தற்போதைய கடவுச்சொல்

en: custom template
ta: தனிப்பயன் வார்ப்புரு

en: data path
ta: தரவு பாதை

en: decomposition
ta: சிதைவு

en: descent
ta: இறக்கம்

en: double line
ta: இரட்டை வரி

en: effect strip
ta: விளைவு துண்டு

en: emergency
ta: அவசரம்

en: file missing
ta: கோப்பு இல்லை

en: file saved
ta: கோப்பு சேமிக்கப்பட்டது

en: filepath
ta: கோப்பு பாதை

note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
ta: உணவு

en: GNOME shell
ta: க்னோம் ஷெல்

en: HTML page
ta: HTML பக்கம்

en: installation failed
ta: நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

en: installed extensions
ta: நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்

en: insufficient permissions
ta: அனுமதிகள் போதவில்லை

en: key configuration
ta: முக்கிய உள்ளமைவு

en: layer below
ta: கீழே அடுக்கு

en: light probe
ta: ஒளி ஆய்வு

en: logger
ta: பதிவாளர்

en: lookup name
ta: தேடல் பெயர்

en: main memory
ta: முதன்மை நினைவகம்

en: make options
ta: விருப்பம் தேர்வுசெய்

note: sZAMr YGtzc
en: marble
ta: பளிங்கு

en: memory used
ta: நினைவகம் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: MeshLibrary
ta: மெச்லிபிரரி

en: missing value
ta: மதிப்புகளை காணவில்லை

en: no information
ta: தகவல் இல்லை

en: packing
ta: பொதி

en: parameter values
ta: அளவுரு மதிப்புகள்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ta: வாக்கிய புத்தகம்

en: press a key
ta: ஒரு விசையை அழுத்தவும்

en: quiz
ta: வினாடி வினா

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ta: கதிர்வீச்சு

en: recreation
ta: கேளிக்கை

note: Rfip6
en: reference value
ta: குறிப்பு மதிப்பு

en: repeat mode
ta: மீட்டுஇயக்கும் வகை

en: rest pose
ta: ஓய்வு போச்

en: RSS
ta: ஆர்.எஸ்.எஸ்

en: save to disk
ta: வட்டில் சேமிக்கவும்

en: schematic editor
ta: திட்ட ஆசிரியர்

en: seamless
ta: தடையற்ற

en: select items
ta: உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: SELinux context
ta: SELinux சூழல்

en: shared library
ta: பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட நூலகம்

en: SMART data
ta: ஸ்மார்ட் தரவு

note: #-#-#-#-#  45 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
ta: தனி

en: source browser
ta: மூல உலாவி

en: source with
ta: உடன் மூல

en: SpamAssassin
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின்

en: spend
ta: செலவிடு

en: start new
ta: புதிதை ஆரம்பி

note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian physicist (1835-1893).
en: stefan
ta: ஸ்டீபன்

note: #-#-#-#-#  1724 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  329 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. 
en: stub
ta: அரைகுறை

en: styling
ta: ஸ்டைலிங்

en: superseded
ta: வலுவாக அகற்றப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdl
en: sur
ta: சுர்

en: target path
ta: இலக்கு பாதை

en: tasmanian
ta: தஸ்மானியன்

note: pFrY2 9NYie
en: text style
ta: உரை நடை

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BunMyo
en: tomb
ta: கோபுரம்

en: trimming
ta: வெட்டுதல்

en: type text
ta: உரையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: unable to fetch
ta: பெற முடியவில்லை

en: unknown reason
ta: தெரியாத காரணம்

en: unknown value
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: watcher
ta: கண்காணிப்பாளர்

en: workrave
ta: பணிவெறி

note: oQFkJ FZmZF Security fields
en: x.509 certificate
ta: x.509 சான்றிதழ்

note: (itstool) path: section/title
en: adding files
ta: கோப்புகளைச் சேர்த்தல்

en: analyzing
ta: பகுப்பாய்வு

en: anisotropy
ta: அனிசோட்ரோபி

en: assistive technologies
ta: உதவி தொழில்நுட்பங்கள்

en: attribute data
ta: பண்புகளின் தரவு

en: background images
ta: பின்னணி படங்கள்

note: rESaU
en: base color
ta: அடிப்படை நிறம்

en: buses
ta: பேருந்துகள்

en: category name
ta: வகைப் பெயர்

note: #-#-#-#-#  69 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: cellular
ta: செல்லுலார்

en: chest
ta: மார்பு

en: color tag
ta: வண்ண குறிச்சொல்

en: country code
ta: நாட்டின் குறியீடு

en: CPUParticles3D
ta: Cpuparticles3d

note: #-#-#-#-#  825 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  813 (kwin)  #-#-#-#-#
en: current activity
ta: தற்போதைய செயல்பாடு

note: W63g9
en: current index
ta: தற்போதைய அட்டவணை

en: degrees clockwise
ta: வலப்பக்க பாகைகள்

en: denoiser
ta: டெனோவர்

en: determinant
ta: அணிக்கோவை

en: dots per inch
ta: அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்

en: explode
ta: வெடிக்கும்

en: FFT
ta: fft

en: format codes
ta: வடிவமைப்பு குறியீடுகள்

note: puzzle name
en: fortune
ta: செழுமைகள்

en: GPUParticles2D
ta: சி.பீ.யூ துகள்கள் 2 டி

en: gradle build
ta: கிரேடில் உருவாக்க

en: hole size
ta: துளை அளவு

en: in menus
ta: பட்டிகளில்

note: translators: post header, on posts that are replies
en: in reply
ta: பதிலில்

en: installed products
ta: நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகள்

en: IOR
ta: ior

en: IRC server
ta: IRC சேவையகம்

en: javascript
ta: ஜாவா ஸ்கிரிப்ட்

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ta: விசை விரல் ரேகை

en: layered
ta: அடுக்கு

en: linear motor
ta: நேரியல் மின்னோடி

en: localhost
ta: உள் புரவலன்

en: max lines
ta: அதிகபட்ச கோடுகள்

en: microwave
ta: நுண்ணலை

en: minimum height
ta: குறைந்தபட்ச உயரம்

en: missing argument
ta: மதிப்புரு விடுபட்டுள்ளது

en: missing values
ta: காணாத மதிப்புகள்

en: mobile broadband connection
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு இணைப்பு

en: model file
ta: மாதிரி கோப்பு

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: moderation
ta: மிதமான

en: new device
ta: புதிய சாதனம்

note: HYfqK
en: night sky
ta: இரவு வானம்

en: NLA track
ta: என்எல்ஏ டிராக்

en: no books
ta: புத்தகங்கள் இல்லை

en: not a file
ta: கோப்பல்ல

en: not sorted
ta: வரிசையாக்கவில்லை

en: number of colors
ta: நிறங்களின் எண்

en: open the folder
ta: கோப்புறையைத் திறக்கவும்

en: OpenSSL
ta: ஓபன்எஸ்எஸ்எல்

note: EEgg6 u8DFb
en: paper format
ta: காகித வடிவம்

en: PCB editor
ta: பிசிபி எடிட்டர்

en: physics engine
ta: இயற்பியல் இயந்திரம்

en: private key file
ta: சொந்த விசை கோப்பு

en: pseudolocalization
ta: சூடோலோகலைசேசன்

en: python code
ta: பைத்தன் குறி

en: rake
ta: ரேக்

en: rate of return
ta: திரும்பும் வருவாயின் வீதம்

en: realized
ta: உணரப்பட்டது

en: return values
ta: திருப்பு மதிப்புக்கள்

en: selected keys
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகள்

en: simulator
ta: பாவிப்பி

en: snow showers
ta: பனிப் பொழிவுகள்

en: source image
ta: மூல படம்

en: sprite2d
ta: ச்ப்ரைட் 2 டி

note: (itstool) path: glossentry/glossterm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
ta: அடுக்குவரிசை

en: stepping
ta: அடியெடுத்து வைப்பது

en: style properties
ta: பாணி பண்புகள்

en: surface normal
ta: மேற்பரப்பு இயல்பானது

en: system theme
ta: அமைப்பு தலைப்பு

en: tabulation
ta: அட்டவணை

en: timecode
ta: நேரக் குறியீடு

en: user categories
ta: பயனர் வகைகள்

en: user preferences
ta: பயனர் முக்கியத்துவம்

en: vertex positions
ta: வெர்டெக்ச் நிலைகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: virtual desktops
ta: மெய்நிகர் பணிமேடைகள்

en: vote
ta: வாக்களிக்கவும்

en: wife
ta: மனைவி

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ta: இராசி மண்டலம்

en: &always
ta: எப்போதும்

en: &time
ta: நேரம்

en: active material
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருள்

en: active scene
ta: செயலில் காட்சி

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகள்

en: application settings
ta: செயலி அமைப்புகள்

en: ark
ta: ஆர்க்

en: assumption
ta: ஊகம்

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:45 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, environmentName) TRANSLATORS: (Moon); Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856). #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (
en: avogadro
ta: அவோகாட்ரோ

en: brush asset
ta: சொத்து துலக்கவும்

en: chris
ta: க்ரிஸ்

en: code generation
ta: குறிப்புறை உருவாக்கம்

en: color wheel
ta: நிறச் சக்கரம்

en: committing
ta: ஈடுபடுகிறது

en: conflicting options
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
ta: தற்போதைய செயலி

en: current working directory
ta: தற்போதைய பணியிடம்

en: data entry
ta: தரவு உள்ளீடு

en: decrypting
ta: மறைநீக்குகிறது

en: default location
ta: முன்னிருப்பு இடம்

en: delete button
ta: பொத்தானை அழிக்கவும்

en: desktop session
ta: பணிமேடை அமர்வு

en: device configuration
ta: சாதன அமைவாக்கம்

en: directed
ta: நெறிப்படுத்திய

en: disallowed
ta: அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: display data
ta: தரவைக் காண்பி

en: dithered
ta: டைவ்

en: driven
ta: உந்துதல்

en: dumping
ta: டம்ப் செய்கிறது

en: ENTER
ta: உள்ளிடுக

en: famous
ta: புகல் பெற்ற

en: fillet
ta: ஃபில்லட்

en: fixed-width
ta: நிலையான-அகலம்

en: folder does not exist
ta: கோப்புறை இல்லை

en: glow effect
ta: பளபளப்பான விளைவு

en: help message
ta: உதவி செய்திகள்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
ta: HTTP கோரிக்கைகள்

en: hyperbola
ta: மீவளயம்

en: IMAP server
ta: IMAP சேவையகம்

en: in chat
ta: உரையாடலில்

en: installation source
ta: நிறுவல் மூலம்

en: instance object
ta: நிகழ்வு பொருள்

en: liabilities
ta: பொறுப்பீடுகள்

en: light color
ta: ஒளி நிறம்

en: light linking
ta: ஒளி இணைத்தல்

en: log level
ta: பதிவு நிலை

en: long click
ta: நீண்ட சொடுக்கு

en: lower right
ta: கீழ் வலது

note: TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
en: mate
ta: துணையை

en: message contains
ta: செய்தியில் உள்ளது

note: #-#-#-#-#  1181 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: metacity
ta: மெட்டாசிட்டி

en: NavigationMesh
ta: நேவிகேசன்மேச்

en: null value
ta: வெற்று மதிப்பு

en: object space
ta: பொருள் இடம்

en: open output file
ta: வெளியீட்டு கோப்பைத் திறக்கவும்

en: out of date
ta: காலாவதியானது

en: output profile
ta: வெளியீட்டு சுயவிவரம்

en: parabola
ta: பரவளையம்

en: particle collision
ta: துகள் மோதல்

en: permissive
ta: அனுமதிப்பது

en: physics interpolation
ta: இயற்பியல் இடைக்கணிப்பு

en: point coordinates
ta: புள்ளி ஒருங்கிணைப்புகள்

en: port forwarding
ta: துறை முன்னனுப்புதல்

en: premultiplied
ta: முன்கூட்டியே

en: preview range
ta: முன்னோட்டம் வரம்பு

en: professional
ta: தொழிலுக்குரிய

en: propagation
ta: பரப்புதல்

en: PTH
ta: பி.டி.

note: #-#-#-#-#  256 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: quick open
ta: விரைவாக திறக்கவும்

en: reconstruction
ta: புனரமைப்பு

en: reference designators
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்கள்

en: reference image
ta: குறிப்பு படம்

en: refill
ta: மீண்டும் நிரப்பவும்

en: reflection probe
ta: பிரதிபலிப்பு ஆய்வு

en: reroute
ta: மறுபிரவேசம்

en: roaming
ta: ரோமிங்

en: rotation order
ta: சுழற்சி வரிசை

en: run time
ta: இயக்கப்படு நேரம்

en: selected faces
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகங்கள்

en: setter
ta: செட்டர்

en: shared files
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புகள்

en: show image
ta: படத்தைக் காட்டு

en: silk
ta: சில்க்

en: skinning
ta: ச்கின்னிங்

en: slavic
ta: ச்லாவிக்

en: SMTP server
ta: SMTP சேவகம்

en: solar system objects
ta: சூரிய குடும்பத்தில் இருக்கும் பொருட்கள்

en: starting up
ta: துவங்குகிறது

en: subdivision surface
ta: உட்பிரிவு மேற்பரப்பு

en: texture space
ta: அமைப்பு இடம்

en: thermal relief
ta: வெப்ப ஈடு

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ta: வர்த்தக சின்னம்

en: type names
ta: பெயர்களைத் தட்டச்சு செய்க

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ta: அம்லெட்

en: unstage
ta: மேடையில்

en: user path
ta: பயனர் பாதை

en: value label
ta: மதிப்பு முத்திரை

en: vertex normals
ta: வெர்டெக்ச் இயல்பு

en: virtual network
ta: மெய்நிகர் பிணையம்

en: warning message
ta: எச்சரிக்கை செய்தி

en: &location
ta: &இடம்

en: &sort
ta: &வரிசைப்படுத்துதல்

en: 16:9
ta: 16: 9

en: active strip
ta: செயலில் துண்டு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ta: செயற்படும் உரை

en: add existing
ta: ஏற்கனவே சேர்க்கவும்

en: all vertex groups
ta: அனைத்து வெர்டெக்ச் குழுக்களும்

en: all vertices
ta: அனைத்து செங்குத்துகளும்

note: A city in Norway
en: alta
ta: அல்டா

en: any device
ta: ஏதாவது சாதனம்

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/title
en: applications menu
ta: பயன்பாடுகள் மெனு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
ta: வரியின் முடிவில்

en: bytecode
ta: பைட்கோட்

en: Can't connect
ta: இணைக்க முடியாது

en: capsule
ta: காப்ச்யூல்

en: change selection
ta: தேர்வை மாற்றவும்

en: checkable
ta: சரிபார்க்கக்கூடியது

en: close file
ta: கோப்பை மூடு

en: color attributes
ta: வண்ண பண்புக்கூறுகள்

en: color code
ta: வண்ண குறியீடு

en: compression mode
ta: சுருக்க முறை

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779). A city in Minnesota in the United States
en: cook
ta: கூக்

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
ta: க்ரியேடிவ் காமன்ஸ்

en: deadzone
ta: டெட்சோன்

en: deletion failed
ta: நீக்குதல் தோல்வியடைந்தது

en: document name
ta: ஆவணப் பெயர்

en: document text
ta: ஆவண உரை

en: download file
ta: கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்

en: editing mode
ta: திருத்துதல் முறைமை

en: EEVEE
ta: ஈவி

en: empty value
ta: வெற்று மதிப்பு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
ta: தரவை உள்ளிடு

en: establishing
ta: அமைக்கப்படுகிறது

en: extrapolation
ta: எக்ச்ட்ராபோலேசன்

en: favicon
ta: ஃபேவைகான்

note: wprqq
en: fill type
ta: வகை நிரப்பு

en: foam
ta: நுரை

en: group not found
ta: குழு காணவில்லை

en: image name
ta: படத்தின் பெயர்

en: in category
ta: பிரிவில்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
ta: உள்வரும் தகவல்

en: input fields
ta: உள்ளீட்டு புலங்கள்

en: instancing
ta: நிறுவனம்

en: kalzium
ta: கால்சியம்

en: KDE applications
ta: கேடிஈ நிரல்கள்

en: key management
ta: விசை மேலாண்மை

en: layer above
ta: மேலே அடுக்கு

en: line wrapping
ta: கோடு எண்ணிக்கை

en: linux mint
ta: லினக்ஸ் மின்ட்

en: local variable
ta: உள்ளக மாறி

en: long integer
ta: நீண்ட முழு எண்

en: lower priority
ta: முன்னிலையை குறை

en: misspelled words
ta: தவறாக வார்த்தைகள்

en: new email
ta: புதிய மின்னஞ்சல்

en: no attribute
ta: பண்புக்கூறு இல்லை

en: no library
ta: நூலகம் இல்லை

en: no longer available
ta: இப்போது கிடைப்பதில்லை

en: no response
ta: பதில் இல்லை

en: number of subdivisions
ta: துணைப்பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
ta: வெளியீட்டு கோப்புறை

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
ta: தொகுப்பு மூலம்

en: pass filter
ta: வடிகட்டி பாச்

en: path relative
ta: பாதை உறவினர்

en: pausing
ta: கடந்த

en: plugin name
ta: சொருகி பெயர்

en: POP3 server
ta: POP3 சேவையகம்

en: preview window
ta: முன்தோற்றம் சாளரம்

en: raycast
ta: ரெய்காச்ட்

en: reimport
ta: மறுபயன்பாடு

en: rewritable
ta: மேலெழுதக்கூடியது

en: root path
ta: வேர் பாதை

en: run dialog
ta: உரையாடலை இயக்கு

en: scalable vector graphics
ta: ஸ்கேலபுள் வெக்டார் கிராஃபிக்ஸ்

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிவர்த்தனை

en: scrubbing
ta: ச்க்ரப்பிங்

en: search window
ta: தேடுதல் சாளரம்

en: segment length
ta: பிரிவு நீளம்

en: select an application
ta: பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: selected device
ta: தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்

en: set the time
ta: நேரத்தை அமை

en: sheet pin
ta: தாள் முள்

en: show file
ta: கோப்பைக் காட்டு

en: sidechain
ta: சிட்செயின்

en: significant digits
ta: குறிப்பிட்ட இலக்குகள்

en: SMD
ta: எச்.எம்.டி.

note: cTVyQ
en: source text
ta: மூல உரை

en: statuses
ta: நிலைகள்

en: stereotype
ta: ஸ்டீரியோ வகை

en: structural
ta: கட்டமைப்பு

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
ta: சின்தசைசர்

en: system bell
ta: கணினி மணி

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
ta: முனைய செயல்பாடு

en: text items
ta: உரை உருப்படிகள்

note: J5aQN
en: time unit
ta: நேர அலகு

en: turntable
ta: டர்ன்டபிள்

en: undo/redo
ta: செயல்தவிர்/மீண்டும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
ta: செல்லுபடியாகும் காலம்

en: via email
ta: மின்னஞ்சல் வழியாக

note: #-#-#-#-#  178 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
ta: அதிர்வு

en: viewer node
ta: பார்வையாளர் முனை

en: viscosity
ta: பாகுத்தன்மை

en: when updating
ta: புதுபிக்கும்பொழுது

en: window managers
ta: சாளர மேலாளர்கள்

en: xform
ta: எக்ச்ஃபார்ம்

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ta: z- அச்சு

en: zip archive
ta: zip ஆவணக் காப்பகம்

en: &end
ta: &முடிவு

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
ta: &மற்ற

en: &toggle
ta: & மாற்று

en: active collection
ta: செயலில் சேகரிப்பு

note: #-#-#-#-#  1684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: window title
en: advanced search
ta: மேம்பட்ட தேடல்

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# list with tasks
en: all tasks
ta: அனைத்து பணிகளும்

en: base image
ta: அடி உருவம்

en: battery charge monitor
ta: மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி

en: battle
ta: போர்

en: blend shapes
ta: கலப்பு வடிவங்கள்

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
ta: கீழே உள்ள பலகம்

en: BPM
ta: பிபிஎம்

en: break in
ta: இல் இடைநிறுத்தம்

en: call name
ta: அழைப்பு பெயர்

en: cervisia
ta: சர்விசிய

en: color correction
ta: வண்ண திருத்தம்

en: color managed
ta: வண்ணம் நிர்வக்கிகப்பட்டது

en: coordinate space
ta: ஒருங்கிணைப்பு இடம்

en: copper zone
ta: செப்பு மண்டலம்

note: translators: device class
en: cordless
ta: கம்பியில்லா

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
ta: தற்போதைய எழுத்துரு

en: delete unused
ta: பயன்படுத்தப்படாததை நீக்கு

en: democratic republic of congo
ta: காங்கோ சனநாயக குடியரசு

en: depth prepass
ta: ஆழமான தயாரிப்பு

en: device drivers
ta: சாதன இயக்கிகள்

en: divider
ta: பிரிப்பான்

note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: doppler
ta: டாப்ளர்

en: download and install
ta: பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவவும்

en: draw mode
ta: இழுவை பயன்முறை

en: edit book
ta: புத்தகத்தைத் திருத்து

en: face corner
ta: முகம் மூலையில்

en: file version
ta: கோப்பு பதிப்பு

en: find file
ta: கோப்பைக் கண்டறியவும்

en: garden
ta: தோட்டம்

en: hexadecimal number
ta: பதின்அறும எண்

en: home person
ta: இயல்பிருப்பு நபர்

en: hysteresis
ta: கருப்பை

en: input value
ta: உள்ளீட்டு மதிப்பு

en: keep aspect
ta: அம்சத்தை வைத்திருங்கள்

en: kink
ta: கின்க்

en: lamp
ta: விளக்கு

en: lightgroup
ta: ஒளி குழு

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: look and feel
ta: பார்வையும் உணர்வும்

note: #-#-#-#-#  167 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: media type
ta: ஊடக வகை

en: mood
ta: மன நிலை

en: motion path
ta: இயக்க பாதை

en: mount options
ta: ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: network printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: number field
ta: எண் புலம்

en: odd number
ta: ஒற்றைப்படை எண்

en: operation completed
ta: செயல் நிறைவுற்றது

en: overscan
ta: ஓவர்ச்கான்

en: page tab
ta: பக்கத் தத்தல்

en: parser error
ta: பிரிப்பு பிழை

en: pose bone
ta: எலும்பு போச்

note: z3HC5
en: previous item
ta: முந்தைய உருப்படி

en: quarterly
ta: காலாண்டு

en: reconstructed
ta: புனரமைக்கப்பட்டது

en: red green blue
ta: சிவப்பு பச்சை நீலம்

en: regulator
ta: சீர்மி

en: render time
ta: நேரத்தை வழங்கவும்

en: rest break
ta: ஓய்வு இடைவேளை

en: restart calibre
ta: காலிபரை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: rule areas
ta: விதி பகுதிகள்

en: sample format
ta: மாதிரி வடிவம்

en: search history
ta: தேடல் வரலாறு

en: selected animation
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனிமேசன்

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: sell
ta: விற்றல்

en: serif font
ta: செரிஃப் எழுத்துரு

en: shadow atlas
ta: நிழல் அட்லச்

en: start/end
ta: தொடக்க/முடிவு

en: supplier
ta: வழங்குநர்

en: synchronized browsing
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல்

en: system preferences
ta: சிஸ்டம் விருப்பங்கள்

note: DLG_InsertTable_TableSize e6GCB
en: table size
ta: அட்டவணை அளவு

en: template files
ta: வார்ப்புரு கோப்புகள்

en: trading
ta: வணிகம்

en: unknown key
ta: தெரியாத சாவி

en: user role
ta: பயனர் பங்கு

en: v-sync
ta: வி-ஒத்திசைவு

en: visibility range
ta: தெரிவுநிலை வரம்பு

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ta: மோசம்

en: zlib
ta: ச்லிப்

en: &history
ta: &வரலாறு

en: 32-bit floating-point
ta: 32-பிட் மிதக்கும் புள்ளி

en: 90-degree
ta: 90 டிகிரி

en: access permissions
ta: அணுகல் அனுமதிகள்

en: access time
ta: அணுகல் நேரம்

en: acquisition
ta: கையகப்படுத்தல்

en: active action
ta: செயலில் நடவடிக்கை

en: active node
ta: செயலில் முனை

en: add extra
ta: கூடுதல் சேர்க்கவும்

en: all frames
ta: அனைத்து பிரேம்களும்

en: all local
ta: அனைத்து உள்ளக

en: already active
ta: ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: amount of damping
ta: ஈரமாக்கும் அளவு

en: animation playback
ta: அனிமேசன் பிளேபேக்

en: asset browser
ta: சொத்து உலாவி

en: attribute type
ta: பண்புக்கூறு வகை

en: batteries
ta: பேட்டரிகள்

en: call failed
ta: அழைப்பு தோல்வியடைந்தது

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Title of the main window
en: chess
ta: சதுரங்கம்

note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
ta: தேவாலயம்

en: connection UUID
ta: இணைப்பு UUID

en: copy as
ta: என நகலெடுக்கவும்

en: copy folder
ta: அடைவை நகலெடு

en: cubic interpolation
ta: கன இடைக்கணிப்பு

en: d-bus service
ta: டி-பஸ் (d-bus) சேவை

en: dark color
ta: ஆழ்ந்த நிறம்

en: day view
ta: நாள் காட்சி

en: decimal degrees
ta: பதின்ம பாகை

en: delete remote
ta: தொலைதூரத்தை நீக்கு

en: desktop icons
ta: பணிமேடைச் சின்னங்கள்

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
ta: வேறுபடுத்தல்

en: dimmed
ta: மங்கலான

en: disk utility
ta: வட்டு பயன்பாடு

en: DNS SRV
ta: டிஎன்எஸ் எஸ்ஆர்வி

en: docbook
ta: ஆவண புத்தகம்

en: EPUB files
ta: எபப் கோப்புகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ta: சமன்படுத்தும் ஒருங்கிணைப்புகள்

en: expense voucher
ta: செலவு வவூச்சர்

en: extension repository
ta: நீட்டிப்பு களஞ்சியம்

en: eyedropper
ta: கண்

en: file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்கள்

en: file selector
ta: கோப்பு தேர்வு

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ta: நிறுவப்பட வேண்டிய கோப்புகள்

en: font files
ta: எழுத்துரு கோப்புகள்

en: footprint filters
ta: தடம் வடிப்பான்கள்

en: footprint libraries
ta: தடம் நூலகங்கள்

en: founder
ta: அமைப்பாளர்

en: generate a table of contents
ta: உள்ளடக்க அட்டவணையை உருவாக்குங்கள்

en: grid resolution
ta: கட்ட தெளிவுதிறன்

en: grid size
ta: கட்டம் அளவு

en: hardware address
ta: வன்பொருள் முகவரி

en: install updates
ta: மேம்படுத்தல்களை நிறுவு

en: left index finger
ta: இடது சுட்டுவிரல்

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
ta: இடது வளையம்

en: lens distortion
ta: லென்ச் விலகல்

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
ta: லிபெரல்

en: library not found
ta: நூலகம் காணப்படவில்லை

en: linked data
ta: இணைக்கப்பட்ட தரவு

en: list domains
ta: செயற்கள பட்டியல்

en: lockdown
ta: லாக்டவுன்

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ta: நினைவில் நிறுத்திக்கொள்

en: menu option
ta: பட்டியல் விருப்பம்

en: mesh vertices
ta: கண்ணி செங்குத்துகள்

en: message type
ta: தகவல் வகை

en: mobility
ta: நகருதல்

en: moderated
ta: மிதமான

en: multilayer
ta: மல்டிலேயர்

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
ta: அருங்காட்சியகம்

en: name format
ta: பெயர் வடிவம்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: NONE
ta: எதுவுமில்லை

en: not shared
ta: பகிராத

en: notify when
ta: அப்பொழுது தெரிவி

en: number of notes
ta: குறிப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: open a book
ta: ஒரு புத்தகத்தைத் திற

en: open-source
ta: திறந்த நிரலாக்கம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
ta: வெளிச்செல்லும் செய்திகள்

en: pad properties
ta: திண்டு பண்புகள்

en: parametric
ta: அளவுரு

en: password set
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: PDF documents
ta: PDF ஆவணங்கள்

en: persistence
ta: விடாமுயற்சி

en: physical memory
ta: உடல் நினைவகம்

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ta: ஒலி ஒலித்தல்

en: PPA
ta: பிபிஏ

en: principled
ta: கொள்கை ரீதியான

en: progression
ta: முன்னேற்றம்

note: Y4vuu
en: python modules
ta: பைதான் தொகுதிகள்

en: remote connection
ta: புற இணைப்பு

en: remove files
ta: கோப்புகளை அகற்று

en: render engine
ta: வழங்குதல் எஞ்சின்

en: replication
ta: பிரதி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
ta: ஒத்திவைப்பு சான்றித்ழ்

en: right index finger
ta: வலது சுட்டு விரல்

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
ta: வலது வளையம்

en: rotation axis
ta: சுழற்சி அச்சு

en: roundabout
ta: ரவுண்டானா

en: ScrollBar
ta: சுருள்பட்டை

en: secure shell key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை

note: #-#-#-#-#  499 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton) #-#-#-#-#  69 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
ta: கோப்பை அனுப்பு

en: server version
ta: சேவையகப பதிப்பு

en: SILC
ta: எஸ்ஐஎல்சி

en: socket type
ta: சாக்கெட் வகை

note: bAZwq dzpTm
en: source color
ta: மூல நிறம்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
ta: தென் நதி

en: spectrometer
ta: ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்

en: speed limits
ta: வேகம் வரம்புகள்

en: start/stop
ta: ஆரம்பி/நிறுத்து

en: STEP
ta: படி

en: stored template
ta: சேமிக்கப்பட்ட வார்ப்புரு

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ta: அட்டவணை நீக்கு

en: template functions
ta: வார்ப்புரு செயல்பாடுகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tei TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: torricelli
ta: டோர்ரிசெல்லி

en: translation domain
ta: மொழிப்பெயர்ப்பாளர் டொமைன்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
ta: ட்ரை

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
ta: சாதாரணமானது

en: tunnelled migration
ta: வளைவு இடம்பெயர்வு

en: unknown file
ta: தெரியாத கோப்பு

en: update existing
ta: புதுப்பிப்பு உள்ளது

en: USB devices
ta: USB சாதனங்கள்

en: use pressure
ta: அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use scale
ta: அளவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use view
ta: பார்வையைப் பயன்படுத்தவும்

en: using signals
ta: சிக்னல்களைப் பயன்படுத்துதல்

en: value labels
ta: மதிப்பு முத்திரைகள்

en: vCalendar
ta: vcalendar

en: video DVD
ta: வீடியோ டிவிடி

en: view grid
ta: கட்டம் காண்க

en: visible navigation
ta: தெரியும் வழிசெலுத்தல்

en: visible objects
ta: புலப்படும் பொருள்கள்

en: wacom tablet
ta: வாகாம் தொடுதட்டு

en: weapon
ta: ஆயுதம்

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
ta: பணியிடப் தேர்வி

en: YUV
ta: yuv

en: &auto
ta: தானியங்கி

en: &grid
ta: &கட்டம்

en: about MATE
ta: கனோமைப் பற்றி

en: absorption
ta: உறிஞ்சுதல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ado
en: abu
ta: அபு

en: accounting period
ta: கணக்கிடும் காலம்

en: accounts in
ta: இல் கணக்குகள்

en: action type
ta: செயல் வகை

en: add a folder
ta: ஒரு அடைவை சேர்த்தல்

note: RajEo i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton) 9nP4D VFHMp hxMDa
en: add to list
ta: பட்டியலில் சேரு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soh
en: aka
ta: அகா

en: align with
ta: இதற்குச் சீரமை

en: all properties
ta: அனைத்து பண்புகளும்

en: always encrypt
ta: எப்போதும் மறையாக்கு

en: attribute domain
ta: பண்புக்கூறு டொமைன்

en: automake
ta: ஆட்டோமேக்

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
ta: தானாகவே இணைக்கவும்

en: bad format
ta: தவறான முறை

note: language code: bad
en: banda
ta: ¸é¼¡

en: bokmål
ta: போக்மல்

en: bonjour
ta: போன்ஜு

note: fXvz6
en: book title
ta: புத்தக தலைப்பு

en: buffer view
ta: இடையக பார்வை

en: center person
ta: நடுவில் உள்ள நபர்

en: choose the file
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்

en: color map
ta: வண்ண வரைபடம்

en: compiz
ta: காம்பிஸ்

note: type: =head2
en: conclusion
ta: முடிவு

note: uBCr7 W98uM 4DANj D2CaS 7XXpN
en: confidence level
ta: நம்பிக்கை நிலை

en: configuration editor
ta: வடிவமைப்பு திருத்தி

en: configuration window
ta: வடிவமைபுச்சாளரம்

en: connected device
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனம்

en: connection to server
ta: சேவையகத்துடனான இணைப்பு

en: CPU time
ta: CPU நேரம்

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
ta: பிழிதல்

note: s3Nu4
en: current size
ta: நடப்பு அளவு

en: current song
ta: தற்போதைய பாடல்

en: custom headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகள்

en: custom shader
ta: தனிப்பயன் சேடர்

en: custom text
ta: தனிப்பயன் உரை

en: data transfer
ta: தரவு பரிமாற்ற

en: dconf editor
ta: டிகான்ஃப் திருத்தி

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
ta: மான்

en: design rules
ta: வடிவமைப்பு விதிகள்

en: display time
ta: நேரத்தை காட்டுக

en: duplicate object
ta: படி எடுக்கப்பட்ட பொருள்

en: easy access
ta: சுலபமான அணுகல்

en: edit key
ta: விசையைத் திருத்தவும்

en: erroneous
ta: தவறான

note: Y7PiJ TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
ta: பிழை விவரங்கள்

en: evince
ta: இவின்ஸ்

en: exchange files
ta: கோப்புகள் பரிமாற்றம்

en: export contacts
ta: தொடர்புகளை ஏற்று

en: export netlist
ta: ஏற்றுமதி நெட்லிச்ட்

en: fake user
ta: போலி பயனர்

en: FBX2glTF
ta: FBX2GLTF

en: fidelity
ta: நம்பிக்கைக்குரிய

en: file attributes
ta: கோப்பு பண்புகள்

en: filter rules
ta: வடிகட்டி நெறிகள்

en: fisheye
ta: மீன்கண்

en: fortran
ta: ஃபோர்ட்ரான்

en: forward axis
ta: முன்னோக்கி அச்சு

en: full resolution
ta: முழு தெளிவுத்திறன்

en: geometry data
ta: வடிவியல் தரவு

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ta: சாம்பல் நிறமிடப்பட்டது

en: groove
ta: வரிப்பள்ளம்

en: help system
ta: கணினி உதவி

en: hierarchies
ta: படிநிலைகள்

en: home network
ta: இல்ல பிணையம்

en: image metadata
ta: பட மேனிலை தரவு

en: imply
ta: குறிக்கவும்

en: journal entries
ta: முன்குறிப்பு உள்ளீடுகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdu
en: kayan
ta: காயன்

en: klipper
ta: க்ளிப்பர்

en: laplacian
ta: லாப்லாசியன்

en: library path
ta: நூலக பாதை

en: link state
ta: இணைப்பு நிலை

note: Creating the options for the protocol
en: local port
ta: உள்ளமை துறை

en: map type
ta: வரைபட வகை

en: micro
ta: மைக்ரோ

en: monitor preferences
ta: கணினி திரையக முன்னுரிமைகள்

en: mountable
ta: ஏற்றக்கூடிய

en: mouse input
ta: சொடுக்கி உள்ளீடு

en: new search
ta: புதிய தேடல்

en: no intersection
ta: குறுக்குவெட்டு இல்லை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
ta: வடகிழக்கு

en: not contained in
ta: இல்லாத

en: notarization
ta: அறிவிப்பு

en: NPTH
ta: npth

en: object of type
ta: பொருளின் வகை

en: old version
ta: பழைய பதிப்பு

en: OpenEXR
ta: openexr

en: optional argument
ta: விருப்ப உரையாடல்

en: overshoot
ta: மேல்பாய்வு

en: panorama
ta: பனோரமா

en: parameter name
ta: அளவுரு பெயர்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965).
en: peek
ta: பீக்சம்

en: plated
ta: பூசப்பட்ட

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pld
en: polari
ta: போலாரி

en: pool name
ta: தொகுப்பக பெயர்

en: popover
ta: பாப்போவர்

en: PostScript file
ta: PostScript கோப்பு

en: project path
ta: திட்ட பாதை

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
ta: பதிலாள் வகை

en: quod libet
ta: நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

en: recovery mode
ta: மீட்பு முறை

en: remark
ta: கருத்து

en: remote servers
ta: தொலை பகிர்விகள்

en: render view
ta: பார்வை

en: replacement text
ta: மாற்று உரை

en: rest position
ta: ஓய்வு நிலை

en: RGBA color
ta: RGBA நிறம்

en: salt
ta: உப்பு

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ta: சக்தியை சேமி

en: screen lock
ta: திரைப்பூட்டு

en: send an email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பு

en: sending email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது

en: set image
ta: படத்தை அமை

en: shading language
ta: நிழல் மொழி

en: show notifications
ta: அறிவிப்புகளைக் காட்டு

en: shrinkwrap
ta: சுருக்கம்

en: snapshot name
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயர்

en: sound effects
ta: ஒலி விளைவுகள்

en: sound juicer
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர்

en: startup programs
ta: தொடங்கும் போது இயக்கும் நிரல்கள்

en: store in
ta: சேமிப்புக்கலனில்

en: stretch mode
ta: நீட்டிப்பு பயன்முறை

en: studio light
ta: ச்டுடியோ லைட்

en: supersampling
ta: சூப்பர்சாம்ப்ளிங்

en: target node
ta: இலக்கு முனை

en: tax table
ta: வரி அட்டவணை

en: text buffer
ta: உரை இடையகம்

en: theme property
ta: கருப்பொருள் சொத்து

en: tile shape
ta: ஓடு வடிவம்

en: title block
ta: தலைப்பு தொகுதி

en: TPM device
ta: TPM சாதனம்

en: track segments
ta: டிராக் பிரிவுகள்

en: triangulate
ta: முக்கோண

en: typing break
ta: உள்ளிடல் இடைவெளி

en: unbalanced
ta: நிலையற்ற

en: unbind
ta: புகலிடுங்கள்

en: uninstaller
ta: நிறுவல் நீக்கி

en: unitless
ta: அலகு இல்லாதது

en: upload slots
ta: இடங்களைப் பதிவேற்றவும்

en: vertex count
ta: வெர்டெக்ச் எண்ணிக்கை

en: vertex data
ta: வெர்டெக்ச் தரவு

en: view/edit
ta: காட்டு/திருத்து

en: volume grid
ta: தொகுதி கட்டம்

en: widget colors
ta: சாளர நிறம்

en: wireless networks
ta: வயர்லெஸ் பிணையங்கள்

en: women
ta: பெண்கள்

note: #-#-#-#-#  438 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
ta: &செயல்

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
ta: &நினைவுக்குறி

en: &directory
ta: அடைவு

en: &metadata
ta: & மேனிலை தரவு

en: A&ll
ta: அனைத்&தும்

en: AAC
ta: ஏஏசி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
ta: கணக்கு முன்னுரிமை

en: action group
ta: செயல் குழு

en: add an object
ta: பொருளை சேர்

en: add data
ta: தகவல்களைச் சேர்

en: afternoon
ta: மதியம்

en: all libraries
ta: அனைத்து நூலகங்களும்

en: alternative name
ta: மாற்றுப்பெயர்

en: angle limit
ta: கோண வரம்பு

en: audience
ta: பார்வையாளர்கள்

en: back side
ta: பின்புறம்

en: beauty
ta: அழகு

en: body style
ta: உடல் நடை

en: bold text
ta: தடித்த எழுத்து

note: jFKXF
en: breeze
ta: பிரீஸ்

en: burial
ta: அடக்கம்

en: calendar view
ta: நாள்காட்டி பார்வை

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ta: அளவைவகுத்தல் சாதனம்

en: canvas items
ta: கேன்வாச் உருப்படிகள்

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
ta: முதலீட்டு வரவுகள்

en: cell area
ta: அறை பரப்பு

note: E7ePZ 3VMee
en: certificate password
ta: சான்றிதழ் கடவுச்சொல்

en: change the background
ta: பின்னணி படத்தை மாற்று

en: checking for updates
ta: புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்கிறது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
ta: துடைக்கப்பட்டது

en: column label
ta: நெடுவரிசை சிட்டை

en: continue anyway
ta: எப்படியும் தொடர்க

en: corrective
ta: திருத்த

en: correctness
ta: சரியான தன்மை

en: country/region
ta: நாடு/பிராந்தியம்

en: create profile
ta: சுயவிவரத்தை உருவாக்கவும்

en: curve segment
ta: வளைவு பிரிவு

en: default height
ta: முன்னிருப்பு உயரம்

en: default input
ta: இயல்புநிலை உள்ளீடு

en: default zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம்

en: degraded
ta: குறைக்கப்பட்டது

en: distance function
ta: தூர செயல்பாடு

en: DNS servers
ta: DNS சேவையகங்கள்

note: #-#-#-#-#  301 (gimp.master)  #-#-#-#-# Document History #-#-#-#-#  13 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel
en: document history
ta: ஆவண வரலாறு

en: draw order
ta: வரிசையை வரைய

en: edit button
ta: பொத்தானைத் திருத்து

en: expired yesterday
ta: நேற்று காலாவதியானது

en: extra options
ta: கூடுதல் விருப்பங்கள்

en: fill out
ta: நிரப்புக

en: filler
ta: நிரப்பி

en: filter text
ta: உரையை வடிகட்டவும்

note: XR9TM
en: find files
ta: கோப்புகளைக் கண்டறியவும்

en: folder exists
ta: அடைவு ஏற்கனவேயுள்ளது

en: frequent
ta: அடிக்கடி

note: #-#-#-#-#  69 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
ta: கண்ணாடிகள்

en: gwenview
ta: குவென்வியூ

en: help contents
ta: உதவி உள்ளடக்கங்கள்

en: hexagonal
ta: அறுகோண

en: hierarchical label
ta: படிநிலை சிட்டை

en: high priority
ta: அதிக முக்கியத்துவம்

en: input node
ta: உள்ளீட்டு முனை

en: insert spaces
ta: இடைவெளிகளை செருகவும்

en: invalid image
ta: தவறான படம்

en: invalid ZIP file
ta: செல்லுபடியாகாத ஜிப் கோப்பு

note: #-#-#-#-#  51 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: iron
ta: இரும்பு

en: KDE frameworks
ta: கே.டீ.யீ. நிரலகங்கள்

en: key size
ta: விசை அளவு

en: left middle finger
ta: இடது நடு விரல்

en: left ring finger
ta: இடது மோதிர விரல்

en: lightmapping
ta: லைட்மாப்பிங்

en: linked document
ta: இணைக்கப்பட்ட ஆவணம்

en: local address book
ta: உள்ளமை முகவரிப் புத்தகம்

en: local override
ta: உள்ளக மேலெழுதல்

en: locked items
ta: பூட்டப்பட்ட உருப்படிகள்

en: locker
ta: லாக்கர்

en: loose edges
ta: தளர்வான விளிம்புகள்

en: mailboxes
ta: அஞ்சல்பெட்டிகள்

en: major version
ta: முக்கிய பதிப்பு

en: manuscript
ta: கையெழுத்துப் பிரதி

en: marcus bains line
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு

en: match type
ta: போட்டி வகை

en: max length
ta: அதிகபட்ச நீளம்

en: max width
ta: அதிகபட்ச அகலம்

en: mil
ta: மில்

en: MIME types
ta: MIME வகைகள்

en: modification time
ta: மாற்ற நேரம்

en: mouse mode
ta: சுட்டி பயன்முறை

en: multimesh
ta: மல்டிமெச்

en: netclasses
ta: நெட் கிளாச்கள்

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: new accounts
ta: புதிய கணக்குகள்

en: new objects
ta: புதிய பொருள்கள்

en: new printer
ta: புதிய அச்சடிப்பி

en: new repository
ta: புதிய களஞ்சியம்

en: new symbol
ta: புதிய அடையாளம்

en: no actions
ta: செயல்கள் இல்லை

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ta: தொகுப்புகள் இல்லை

en: no rules
ta: விதிகள் அற்ற

en: no updates
ta: புதுப்பிப்புகள் இல்லை

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
ta: மூக்கு

note: LANG_NN_NO
en: nynorsk
ta: நார்வேஜியன் நைநோர்ஸ்க்

en: OpenVDB
ta: திறந்தவிடிபி

en: optimizing
ta: ஐ மேம்படுத்துதல்

note: DXT5F Input label DgUaS tAWTq
en: page name
ta: பக்கத்தின் பெயர்

note: A city in Spain
en: palma
ta: பாமா

note: TRANSLATORS: Name of the "Pantheon" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "pantheon" visual environment style.
en: pantheon
ta: பாந்தியன்

en: password dialog
ta: கடவுச்சொல் சாளரம்

en: photo/video
ta: புகைப்படம்/வீடியோ

en: pie menu
ta: பை பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  1137 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  
en: pmt
ta: தவணை

en: point density
ta: புள்ளி அடர்த்தி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmm
en: pomo
ta: போமோ

en: pose bones
ta: எலும்புகள் போச்

en: pose mode
ta: போச் பயன்முறை

en: post-process
ta: பிந்தைய செயல்முறை

en: power symbol
ta: ஆற்றல் அடையாளம்

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
ta: ஒரு ஆவணத்தை அச்சிடுதல்

en: proofing
ta: நிரூபிக்கிறது

en: proportional editing
ta: விகிதாசார திருத்துதல்

en: provisioning profile
ta: வழங்கல் சுயவிவரம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html) Animals
en: rabbit
ta: முயல்

note: #-#-#-#-#  1129 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ta: ராடார் வரைபடம்

en: ray count
ta: கதிர் எண்ணிக்கை

en: raytracing
ta: ரேட்ரேசிங்

en: reflective
ta: பிரதிபலிப்பு

en: refractive
ta: ஒளிவிலகல்

en: remove directory
ta: அடைவை நீக்குதல்

en: render slot
ta: ச்லாட் வழங்கவும்

en: report options
ta: அறிக்கை தேர்வுகள்

en: researcher
ta: ஆராய்ச்சியாளர்

en: residence
ta: இருப்பிடம்

en: right eye
ta: வலது கண்

en: right middle finger
ta: வலது நடு விரல்

en: right ring finger
ta: வலது மோதிர விரல்

en: RNA path
ta: ஆர்என்ஏ பாதை

en: scale in
ta: இதில்அளவீடு

en: scene camera
ta: காட்சி கேமரா

en: search dialog
ta: உரையாடலை தேடு

en: select the source
ta: மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selected accounts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்குகள்

en: selection status
ta: தேர்வு நிலை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for std
en: sentinel
ta: காவலாளி

en: session state
ta: அமர்வு நிலை

en: settings menu
ta: பட்டி அமைப்புகள்

en: show tabs
ta: கீற்று களைக் காண்பி

en: silicon
ta: மண்ணியம்

en: single column
ta: ஒற்றை நெடுவரிசை

en: single point
ta: ஒற்றை புள்ளி

en: single value
ta: ஒற்றை மதிப்பு

en: software source
ta: மென்பொருள் மூலம்

en: source list
ta: மூல பட்டியல்

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
ta: திறந்தவெளிக் குழுமங்கள்

en: star name
ta: நட்சத்திரப் பெயர்

en: subdiv
ta: துணைப்பிரிவு

en: subpixel positioning
ta: சப் படப்புள்ளி பொருத்துதல்

en: subsection
ta: உட்பிரிவு

en: subtitle file
ta: துணை உரை கோப்பு

en: subtitle track
ta: வசன சுவடு

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
ta: சுலவேசி

en: SVG files
ta: எச்.வி.சி கோப்புகள்

en: system volume
ta: கணினி பிரிவு

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
ta: அட்டவணை வரி

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
ta: குறிச்சொல் திருத்தி

en: text selected
ta: உரை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: text width
ta: உரை அகலம்

en: texture array
ta: அமைப்பு வரிசை

en: threading
ta: த்ரெட்டிங்

note: Name for TT-TOB
en: tobago
ta: டொபாகோ

note: namespace
en: TODO
ta: செய்ய வேண்டியவை

en: toggle layer
ta: அடுக்கு மாற்று

en: total time
ta: மொத்த நேரம்

en: triplanar
ta: மும்மடங்கு

note: ULMQA APBqu
en: unmerge cells
ta: அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: unmerged
ta: அவிழ்க்கப்படாதது

en: unresolved
ta: தீர்க்கப்படாதது

en: USB stick
ta: USB குச்சி

en: use external
ta: வெளிப்புறத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: vertex weight
ta: வெர்டெக்ச் எடை

en: VTK
ta: vtk

en: web view
ta: வலைக் காட்சி

en: window border
ta: சாளர எல்லையின் தோற்றம்.

en: wrong password
ta: தவறான கடவுச்சொல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pil
en: yom
ta: யோம்

en: your accounts
ta: உங்கள் கணக்குகள்

en: &before
ta: & முன்

en: &encoding
ta: இன்கொடிங்

en: &manage
ta: நிர்வகி

en: &merge
ta: ஒன்றாகச்சேர்

note: #-#-#-#-#  718 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options)
en: &options
ta: &விருப்பங்கள்

en: &server
ta: சேவையகம்

en: accessor type
ta: அணுகல் வகை

en: active dataset
ta: செயல்பாட்டில் உள்ள தரவு தொகுதி

en: add notes
ta: குறிப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: all actions
ta: அனைத்து செயல்களும்

en: all updates
ta: அனைத்து மேம்படுத்தல்கள்

en: ancient greek
ta: பண்டைய கிரேக்கம்

en: anisotropic filtering level
ta: அனிசோட்ரோபிக் வடிகட்டுதல் நிலை

en: any size
ta: எந்த அளவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
ta: ASCII கூட்டெழுத்துகள்

en: auto translate
ta: ஆட்டோ மொழிபெயர்ப்பு

en: baptism
ta: ஞானச்நானம்

en: bogofilter
ta: போகோவடிகட்டி

en: boid state
ta: போயிட் மாநிலம்

en: bottom of the list
ta: பட்டியலின் கீழே

note: Label
en: buddy icon
ta: நண்பர் குறும்படம்

en: canonical name
ta: கலோனிகல் பெயர்

en: circumpolar
ta: சுற்றுத் துருவம்

en: clearance resolution
ta: இசைவு தீர்மானம்

en: color fill
ta: வண்ண நிரப்புதல்

en: ComboBox
ta: சேர்த்த பெட்டி

en: command line interface
ta: கட்டளை வரி இடைமுகம்

en: conjugation
ta: இணைப்பு

en: connecting to server
ta: சேவையகத்துடன் இணை

en: connection information
ta: இணைப்பு தகவல்

en: conversation window
ta: உரையாடல் சாளரம்

en: conversion options
ta: மாற்று விருப்பங்கள்

en: CPU data
ta: CPU தரவு

en: create a file
ta: ஒரு கோப்பை உருவாக்கு

en: cross-fade
ta: குறுக்கு-மலம்

en: current format
ta: நடப்பு ஒழுங்கு

en: custom camera
ta: தனிப்பயன் கேமரா

en: deactivating
ta: முடக்குகிறது

en: debug log
ta: பிழைத்திருத்த பதிவு

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ta: குறுக்கப்பட்டது

note: Gyg6C
en: default currency
ta: முன்னிருப்பு நாணயம்

en: default display
ta: கொடா நிலை காட்சி(திரை)

en: default system language
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழி

en: define a new function
ta: செயல்கூற்றை அறுதியிடு

en: deforming
ta: சிதைத்தல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ta: டயரெஸிஸ்

en: directory entry
ta: அடைவு நுழைவு

en: edit layer
ta: அடுக்கினை திருத்தவும்

en: edit properties
ta: பண்புகளைத் திருத்து

en: edit with
ta: கோப்புக்களைத் திருத்து

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
ta: விளைவு வகை

en: empties
ta: காலிகள்

en: encrypted data
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தரவு

en: enter a search term
ta: தேடும் பதத்தை உள்ளீடு செய்

en: event name
ta: நிகழ்வின் பெயர்

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
ta: தரவு ஏற்றுமதி

en: expunging
ta: அழிக்கிறது

en: failed to load image
ta: படத்தை ஏற்ற தவறியது

en: fight
ta: சண்டை

en: file access
ta: கோப்பு அணுகல்

en: file output
ta: கோப்பு வெளியீடு

en: filesize
ta: கோப்பின் அளவு

en: FileSystem dock
ta: கோப்பு முறைமை கப்பல்துறை

en: font bold
ta: எழுத்துரு தைரியமானது

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
ta: அட்டவணை வடிவமைப்பு

en: fragment shader
ta: பகுதி நிழல்

en: global transform
ta: உலகளாவிய மாற்றம்

en: h.264
ta: எச்.264

en: headline
ta: தலைப்பு

en: help button
ta: உதவும் பொத்தான்

en: hidden files and folders
ta: மறைந்துள்ள கோப்புகளும் அடைவுகளும்

en: homescreen
ta: முகப்பு

en: IID
ta: iஎண்

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ta: படம்

en: import all
ta: அனைத்தையும் இறக்குமதி செய்

en: in air
ta: காற்றில்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
ta: மாலையில்

en: inner radius
ta: உள் ஆரம்

en: instantaneous
ta: உடனடியாக

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ta: உள்செயல் வகை

en: interface information
ta: இடைமுக தகவல்

en: internet address
ta: இணைய முகவரி

en: invalid document
ta: செல்லுபடியாகாத ஆவணம்

en: key imported
ta: விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது

en: key length
ta: விசை நீளம்

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: keyframed
ta: கீஃப்ரேம் செய்யப்பட்ட

en: KMix
ta: கேமிக்சு

note: Name for HRK
en: kuna
ta: குனா

en: laplace
ta: லாப்லேச்

en: left shoulder
ta: இடது தோள்

en: left thumb
ta: இடது கட்டைவிரல்

en: load average
ta: சுமாரான பளு

en: loading data
ta: தரவு ஏற்றப்படுகிறது

en: LOD bias
ta: லாட் சார்பு

en: mail address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

en: maximum zoom
ta: அதிக பட்ச அணுகல்

en: mayan
ta: மாயன்

en: member variables
ta: உறுப்பினர் மாறிகள்

en: MiB/s
ta: Mib/s

en: minix
ta: மினிக்ஸ்

en: mouse events
ta: சுட்டி நிகழ்வுகள்

en: move backward
ta: பின்னோக்கி நகர்த்தவும்

en: move objects
ta: பொருள்களை நகர்த்து

en: MSN plugin
ta: MSN சொருகு

en: my computer
ta: என் கணினி

en: new source
ta: புதிய மூலம்

en: no layers
ta: அடுக்குகள் இல்லை

en: no video
ta: வீடியோ இல்லை

en: noise texture
ta: ஒலி அமைப்பு

en: nothing selected
ta: எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: number of words
ta: வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கை

note: PyqkY
en: object color
ta: பொருள் நிறம்

en: object model type
ta: பொருள் மாதிரி வகை

en: object rotation
ta: பொருள் சுழற்சி

en: occlusion layer
ta: மறைவு அடுக்கு

en: octal number
ta: எண்ம எண்

en: online access
ta: நிகழ்நிலை அணுகல்

en: online documentation
ta: நிகழ்நிலை ஆவணங்கள்

en: online status
ta: இணைப்புடன் நிலை

en: options menu
ta: தேர்வு பட்டியல்

en: ordinance
ta: கட்டளை

en: overhang
ta: ஓவர்ஆங்

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
ta: வண்ணப்பூச்சு தூரிகை

note: vw4Ut hvzCr ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2 yKqD2
en: parallelogram
ta: இணைகரம்

en: parent bone
ta: பெற்றோர் எலும்பு

en: partition type
ta: பகிர்வு வகை

en: paste keys
ta: விசைகளை ஒட்டவும்

en: path separator
ta: பாதை பிரிப்பான்

en: paw
ta: பாவ்

en: pin number
ta: முள் எண்

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
ta: பீடபூமி

en: point cache
ta: புள்ளி கேச்

en: point clouds
ta: புள்ளி மேகங்கள்

en: prune
ta: கத்தரிக்காய்

en: recenter
ta: சமீபத்தியவர்

en: report file
ta: கோப்பு அறிக்கை

en: right thumb
ta: வலது கட்டைவிரல்

en: sample points
ta: உதாரண புள்ளிகள்

en: save directory
ta: அடைவை சேமி

en: scottish
ta: ஸ்கொட்லாந்திய

en: send to device
ta: சாதனத்திற்கு அனுப்பவும்

en: sequence editor
ta: வரிசை ஆசிரியர்

en: server list
ta: சேவையக பட்டியல்

en: set frame
ta: சட்டகத்தை தயார் செய்

en: set the width
ta: அகலத்தை அமை

en: shader editor
ta: சேடர் ஆசிரியர்

en: shape type
ta: வடிவ வகை

en: shareable
ta: பகிரக்கூடியது

en: sharp corners
ta: கூர்மையான மூலைகள்

en: show objects
ta: பொருள்களைக் காட்டு

en: show selection
ta: தேர்வைக் காட்டு

en: single document
ta: ஒற்றை ஆவணம்

en: special file
ta: சிறப்பு கோப்பு

en: squash
ta: ச்குவாச்

en: staple
ta: நிலையான

en: step value
ta: படி மதிப்பு

en: storage space
ta: சேமிப்பு கிடங்கு

en: swapchain state
ta: ச்வாப்செயின் மாநிலம்

en: symbol unit
ta: அடையாளம் அலகு

en: tablet pressure
ta: டேப்லெட் அழுத்தம்

en: target location
ta: இலக்கு இடம்

en: temp files
ta: தற்காலிக கோப்புகள்

en: terrain set
ta: நிலப்பரப்பு தொகுப்பு

en: text line
ta: உரை வரி

en: text thickness
ta: உரை தடிமன்

en: text to display
ta: காண்பிக்க வேண்டிய உரை

en: theory
ta: கோட்பாடு

en: thumbnailer
ta: சிறுபடம்

en: TLS certificate
ta: டி.எல்.எச் சான்றிதழ்

en: top of the list
ta: பட்டியலில் முதலிடம்

en: total length
ta: மொத்த நீளம்

en: tux paint
ta: டக்சு பெயின்ட்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udi
en: udi
ta: உடி

en: unable to send message
ta: செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
ta: தெரியாத நிலை

en: verbal
ta: வாய்மொழியான

en: vertex group name
ta: வெர்டெக்ச் குழு பெயர்

en: viewport size
ta: வியூபோர்ட் அளவு

en: warning dialog
ta: உரையாடல் எச்சரிக்கை

en: WEP key
ta: WEP சாவி

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ta: வைஸ்

en: write image
ta: படத்தை எழுதுங்கள்

en: write mode
ta: எழுது முறை

en: zoom ratio
ta: அணுகல் விகிதம்

en: &more
ta: &மேலும்

en: 802.1x security
ta: 802.1x பாதுகாப்பு

en: active element
ta: செயலில் உள்ள உறுப்பு

en: add folders
ta: கோப்புறைகளைச் சேர்க்கவும்

en: adjacent faces
ta: அருகிலுள்ள முகங்கள்

en: all feeds
ta: அனைத்து செலுத்தல்கள்

en: all monitors
ta: அனைத்து கணினித்திரைகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ta: எல்லா அளபுருக்கள்

en: ankle
ta: கணுக்கால்

en: annotation layer
ta: சிறுகுறிப்பு அடுக்கு

en: anonymously
ta: அனாமதேயமாக

en: ascent
ta: ஏற்றம்

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
ta: ஒலி  அலகு

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
ta: தானியக்கம்

en: b-spline
ta: பி-ச்பைன்

en: bai
ta: பாய்

en: bake all
ta: அனைத்தையும் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: base path
ta: தள பாதை

en: basis universal
ta: அடிப்படை உலகளாவிய

en: before applying
ta: செயல்படுத்துவதற்கு முன்

en: beginning of the document
ta: ஆவணத்தின் தொடக்கம்

note: #-#-#-#-#  165 (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
ta: பெல்ஜியன்

en: beside icons
ta: சின்னங்களுக்கு பக்கத்தில்

en: binary number
ta: இரும எண்

en: bitdepth
ta: பிட்டெப்ட்

note: #-#-#-#-#  427 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BS-BP
en: black point
ta: கருப்பு புள்ளி

en: bluescreen
ta: நீலதிரை

en: boid rule
ta: போயிட் விதி

en: bookmark name
ta: புக்மார்க்கு பெயர்

en: bring all to front
ta: அனைத்தையும் முன்னால் கொண்டுவருக

en: budget period
ta: வரவுசெலவுதிட்டம் காலம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
ta: பட்டனின் உரை

en: cache files
ta: கேச் கோப்புகள்

en: callee
ta: அழைப்பவர்

en: Can't resolve
ta: தீர்க்க முடியாது

en: capture area
ta: பிடிப்பு பரப்பு

en: change type
ta: வகையை மாற்று

en: channel modes
ta: வழி வகை

en: commit list
ta: பட்டியல்

en: configuration directory
ta: உள்ளமைவு அடைவு

en: connected to the network
ta: பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: connection established
ta: இணைப்பு ஸ்தாபிக்கப்படுகிறது

en: crash reports
ta: சிதைவு அறிக்கைகள்

note: d6kEh xfaM3 FE6AD RN5mh eQ66S
en: CSV import
ta: சி.எச்.வி இறக்குமதி

en: custom background
ta: தனிப்பயன் பின்னணி

note: nBdAL
en: custom shape
ta: தனிப்பயன் வடிவம்

note: "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
en: dashboard
ta: முகப்புப்பெட்டி

note: #-#-#-#-#  171 (dasher.master.ta)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
ta: டேஷர்

en: DATA
ta: தரவு

en: database files
ta: தரவுதளக் கோப்புகள்

en: date entered
ta: உள்ளிட்ட தேதி

en: deactivation
ta: செயலிழக்கச் செய்தல்

en: decimate
ta: அழிவு

en: default web browser
ta: இயல்பிருப்பு இணைய உலாவி

en: delete command
ta: கட்டளையை நீக்கு

en: dependency graph
ta: சார்பு வரைபடம்

en: deployment
ta: ஒரே வரிசையில் நிறுத்துதல்

en: device path
ta: சாதன பாதை

en: digital camera
ta: டிஜிட்டல் கேமரா

en: direct light
ta: நேரடி ஒளி

note: yzooY
en: double precision
ta: இரட்டை மதிப்புகளருகில்

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
ta: சொடுக்கு இழுப்பு

en: dynamic paint
ta: மாறும் வண்ணப்பூச்சு

en: E&nable
ta: செயல்படுத்து

en: edit network
ta: வலைமனையை திருத்து

en: ejected
ta: வெளியேற்றப்பட்டுள்ளது

en: epitrochoid
ta: புறஞ் சில்லுரு

en: excellon
ta: எக்செல்ன்

en: exception handling
ta: விதி விலக்கு கையாளல்

en: extra spacing
ta: கூடுதல் இடைவெளி

en: face marks
ta: முகம் மதிப்பெண்கள்

en: face strength
ta: முகம் வலிமை

en: fade-out
ta: மங்கலானது

en: failed to seek
ta: நாடல் தோல்வி

en: favorite folders
ta: பிடித்த அடைவுகள்

en: file creation
ta: கோப்பை உருவாக்கு

en: file mode
ta: கோப்பு முறை

en: file to load
ta: கோப்பு உள்வாங்குதல்

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ta: கீழே உள்ள கோப்பு

en: filename patterns
ta: கோப்புப்பெயர் பாங்குகள்

en: filesystem label
ta: கோப்பு முறைமை அடையாளம்

en: flatness
ta: தட்டையானது

en: footprint assignments
ta: தடம் பணிகள்

en: fresnel
ta: ஃப்ரெச்னல்

en: gamma correction
ta: காமா திருத்தம்

en: general program mode
ta: பொது நிரல் பயன்முறை

en: geodesic
ta: சியோடெசிக்

en: GNOME classic
ta: GNOME கிளாஸிக்

en: grid origin
ta: கட்டம் தோற்றம்

en: group selected
ta: குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: Name for PG-GPK
en: gulf
ta: வளைகுடா

en: heal
ta: ஆற்றுக

en: heatmap
ta: வெப்ப வரைபடம்

en: horizontal text
ta: கிடைமட்ட உரை

en: host system
ta: புரவலன் முறைமை

en: hour format
ta: மணி வடிவமைப்பு

en: ICMP type
ta: ICMP வகை

en: image processing
ta: பிம்பம் செயல்படுத்தல்

en: incident
ta: நிகழ்வு

en: index out of range
ta: வரம்பிற்கு வெளியே குறியீட்டு

en: initial color
ta: தொடக்க நிறம்

en: initial position
ta: தொடக்க நிலை

en: initial velocity
ta: தொடக்க விரைவு

en: instancer
ta: இன்ச்டான்சர்

en: interface settings
ta: முகப்பு அமைப்புகள்

note: wHhQV
en: internationalization
ta: பன்னாட்டுமயமாக்கல்

en: invalid command
ta: செல்லுபடியாகாத கட்டளை

en: invoice number
ta: விவரப்பட்டியல் எண்

en: jobset
ta: வேலைவாய்ப்பு

en: KDE team
ta: KDE குழு

en: keepout
ta: தொடர்ந்து

en: key map
ta: முக்கிய வரைபடம்

en: keying sets
ta: கீயிங் செட்

en: KiCad layer
ta: கிகாட் அடுக்கு

en: KSpread
ta: kவிரி

en: lathe
ta: லேத்

en: layer names
ta: அடுக்கு பெயர்கள்

en: left foot
ta: இடது பாதம்

en: liability
ta: பொறுப்பு

en: light projectors
ta: ஒளி ப்ரொசெக்டர்கள்

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ta: மேல் வரி

en: linear motion
ta: நேரியல் இயக்கம்

en: literature
ta: இலக்கியம்

en: logged out
ta: வெளியே வந்துவீட்டீர்

en: looped
ta: சுற்றப்பட்ட

en: main scene
ta: முக்கிய காட்சி

en: make directory
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: matroska
ta: மரச்கா

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
ta: ஊடக விசைகள்

en: media-type
ta: மீடியா வகை

en: melting
ta: உருக்குதல்

en: mesh vertex
ta: மெச் வெர்டெக்ச்

en: meters per unit
ta: ஒரு யூனிட்டுக்கு மீட்டர்

en: missing media
ta: ஊடகங்களைக் காணவில்லை

en: mixing buffer
ta: கலப்பு இடையக

en: monospaced
ta: சம‍அகலம்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: morning star
ta: காலை நட்சத்திரம்

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ta: சொடுக்கி நிலைக்காட்டி

en: move the view
ta: பார்வையை நகர்த்தவும்

en: multicolumn
ta: பல பத்திகள்

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ta: பெயர் சேவையகம்

en: net class
ta: நிகர வகுப்பு

en: network game
ta: வலைப்பின்னல் விளையாட்டு

en: nickel
ta: வன்வெள்ளி

en: no audio
ta: ஆடியோ இல்லை

en: no hint
ta: உதவிக் குறி இல்லை

en: no theme
ta: தலைப்பு இல்லை

note: type: =item
en: non-breaking spaces
ta: உடைக்காத இடங்கள்

en: not a folder
ta: ஒரு கோப்புறை அல்ல

en: not completed
ta: நிறைவேறவில்லை

en: not rounded
ta: சுற்றப்படவில்லை

en: number of workspaces
ta: பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை

en: object display
ta: பொருள் காட்சி

en: omni
ta: ஆம்னி

en: open book
ta: நூல் திற

en: open log
ta: பதிவினை திற

en: OpenType features
ta: opentype நற்பொருத்தங்கள்

en: output file name
ta: வெளியீட்டு கோப்பு பெயர்

en: output variable
ta: வெளியீடு மாறி

en: output volume
ta: வெளியீட்டு தொகுதி

en: p2p
ta: பி2பி (p2p)

en: palette color
ta: தட்டு நிறம்

en: particle settings
ta: துகள் அமைப்புகள்

en: partitioned
ta: பகிர்வு

en: patched
ta: ஒட்டப்பட்டது

en: path length
ta: பாதை நீளம்

en: personal dictionary
ta: எனது அகராதி

note: fa9bg
en: plastic
ta: நெகிழி

en: please select a file
ta: ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  1138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
ta: இட சுட்டு வேகம்

en: policy module
ta: கொள்கை தொகுதிக்கூறு

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
ta: உருளை கிழங்கு

en: present windows
ta: சாளரங்களை முன்வை

en: previewing
ta: முன்தோற்றம் காட்டுகிறது

en: previous location
ta: முந்தைய இடம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
ta: முதன்மையான தேர்வு

en: principal name
ta: முதன்மை பெயர்

en: project view
ta: திட்டக்காட்சி

en: python documentation
ta: பைதான் ஆவணங்கள

en: QIF files
ta: QIF கோப்புகள்

en: query result
ta: வினவல் முடிவுகள்

en: radio station
ta: வானொலி நிலையம்

en: random value
ta: சீரற்ற மதிப்பு

en: record type
ta: பதிப்பு வகை

en: REF
ta: குறிப்பு

en: remote branch
ta: தொலை கிளை

en: rename files
ta: கோப்புகளை மறுபெயரிடுங்கள்

en: render layers
ta: அடுக்குகளை வழங்கவும்

en: rendering engine
ta: வழங்குதல் எஞ்சின்

en: reparent
ta: மறுபிரவேசம்

en: ReplayGain
ta: replaygain

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
ta: கடவுச்சொல் தேவை

en: rest length
ta: ஓய்வு நீளம்

en: restart required
ta: மறுதொடக்கம் தேவை

en: retype
ta: ஐ மறு தட்டச்சு செய்

en: right foot
ta: வலது பாதம்

en: rigid body constraint
ta: கடுமையான உடல் கட்டுப்பாடு

en: roundness
ta: சுற்று

en: save mode
ta: பயன்முறையைச் சேமிக்கவும்

en: saved settings
ta: சேமித்த அமைப்புகள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

en: selected template
ta: தேர்ந்தெடுத்த வார்ப்புரு

en: sender address
ta: அனுப்புநர் முகவரி

en: separator character
ta: பிரிப்பான் எழுத்து

en: session mode
ta: அமர்வு முறை

en: set the height
ta: உயரத்தை அமை

en: shader nodes
ta: சேடர் முனைகள்

en: sheet names
ta: தாள் பெயர்கள்

en: show data
ta: தரவைக் காட்டு

en: show folders
ta: கோப்புறைகளைக் காட்டு

en: show options
ta: விருப்பங்களைக் காட்டு

en: single image
ta: ஒற்றை படம்

en: slide background
ta: படவில்லை பின்னணி

en: small icons
ta: சிறு சின்னங்கள்

en: software requires
ta: மென்பொருளுக்கு   தேவை

note: String reserve
en: solitaire
ta: சாலிடேர்

en: sort files
ta: கோப்புகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: sport
ta: விளையாட்டு

en: stack trace
ta: ச்டாக் சுவடு

en: start calibre
ta: காலிபர் தொடங்கவும்

en: startup time
ta: துவக்க நேரம்

en: state transition
ta: மாநில நிலைமாற்றம்

en: string length
ta: சரம் நீளம்

en: style area
ta: ஸ்டைல் ஏரியா

en: style module
ta: பாணி பகுதி

note: The subject
en: subject name
ta: பொருளின் பெயர்

en: surf
ta: சர்ஃப்

en: system fonts
ta: கணினி முழுவதற்குமான எழுத்துருக்கள்

en: system memory
ta: கணினி நினைவகம்

en: system mode
ta: கணினி பயன்முறை

en: tangent space
ta: தொடுகோடு இடம்

en: target size
ta: இலக்கு அளவு

en: test mode
ta: சோதனை செயல் வகை

en: text height
ta: உரை உயரம்

note: Ux9cU C4oTw
en: thunderbird
ta: தண்டர் பர்ட்

en: top layer
ta: மேல் அடுக்கு

en: top/bottom
ta: மேலும் கீழும்

en: transfer queue
ta: பரிமாற்ற வரிசை

en: trilinear
ta: மூன்றுகோடு

en: tuned
ta: ஒத்தியைந்த, சுரம்கூட்டிய

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppk
en: uma
ta: உமா

en: unique names
ta: தனித்துவமான பெயர்கள்

en: unknown certificate
ta: தெரியாத சான்றிதழ்

note: selection of tasks without tags
en: untagged
ta: அவிழ்க்கப்படாதது

en: update automatically
ta: தானாக புதுப்பிக்கவும்

en: USB redirection
ta: USB திருப்பிவிடுதல்

en: use active
ta: செயலில் பயன்படுத்தவும்

en: user interfaces
ta: பயனர் இடைமுகங்கள்

en: viewing range
ta: பார்க்கும் வரம்பு

en: VPN gateway
ta: விபிஎன் நுழைவாயில்

en: wavy
ta: அலையலையாய்

en: whirl
ta: சுழற்சி

en: withdraw
ta: எடுத்தல்

en: YouTube
ta: யூட்யூப்

en: &address
ta: &முகவரி

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
ta: &ஆவணம்

en: 2:1
ta: 2: 1

en: active repository
ta: செயலில் களஞ்சியம்

en: add buddy
ta: நண்பரை சேர்

en: add connection
ta: இணைப்பு சேர்

en: add network
ta: பிணையத்தை சேர்க்கவும்

en: amount of smoothing
ta: மென்மையாக்கும் அளவு

en: annular width
ta: ஆண்டு அகலம்

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
ta: செயல்பாடு தொடக்கம்

en: approve
ta: ஒப்புதல்

en: area light
ta: பரப்பு ஒளி

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
ta: &பயன்படுத்துபவரை கேள்

en: audio mixing buffer
ta: ஆடியோ கலவை இடையக

en: auto exposure
ta: ஆட்டோ வெளிப்பாடு

en: auto merge
ta: ஆட்டோ ஒன்றிணைப்பு

en: automatic updates
ta: தானியக்க புதுப்பித்தல்கள்

en: autowrap
ta: தன்னியக்கவாக்கம்

en: available plugins
ta: பயன்படுத்தக்கூடிய செருகுநிரல்கள்

en: backface culling
ta: பேக்ஃபேச் கலிங்

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ta: கோப்பு பாதுகாப்பு பிரதியெடுத்தல்

en: base mesh
ta: அடிப்படை கண்ணி

note: xFaGc
en: base URL
ta: அடிப்படை வலைமுகவரி

en: battery level
ta: பாட்டரி எல்லை

en: begin installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு

en: billboard
ta: விளம்பர பலகை

en: blanking
ta: வெற்றாக்குகிறது

en: Blu-ray disc
ta: ப்ளூ-ரே வட்டு

en: bluetooth settings
ta: ப்ளூடூத் அமைப்புகள்

en: bone index
ta: எலும்பு அட்டவணை

en: booted
ta: பூட் செய்யப்பட்டது

en: borderless
ta: எல்லையற்ற

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
ta: பெட்டிப் பட்டியல்

en: branch name
ta: கிளை பெயர்

en: builtin function
ta: உள்ளமை செயல்பாடு

en: buzz
ta: பஸ்

en: camera data
ta: கேமரா தரவு

note: A city in California in the United States
en: campo
ta: காம்ப்போ

en: cell background color
ta: செல் பின்னணி வண்ணம்

en: chain length
ta: சங்கிலி நீளம்

en: Chi-square
ta: கைவர்க்கம்

en: client and server
ta: வாங்கி மற்றும் சேவையகம்

en: color and alpha
ta: வண்ணம் மற்றும் ஆல்ஃபா

en: color layer
ta: கலர் லேயர்

en: color modifiers
ta: வண்ண மாற்றிகள்

en: color themes
ta: நிறத்திட்டங்கள்

en: command not found
ta: கட்டளை காணப்படவில்லை

en: comorian
ta: கொமோரியன்

en: component class
ta: கூறு வகுப்பு

en: compositing manager
ta: பலவின் ஆக்க மேலாளர்

en: ConfigFile
ta: கட்டமைப்பு

en: convertible
ta: மாற்றத்தக்க

en: copy a file
ta: ஒரு கோப்பினை நகலெடு

en: copying file
ta: கோப்பு நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: CPU load
ta: ஸிபியு பளு

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
ta: க்ராக்

en: create a new project
ta: புதிய திட்டத்தை உருவாக்குக

en: create calendar
ta: நாள்காட்டியை உருவாக்கவும்

en: create project
ta: செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
ta: கிரியோலச் மற்றும் பிட்கின்ச்

en: CSS file
ta: சிஎச்எச் கோப்பு

en: cull mask
ta: குல் மாச்க்

en: curve radius
ta: வளைவு ஆரம்

en: curves sculpt
ta: வளைவுகள் சிற்பம்

en: custom group
ta: தனிப்பயன் குழு

en: custom shortcut
ta: தனிப்பயன் குறுக்குவழி

en: cutout
ta: கட்அவுட்

en: damping factor
ta: டம்பிங் காரணி

en: debug draw
ta: பிழைத்திருத்த டிரா

en: decade
ta: தசாப்தம்

en: decorated
ta: அலங்கரிக்கப்பட்டது

en: default filter
ta: முன்னிருப்பு வடிகட்டிகள்

en: default options
ta: இயல்பிருப்பு தேர்வுகள்

en: delete address
ta: முகவரியை அழிக்கவும்

en: descendant chart
ta: வழித்தோன்ற விளக்கப்படம்

en: devhelp
ta: டேவு உதவி(devhelp)

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ta: அடைப

en: directional shadow
ta: திசை நிழல்

en: directory exists
ta: அடைவு உள்ளது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
ta: காட்சிப்பகுதியின் நிறங்கள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doa
en: dom
ta: டோம்

en: dyntopo
ta: டைன்டோபோ

en: edge length
ta: விளிம்பு நீளம்

en: eject media
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்றுக

en: enable sound
ta: ஒலி இயலுமைப்படுத்தவும்

en: equalization
ta: சரிநிகராக்கம்

en: equirectangular
ta: சமநிலை

en: event with
ta: உடன் நிகழ்வு

en: exchange rates
ta: மாற்று விகிதங்கள்

en: extrapolate
ta: எக்ச்ட்ராபோலேட்

en: face data
ta: முகத்தை முகம்

en: failed to authenticate
ta: சரிபார்க்க இயலவில்லை

en: failed to render
ta: வழங்கத் தவறிவிட்டது

en: family events
ta: குடும்ப நிகழ்வுகள்

en: file labeling
ta: கோப்பு லேபிளிடல்

en: file specification
ta: கோப்பு குறிப்பிடல்

en: filter width
ta: வடிகட்டி அகலம்

en: filtering options
ta: வடிகட்டி தேர்வுகள்

en: flag set
ta: கொடியை அமை

en: floppy disk
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கி

en: folder properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

en: follow up
ta: தொடர்

en: font face
ta: எழுத்துரு முகம்

en: footprint text
ta: தடம் உரை

en: full size
ta: முழு அளவு

en: fully trusted
ta: முழுக்க நம்பக்கூடியது

en: generate a new key
ta: ஒரு புதிய விசையை உருவாக்குக

en: global label
ta: உலகளாவிய சிட்டை

en: graphic items
ta: கிராஃபிக் உருப்படிகள்

en: grease pencil data
ta: பசை எழுதுகோல் தரவு

en: grid view
ta: கட்டம் பார்வை

en: group node
ta: குழு முனை

en: height of the window
ta: சாளரத்தின் உயரம்

en: held until
ta: வரை வைத்திருக்கும்

en: highlight matching
ta: பொருத்தத்தை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: hole clearance
ta: துளை இசைவு

en: hotpluggable
ta: மீள்துவக்காமல் செருக‍க்கூடியது

en: iCalendar file
ta: iCalendar கோப்பு

en: image texture
ta: பட அமைப்பு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
ta: காலையில்

en: INDI control panel
ta: இண்டி தகவல் பலகம்

en: information dialog
ta: உரையாடல் தகவல்

en: inherit scale
ta: மரபணு அளவு

en: initiation
ta: தொடக்கம்

en: input color
ta: உள்ளீட்டு நிறம்

en: invalid connection
ta: செல்லாத இணைப்பு

en: invalid time
ta: செல்லுபடியாகாத நேரம்

en: invalid XML
ta: செல்லாத எக்ஸெம்எல்

en: item type
ta: உருப்படி வகை

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia. Name for ID-KA
en: kalimantan
ta: காளிமந்தன்

en: key data
ta: விசை தரவு

en: key echo
ta: விசை எதிரொலிப்பு

en: kill process
ta: செயலை நிறுத்து

en: KPresenter
ta: kகாட்சியாளர்

en: library version
ta: நூலக பதிப்பு

en: linker
ta: இணைப்பான்

en: living people
ta: வாழும் மக்கள்

en: location entry
ta: இருப்பிட உள்ளீடு

en: logical AND
ta: தர்க்கரீதியான மற்றும்

en: lookahead
ta: லுக்எட்

en: loud
ta: சத்தமான

en: magazine
ta: செய்தித் தாள்

en: majority
ta: பெரும்பான்மை

en: map file
ta: வரைபட கோப்பு

en: material index
ta: மூலப்பொருள் அட்டவணை

en: max distance
ta: அதிகபட்ச தூரம்

en: media source
ta: ஊடக மூலம்

en: memory stick
ta: நினைவக இணைப்பு

en: message received
ta: தகவல் பெறப்பட்டது

en: message status
ta: செய்தியின் நிலை

en: message window
ta: அஞ்சல் சாளரம்

en: meta strip
ta: மேவு துண்டு

en: metaball elements
ta: வளர்சிதை மாற்ற கூறுகள்

en: midi
ta: மிடி

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
ta: MIDI கருவிகள்

note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: minkowski
ta: மின்கோவ்ச்கி

en: modifier type
ta: மாற்றியமைக்கும் வகை

en: MODULE
ta: கூறு

en: motherboard
ta: மதர்போர்டு

en: move track
ta: ஒலித்துண்டை அசை

en: mueth
ta: மீயத்

en: name filter
ta: பெயர் வடிகட்டி

en: name of the author
ta: ஆசிரியரின் பெயர்

en: new chat
ta: புதிய அரட்டை

en: no permission
ta: இசைவு இல்லை

en: no URI
ta: யூஆர்ஐ(URI) இல்லை

en: no write
ta: எழுது இல்லை

en: nodes modifier
ta: முனைகள் மாற்றியமைத்தல்

en: normal font
ta: சாதாரண எழுத்துரு

en: note with
ta: <ஐடி> உடன் குறிப்பு

en: number of books
ta: புத்தகங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of children
ta: குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை

en: number of people
ta: மக்களின் எண்ணிக்கை

en: OCR
ta: ஓசிஆர் (OCR)

en: offset relative
ta: உறவினர் ஆஃப்செட்

en: open a new document
ta: ஒரு புதிய ஆவணத்தை திற

en: open parent
ta: திறந்த பெற்றோர்

en: output color
ta: வெளியீட்டு நிறம்

en: output path
ta: வெளியீட்டு பாதை

en: oxygen
ta: உயிரகம், உயிர்வளி

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
ta: அரண்மனை கதவு

en: pan the view
ta: பார்வையை பான்

en: particle target
ta: துகள் இலக்கு

en: password change
ta: கடவுச்சொல் மாற்று

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
ta: கடவுச்சொல்

en: path data
ta: பாதை தரவு

en: payment periods
ta: கட்டண காலங்கள்

en: pdb
ta: பி.டி.பி.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
ta: காலமுறை வட்டி வீதம்

en: periodic table
ta: தனிம அட்டவணை

en: persistent data
ta: தொடர்ச்சியான தரவு

en: person filter
ta: நபர் வடிகட்டி

en: picker dialog
ta: தெரிவுசெய்யும் உரையாடல்

en: pictures folder
ta: படங்கள் அடைவு

en: port settings
ta: முனைய அமைப்புகள்

en: press to cancel
ta: ரத்து செய்ய அழுத்தவும்

en: preview environment
ta: முன்னோட்டம் சூழல்

en: print XML
ta: XML ஐ அச்சிடு

en: pro-gen
ta: புரோ-சென்

note: #-#-#-#-#  1684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: push notifications
ta: அறிவிப்புகளை அழுத்தவும்

en: QuickTime
ta: விரைவான நேரம்

en: quit now
ta: இப்போதே வெளியேறு

en: RAID device
ta: ரெய்ட்  சாதனம்

en: range end
ta: வரம்பின் முடிவு

en: relative offset
ta: உறவினர் ஆஃப்செட்

en: religion
ta: மதம்

en: render passes
ta: வழங்குதல் பாச்கள்

en: render result
ta: முடிவை வழங்கவும்

en: render settings
ta: அமைப்புகளை வழங்கவும்

en: resource path
ta: வள பாதை

en: resync
ta: மீண்டும்

en: retiming keys
ta: விசைகளை மறுபரிசீலனை செய்தல்

en: retrieving message
ta: செய்தியை மீட்கிறது

note: Column header versions dialog
en: rev
ta: ரெவ்

en: rotation mode
ta: சுழற்சி முறை

en: running on battery power
ta: மின்கல ஆற்றலில் இயங்குகிறது

en: rygel
ta: ரைஜல்

en: sample text
ta: மாதிரி உரை

en: saturate
ta: சேச்சுரேட்

en: save anyway
ta: எப்படியும் சேமிக்கவும்

en: save background
ta: பின்னணியை சேமி

en: save files
ta: கோப்புகளை சேமி

en: schematic files
ta: திட்ட கோப்புகள்

en: screen saver
ta: திரை பாதுகாவலன்

en: screen sharing
ta: திரை பகிர்வு

en: script files
ta: கைஉரை கோப்புகள்

en: script to execute
ta: இயக்குதற்கான நிரல்

en: scroll direction
ta: உருட்டல் திசை

en: secrecy
ta: ரகசியம்

en: securities
ta: ஆவணங்கள்

en: select a cell
ta: ஒரு கலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select output
ta: வெளியீடு தேர்வு

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ta: இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selected printer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சடிப்பி

en: set a password
ta: கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: set encoding
ta: குறியீடுதலை அமை

note: DXmZb AxCG7 dSwen VHh6E MDpHx 2CMNa
en: shadow color
ta: நிழல் நிறம்

en: sheen
ta: சீன்

en: short version
ta: குறுகிய பதிப்பு

en: show all items
ta: எல்லா உருப்படியையும் காட்டு

en: show error
ta: பிழையைக் காட்டு

en: show progress
ta: முன்னேற்றத்தைக் காட்டு

en: sinc
ta: sin

note: gobject IO Errors
en: socket error
ta: சாக்கெட் பிழை

en: SOCKS server
ta: SOCKS வழங்கி

en: software development
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி

en: source object
ta: மூல பொருள்

note: #-#-#-#-#  427 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-SW
en: south-west
ta: தென்மேற்கு

note: #-#-#-#-#  404 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: special case
ta: சிறப்பு அளவு

en: spiro
ta: ஸ்பைரோ

en: stagger
ta: தடுமாறும்

en: startup applications
ta: துவக்க பயன்பாடுகள்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: stomach
ta: வயிறு

en: storyboard
ta: ச்டோரிபோர்டு

en: stroke thickness
ta: வீச்சு தடிமன்

en: style rules
ta: நடை விதிகள்

en: symbol name
ta: அடையாளம் பெயர்

en: system defaults
ta: கணினி இயல்புநிலைகள்

en: system services
ta: கணினி சேவைகள்

en: target objects
ta: இலக்கு பொருட்கள்

en: target velocity
ta: இலக்கு விரைவு

en: texture coordinate
ta: அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பு

en: texture filter
ta: அமைப்பு வடிகட்டி

en: tint color
ta: சாயல் நிறம்

en: touched
ta: தொட்டது

en: tracking settings
ta: கண்காணிப்பு அமைப்புகள்

en: trash bin
ta: குப்பைத் தொட்டி

en: tree node
ta: மர முனை

en: tuba
ta: துபா

en: twisted
ta: முறுக்கப்பட்டது

note: Name for uni
en: uni
ta: உனி

en: unknown interface
ta: தெரியாத இடைமுகம்

en: unpost
ta: அஞ்சலிடப்படாத

en: unsaved data
ta: சேமிக்கப்படாத தரவு

en: up axis
ta: மேலே அச்சு

en: update symbols
ta: சின்னங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: updated successfully
ta: வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது

note: xGDgW F7XBY PNMeG
en: UPPERCASE
ta: மேலெழுத்து

en: use gradle build
ta: கிரேடில் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: use proxy
ta: பதில்மாற்றை பயன்படுத்து

en: use selection
ta: தேர்வைப் பயன்படுத்தவும்

en: variable rate shading
ta: மாறி வீத நிழல்

en: vertex index
ta: வெர்டெக்ச் அட்டவணை

en: vertex normal
ta: வெர்டெக்ச் இயல்பானது

en: via diameter
ta: விட்டம் வழியாக

en: via size
ta: அளவு வழியாக

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
ta: காட்சிப்பகுதியின் பின்னணி

en: volume path
ta: தொகுதி பாதை

en: volume variation
ta: தொகுதி மாறுபாடு

en: volume/page
ta: தொகுதி/பக்கம்

en: voxel size
ta: வோக்சல் அளவு

en: VRAM compression
ta: vram சுருக்க

en: web content
ta: இணைய உள்ளடக்கம்

en: web search keywords
ta: இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்கள்

en: windows software
ta: சாளர மென்பொருள்

en: wireless device
ta: வயர்லெச் சாதனம்

en: working space
ta: பணிக்களம்

en: write to disc
ta: வட்டுக்கு எழுது

en: XSLT stylesheet
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு

en: year ago
ta: வருடத்திற்கு முன்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yki
en: yoke
ta: யோக்

en: &device
ta: & சாதனம்

en: &generate
ta: உருவாக்கு

en: &header
ta: தலைப்பு

en: &information
ta: தகவல்

en: &mouse
ta: &சுட்டி

en: &transfer
ta: பரிமாற்றம்

en: 32-bit integer
ta: 32-இருமம் முழுஎண்

en: 32-bit signed
ta: 32-பிட் கையொப்பமிடப்பட்டது

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
ta: கணக்கு குறியீடு

en: active attribute
ta: செயலில் உள்ள பண்புக்கூறு

en: active brush
ta: செயலில் தூரிகை

en: active f-curve
ta: செயலில் எஃப்-வளைவு

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  140 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Ad-hoc
ta: தற்காலிக

en: adding books
ta: புத்தகங்களைச் சேர்ப்பது

en: address found
ta: முகவரி காணப்பட்டது

en: adhesive
ta: பசை

en: after original
ta: அசல் பிறகு

en: all copper layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளும்

en: all custom
ta: அனைத்து வழக்கம்

en: all strips
ta: அனைத்து கீற்றுகளும்

en: along normals
ta: இயல்புநிலைகளுடன்

en: anaglyph
ta: அனக்லிஃப்

en: angular damping
ta: கோண அரட்டை

en: angular limit
ta: கோண வரம்பு

en: approved
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்டது

en: audio output device
ta: ஆடியோ வெளியீட்டு சாதனம்

en: audio sample format
ta: ஆடியோ மாதிரி வடிவம்

en: auto translate mode
ta: ஆட்டோ மொழிபெயர்ப்பு பயன்முறை

en: auto-save
ta: தானாக சேமிப்பு

en: available to all users
ta: அனைத்து பயனர்களுக்கும் கிடைக்கும்

en: axis labels
ta: அச்சு லேபிள்கள்

en: BACK
ta: பின்

en: background set
ta: பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: backup failed
ta: காப்பு நகலாக்கம் நிறைவடையவில்லை

note: #-#-#-#-#  427 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-10
en: barbuda
ta: பார்புடா

en: before original
ta: அசலுக்கு முன்

en: big endian
ta: பெரிய எண்டியன்

en: blank screen
ta: வெற்று திரை

en: blender version
ta: கலப்பான் பதிப்பு

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
ta: பார்வையின்மை

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: blu-ray
ta: ப்னூ-ரே

en: bone colors
ta: எலும்பு நிறங்கள்

en: both axes
ta: இரண்டு அச்சுகளும்

en: boundary edges
ta: எல்லை விளிம்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ta: பொத்தான் செயல்

en: changelog
ta: மாற்றப்பதிவுகள்

en: channel key
ta: சேனல் விசை

en: channel packed
ta: சேனல் நிரம்பியுள்ளது

en: character classes
ta: எழுத்து வகுப்புகள்

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
ta: உரு எண்ணிக்கை

en: check and repair
ta: சரிபார்த்து சரிசெய்யவும்

en: child particles
ta: குழந்தை துகள்கள்

en: class reference
ta: வகுப்பு குறிப்பு

en: class type
ta: வகுப்பு வகை

en: clear the selection
ta: தெரிவுசெய்ததை துப்பரவாக்கு

en: collaborate
ta: கூட்டுறவாடு

en: collada
ta: கோலா

note: vSapF
en: collection object
ta: சேகரிப்பு பொருள்

en: command-line arguments
ta: கட்டளை-வரி வாதங்கள்

en: common properties
ta: பொதுவான தன்மைகள்

en: communication error
ta: தகவல் பரிமாற்றப் பிழை

en: computer name
ta: கணினியின் பெயர்

en: config files
ta: கோப்புகளை கட்டமைத்தல்

note: type: =head1
en: CONFIGURATION
ta: உள்ளமைவு

en: conformal
ta: சமநிலை

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
ta: குழப்பமான

en: connected devices
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்

en: content scale
ta: உள்ளடக்க அளவு

en: copying messages
ta: செய்திகளை படியெடுக்கிறது

en: Couldn't delete
ta: நீக்க முடியவில்லை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
ta: நாட்டின் பெயர்

en: CPUParticles2D
ta: Cpuparticles2d

en: create instances
ta: நிகழ்வுகளை உருவாக்கவும்

en: create symlink
ta: குறியிணைப்பை உருவாக்கு

en: curve object
ta: வளைவு பொருள்

en: custom file
ta: தனிப்பயன் கோப்பு

en: custom filter
ta: தனிப்பயன் வடிகட்டி

en: custom icons
ta: தனிப்பயன் சின்னங்கள்

en: custom settings
ta: தனிப்பயன் அமைப்புகள்

en: damping curve
ta: அடர்த்தியான வளைவு

en: dashed lines
ta: கோடு கோடுகள்

en: database version
ta: தரவுத்தள பதிப்பு

en: debug keystore
ta: பிழைத்திருத்த கீச்டோர்

en: deflection
ta: விலகல்

en: delay time
ta: தாமத நேரம்

en: DELETE
ta: அழி

en: dependent variable
ta: சார்ந்துள்ள மாறி

en: desktop name
ta: பணிமேடையின் பெயர்

en: despill
ta: இழிவுபடுத்தும்

en: destination files
ta: இலக்கு கோப்புகள்

en: development version
ta: உருவாக்க பதிப்பு

en: device setup
ta: சாதன அமைப்பு

en: dialup
ta: டயலப்

en: diff pair
ta: டிஃப் இணை

en: DirectShow
ta: நேரடியாக காட்டு

en: distance between points
ta: புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரம்

en: distance model
ta: தூர மாதிரி

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
ta: ஆவண இணைப்பு

en: drag to resize
ta: மறுஅளவிட இழுக்கவும்

en: draggable
ta: இழுக்கக்கூடிய

en: draw calls
ta: அழைப்புகளை வரை

en: driver type
ta: இயக்கி வகை

en: dynamic fonts
ta: மாறும் எழுத்துருக்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ta: ஆயங்கள்

en: edge type
ta: விளிம்பு வகை

en: edit connection
ta: இணைப்பைத் திருத்து

en: eigenvalue
ta: ஐகன் மதிப்பு

en: EMAIL
ta: மின்னஞ்சல்

en: enable debug
ta: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: equator line
ta: பூமத்திய ரேகை

en: error resolving
ta: பிழையை மறுதீர்க்கிறது

en: example database
ta: எடுத்துக்காட்டு தரவுத்தளம்

en: experimental features
ta: சோதனை நற்பொருத்தங்கள்

en: export path
ta: ஏற்றுமதி பாதை

en: exportable
ta: ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய

en: extend selection
ta: தேர்வை நீட்டிக்கவும்

en: external tool
ta: வெளியமைக் கருவி

en: extinction
ta: அழிவு

en: family names
ta: குடும்ப பெயர்கள்

en: family trees
ta: குடும்ப மரங்கள்

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் முன்னுரிமைகள்

en: filter items
ta: உருப்படிகளை வடிகட்டவும்

en: filter parameters
ta: வடிகட்டி அளவுருக்கள்

en: final render
ta: இறுதி வழங்கல்

en: finished downloading
ta: ஐ பதிவிறக்குவது முடிந்தது

en: firstname
ta: முதல் பெயர்

en: float value
ta: மிதவை மதிப்பு

en: floppy drive
ta: நெகிழ்வட்டு இயக்கி

en: font italic
ta: எழுத்துரு சாய்வு

en: freestyle line
ta: ஃப்ரீபாணி வரி

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
ta: தவளை

en: game speed
ta: ஆட்டத்தின் வேகம்

en: gamescope
ta: கேம்ஸ்கோப்

en: gaussian filter
ta: காசியன் வடிகட்டி

en: gbrainy
ta: ஜி பிரைநீ

en: gerber job file
ta: கெர்பர் வேலை கோப்பு

note: A city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: gilbert
ta: ஜில்பெர்ட்

en: gimbal
ta: கிம்பல்

en: GPaste
ta: gpaste

en: greyscale
ta: கிரேச்கேல்

en: header name
ta: தலைப்பின் பெயர்

en: hierarchical labels
ta: படிநிலை லேபிள்கள்

en: highlighted messages
ta: முக்கியமான செய்திகள்

en: HIP
ta: இடுப்பு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
ta: இடம் வலமான இடமதிப்பு

en: hotlist
ta: பிரதான பட்டியல்

en: import dock
ta: இறக்குமதி கப்பல்துறை

en: in package
ta: தொகுப்பில்

en: install software
ta: மென்பொருளை நிறுவு

en: installing software
ta: மென்பொருளை நிறுவுகிறது

en: invalid certificate
ta: தவறான சான்றிதழ்

en: invalid encoding
ta: தவறான குறியாக்கம்

en: invalid search
ta: தவறான தேடல்

en: invalid secret
ta: தவறான இரகசியம்

en: jabber server
ta: jabber வழங்கி (கணினி)

en: job number
ta: பணி எண்

en: jungle
ta: சங்கள்

en: KDE application
ta: KDE பயன்பாடு

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ta: KDE பணிமேடை

en: keep existing
ta: இருக்கும்

en: key selection
ta: விசை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: keyboard indicator
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர்

en: killed by signal
ta: சமிக்ஞை   ஆல் கொல்லப்பட்டது

en: koro
ta: கோரோ

en: label size
ta: சிட்டை அளவு

en: language name
ta: மொழி பெயர்

en: layer index
ta: அடுக்கு அட்டவணை

en: layer mode
ta: அடுக்கு பயன்முறை

en: layout mode
ta: தளவமைப்பு பயன்முறை

en: layout name
ta: தளவமைப்பு பெயர்

en: left handle
ta: இடது கைப்பிடி

en: left view
ta: இடது பார்வை

en: library overrides
ta: நூலகம் மீறுகிறது

en: library settings
ta: நூலக அமைப்புகள்

en: light and dark
ta: ஒளி மற்றும் இருண்ட

en: light theme
ta: ஒளி கருப்பொருள்

en: lite
ta: லைட்

en: log window
ta: பதிவு சாளரம்

en: loop mode
ta: லூப் பயன்முறை

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ta: மையின்லாண்ட்

en: map data
ta: வரைபட தரவு

en: marginally trusted
ta: விளிம்பு நிலை நம்பகம்

en: matrix element
ta: அணிக்கோவை உறுப்பு

en: media server
ta: ஊடக சேவையகம்

en: merge vertices
ta: செங்குத்துகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: mesh edges
ta: கண்ணி விளிம்புகள்

en: mime types
ta: mime வகைகள்

en: min/max
ta: குறைந்தபட்சம் / அதிகபட்சம்

en: mobile data
ta: கைபேசி தரவு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ta: முறைமை மாற்றி

en: month ago
ta: மாதம் முன்

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
ta: அடமானம்

en: motion vectors
ta: இயக்க திசையன்கள்

en: mouse sensitivity
ta: சுட்டி உணர்திறன்

en: move a file
ta: ஒரு கோப்பினை நகர்த்து

en: move node
ta: முனை நகர்த்தவும்

en: movie file
ta: திரைப்பட கோப்பு

en: MPEG-4
ta: எம்பெக்-4

en: MTP device
ta: எம்டிபி சாதனம்

en: name of the output file
ta: வெளியீட்டுக் கோப்பின் பெயர்

en: new command
ta: புதிய கட்டளை

en: new identity
ta: புதிய அடையாளம்

en: new preset
ta: புதிய முன்னமைவு

en: new tool
ta: புதிய கருவி

en: no access
ta: அணுகல் இல்லை

note: ej6Pz
en: no compression
ta: சுருக்கம் இல்லை

en: no content
ta: உள்ளடக்கம் இல்லை

en: no device found
ta: எந்த சாதனமும் கிடைக்கவில்லை

en: no files selected
ta: கோப்புகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no help available
ta: உதவி கிடைக்கவில்லை

en: no settings
ta: இல்லை அமைப்புகள்

en: notch
ta: உச்சநிலை

en: number box
ta: எண் பெட்டி

en: number of instances
ta: நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of users
ta: பயனர்களின் எண்ணிக்கை

en: number of virtual CPUs
ta: மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கை

en: obscure
ta: தெளிவற்ற

en: occlude
ta: மறைவு

en: open calendar
ta: நாள்காட்டியை திற

en: open chat
ta: திறந்த அரட்டை

en: output modules
ta: வெளியீடு‍ தொகுதிக் கூறுகள்

en: owner information
ta: உரிமையாளர் செய்தி

en: pad shape
ta: திண்டு வடிவம்

en: parameter type
ta: அளவுரு வகை

en: parent object
ta: பெற்றோர் பொருள்

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
ta: மிளகு

en: per meter
ta: ஒரு மீட்டருக்கு

en: pin numbers
ta: முள் எண்கள்

en: poetry
ta: கவிதை

en: point count
ta: புள்ளி எண்ணிக்கை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pof
en: poke
ta: போக்

en: popup windows
ta: துள்ளு சாளரங்கள்

en: position offset
ta: நிலை ஆஃப்செட்

en: prefilter
ta: முன்னுரிமை

en: preprocess
ta: முன் செயலாக்கம்

en: previous object
ta: முந்தைய பொருள்

note: w9G97 kEnsC
en: privacy policy
ta: தனியுரிமைக் கொள்கை

en: profile path
ta: சுயவிவர பாதை

en: queueing
ta: வரிசை

en: radial distortion
ta: ரேடியல் விலகல்

en: RAID level
ta: RAID நிலை

note: 7UaMQ
en: RANDOM
ta: சீரற்ற

note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: rayleigh
ta: ரேலே

en: receive files
ta: கோப்புகளை பெறுக

en: reference position
ta: குறிப்பு நிலை

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ta: வேலைகளை ஏற்க மறுக்கிறது

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ta: அகற்றத்தக்க இயக்கிகள்

en: remove action
ta: செயலை அகற்று

en: render resolution
ta: தீர்மானத்தை வழங்கவும்

en: rendering device
ta: வழங்குதல் சாதனம்

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ta: மாற்ற சரம்

en: resize grip
ta: கட்டத்தை மறுஅளவிடு

en: reverberation
ta: எதிரொலித்தல்

en: RMB
ta: ஆர்எம்பி

en: root nodes
ta: ரூட் முனைகள்

en: rotation offset
ta: சுழற்சி ஆஃப்செட்

en: rotation range
ta: சுழற்சி வரம்பு

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
ta: கீழே வரிசையில்

note: RZDgh
en: rubber
ta: ரப்பர்

en: running time
ta: நேரம் இயங்கும்

en: safe areas
ta: பாதுகாப்பான பகுதிகள்

en: sample count
ta: மாதிரி எண்ணிக்கை

en: select a line
ta: கோட்டை தேர்வு செய்

en: select a region
ta: மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select address
ta: முகவரியை தேர்வு செய்யவும்

en: select user
ta: பயனரை தேர்வு செய்க

en: sending file
ta: கோப்பை அனுப்புகிறது

note: AtDxf
en: shadow blur
ta: நிழல் மங்கலானது

en: shearing
ta: பிளத்தல்

en: sheet pins
ta: தாள் ஊசிகள்

en: show default
ta: இயல்புநிலையைக் காட்டு

en: show folder
ta: அடைவை     காட்டவும்

en: show input
ta: உள்ளீட்டைக் காட்டு

en: show warning
ta: எச்சரிக்கையைக் காட்டு

en: shutoff
ta: நிறுத்தம்

en: size mismatch
ta: அளவு பொருந்தவில்லை

en: sky color
ta: வான நிறம்

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
ta: சோலரைஸ்டு

en: soldermask
ta: சாலிடர்மாச்க்

note: puzzle name
en: solomon
ta: சாலமன்

en: song information
ta: பாடல் தகவல்

en: sort column
ta: நிரலை வரிசைப்படுத்து

en: sort selected
ta: வரிசையானவற்றை தெரிக.

en: sort value
ta: மதிப்பை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: space group
ta: விண்வெளி குழு

en: specific time
ta: குறிப்பிட்ட நேரம்

en: spellchecker
ta: சொல்திருத்தி

en: surface modifier
ta: மேற்பரப்பு மாற்றியமைப்பாளர்

en: synchronizer
ta: ஒத்திசைவு

en: system status
ta: கணினி நிலை

en: tablet driver
ta: டேப்லெட் டிரைவர்

en: television
ta: தொலைக்காட்சி

en: text baseline
ta: உரையின் அடிக்கோடு

en: texture node
ta: அமைப்பு முனை

en: texture nodes
ta: அமைப்பு முனைகள்

en: theora
ta: தத்துவார்த்த

en: tile set
ta: ஓடு தொகுப்பு

en: touch screen
ta: தொடுதிரை

en: tracking object
ta: கண்காணிப்பு பொருள்

en: trading accounts
ta: வணிக கணக்குகள்

en: transfer files
ta: கோப்புகளைப் பரிமாற்று

en: transmittance
ta: பரிமாற்றம்

en: trashcan
ta: குப்பையில் தேடு

en: trimesh
ta: தைரியமான

en: tripod
ta: முக்காலி

en: try to fix
ta: பழுதுநீக்கு

en: tuning pattern
ta: ட்யூனிங் முறை

en: unallocated
ta: ஒதுக்கீடு செய்யாத

en: ungrouped
ta: குழுவாக

en: unstaged changes
ta: நிலையற்ற மாற்றங்கள்

en: up vector
ta: மேலே திசையன்

en: update footprints
ta: தடங்கள் புதுப்பி

en: update mode
ta: புதுப்பிப்பு பயன்முறை

en: use global coordinates
ta: உலகளாவிய ஆயத்தொலைவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use rotation
ta: சுழற்சியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use texture
ta: அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: vertex attributes
ta: வெர்டெக்ச் பண்புக்கூறுகள்

en: vertex shader
ta: உச்சி நிழல்

en: video mode
ta: வீடியோ முறைமை

en: video playback
ta: வீடியோ இயக்கம்

en: view layers
ta: அடுக்குகளைக் காண்க

en: view transform
ta: உருமாற்றத்தைக் காண்க

en: volume size
ta: தொகுதி அளவு

en: WebM
ta: வெப்எம்

en: WebRTC
ta: webrtc

en: when on battery power
ta: பேட்டரி சக்தியில் இருக்கையில்

en: window properties
ta: சாரள உடமைகள்

en: wired network
ta: கம்பி வலையமைப்பு

note: option value
en: with lines
ta: கோடுகளுடன்

en: with offset
ta: ஆஃப்செட்டுடன்

en: worm
ta: புழு

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ta: x.509 சான்றிதழ்கள்

en: XID
ta: எக்ஸ்ஐடி(XID)

en: yaehmop
ta: யாமோப்

en: &after
ta: & பிறகு

en: &ask
ta: &கேள்

en: &background color
ta: பின்னணி நிறம்

en: &force
ta: கட்டாயமாக

en: &input
ta: & உள்ளீடு

en: 1:2
ta: 1: 2

en: absolute mode
ta: முழுமையான பயன்முறை

en: action event
ta: செயல் நிகழ்வு

en: active color attribute
ta: செயலில் வண்ண பண்புக்கூறு

en: active frame
ta: செயலில் உள்ள சட்டகம்

en: active modifier
ta: செயலில் மாற்றியமைத்தல்

en: add a file
ta: ஒரு கோப்பைச் சேர்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
ta: தொடர்பை சேர்

en: alignment mode
ta: பொருத்த  பாங்கு

en: aluminum
ta: அலுமினியம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
ta: எப்பொழுதும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
ta: எப்போதும் மறை

en: am/pm
ta: முப/பிப

en: angle measure
ta: கோண அளவு

en: animation offset
ta: அனிமேசன் ஆஃப்செட்

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsDialog)
en: APBS
ta: apbs

en: application to run
ta: இயக்க வேண்டிய நிரல்

en: array length
ta: வரிசை நீளம்

en: asymmetric
ta: சமச்சீரற்ற

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
ta: தானாக தூரம் செல்லும்

en: auto scroll
ta: தானியங்கி உருளல்

en: aux1
ta: AU1

en: avoid collision
ta: மோதலைத் தவிர்க்கவும்

en: axis range
ta: அச்சு வரம்பு

en: backup location
ta: காப்பு இருப்பிடம்

en: ball size
ta: மண்டை அளவு

en: bayesian
ta: பேய்சியன்

en: bevel weight
ta: பெவெல் எடை

en: binary format
ta: பைனரி வடிவம்

en: blank disc
ta: வெற்று வட்டு

en: block copy
ta: ப்ளாக் நகலெடு

en: bluetooth adapters
ta: ஊடலை அடாப்டர்கள்

en: blur radius
ta: தெளிவு நீக்க ஆரம்

en: board minimum
ta: போர்டு குறைந்தபட்சம்

en: board setup constraints
ta: போர்டு அமைவு கட்டுப்பாடுகள்

en: body type
ta: உடல் வகை

en: bone color
ta: எலும்பு நிறம்

en: bone selection
ta: எலும்பு தேர்வு

en: bookmark folder
ta: புத்தககுறிப்பு அடைவு

en: boosting
ta: அதிகரிக்கும்

en: bracketed
ta: அடைப்புக்குறியிடப்பட்ட

en: brightness level
ta: ஒளிர்வு நிலை

en: ButtonGroup
ta: பொத்தான் குழு

en: card reader
ta: அட்டை வாசகர்

en: celluloid
ta: செல்லுலாய்டு

en: certificate issuer
ta: சான்றிதழ் வழங்குபவர்

en: change footprint
ta: தடம் மாற்றவும்

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change layer
ta: அடுக்கை மாற்றவும்

en: changed by the user
ta: பயனரால் மாற்றப்பட்டது

en: channel topic
ta: அலைவரிசை தலைப்பு

en: chunk size
ta: துண்டு அளவு

en: class names
ta: வகுப்பு பெயர்கள்

en: click and drag to rotate
ta: திருப்ப கிளிக் செய்து இழுக்கவும்

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
ta: சொடுக்குதலும் இழுத்தலும்

en: cloth simulation
ta: துணி உருவகப்படுத்துதல்

en: clumping
ta: கொத்துதல்

en: code font
ta: குறியீடு எழுத்துரு

en: collection name
ta: சேகரிப்பு பெயர்

en: collision margin
ta: மோதல் விளிம்பு

en: command arguments
ta: கட்டளை வாதங்கள்

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: command palette
ta: கட்டளை தட்டு

en: compositor node
ta: கலவை முனை

en: compounding
ta: கூட்டு

en: compression error
ta: அமுக்கப் பிழை

note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cno
en: con
ta: கோன்

note: g5EaC
en: connection status
ta: இணைப்பு நிலை

en: contacts view
ta: தொடர்புகள் காட்சி

en: conversation with
ta: உடன் உரையாடல்

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ta: தெரியப்படுத்து

en: convolve
ta: சுருளல்

en: cover size
ta: அட்டை அளவு

en: create a new contact
ta: புதிய தொடர்புகளை உருவாக்கு

en: CSS selector
ta: css தேர்வாளர்

en: current account
ta: நடப்பிலுள்ள கணக்கீடு

en: curve mapping
ta: வளைவு மேப்பிங்

en: customize theme
ta: சூழலை தனிபயன் ஆக்குக

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dij
en: dai
ta: டாய்

note: label
en: daily limit
ta: அன்றாட வரம்பு

en: database location
ta: தரவுத்தள இடம்

note: GLS4A M4MGu
en: database type
ta: தரவுத்தள வகை

en: debug settings
ta: பிழைநீக்க அமைப்புகள்

en: default font color
ta: கோட நிலை எழுத்துரு நிறம்

en: default maximum
ta: இயல்புநிலை அதிகபட்சம்

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
ta: இயல்புநிலை தாவல்

en: defined at
ta: இங்கு வரையறுக்கப்பட்டது

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ta: பேய்

en: diff tool
ta: டிஃப் கருவி

note: #-#-#-#-#  1248 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
ta: பொறுப்புத் துறப்பு

en: display picture
ta: படங்களை காட்டு

en: display scale
ta: காட்சி அளவு

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ta: நீக்கு

en: distance threshold
ta: தூர வாசல்

en: distortion model
ta: சிதைவு மாதிரி

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ta: மாறுபாடு

en: documentation file
ta: ஆவணப்படுத்தல் கோப்பு

en: DOF blur
ta: DOF மங்கலானது

en: DONE
ta: முடிவுற்றது

en: download in progress
ta: பதிவிறக்கம் நடைபெறுகிறது

en: downloading package
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்குதல்

en: duplicate lines
ta: நகல் கோடுகள்

en: DVD menus
ta: DVD வகைப்பட்டிகள்

en: dynamic WEP
ta: மாறும்           WEP

en: ecliptic line
ta: கிரகணத்திற்குரியகோடு

en: edit bone
ta: எலும்பைத் திருத்து

en: edit color
ta: வர்ணத்தை மாற்று

note: LPetG
en: edit formula
ta: விதியை மாற்று

en: edit search
ta: தேடலைத் திருத்து

en: edit symbol
ta: சின்னத்தைத் திருத்து

en: editor layout
ta: ஆசிரியர் தளவமைப்பு

en: Editor-only
ta: ஆசிரியர் மட்டும்

en: emission color
ta: உமிழ்வு நிறம்

en: encapsulated PostScript
ta: Encapsulated PostScript

en: end handle
ta: இறுதி கைப்பிடி

en: end offset
ta: ஆஃப்செட் முடிவு

note: #-#-#-#-#  427 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-ENG
en: england
ta: இங்கிலாந்து

en: enter command
ta: கட்டளை உள்ளிடவும்

en: enterprise login
ta: என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிகை

en: entry name
ta: உருப்படி பெயர்

en: entry type
ta: பதிவு வகை

en: error text
ta: உரை பிழை

en: error writing to file
ta: கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை

en: event description
ta: நிகழ்வு விவரம்

en: exchange server
ta: exchange சேவையகம்

en: expert mode
ta: வல்லுநர் பயன்முறை

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: expire in
ta: காலாவதியாகுங்கள்

en: export files
ta: கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: external changes
ta: வேளி மாற்றங்கள்

en: fade-in
ta: மங்கலான

en: failed to run command
ta: கட்டளையை இயக்க தோல்வி

en: failed to suspend
ta: இடை நிறுத்தம் தோல்வியுற்றது

en: FidelityFX super resolution
ta: FidelityFX சூப்பர் தெளிவுத்திறன்

en: file entry
ta: கோப்பு நுழைவு

en: file equivalence
ta: கோப்பு சமானம்

en: file installer
ta: கோப்பு நிறுவனர்

en: file open dialog
ta: கோப்பு திறப்பு உரையாடல்

en: file opened
ta: கோப்பு திறக்கப்பட்டது

en: file tree
ta: கோப்பு கிளை

en: filesystem scan
ta: கோப்பு முறைமை வருடு

note: Sh9Hm
en: fill holes
ta: துளைகளை நிரப்பவும்

en: filter actions
ta: வடிகட்டி செயல்கள்

en: finish drawing
ta: வரைதல்

en: fixed position
ta: நிலையான நிலை

en: fixed-width font
ta: நிலையான அகல எழுத்துரு

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus follows mouse
ta: குவியம் சுட்டியை பின்பற்றும்

note: #-#-#-#-#  821 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  809 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
ta: குவியத் திருட்டைத் தடுப்பது

en: forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடல்

en: frequency range
ta: அதிர்வெண் வரம்பு

en: fsync
ta: எப் சின்க்

en: FTP URL
ta: கோபநெ முகவரி

note: hy9eX
en: full circle
ta: முழு வட்டம்

en: funds in
ta: நிதிகள் உள்ளே

en: gain/loss
ta: இலாபம்/நச்டம்

en: generated image
ta: உருவாக்கப்பட்ட படம்

en: generic affinity
ta: பரம்பரை சாயல்

en: global variables
ta: பொது மாறிகளங

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
ta: GNOME உதவி

en: google drive
ta: கூகுள் டிரைவ்

en: grab focus
ta: முன்னிலையை பற்றுக

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
ta: அரை வட்டம்

en: hanuka
ta: அனுகா

en: header value
ta: தலைப்பின் மதிப்பு

en: help options
ta: உதவி விருப்பத்தேர்வுகள்

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
ta: மறைந்துள்ள கோப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
ta: மறைந்துள்ள பிணையம்

en: high dynamic range
ta: உயர் மாறும் வரம்பு

en: horizon line
ta: தொடுவானக் கோடு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibu
en: ibu
ta: இபு

en: ignore case
ta: Ignore case

en: illegal character
ta: சட்டவிரோத எழுத்து

en: in current document
ta: நடப்பு ஆவணத்தில் உள்ளது

note: #-#-#-#-#  525 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  82 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in months
ta: மாதங்கள்

en: in queue
ta: வரிசையுள்

en: inactive window
ta: செயல்படாத சாளரம்

en: index mode
ta: அட்டவணை முறைமை

en: InfoBoxes
ta: தகவல் பெட்டிகள்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
ta: விவர பலகை

en: install fonts
ta: மின்னெழுத்தை நிறுவுக

en: instant messenger
ta: உடனடி செய்தியாளர்

en: integer format
ta: முழுவெண் வடிவமைப்பு

en: invalid context
ta: தவறான சூழல்

en: invalid UTF-8 string
ta: செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்

en: jittered
ta: உலுக்கியது

en: join channel
ta: சேனலில் சேரவும்

note: Name for TG-K
en: kara
ta: காரா

en: keyboard brightness
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம்

en: keyring password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்

en: KFloppy
ta: kநெகிழ்வட்டு

en: KiCad project
ta: கிகாட் திட்டம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ta: க்லோண்டைக்

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ta: சிட்டை ஒலித்துண்டு

note: Name for TD-LC
en: lac
ta: லாக்

en: layout options
ta: லேயவுட் விருப்பங்கள்

en: LDS ordinance
ta: எல்.டி.எச் கட்டளை

en: lead developer
ta: முன்னணி உருவாக்குபவர்

en: left eye
ta: இடது கண்

en: left little finger
ta: இடது சிறுவிரல்

en: left panel
ta: இடது குழு

en: limit distance
ta: தூரத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: line sets
ta: வரி தொகுப்புகள்

en: link target
ta: இணைப்பு இலக்கு

note: 7YEmL
en: lithium
ta: மென்னியம்

en: little endian
ta: சிறிய எண்டியன்

en: log in again
ta: மீண்டும் உள்ளே பதிவு செய்யவும்

en: loop cut
ta: லூப் வெட்டு

en: lui
ta: லுய்

en: make and model
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாடல்

en: malware
ta: தீங்குநிரல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrb
en: marino
ta: மரினோ

en: marked text
ta: குறிக்கப்பட்ட உரை

en: MATE calculator
ta: MATE கணிப்பான்

en: material pass
ta: பொருள் பாச்

en: max iterations
ta: அதிகபட்ச மறு செய்கைகள்

en: maximum possible
ta: இயன்ற அதிகபட்சம்

en: MenuBar
ta: பட்டிபட்டை

en: mesh polygons
ta: மெச் பலகோணங்கள்

en: message log
ta: செய்தி பதிவு

en: metadata download
ta: மேனிலை தரவு பதிவிறக்கம்

note: 6yYRz
en: miles per hour
ta: ஒரு மணி நேரத்திற்கு மைல்கள்

en: mouse actions
ta: சுட்டி செயல்கள்

en: mouse location
ta: சுட்டி இடம்

en: MP3 audio
ta: MP3 ஒலி

en: name of the item
ta: உருப்படியின் பெயர்

en: natural sort
ta: இயற்கை வகை

en: needle
ta: ஊசி

en: network information
ta: பிணைய தகவல்

en: new family
ta: புதிய குடும்பம்

en: new invoice
ta: புதிய விவரப்பட்டியல்

en: new level
ta: புதிய மட்டம்

en: new PIN
ta: புதிய கடவெண்

en: new volume
ta: புதிய தொகுதி

en: NGC objects
ta: NGC பொருள்

en: nibbles
ta: நிபில்ஸ்

en: NLA strips
ta: என்எல்ஏ கீற்றுகள்

en: no email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை

en: no event
ta: நிகழ்வு இல்லை

en: no fonts
ta: எழுத்துருக்கள் இல்லை

en: no location
ta: இடம் இல்லை

en: no recipients
ta: பெறுநர்கள் இல்லை

en: no stars
ta: ஸ்டார்ஸ் இல்லை

en: no-op
ta: இல்லை-ஒப்

en: node groups
ta: முனை குழுக்கள்

en: noise threshold
ta: ஒலி வாசல்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
ta: வட நதி

en: notification service
ta: அறிவித்தல் சேவை

en: object index
ta: பொருள் அட்டவணை

en: object picking
ta: பொருள் எடுக்கும்

en: object transform
ta: பொருள் மாற்றம்

note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Simon; German physicist (1789-1854).
en: ohm
ta: ஓம்

en: open window
ta: திறந்த சாளரம்

en: OpenXR action map
ta: openxr செயல் வரைபடம்

en: operation mode
ta: செயல்பாட்டு பயன்முறை

en: option value
ta: விருப்ப மதிப்பு

en: outflow
ta: வெளிச்செல்லும்

en: override all
ta: அனைத்தையும் மீறுங்கள்

en: overwrite files
ta: கோப்புகளை மேலெழுதும்

en: ownCloud
ta: ஓன்க்லௌட்

en: pace
ta: பேஸ்

note: #-#-#-#-#  867 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico
en: pacific time
ta: பசிபிக் நேரம்

en: packed file
ta: நிரம்பிய கோப்பு

note: PnC3T
en: page height
ta: பக்க உயரம்

note: ExGip
en: page settings
ta: பக்க அமைப்புகள்

en: palm DOC
ta: palm ஆவணம்

en: particle trails
ta: துகள் தடங்கள்

en: path settings
ta: பாதை அமைவுகள்

en: pathfinding algorithm
ta: பாத்ஃபைண்டிங் அல்காரிதம்

en: patronymic
ta: புரவலர்

en: pattern match
ta: முறை போட்டி

en: pickable
ta: தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய

en: pin names
ta: முள் பெயர்கள்

en: place cursor
ta: கர்சரை வைக்கவும்

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/title
en: places menu
ta: இடங்கள் மெனு

en: play area mode
ta: பகுதி பயன்முறையை விளையாடுங்கள்

en: point selected
ta: புள்ளி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: policy type
ta: பாலிசி வகை

en: post-processing effects
ta: பிந்தைய செயலாக்க விளைவுகள்

en: postponed
ta: தள்ளிவைக்கப்பட்டது

en: power saving
ta: மின்சக்தி சேமிப்பு

en: preetham
ta: ப்ரீத்தம்

en: preset name
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட பெயர்

en: preview sun
ta: முன்னோட்டம் சூரியன்

en: previous match
ta: முந்தைய போட்டி

en: previous message
ta: முந்தைய அஞ்சல்

en: printing page
ta: பக்கம் அச்சிடப்படுகிறது

en: product version
ta: தயாரிப்பு பதிப்பு

en: programming mode
ta: நிரலாக்க முறைமை

en: ProRes
ta: prores

en: public domain
ta: பொதுவுடைமை

en: punch
ta: பன்ச்

en: QIF import
ta: QIF இறக்குமதி

en: reached end
ta: முடிவு அடையப்பட்டது

en: received files
ta: பெற்றுள்ள கோப்புகள்

en: recent messages
ta: புதிதான செய்திகள்

en: recently updated
ta: அண்மைக் காலத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: reduce noise
ta: நாய்ஸை குறைக்கவும்

en: remember passwords
ta: கடவுச்சொற்களை நினைவில் கொள்க

en: remote address
ta: தொலை முகவரி

en: remove the property
ta: சொத்தை அகற்றவும்

en: render data
ta: தரவை வழங்கவும்

en: render in
ta: வழங்கவும்

en: repository not found
ta: களஞ்சியம் காணப்படவில்லை

en: requires an argument
ta: க்கு ஒரு மதிப்புரு தேவை

en: resource usage
ta: கணினிப் பயன்பாட்டு

en: restart the computer
ta: கணினியை மீள்துவக்கு

en: restore worktree
ta: பணியிடத்தை மீட்டெடுங்கள்

en: return key
ta: திரும்ப விசை

en: reverse connections
ta: இணைப்புகளை திருப்புக

en: right icon
ta: சரியான படவுரு

en: right little finger
ta: வலது சிறு விரல்

en: rigid body world
ta: கடுமையான உடல் உலகம்

en: root motion
ta: வேர் இயக்கம்

en: rotate the view
ta: பார்வையை சுழற்றுங்கள்

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
ta: வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: run scripts
ta: ஸ்கிரிப்ட்டுகளை இயக்கு

en: runnable
ta: ஓடக்கூடிய

en: S_end
ta: அனுப்பு (_e)

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smq
en: samo
ta: சாமோ

note: Name for SV-SM
en: san miguel
ta: சான் மிகுவல்

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
ta: சனிக்கிழமை மற்றும் ஞாயிறு கிழமை

en: save a file
ta: ஒரு கோப்பைச் சேமிக்கவும்

en: save animation
ta: அனிமேசனை சேமிக்கவும்

en: save icon
ta: குறும்படத்தை சேமி

en: save preferences
ta: விருப்பங்களை சேமிக்கவும்

en: scale set
ta: அளவுகோல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: scene name
ta: காட்சி பெயர்

en: screen height
ta: திரை உயரம்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope
en: sculptor
ta: சிற்பி

en: search filter
ta: தேடும் வடிப்பி

en: search the web
ta: இணையத்தை தேடு

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்

en: select application
ta: பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: select network
ta: பிணையத்தை தெரிவுச்செய்

en: selected day
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்

en: selected link
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பு

en: selected rule
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விதி

en: selected theme
ta: தெரிவுசெய்யப்பட்ட அடைப்பலகை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for see TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: seneca
ta: செநேகா

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ta: சேவையக பதிகை

en: server running
ta: சேவையகம் இயங்குகிறது

en: set face strength
ta: முக வலிமையை அமைக்கவும்

en: set status
ta: நிலையை அமை

en: set your status
ta: உஙகள் நிலையை அமைக்க.

en: shadow effect
ta: நிழல் விளைவு

note: DB4We EhJx4
en: shadow offset
ta: நிழல் ஆஃப்செட்

en: shoutcast
ta: கத்தி

en: show errors
ta: பிழைகளை காட்டுக

en: show HTML
ta: HTMLஐ காட்டு

en: show markers
ta: குறிப்பான்களைக் காட்டு

en: show popup
ta: தெரித்தெழும் அறிவிப்பை காட்டு

en: Si&ze
ta: அளவு (&z)

note: #-#-#-#-#  549 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
ta: தளக் கொள்கை

en: sound settings
ta: ஒலி அமைப்புகள்

en: sound strips
ta: ஒலி கீற்றுகள்

en: SPACE
ta: இடைவெளி

en: space type
ta: விண்வெளி வகை

en: spectrum analyzer
ta: நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: spline points
ta: ச்ப்லைன் புள்ளிகள்

en: split lines
ta: பிளவு கோடுகள்

en: start handle
ta: கைப்பிடியைத் தொடங்கவும்

en: start of line
ta: வரித்துவக்கம்

en: steel
ta: எஃகு

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
ta: ஸ்டீபன்

note: #-#-#-#-#  404 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: string format
ta: சர ஒழுங்கு

en: strip transform
ta: உரி உருமாற்றம்

en: structure detection
ta: கட்டமைப்பு கண்டறிதல்

en: subchapter
ta: துணை அத்தியாயம்

en: subscription manager
ta: சந்தாபடுத்தல் மேலாளர்

en: subshell
ta: துணை ஷெல்

en: successfully removed
ta: வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது

en: sudoku
ta: சுடோகு

en: SUFFIX
ta: பின்னொட்டு

en: surface geometry
ta: மேற்பரப்பு வடிவியல்

en: suspension
ta: தொங்கல்

en: symbol editor
ta: அடையாளம் ஆசிரியர்

en: symbol fields
ta: குறியீட்டு புலங்கள்

en: symbol list
ta: குறி பட்டியல்

en: symmetric key
ta: சமச்சீர் விசை

en: syntax highlighter
ta: தொடரியல் ஐலைட்டர்

en: tab group
ta: கீற்றுக் குழு

en: tab label
ta: கீற்று  பெயர்

en: targa
ta: தர்கா

en: target book
ta: இலக்கு நூல்

en: telescope control
ta: தொலைநோக்கி கட்டுப்பாடு

en: template tester
ta: வார்ப்புரு சோதனையாளர்

en: test value
ta: சோதனை மதிப்பு

en: text column
ta: உரை நிரல்

en: text encoding
ta: உரை குறியாக்கம்

en: text information
ta: உரை தகவல்

en: text rendering
ta: உரை வழங்குதல்

en: text variables
ta: உரை மாறிகள்

en: texture mapping
ta: அமைப்பு மேப்பிங்

en: thermal relief gap
ta: வெப்ப நிவாரண இடைவெளி

en: thermal reliefs
ta: வெப்ப நிவாரணங்கள்

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940). A city in Georgia in the United States
en: thomson
ta: தாம்சன்

en: thread group
ta: நூல் குழு

en: time units
ta: நேர அலகுகள்

en: TinyURL
ta: சிறியURL

en: toolbar item
ta: கருவிப்பட்டி உருப்படி

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ta: மேல் ஓரப் பலகை

en: torque
ta: விசைத்திருப்பம

en: total column
ta: மொத்த நெடுவரி

en: tracer
ta: ட்ரேசர்

en: track names
ta: தடப் பெயர்கள்

en: transaction failed
ta: பரிமாற்றம் தோல்வியுற்றது

en: trash applet
ta: குப்பைத்தொட்டி குறுநிரல்

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ta: கிளை

en: tree type
ta: மர வகை

en: type hint
ta: குறிப்பு வகை

en: type of object
ta: பொருளின் வகை

en: ultimately trusted
ta: உச்ச நம்பகம் உள்ளது.

en: unassign
ta: ஒதுக்கவும்

en: unborn
ta: பிறக்காத

en: undersampling
ta: அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது

en: unedit
ta: திருத்தம் திரும்பப் பெறு

en: unexpected response
ta: எதிர்பாராத பதில்

en: uniform buffer
ta: சீரான இடையக

note: #-#-#-#-#  426 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: united states of america
ta: ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகள்

en: unknown error code
ta: தெரியாத பிழைக் குறியீடு

en: unknown gender
ta: தெரியாத பாலினம்

en: unknown parameter
ta: தெரியாத அளவுரு

en: unknown version
ta: தெரியாத பதிப்பு

en: unknown volume
ta: தெரியாத பிரிவு

en: until charged
ta: மின்ஏற்றும் வரை

en: update footprint
ta: தடம் புதுப்பி

en: use output
ta: வெளியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ta: எஸ்எஸ்எல் பயன்படுத்து

en: use vertex
ta: வெர்டெக்ச் பயன்படுத்தவும்

en: valid signature
ta: சரியான கையொப்பம்

en: value level
ta: மதிப்பு நிலை

en: vertex selection
ta: வெர்டெக்ச் தேர்வு

en: vertex weights
ta: வெர்டெக்ச் எடைகள்

en: via hole
ta: துளை வழியாக

en: video player
ta: வீடியோ இயக்கி

en: video size
ta: நிகழ்பட அளவு

en: view files
ta: கோப்புகளைக் காண்க

en: view information
ta: தகவலைக் காண்க

en: virtual output
ta: மெய்நிகர் வெளியீடு

en: visited link
ta: முன்னம் பார்த்த தொடுப்பு

en: visual alerts
ta: காட்சி எச்சரிக்கைகள்

en: volume label
ta: தொகுதி லேபிள்

en: warning messages
ta: எச்சரிக்கை செய்திகள்

en: weeks ago
ta: வாரங்களுக்கு முன்

en: wi-fi hotspot
ta: wi-fi ஹாட்ஸ்பாட்

en: witness
ta: சான்றாளர்

en: word size
ta: சொல் அளவு

en: writing system
ta: லிபி

en: xreader
ta: இவின்ஸ்

en: year month
ta: ஆண்டு மாதம்

en: your score
ta: உங்கள் புள்ளிகள்

en: &account
ta: & கணக்கு

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
ta: &நிறுத்தம்

en: &command
ta: &கட்டளை

en: &desktop
ta: &மேல்மேசை

en: &email
ta: &மின்னஞ்சல்

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
ta: &புலம்

en: &flip
ta: &சுழற்று

note: #-#-#-#-#  646 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  570 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &game
ta: &விளையாட்டு

en: &level
ta: நிலை

en: &look
ta: &பார்

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
ta: &உச்சரிப்பு

en: &status
ta: நிலை

en: &write
ta: எழுது

en: 8-bit integer
ta: 8-பிட் முழுஎண்

en: action menu
ta: செயல்முறைப்பட்டி

en: active controllers
ta: செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்திகள்

en: active index
ta: செயலில் உள்ள அட்டவணை

en: active keyframe
ta: செயலில் உள்ள கீஃப்ரேம்

en: active point
ta: செயலில் புள்ளி

en: active render
ta: செயலில் வழங்கல்

en: active shape
ta: செயலில் வடிவம்

en: add animation
ta: அனிமேசனைச் சேர்க்கவும்

en: add existing files
ta: இருக்கும் கோப்புகளை சேர்

en: add method
ta: முறையைச் சேர்

en: add source
ta: மூலத்தைச் சேர்

en: add tool
ta: கருவி சேர்

en: add torrent
ta: டோர்றேன்ட் ஐ சேர்க்கவும்

en: adjust brightness
ta: பிரகாசத்தை சரிசெய்யவும்

en: adjust hue
ta: ஹுவை சரிப்படுத்து

en: advanced formatting
ta: மேம்பட்ட வடிவமைப்பு

en: all curves
ta: அனைத்து வளைவுகளும்

en: all executable files
ta: அனைத்து இயங்கக்கூடிய கோப்புகள்

en: all plugins
ta: எல்லா சொருகுநிரல்களும்

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: alternative text
ta: மாற்று உரை

en: alternative tile
ta: மாற்று ஓடு

note: A city in the Philippines
en: angeles
ta: ஏஞ்சல்ஸ்

en: animatable
ta: அனிமேட்டபிள்

en: animation player
ta: அனிமேசன் பிளேயர்

en: anti-aliasing samples
ta: ஆன்டிசிங் ஆன்டி மாதிரிகள்

en: any language
ta: எந்த மொழியேனும்

en: APIC
ta: apic

en: appearance settings
ta: தோற்ற அமைப்புகள்

en: apply modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: as selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபடி

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ta: ஒன்று சேர்

en: asset libraries
ta: சொத்து நூலகங்கள்

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ta: அட்லாண்டிக் நேரம்

en: audio effects
ta: ஒலித விளைவு

en: audio streams
ta: ஆடியோ ச்ட்ரீம்கள்

en: auto keying
ta: ஆட்டோ கீயிங்

en: Auto-hide
ta: ஆட்டோ மறைவு

en: autogain
ta: ஆட்டோகெயின்

note: #-#-#-#-#  73 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
ta: தானியங்கி கட்டமைப்பு

en: automatic indentation
ta: தானியக்க உள்ளடக்கம்

en: autosave interval
ta: தானாக சேமிக்க இடைவெளி

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
ta: சராசரி பிட்விகிதம்

en: awesome
ta: அச்சமூட்டுகிற

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbw
en: baba
ta: பாபா

en: BAD
ta: தவறு

en: bank code
ta: வங்கி குறியீடு

en: bar height
ta: பட்டி உயரம்

en: bar length
ta: பட்டி நீளம்

en: basic constraints
ta: அடிப்படை கட்டுப்பாடுகள்

en: battery monitor
ta: மின்கல கண்காணி

en: binding modifiers
ta: பிணைப்பு மாற்றிகள்

en: bisect
ta: இரு

en: blend value
ta: மதிப்பு மதிப்பு

en: board body
ta: போர்டு அமைப்பு

en: book jacket
ta: புத்தக சாக்கெட்

en: boosted
ta: உயர்த்தப்பட்டன

en: border size
ta: எல்லை அளவு

en: bounciness
ta: துள்ளல்

en: browsing mode
ta: உலாவல் பயன்முறை

en: buoyancy
ta: மிதப்பு

en: bus entry
ta: பச் நுழைவு

en: bézier points
ta: பெசியர் புள்ளிகள்

en: cache path
ta: கேச் பாதை

en: camera object
ta: கேமரா பொருள்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Tukturjuit #-#-#-#-#  867 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  851 (locations)  #-#-#-#-#
en: caribou
ta: காரிபௌ

en: castellated
ta: காச்டெலேட்டட்

en: census
ta: கணக்கெடுப்பு

en: center position
ta: மைய நிலை

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect.po.master.ta)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1770
en: certificate expired
ta: சான்றிதழ் காலாவதியானது

en: character list
ta: எழுத்து பட்டியல்

en: chat rooms
ta: அரட்டை அறைகள்

en: choose destination
ta: இலக்கைத் தேர்வுசெய்க

note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz RGiTm
en: cinema
ta: சினிமா

en: click drag
ta: இழுத்தல் என்பதைக் சொடுக்கு செய்க

en: click type window
ta: சொடுக்கு வகை சாளரம்

en: clip start
ta: கிளிப் தொடக்க

en: close &all
ta: (&a)அனைத்தையும் மூடு

en: code cleanup
ta: மென்பொருளை சுத்தம் செய்

en: color opacity
ta: வண்ண ஒளிபுகாநிலை

en: color sets
ta: வண்ண செட்

en: command history
ta: கட்டளை வரலாறு

en: commission
ta: தரகு

en: compositor node tree
ta: கலவை முனை மரம்

en: connect as
ta: இவ்வாறாக இணை

en: connect automatically
ta: தானாகவே இணைக்கவும்

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
ta: ஒரு வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைத்தல்

note: FTtCf
en: connecting lines
ta: இணைப்புகளை இணைக்கிறது

en: connection speed
ta: இணைப்பின் வேகம்

en: conversion error
ta: மாற்றும் பிழை

en: convert books
ta: புத்தகங்களை மாற்றவும்

en: copy target
ta: இலக்கை நகலெடு

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ta: CPIO ஆவணக் காப்பகம்

en: CPU models
ta: CPU மாதிரியங்கள்

en: create a new profile
ta: புதிய பாவனையாளரை செயல்படுத்தப்படுத்து

en: create a symbolic link
ta: ஒரு symbolic இணைப்பை உருவாக்கு

en: cURL
ta: சுருட்டை

en: current animation
ta: தற்போதைய அனிமேசன்

en: current transform
ta: தற்போதைய உருமாற்றம்

en: cursor blink
ta: நிலை காட்டி சிமிட்டம்

en: D_elete
ta: அழி (_ஊ)

en: dash pattern
ta: சிறுகோடு பாணி

en: database path
ta: தரவுத்தள பாதை

note: A city in the Philippines
en: davao
ta: டாவோ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: debug console
ta: பிழைநீக்க முனையம்

en: debug logs
ta: வலுநீக்கி பதிவுகள்

en: decompression error
ta: அமுக்க நீக்கப் பிழை

en: default parameters
ta: முன்னிருப்பு அளபுருகள்

en: DEL
ta: அழி

en: delaying
ta: தாமதம்

en: description field
ta: விளக்கம் புலம்

en: desktop menu
ta: மேசைப் பட்டி

en: detail size
ta: விவரம் அளவு

en: details view
ta: விவரமான காட்சிமுறை

en: device profile
ta: சாதனம் விவரகுறிப்பு

en: disc burning
ta: வட்டு எழுதுதல்

en: discard all changes
ta: எல்லா மாற்றங்களையும் நிராகரிக்கவும்

en: dispersion
ta: சிதறல்

en: display bounds
ta: காட்சி வரம்புகள்

en: display frames
ta: பிரேம்களைக் காண்பி

en: DNP
ta: டி.என்.பி.

en: DOC databases
ta: ஆவண தரவுத்தளம்

note: label for properties dialog
en: document root
ta: ஆவண வேர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doe
en: doe
ta: டியோ

en: domain object
ta: டொமைன் பொருள்

en: Don't save
ta: சேமிக்க வேண்டாம்

note: #-#-#-#-#  641 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  565 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: DOS/Windows
ta: டாஸ்/வின்டோஸ்

en: double star
ta: இரட்டை நட்சத்திரம்

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: download selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிவிறக்க

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
ta: பதிவிறக்க அளவு

en: draw as
ta: என்று வரை

en: drifting snow
ta: வீசும் பனி

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
ta: கிழக்கு கதவு

en: edge data
ta: விளிம்பு தரவு

en: edge mark
ta: விளிம்பு குறி

en: edge marks
ta: விளிம்பு மதிப்பெண்கள்

en: edge selection
ta: விளிம்பு தேர்வு

en: edit path
ta: பாதையைத் திருத்து

en: edit reference
ta: குறிப்பைத் திருத்து

en: embree
ta: எம்பிரீ

en: entire library
ta: முழு நூலகமும்

en: enumerator
ta: எடுத்துச்சொல்பவர்

en: erode
ta: அரித்தல்

en: errors during diff
ta: வித்தியாசம் காட்டலின்போது பிழை ஏற்பட்டது.

en: euclidean
ta: யூக்ளிடியன்

en: euler rotation
ta: யூலர் சுழற்சி

en: evolution calendar
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி

en: exclude folders
ta: தவிர்க்கப்பட்ட கோப்பு அடைவுகள்

en: executable path
ta: இயங்கக்கூடிய பாதை

en: execution time
ta: சாவுஒறுப்பு நேரம்

en: export PDF
ta: ஏற்றுமதி PDF

en: export SVG
ta: எச்.வி.சி ஏற்றுமதி

en: extended key usage
ta: நீட்டித்த விசை பயன்பாடு

en: external diff
ta: வெளிப்புற வேறுபாடு

en: F_older
ta: அடைவு (_o)

en: face index
ta: முகம் அட்டவணை

en: fade time
ta: மங்கலான நேரம்

en: failed to finalize
ta: இறுதி செய்தல் தோல்வியுற்றது

en: failed to truncate
ta: ஐ சுருக்குவதில் தோல்வி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fli
en: fali
ta: ஃபாலி

en: fan chart
ta: சுவைஞர் விளக்கப்படம்

note: #-#-#-#-#  appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: application/name
en: fedora media writer
ta: ஃபெடோரா ஊடக எழுதி

en: file suffix
ta: கோப்பு பின்னொட்டு

en: file to display
ta: காட்ட வேண்டிய கோப்பு

en: filebrowser
ta: கோப்பு உலாவி

en: fishes
ta: மீன்கள்

en: flip the image
ta: படத்தை புரட்டவும்

en: folder subscriptions
ta: அடைவு சந்தாக்கள்

en: font configuration
ta: எழுத்துரு அமைப்புகள்

en: font installer
ta: எழுத்துரு நிறுவி

en: forename
ta: முன்னறிவிப்பு

note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: foster
ta: வளர்ப்பு

en: frame numbers
ta: பிரேம் எண்கள்

en: frequently asked questions
ta: அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
en: frost
ta: உறைபனி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ta: செயல் தருமதிப்புகள்

en: GeneWeb
ta: geneweb

en: gerber file
ta: கெர்பர் கோப்பு

en: gerber files
ta: கெர்பர் கோப்புகள்

en: get info
ta: தகவல் பெறுக

en: global theme
ta: பொதுவான தோற்றத்திட்டம்

en: GNOME web
ta: ஜீனோம் வலை

note: menu item
en: gnuplot
ta: குனுப்லாட்

note: A city in Texas in the United States
en: graham
ta: க்ராஹாம்

en: grape
ta: திராட்சை

en: grid step
ta: கட்டம் படி

en: group items
ta: குழு உருப்படிகள்

note: A city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: grove
ta: க்ரோஸடோ

en: guide curves
ta: வழிகாட்டி வளைவுகள்

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: halo
ta: ஒளிவட்டம்

en: harmony
ta: இணக்கம்

en: heavy drizzle
ta: கன தூறல்

en: help window
ta: உதவிச்சாளரம்

en: hide button
ta: பட்டனை மறை

en: high performance
ta: High performance

en: high-pass
ta: உயர்-பாச்

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
ta: ஹாலந்து

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
ta: ஹௌவெல்

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
ta: HTTP தலைப்புகள்

note: Name for PE-HUC
en: huánuco
ta: உுனுகோ

en: image pixels
ta: பட படப்புள்ளிகள்

en: IMAP account
ta: IMAP கணக்கு

en: imported scene
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட காட்சி

en: importing data
ta: தரவை இறக்குமதி செய்கிறது

en: in current project
ta: நடப்பு திட்டப்பணியில்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ta: செயற்படாத உரை

en: initial step
ta: தொடக்க படி

en: initial window position
ta: துவக்க சாளர நிலை

en: insects
ta: பூச்சிகள்

en: insert date/time
ta: தேதி/நேரம் சொருகவும்

en: insert line
ta: வரியை செருகு

en: install from file
ta: கோப்பிலிருந்து நிறுவவும்

en: install object
ta: நிறுவல் பொருள்

en: INSTALLATION
ta: நிறுவல்

en: interface font
ta: இடைமுக எழுத்துரு

en: interface not found
ta: இடைமுகம் காணப்படவில்லை

note: BuYqL
en: inverse hyperbolic tangent
ta: திருப்பும் அதிபரவளைய தொடுகோடு.

en: invertible
ta: தலைகீழ்

en: invest
ta: முதலீடு

en: IPv6 default gateway
ta: IPv6 முன்னிருப்பு கேட்வே

en: ISO code
ta: ISO குறியீடு

en: java applet
ta: ஜாவா குறுநிரல்

note: vJZ4u eGiUL
en: JPEG quality
ta: JPEG தகுதி

en: JSON configuration
ta: JSON அமைவாக்கம்

note: WDdBz
en: keep scale
ta: அளவை வைத்திருங்கள்

en: key color
ta: முக்கிய நிறம்

en: key map item
ta: முக்கிய வரைபட உருப்படி

en: keyframe selected
ta: கீஃப்ரேம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: KHangMan
ta: கேஹாங்மேன்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfk
en: kinnauri
ta: கின்னாவ்ரி

en: kite
ta: காத்தாடி

en: language set
ta: மொழி அமைகப்பட்டுள்ளது

en: LaTeX file
ta: லேடெக்ச் கோப்பு

en: layer collection
ta: அடுக்கு சேகரிப்பு

en: layer pass
ta: அடுக்கு பாச்

en: left channel
ta: இடது சேனல்

en: libtool
ta: லிப்டூல்(libtool)

en: life time
ta: வாழ்க்கை நேரம்

en: light drizzle
ta: தூரல்

en: light grey
ta: வெளிர் சாம்பல்

en: line background
ta: வரியின் பின்னணி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ta: கீழ் வரி

note: BbtiF 6TFWn D6BDA
en: line properties
ta: வரி பண்புகள்

en: linear limit
ta: நேரியல் வரம்பு

en: linked files
ta: இணைக்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: list members
ta: உறுப்பினர்களின் பட்டியல்

en: list of accounts
ta: கணக்குகளின் பட்டியல்

en: live migration
ta: நேரடி இடம்பெயர்வு

en: loading schematic
ta: திட்டத்தை ஏற்றுகிறது

en: loan repayment
ta: கடன் மறுகட்டணம்

en: local filesystem
ta: உள்ளமை கோப்புமுறை

en: localized name
ta: உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பெயர்

en: login information
ta: உள்நுழையும் தகவல்

en: low-pass
ta: குறைந்த பாச்

en: lower case letters
ta: கீழ்த் தட்டு எழுத்துகள்

en: mahjongg
ta: மஹ்ஜொங்கு

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
ta: MAL சேவையகம்

en: manage authors
ta: ஆசிரியர்களை நிர்வகிக்கவும்

en: mandarin
ta: மாண்டரின்

en: map resolution
ta: வரைபடத் தீர்மானம்

en: marquee
ta: சுற்றுதல்

en: mask layers
ta: முகமூடி அடுக்குகள்

en: masquerade
ta: போ

en: material slots
ta: மூலப்பொருள் இடங்கள்

en: media library
ta: ஊடகநூலகம்

en: media sharing
ta: மீடியா பகிர்வு

en: memory maps
ta: நினைவக வரைபடம்

en: mesh source
ta: மெச் மூல

note: #-#-#-#-#  1183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
ta: மெட்டாடேட்டா கிளீனர்

en: metadata source
ta: மேனிலை தரவு மூல

en: method not found
ta: முறையை காண முடியவில்லை

en: microsoft exchange
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸ்சேஞ்ச்.

en: minimum clearance
ta: குறைந்தபட்ச இசைவு

en: minor version
ta: சிறிய பதிப்பு

en: mode type
ta: பயன்முறை வகை

en: module directory
ta: தொகுதிக்கூறு கோப்பகம்

en: my box
ta: என் பெட்டி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bio
en: nai
ta: நாய்

en: navigation polygon
ta: வழிசெலுத்தல் பலகோணம்

en: nearest face
ta: அருகிலுள்ள முகம்

en: net name
ta: நிகர பெயர்

en: net names
ta: நிகர பெயர்கள்

en: netscape plugins
ta: நெட்சுகேப் செருகல்கள்

en: network filters
ta: பிணையம் வடிப்பான்கள்

en: network places
ta: பிணையத்தின் இடங்கள்

en: network protocol
ta: பிணைய வரைமுறை

en: new bottle
ta: புதிய பாட்டில்

en: new configuration
ta: புதிய உள்ளமைவு

en: new file name
ta: கோப்பின் புதிய பெயர்

en: new inherited
ta: புதிய மரபு

en: new title
ta: புதிய தலைப்பு

en: new topic
ta: புதிய தலைப்பு

en: new track
ta: புதிய தடம்

en: new transaction
ta: புதிய பரிமாற்றம்

note: translators: title in admin dashboard stats
en: new users
ta: புதிய பயனர்கள்

en: no active layer
ta: செயலில் அடுக்கு இல்லை

en: no frames
ta: சட்டங்கள் இல்லை

en: no game
ta: விளையாட்டு இல்லை

en: no interpolation
ta: இடைக்கணிப்பு இல்லை

en: no links
ta: இணைப்பு இல்லை

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
ta: பாடல் இல்லை

en: no mipmaps
ta: MIPMAPS இல்லை

en: no network connection
ta: பிணைய இணைப்பு இல்லை

en: no read
ta: படி இல்லை

en: no rotation
ta: திருப்ப வேண்டாம்

en: no summary
ta: சுருக்கம் இல்லை

en: node trees
ta: முனை மரங்கள்

en: noise floor
ta: இரைச்சல் தளம்

en: Non-printable
ta: அச்சுக்கு ஒவ்வாத

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ta: ஒழுங்கு இல்லாத .

en: not downloaded
ta: பதிவிறக்கப்படவில்லை

en: not enough arguments
ta: போதுமான வாதங்கள் இல்லை

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ta: அழுத்தாதது

en: not recorded
ta: பதிவுச் செய்யப்படவில்லை

en: number of sources
ta: ஆதாரங்களின் எண்ணிக்கை

en: numbering options
ta: விருப்பங்கள்

note: Name for ID-NU
en: nusa tenggara
ta: நுசா தெங்கரா

en: OAuth
ta: ஓஆத்

en: object center
ta: பொருள் நடுவண்

en: object instances
ta: பொருள் நிகழ்வுகள்

en: object paths
ta: பொருள் பாதைகள்

en: object references
ta: பொருள் குறிப்புகள்

en: object settings
ta: பொருள் அமைப்புகள்

en: offline migration
ta: ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பு

en: onion skinning
ta: வெங்காய ச்கின்னிங்

en: optics
ta: பார்வை ஒளியியல்

en: origin offset
ta: தோற்றம் ஆஃப்செட்

en: outer radius
ta: வெளிப்புற ஆரம்

en: outline style
ta: சுற்றுக்கோடு பாணி

en: overcast
ta: மேகமூட்டம்

en: own key
ta: சொந்த விசை

en: owner trust
ta: சொந்தக்காரர் நம்பிக்கை

en: package not found
ta: தொகுப்பு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
ta: தொகுப்பு மூலங்கள்

en: pad number
ta: திண்டு எண்

en: page corner
ta: பக்கத்தின் ஓரம்

en: page type
ta: பக்க வகை

en: panning strength
ta: வலிமை

en: parallel lines
ta: இணை கோடுகள்

en: particle color
ta: துகள் நிறம்

en: particle velocity
ta: துகள் விரைவு

en: passover
ta: பாச்போர்ட்

en: path to the library
ta: நூலகத்திற்கான பாதை

en: permeability
ta: ஊடுருவக்கூடிய தன்மை

en: physics process
ta: இயற்பியல் செயல்முறை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcd TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: picard
ta: பிகார்ட்

en: pin count
ta: முள் எண்ணிக்கை

en: pixels at
ta: இதில் பிக்செல்கள்

en: plasma desktop
ta: பிளாஸ்மா பணிமேடை

en: play in
ta: உள்ளே விளையாடு

en: playback time
ta: பின்னணி நேரம்

en: popularity
ta: புகழ்

en: pose library
ta: நூலகம் போச்

en: power settings
ta: மின்சக்தி அமைப்புகள்

en: power supply
ta: மின் வழங்கி

en: preallocation
ta: முன்ஒதுக்கீடு

en: preferences plugins
ta: விருப்பத்தேர்வுகள் செருகுநிரல்கள்

en: preformatted
ta: முன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ta: முன் பதிவான

en: previous document
ta: முந்தைய ஆவணம்

en: previous profile
ta: முந்தைய பயன்முறை

en: printer properties
ta: அச்சடிப்பி பண்புகள்

en: process material
ta: செயல்முறை பொருள்

en: program start
ta: நிரல் ஆரம்பம்

en: progress information
ta: முன்னேற்ற செய்தி

en: project options
ta: திட்டத் தேர்வுகள்

en: project version
ta: திட்டப்பதிப்பு

en: projection matrix
ta: ப்ரொசெக்சன் மேட்ரிக்ச்

en: pronoun
ta: பிரதி பெயர்ச்சொல்

en: public key file
ta: பொது விசை கோப்பு

en: R_ename
ta: மறுபெயரிடு (_e)

en: read aloud
ta: உரக்கப்படி

en: recall
ta: திருப்பி அழைக்கப்படல்

en: recent documents list
ta: சமீப ஆவணங்களின் பட்டியல்

en: reconciled balance
ta: ஒப்பிடப்பட்ட இருப்பு

en: record stream
ta: பதிவு ச்ட்ரீம்

en: redeem
ta: மீட்டல்

en: registry editor
ta: ரெஜிஸ்ட்ரி எடிட்டர்

en: relationship lines
ta: உறவு கோடுகள்

en: relaxation
ta: தளர்வு

en: remote access
ta: தொலைதூர அணுகல்

en: remote desktop connection
ta: தொலை பணிமேடை இணைப்பு

en: remove a file
ta: ஒரு கோப்பினை நீக்கு

en: remove track
ta: தடத்தை அகற்ற

en: render output
ta: வெளியீட்டை வழங்கவும்

en: repeated prompts
ta: மீண்டும் மீண்டும் கேட்கும்

en: replace string
ta: சரத்தை மாற்றவும்

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: require authentication
ta: ஏற்பு தேவை

en: reschedule
ta: மறுசீரமைப்பு

en: reset branch
ta: கிளையை மீட்டமை

en: reset view
ta: பார்வையை மீட்டமை

en: resize the image
ta: படத்தை மறுஅளவிடுங்கள்

en: resizer
ta: மறுபரிசீலனை

en: result filters
ta: முடிவு வடிப்பான்கள்

en: retarget
ta: பின்னடைவு

en: right handle
ta: வலது கைப்பிடி

en: right menu
ta: வலது பட்டியல்

en: right view
ta: சரியான பார்வை

en: roll up
ta: மேல் தள்ளல்

note: Create the window.
en: room list
ta: அறை பட்டியல்

en: run configure
ta: உள்ளமைப்பை இயக்கு

en: sama
ta: சாமா

en: save and close
ta: சேமித்து மூடு

en: save calendar
ta: நாள்காட்டியை சேமி

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ta: சுயவிவரத்தைச் சேமி

en: scheduled/template
ta: அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டது/முன்மாதிரி

en: script list
ta: ச்கிரிப்ட் பட்டியல்

en: search domains
ta: தேடல் டொமைன்கள்

en: search URL
ta: முகவரி ஐத் தேடுங்கள்

en: security type
ta: பாதுகாப்பு வகை

en: select all items
ta: அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடு

en: select parent
ta: பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select screen
ta: திரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: selected atoms
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அணுக்கள்

en: SELinux type
ta: SELinux வகை

en: send a file
ta: ஒரு கோப்பை அனுப்பவும்

en: sends a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: session started
ta: அமர்வு தொடங்கியது

en: set label
ta: விளக்கச்சீட்டு அமை

en: set mask
ta: மாஸ்க்கை அமை

en: set paths
ta: பாதைகளை அமைக்கவும்

en: set size
ta: அளவு அமைக்கவும்

en: SHA1 fingerprint
ta: SHA1 கைரேகை

en: shading mode
ta: நிழல் முறை

en: shadow terminator
ta: நிழல் டெர்மினேட்டர்

en: shininess
ta: ஒளி

en: short text
ta: குறுகிய உரை

en: show &all
ta: எல்லாவற்றையும் காட்டு

en: show applications
ta: பயன்பாடுகளை காட்டு

note: #-#-#-#-#  171 (dasher.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ta: பொத்தானைக் காட்டு

en: show column
ta: நெடுவரிசையைக் காட்டு

en: show detailed information
ta: விவரமான தகவல்களை காட்டு

en: show program
ta: நிரலைக் காட்டு

en: single axis
ta: ஒற்றை அச்சு

en: single color
ta: ஒற்றை நிறம்

en: sip
ta: சிப்

en: smooth scale
ta: சீர் அளவுகோல்

en: sneak
ta: பதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்

note: #-#-#-#-#  850 (locations)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
ta: பனிப்பொழிவு

note: 3vzBe
en: sort index
ta: வரிசை குறியீட்டை வரிசைப்படுத்துங்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
ta: மூல வடிகட்டி

note: translators: group title in admin dashboard window
en: space usage
ta: விண்வெளி பயன்பாடு

en: spatial noise
ta: இடஞ்சார்ந்த ஒலி

en: split edges
ta: பிளவு விளிம்புகள்

en: SpriteFrames
ta: ச்பிரிட்ஃப்ரேம்கள்

en: stack frames
ta: அடுக்க பிரேம்கள்

en: statement date
ta: அறிக்கை தேதி

en: steering
ta: சக்கரத்திருப்பி

en: storage path
ta: சேமிப்பக பாதை

en: strip color
ta: துண்டு நிறம்

en: subdivision surface modifier
ta: உட்பிரிவு மேற்பரப்பு மாற்றியமைத்தல்

en: sukot
ta: கட்டணம்

en: sum of squares
ta: இருபடிகளின் கூட்டுத்தொகை

note: puzzle name HteaB
en: sunshine
ta: சூரிய வெளிச்சம்பது

en: symbol not found
ta: சிக்னல் கிடைக்கவில்லை

en: system administration
ta: கணினி நிர்வாகம்

en: system upgrade
ta: கணினி புதுப்பிப்புகள்

en: table caption
ta: அட்டவணை தலைப்பு

en: terminal options
ta: முனைய விருப்பங்கள்

en: text and icons
ta: உரை மற்றும் சின்னங்கள்

en: text info
ta: உரை செய்தி

en: text value
ta: உரை மதிப்பு

en: theme properties
ta: கருப்பொருள் பண்புகள்

en: thermal spoke
ta: வெப்ப பேசினார்

note: #-#-#-#-#  867 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  851 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thp
en: thompson
ta: தாம்சன்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
ta: நேர தாமதம்

en: time out
ta: நேரம் முடிந்தது

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
ta: நேரத் தடம்

en: timespan
ta: கால வரையறை

en: title sort
ta: தலைப்பு வரிசை

en: transaction date
ta: பரிமாற்ற தேதி

en: transfer data
ta: தரவு இடமாற்றம்

en: transfer failed
ta: இடமாற்றம் தோல்வியுற்றது

en: transport protocol
ta: வரைமுறை கடத்துதல்

en: triangle in
ta: முக்கோணம் உள்ளே

en: trusted source
ta: நம்பகமான சான்று

en: type of document
ta: ஆவணத்தின் வகை

en: type of media
ta: மீடியா வகை

en: unable to lock
ta: பூட்ட முடியவில்லை

en: unable to save image
ta: படத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ta: கட்டற்றது

en: unclump
ta: குவித்தலை நீக்கு

en: uncoupled length
ta: இணைக்கப்படாத நீளம்

note: The undo move toolbar button
en: undo move
ta: நகர்வை ரத்து செய்

en: unit size
ta: அலகு அளவு

en: universal time
ta: உலகளாவிய நேரம்

en: unknown character
ta: தெரியாத தன்மை

en: unknown device
ta: தெரியாத சாதனம்

en: unshaded
ta: அசைக்கப்படாதது

en: unsupported option
ta: ஆதரிக்கப்படாத விருப்பம்

en: update check
ta: புதுப்பிப்பு சோதனை

en: use custom color
ta: தனிப்பயன் நிறத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: use for rendering
ta: வழங்குதல் செய்ய பயன்படுத்தவும்

en: use maximum
ta: அதிகபட்சம் பயன்படுத்தவும்

en: use mesh
ta: மெச் பயன்படுத்தவும்

en: use placeholders
ta: பிளேச்ஓல்டர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use relative paths
ta: உறவினர் பாதைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use shadows
ta: நிழலிடலை பயன்படுத்து

en: use TLS
ta: TLS ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: user actions
ta: பயனர் செயல்கள்

en: user ids
ta: பயனர் idகள்

en: user names
ta: பயனர் பெயர்கள்

en: vertex group weights
ta: வெர்டெக்ச் குழு எடைகள்

en: vertical spacing
ta: செங்குத்து இடைவெளியமைப்பு

en: video track
ta: நிகழ்பட சுவடு

note: M8gFy
en: view comments
ta: குறிப்புகளைக் காண்

en: view defaults
ta: முன்னிருப்புகளை பார்க்கவும்

en: view name
ta: பெயரைக் காண்க

en: viewport display
ta: வியூபோர்ட் காட்சி

en: visual bell
ta: காட்சிவழி மணி

en: visualisation
ta: படமாக்குதல்

en: volt
ta: வோல்ட்

en: volume format
ta: ஒலியளவு வடிவம்

en: whisper
ta: விஸ்பர்

en: wide mode
ta: பரந்த பயன்முறை

note: FSbUj hwMzF
en: widescreen
ta: அகலத்திரை

en: width of the window
ta: சாளரத்தின் அகலம்

en: window state
ta: சாளர நிலை

en: windows ink
ta: சாளரங்கள் மை

en: wintab
ta: விண்டாப்

en: wire color
ta: கம்பி நிறம்

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி

en: work days
ta: வேலை நாட்கள்

en: work online
ta: தொடர்புள்ள நிலையில் இயங்கு

en: world origin
ta: உலக தோற்றம்

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
ta: க்ஸ்ஜியாங்

en: zstd
ta: ZSTD

en: &aspect ratio
ta: &தோற்றவிகிதம்

en: &connect
ta: இணை

en: &fill
ta: நிரப்பு

en: &focus
ta: &குவியம்

en: &main
ta: & மெயின்

en: &place
ta: & இடம்

en: &random
ta: &குறிப்பில்லா

en: &variable
ta: மாறி

en: &year
ta: &ஆண்டு

en: 8-bit unsigned
ta: 8-பிட் கையொப்பமிடப்படவில்லை

en: access output
ta: வெளிப்போத்தை உபயோகி

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
ta: கணக்கு வரிசைமுறை

en: account types
ta: கணக்கு வகைகள்

en: action slots
ta: செயல் இடங்கள்

en: active face set
ta: செயலில் முகம் தொகுப்பு

en: add a tag
ta: ஒரு குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவும்

en: add an item
ta: ஒரு பொருளை சேர்

en: add favorite
ta: பிடித்ததைச் சேர்க்கவும்

en: add objects
ta: பொருளை சேர்க்கவும்

en: add remote
ta: ரிமோட் சேர்க்கவும்

en: add search
ta: தேடலைச் சேர்க்கவும்

en: add/edit
ta: சேர்/தொகு

en: adjusting entries
ta: உள்ளீடுகளை சரிசெய்கிறது

en: ADSL connection
ta: ADSL இணைப்பு

en: all albums
ta: அனைத்து ஆல்பங்களும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
ta: அனைத்து பட்டன்கள்

en: all help
ta: அனைத்து உதவி

en: all HTML files
ta: அனைத்து html கோப்புகளும்

en: all icons
ta: அனைத்து குறும்படங்களும்

en: all photos
ta: அனைத்து படங்களும்

en: all services
ta: அனைத்து சேவைகள்

en: all sizes
ta: எல்லா அளவுகளும்

en: all sounds
ta: «¨½òÐ ´Ä¢¸û

en: alternation
ta: மாற்றீடு

en: alternative names
ta: மாற்று பெயர்கள்

en: amending
ta: திருத்துதல்

en: animation mode
ta: அனிமேசன் பயன்முறை

en: animation tool
ta: அனிமேசன் கருவி

en: another theme
ta: மற்றொரு கருப்பொருள்

en: anti-alias
ta: ஆன்டிக்கு எதிர்ப்பு

en: antialiasing method
ta: ஆன்டிலிசிங் முறை

en: any clip
ta: எந்த கிளிப்பும்

en: application status
ta: செயலியின் நிலை

en: apply modifiers
ta: மாற்றியமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: archive mail
ta: அஞ்சலைக் காப்பகப்படுத்து

en: armpit
ta: அக்குள்

en: ASCII text
ta: ASCII உரை

en: asset catalogs
ta: சொத்து பட்டியல்கள்

en: asset data
ta: சொத்து தரவு

en: asset metadata
ta: சொத்து மேனிலை தரவு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atm
en: ata
ta: அடா

en: audio buses
ta: ஆடியோ பேருந்துகள்

en: audio filter
ta: ஒலிதம் சல்லடை

en: auto capture
ta: ஆட்டோ பிடிப்பு

en: auto hide
ta: தானாக மறை

en: auto-refresh
ta: ஆட்டோ-refresh

en: AutoComplete
ta: தானியங்கிநிறைவு

en: automatic management
ta: தானியங்கி மேலாண்மை

en: automatic suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம்

en: available subscriptions
ta: கிடைக்கும் சந்தாக்கள்

en: average error
ta: சராசரி பிழை

en: bad command
ta: தவறான கட்டளை

en: bake mode
ta: சுட்டுக்கொள்ள பயன்முறை

en: balsa
ta: பல்சா

en: ban list
ta: விலக்க பட்டியல்

en: batching
ta: தொகுதி

en: battery status
ta: மின்கல நிலை

en: bending stiffness
ta: வளைக்கும் விறைப்பு

en: bibliography record
ta: நூல் விவரம் ஏடு

en: bimanual
ta: இருசக்கர

en: black level
ta: கருப்பு நிலை

en: blackbody
ta: பிளாக் பாடி

en: blend image
ta: உருவ கலவை

en: blend in
ta: கலவை

en: blend shape mode
ta: வடிவ பயன்முறையை கலக்கவும்

en: blendfile import context
ta: கலப்பு கோப்பு இறக்குமதி சூழல்

en: blind/buried via
ta: குருட்டு/புதைக்கப்பட்டுள்ளது

en: bluetooth sharing
ta: bluetooth பகிர்வு

en: board stackup
ta: போர்டு ச்டேக்அப்

en: bone influences
ta: எலும்பு தாக்கங்கள்

en: book options
ta: புத்தக விருப்பங்கள்

en: bottom color
ta: கீழே நிறம்

en: bottom corner
ta: கீழே மூலையில்

en: bottom corners
ta: கீழ் மூலைகள்

en: bottom half
ta: கீழ் பாதி

en: brokerage fees
ta: தரகு கட்டணங்கள்

en: bulk convert
ta: மொத்த மாற்ற

en: burst mode
ta: வெடிப்பு முறைமை

en: bye
ta: நன்றி

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: calculation settings
ta: கணக்கீட்டு அமைப்புகள்

en: calendar application
ta: நாள்காட்டிச் செயலி

en: calendar event
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வு

en: catalog generator
ta: பட்டியல் உருவாக்கி

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ta: CD-ROM இயக்கி

en: cell height
ta: செல் உயரம்

en: change symbols
ta: சின்னங்களை மாற்றவும்

note: xGFdw
en: characters per line
ta: ஒரு வரிக்கு எழுத்துக்கள்

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ta: சாதாம்

en: check connection
ta: இணைப்பை சரிபார்க்க

en: checklist
ta: சோதனை பட்டியல்

en: chiang
ta: சியாங்

en: choose a sound
ta: ஒலியைத் தேர்ந்தெடு

en: choose formats
ta: வடிவங்களைத் தேர்வுசெய்க

en: clean-up
ta: தூய்மை

en: clear data
ta: தரவை அழிக்கவும்

en: clear pose
ta: தெளிவான போச்

en: clearcoat
ta: கிளியர் கோட்

en: client name
ta: புரவலன் பெயர்

en: cloned MAC address
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட MAC முகவரி

en: closing entries
ta: உள்ளீடுகளை மூடுகிறது

note: (itstool) path: section/title
en: code points
ta: குறியீட்டுப் புள்ளிகள்

en: code viewer
ta: கோடு பார்வையாளர்

en: codepoint
ta: குறியீட்டு முறை

en: color color
ta: வண்ண நிறம்

en: color of the material
ta: பொருளின் நிறம்

en: color type
ta: வண்ண வகை

en: columnar
ta: நெடுவரிசை

en: command lines
ta: கட்டளை வரிகள்

en: command not supported
ta: கட்டளை ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: common settings
ta: பொதுவான அமைப்புகள்

note: Placeholders in case of issues
en: community preset
ta: சமூக முன்னமைவு

note: qNxz4
en: compact layout
ta: சிறிய தளவமைப்பு

en: completed downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள் நிறைவு செய்யப்பட்டன

en: compress images
ta: படங்களை சுருக்கவும்

en: configure options
ta: தொகுப்பு விருப்பங்கள்

en: conflicting entries
ta: முரண்பாட்டு உள்ளீடுகள்.

en: connection width
ta: இணைப்பு அகலம்

en: contain the text
ta: இந்த உரையைக் கொண்டுள்ளது

en: containment
ta: கொண்டவை

en: control bone
ta: எலும்பைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: convolver
ta: கான்வால்வர்

en: copy commit
ta: நகல் கமிட்

en: cover browser
ta: உலாவியை மூடு

en: CPU affinity
ta: CPU ஈர்ப்புத்தன்மை

en: create event
ta: நிகழ்வை உருவாக்கு

en: create scope
ta: வாய்ப்பை உருவாக்கு

en: create text
ta: உரையை உருவாக்கு

en: create tiles
ta: ஓடுகளை உருவாக்கவும்

en: created transactions
ta: பரிமாற்றங்கள் உருவாக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cro
en: crow
ta: க்ரோ

en: current message
ta: தற்போதைய அஞ்சல்

en: cursor blinking
ta: நிலைக்காட்டி சிமிட்டும்

en: curve type
ta: வளைவு வகை

en: cusp node
ta: கப்ஸ் முனை

en: custom templates
ta: விருப்ப வார்ப்புருகள்

en: custom type
ta: தனிப்பயன் வகை

en: customize toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகளை தனிப்பயனாக்கு

en: cycle backwards
ta: பின்னோக்கி சுழற்சி

note: TRANSLATORS: server
en: daemon version
ta: டீமான் பதிப்பு

note: qFAAB
en: dark green
ta: கரும் பச்சை

en: dark style
ta: இருண்ட பாணி

en: data encryption key
ta: தரவு மறைகுறியாக்க விசை

en: database backend
ta: தரவுத்தள பின்தளத்தில்

note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960). A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
ta: டௌசன்

en: De_fault
ta: இயல்பான (_f)

en: default gravity
ta: இயல்புநிலை ஈர்ப்பு

en: default image
ta: முன்னிருப்பு பிம்பம்

en: default password
ta: இயல்புநிலை கடவுச்சொல்

en: default target
ta: முன்னிருப்பு இலக்கு

en: default widget
ta: முன்னிருப்பு விட்ஜெட்

en: delete the files
ta: கோப்புகளை அழி

en: deleting network
ta: பிணையத்தை நீக்குக

en: detachable
ta: பிரிக்கக்கூடிய

en: device details
ta: சாதன விவரங்கள்

en: device detection
ta: சாதனக் கண்டறிதல்

en: device disconnected
ta: சாதனம் இணைக்கப்படவில்லை

en: device interface
ta: சாதன இடைமுகம்

en: device properties
ta: சாதன உடமைகள்

en: device types
ta: சாதன வகைகள்

en: dia diagram
ta: dia வரைபடம்

en: direct debit
ta: நேரடி பற்று

en: direct mode
ta: நேரடி உள்ளீடு

en: directory of the file
ta: கோப்பின் அடைவு

en: disable plugins
ta: சொருகிகளை செயல்நீக்கு

en: disable touchpad
ta: தொடுபலகையை முடக்கு

en: disassemble
ta: கலை

en: display aspect
ta: காட்சி நற்பொருத்தம்

en: display color
ta: வண்ணத்தைக் காண்பி

note: fkB5s
en: display hidden
ta: மறைக்கப்பட்ட காட்சி

en: display names
ta: பெயர்களைக் காண்பி

en: document font
ta: ஆவண எழுத்துரு

en: document language
ta: ஆவண மொழி

en: dogbone corners
ta: டாக் போன் மூலைகள்

en: dolby surround
ta: டால்பி சரவுண்ட்

en: dolly
ta: டோலி

en: double tap
ta: இரட்டை குழாய்

en: downloading metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவைப் பதிவிறக்குகிறது

en: draw freehand
ta: ஃப்ரீஏண்ட் வரையவும்

en: draw lines
ta: கோடுகளை வரையவும்

en: DRC rules
ta: டி.ஆர்.சி விதிகள்

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
ta: ட்ரமன்ட்

en: dummy text
ta: போலி உரை

en: DUPLICATE
ta: நகல்

en: duplicate filter
ta: வடிப்பியை பிரதி எடு

en: E&xit
ta: வெளியேறு

en: E_xpand
ta: விரிக்கவும் _x

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
ta: தளர்த்தப்பட்டது

en: edge clearance
ta: விளிம்பு இசைவு

en: edge types
ta: விளிம்பு வகைகள்

en: edited object
ta: திருத்தப்பட்ட பொருள்

note: Name for NG-ED
en: edo
ta: எடோ

en: ELF object
ta: ELF பொருள்

en: elgamal
ta: எல்காமல்

en: embolden
ta: துணிவு

en: emission shape
ta: உமிழ்வு வடிவம்

en: empty command
ta: வெற்று கட்டளை

en: empty name
ta: வெற்றுப் பெயர்

en: enable audio
ta: ஒலிதத்தை இயங்கச் செய்

en: enable input
ta: உள்ளீட்டை இயக்கவும்

en: enable regular expressions
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை இயக்கவும்

en: encryption options
ta: மறையாக்க தேர்வுகள்

en: end factor
ta: இறுதி காரணி

en: english USA
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)

en: enhanced metafile
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்பு

en: enter location
ta: இருப்பிடத்தை உள்ளிடவும்

en: enter password to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: enter the username
ta: பயனர்பெயரை உள்ளிடவும்

en: enter URL
ta: URL ஐ உள்ளிடவும்

en: error loading library
ta: நூலகத்தை ஏற்றுவதில் பிழை

en: error on line
ta: வரியில் பிழை

en: escaped characters
ta: விடுபடு எழுத்துக்கள்

en: escrow account
ta: மூன்றாம்தர கணக்கு

note: Name for FR-27
en: eure
ta: யூர்

en: evaluation time
ta: மதிப்பீட்டு நேரம்

en: event filter
ta: நிகழ்வு வடிகட்டி

en: exclude files
ta: தவிர்க்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: exclude from bill of materials
ta: பொருட்களின் மசோதாவிலிருந்து விலக்கு

en: exclude from BOM
ta: போமிலிருந்து விலக்கு

en: execute program
ta: நிரலை நிறைவேற்று

en: existing account
ta: இருக்கும் கணக்கு

en: existing track
ta: தற்போதுள்ள பாதை

en: expired alarms
ta: காலம் கடந்த அலாரம்

en: exponential distribution
ta: அதிவேக வழங்கல்

en: export animation
ta: ஏற்றுமதி அனிமேசன்

en: export bookmarks to a file
ta: புத்தகக் குறிப்புகளை கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்

en: export curves
ta: நிற வளைகோடுகளை ஏற்றுமதி செய்க

en: export filename
ta: கோப்புப்பெயரை ஏற்று

en: export method
ta: ஏற்றுமதி முறை

en: export mode
ta: ஏற்றுமதி முறை

en: export section
ta: ஏற்றுமதி பிரிவு

en: extended information
ta: விரிவான தகவல்

en: extract archive
ta: காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுத்தல்

en: extracting files
ta: கோப்புகள் பிரித்தெடுக்கப்படுகின்றன

en: face count
ta: முக எண்ணிக்கை

en: face selection
ta: முகம் தேர்வு

en: factor analysis
ta: காரணி பகுப்பாய்வு

en: fadeout
ta: மெதுவான மறைவு

en: failed to set value
ta: மதிப்பை அமைப்பதில் தோல்வி

en: failed to suspend domain
ta: செயற்களம்  ஐ தற்காலிகமாக நிறுத்த முடியவில்லை

en: feature tags
ta: அம்ச குறிச்சொற்கள்

en: federated
ta: கூட்டாட்சி

en: file create
ta: கோப்பு உருவாக்கம்

en: file icons
ta: கோப்பின் சின்னங்கள்

en: file template
ta: கோப்பு வார்ப்புரு

en: file/directory
ta: கோப்பு/கோப்பகம்

en: fill level
ta: நிரப்பு நிலை

en: filter files
ta: கோப்புகளை வடிகட்டவும்

en: filter method
ta: வடிகட்டி முறை

en: firefox sync
ta: பயர்பாக்ஸ் ஒத்திசைவு

en: firewall configuration
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு

note: 6mrLg
en: fixed column width
ta: நிலையான நெடுவரிசை அகலம்

en: flat shading
ta: தட்டையான நிழல்

en: follow cursor
ta: கர்சரைப் பின்தொடரவும்

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: follow system
ta: அமைப்பைப் பின்தொடரவும்

en: follow the mouse
ta: எலி உடன் முகப்பை காட்டு

en: follow-up
ta: தொடரவேண்டும்

en: font chooser
ta: எழுத்துரு தேர்வாளர்

en: font names
ta: எழுத்துரு பெயர்கள்

en: footprint name
ta: தடம் பெயர்

en: fork/join
ta: fork/சேர்

en: forked
ta: முட்கரண்டி

en: format conversion
ta: வடிவ மாற்றம்

en: forward+ renderer
ta: முன்னோக்கி+ ரெண்டரர்

en: frame color
ta: சட்ட நிறம்

en: frame stack
ta: சட்டக அடுக்கு

en: frames after
ta: பிறகு பிரேம்கள்

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
ta: இலவச மற்றும் திறந்த மூல

en: freezing fog
ta: உறைவிக்கும் உறைபனி

en: french translation
ta: பிரஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு

en: friendly name
ta: நட்பான பெயர்

en: full account name
ta: முழு கணக்கு பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
ta: முழுத்திரை சாளரங்கள்

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
ta: செயல்பாடுகள்

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: further reading
ta: மேலும் படிக்க

en: gaussian noise
ta: காஸ்ஸியன் நாய்ஸ்

en: GnuPG keys
ta: க்னூபிஜி விசைகள்

en: gramps database
ta: கிராம்ப்ச் தரவுத்தளம்

en: graphic line
ta: கிராஃபிக் வரி

en: grease pencil vertex
ta: பசை எழுதுகோல் வெர்டெக்ச்

en: grid settings
ta: கட்ட அமைப்புகள்

en: groupchat
ta: குழு அரட்டை

en: GUI elements
ta: கூயி(GUI) மூலகங்கள்

note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968). A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
ta: ஹாஹ்ன்

en: hair dynamics
ta: முடி இயக்கவியல்

en: hardware devices
ta: வன்பொருள் சாதனங்கள்

en: harmonic homology
ta: இசையும் அமைப்பொற்றுமை

en: headquarters
ta: தலைமையகம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
ta: மறைந்துள்ள சாளரங்கள்

note: 7XJ6H
en: hide rows
ta: கிடக்கைகளை மறைக்க

en: hierarchical sheet
ta: படிநிலை தாள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
ta: அடித்த புள்ளிகள்

en: horizontal spacing
ta: கிடைமட்ட இடைவெளியமைப்பு

en: host adapter
ta: புரவலன் தகவி

en: HSL bumps
ta: HSL பம்ஸ்

en: HTML snippet
ta: html துணுக்கை

en: huang
ta: உவாங்

en: hue variation
ta: சாயல் மாறுபாடு

en: hyena
ta: கழுதைப்புலி

en: icon sizes
ta: சின்ன அளவுகள்

en: illuminant d65
ta: ஒளிரும் d65

en: image brightness
ta: பட பிரகாசம்

en: inconsistent state
ta: நிலையற்ற நிலை

en: incorrect number of arguments
ta: தவறான வாதங்களின் எண்ணிக்கை

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
ta: குறியீட்டு பக்கம்

note: Name for FR-36
en: indre
ta: இந்திரே

en: inner layers
ta: உள் அடுக்குகள்

en: input name
ta: உள்ளீட்டு பெயர்

en: insert characters
ta: எழுத்துக்களைச் சொருகு

en: interactivity
ta: ஊடாடுதல்

en: internal buffer
ta: உள் இடையக

en: intersection priority
ta: குறுக்குவெட்டு முன்னுரிமை

en: invalid attribute type
ta: செல்லுபடியாகாத பண்புக்கூறு வகை

en: invalid authentication
ta: செல்லாத அனுமதி முறைமை

en: invalid call
ta: தவறான அழைப்பு

en: invalid channel
ta: செல்லுபடியாகாத ஓடை

en: invalid destination
ta: தவறான இலக்கு

en: invalid number of arguments
ta: செல்லுபடியாகாத மதிப்புருக்களின் எண்ணிக்கை

en: invalid operation
ta: செல்லுபடியாகாத செயல்

en: invalid port number
ta: தவறான துறைமுகம் எண்

en: invalid reply
ta: தவறான பதில்

en: invalid template
ta: தவறான வார்ப்புரு

note: Name for MT-20
en: isla
ta: இச்லா

en: item margin
ta: பொருள் விளிம்பு

en: item not found
ta: உருப்படி காண வில்லை

en: join us
ta: எங்களுடன் சேருங்கள்

en: jump height
ta: சம்ப் உயரம்

en: justify text
ta: உரையை நியாயப்படுத்து

en: KDE documentation
ta: KDE ஆவணமாக்கம்

en: KDE e.V
ta: கே.டீ.யீ. e.V

en: keying set path
ta: கீயிங் செட் பாதை

en: KiCad API
ta: கிகாட் பநிஇ

en: KiCad footprint
ta: கிகாட் தடம்

en: KiCad schematic
ta: கிகாட் திட்டவியல்

en: kilometers per hour
ta: ஒரு மணி நேரத்திற்கு கிலோமீட்டர்

en: kinetic scrolling
ta: இயக்க உருட்டல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbe
en: lak
ta: லாக்

en: latitude-longitude
ta: அட்சரேகை-தீர்க்கரேகை

en: left align
ta: இடது சீரமைப்பு

en: left sidebar
ta: இடது ஓரப்பட்டை

en: level of subdivision
ta: துணைப்பிரிவின் நிலை

en: library management
ta: நூலக மேலாண்மை

en: light colors
ta: ஒளி வண்ணங்கள்

en: limit rotation
ta: சுழற்சியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: line art modifier
ta: வரி கலை மாற்றியமைப்பாளர்

en: line art settings
ta: வரி கலை அமைப்புகள்

en: linear damp
ta: நேரியல் ஈரமான

en: link check
ta: இணைப்பு சோதனை

en: link references
ta: இணைப்பு குறிப்புகள்

en: list available commands
ta: கிடைக்கக்கூடிய கட்டளைகளை பட்டியலிடுங்கள்

en: list networks
ta: பட்டியல் பிணையங்கள்

en: list of locations
ta: இடங்களின் பட்டியல்

en: list of tables
ta: அட்டவணைகளின் பட்டியல்

en: list options
ta: பட்டியல் தேர்வு

en: local account
ta: உள் கணக்கு

en: local settings
ta: உள்ளக அமைப்புகள்

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ta: பதிவு அடைவு

note: hATXR
en: logarithmic scale
ta: மடக்கை அளவுகோல்

en: login keyring
ta: உள்நுழைவு விசை வளையம்

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
ta: கீழ் எல்லை

en: mark books
ta: குறி புத்தகங்கள்

en: material boundaries
ta: மூலப்பொருள் எல்லைகள்

en: material settings
ta: மூலப்பொருள் அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for met
en: mato
ta: மாடோ

en: maximum iterations
ta: அதிகபட்ச மறு செய்கைகள்

en: maximum radius
ta: அதிகபட்ச ஆரம்

en: maximum volume
ta: அதிகபட்ச ஒலியளவு

en: melanin
ta: மெலனின்

en: menu editor
ta: பட்டியல் திருத்தி

en: menu list
ta: பட்டி பட்டியல்

en: MenuItem
ta: பட்டிஉருப்படி

en: meridian line
ta: உச்சநெடுங்கோடு

en: mesh loop
ta: கண்ணி வளையம்

en: message header
ta: செய்தி தலைப்பு

en: messier object
ta: மெஸியர் பொருள்

en: metadata sources
ta: மேனிலை தரவு ஆதாரங்கள்

en: MimeType
ta: மைம

en: mini-commander
ta: குறுங்-கட்டளையாளர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
ta: ஒதுக்கிய நிலை

en: minimize all
ta: அனைத்தையும் சிறிதாக்கு

en: mipmapping
ta: மிப்மாப்பிங்

en: mirror object
ta: கண்ணாடி பொருள்

en: mix mode
ta: கலவை முறை

en: module initialization failed
ta: தொகுதியை துவக்க முடியவில்லை

en: monitor events
ta: கணினி நிகழ்வுகள்

en: mount device
ta: சாதனத்தை மேலேற்று

en: mouse battery
ta: சுட்டியின் மின்கலம்

en: mouse settings
ta: சொடுக்கி அமைப்புகள்

en: move an object
ta: பொருளை நகர்த்து

en: move contact
ta: தொடர்புகளை நகர்த்து

en: move message
ta: அஞ்சலை நகர்த்து

en: moving hold
ta: நகரும் பிடி

en: MP2
ta: mp2

en: multiple layers
ta: பல அடுக்குகள்

en: mutual funds
ta: மியுச்சுவல் ஃபண்ட்

en: my calendar
ta: எனது காலெண்டர்

en: n-gon
ta: என்-கோன்

en: name of the attribute
ta: பண்புக்கூறின் பெயர்

en: name of the menu
ta: மெனுவின் பெயர்

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
ta: தேசிய நாணயம்

en: natural width
ta: இயற்கையான அகலம்

en: Ne_w
ta: புதிய (_ஈ)

en: nesting level
ta: கிளை நிலை

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
ta: நிகர மதிப்பு

en: network mode
ta: பிணைய முறை

en: network password
ta: பிணைய கடவுச்சொல்

en: new activity
ta: புதிய செயற்பாடு

en: new address book
ta: புதிய முகவரிப்புத்தகம்

en: new bill
ta: புதிய ரசீது

en: new inherited scene
ta: புதிய பரம்பரை காட்சி

en: new layout
ta: புதிய வடிவமைப்பு

note: #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
ta: புதிய நபர்

en: new rule
ta: புதிய விதி

en: new translations
ta: புதிய மொழிபெயர்ப்புகள்

en: new voucher
ta: புதிய வவூச்சர்

en: nightmare
ta: கெட்ட கனவு

en: no active bone
ta: செயலில் எலும்பு இல்லை

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
ta: குறியீடு இல்லை

en: no display
ta: காட்சி இல்லை

en: no export
ta: ஏற்றுமதி இல்லை

en: no files found
ta: கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no information available
ta: தகவல்கள் எதுவும் இல்லை

en: no languages
ta: மொழிகள் இல்லை

en: no net
ta: நிகர இல்லை

en: no unit
ta: அலகு இல்லை

en: no write access
ta: எழுதும் அணுகல் இல்லை

en: no-break space
ta: பிரேக் ஸ்பேஸ் இல்லை

en: node dock
ta: முனை கப்பல்துறை

en: node paths
ta: முனை பாதைகள்

en: not cleared
ta: தீர்க்கப்படவில்லை

en: not embedded
ta: உட்பொதியப்படவில்லை

en: not logged in
ta: உள்நுழையவில்லை

en: not subscribed
ta: சந்தாபடுத்தப்படவில்லை

en: note color
ta: குறிப்பு நிறம்

en: note filter
ta: குறிப்பு வடிகட்டி

en: number of bits
ta: பிட்களின் எண்ணிக்கை

en: number of matches
ta: போட்டிகளின் எண்ணிக்கை

en: numbering system
ta: எண் அமைப்பு

en: O&ther
ta: மற்றவை

en: object details
ta: பொருள்கள் விவரங்கள்

en: object scale
ta: பொருள் அளவுகோல்

en: objects found
ta: பொருள்கள் கண்டுபிடிக்கபட்டது

en: office suites
ta: அலுவலக-மென்பொருட்கள்

en: offset edge loop
ta: ஆஃப்செட் எட்ச் லூப்

en: onion skin
ta: வெங்காய தோல்

en: open cluster
ta: திறந்த குலை

note: tooltip on mouse hover
en: open help
ta: திறந்த உதவி

en: open the linked document
ta: இணைக்கப்பட்ட ஆவணத்தைத் திறக்கவும்

en: OpenGL version
ta: OpenGL பதிப்பு

en: operator name
ta: ஆபரேட்டர் பெயர்

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
ta: optical வட்டு

en: orbit the view
ta: பார்வையை சுற்றுவது

en: orientation axis
ta: நோக்குநிலை அச்சு

en: original filename
ta: மூல கோப்புப்பெயர்

en: original length
ta: அசல் நீளம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orx
en: oro
ta: ஓரோ

en: output lines
ta: வெளியீட்டு வரிகள்

en: output messages
ta: வெளியீட்டு செய்திகள்

en: override properties
ta: பண்புகளை மீறவும்

en: package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்

en: package requires
ta: தொகுப்பு   தேவைப்படுகிறது

en: page total
ta: மொத்தப் பக்கம்

note: Name for phj
en: pahari
ta: பாஆரி

en: pairing request
ta: இணைத்தல் கோரிக்கை

en: panel icon
ta: பலக சின்னம்

en: ParallaxBackground
ta: இடமாறு பேக் மைதானம்

en: parish
ta: பாரிச்

en: particle radius
ta: துகள் ஆரம்

en: particles animation
ta: துகள்கள் அனிமேசன்

en: password needed
ta: கடவுச்சொல் தேவை

en: path outline
ta: பாதை வெளிக்கோடு

en: pattern not found
ta: மாதிரி காணவில்லை

en: people of interest
ta: ஆர்வமுள்ளவர்கள்

en: photos library
ta: புகைப்பட நூலகம்

en: picker shape
ta: பிக்கர் வடிவம்

en: pin properties
ta: முள் பண்புகள்

en: pixel aspect
ta: படப்புள்ளி நற்பொருத்தம்

en: place title
ta: இடம் தலைப்பு

en: plane tracks
ta: விமான தடங்கள்

en: planet orbits
ta: கோள்களின் கோளப்பாதை

en: playback type
ta: பின்னணி வகை

en: playlist files
ta: தொகுப்பு பட்டியல் கோப்புகள்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
ta: வாயு சம்பந்தமான

en: point index
ta: புள்ளி அட்டவணை

en: port and protocol
ta: துறை மற்றும் நெறிமுறை

en: POS
ta: போச்

en: position set
ta: இடம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: positional tracking
ta: நிலை கண்காணிப்பு

en: post date
ta: வெளியீடு தேதி

en: POT generation
ta: பானை விளைவாக்கம்

en: power mode
ta: ஆற்றல் முறை

en: PPI
ta: பிபிஐ

note: pukYD
en: ppi
ta: பிபிஐ

en: preview images
ta: படங்களை முன்பார்வை செய்

en: principal point
ta: முதன்மை புள்ளி

en: print queue
ta: அச்சுவரிசை

en: print the current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை அச்சிடுக

en: private browsing
ta: அந்தரங்க உலாவல்

en: profile shape
ta: சுயவிவர வடிவம்

en: project homepage
ta: திட்டத்தின் முதன்மை பக்கம்

en: property editors
ta: சொத்து ஆசிரியர்கள்

en: pulldown
ta: புல்லவுன்

en: punctuation level
ta: நிறுத்தற்குறி மட்டம்

en: python files
ta: பைதான் கோப்புகள்

en: python scripting
ta: பைதான் ச்கிரிப்டிங்

en: quad view
ta: குவாட் பார்வை

en: queue size
ta: வரிசை அளவு

en: raid
ta: ரெய்ட்(ரெய்ட் )

en: random number generation
ta: சீரற்ற எண் தலைமுறை

en: random position
ta: சீரற்ற நிலை

en: range selection
ta: வரம்பு தேர்வு

en: range start
ta: வரம்பின் துவக்கம்

en: Re_place
ta: இடமாற்று (_p)

en: reactive
ta: எதிர்ச்செயல்

en: reactor
ta: உலை

en: read later
ta: பின்னர் படி

en: reading temporary file
ta: இடைநிலை கோப்பை படிக்கிறது

en: rec.2020
ta: ரெக் .2020

note: A6Vgk MkXfV
en: recency
ta: மறுசீரமைப்பு

note: Dialog title
en: recent changes
ta: அண்மைக் கால மாற்றங்கள்

en: reconcile date
ta: சரிசெய்தல் தேதி

en: recurse
ta: மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்

en: reference space
ta: குறிப்பு இடம்

en: refresh list
ta: பட்டியலை புதிப்பி

en: regular polygon
ta: வழக்கமான பல்கோணம்

en: release pointer
ta: பிடிப்பு நீக்கல் சுட்டி

en: remote URL
ta: தொலைநிலை முகவரி

en: remove all tags
ta: எல்லா குறிச்சொற்களையும் அகற்று

en: remove custom
ta: வழக்கத்தை அகற்று

en: remove device
ta: சாதனத்தை நீக்கு

en: remove entries
ta: பதிவுகளை நீக்கு

en: render size
ta: அளவு வழங்கவும்

en: render views
ta: காட்சிகளை வழங்கவும்

en: repeat count
ta: மீண்டும் எண்ணிக்கை

en: repository filter
ta: களஞ்சிய வடிகட்டி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
ta: மீளச்செய்

en: resize images
ta: பிம்பங்களை மறுஅளவிடு

en: resolution limit
ta: தெளிவுத்திறன் வரம்பு

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
ta: அமைப்புக்களை

en: restoring database
ta: தரவுத்தளத்தை மீட்டமைத்தல்

en: restrict access
ta: அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும்

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: return of capital
ta: மூலதனத்தின் வருவாய்

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ta: சாய்சதுரம்

en: rig type
ta: ரிக் வகை

en: right channel
ta: சரியான சேனல்

en: right key
ta: வலது விசை

en: right panel
ta: வலது குழு

en: right/left
ta: வலது/இடது

en: roaming network
ta: ரோமிங் பிணையம்

en: robots2
ta: இயந்திர மனிதர்கள்2

en: root type
ta: ரூட் வகை

en: rotate the image
ta: படத்தை சுழற்றுங்கள்

en: rule name
ta: விதி பெயர்

en: run DRC
ta: டிஆர்சி இயக்கு

en: S/MIME signature
ta: s/மைம் கையொப்பம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
ta: பாதுகாப்பான உலாவல்

en: sample rates
ta: மாதிரி அளவுகள்

note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
ta: சான்ட்விச்

en: SASL authentication failed
ta: SASL அங்கீகரிக்க முடியவில்லை

en: save search
ta: தேடலை சேமி

en: scene collection
ta: காட்சி சேகரிப்பு

en: schedule view
ta: அட்டவணை காட்சி

en: schematic setup
ta: திட்ட அமைப்பு

en: scrambled
ta: துருவல்

en: screen layout
ta: காட்சிக் கருவிகளின் தளவமைப்பு

en: screen locker
ta: திரைப்பூட்டி

en: screen magnifier
ta: திரை பெரிதாக்கி

en: screen width
ta: திரை அகலம்

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ta: ஸ்க்ரால் பூட்டு விசை

en: security key
ta: பாதுகாப்பு விசை

en: security origin
ta: பாதுகாப்பு தொடக்கம்

en: select a disc
ta: வட்டு ஒன்றை தேர்வு செய்க

en: select a filename
ta: ஒரு கோப்புப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a location
ta: ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு

en: select all files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select an animation
ta: ஒரு அசைவூட்டத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: select area
ta: பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select control points
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select curve
ta: வளைவை தெரிவுசெய்

en: select markers
ta: குறிப்பான்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select multiple files
ta: பல கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடு

en: select script
ta: ஸ்கிரிப்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
ta: தேர்வின் உரை

en: selection window
ta: தேர்ந்தெடுப்பு சாளரம்

en: serial device
ta: தொடர் சாதனம்

en: service unavailable
ta: சேவை இல்லை

en: set action
ta: நடவடிக்கை அமைக்கவும்

en: set handle
ta: கைப்பிடியை அமைக்கவும்

en: set offset
ta: ஆஃப்செட் அமைக்கவும்

en: set rating
ta: தரம் அமை

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ta: தரவை அமைக்கிறது

en: shadow caustics
ta: நிழல் காச்டிக்ச்

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
ta: ஷான் மெக்கேன்ஸ்

en: show a preview
ta: முன்பார்வையை காண்பி

en: show annotation
ta: சிறுகுறிப்பைக் காட்டு

en: show bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை காட்டு

en: show close buttons
ta: மூடு பொத்தான்களைக் காட்டு

en: show debug
ta: பிழைத்திருத்தத்தைக் காட்டு

en: show layers
ta: அடுக்குகளைக் காட்டவும்

en: show lines
ta: கோடுகளைக் காட்டு

note: t7esA
en: show rows
ta: வரிசைகளைக் காட்டு

en: show splash
ta: ச்பிளாச் காட்டு

en: show tree
ta: கிளையை காட்டு

en: show vertices
ta: செங்குத்துகளைக் காட்டு

en: sign file
ta: கோப்பு குறி

en: sign key
ta: விசைக்கு கையொப்பம் இடு

en: simulation zone
ta: உருவகப்படுத்துதல் மண்டலம்

en: size of the text
ta: உரையின் அளவு

note: Name for sla
en: slavic languages
ta: சால்விக் மொழிகள்

en: slicer
ta: ஸ்லைசர்

en: smoothstep
ta: மென்மையானது

en: SMS messages
ta: SMS குறுஞ்செய்திகள்

en: snap to grids
ta: கட்டங்களுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்

en: socket not connected
ta: சாக்கெட் இணைக்கப்படவில்லை

en: sort list
ta: பட்டியலை வரிசையாக்குக

en: sound strip
ta: ஒலி துண்டு

note: Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
en: soundcloud
ta: சவுண்ட்க்ளூட்

en: source tree
ta: மூல மரம்

en: spacing between columns
ta: நிரல்களுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: spacing between rows
ta: வரிசைகளுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: specular occlusion
ta: ஏகப்பட்ட மறைவு

en: split track
ta: தடத்தை பிரி

en: spoken word
ta: பேசப்பட்ட சொல்

en: src image
ta: எச்.ஆர்.சி படம்

en: SSL certificates
ta: எச்எச்எல் சான்றிதழ்கள்

en: staged changes
ta: அரங்கேற்றப்பட்ட மாற்றங்கள்

en: standard font
ta: நிலையான எழுத்துரு

en: standard text
ta: செந்தர உரை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: start over
ta: மறுபடியும் தொடங்கு

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
ta: நிலையான

en: stefan schimanski
ta: ஸ்டிபன் சிமான்ஸ்கி

en: stored templates
ta: சேமிக்கப்பட்ட வார்ப்புருக்கள்

en: stroke placement
ta: வீச்சு வேலை வாய்ப்பு

en: studiolight
ta: ச்டுடியோலைட்

en: style rule
ta: நடை விதி

en: subscription request
ta: சந்தா கோரிக்கை

en: subtitle font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துரு

en: successfully copied
ta: வெற்றிகரமாக நகலெடுக்கப்பட்டது

en: suggested words
ta: பரிந்துரைக்கப்படும் சொற்கள்

note: Name for GW-S
en: sul
ta: சல்

en: summary page
ta: சுருக்க பக்கம்

en: supported media
ta: ஆதரவுள்ள ஊடகம்

en: SVG output
ta: SVG வெளிப்பாடு

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
ta: சாளரங்களிடையே மாறுதல்

en: switch key
ta: மாற்றி விசை

en: synchronized pins mode
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஊசிகள் பயன்முறை

note: #-#-#-#-#  1724 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  329 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used
en: synopsis
ta: சுருக்கம்

en: sysfs path
ta: sysfs பாதை

en: system command
ta: அமைப்பு கட்டளை

en: system CPU
ta: கணினி சீபியூ

en: system installation
ta: கணினி நிறுவல்

en: system notifications
ta: கணினி அறிவிப்புகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
ta: கீற்றுத்தலைப்புகள்

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
ta: அட்டவணை கருவிப்பட்டை

en: tablename
ta: அட்டவணைப் பெயர்

en: tali
ta: தலி

en: target already exists
ta: இலக்கு ஏற்கனவே உள்ளது

en: target not found
ta: இலக்கு இல்லை

note: Name for FR-81
en: tarn
ta: டார்ன்

en: tartan
ta: தார்தன்

en: tasks view
ta: பணிகள் காட்சி

en: tax accounts
ta: வரி கணக்குகள்

en: taxes
ta: வரிகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tkq
en: tee
ta: தீ

en: teller
ta: காசாளர்

en: telnet
ta: டெல்நெட்

en: ten of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   பத்து

en: ten of diamonds
ta: டைமண்டின் பத்து

en: ten of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   பத்து

en: ten of spades
ta: ஸ்பேடின்  பத்து

en: terminated abnormally
ta: வழக்கத்திற்கு மாறாக முடிக்கப்பட்டது

note: plugin preference
en: text background color
ta: உரை பின்னணி நிறம்

en: texture scale
ta: அமைப்பு அளவு

en: texture source
ta: அமைப்பு மூல

en: thirds
ta: மூன்றில்

en: TLS certificates
ta: டி.எல்.எச் சான்றிதழ்கள்

en: toggle lock
ta: பூட்டை மாற்றவும்

en: tonal range
ta: டோனல் வீச்சு

en: toolbar menu
ta: கருவிப்பட்டி பட்டியல்

note: adfxB
en: tools library
ta: கருவிகளின் நூலகம்

en: top-bottom
ta: மேலும் கீழும்

note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdv TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: toro
ta: டோரோ

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
ta: மொத்தம்

en: track list
ta: ட்ராக் பட்டியல்

en: transition strip
ta: மாற்றம் துண்டு

en: trigonometry
ta: திரிகோணகணிதம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: tungsten
ta: மெல்லிழையம்

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ta: இரு பக்கம்

en: type of search
ta: தேடல் வகை

note: #-#-#-#-#  404 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: type variable
ta: வகை மாறி

en: umbrello UML modeller
ta: amparlo  UML மடலர்

en: unable to authenticate
ta: அங்கீகரிக்க முடியவில்லை

en: unable to create directory
ta: கோப்பகம்   ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to get bridge
ta: பிரிட்ஜ்     ஐப் பெற முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  1616 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
ta: வெளியிட முடியவில்லை

en: unable to send file
ta: கோப்பினை அனுப்ப முடியவில்லை

en: ungroup selected
ta: குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: unimportant
ta: முக்கியமில்லை

en: UNIX time
ta: யூநிக்ஸ் நேரம்

en: unknown time
ta: தெரியாத நேரம்

en: unquoted
ta: குறிக்கப்படாத

en: unsupported feature
ta: ஆதரிக்கப்படாத அம்சம்

en: until fully charged
ta: முழுவதும் சார்ஜ் செய்யப்படும் வரை

en: unused data
ta: பயன்படுத்தப்படாத தரவு

en: update frequency
ta: புதுப்பிப்பு அதிர்வெண்

note: XPn5o
en: update index
ta: கூட்டுவரிசையை புதுப்பி

en: updated translations
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
ta: மேல் எல்லை

note: #-#-#-#-#  1234 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  1232 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1230 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  400 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  398 (gtk+.mas
en: urgent
ta: அவசரம்

en: URL previews
ta: முகவரியின் முன்னோட்டம்

en: use compression
ta: சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use curve
ta: வளைவு பயன்படுத்தவும்

en: use filter
ta: வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தவும்

en: use material
ta: மூலப்பொருளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use metadata
ta: மேவுடேட்டாவைப் பயன்படுத்தவும்

en: use minimum
ta: குறைந்தபட்சம் பயன்படுத்தவும்

en: usemap
ta: வரைபடத்தை பயன்படுத்து

en: user mapping
ta: பயனர் மேப்பிங்

en: username already exists
ta: பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது

note: type: =head1
en: using po4a
ta: PO4A ஐப் பயன்படுத்துதல்

en: variable value
ta: மாறி மதிப்பு

en: vector graphics editor
ta: வெக்டார் வரைகலை எடிட்டர்

en: vector sum
ta: நெறியின் தொகை

en: vertex color layer
ta: வெர்டெக்ச் வண்ண அடுக்கு

en: vertex select
ta: வெர்டெக்ச் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: vertical radius
ta: செங்குத்து ஆரம்

en: vertical shift
ta: செங்குத்து ஷிஃப்ட்

en: vertices of the mesh
ta: கண்ணி செங்குத்துகள்

en: video driver
ta: வீடியோ இயக்கி

en: view help
ta: உதவியை காண்க

en: view lock
ta: பூட்டைக் காண்க

en: virtual machine manager
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: visible collision shapes
ta: புலப்படும் மோதல் வடிவங்கள்

en: visible paths
ta: புலப்படும் பாதைகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
ta: பார்க்கக்கூடிய சாளரங்கள்

en: VNC password
ta: VNC கடவுச்சொல்

en: voided
ta: காலியாக்கப்பட்டது

en: volume grids
ta: தொகுதி கட்டங்கள்

en: volume level
ta: சத்தத்தின் அளவு

en: WAP
ta: வாப்

en: watchdog device
ta: watchdog சாதனம்

en: waving liquids
ta: திரவங்களை அசைக்கும்

en: weight scale
ta: எடை அளவு

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
ta: மேற்கு கதவு

en: wet mix
ta: ஈரமான கலவை

en: when appending
ta: சேர்க்கும்போது

en: white level
ta: வெள்ளை நிலை

en: wi-fi security
ta: அருகலை பாதுகாப்பு

en: widget style
ta: விட்செட் பாணி

en: width request
ta: அகலம் வேண்டுகோள்

note: Don't translate app name!
en: wike
ta: வைக்

en: window types
ta: சாளர வகைகள்

en: windows version
ta: விண்டோஸ் பதிப்பு

en: wireless security
ta: வயர்லெஸ் பாதுகாப்பு

en: workbench
ta: பணிப்பெண்

en: x11 display
ta: x11 காட்சி

note: TRANSLATORS: Name of the "XFCE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "xfce" visual environment style.
en: xfce
ta: எஃசே

en: XVideo
ta: xநிகழ்படம்

note: Name for FM-YAP
en: yap
ta: யாப்

en: your bottles
ta: உங்கள் பாட்டில்கள்

en: zoom all
ta: அனைத்தும் பெரிதாக்கு

en: zoom options
ta: அணுகிக்காணல் தேர்வுகள்

en: &backup
ta: காப்புக் கோப்பு

note: #-#-#-#-#  739 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
ta: மாறுபாடு

en: &english
ta: ஆங்கிலம்

en: &indentation
ta: &உள்தள்ளுதல்

en: &interface
ta: முகப்பு

en: &memory
ta: &நினைவகம்

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
ta: &பத்தி

note: #-#-#-#-#  525 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  82 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &priority
ta: &முன்னுரிமை

en: &queue
ta: வரிசை

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
ta: &அளவுகோல்

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
ta: &சேமிக்க

en: &target
ta: சேரிடம்

en: &tree
ta: &மரம்

en: &trim
ta: & டிரிம்

en: &wrap
ta: & மடக்கு

en: 16-bit signed
ta: 16-பிட் கையொப்பமிடப்பட்டது

en: 1:4
ta: 1: 4

en: 64-bit integer
ta: 64-பிட் முழுஎண்

en: A&uthor
ta: &இயற்றியவர்

en: above selected
ta: மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட

en: accessibility keyboard
ta: விசைப்பலகை அணுகல்

en: accessibility support
ta: அணுகல் உதவி

en: account description
ta: கணக்கு விளக்கம்

en: account login
ta: கணக்கு புகுபதிவு

en: account not found
ta: கணக்கு காணப்படவில்லை

en: account wizard
ta: கணக்கு தொகுப்பி

en: acidic
ta: அசிடிக்

en: action maps
ta: செயல் வரைபடங்கள்

en: action sets
ta: செயல் தொகுப்புகள்

en: activation time
ta: செல்லுபடி தொடங்கும் நேரம்

en: active shape key
ta: செயலில் வடிவ விசை

en: active spline
ta: செயலில் உள்ள ச்ப்லைன்

en: active texture
ta: செயலில் அமைப்பு

en: active view layer
ta: செயலில் பார்வை அடுக்கு

en: activity name
ta: செயல்பாட்டின் பெயர்

en: ad-hoc network
ta: ad-hoc பிணையம்

en: add &new
ta: &புதிதாக சேர்

en: add a point
ta: புள்ளியை சேர்

en: add alpha
ta: ஆல்பா சேர்க்கவும்

en: add commands
ta: கட்டளைகளை சேர்

note: H8zHw i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
ta: குறிப்புகளை சேர்

en: add font
ta: எழுத்துருவைச் சேர்

en: add login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: add marker
ta: மார்க்கரைச் சேர்க்கவும்

en: add noise
ta: நாய்ஸ் சேர்

en: add place
ta: இடம் சேர்க்கவும்

en: add port
ta: துறைக்கு

en: add subproject
ta: உள்திட்டப்பணியை சேர்

en: add symbol
ta: குறியீட்டைச் சேர்

en: add texture
ta: அமைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: add to library
ta: நூலகத்தில் சேர்க்கவும்

en: add URL
ta: முகவரியை சேர்

en: add zone
ta: மண்டலத்தைச் சேர்

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ta: தொகு செயல்கூறுகள்

en: address source
ta: முகவரி சான்று

en: administrator password
ta: நிர்வாகி கடவுச்சொல்

en: affiliate
ta: தொடர்புடைய

en: aging time
ta: பழையதாகும் நேரம்

note: #-#-#-#-#  867 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  851 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (system-config-date.master-timezones.ta)
en: alaska time
ta: அலாஸ்கா நேரம்

en: align view
ta: பார்வையை சீரமைக்கவும்

en: all classes
ta: அனைத்து வகுப்புகளும்

en: all text files
ta: அனைத்து உரை கோப்புகளும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
ta: &எப்போதும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
ta: எப்போதும் அனுப்பு

en: ambient color
ta: சுற்றுப்புற நிறம்

en: amount of smoothing to apply
ta: விண்ணப்பிக்க மென்மையான அளவு

en: analog mono
ta: அனலாக் மோனோ

en: angle constraint
ta: கோணக் கட்டுப்பாடு

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) ED5CD
en: angstrom
ta: ஆங்ச்ட்ரோம்

en: angular damp
ta: கோண ஈரமான

en: animation step
ta: அனிமேசன் படி

en: any field
ta: ஏதேனும் ஒரு புலம்

en: application template
ta: பயன்பாட்டு வார்ப்புரு

en: applications list
ta: பயன்பாடுகள் பட்டியல்

en: applying changes
ta: மாற்றங்களை செய்கிறது

en: applying patch
ta: பேட்சைப் பயன்படுத்துதல்

en: armature modifier
ta: ஆர்மேச்சர் மாற்றியமைப்பாளர்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ta: கட்டுரைப் பட்டியல்

en: ask for password
ta: கடவுச்சொல்லை கேட்கவும்

en: asset catalog
ta: சொத்து பட்டியல்

en: AssetLib
ta: அசெட்லிப்

en: assign footprints
ta: தடம் ஒதுக்கவும்

en: asterism lines
ta: கதிர்வக் கோடுகள்

en: attribute text
ta: பண்புக்கூறு உரை

en: audio call
ta: ஆடியோ அழைப்பு

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
ta: ஆடியோ வட்டுகள்

en: aurimas černius
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: auto detect
ta: தானாக கண்டறி

en: auto-masking
ta: ஆட்டோ-மாசிங்

en: autoscroll
ta: ஆட்டோச்க்ரோல்

en: available dictionaries
ta: இருக்கும் அகராதிகள்

en: available software
ta: கிடைக்கும் மென்பொருட்கள்

en: avoidance layers
ta: தவிர்ப்பு அடுக்குகள்

en: award
ta: பட்டம்

en: axis angle
ta: அச்சு கோணம்

en: Bac&kground
ta: பின்னணி

en: background music
ta: பின்னணி இசை

en: background RGBA
ta: RGBA பின்னணி

en: background settings
ta: பின்னணி அமைப்புகள்

en: bad argument
ta: தவறான துணையலகு

en: bake mask
ta: சுட்டுக்கொள்ள முகமூடி

en: bake quality
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் தகுதி

en: bar charts
ta: பட்டை விளக்கப்படங்கள்

en: base currency
ta: அடிப்படை நாணயம்

en: base tile
ta: அடிப்படை ஓடு

en: bevel modifier
ta: பெவெல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: BGA
ta: பிசிஏ

en: big5
ta: பெரிய5

en: birth year
ta: பிறந்த ஆண்டு

en: blend type
ta: கலப்பு வகை

en: bluetooth enabled
ta: ஊடலை இயக்கப்பட்டது

en: bone hierarchy
ta: எலும்பு வரிசைமுறை

en: bone relative
ta: எலும்பு உறவினர்

en: bone shape
ta: எலும்பு வடிவம்

en: book cover
ta: புத்தக உறை

en: book properties
ta: புத்தக பண்புகள்

note: #-#-#-#-#  751 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ta: நினைவுக்குறி கருவிப்பட்டி

en: border pixels
ta: எல்லை படப்புள்ளிகள்

en: bottom and right
ta: கீழ் மற்றும் வலது

en: bottom layer
ta: அடிப்பகுதி

en: bottom padding
ta: கீழ் நிரப்பல்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
ta: கீழ் வலது

en: box height
ta: பெட்டி உயரம்

en: breeze settings
ta: பிரீஸ் அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  1150 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ta: வெளிச்ச குறு நிரல்

en: brush type
ta: தூரிகை வகை

en: bubbly bumps
ta: பிளஃபி பம்ஸ்

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ta: நண்பர் பட்டியல் சாளரம்

en: buffer length
ta: இடையக நீளம்

en: bugfix
ta: பிழைதிருத்தம்

en: bugzilla product
ta: bugzilla தயாரிப்பு

en: build index
ta: சுட்டுவரிசையை செய்

en: build system
ta: உருவாக்கல் முறைமை

en: bullet style
ta: தோட்டாப் பாங்கு

en: button mask
ta: பொத்தான் முகமூடி

en: byte offset
ta: மாற்று ஆஃப்செட்

en: c++ support
ta: c++ உதவி

en: cache settings
ta: தற்காலிக சேமிப்பு அமைப்புகள்

en: cage object
ta: கூண்டு பொருள்

en: call graph
ta: அழைப்பு  வரைபடம்

en: call number
ta: அழைப்பு எண்

en: camera error
ta: கேமரா பிழை

en: camera offset
ta: கேமரா ஆஃப்செட்

en: canvas bumps
ta: கேன்வாஸ் பம்ப்ஸ்

en: category colors
ta: வகை வண்ணங்கள்

en: catmull-clark
ta: கேட்மல்-கிளார்க்

en: cell renderer
ta: கலக் காட்சிப்படுத்தி

en: cell shape
ta: செல் வடிவம்

en: censor
ta: தணிக்கை

en: center of curvature
ta: வளைவின் மையம்

en: central cylindrical
ta: நடு உருளை

en: certificate signature
ta: சான்றிதழ் கையொப்பம்

en: certificate verification
ta: சான்றிதழ் செல்லுபடியாக்கம்

en: challenge password
ta: சவால் கடவுச்சொல்

en: Chan_ge
ta: _மாற்று

en: change &icon
ta: மாற்றம் & படவுரு

en: change footprints
ta: தடம் மாற்றவும்

en: change properties
ta: பண்புகளை மாற்றுக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
ta: மாற்றப்பட்ட

en: character ranges
ta: எழுத்து வரம்புகள்

note: PJ2PF
en: character variants
ta: எழுத்து மாறுபாடுகள்

en: check book
ta: சரிபார்ப்பு நூல்

en: checked state
ta: சரிபார்க்கப்பட்ட நிலை

en: checking out
ta: சரிபார்

en: checkout files
ta: புதுப்பித்து கோப்புகள்

en: choose a command
ta: கட்டளையை தேர்க

en: choose all
ta: எல்லாவற்றையும் தேர்ந்த்தெடுக்க

en: chromium
ta: நீலிரும்பு, குருமம்

en: class members
ta: வகுப்பு உறுப்பினர்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
ta: சுத்தம் செயல்முறை

en: clear highlight
ta: தெளிவான சிறப்பியல்பு

en: clear the search
ta: தேடலை சுத்தம் செய்க

en: closed loop
ta: முடிந்த சுற்றுவளைவு

en: Co&lor
ta: வண்ணம்

en: code folding
ta: குறியீடு மடிப்பு

en: collection of objects
ta: பொருட்களின் சேகரிப்பு

en: collision mask
ta: மோதல் முகமூடி

en: collision priority
ta: மோதல் முன்னுரிமை

en: collision settings
ta: மோதல் அமைப்புகள்

en: color eraser
ta: வண்ண அழிப்பி

en: color modulation
ta: வண்ண பண்பேற்றம்

en: color node
ta: வண்ண முனை

en: color threshold
ta: வண்ண வாசல்

en: common actions
ta: பொதுவான செயல்கள்

en: common commands
ta: புழங்கும் கட்டளைகள்

en: company contact
ta: நிறுவனத் தொடர்பு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
ta: முடிந்தவை

en: compute baseline CPU
ta: தளத்தின்வரி CPUஐ கணக்கிடு

en: confetti
ta: வண்ணக் காகிதத் துண்டுகள்

en: configure printer
ta: அச்சுப்பொறியை அமை

en: conn
ta: கோன்

en: contact details
ta: தொடர்பு விவரங்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
ta: எங்களை தொடர்புகொள்ள

en: contents background color
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: conversion failed
ta: மாற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: convolve matrix
ta: சுருள் அணிக்கோவை

en: copy message
ta: அஞ்சலை நகலெடு

en: copy modifiers
ta: நகலெடு மாற்றிகள்

en: copy to the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: corner count
ta: மூலையில் எண்ணிக்கை

en: corner rounding
ta: மூலையில் ரவுண்டிங்

note: GEsVi
en: corner style
ta: மூலையில் நடை

en: correlation matrix
ta: ஒட்டுறவு அணி

en: corrupted data
ta: சிதைந்த தகவல்கள்

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: covalent
ta: ஒருவலு

en: cover page
ta: கவர் பக்கம்

en: craig drummond
ta: கிரைக் டிரம்மாண்ட்

en: crease angle
ta: மடிப்பு கோணம்

en: crease edges
ta: மடிப்பு விளிம்புகள்

en: create a new directory
ta: புதிய கோப்பகத்தை உருவாக்கவும்

en: create a new meeting
ta: புதிய சந்திப்பை உருவாக்க கோரிக்கை

en: create a new partition
ta: புதிய பிரிவாக்கத்தை உருவாக்கு

en: create a new task
ta: புதிய பணியை உருவாக்கு

en: create a temporary directory
ta: ஒரு தற்காலிக அடைவினை உருவாக்கு

en: create archive
ta: காப்பகத்தை உருவாக்குதல்

en: create catalog
ta: பட்டியலை உருவாக்கவும்

en: create directories
ta: அடைவுகளை உருவாக்கு

en: create empty file
ta: காலியான கோப்பினை உருவாக்கு

en: create outline
ta: அவுட்லைன் உருவாக்கவும்

en: create polygon
ta: பலகோணத்தை உருவாக்கவும்

en: create shader
ta: சேடரை உருவாக்கவும்

en: creates a new document
ta: புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குதல்

en: creating virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்குகிறது

note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903). Name for IT-CR
en: cremona
ta: கிரெமோனா

en: crosstabs
ta: குறுக்கு தத்தல்கள்

en: cull mode
ta: குல் பயன்முறை

en: current author
ta: தற்போதுள்ள ஆசிரியர்

en: currently playing song
ta: தற்போது பாடல் வாசிக்கும்

en: cursor value
ta: கர்சர் மதிப்பு

en: curve shape
ta: வளைவு வடிவம்

en: curve tilt
ta: வளைவு சாய்வு

en: custom AABB
ta: தனிப்பயன் AABB

en: custom date format
ta: தனிபயன் தேதி வடிவம்

en: custom metadata
ta: தனிப்பயன் மேனிலை தரவு

en: custom nodes
ta: தனிப்பயன் முனைகள்

en: custom space
ta: தனிப்பயன் இடம்

en: custom step
ta: தனிப்பயன் படி

en: data operation
ta: தரவு செயல்பாடு

en: database flags
ta: தகவல்தளக் குறிகள்

en: deactivate selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலிழக்க

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
ta: டெபியன் மென்பொருள் பொதி

en: debug icon
ta: பிழைத்திருத்த ஐகான்

en: decreases the volume
ta: ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: default background color
ta: இயல்பான பின்னனி நிறம்

en: default charset
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துக்குறித் தொகுப்பு

en: default environment
ta: இயல்புநிலை சூழல்

en: default icons
ta: இயல்புநிலை சின்னங்கள்

en: default level
ta: முன்னிருப்பு நிலை

en: default person
ta: இயல்பிருப்பு நபர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
ta: அறுதியிட்ட

en: deform bone
ta: எலும்பு சிதைவு

en: delete a transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்தை அழிக்கவும்

en: delete account
ta: கணக்கை அழி

en: delete books
ta: புத்தகங்களை நீக்கு

note: drUB5
en: delete line
ta: வரியை நீக்கு

en: delete objects
ta: பொருட்களை நீக்கு

en: delete port
ta: துறையை அழிக்கவும்

en: delete task
ta: பணியை நீக்கு

en: deleting snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்கிறது

en: design blocks
ta: வடிவமைப்பு தொகுதிகள்

en: desktop cutting plotter
ta: பணிமேடை வெட்டும் ப்ளாட்டர்

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ta: பணிமேடை முன்னிருப்பு

en: detailed info
ta: விரிவான செய்தி

en: device MAC address
ta: சாதன MAC முகவரி

en: device mode
ta: சாதனம் முறைமை

en: device not ready
ta: சாதனம் தயாராக இல்லை

en: diagram editor
ta: வரைபட எடிட்டர்

en: dicing rate
ta: டிசிங் வீதம்

en: diff mode
ta: டிஃப் பயன்முறை

en: diff viewer
ta: வேறுபாடு காட்சியகம்

en: difference viewer
ta: வித்தியாசம் காட்டி

en: differential pair dimensions
ta: வேறுபட்ட இணை பரிமாணங்கள்

en: dimension text
ta: பரிமாண உரை

en: dirac
ta: டிராக்

en: direction of the text
ta: உரைக்கான திசை

en: directional velocity
ta: திசை விரைவு

en: directive label
ta: கட்டளை சிட்டை

en: display background
ta: காட்சி பின்னணி

en: display configuration
ta: திரை அமைப்புகள்

en: display faces
ta: காட்சி முகங்கள்

en: display filter
ta: காட்சி வடிகட்டி

en: display the date
ta: தேதியை காட்டு

en: display width
ta: காட்சி அகலம்

en: displayed text
ta: காட்டப்பட்ட உரை

en: distance fade
ta: தூரம் மங்கிவிடும்

en: distance from camera
ta: கேமராவிலிருந்து தூரம்

en: distance metric
ta: தூர மெட்ரிக்

en: distributed parity
ta: பகிரப்பட்ட முனைமை

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
ta: ஆவணம் ஒப்பிடல்

en: document version
ta: ஆவண பதிப்பு

en: dodecahedron
ta: டோடெக்ஹைட்ரான்

en: domain address
ta: டொமைன் முகவரி

en: domain information
ta: செயற்கள தகவல்

en: Don't change
ta: மாற்றாதே

en: DOWN
ta: கீழ்

en: drag area
ta: இழுவை பகுதி

en: draw window
ta: சாளரத்தை வரையவும்

en: draw zone
ta: டிரா மண்டலம்

en: drawable
ta: வரையக்கூடிய

en: drawing sheet file
ta: வரைதல் தாள் கோப்பு

en: drill files
ta: கோப்புகளை துரப்பணம் செய்யுங்கள்

en: drill/place file origin
ta: கோப்பு தோற்றம் துரப்பணம்/இடம்

en: drive settings
ta: இயக்கி அமைப்புகள்

en: dump failed
ta: டம்ப் தோல்வியுற்றது

en: during the day
ta: பகல் பொழுதில்

en: DVB subtitles
ta: DVB துணை உரை

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
ta: ட்வோரக்

en: edge stitch
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச்

en: edit channel
ta: வழிமுறையைத் திருத்து

en: edit footprint
ta: தடம் திருத்து

en: edit format
ta: வடிவமைப்பைத் திருத்து

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
ta: தலைப்பை தொகு

en: edit lines
ta: வரிகளைத் திருத்து

en: edit notes
ta: குறிப்புகளைத் திருத்து

en: edit the selected address
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரியைத் திருத்தவும்

en: editable children
ta: திருத்தக்கூடிய குழந்தைகள்

en: editor mode
ta: திருத்தி பாங்கு

en: editor theme
ta: ஆசிரியர் கருப்பொருள்

en: effect name
ta: விளைவு பெயர்

en: embedded data
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட தரவு

en: empty groups
ta: காலியான குழுக்கள்

note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
ta: காலியான பக்கம்

en: enable keyboard
ta: விசைப்பலகையை செயல்படுத்தவா?

en: enable search
ta: தேடல் இயலுமைப்படுத்து

en: enable snapping
ta: ஸ்நாபிங்கை செயல்படுத்தவும்

en: energy multiplier
ta: ஆற்றல் பெருக்கி

en: enforcing mode
ta: வலியுறுத்தும் முறை

en: engagement
ta: நிச்சயதாம்பூலம்

en: enter username and password
ta: பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: entire project
ta: முழு திட்டமும்

en: entries found
ta: உள்ளீடுகள் காணப்படுகின்றன

en: EPUB books
ta: எபப் புத்தகங்கள்

en: erbium
ta: எல்லிரும்பு

en: error creating file
ta: கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை

en: error renaming file
ta: கோப்பை மறு பெயரிடுவதில் பிழை

en: error report
ta: பிழை அறிக்கை

en: even thickness
ta: கூட தடிமன்

en: event reference
ta: நிகழ்வு குறிப்பு

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:298 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: ewald
ta: எவால்ட்

en: exchange positions
ta: நிலைகளை பரிமாற்று

en: exclude from board
ta: போர்டில் இருந்து விலக்கு

en: exclude from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கு

en: execute a command
ta: ஒரு கட்டளையை செயலாற்று

en: existing window
ta: இருக்கும் சாளரம்

en: expense accounts
ta: செலவு கணக்குகள்

en: expiration time
ta: செல்லுபடி முடியும் நேரம்

en: expires soon
ta: விரைவில் காலாவதியாகிறது

en: export as patch
ta: இணைப்பாக ஏற்றுமதி

en: export custom properties
ta: தனிப்பயன் பண்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: export materials
ta: ஏற்றுமதி மூலப்பொருட்கள்

en: export the certificate
ta: ஒரு கோப்பை ஏற்றுமதி செய்

en: export URLs
ta: முகவரி களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: external programs
ta: வெளிப்புற நிரல்கள்

en: extra steps
ta: கூடுதல் படிகள்

en: face angle
ta: முகம் கோணம்

en: face sets boundary
ta: முகம் எல்லை அமைக்கிறது

en: fade away
ta: கரைந்து போ

en: failed read
ta: வாசிப்பு தோல்வி அடைந்தது

en: failed to close file
ta: கோப்பை மூடுவதில் தோல்வி

en: failed to write header
ta: தலைப்பினை எழுத முடியவில்லை

en: falloff curve
ta: வீழ்ச்சி வளைவு

en: FAMILY
ta: குடும்பம்

en: family event
ta: குடும்ப நிகழ்வு

en: family with
ta: உடன் குடும்பம்

en: farm
ta: பண்ணை

en: feathering
ta: மென்மையாக்குதல்

en: Fi&le
ta: கோப்பு

en: fifo
ta: வந்த வரிசை

en: file conflict
ta: கோப்பு முரண்பாடு

en: file exists action
ta: கோப்பு உள்ளது செயல்பாடு

en: file format error
ta: கோப்பு வடிவப் பிழை

en: file groups
ta: குழு கோப்பு

en: file label
ta: கோப்பு முத்திரை

en: file read error
ta: கோப்பு வாசிப்பு பிழை

en: file to restore
ta: மீட்கப்படவேண்டிய கோப்பு

en: FILES
ta: கோப்புகள்

en: filesystem access
ta: கோப்பு முறைமை அணுகல்

en: filetype associations
ta: கோப்பு வகை சங்கங்கள்

en: filled shape
ta: நிரப்பப்பட்ட வடிவம்

en: filter action
ta: வடிகட்டி செயல்கள்

en: filter messages
ta: செய்திகளை வடிகட்டவும்

en: financial information
ta: நிதி தொடர்பான தகவல்

en: find/replace
ta: கண்டுபிடி/மாற்றவும்

en: fixup
ta: சரிசெய்

en: float number
ta: மிதிக்கும் எண்

en: float2
ta: மிதவை 2

en: floating point numbers
ta: மிதக்கும் புள்ளி எண்கள்

en: fluid flow
ta: திரவ ஓட்டம்

en: fluid modifier
ta: திரவ மாற்றியமைப்பாளர்

en: fly mode
ta: பறக்க பயன்முறை

en: focus distance
ta: கவனம் தூரம்

en: font DPI
ta: DPI எழுத்துரு

en: font for text
ta: உரைக்கான எழுத்துரு

en: fontsize
ta: எழுத்துரு

note: puzzle name
en: fool
ta: முட்டாள்

en: footprint association file
ta: தடம் சங்க கோப்பு

en: formats supported
ta: ஆதரிக்கப்படும் வடிவமைப்புகள்

en: frame border
ta: சட்ட எல்லை

en: frame spacing
ta: சட்ட இடைவெளி

en: freeze mode
ta: முடக்கம் பயன்முறை

en: front view
ta: முன் பார்வை

en: FSView
ta: FSதோற்றம்

en: future minimum
ta: எதிர்கால குறைந்தபட்சம்

en: game workspace
ta: விளையாட்டு பணியிடம்

en: GEDCOM import
ta: GEDCOM இறக்குமதி

en: generate bill of materials
ta: பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்

en: generated content
ta: பொது உள்ளடக்கங்கள்

en: generated coordinates
ta: உருவாக்கப்பட்ட ஆயத்தொலைவுகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
ta: தவறான இட அமைப்பு

en: german translation
ta: செர்மன் மொழிபெயர்ப்பு

en: GIF images
ta: GIF பிம்பங்கள்

en: global bypass
ta: உலகளாவிய பைபாச்

en: global function
ta: பொது செயல்பாடு

en: global preferences
ta: உலகளாவிய விருப்பத்தேர்வுகள்

en: gltfpack
ta: சி.எல்.டி.எஃப்.பேக்

en: GNOME music
ta: GNOME இசை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
ta: GnuPG பக்கம்

en: go to definition
ta: வரையறைக்குச் செல்லுங்கள்

en: go to top
ta: மேலே செல்லுங்கள்

en: google books
ta: கூகிள் புத்தகங்கள்

en: GPL license
ta: GPL உரிமம்

en: gramplet bar
ta: கிராம்பட் பார்

en: gramps package
ta: கிராம்ப்ச் தொகுப்பு

en: grease pencil color
ta: பசை எழுதுகோல் நிறம்

en: grease pencil objects
ta: பசை எழுதுகோல் பொருள்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
ta: இலக்கங்களை குழுப்படுத்து

en: grouped search terms
ta: தொகுக்கப்பட்ட தேடல் விதிமுறைகள்

en: GTK+ options
ta: GTK+ விருப்பங்கள்

en: GtkSourceView
ta: ஜிடிகேமூலப் பார்வை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guw
en: gun
ta: கன்

en: guru
ta: குரு

en: hall of fame
ta: பிரபலமானவர் அரங்கு

en: handle mode
ta: கைப்பிடி பயன்முறை

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: handset
ta: கை

note: Name for GB-HRW
en: harrow
ta: உாரோ

en: heater
ta: ஈட்டர்

en: hectogram
ta: சதக்கிராம்

en: height request
ta: உயர வேண்டுகோள்

en: help center
ta: உதவி மையம்

en: help index
ta: உதவிச் சுட்டெண்

en: high precision
ta: அதிக துல்லியம்

en: highlight matching brackets
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: highlight the current line
ta: தற்போதைய வரியை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: history browser
ta: வரலாற்று உலாவி

en: history plugin
ta: வரலாறைச் சொருகு

en: hold time
ta: பிடித்தல் நேரம்

en: holdout
ta: ஓல்டவுட்

en: hue-saturation
ta: சாயல்-தெவிட்டம்

en: I&mport
ta: ஏ&ற்றுமதி

en: I'm not sure
ta: உறுதியாக இல்லை

en: icedove
ta: ஐஸ்டோவ்

en: icon grid
ta: சின்னத்தின் கட்டம்

en: ID-Block
ta: ஐடி-பிளாக்

en: image hue
ta: படச் சாயல்

en: image source
ta: பிம்ப மூலம்

en: imported layers
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அடுக்குகள்

en: include notes
ta: குறிப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: income and expense
ta: வருமானம் மற்றும் செலவு

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
ta: வருமான அறிக்கை

en: indent lines
ta: வரிசைகளை உள்தள்ளுக

en: inertia tensor
ta: செயலற்ற பத்துகள்

en: initial setup
ta: தொடக்க அமைவு

en: inpaint
ta: இன்பெயிண்ட்

en: input filter
ta: உள்ளீடு வடிகட்டி

en: input pin
ta: உள்ளீட்டு முள்

en: input/output error
ta: உள்ளீடு/வெளிப்பாடு பிழை

note: Dialog title
en: insert text from file
ta: கோப்பிலிருந்து உரையைச் செருகவும்

note: tSvqL h75pf
en: insert time
ta: காலத்தைச் செருகு

en: install selected
ta: தெறிவு செய்தவைகளை நிறுவு

en: instance count
ta: நிகழ்வு எண்ணிக்கை

en: integer division
ta: முழுமையான பிரிவு

en: interest payment
ta: வட்டி கட்டணம்

en: internal memory
ta: உள் நினைவிடம்

en: internal reference
ta: உள் குறிப்பு

en: interocular distance
ta: இடைநிலை தூரம்

en: invalid domain state
ta: தவறான டொமைன் நிலை

en: invalid flag
ta: தவறான கொடி

en: invalid icon
ta: தவறான படவுரு

note: Can't add the new tag.
en: invalid tag
ta: தவறான குறிச்சொல்

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
ta: Cosine-bஐ தலைகீழாக்கு

note: ZAWFC
en: inverse hyperbolic cosine
ta: திருப்பும்் அதிபரவளைய கோசைன்.

en: inverse kinematics
ta: தலைகீழ் இயக்கவியல்

en: inverse matrix
ta: தலைகீழ் அணி

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
ta: Sine-bஐ தலைகீழாக்கு

en: invert filter
ta: வடிப்பான் வடிகட்டி

en: ISO image
ta: ISO ஓவியம்

en: italics font
ta: சாய்வு எழுத்துரு

en: item found
ta: உருப்படி கிடைத்துள்ளது

en: jack of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஜாக்

en: jack of diamonds
ta: டைமண்டின் ஜாக்

en: jack of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஜாக்

en: jack of spades
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்

en: java SDK path
ta: சாவா எச்.டி.கே பாதை

en: java toolset
ta: ஜாவா டூல்செட்

en: job information
ta: பணி செய்தி

en: job options
ta: பணி விருப்பங்கள்

en: jolt physics
ta: சால்ட் இயற்பியல்

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: jura
ta: சூரா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyl
en: kalapuya
ta: கலாபுயா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksk
en: kansa
ta: கன்சா

en: keep files
ta: கோப்புகளை வைத்திரு

en: keep image
ta: படத்தை வைத்திரு

en: keep transform
ta: மாற்றத்தைத் தொடருங்கள்

en: key algorithm
ta: விசை கணிமுறை

en: key frame
ta: விசை சட்டகம்

en: key identifier
ta: விசை அடையாளம் காட்டி

en: key input
ta: விசை உள்ளீடு

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
ta: விசை URL

en: keyboard and mouse
ta: விசைப்பலகை மற்றும் சுட்டி

en: keyboard keys
ta: விசைப்பலகை விசைகள்

en: keyframe points
ta: கீஃப்ரேம் புள்ளிகள்

en: keyframing
ta: கீஃப்ரேமிங்

en: KFind
ta: kதேடல்

en: kickban
ta: உதையை தடை செய்

en: king of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராஜா

en: king of diamonds
ta: டைமண்டின் ராஜா

en: king of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராஜா

en: king of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராஜா

en: kink amplitude
ta: கசப்பு வீச்சு

en: KLettres
ta: kஎழுத்துக்கள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdq TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: koch
ta: கோச்

en: kross
ta: கிராஸ்

en: KWord
ta: kசொல்

en: label properties
ta: சிட்டை பண்புகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bma
en: lame
ta: லாமீ

en: lap
ta: சுற்று

en: LaTeX code
ta: LaTeX நிரல்தொடர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
ta: LaTeX அச்சுக்கோர்வை

en: layout manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகி

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
ta: LDAP கோரிக்கைகள்

en: leather
ta: தோல்

en: level meter
ta: நிலை மீட்டர்

en: library browser
ta: நூலக உலாவி

en: light contour
ta: ஒளி விளிம்பு

en: light object
ta: ஒளி பொருள்

en: lights and shadows
ta: விளக்குகள் மற்றும் நிழல்கள்

en: line arrow
ta: கோடு அம்பு

en: line input
ta: வரி உள்ளீடு

en: link speed
ta: இணைப்பு வேகம்

en: LMB
ta: எல்எம்பி

en: load animation
ta: அனிமேசனை ஏற்றவும்

en: loading files
ta: கோப்புகளை ஏற்றுகிறது

en: loading images
ta: படங்களை ஏற்றுகிறது

en: local forwarding
ta: உள்ளமை முன்னனுப்புதல்

en: local location
ta: உள்ளக இடம்

en: location already exists
ta: இடம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: locked by another process
ta: மற்றொரு செயலாக்கத்தால் பூட்டப்பட்டது

en: locked footprints
ta: பூட்டப்பட்ட கால்தடங்கள்

en: logical volume size
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி அளவு

en: logo background color
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: long tap
ta: குழாய்

en: loopback interface
ta: லூப்பேக் இடைமுகம்

en: loose points
ta: தளர்வான புள்ளிகள்

en: lossy quality
ta: இழப்பு தகுதி

en: low color
ta: குறைந்த நிறம்

note: #-#-#-#-#  1156 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  353 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-#
en: low disk space
ta: குறைந்த வட்டு இடம்

en: low-pass filter
ta: குறைந்த பாச் வடிகட்டி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldd
en: luri
ta: லுரி

en: LZW
ta: எல்இசட்டபிள்யூ

en: MAC grid
ta: மேக் கட்டம்

note: Name for CL-MA
en: magallanes
ta: மாகல்லன்ச்

en: mail notification
ta: அஞ்சல் அறிவிப்பு

en: main page
ta: முதன்மை பக்கம்

en: make single
ta: ஒற்றை செய்யுங்கள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlf
en: mal
ta: மால்

en: manage symbol libraries
ta: குறியீட்டு நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: managedsave
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல்

en: map buttons
ta: வரைபட பொத்தான்கள்

en: map service
ta: வரைபட பணி

en: mapping type
ta: மேப்பிங் வகை

en: marker names
ta: மார்க்கர் பெயர்கள்

en: marketing
ta: விற்பனை

en: marriage date
ta: திருமண தேதி

en: mask color
ta: முகமூடி நிறம்

en: mask spline
ta: முகமூடி ச்ப்லைன்

en: material attribute
ta: மூலப்பொருள் பண்புக்கூறு

en: material name
ta: மூலப்பொருள் பெயர்

en: material selection
ta: மூலப்பொருள் தேர்வு

en: maximum depth
ta: அதிகபட்ச ஆழம்

en: maximum zoom level
ta: ஆகக்கூடிய பெரிதாக்கல் அளவு

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
ta: மஸாட்லன்

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ta: ஊடக மாற்றம்

en: media controls
ta: மீடியா கட்டுப்பாடுகள்

en: menu label
ta: பட்டி அடையாளம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmr
en: meroitic
ta: மெரோய்டிக்

en: mesh boundary
ta: கண்ணி எல்லை

en: mesh network
ta: மெஷ் பிணையம்

en: message preview pane
ta: செய்தி முன்பார்வை பட்டி

en: message subject
ta: செய்தி பொருள்

en: method properties
ta: முறை குணங்கள்

en: mid grapheme
ta: நடுப்பகுதியில் கிராஃபெம்

en: min SDK
ta: என் எச்.டி.கே

en: min width
ta: குறைந்தபட்ச அகலம்

en: minimum volume
ta: குறைந்தபட்ச ஒலியளவு

en: minimum zoom level
ta: ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு

en: missing command
ta: கட்டளை விடுபட்டுள்ளது

en: missing keys
ta: சாவியைக் காணவில்லை

en: missing plugin
ta: செருகுல் இல்லை

en: mix factor
ta: கலவை காரணி

en: modification stack
ta: மாற்றியமைக்கும் அடுக்கு

en: modifier for sequence strip
ta: வரிசை துண்டுக்கான மாற்றியமைப்பாளர்

en: modules list
ta: தொகுதிகள் பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgt
en: mongol
ta: மோங்கோல்

en: monospaced font
ta: மோனோச்பேச் எழுத்துரு

en: monthly average
ta: மாதாந்திர சராசரி

en: motion range
ta: இயக்க வீச்சு

en: mount the volume
ta: தொகுதியை ஏற்று

en: mouse event
ta: சுட்டி நிகழ்வு

en: mouse select
ta: சுட்டி தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: move handle
ta: கைப்பிடியை நகர்த்து

en: movie clips
ta: திரைப்பட கிளிப்புகள்

en: MovieClip
ta: மூவிக்லிப்

en: moving platform
ta: நகரும் தளம்

en: MP3 files
ta: MP3 கோப்புகள்

en: multifractal
ta: மல்டிஃபிராக்டல்

en: multiple importance
ta: பல முக்கியத்துவம்

en: music messaging
ta: இசை செய்தி

note: gkq7i
en: nabla
ta: நாப்லா

en: name not unique
ta: தனிப்படாக பெயர்

en: name of the theme
ta: கருப்பொருளின் பெயர்

note: Name for neu
en: neo
ta: நியோ

en: net inspector
ta: நிகர ஆய்வாளர்

en: net price
ta: நிகர விலை

en: network servers
ta: பிணைய சேவையகங்கள்

en: new catalog
ta: புதிய பட்டியல்

en: new employee
ta: புதிய தொழிலாளி

en: new job
ta: புதிய பணி

en: night color
ta: இரவு நிறமாற்றம்

en: no artifact
ta: கலைப்பொருள் இல்லை

en: no check
ta: சோதிக்காதே

en: no connect
ta: இணைப்பு இல்லை

en: no dictionaries
ta: அகராதிகள் இல்லை

en: no directory
ta: அடைவு இல்லை

en: no disc
ta: வட்டு இல்லை

en: no disks selected
ta: வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no filtering
ta: வடிகட்டுதல் இல்லை

en: no internet connection
ta: இணைய இணைப்பு இல்லை

en: no objects selected
ta: எந்தவொரு பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no prefix
ta: முன்னொட்டு இல்லை

en: no script
ta: குறுநிரல் இல்லை

en: no table of contents
ta: உள்ளடக்க அட்டவணை இல்லை

en: node selected
ta: முனை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: node tree interface
ta: முனை மர இடைமுகம்

en: nodes connected
ta: முனைகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

en: noise suppression
ta: இரைச்சல் நீக்கம்

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ta: ஊடாடல் இல்லாத

note: Name for BW-NE, Name for GH-NE, Name for SG-02
en: north east
ta: வடகிழக்கு

en: not an image
ta: இது பிம்பம் இல்லை

en: not scheduled
ta: திட்டமிடப்படவில்லை

en: nuke
ta: அணுசக்தி

en: number of bands
ta: வளையங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of cycles
ta: சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

en: number of keys
ta: விசைகளின் எண்ணிக்கை

en: number of tables
ta: அட்டவணைகளின் எண்ணிக்கை

en: number of tracks
ta: சுவடுகள் எண்ணிக்கை

en: object hierarchy
ta: பொருள் அடுக்கமைப்பு நிலை

en: octahedral
ta: ஆக்டோஎட்ரல்

en: OLPC mesh
ta: OLPC மெஷ்

en: Op&en
ta: &திற

en: open in editor
ta: ஆசிரியரில் திறந்திருக்கும்

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
ta: வார்ப்புருவைத் திற

en: open text file
ta: உரைக்கோப்பைத் திறப்பது

en: OpenStreetMap
ta: ஓபன்ச்ட்ரீட் வரைபடம்

en: OpenType font
ta: OpenType எழுத்துரு

en: operating system settings
ta: இயக்க முறைமை அமைப்புகள்

en: opt in
ta: தேர்வு

en: OptiX
ta: ஆப்டிக்ச்

en: original documentation
ta: முதல் கையேடு

en: original password
ta: அசல் கடவுச்சொல்

en: osculating circle
ta: பாதி தெரியும் வட்டம்

en: output name
ta: வெளியீட்டு பெயர்

en: oven
ta: போறணை

en: overdue tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகள்

en: overlay settings
ta: மேலடுக்கு அமைப்புகள்

en: owner name
ta: உரிமையாளர் பெயர்

en: packages to install
ta: நிறுவிப்பட வேண்டிய தொகுப்புகள்

note: plugin name
en: page index
ta: பக்க அட்டவணை

en: page limits
ta: பக்க வரம்புகள்

en: page set
ta: பக்கம் அமைக்கப்பட்டது

en: paint surface
ta: வண்ணப்பூச்சு மேற்பரப்பு

en: paint tool
ta: வண்ணப்பூச்சு கருவி

en: palestinian
ta: பலசுதீனியன்

en: panoramic
ta: பரந்த

en: parameter error
ta: அளவுரு பிழை

en: paraphrase
ta: பத்திவாக்கியம்

en: parent inverse
ta: பெற்றோர் தலைகீழ்

en: particle instance
ta: துகள் நிகழ்வு

en: partitioning scheme
ta: பகிர்வு திட்டம்

en: pass arguments
ta: வாதங்களை அனுப்பவும்

en: passepartout
ta: பாச் பார்ட்அவுட்

en: password text
ta: கடவுச்சொல் உரை

en: paste files
ta: கோப்புகளை ஒட்டுக

en: paste objects
ta: பொருள்களை ஒட்டவும்

en: paste the clipboard contents
ta: பிடிப்புப் பகுதி விவரங்களை ஒட்டுக

en: path attributes
ta: பாதை பண்புகள்

note: plugin name
en: path bar
ta: பாதை பட்டி

en: path node
ta: பாதை முனை

en: path start
ta: பாதை தொடக்க

en: pattern properties
ta: முறை பண்புகள்

en: PAUSE
ta: இடைநிறுத்து

note: ~ Usually paired with the Break key
en: pause key
ta: இடைநிறுத்த விசை

en: payment information
ta: கட்டணத் செய்தி

en: pedigree
ta: வம்சாவளி

en: perl script
ta: perl எழுத்து வகை

en: permission request
ta: இசைவு கோரிக்கை

en: person events
ta: நபர் நிகழ்வுகள்

en: personal settings
ta: தனிப்பயன் அமைப்புகள்

en: physical location
ta: இயற்பியல் இடம்

en: physics properties
ta: இயற்பியல் பண்புகள்

en: pin length
ta: முள் நீளம்

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
ta: பிங் பாங்

note: QYpFD chinese sorting algorithm #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pny 2Qpew
en: pinyin
ta: பின்யின்

en: pippy
ta: பிப்பி

en: pixel format
ta: பிக்செல் வடிவம்

en: place filter
ta: வடிகட்டி வைக்கவும்

en: place map
ta: வரைபடத்தை வைக்கவும்

en: plaintext authentication
ta: சாதாரண வாக்கிய உறுதியாக்கல்

en: planet name
ta: கோளின் பெயர்

en: play animation
ta: அனிமேசன் விளையாடுங்கள்

en: play as
ta: இப்படியாக விளையாடு

en: playlist editor
ta: பிளேலிச்ட் ஆசிரியர்

en: PNM image
ta: PNM ஓவியம்

en: point light
ta: புள்ளி ஒளி

en: poisson disk
ta: பாய்சன் வட்டு

en: polyphony
ta: பாலிஃபோனி

en: postprocess
ta: போச்ட்ரோசச்

note: #-#-#-#-#  1616 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
ta: முந்தைய புகைப்படம்

en: primary battery
ta: முதல்நிலை மின்கலம்

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
ta: முதன்மை கட்டணம்

en: print name
ta: பெயரை அச்சிடு

en: prioritized
ta: முன்னுரிமை

en: private key password
ta: தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொல்

en: probe ray count
ta: கதிர் எண்ணிக்கை ஆய்வு

en: process domain
ta: செயற்களத்தை செயல்படுத்துகிறது

en: process mode
ta: செயல்முறை பயன்முறை

en: progressive web app
ta: முற்போக்கான வலை பயன்பாடு

en: publication information
ta: வெளியீட்டு செய்தி

en: QMake manager
ta: qமேக் மேலாளர்

en: queen of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராணி

en: queen of diamonds
ta: டைமண்டின் ராணி

en: queen of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராணி

en: queen of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராணி

en: quick commands
ta: விரை கட்டளைகள்

en: quick switch
ta: விரைவான சுவிட்ச்

en: R&esize
ta: திரும்ப அமை

en: R_eset
ta: மறுஅமை (_e)

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
ta: ரேடியல் விரைவு

en: random walk
ta: சீரற்ற நடை

en: range min
ta: வரம்பு மணித்துளி

en: raw images
ta: மூல படங்கள்

en: ray helpers
ta: கதிர் உதவியாளர்

en: Re-index
ta: மறு குறியீட்டை

en: read book
ta: நூல் படிக்க

en: realized gain
ta: உணரப்பட்ட ஆதாயம்

en: recent connections
ta: சமீப இணைப்புகள்

en: recommended applications
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ta: ஒலி பதிவு செய்தல்

en: refill zones
ta: மறு நிரப்பல் மண்டலங்கள்

en: regional settings
ta: இதர அமைப்புகளை உள்ளடக்கியது

en: regular expression match
ta: வழக்கமான கோவை பொருத்தம்

en: regular mode
ta: வழக்கமான முறை

en: relative movement
ta: தொடர்பான இயக்கம்

en: Remo_ve
ta: remo_ve

en: remote content
ta: தொலை உள்ளடக்கங்கள்

en: remote deploy
ta: தொலைநிலை வரிசைப்படுத்தல்

en: remote keys
ta: தொலை விசைகள்

en: remote port
ta: தொலை துறைமுகம்

en: remove all items
ta: எல்லா பொருட்களையும் அகற்று

en: remove buddy
ta: தோழரை நீக்குக

en: remove the link
ta: இணைப்பை அகற்று

en: removing directory
ta: அடைவு   ஐ நீக்குதல்

en: removing duplicates
ta: நகல்கள் நீக்கப்படுகின்றன

en: render priority
ta: முன்னுரிமை வழங்கவும்

en: reorderable
ta: மறுவரிசையாக்கக்கூடியது

en: resave
ta: மீட்கவும்

en: reset and clear
ta: நிலை மீட்டி துப்புரவு செய்

en: reset font
ta: எழுத்துருவை மீட்டமை

en: reshape
ta: மறுசீரமைப்பு

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
ta: ரிசோல்ட்

en: resolution scale
ta: தெளிவுத்திறன் அளவு

en: restack
ta: மறுஸ்டேக்

en: restrict frame range
ta: பிரேம் வரம்பைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

note: #-#-#-#-#  375 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
ta: வைத்திருக்கும் சம்பாத்தியங்கள்

en: retiming key
ta: மறுபிரவேசம்

en: revert all changes
ta: எல்லா மாற்றங்களையும் மீளஅமை

en: revocation signature
ta: கையெழுத்தை தல்லிவை

en: RHN classic
ta: RHN Classic

en: rich rule
ta: உயர் விதி

note: (itstool) path: credit/name
en: richard hughes
ta: ரிச்சர்ட் ஹியூகஸ்

en: right half
ta: வலது பாதி

en: right sidebar
ta: வலது ஓரப்பட்டை

en: rigid body settings
ta: கடுமையான உடல் அமைப்புகள்

en: ring radius
ta: வளைய ஆரம்

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: RMSD
ta: rmsd

en: role name
ta: பங்கின் பெயர்

en: room information
ta: அரங்கின் விவரங்கள்

en: root bone
ta: வேர் எலும்பு

en: root name
ta: ரூட் பெயர்

en: row span
ta: வரிசை ஸ்பேன்

en: run options
ta: இயக்க தேர்வுகள்

en: Sa&ve
ta: எச்.ஏ & வெ

en: sans serif font
ta: சான்ஸ் செரிஃப் எழுத்துரு

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
ta: எனச் சேமிக்க

en: save as new
ta: புதியதாக சேமி

en: save attachments
ta: இணைப்புகளைச் சேமிக்கவும்

en: save library
ta: நூலகத்தை சேமிக்கவும்

en: save metadata
ta: சேமி பெருதரவு

en: scale curve
ta: அளவிலான வளைவு

en: scale easing
ta: அளவிலான தளர்த்தல்

en: scale nodes
ta: முனைகளை அளவிடு

en: scene strip
ta: காட்சி துண்டு

en: schematic parity
ta: திட்ட ஒரு நிகர்

note: plugin preference
en: screenshot command
ta: திரைக்காட்சி கட்டளை

en: scroll speed
ta: உருள் விரைவு

en: scroll to adjust volume
ta: ஒலி அளவை மாற்ற உருளவும்

en: search size
ta: தேடல் அளவு

en: select a budget
ta: ஒரு வரவுசெலவுதிட்டம்டை தேர்ந்தெடு

en: select a pixmap
ta: பிக்ஸ் வரைபடத்தை தேர்ந்தெடு

en: select current
ta: மின்னோட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select domain
ta: டொமைனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select executable
ta: இயங்கக்கூடியதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
ta: பல உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடு

en: select points
ta: புள்ளிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select profile
ta: சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: select system
ta: கணினியைத் தேர்ந்தெடு

en: selected marker
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மார்க்கர்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
ta: தேர்வின் பின்னணி

en: selection length
ta: தேர்வு நீளம்

en: SELinux users
ta: SELinux பயனர்

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ta: பொத்தானை அனுப்பு

en: send options
ta: அனுப்பு விருப்பங்கள்

en: separate color
ta: தனி நிறம்

en: sequencer strips
ta: சீக்வென்சர் கீற்றுகள்

en: serif font family
ta: செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

note: Create the window.
en: service discovery
ta: சேவை கண்டுபிடிப்பு

en: session failed
ta: இணைப்பு தோல்வி

en: session list
ta: அமர்வு பட்டியல்

en: session UID
ta: அமர்வு uid

en: set display
ta: காட்சியை அமை

en: set fallback
ta: குறைவடையும்

en: set hostname
ta: வழங்கி பெயரை அமைக்கவும்

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
ta: விருப்பங்களை அமை

en: sewing
ta: தையல் வேலை

en: shader baker
ta: சேடர் பேக்கர்

en: shadow angle
ta: நிழல் கோணம்

en: shadow mode
ta: நிழல் பயன்முறை

note: #-#-#-#-#  404 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: shebang
ta: ஷெபாங்

en: sheet borders
ta: தாள் எல்லைகள்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
ta: அதிர்ச்சி

en: short cut
ta: குறுக்கு வழி

en: show a notification
ta: அறிவிப்பை காட்டு

en: show a warning
ta: எச்சரிக்கை காட்டு

en: show brush
ta: தூரிகை காட்டு

en: show completed
ta: முடித்துள்ளவற்றை காட்டு

en: show deleted messages
ta: நீக்கப்பட்டுள்ள செய்திகளைக் பாட்டு

en: show dependencies
ta: சார்புகளைக் காட்டு

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ta: கணிமேசை பொத்தான் காட்டுக

en: show full path
ta: முழு பாதையைக் காட்டு

en: show heading
ta: தலைப்பைக்  காண்பிக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
ta: தொகுப்பை காட்டு

en: show program version
ta: நிரல் பதிப்பைக் காட்டு

en: show properties
ta: பண்புகளை காட்டு

en: show ratsnest
ta: ராட்ச்நெச்டைக் காட்டு

en: show session
ta: அமர்வைக் காட்டு

en: show weather
ta: வானிலையைக் காட்டு

en: shows the desktop
ta: பணிமேடையை காட்டும்

en: signtool
ta: சிக்ன்டூல்

en: silence threshold
ta: அமைதிக்கான தொடக்கநிலை

en: simple name
ta: எளிய பெயர்

en: single track
ta: ஒற்றை பாடல்

en: sinus displacement
ta: சைனச் இடப்பெயர்ச்சி

en: sixteenth
ta: பதினாறாம்

note: #-#-#-#-#  1462 (kcmfonts 1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General) #-#-#-#-#  1389 (kcmfonts 1.0)  #-#-#-#-#
en: small font
ta: சிறு எழுத்துரு

en: smooth groups
ta: மென்மையான குழுக்கள்

en: smooth normals
ta: மென்மையான இயல்பு

en: smooth shading
ta: மென்மையான நிழல்

en: snap to objects
ta: பொருட்களுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்

en: snap vertices
ta: ச்னாப் செங்குத்துகள்

en: snapping distance
ta: ச்னாப்பிங் தூரம்

en: snapping options
ta: ச்னாப்பிங் விருப்பங்கள்

en: snapshot list
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியல்

en: softbody
ta: சாஃப்ட்போடி

note: #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: software sources
ta: மென்பொருள் மூலங்கள்

en: solaris reserved partition
ta: சொலாரிஸ் ஒதுக்கப்பட்ட பகிர்வு

note: akxrP
en: solver options
ta: தீர்வி விருப்பங்கள்

en: sort method
ta: வரிசை முறை

en: source information
ta: மூல செய்தி

en: source of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் மூலம்

note: Name for BW-SE, Name for SG-04
en: south east
ta: தென்கிழக்கு

en: spanned
ta: பரப்பப்பட்டது

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: SPC
ta: spc

en: spec file
ta: விவரக்குறிப்புக் கோப்பு

en: special color
ta: சிறப்பு நிறம்

en: specific folders
ta: குறிப்பிட்ட அடைவுகள்

en: speed factor
ta: வேக காரணி

en: spill strength
ta: வலிமையைக் கொட்டவும்

en: split channels
ta: பிளவு சேனல்கள்

en: split horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பிரி

en: sponsored
ta: நிதியுதவி

en: spreadsheet column
ta: விரிதாள் நெடுவரிசை

en: spring length
ta: வசந்த நீளம்

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
ta: SPSS/PC+ முறைமை கோப்பு

en: SQLite database
ta: SQLite தரவுத்தளம்

note: #-#-#-#-#  850 (locations)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
ta: துடிக்காற்று

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
ta: கசக்கி பெட்டி சேவையகம்

en: SSIL
ta: ssil

en: SSL encryption
ta: SSL குறியாக்கம்

en: SSR
ta: எச்.எச்.ஆர்

en: start factor
ta: தொடக்க காரணி

en: static key
ta: நிலையான விசை

en: status icons
ta: சின்னங்களின் நிலை

en: status text
ta: நிலை உரை

en: steam proton
ta: ஸ்டீம் புரோட்டான்

en: stock transaction assistant
ta: பங்கு பரிவர்த்தனை உதவியாளர்

en: stop playing
ta: வாசித்தலை நிறுத்து

en: straight alpha
ta: நேராக ஆல்பா

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ta: நேர்-கோடு குறைமானம்

en: stream name
ta: ஓடை பெயர்

en: street address
ta: தெரு முகவரி

en: strips selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகள்

en: subparagraph
ta: துணைப்பத்தி

en: subsurface scattering quality
ta: மேற்பரப்பு சிதறல் தகுதி

en: suggestive contours
ta: பரிந்துரைக்கும் வரையறைகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swi
en: sui
ta: சுய்

en: summary text
ta: சுருக்க உரை

en: supersample
ta: சூப்பர் மாதிரி

en: support calibre
ta: திறனை ஆதரிக்கவும்

en: support information
ta: ஆதரவு தகவல்

en: surface material override
ta: மேற்பரப்பு பொருள் மேலெழுதல்

en: sylpheed
ta: ஸில்ஃபீட்

en: symbol library references
ta: குறியீட்டு நூலக குறிப்புகள்

en: system folders
ta: கணினி கோப்புறைகள்

en: system snapshots
ta: சிஸ்டம் ஸ்னாப்ஷாட்ஸ்

en: take multiple photos
ta: பல படங்கள் எடுக்கவும்

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
ta: தனானா

en: target bones
ta: எலும்புகள் இலக்கு

en: target length
ta: இலக்கு நீளம்

en: target options
ta: சேருமிடத்தின் விருப்பங்கள்

en: target SDK
ta: இலக்கு SDK

en: target volume
ta: இலக்கு தொகுதி

en: tax tables
ta: வரி அட்டவணைகள்

en: tented
ta: கூடாரங்கள்

en: terbium
ta: தென்னிரும்பு, விளர்மம்

en: terminal emulation
ta: முனையம் போலச்செய்தல்

en: terminal font
ta: முனைய எழுத்துரு

en: texel size
ta: டெக்செல் அளவு

en: text entries
ta: உரை உள்ளீடுகள்

note: plugin preference
en: text foreground color
ta: உரை முன்புற நிறம்

en: text strip
ta: உரை துண்டு

en: text to replace
ta: மாற்ற உரை

en: thickness mode
ta: தடிமன் பயன்முறை

en: thickness modifiers
ta: தடிமன் மாற்றியமைப்பாளர்கள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ta: திருடர்கள்

en: thumbnail cache
ta: சிறுபிம்ப தற்காலிகம்

en: thumbnail mode
ta: சிறு பயன்முறை

en: tibet
ta: திபெத்

en: TileMap layers
ta: டில்மேப் அடுக்குகள்

en: time control
ta: நேரம் கட்டுப்பாடு

en: time speed
ta: நேர விரைவு

en: time stamps
ta: கால முத்திரைகள்

en: timescale
ta: கால அளவு

en: tin
ta: வெள்ளீயம்

en: title font size
ta: தலைப்பு எழுத்துரு அளவு

en: titlebar buttons
ta: தலைப்புப்பட்டையிலுள்ள பட்டன்கள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lax
en: tiwa
ta: திவா

en: TLS encryption
ta: TLS குறியாக்கமுறை

en: toggle checkbox
ta: தேர்வுப்பெட்டியை மாற்றவும்

en: toggle grid
ta: கட்டத்தை மாற்றவும்

en: ToolBar
ta: கருவிப்பட்டை

en: top and left
ta: மேல் மற்றும் இடது

en: top corner
ta: மேல் மூலையில்

en: top of the file
ta: கோப்பின் மேல்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
ta: மேல் இடது

en: topic protection
ta: தலைப்பு பாதுகாப்பு

en: topology mapping
ta: இடவியல் மேப்பிங்

en: total cost
ta: மொத்த செலவு

en: track length
ta: கண்காணிப்பு நீளம்

en: transaction filter
ta: பரிவர்த்தனை வடிகட்டி

en: transfer statistics
ta: இடமாற்ற புள்ளிவிவரங்கள்

en: transform styles
ta: மாற்றும் பாணிகள்

en: transform type
ta: உருமாற்ற வகை

en: tree root
ta: மர வேர்

en: trial balance
ta: வெள்ளோட்ட இருப்பு

en: TrueType font
ta: TrueType எழுத்துரு

en: turbidity
ta: கொந்தளிப்பு

en: turn off the computer
ta: கணினியை நிறுத்து

en: turtle art
ta: ஆமைச்சித்திரம்

en: twelfth
ta: பன்னிரண்டாம்

en: type description
ta: வகையின் விவரணம்

en: type extension
ta: வகை விரிவாக்கம்

en: type of event
ta: நிகழ்வு வகை

en: type of shape
ta: வடிவம் வகை

en: type variation
ta: மாறுபாடு வகை

en: type your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: ultra quality
ta: அல்ட்ரா தரம்

en: unable to configure
ta: வரையறுக்க இயலவில்லை

en: undo all changes
ta: எல்லா மாற்றங்களையும் செயல்தவிர்க்கவும்

en: undo and redo
ta: செயல்தவிர் மற்றும் மீண்டும்

en: unicode block
ta: யூனிக்கோடு பகுதி

en: unified mailboxes
ta: ஒருங்கிணைந்த அஞ்சல்பெட்டிகள்

en: unique node
ta: தனித்துவமான முனை

en: unix/linux
ta: யூனிக்ஸ்/  லீனக்ஸ்

en: unkown
ta: தெரியாத‍து

en: unpack book
ta: புத்தகத்தை திறக்கவும்

en: unpinned
ta: இணைக்கப்படாத

en: unrated
ta: தரமிடாதது

en: unrealized gain
ta: உணரப்படாத ஆதாயம்

en: unrecoverable error
ta: சரிசெய்ய முடியாத பிழை

en: unspecified error
ta: குறிப்பிடப்படாத பிழை

en: unsupported data type
ta: ஆதரிக்கப்படாத தரவு வகை

en: unused objects
ta: பயன்படுத்தப்படாத பொருள்கள்

en: up direction
ta: மேல் திசை

en: update calendar
ta: நாள்காட்டியை புதுப்பி

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
ta: சின்னத்தை மேம்படுத்து

en: update message
ta: செய்தியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update schematic
ta: திட்டவட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update settings
ta: அமைவுகளை மேம்படுத்து

en: updating system
ta: கணினியை மேம்படுத்துகிறது

en: use absolute paths
ta: முழுமையான பாதைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use edge connections
ta: விளிம்பு இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: use grid
ta: கட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: use light
ta: ஒளியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use max
ta: அதிகபட்சம் பயன்படுத்தவும்

en: use motion blur
ta: இயக்க மங்கலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use multiple threads
ta: பல நூல்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use relative path
ta: உறவினர் பாதையைப் பயன்படுத்தவும்

en: use snap
ta: ச்னாப் பயன்படுத்தவும்

en: user permissions
ta: பயனர் அனுமதிகள்

en: users and groups
ta: பயனர்கள் மற்றும் குழுக்கள்

en: using battery power
ta: மின்கல மின்சாரத்தை பயன்படுத்துகிறது:

en: variant types
ta: மாறுபாடு வகைகள்

en: vector value
ta: திசையன் மதிப்பு

en: vendor specific
ta: விற்பவர் சார்ந்த

en: via gap
ta: இடைவெளி வழியாக

en: via holes
ta: துளைகள் வழியாக

en: video call
ta: வீடியோ அழைப்பு

en: video chat
ta: வீடியோ அரட்டை

en: video sequencer
ta: வீடியோ சீக்வென்சர்

en: view content
ta: உள்ளடக்கத்தை பார்வையிடுக‌

en: view height
ta: உயரத்தைக் காண்க

en: view left
ta: இடதுபுறம் காண்க

en: view navigation
ta: வழிசெலுத்தலைக் காண்க

en: view plane
ta: காட்சி வானூர்தி

en: view rotation
ta: சுழற்சியைக் காண்க

en: view statusbar
ta: நிலைப்பட்டியை பார்க்கவும்

en: view style
ta: காட்சிமுறை

en: viewport denoising
ta: வியூபோர்ட் டெனோயிங்

en: violation severities
ta: மீறல் தீவிரங்கள்

en: virtual environment
ta: மெய்நிகர் சூழல்

en: visibility AABB
ta: தெரிவுநிலை AABB

en: visibility state
ta: தெரிவுநிலை நிலை

en: visible characters
ta: புலப்படும் எழுத்துக்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ta: அணுகப்பட்டதன் உரை

en: visually impaired
ta: பார்வை குறைபாடு

en: vkBasalt
ta: விகேபாசால்ட்டு

en: VNC server
ta: VNC சேவையகம்

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: volume rendering
ta: தொகுதி வழங்குதல்

en: wander
ta: அலையுங்கள்

en: wave effect
ta: அலை விளைவு

note: b8hkH
en: web addresses
ta: வலை முகவரிகள்

en: web family tree
ta: வலை குடும்ப மரம்

en: web inspector
ta: வலை ஆய்வி

en: web shortcut
ta: இணைய சுருக்குவழி

en: WebP format
ta: வலை வடிவம்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
ta: தேம்பி அழுகிற

en: weight cases
ta: வழக்குகளை நிறையிடு

en: WEP index
ta: WEP அட்டவணை

en: wet persistence
ta: ஈரமான விடாமுயற்சி

en: when linking
ta: இணைக்கும்போது

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
ta: முழு பக்கம்

en: window name
ta: சாளரத்தின் பெயர்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: window text
ta: சாளர உரை

en: window transparency
ta: சாளர ஒளிபுகுமை

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
ta: சாளரங்கள் மற்றும் பணியிடங்கள்

en: withdrawal
ta: எடுத்தல்

en: XAO
ta: படபடப்பு

note: TRANSLATORS: (Venus); Caroline; American educator of the deaf (1848-1933). #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nce
en: yale
ta: யாலெ

en: yyyy-MM-dd
ta: yyyy-mm-dd

en: z-buffer
ta: இசட்-பஃபர்

en: ZIP files
ta: சிப் கோப்புகள்

en: &active
ta: செயலில்

en: &angle
ta: &கோணம்

en: &animation
ta: &உயிர் இயக்கம்

en: &class
ta: வகுப்பு

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
ta: &குறிமுறை

en: &compare
ta: & ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்

en: &constants
ta: &மாறிலிகள்

en: &custom color
ta: ஆயத்த வண்ணம்

en: &decrypt
ta: &மறைவிலக்கம்

en: &grade
ta: &தரம்

en: &handbook
ta: &கையேடு

en: &identifier
ta: & அடையாளங்காட்டி

en: &invite
ta: அழை

en: &length
ta: &நீளம்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
ta: &தேடுதல்

en: &lowercase
ta: சிற்றெழுத்து

en: &notes
ta: குறிப்புகள்

en: &program
ta: &நிகழ்ச்சி

en: &series
ta: & தொடர்

en: &share
ta: பகிர்ந்த

en: &small
ta: &சிறிய

en: &try
ta: &முயற்சிக்க

en: &uppercase
ta: பேரெழுத்து

en: &visible
ta: & தெரியும்

en: &week
ta: &வாரம்

en: 1:8
ta: 1: 8

en: 45-degree
ta: 45 டிகிரி

en: 4x4 matrix
ta: 4x4 மேட்ரிக்ச்

en: 64-bit floating-point
ta: 64-பிட் மிதக்கும் புள்ளி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் தோல்வி

en: a/payable
ta: அ/கட்டக்கூடியது

en: a/receivable
ta: அ/பெறக்கூடியது

en: A_ppend
ta: பின்னொட்டு (_ண)

en: absolute coordinates
ta: முழுமையான ஒருங்கிணைப்புகள்

en: absolute keying sets
ta: முழுமையான கீயிங் செட்

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ta: உறிஞ்சுதல்

en: AC3
ta: ஏசி 3

en: access control list
ta: அணுகல் கட்டுப்பாட்டு பட்டியல்

en: access level
ta: அணுகல் நிலை

en: access module
ta: உபயோகி மாடுல்

note: KKhUn
en: accessibility warnings
ta: அணுகல் எச்சரிக்கைகள்

en: account balance
ta: கணக்கு இருப்பு

en: account selection
ta: கணக்கு தேர்வு

en: ace of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏஸ்

en: ace of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏஸ்

en: ace of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏஸ்

en: ace of spades
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ்

en: acrylic
ta: அக்ரிலிக்

en: ACTION
ta: செயல்

en: action constraint
ta: செயல் கட்டுப்பாடு

en: active AOV
ta: செயலில் aov

en: active editor
ta: ஆக்டிவ் திருத்தி

en: active language
ta: செயலில் மொழி

en: active lightgroup
ta: செயலில் ஒளி குழு

en: active line set
ta: செயலில் வரி தொகுப்பு

en: active marker
ta: செயலில் உள்ள மார்க்கர்

en: active objects
ta: செயலில் உள்ள பொருள்கள்

en: active pose marker
ta: செயலில் உள்ள நடிப்பு குறிப்பான்

en: active selection set
ta: செயலில் தேர்வு தொகுப்பு

en: active slot
ta: செயலில் ச்லாட்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ta: செயலில் உள்ள தலைப்புப்பட்டை

en: active users
ta: செயலில் உள்ள பயனர்கள்

en: activity manager
ta: செயல்பாடு மேலாளி

en: activity mode
ta: செயற்பாடு முறைமை

en: actual distance
ta: உண்மையான தூரம்

en: add a line
ta: கோட்டை சேர்

en: add a new note
ta: புதிய குறிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: add a new person
ta: ஒரு புதிய நபரைச் சேர்க்கவும்

en: add a new repository
ta: புதிய களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்

en: add a shadow
ta: ஒரு நிழல் செருக

en: add background
ta: பின்புலம் சேர்

en: add class
ta: வகுப்பைச் சேர்

en: add directory
ta: அடைவு சேர்

en: add files to an archive
ta: காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்

en: add frame
ta: சட்டத்தைச் சேர்க்கவும்

en: add mask
ta: முகமூடியைச் சேர்க்கவும்

en: add prefix
ta: முன்னொட்டை சேர்

en: add SELinux user
ta: SELinux பயனரைச் சேர்க்கவும்

note: jAkuS
en: additional elements
ta: கூடுதல் உறுப்புகள்

en: additional names
ta: கூடுதல் பெயர்கள்

en: additional URLs
ta: கூடுதல் URL கள்

en: addon manager
ta: துணை மேலாளர்

en: address formatting
ta: செய்தி ஒழுங்கு

en: address name
ta: முகவரி பெயர்

en: address viewer
ta: முகவரி காட்டி

en: adjust date and time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை சரி செய்

en: adjusting entries pattern
ta: உள்ளீடு பாணிகளை சரிசெய்கிறது

en: affect position
ta: நிலையை பாதிக்கிறது

en: age at death
ta: மரணத்தில் அகவை

en: aggregated variables
ta: ஒன்றாக்கப்பட்ட மாறிகள்

en: aircraft
ta: வானூர்தி

en: AisleRiot
ta: எய்ல்ரயட்

en: Al_bum
ta: அல்_பம்

en: all databases
ta: அனைத்து தகவல்தளங்கள்

en: all date
ta: அனைத்து தேதி

en: all generations
ta: அனைத்து தலைமுறையினரும்

en: all periods
ta: அனைத்து காலங்களும்

en: all related
ta: எல்லா தொடர்புடைய

en: all software
ta: அனைத்து மென்பொருட்கள்

en: all unlocked
ta: அனைத்தும் திறக்கப்பட்டன

en: all vectors
ta: அனைத்து வெக்டர்கள்

en: all widgets
ta: அனைத்து பிளாஸ்மாய்டுகள்

en: already paired
ta: ஏற்கனவே இணைந்துள்ளது

en: alternate background
ta: மாற்றுப் பின்னணி

en: alternative directory
ta: மாற்று அடைவு

note: #-#-#-#-#  165 (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: american english
ta: அமெரிக்க ஆங்கிலம்

en: amount of distortion
ta: விலகல் அளவு

en: amount of noise to apply
ta: விண்ணப்பிக்க சத்தத்தின் அளவு

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
ta: அன்டலூஸ்யா

en: android SDK path
ta: ஆண்ட்ராய்டு SDK பாதை

en: angle based
ta: கோணம் அடிப்படையிலானது

en: angle properties
ta: கோண பண்புகள்

en: angle snap
ta: கோண ச்னாப்

en: angular motor
ta: கோண மின்னோடி

en: angular spring
ta: கோண வேனில்

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
ta: அனேடி

en: annotation stroke
ta: சிறுகுறிப்பு பக்கவாதம்

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
ta: குறிப்பு கருவிப்பட்டை

en: answered questions
ta: கேள்விகளுக்கான பதில்கள்

en: APK expansion
ta: APK விரிவாக்கம்

en: APO presets
ta: அப்போ முன்னமைவுகள்

en: appended data
ta: சேர்க்கப்பட்ட தரவு

en: apple mobile device
ta: ஆப்பிள் நகர் சாதனம்

en: apply now
ta: இப்போது செயல்படுத்து

en: arches
ta: கட்டமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  525 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  82 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: archive events
ta: காப்பு செய்திகள்

en: area normal
ta: இயல்பான பரப்பு

en: area radius
ta: பரப்பு ஆரம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frp
en: arpitan
ta: அர்பிடான்

en: arrow direction
ta: அம்பு திசை

en: article URL
ta: கட்டுரை URL

en: as attachment
ta: உடனிணைப்பாக

en: ASCII format
ta: ascii வடிவம்

en: assign value
ta: மதிப்பை ஒதுக்க

en: at character
ta: எழுத்துக்குறி

en: atlas size
ta: அட்லச் அளவு

en: audacity timer record
ta: audacity நேர பதியி

en: audio clips
ta: ஆடியோ கிளிப்புகள்

en: audio connection
ta: ஒலி இணைப்பு

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1
en: audio DVD
ta: ஒலி டிவிடி

en: audio filters
ta: ஒலிதம் சல்லடைகள்

en: audio language
ta: ஒலிதம் மொழி

en: audio listener
ta: ஆடியோ கேட்பவர்

en: audio preview
ta: ஒலி முன்னோட்டம்

en: audio sink
ta: ஆடியோ மடு

en: authentication dialog
ta: உறுதிப்பாடு சாளரம்

en: author entry
ta: ஆசிரியர் பதிவிடம்

en: auto create
ta: ஆட்டோ உருவாக்கு

en: auto handle
ta: ஆட்டோ கைப்பிடி

en: auto leveling
ta: ஆட்டோ சமநிலை

note: Auto Shrink
en: auto shrink
ta: தானியங்கி சுருக்கம்

en: auto smooth
ta: ஆட்டோ மென்மையான

en: Auto-offset
ta: ஆட்டோ-ஆஃப்செட்

en: autoaccept
ta: தானான ஏற்றுல்

en: automatic name
ta: தானியங்கி பெயர்

en: AV1
ta: ஏவி 1

en: available backends
ta: கிடைக்கும் பின்நிலை

en: available columns
ta: கிடைக்கும் நெடுவரிசைகள்

en: available images
ta: இருக்கும் படங்கள்

en: available networks
ta: கிடைக்கிற பிணையங்கள்

en: available palettes
ta: கிடைக்கின்ற வண்ணத்தட்டுக்கள்

en: azimuth angle
ta: திசைக்கோணம்

en: b-bone segments
ta: பி-எலும்பு பிரிவுகள்

en: B/s
ta: பைட்/நொடி

en: B_rowse
ta: உலாவுதல் (_r)

en: backdrop zoom
ta: பின்னணி சூம்

en: background alpha
ta: ஆல்ஃபாவின் பின்னணி

en: background color name
ta: பின்னணி வண்ணப் பெயர்

en: background job
ta: பின்புலப் பணி

en: background properties
ta: பின்னணி பண்புகள்

en: backup tool
ta: காப்பு நகலெடுக்கும் மென்கருவி

en: bad request
ta: தவறான கோரிக்கை

en: balance limit
ta: இருப்பு வரம்பு

en: balance report
ta: இருப்பு அறிக்கை

en: band width
ta: இசைக்குழு அகலம்

en: bang
ta: பேரொலி

en: base media path
ta: அடிப்படை ஊடக பாதை

en: base URI
ta: அடிப்படை URI

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbd TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: bau
ta: பௌ

en: bemused
ta: குழம்பிய

en: bernd gehrmann
ta: பெர்ண்டு கேர்மான்

en: best match
ta: சிறந்த போட்டி

en: best matches
ta: சிறந்த பொருத்தங்கள்

en: birthdays and anniversaries
ta: பிறந்தநாள் மற்றும் வருட கொண்டாட்டங்கள்

en: bitangent
ta: பிட்சென்ட்

en: bite
ta: கடி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
ta: பிட்வைஸ் XOR

en: black outline
ta: கருப்பு வெளிக்கோடு

en: blend amount
ta: கலப்பு தொகை

en: blending factor
ta: கலப்பு காரணி

en: block/unblock
ta: தடை/தடை நீக்கு

en: blood pressure
ta: இரத்த அழுத்தம்

en: blur distance
ta: மங்கலான தூரம்

en: blur factor
ta: மங்கலான காரணி

en: blur size
ta: மங்கலான அளவு

en: blur strength
ta: மங்கலான வலிமை

en: board outlines
ta: போர்டு கோடிட்டுக் காட்டுகிறது

note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik David; Danish physicist; Nobel laureate (1885-1962). i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: bohr
ta: போ

en: bone envelopes
ta: எலும்பு உறைகள்

en: bone matrix
ta: எலும்பு அணி

en: bone transform
ta: எலும்பு மாற்றம்

en: boolean option
ta: பூலியன் விருப்பம்

en: boot splash
ta: துவக்க ச்பிளாச்

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: bot
ta: போட்

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ta: கீழ் ஓரப் பலகை

note: Name for PG-NSB
en: bougainville
ta: BOUGAINVILLE

en: box color
ta: பெட்டி நிறம்

en: box width
ta: பெட்டி அகலம்

en: breakdown keyframe
ta: முறிவு கீஃப்ரேம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzd xHCtG
en: bribri
ta: பிரிபிரி

en: brightness-contrast
ta: பொலிவு - வேறுபாடு

en: broadcast address
ta: ஒளிப்பரப்பு முகவரி

en: browse folder
ta: கோப்புறை உலாவுக

en: browser info
ta: உலாவி தகவல்

en: brush name
ta: தூரிகையின் பெயர்

en: brush selection
ta: தூரிகை தேர்வு

en: bugtracker
ta: பிழை கண்காணிப்பான்

note: The capital of Burundi
en: bujumbura
ta: புஜம்புரா

en: button index
ta: பொத்தான் அட்டவணை

en: BVH build quality
ta: பி.வி.எச் உருவாக்க தகுதி

en: byte color
ta: பைட் நிறம்

en: C_hat
ta: அரட்டை (_h)

note: #-#-#-#-#  426 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CPV
en: cabo verde
ta: கேபோ வெர்டே

en: cache index
ta: கேச் அட்டவணை

en: cache info
ta: கேச் செய்தி

en: cadmium
ta: வெண்ணீலிமம், நீலீயம்

en: cage transform
ta: கூண்டு உருமாற்றம்

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
ta: நாள்காட்டி சந்திப்புத் திட்டங்கள்

en: calendar events
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வுகள்

en: calendar information
ta: நாள்காட்டி தகவல்

en: calendar settings
ta: நாள்காட்டி அமைப்புகள்

en: camera to view
ta: பார்க்க கேமரா

en: camouflage
ta: கமௌஃப்லேஜ்

en: cancel job
ta: பணியை ரத்துசெய்

en: capital gain
ta: மூலதன ஆதாயம்

en: capping
ta: கேப்பிங்

note: A city in Italy
en: capri
ta: கேப்ரி

en: capture failed
ta: கைப்பற்றுதல் தோல்வி

en: capture pointer
ta: பிடிப்பு சுட்டி

en: card name
ta: அட்டையின் பெயர்

en: cardinal points
ta: சிறப்பியல்புப் புள்ளிகள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ta: கார்பட்

en: casually
ta: தற்செயலாக

en: catadioptric
ta: கேடடியோப்ட்ரிக்

en: catalog number
ta: அட்டவணை எண்

en: category editor
ta: வகை ஆசிரியர்

en: cavity mask
ta: குழி முகமூடி

en: cell width
ta: செல் அகலம்

en: cement
ta: சிமென்ட்

en: centred
ta: நடுவாக்கப்பட்டது

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ta: சான்றிதழை அங்கீகாரங்கள்

en: certificate files
ta: சான்றிதழ் கோப்புகள்

en: certificate name
ta: சான்றிதழ் பெயர்

en: CFL
ta: சி.எஃப்.எல்

en: Ch_oose
ta: தேர்ந்தெடு (_o)

en: change camera
ta: கேமராவை மாற்றவும்

en: change config
ta: உள்ளமை மாற்று

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை மாற்றுதல்

en: change label
ta: வில்லையை மாற்றுக

en: change link
ta: வரியை மாற்று.

en: change sheet
ta: தாளை மாற்றவும்

en: channel group
ta: சேனல் குழு

en: channel password
ta: அலைவரிசை கடவுச்சொல்

en: character encodings
ta: எழுத்து குறியீடுகள்

en: character set encoding
ta: எழுத்து தொகுப்பு குறியாக்கம்

note: 8EHHz
en: character table
ta: எழுத்து அட்டவணை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
ta: அரட்டை சரித்திரம்

en: chat room messages
ta: அரட்டை அறை செய்திகள்

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ta: அமைவை சரிபார்க்கவும்

en: CheckBox1
ta: குறிபெட்டி1

en: child of constraint
ta: கட்டுப்பாட்டின் குழந்தை

en: child reference
ta: குழந்தை குறிப்பு

en: choose a program
ta: ஒரு நிரலைத் தேர்வுசெய்க

note: #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
ta: ஒரு நேரத்தை தேர்ந்த்தெடுக்க

en: choose an icon theme
ta: படவுரு கருப்பொருள் தேர்வு செய்யவும்

en: choose folders
ta: கோப்புறைகளைத் தேர்வுச் செய்யவும்

en: chord
ta: கயிறு

en: chromatic adaptation
ta: வண்ணத் தழுவல்

note: Name for FM-TRK
en: chuuk
ta: சூக்

en: circa
ta: சிர்கா

note: qPycE
en: circumference
ta: சுற்றளவு

en: class attributes
ta: வகுப்பு குணங்கள்

en: class browser
ta: வகுப்பு உலாவி

en: classpath
ta: கிளாஸ் பாதை

en: clear delta
ta: தெளிவான டெல்டா

en: clear search history
ta: தேடல் வரலாற்றை அழிக்கவும்

en: clearance violation
ta: இசைவு மீறல்

en: clearcase
ta: தெளிந்த நிலை

en: cleared transactions
ta: அழிக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள்

en: click me
ta: என்னை க்ளிக் செய்யுங்கள்

en: click to erase
ta: அழிக்க சொடுக்கவும்

en: click to paint
ta: வண்ணம் பூச சொடுக்கவும்

en: client authentication
ta: சார்ந்தோன் உறுதி செய்தல்

en: clip end
ta: கிளிப் முடிவு

en: clip planes
ta: கிளிப் விமானங்கள்

en: clone image
ta: நகலி படம்

en: cloning repository
ta: குளோனிங் களஞ்சியம்

en: close all terminals
ta: அனைத்து முனையங்களையும் மூடு

en: closing entries pattern
ta: உள்ளிடுகளின் பாணியை மூடுகிறது

en: closing transactions
ta: பரிவர்த்தனைகளை மூடுவது

en: closure input
ta: மூடல் உள்ளீடு

en: closure output
ta: மூடல் வெளியீடு

en: clump noise
ta: கொத்து ஒலி

en: Co&nnect
ta: இணைப்பு

en: Co_lor
ta: வண்ணம் (_l)

en: codesign
ta: குறியீட்டு

en: coding help
ta: குறியீடு உதவி

en: color calibration
ta: நிற அளவை வகுத்தல்

en: color effects
ta: நிற விளைவுகள்

en: color presets
ta: வண்ண முன்னமைவுகள்

en: color space settings
ta: வண்ண விண்வெளி அமைப்புகள்

en: color tags
ta: வண்ண குறிச்சொற்கள்

en: colored text
ta: வண்ண உரை

en: column size
ta: நெடுவரிசை அளவு

en: command error
ta: கட்டளைத் தவறு

en: command icon
ta: கட்டளை குறும்படம்

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
ta: கட்டளைக் கோடு கிளையன்ட்

en: committer
ta: உறுதிமொழிபவர்

en: completion query
ta: நிறைவு வினவல்

en: completion word
ta: வார்த்தை முடிவு

en: component files
ta: உள்ளடங்கிய கோப்புகள்

en: component paths
ta: கூறு பாதைகள்

en: composition guides
ta: கலவை வழிகாட்டிகள்

en: configure display settings
ta: காட்சி அமைப்பை வடிவமை

en: configure shortcut
ta: சுருக்குவழியை அமை

en: confirm quit
ta: வெளியேறுவதை உறுதிப்படுத்தவும்

note: Account options
en: connect server
ta: சேவையகத்தை இணை

en: connection limit
ta: இணைப்பு வரம்பு

en: connection options
ta: இணைப்பு விருப்பங்கள்

en: construct a bézier curve
ta: பெசியர் வளைவை உருவாக்குங்கள்

en: contains software
ta: மென்பொருளை உள்ளடக்கியது.

en: content repository
ta: உள்ளடக்க களஞ்சியம்

en: content view
ta: உள்ளடக்க காட்சி

en: continue applying patches
ta: திட்டுகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தொடரவும்

en: continue search
ta: தேடுவதை தொடர்

note: #-#-#-#-#  1160 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  363 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
ta: கட்டுத்து-h

en: conversion plugins
ta: மாற்று செருகுநிரல்கள்

en: coordinates format
ta: வடிவத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது

en: copy disc
ta: வட்டை நகலெடு

en: copy input
ta: உள்ளீட்டை நகலெடு

note: menu item to copy current line to clipboard
en: copy line
ta: நகல் வரி

en: copy transforms
ta: உருமாற்றங்களை நகலெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
ta: காப்புரிமை பெறப்பட்டது

en: cordless optical mouse
ta: கார்ட்லெஸ் ஆப்டிகல் சுட்டி

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
ta: சோளம்

en: correct answers
ta: சரியான விடைகள்

note: TRANSLATORS: (Venus); Egenni; French physicist (1881-1967).
en: cotton
ta: பருத்தி

en: counted value
ta: எண்ணப்பட்ட மதிப்பு

en: create a custom column
ta: தனிப்பயன் நெடுவரிசையை உருவாக்கவும்

en: create a library
ta: நூலகத்தை உருவாக்கு

en: create a new group
ta: புதிய குழுவை உருவாக்கு

en: create a new key
ta: புதிய விசையை உருவாக்கு

en: create a new page
ta: புதிய பக்கத்தை படை

en: create a new playlist
ta: ஒரு புதிய இசைப்பட்டியலை உருவாக்கு

en: create a user
ta: ஒரு பயனரை உருவாக்கு

en: create backup copies
ta: காப்புநகல்களை உருவாக்கு

en: create data
ta: தரவை உருவாக்கவும்

en: create emission points
ta: உமிழ்வு புள்ளிகளை உருவாக்கவும்

en: create from template
ta: வார்ப்புகளை உருவாக்கவும்

en: create script
ta: ச்கிரிப்டை உருவாக்கவும்

en: creating an event
ta: ஒரு நிகழ்வை உருவாக்குதல்

en: creating checksum
ta: செக்சம் உருவாக்குகிறது

en: creating snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: crop marks
ta: வெட்டு குறிகள்

en: cubemap size
ta: க்யூப்மேப் அளவு

en: cubic bezier curve
ta: பட்டக பெய்சியர் வளைவு

note: AwjsN
en: cuboid
ta: கியூபாய்டு

en: current character
ta: தற்போதைய எழுத்து

en: current drive
ta: தற்போதைய இயக்கி

en: current repository
ta: தற்போதைய களஞ்சியம்

en: current user name
ta: தற்போதைய பயனரின் பெயர்

en: cursor theme name
ta: நிலைக்காட்டி தீம் பெயர்

en: curve data-blocks
ta: வளைவு தரவு-தொகுதிகள்

en: custom button
ta: தனிப்பயன் பொத்தான்

en: custom CSS
ta: தனிப்பயன் CSS

en: custom data layers
ta: தனிப்பயன் தரவு அடுக்குகள்

en: custom punctuation
ta: தனிப்பயன் நிறுத்தற்குறி

en: custom scheme
ta: தனிப்பட்ட திட்டம்

en: custom session
ta: தனிப்பயன் அமர்வு

en: custom smiley
ta: தனிபயன் ஸ்மைலி

en: custom volume
ta: விருப்ப தொகுதி

en: customer number
ta: வாடிக்கையாளர் எண்

en: cut a transaction
ta: ஒரு பரிவர்த்தனையை வெட்டுங்கள்

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை வெட்டு

en: d-bus session bus
ta: d-bus அமர்வு பேருந்து

en: d3d12
ta: தாத் 12

en: daily usage
ta: அன்றாட பயன்பாடு

en: damp mode
ta: ஈரமான பயன்முறை

en: dark colors
ta: இருண்ட வண்ணங்கள்

en: dark grey
ta: கரும் சாம்பல்

en: dasher font
ta: டேஷர் எழுத்துரு

en: data text display
ta: தரவு உரை காட்சி

en: data-block name
ta: தரவு-தொகுதி பெயர்

en: database to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய தரவுத்தளம்

en: date display
ta: நாள் காட்டு

en: date editor
ta: தேதி திருத்தி

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
ta: நாள் மாத ஆண்டு

note: language code: day
en: dayak
ta: டாயக்

en: debug current script
ta: தற்போதைய எழுத்துப்படிவத்தை பிழைத்திருத்தவும்

en: debugging output
ta: வெளியீட்டை பிழைநீக்குகிறது

en: dedent
ta: ஊடுருவல்

en: default component
ta: கொடாநிலை நிரல்

note: #-#-#-#-#  766 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
ta: இயல்பான நிகழ்வுகளின் வண்ணம்

en: default formatting
ta: முன்னிருப்பு வடிவமைப்பு

en: default keyring
ta: இயல்புநிலை விசை வளையம்

en: default source
ta: இயல்பிருப்பு மூலம்

en: define views
ta: காட்சிகளை குறிப்பிடு

en: delete a commodity
ta: ஒரு சரக்கை அழி

en: delete diagram
ta: வரைப்படத்தை நீக்கு

en: delete keys
ta: சாவிகளை நீக்குவது

en: delete partition
ta: பிரிவாக்கத்தை அழி

en: delete segments
ta: பிரிவுகளை நீக்கு

note: knEqb
en: delete target
ta: இலக்கை நீக்கு

en: delete the partition
ta: பகிர்வை அழி

en: delete the selected item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை அழி

en: delete the selected style
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாணியை நீக்கு

en: deleting partition
ta: பகிர்வை அழிக்கிறது

en: delta rotation
ta: டெல்டா சுழற்சி

en: descendant report
ta: சந்ததியினர் அறிக்கை

en: descendant tree
ta: வழித்தோன்ற மரம்

en: design block libraries
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகங்கள்

en: desktop configuration
ta: மேல்மேசை வடிவமைப்பு

en: desktop theme
ta: பணிமேடையலங்காரம்

en: destination field
ta: இலக்கு புலம்

en: detach current tab
ta: தற்போதைய தத்தை அகற்றிடு

en: detailed type
ta: விரிவான வகை

en: developer extras
ta: உருவாக்குபவர் கூடுதல்

en: device error
ta: சாதன பிழை

en: device URI
ta: சாதன URI

en: dia diagrams
ta: dia வரைபடங்கள்

en: dialog title
ta: சாளரத் தலைப்பு

en: DiaObject
ta: diaபொருள்

en: dictionary entry
ta: அகராதி உள்ளீடு

en: die length
ta: நீளம் இறக்கவும்

en: diff new lines
ta: புதிய வரிகள் வேறுபாடு

en: diff old lines
ta: பழைய வரிகள் வேறுபாடு

en: differential pair gap
ta: வேறுபட்ட இணை இடைவெளி

en: din
ta: இருந்து

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
ta: இருமுனை

en: directory comparison
ta: அடைவு ஒப்பிடு

en: disable in renders
ta: ரெண்டர்களில் முடக்கு

en: disable selection
ta: தேர்வை முடக்கு

en: disable wi-fi
ta: அருகலையை முடக்கு

en: disabled tracks
ta: முடக்கப்பட்ட தடங்கள்

en: disconnect from the server
ta: சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கவும்

en: discount type
ta: தள்ளுபடி வகை

en: disk failure
ta: வட்டு தோல்வி

en: disk i/o
ta: வட்டு i/o

en: display calendar
ta: நாள்காட்டியைக் காண்பி

en: display normal
ta: இயல்பான காண்பி

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
ta: பதிப்பைக் காண்பி

en: distance to target
ta: இலக்குக்கான தூரம்

en: distribution method
ta: விநியோக முறை

en: document creator
ta: ஆவணத்தை உருவாக்கியவர்

en: document in HTML
ta: உஉகுமொ இல் ஆவணம்

en: document links
ta: ஆவண இணைப்புகள்

en: document password
ta: ஆவணத்திற்கான கடவுச்சொல்

en: doppler tracking
ta: டாப்ளர் கண்காணிப்பு

en: down background
ta: கீழ் பின்னணி

en: download movie subtitles
ta: திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு

en: download plugins
ta: செருகுநிரல்களைப் பதிவிறக்கவும்

en: dpad binding
ta: DPAD பிணைப்பு

en: draw an ellipse
ta: எலிப்ஸ் ஒன்றை வரை

en: draw passes
ta: பாச் டிரா

en: draw tool
ta: வரையும் கருவி

en: drawer properties
ta: இழுப்பறையின் பண்புகள்

en: drawing type
ta: வரைதல் வகை

en: DRC errors
ta: டி.ஆர்.சி பிழைகள்

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
ta: டுயின்

en: duplicate fonts
ta: மின்னெழுத்துக்களை போலிசெய்

en: duplicate items
ta: நகல் உருப்படிகள்

en: duplicate mesh
ta: நகல் கண்ணி

en: duplicate selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை நகல்

en: duplicate value
ta: நகல் மதிப்பு

en: DVD subtitles
ta: DVD துணை உரை

en: DVD-R disc
ta: DVD-R வட்டு

en: DVD-RW disc
ta: DVD-RW வட்டு

en: dying
ta: இறக்கும்

en: dynamic mode
ta: மாறும் பயன்முறை

en: E_nable
ta: செயலில் உள்ள (_n)

en: ease type
ta: எளிதான வகை

en: echo canceller
ta: எக்கோ ரத்துசெய்தல்

en: EDA suite
ta: EDA தொகுப்பு

en: edge angle
ta: விளிம்பு கோணம்

en: edge bevel
ta: எட்ச் பெவல்

en: edge index
ta: விளிம்பு அட்டவணை

en: edge select
ta: விளிம்பு தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: edit book tool
ta: புத்தக திருத்த கருவி

en: edit commands
ta: கட்டளைகளை திருத்து

en: edit database connection
ta: தரவுத்தள இணைப்பை தொகு

en: edit display
ta: காட்சியைத் திருத்து

en: edit external library
ta: வெளி நூலகத்தை திருத்து

en: edit teardrops
ta: கண்ணீர் துளிகளைத் திருத்தவும்

en: edit the file
ta: கோப்பைத் திருத்தவும்

en: edit title
ta: தலைப்பை மாற்று

en: editor tools
ta: ஆசிரியர் கருவிகள்

en: eeschema
ta: a -chedule

en: electrical rules
ta: மின் விதிகள்

en: electron density
ta: எலக்ட்ரான் அடர்த்தி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
ta: மின்னணு எதிர்மறை

en: email server
ta: மின்னஞ்சல் சேவையகம்

en: embed metadata
ta: மேனிலை தரவு உட்பொதிக்கவும்

en: emission time
ta: உமிழ்வு நேரம்

en: employee number
ta: ஊழியர் எண்

en: empty after
ta: பிறகு காலியாக உள்ளது

en: empty layer
ta: வெற்று அடுக்கு

en: empty password
ta: வெற்று கடவுச்சொல்

en: empty response
ta: வெற்று பதில்

en: enable frame flattening
ta: ஃபிரேம் ஃப்ளாட்டனிங்கை செயல்படுத்து

en: enable java
ta: java ஐ செயல்படுத்து

note: Be9xm oUP7T
en: enable remote control
ta: தொலைதூர கட்டுப்பாட்டை செயலாக்கவும்

en: enable spell checking
ta: எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயலாக்கு

en: enable wi-fi
ta: அருகலையை இயக்கு

en: energy consumption
ta: ஆற்றல் பயன்பாட்டு

en: engaged
ta: மண உறுதி

en: engine force
ta: எஞ்சின் படை

en: enhancing
ta: செம்மைபாடு செய்கை

en: enter new passphrase
ta: புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: enter the parent folder
ta: தாய் அடைவை இடுக

en: entire array
ta: முழு வரிசை

en: entry number
ta: நுழைவு எண்

en: environmental variable
ta: சூழ்நிலை மாறி

en: epiphany bookmarks
ta: எபிஃபனி புத்தகக்குறிகள்

en: EPUB output
ta: எபப் வெளியீடு

en: equal length
ta: சம நீளம்

en: equiangular
ta: சமமான

en: eraser mode
ta: அழிப்பான் பயன்முறை

en: eraser tool
ta: அழிப்பான் கருவி

en: error closing file
ta: கோப்பை மூடுவதில் பிழை

en: error console
ta: பிழை முனையம்

en: error parsing command
ta: கட்டளை புரிந்துகொள்வதில் சிக்கல்

en: error printing
ta: அச்சிடும் பிழை

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ester
ta: அத்தர்

en: euclidean distance
ta: யூக்ளிடியன் தூரம்

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
ta: ஆவியாதல்

en: EWALD
ta: எவால்ட்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
ta: மாதிரி ஒட்டுகள்

en: excluded from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கப்பட்டது

en: EXECUTE
ta: செயலாக்குக

note: procedure execution failed
en: execution error
ta: செயலாக்கத்தில் பிழை

en: existing settings
ta: உள்ளிருக்கும் அமைவுகள்

en: existing variable
ta: இருக்கும் மாறிகள்

en: exit diff
ta: வெளியேறுதல் வேறுபாடு

en: expansion ratio
ta: விரிவாக்க விகிதம்

en: expected size
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் அளவு

en: export assistant
ta: ஏற்றுமதி உதவியாளர்

en: export DXF
ta: ஏற்றுமதி dxf

en: export IPC-2581
ta: ஐபிசி -2581 ஏற்றுமதி

en: export library
ta: ஏற்றுமதி நூலகம்

en: export ODB++
ta: ODB ++ ஏற்றுமதி

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
ta: பாங்கை ஏற்றுமதி செய்

en: export tags
ta: குறிச்சொற்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: extend the selection
ta: தேர்வை நீட்டிக்கவும்

en: extension repositories
ta: நீட்டிப்பு களஞ்சியங்கள்

en: external library data
ta: வெளிப்புற நூலக தரவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
ta: எல்லா கோப்புகளையும் பிரித்தெடு

en: extreme keyframe
ta: எக்ச்ட்ரீம் கீஃப்ரேம்

en: eye of GNOME
ta: ஐ ஆப் க்னோம்

en: f-stop
ta: எஃப்-ச்டாப்

en: face corner data
ta: முகம் மூலையில் தரவு

en: face nearest
ta: முகம் அருகில்

en: face orientation
ta: முகம் நோக்குநிலை

en: factory startup
ta: தொழிற்சாலை தொடக்க

en: fade mode
ta: மங்கல் பயன்முறை

en: failed to clean up
ta: ஐ சுத்தப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to create pipe
ta: குழாய் உருவாக்கத் தவறிவிட்டது

en: failed to create XML
ta: XMLஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to download metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவைப் பதிவிறக்குவதில் தோல்வி

note: #-#-#-#-#  1275 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we don't know what to do #-#-#-#-#  36 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
en: failed to parse arguments
ta: வாதங்களை அலசத் தவறிவிட்டது

en: failed to reboot domain
ta: செயற்களம்  ஐ மறு துவக்க முடியவில்லை

en: failed to unpack
ta: திறக்கத் தவறிவிட்டது

en: failed to write to file
ta: கோப்பை எழுத முடியவில்லை

en: FAILURE
ta: தோல்வி

en: fallback values
ta: குறைவு மதிப்புகள்

en: falloff type
ta: வீழ்ச்சி வகை

en: family attribute
ta: குடும்ப பண்புக்கூறு

en: family filter
ta: குடும்ப வடிகட்டி

en: family nick name
ta: குடும்ப நிக் பெயர்

en: fast forward
ta: விரைவு முன் நகர்வு

en: fermi level
ta: ஃபெர்மி நிலை

en: fetch news
ta: செய்திகளைப் பெறுங்கள்

en: FG/BG
ta: முன்புலம்/பின்புலம்

en: field name templates
ta: புல பெயர் வார்ப்புருக்கள்

en: field settings
ta: புல அமைப்புகள்

en: field used
ta: பயன்பட்ட புலம்

en: file attachment
ta: கோப்பு உடனிணைப்பு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ta: கோப்பு கட்டுப்பாடு

en: file logging
ta: கோப்பு பதிவு

en: file modification
ta: கோப்பு மாற்றம்

en: file system service
ta: கோப்பு முறைமை சேவை

en: file toolbar
ta: கோப்பு கருவிப்பட்டி

en: filename filter
ta: கோப்பு பெயர் வடிகட்டி

en: filter applied
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட வடிகட்டி

en: filter field
ta: அலங்கார புலம்

en: filter search
ta: வடிகட்டி தேடு

en: filter size
ta: வடிகட்டி அளவு

en: find account
ta: கணக்கைக் கண்டறியவும்

en: find documentation
ta: கோப்பு ஆவணமயமாக்கல்

en: find packages
ta: தொகுப்புகளை தேடு

en: find string
ta: சரத்தைக் கண்டுபிடி

en: firefox account
ta: பயர்பாக்ஸ் கணக்கு

en: fix broken
ta: உடைந்ததை சரிசெய்யவும்

en: fixed point
ta: நிலைப்புள்ளி

en: flatpak applications
ta: ஃபலாட்பாக் செயலிகள்

en: FLIP
ta: புரட்டுதல்

en: flip board
ta: ஃபிளிப் போர்டு

en: flip card
ta: சுழலும் அட்டை

en: flip selection
ta: தேர்ந்தெடுத்து திருப்பு

en: floppy device
ta: நெகிழ்வட்டு சாதனம்

en: flow settings
ta: ஓட்ட அமைப்புகள்

en: flowmap
ta: ஃப்ளோமேப்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
ta: சுட்டிக்கு கீழ் குவியம்

en: fog volume
ta: மூடுபனி தொகுதி

en: folded code region
ta: மடிந்த குறியீடு பகுதி

en: folder creation failed
ta: அடைவை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்த‍து

en: folder sizes
ta: கோப்புறை அளவுகள்

en: follow path
ta: பாதையைப் பின்பற்றுங்கள்

en: font printer
ta: எழுத்துரு அச்சுப்பொறி

en: font scale
ta: எழுத்துவகை அளவுகோல்

en: font scaling mode
ta: எழுத்துரு அளவிடுதல் முறை

en: font separator
ta: எழுத்துரு பிரிப்பான்

note: type: =head2
en: font specification
ta: எழுத்துரு விவரக்குறிப்பு

en: fonts directory
ta: எழுத்துருக்கள் அடைவு

en: footprint associations
ta: தடம் சங்கங்கள்

en: footprint editor
ta: தடம் ஆசிரியர்

en: footprint wizard
ta: தடம் வழிகாட்டி

en: fork failed
ta: பிளவு தோல்வியடைந்தது

en: fortnight
ta: பதினைந்து நாட்கள்

en: forward delay
ta: பகிர்தல் தாமதம்

en: foundry
ta: வார்ப்பாலை

en: frame name
ta: ஃபிரேம் பெயர்

en: frame relative
ta: பிரேம் உறவினர்

en: free angle
ta: இலவச கோணம்

en: freestyle module
ta: ஃப்ரீபாணி பகுதி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fum
en: fum
ta: ஃபும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ta: செயல்பாடு உலாவி

note: #-#-#-#-#  850 (locations)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ta: புனல் மேகம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ged
en: gade
ta: கடே

note: TRANSLATORS: (Mars); Johann G.; German astronomer (1812-1910). TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910). Name for LK-31
en: galle
ta: கேலி

en: game preview
ta: ஆட்டத்தின் முன்னோட்டம்

note: #-#-#-#-#  1677 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ta: ஆட்ட வகை

en: gamma corrected
ta: காமா சரி செய்யப்பட்டது

note: Name for MZ-G, Name for PS-GZA
en: gaza
ta: காசா

en: GEGL operation
ta: ஜிஇஜிஎல் செயல்பாடு

en: general behavior
ta: பொது நடத்தை

en: general journal
ta: பொது குறிப்பேடு

en: generate mipmaps
ta: MIPMAPS ஐ உருவாக்குங்கள்

en: generate normals
ta: இயல்புகளை உருவாக்குதல்

en: generate property popups
ta: சொத்து பாப்அப்களை உருவாக்குங்கள்

en: generated keyframe
ta: உருவாக்கப்பட்ட கீஃப்ரேம்

en: generating IPC-2581 file
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பை உருவாக்குகிறது

en: generic e-ink
ta: பொதுவான மின்-மை

en: geom
ta: சியோம்

en: geometry modifiers
ta: வடிவியல் மாற்றிகள்

note: Name for gem
en: germanic languages
ta: செர்மனிக் மொழிகள்

en: get books
ta: புத்தகங்களைப் பெறுங்கள்

en: get certificate
ta: சான்றிதழைப் பெறுங்கள்

en: GGX
ta: சி.சி.எக்ச்

note: i18n: file: 8
en: git-cola
ta: கிட்-கோலா

en: given domain
ta: செயற்களம் வழங்கப்பட்டது

en: gizmo size
ta: கிச்மோ அளவு

en: global actions
ta: உலகளாவிய நடவடிக்கைகள்

en: global labels
ta: உலகளாவிய லேபிள்கள்

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
ta: பொதுவான தோற்றத்திட்டம்

en: glTF animations
ta: GLTF அனிமேசன்கள்

en: glucose
ta: மாச்சர்க்கரை

en: glyph index
ta: கிளிஃப் குறியீட்டு

en: GNOME display manager
ta: GNOME காட்சி மேலாளர்

en: GNOME shell extensions
ta: GNOME ஷெல் நீட்சிகள்

note: TRANSLATORS: This is the application name in the desktop file
en: GNU PSPP
ta: ஞு PSPP

en: GnuPG settings
ta: GnuPG அமைப்புகள்

en: GOOD
ta: நன்று

en: GPG failure
ta: GPG தோல்வி

en: GPU acceleration
ta: GPU முடுக்கம்

en: gradient selection
ta: சீர் நிற மாற்றம் தேர்வு

en: graphic layer
ta: கிராஃபிக் லேயர்

en: graphical tool
ta: வரைகலை கருவி

en: gravitation
ta: ஈர்ப்பு

en: grease pencil drawing
ta: கிரீச் பென்சில் வரைதல்

en: grease pencil paint
ta: பசை எழுதுகோல் பெயிண்ட்

en: grid map
ta: கட்ட வரைபடம்

en: ground color
ta: நில வண்ணம்

en: ground level
ta: நிலத்தடி நிலை

en: group output
ta: குழு வெளியீடு

en: group permissions
ta: குழு அனுமதிகள்

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
ta: யாங்க்சி

en: guide index
ta: வழிகாட்டி அட்டவணை

en: hack level
ta: ஹேக் லெவல்

en: hair length
ta: முடி நீளம்

en: hair tie
ta: முடி டை

en: half resolution
ta: அரை தீர்மானம்

en: halogen
ta: உப்பீனி

en: hand skeleton
ta: கை எலும்புக்கூடு

en: handle length
ta: நீளத்தை கையாளவும்

en: handle types
ta: வகைகளை கையாளவும்

note: translators: device class
en: handsfree
ta: ஏண்ட்ச்ஃப்ரீ

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British chemist; Nobel laureate (1865-1940).
en: harden
ta: ஆர்டன்

en: harmonic mean
ta: இசைச் சராசரி

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: HASH
ta: ஆச்

en: hash value
ta: ஆச் மதிப்பு

en: HDRI preview
ta: hdri முன்னோட்டம்

en: header image
ta: தலைப்பின் படம்

en: heavy ice pellets
ta: மிகுந்த பனித்துளிகள்

en: HELP
ta: உதவி

en: help screen
ta: உதவி திரை

en: helper executables
ta: உதவி இயங்கக்கூடியவை

en: hide in viewport
ta: வியூபோர்ட்டில் மறைக்கவும்

en: highest rated
ta: அதிக மதிப்பிடப்பட்ட

en: highlight nets
ta: வலைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: highlighted text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள உரை

en: hole to hole
ta: துளைக்கு துளை

en: homescreen layout
ta: முகப்பின் தளவமைப்பு

en: hook modifier
ta: கொக்கி மாற்றியமைப்பாளர்

en: horizontal gradient
ta: கிடைமட்ட சீர் நிற மாற்றங்கள்

en: housekeeping
ta: ஹவுஸ்கீப்பிங்

en: hover color
ta: வண்ணம்

en: HTTP authentication
ta: HTTP உறுதிப்படுத்துதல்

en: hue/saturation
ta: சாயல்/செறிவு

en: human players
ta: மனித போட்டியாளர்கள்

en: I_gnore
ta: புறக்கணி _g

en: icon pixels
ta: படவுரு படப்புள்ளிகள்

en: icons view
ta: சின்னங்கள் காட்சிமுறை

en: icosahedron
ta: ஐகோஹைட்ரான்

en: identity certificate
ta: அடையாள சான்றிதழ்

en: ignore user
ta: பயனரை புறக்கணிக்கவும்

en: ignored devices
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட சாதனங்கள்

note: language code: ijo
en: ijo
ta: ஐஜோ

en: image border
ta: பட எல்லை

en: image missing
ta: பிம்பம் காணவில்லை

en: image node
ta: பட முனை

en: image textures
ta: பட அமைப்புகள்

en: immersive mode
ta: அதிவேக முறை

en: import complete
ta: இறக்குமதி முடிந்தது

en: import CSV
ta: சி.எச்.வி இறக்குமதி

en: import footprint
ta: தடம் இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: import from folder
ta: கோப்புறையிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: import plugins
ta: செருகுநிரல்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: import scene
ta: இறக்குமதி காட்சி

en: import script
ta: ச்கிரிப்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: import symbol
ta: இறக்குமதி அடையாளம்

en: import text
ta: உரை இறக்குமதி

en: import VPN connection
ta: VPN இணைப்பை இறக்குமதி செய்

en: imported key
ta: இறக்குமதி செய்த விசை

en: importing keys
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: impulse noise
ta: தூண்டுதல் நாய்ஸ்

en: in love
ta: காதலில்

en: include anniversaries
ta: ஆண்டுவிழாக்கள் அடங்கும்

en: include people
ta: மக்களைச் சேர்க்கவும்

en: income account
ta: ஊதிய கணக்கு

en: incoming call
ta: உள்வரும் அழைப்பு

en: incompatible options
ta: பொருந்தாத விருப்பங்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
ta: முன்னிடைவெளிக்கு இதைப் பயன்படுத்து

en: inflow
ta: வரத்து

en: infrared remote control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு

en: init script
ta: Init script

en: initial time
ta: தொடக்க நேரம்

en: inkblot
ta: இங்க்ப்ளாட்

en: inner miter
ta: உள் மிட்டர்

en: input matrix
ta: உள்ளீட்டு அணி

en: input path
ta: உள்ளீட்டு பாதை

en: input samples
ta: உள்ளீட்டு மாதிரிகள்

en: insert footprint
ta: தடம் செருகவும்

en: inserted text
ta: நுழைக்கப்பட்ட உரை

note: C5N9D
en: inspiration
ta: ஊக்கமளித்தது

en: install to hard drive
ta: நிலைவட்டுக்கு நிறுவல் துவங்குகிறது

en: insulator
ta: இன்சுலேட்டர்

en: insurance
ta: காப்பீடு

en: integer attribute
ta: முழுஎண் பண்புக்கூறு

en: integer parameters
ta: முழு எண் அளவுருக்கள்

en: interactive router
ta: ஊடாடும் திசைவி

en: interlace
ta: இன்டர்லேச்

en: internal microphone
ta: உட்புற மைக்ரோஃபோன்

en: internal springs
ta: உள் நீரூற்றுகள்

en: intro
ta: அறிமுகம்

en: invalid contact
ta: செல்லுபடியாகாத தொடர்பு

en: invalid directory
ta: செல்லாத அடைவு

en: invalid network filter
ta: தவறான பிணைய வடிப்பி

en: invalid parent
ta: செல்லுபடியாகாத தாய்

en: invalid scale
ta: தவறான அளவுகோல்

en: invalid UUID
ta: தவறான UUID

en: inverse gamma
ta: தலைகீழ் காமா

note: oDxbt
en: inverse hyperbolic sine
ta: நேர்மாறு அதிபரவளைய சைன்

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
ta: tangent-ஐ தலைகீழாக்கு

en: invert layer
ta: தலைகீழ் அடுக்கு

en: invert material
ta: தலைகீழ் பொருள்

en: IPC-D-356 netlist file
ta: ஐபிசி-டி -356 நெட்ட்லிச்ட் கோப்பு

en: IPv4 gateway
ta: IPv4 கேட்வே

en: item count
ta: உருப்படி எண்ணிக்கை

en: JACK output
ta: JACK வெளியீடு

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
ta: ஜம்மு

en: java programming
ta: ஜாவா நிரலாக்கம்

en: java support
ta: ஜாவா ஆதரவு

note: Name for ID-JW
en: jawa
ta: சாவா

en: jitter keyframe
ta: நடுக்கம் கீஃப்ரேம்

en: join chat
ta: அரட்டையில் சேர்க

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksp
en: kaba
ta: காபா

en: kai uwe broulik
ta: காய் ஊவே புரோலிக்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjw
en: karbi
ta: கார்பி

en: KBruch
ta: kப்ருஷ்

en: kernel radius
ta: கர்னல் ஆரம்

en: key group
ta: விசை குழு

en: key label
ta: முக்கிய சிட்டை

en: keyboard battery
ta: விசைப்பலகையின் மின்கலம்

en: keyboard configuration
ta: விசைப்பலகை கட்டமைப்பு

en: keyboard events
ta: விசைப்பலகை நிகழ்ச்சிகள்

en: keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை சொருகி

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
ta: விசைப்பலகை பயன்பாடு

en: keyframe border
ta: கீஃப்ரேம் எல்லை

en: keying set paths
ta: கீயிங் செட் பாதைகள்

en: keyword colors
ta: முக்கிய வண்ணங்கள்

en: kilohertz
ta: கிலோஎர்ட்ச்

en: KImageMapEditor
ta: kதோற்றவரைபடதொகுப்பி

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: kinetic energy
ta: இயக்காற்றல்

en: kink frequency
ta: கின்க் அதிர்வெண்

en: KMailCVT
ta: Kஅஞசல்CVT

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
ta: கேமவுஸ் டூல்

note: A city in Greece
en: kos
ta: கோஸ்

en: KPilot daemon
ta: KPilot மறைநிரல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rop
en: kriol
ta: க்ரியோல்

en: KTuberling
ta: k டியுபர்லிங்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xuo
en: kuo
ta: குயோ

en: kyrgyz
ta: கிர்கிஸ்

en: label fields
ta: சிட்டை புலங்கள்

en: language changed
ta: மொழி மாற்றப்பட்டது

en: language properties
ta: மொழி பண்புகள்

en: laplacian deform
ta: லாப்லாசியன் சிதைவு

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran. A city in Iran
en: lar
ta: லர்

en: large white
ta: பெரிய வெள்ளை

en: launch editor
ta: துவக்க ஆசிரியர்

en: launch options
ta: விருப்பங்களைத் திறக்கவும்

en: layer groups
ta: அடுக்கு குழுக்கள்

en: LCD subpixel layout
ta: எல்சிடி சப் படப்புள்ளி தளவமைப்பு

en: left vertical
ta: இடது செங்குத்து

en: length of the bone
ta: எலும்பின் நீளம்

en: lever
ta: நெம்புகோல்

en: library database
ta: நூலக தரவுத்தளம்

en: library maintenance
ta: நூலக பராமரிப்பு

en: lid closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

en: lifetime randomness
ta: வாழ்நாள் சீரற்ற தன்மை

en: light curve boost
ta: ஒளி வளைவு பூச்ட்

en: light data
ta: ஒளி தரவு

en: light linking settings
ta: ஒளி இணைக்கும் அமைப்புகள்

en: light mask
ta: ஒளி முகமூடி

en: light path
ta: ஒளி பாதை

en: likes
ta: பிடிக்கும்

en: line ignored
ta: வரி புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: line midpoint
ta: கோட்டின் மையப்புள்ளி

en: line output
ta: வரி வெளியீடு

en: line wrapping mode
ta: வரி மடக்கல் பாங்கு

en: linear spring
ta: நேரியல் வேனில்

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
ta: தொடர்புகளை இணைத்தல்

en: list devices
ta: சாதனங்களை பட்டியலிடும்

en: list pools
ta: பூல்கள் பட்டியல்

en: listening to music
ta: இசையை கவனிக்கிறது

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ta: ல்லானோ

en: load default
ta: இயல்புநிலையை ஏற்றவும்

en: load external references
ta: வெளி இணைப்புகளை ஏற்று

en: load files
ta: கோப்புகளை சுமையேற்று

en: load resource
ta: வளத்தை ஏற்றவும்

en: load template
ta: வார்ப்புருவை ஏற்று

en: local branch
ta: உள்ளக கிளை

en: local constant
ta: உள்ளக மாறிலி

en: local socket
ta: உள்ளமை இணைப்பி

en: locale encoding
ta: நிகழ்வு இயலிட குறியேற்றம்

en: locally modified
ta: உள்ளமை

en: location manager
ta: இருப்பிட மேலாளர்

en: lock object
ta: பொருளைத் தேடு

en: lock rotation
ta: பூட்டு சுழற்சி

en: log entries
ta: புகுபதிவு உள்ளீடுகள்

en: log entry
ta: புகுபதிவு உள்ளீடு

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador. Name for EC-L
en: loja
ta: லோசா

en: lombardy
ta: லோம்பார்டி

en: long hair
ta: நீளமான கூந்தல்

en: louder
ta: மிக சத்தமான

en: loved tracks
ta: விரும்பிய ட்ராக்குகள்

en: low contrast
ta: குறைந்த வேறுபாடு

en: low processor mode
ta: குறைந்த செயலி பயன்முறை

en: lua interface
ta: lua முகப்பு

note: Name for ule
en: lule
ta: லூலே

note: TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
en: LXQt
ta: சரிகை

en: macro expansion
ta: பெரும விரிவாக்கம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ta: மேக்ரான்

en: mail reader
ta: அஞ்சல் படிப்பி

en: mail view
ta: அஞ்சல் காட்சி

en: mailing address
ta: அனுப்பவேண்டிய முகவரி

en: make executable
ta: இயக்கவல்லதாக்கு

en: makeup
ta: ஒப்பனை

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
ta: மலாயோ-பொலினீசியன் மொழிகள்

en: malformed uuid element
ta: தவறான uuid உருப்படி

en: manage fonts
ta: எழுத்துருக்களை நிர்வகிக்கவும்

en: manage footprint libraries
ta: தடம் நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: manage search engines
ta: தேடு பொறிகளை நிர்வகி

en: manage snippets
ta: கத்தரிப்புகளை மேலாண்மை செய்க

en: manhattan distance
ta: மன்ஆட்டன் தூரம்

en: mask opacity
ta: மறை மூடி ஒளி புகாமை

en: mask size
ta: மறை மூடி அளவு

en: mask texture
ta: முகமூடி அமைப்பு

en: matched layers
ta: பொருந்திய அடுக்குகள்

en: material output
ta: மூலப்பொருள் வெளியீடு

en: max angle
ta: அதிகபட்ச கோணம்

en: max error
ta: அதிகபட்ச பிழை

en: max step
ta: அதிகபட்ச படி

en: max velocity
ta: அதிகபட்ச விரைவு

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
ta: அதிக பிட்விகிதம்

en: maximum error
ta: அதிகபட்ச பிழை

en: maximum rotation
ta: அதிகபட்ச சுழற்சி

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
ta: அதிகபட்ச வேகம்

en: mean difference
ta: சராசரி வேறுபாடு

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: mecklenburg-western pomerania
ta: மேக்லன்பர்க்-மேற்கு போமேரினியா

en: media information
ta: ஊடக தகவல்கள்

en: media manager
ta: ஊடக மேலாளர்

en: media types
ta: ஊடக வகைகள்

en: media viewer
ta: ஊடக பார்வையாளர்

en: memofile
ta: குறிப்புக்கோப்பு

note: CDynf
en: menu name
ta: பட்டி பெயர்

note: option value
en: mercurial
ta: மெர்குரியல்

en: merge citations
ta: மேற்கோள்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge files
ta: கோப்புகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge result
ta: ஒன்றிணை

en: mesh deform
ta: கண்ணி சிதைவு

en: mesh edge
ta: மெச் எட்ச்

en: mesh instance
ta: கண்ணி நிகழ்வு

en: mesh LOD
ta: மேசம் சுமை

en: mesh normals
ta: கண்ணி இயல்புகள்

en: message access
ta: செய்தி அணுகல்

en: message filters
ta: செய்தி வடிப்பிகள்

en: MetalRT
ta: மெட்டல்ட்

en: micro via
ta: மைக்ரோ வழியாக

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ta: நுண்-இடைவெளி

en: microsoft excel spreadsheet
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸல் விரிதாள்

en: middle-button
ta: நடு பட்டன்

en: mime type installer
ta: mime வகை நிறுவி

en: min size
ta: குறைந்தபட்ச அளவு

en: min thickness
ta: குறைந்தபட்ச தடிமன்

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ta: சாளரத்தை குறுக்குக

en: minimum speed
ta: குறைந்தபட்ச விரைவு

en: minimum thickness
ta: குறைந்தபட்ச தடிமன்

en: minimum track width
ta: குறைந்தபட்ச தட அகலம்

en: minute left
ta: நிமிடம் இன்னும் உள்ளது

en: missing address
ta: முகவரி இல்லை

en: missing array element
ta: அணிக் கூறு இல்லை

en: missing date
ta: காணாமல் போன தேதி

en: missing footprint
ta: தடம் காணவில்லை

en: missing hostname
ta: புரவன் பெயரை காணவில்லை

en: missing setting
ta: அமைவு இல்லை

en: mix node
ta: முனை கலக்கவும்

en: mix rate
ta: கலவை வீதம்

en: MLS/MCS range
ta: MLS/MCS வரையறை

en: modal operators
ta: மோடல் ஆபரேட்டர்கள்

en: model bounding boxes
ta: மாதிரி எல்லை பெட்டிகள்

en: modifier name
ta: மாற்றியமைக்கும் பெயர்

en: modify login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை மாற்றியமைக்கவும்

en: module error
ta: கூறு பிழை

en: money out
ta: பணம் வெளியே

en: monospace font path
ta: மோனோச்பேச் எழுத்துரு பாதை

en: monospace font size
ta: மோனோச்பேச் எழுத்துரு அளவு

en: motion queries
ta: இயக்க வினவல்கள்

en: mounted under
ta: ஏற்றிய இடம்

en: mounted volumes
ta: பிணைக்கப்பட்ட வட்டுத்தொகுதி

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
ta: சாளரங்களை நகர்த்துதல் மற்றும் அளவுமாற்றுதல்

en: movie files
ta: மூவி கோப்புகள்

en: movie strip
ta: மூவி துண்டு

en: movie time
ta: மூவி நேரம்

en: moving hold keyframe
ta: நகரும் ஓல்ட் கீஃப்ரேம்

en: Multi-split
ta: பல பிளவு

en: multi-view
ta: பல பார்வை

en: multiframe
ta: மல்டிஃப்ரேம்

en: multiline string
ta: பல்வரி சரம்

en: multiple keys
ta: பல விசைகள்

en: multiple messages
ta: பல செய்திகள்

en: multiple strokes
ta: பல வீச்சுகள்

en: multiresolution
ta: பன்முகத்தன்மை

en: music folder
ta: இசை அடைவு

en: mute audio
ta: ஒலி நிறுத்தப்பட்டது

en: mutter
ta: மட்டர்

en: name of the modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரின் பெயர்

en: name of the new template
ta: புதிய வார்புருவின் பெயர்

note: Name for EC-N
en: napo
ta: நேப்போ

en: nearest edge
ta: அருகிலுள்ள விளிம்பு

en: negative objects
ta: எதிர்மறை பொருள்கள்

note: "net total of all assets"
en: net assets
ta: நிகர சொத்துக்கள்

en: network interface type
ta: பிணைய முகப்பு வகை

en: network request
ta: பிணையக் கோரிக்கை

en: network timeout
ta: பிணைய நேரம் முடிந்தது

en: new appointment
ta: புதிய சந்திப்பு  ஏற்பாடு

en: new credit
ta: புதிய கடன்

en: new customer
ta: புதிய வாடிக்கையாளர்

en: new feed
ta: புதிய ஊட்டம்

en: new folder name
ta: புதிய கோப்புறையின் பெயர்

en: new vendor
ta: புதிய விற்பனையாளர்

en: newtonian
ta: நியூட்டனின்

en: no active camera
ta: செயலில் உள்ள கேமரா இல்லை

en: no active object
ta: செயலில் பொருள் இல்லை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no buttons
ta: பட்டன்கள் வேண்டாம்

en: no camera found
ta: கேமரா எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no error message
ta: பிழை செய்தி இல்லை

en: no footprints
ta: தடம் இல்லை

en: no highlights
ta: சிறப்பம்சங்கள் இல்லை

en: no images found
ta: தோற்றம் கிடைக்கவில்லை

en: no job
ta: வேலை இல்லை

note: translators: Admin dashboard, report status
en: no limits
ta: வரம்புகள் இல்லை

en: no messages from outside
ta: வெளியிலிருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை

en: no networking
ta: பிணைய முறை இல்லை

en: no networks
ta: பிணையங்கள் இல்லை

en: no pads
ta: பட்டைகள் இல்லை

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: no posts
ta: பதிவுகள் இல்லை

en: no signal
ta: குறிப்பலை இல்லை

en: no songs
ta: பாடல்கள் இல்லை

note: placeholder label for sidepane
en: no tasks
ta: பணிகள் இல்லை

en: no topic
ta: தலைப்பு இல்லை

note: RJtjV
en: No-break space
ta: பிரிப்பு இடம் இல்லை

en: noise basis
ta: இரைச்சல் அடிப்படை

en: nonlinear animation
ta: நேரியல் அல்லாத அனிமேசன்

en: normal falloff
ta: சாதாரண வீழ்ச்சி

en: normal offset
ta: சாதாரண ஆஃப்செட்

en: normal priority
ta: இயல்பான முக்கியத்வம்

en: normal users
ta: இயல்பான உபயோகிப்பாளர்

en: normal weight
ta: சாதாரண எடை

en: not charging
ta: ஆற்றல் ஏறவில்லை

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: not confirmed
ta: உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை

en: not indexed
ta: அட்டவணையாக்கப்படாது

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ta: குறிப்பு தடம்

en: nothing to import
ta: இறக்குமதி செய்ய எதுவும் இல்லை

en: notification messages
ta: அறிவிப்பு செய்திகள்

en: NULL pointer
ta: பூஜ்ய அம்பு

en: number color
ta: எண் நிறம்

en: number of families
ta: குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ta: தொடர்பு இல்லாத

en: O&pen
ta: திற

en: object action
ta: பொருள் செயல்

en: object constraints
ta: பொருள் கட்டுப்பாடுகள்

en: object groups
ta: பொருள் குழுக்கள்

en: object midpoint
ta: பொருளின் மையபுள்ளி

en: object solver
ta: பொருள் தீர்வி

en: occlusion culling buffer
ta: மறைவது பஃபர்

en: offset angle
ta: ஆஃப்செட் கோணம்

en: offset distance
ta: ஆஃப்செட் தூரம்

en: offset vector
ta: ஆஃப்செட் திசையன்

en: OIDN
ta: oidn

en: old-age
ta: பழையது

en: online transaction
ta: நிகழ்நிலை பரிமாற்றம்

en: open a directory
ta: ஒரு கோப்பகத்தைத் திறக்கவும்

en: open a project
ta: ஒரு திட்டத்தை திற

en: open scenes
ta: திறந்த காட்சிகள்

en: open the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை திறக்கவும்

en: open trash
ta: குப்பைத்தொட்டியைத் திற

en: openbox
ta: ஓபென்பாக்ஸ்

en: opening balances
ta: தொடக்க இருப்புகள்

en: OpenOffice.org writer
ta: OpenOffice.org ரைட்டர்

en: OpenVDB volume
ta: OpenVDB தொகுதி

en: operating system upgrade
ta: கணினி இயங்கு தளத்தை மேம்படுத்துகிறது

en: operator properties
ta: ஆபரேட்டர் பண்புகள்

en: optional information
ta: தேர்வு தகவல்

en: orca preferences
ta: ஆர்கா விருப்பங்கள்

en: orca screen reader
ta: ஆர்கா திரை படிப்பி

en: organic
ta: ஆர்கானிக்

en: original file name
ta: அசல் கோப்பு பெயர்

en: original mode
ta: அசல் பயன்முறை

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  324 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  73 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of paper
ta: தாள் வெளியே உள்ளது

en: output gain
ta: வெளியீட்டு ஆதாயம்

en: output latency
ta: வெளியீட்டு நேரந்தவறுகை

en: output pin
ta: வெளியீட்டு முள்

en: output URL
ta: வெளிப்போத்து சுட்டி

en: overall assessment
ta: ஒட்டு மொத்த மதிப்பீடு

en: override collection
ta: சேகரிப்பை மீறவும்

en: own vCard
ta: சொந்த vCard

en: P&revious
ta: பி & புத்துயிர்

en: pack direction
ta: பொதி திசை

en: package install
ta: தொகுப்பு நிறுவல்

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவி

en: packet format
ta: பாக்கெட் வடிவம்

en: pad count
ta: திண்டு எண்ணிக்கை

en: pad type
ta: திண்டு வகை

en: page headers and footers
ta: பக்க தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகள்

en: page selected
ta: பக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: Choice label
en: page template
ta: பக்க வார்ப்புரு

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ta: தாள்பக்கத்துக்கு பக்கங்கள்

en: paint curves
ta: வளைவுகள் பெயிண்ட்

en: paint mask
ta: வண்ணப்பூச்சு முகமூடி

en: pan left/right
ta: பான் இடது/வலது

en: panel size
ta: பலகையின் அளவு

en: panel toggle
ta: குழு மாற்று

en: panic mode
ta: பேனிக் பயன்முறை

en: panning scheme
ta: பானிங் திட்டம்

note: Name for mqz
en: pano
ta: பனோபோ

en: paragraph properties
ta: பத்தியின் பண்புகள்

en: paragraph separator
ta: பத்தி பிரிப்பான்

en: particles anim
ta: துகள்கள் அனிம்

en: pascal compiler
ta: pascal மூலக் கோப்பு

en: password keyring
ta: கடவுச்சொல் விசை வளையம்

en: paste metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவை ஒட்டவும்

en: paste path
ta: பாதையை ஒட்டு

en: path end
ta: பாதை முடிவு

en: path guiding
ta: பாதை வழிகாட்டுதல்

en: path intersections
ta: பாதை குறுக்குவெட்டுகள்

en: path rotation
ta: பாதை சுழற்சி

en: pattern selection
ta: தோரணி தேர்வு

en: PCB calculator
ta: பிசிபி கால்குலேட்டர்

en: PCB text
ta: பிசிபி உரை

en: PDB code
ta: பி.டி.பி குறியீடு

en: PDF output
ta: pdf வெளியீடு

en: peel
ta: உறி

en: per transfer
ta: ஒரு பரிமாற்றத்திற்கு

en: percent done
ta: சதவீதம் முடிந்தது

en: person reference
ta: நபர் குறிப்பு

en: person with
ta: உடன் நபர்

en: personal area network
ta: தனிப்பட்ட பகுதி பிணையம்

en: personal certificate
ta: தனிப்பட்ட  சான்றிதழ்

en: personal invitation
ta: தனிப்பட்ட அழைப்பிதழ்

en: PGP signature
ta: PGP கையொப்பம்

en: phosphor
ta: பாஸ்பர்

en: picture aspect
ta: பட அம்சம்

en: pipeline cache
ta: பைப்லைன் கேச்

en: pitch scale
ta: சுருதி அளவு

en: pixel density
ta: படப்புள்ளி அடர்த்தி

en: place format
ta: வடிவமைப்பு வடிவத்தை வைக்கவும்

en: places map
ta: இடங்கள் வரைபடம்

en: play movies
ta: திரைப்படங்களை இயக்குக

en: play order
ta: ஆர்டர் விளையாடுங்கள்

en: playback control
ta: பின்னனி‎ கட்டுப்பாடு

en: playback history
ta: பின்னணி வரலாறு

en: playback mode
ta: பிளேபேக் பயன்முறை

en: player name
ta: விளையாட்டாளர் பெயர்

en: playhead
ta: பிளேஎட்

en: playlist format
ta: இசைப்பட்டியல் வடிவம்

en: plugin and content manager
ta: சொருகி மற்றும் உள்ளடக்க மேலாளர்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ta: போக்கர்

en: polarity
ta: துருவமுனைப்பு

en: pole target
ta: துருவ இலக்கு

en: polygonization
ta: பலகோணமயமாக்கல்

en: port scan
ta: வழி தேடல்

en: pose markers
ta: குறிப்பான்கள் போச்

en: pose position
ta: நிலை

en: possible matches
ta: இயலும் பொருத்தங்கள்

en: post office box
ta: அஞ்சல் பெட்டி

en: PostScript files
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்புகள்

en: power input
ta: ஆற்றல் உள்ளீடு

en: power symbols
ta: ஆற்றல் சின்னங்கள்

en: PPM image
ta: PPM ஓவியம்

en: pre-release
ta: முன்-வெளியீடு

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
ta: முன்னுரை

en: preferred name
ta: விருப்பமான பெயர்

en: preparer
ta: தயாரிப்பாளர்

en: presets menu
ta: முன்னமைவு பட்டியல்

en: preview resolution
ta: முன்னோட்டம் தீர்மானம்

en: preview type
ta: முன்தோற்றத்தின் வகை

en: previous book
ta: முந்தைய புத்தகம்

en: previous file
ta: முந்தைய கோப்பு

en: previous screen
ta: முந்தைய திரை

en: previous translation
ta: முந்தைய மொழிபெயர்ப்பு

en: primary interface
ta: முதன்மை இடைமுகம்

en: primary language
ta: முதன்மை மொழி

en: primary rotation axis
ta: முதன்மை சுழற்சி அச்சு

en: principled BSDF
ta: கொள்கை ரீதியான பி.எச்.டி.எஃப்

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
ta: ஒரு புக்லெட்டை அச்சிடுதல்

en: print error
ta: அச்சடிப்பு பிழை

en: printed circuit board
ta: மின் சுற்றுப்பலகை

en: printer profile
ta: அச்சடிப்பி விவரக்குறிப்பு

en: printer state
ta: அச்சடிப்பி நிலை

en: pro-gen import
ta: புரோ-சென் இறக்குமதி

en: problem reporting
ta: அறிக்கையிடுவதில் சிக்கல்

en: process callback
ta: செயல்முறை கால்பேக்

en: processing instruction
ta: கட்டளை செயலாக்குதல்

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
ta: வரியுரு தலைப்பு

en: program files
ta: நிரல் கோப்புகள்

en: project export
ta: திட்ட ஏற்றுமதி

note: ex:set ts=8 noet:
en: prompt type
ta: தூண்டல் வகை

en: property invalid
ta: பண்பு செல்லுபடியாகாதது

en: proportional bold
ta: விகிதபடி தடிமன்

en: provide additional information
ta: கூடுதல் விவரங்களை கொடுக்கவும்

en: public timelines
ta: பொது காலவரிசைகள்

en: publish photos
ta: புகைப்படங்களை வெளியிடு

en: published date
ta: வெளியிடப்பட்ட தேதி

en: pulse oximeter
ta: துடிப்பு ஆக்சிமீட்டர்

en: punk
ta: பங்க்

en: python debugger
ta: பைத்தான் வழு நீக்கி

en: python template mode
ta: பைதான் வார்ப்புரு பயன்முறை

en: quadratic bézier
ta: இருபடி பெசியர்

en: quadric bezier curve
ta: இருபடி பெய்சியர் வளைவரை

en: quit anyway
ta: இருப்பினும் வெளியேறு

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
ta: சேகரிக்காமல் மூடு

note: #-#-#-#-#  1179 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  718 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  582 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: quote characters
ta: மேற்கோளுக்கான குறி

en: radiobutton
ta: ரேடியோபொத்தான்

en: random color
ta: சீரற்ற நிறம்

en: random roughness
ta: சீரற்ற கடினத்தன்மை

en: randomize rotation
ta: சீரற்ற சுழற்சியை

en: Re&name
ta: மறுபெயர்

en: Re-enable
ta: மறு-செயலாக்கம்

en: Re_fresh
ta: புதுப்பி (_f)

en: read a file
ta: ஒரு கோப்பினை வாசி

en: read books
ta: நூல்களைப்படி

en: read documentation
ta: ஆவணங்களைப் படிக்கவும்

en: realized gain/loss
ta: விவரிக்கப்பட்ட இலாபம்/இழப்பு

en: rebasing
ta: மறுசீரமைத்தல்

note: yXusB
en: rebate
ta: தள்ளுபடி

en: rebuild all
ta: அனைத்தையும் மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: receiving options
ta: பெறும் தேர்வுகள்

note: fKSac
en: recent colors
ta: சமீபத்திய வண்ணங்கள்

en: recent folder
ta: சமீப அடைவு

en: recently read
ta: அண்மைக் காலத்தில் படியுங்கள்

en: reconciling
ta: ஒப்பிடப்படுதல்

note: Name for SD-RS
en: red sea
ta: செங்கடல்

en: refactor
ta: மறுகாரணியாக்கம்

en: reference mode
ta: குறிப்பு முறை

en: reflected light
ta: பிரதிபலித்த ஒளி

en: reflection probes
ta: பிரதிபலிப்பு ஆய்வுகள்

en: region background
ta: மண்டலம் பின்னணி

en: region code
ta: பகுதி குறியீடு

en: region text
ta: மண்டலம் உரை

en: region type
ta: மண்டலம் வகை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
ta: பதிவு விண்ணப்பம்

en: ReiserFS
ta: ரெய்சர் எஃப்எஸ்

en: related applications
ta: தொடர்புடைய பயன்பாடுகள்

en: relationship path between
ta: க்கு இடைப்பட்ட உறவுமுறைப் பாதை

en: relative permeability
ta: உறவினர் ஊடுருவல்

en: release candidate
ta: வெளியிடு வேட்பாளர்

en: remove controller
ta: கட்டுப்படுத்தியை நீக்கு

en: remove from repository
ta: கிடங்கில் இருந்து அழி

en: remove internal border
ta: உள் விளிம்பை நீக்கு

en: remove library
ta: நூலகத்தை அகற்று

note: tooltip on mouse hover WCqFM
en: remove row
ta: வரிசையை அகற்று

en: rename animation
ta: அனிமேசன் மறுபெயரிடுங்கள்

en: rename device
ta: சாதனத்திற்கு மறுபெயரிடு

en: rename list
ta: பட்டியலை மறுபெயரிடவும்

en: rename project
ta: திட்டத்தின் மறுபெயரிடுதல்

en: render as
ta: என வழங்கவும்

en: Rep&lace
ta: மாற்றமர்வு

en: repeat keys
ta: மறுசெயல் விசைகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
ta: மாற்றமைப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்

en: replay gain mode
ta: ரீபிளே ஈட்டம் முறையில்

en: report error
ta: அறிக்கை பிழை

en: report format
ta: அறிக்கை வடிவமைப்பு

en: report name
ta: அறிக்கை பெயர்

en: report template
ta: வார்ப்புருவைப் புகாரளிக்கவும்

en: repository with
ta: உடன் களஞ்சியம்

en: required packages
ta: தேவையான தொகுப்புகள்

en: rescan shares
ta: ரெச்கான் பங்குகள்

en: reserve amount
ta: இருப்பு தொகை

en: restart cinnamon
ta: இலவங்கத்தை மீள்துவக்குக

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
ta: உணவகம்

en: restore context
ta: உள்ளடக்கத்தை மறுசேமி

en: retained losses
ta: வைத்திருக்கும் நச்டங்கள்

en: retrieving data
ta: தரவை மீட்கிறது

en: RETURN
ta: மீட்டளி

en: revert failed
ta: மாற்றியமைத்தது தோல்வியடைந்தது

en: RGB curves
ta: ஆர்சிபி வளைவுகள்

en: ridges and valleys
ta: முகடுகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள்

en: right vertical
ta: வலது செங்குத்து

en: rigify type
ta: ரிகிஃபை வகை

en: rim effect
ta: விளிம்பு விளைவு

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ta: ரோசெல்

en: roll the view
ta: பார்வையை உருட்டவும்

en: rolling shutter
ta: உருட்டல் சட்டர்

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: rondonia
ta: ரோன்டோனியா

en: rotation path
ta: சுழற்சி பாதை

en: rotation tracks
ta: சுழற்சி தடங்கள்

en: roughness end
ta: கரடுமுரடான முடிவு

en: route selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதை

en: row separators
ta: வரிசை பிரிப்பான்கள்

en: RPC error
ta: RPC பிழை

note: Name for KN-K
en: saint kitts
ta: செயிண்ட் கிட்ச்

en: sample plugin
ta: மாதிரி செருகி

en: sample subset
ta: மாதிரி துணைக்குழு

en: sampled points
ta: மாதிரி புள்ளிகள்

note: PdUup DmJMr
en: sampling method
ta: மாதிரி முறை

en: save contents
ta: உள்ளடக்கங்களை சேமி

en: save current session
ta: நடப்பு அமர்வை சேமி

en: save draft
ta: வரைவை சேமி

en: save scene
ta: காட்சியை சேமிக்கவும்

en: scale mesh
ta: அளவிலான மெச்

en: scale ratio
ta: அளவிலான விகிதம்

en: scale tree to fit
ta: பொருந்தக்கூடிய மரத்தை அளவிடவும்

en: scale uniform
ta: அளவிலான சீருடை

en: scan filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை வருடவும்

en: scan home
ta: இல்லத்தினை வருடு

en: scan remote folder
ta: தொலை அடைவினை வருடவும்

en: scene duration
ta: காட்சி காலம்

en: scene frame range
ta: காட்சி சட்ட வரம்பு

en: scene luminance
ta: காட்சி ஒளிரும்

en: scene tabs
ta: காட்சி தாவல்கள்

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
ta: திரை எண்

en: screenshot saved
ta: திரைப்பிடிப்பு சேமிக்கப்பட்டது

en: script node
ta: கைஉரை முனை

en: scriptfile
ta: நேர்நிரட்கோப்பு

en: scrolling enabled
ta: ச்க்ரோலிங் இயக்கப்பட்டது

en: sculpt curves
ta: சிற்பம் வளைவுகள்

en: SDF grid
ta: எச்.டி.எஃப் கட்டம்

en: SDK version
ta: SDK பதிப்பு

en: Se&arch
ta: தேடு

en: SeaMonkey
ta: ஸீமங்கி

en: search all notes
ta: அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடு

en: search complete
ta: தேடல் முடிவடைந்தது

en: search plugins
ta: செருகிகளைத் தேடுக

en: search suggestions
ta: தேடல் பரிந்துரைகள்

en: searching for books
ta: புத்தகங்களைத் தேடுகிறது

en: secondary event type
ta: இரண்டாவது நிகழ்வு வகை

en: segmentation fault
ta: நினைவக அணுக்க மீறல்

en: select a picture
ta: ஒரு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: select action
ta: செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select all the text
ta: எல்லா உரையையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select cases
ta: வழக்குகளை தேர்ந்தெடு

en: select document
ta: ஆவணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select folders
ta: அடைவுகளை தேர்வு செய்க

en: select input
ta: உள்ளீடு தேர்வு

en: select linked vertices
ta: இணைக்கப்பட்ட செங்குத்துகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select point
ta: புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selected packages
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: selected pose bones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போச் எலும்புகள்

en: selected tags
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறியீடுகள்

en: selection editor
ta: தேர்வு திருத்தி

en: selection sets
ta: தேர்வு தொகுப்புகள்

en: semicolon separated
ta: அரைப்புள்ளி பிரிக்கப்பட்டது

en: send account
ta: அனுப்பும் கணக்கு

en: send certificate
ta: சான்றினைை அனுப்பக.

en: send later agent
ta: பின்னர் அனுப்பும் சேவை

en: sent a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: separate selected geometry
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவவியலைப் பிரிக்கவும்

en: separator width
ta: பிரிப்பி அகலம்

en: sequencer preview
ta: சீக்வென்சர் முன்னோட்டம்

en: server statistics
ta: சேவயக நிலைமை

en: session key
ta: அமர்வு குறியீ

en: set an avatar
ta: ஒரு சின்னத்தை அமைத்தார்

en: set fake user
ta: போலி பயனரை அமைக்கவும்

en: set interpolation
ta: இடை கணிப்பை நிர்ணயி

en: set material
ta: மூலப்பொருள் அமைக்கவும்

en: set of plugins
ta: சொருகல்கள் தொகுப்பு

en: set pivot
ta: பிவோட் அமைக்கவும்

en: set position
ta: நிலை அமைக்கவும்

en: set the sort order
ta: வரிசை வரிசையை அமைக்கவும்

en: setting permissions
ta: அனுமதிகளை அமைக்கிறது

en: settings for display of overlays
ta: மேலடுக்குகளின் காட்சிக்கான அமைப்புகள்

en: severe internal error
ta: கடுமையான உள்ளக சிக்கல்.

en: shade smooth
ta: நிழல் மென்மையானது

en: shader cache
ta: சேடர் கேச்

en: shader effects
ta: சேடர் விளைவுகள்

en: shadow depth
ta: நிழலின் ஆழம்

en: shadow linking
ta: நிழல் இணைத்தல்

en: shadow mesh
ta: நிழல் கண்ணி

en: shadow size
ta: நிழல் அளவு

en: shadow type
ta: நிழல் வகை

en: shape object
ta: வடிவ பொருள்

en: shapiro-wilk
ta: ஷபிரோ-வில்க்

en: share clipboard
ta: கிளிப் போர்டைப் பகிர்

en: share public folder
ta: பொதுக் கோப்புறையைப் பகிரவும்

en: shared drives
ta: பகிரப்பட்ட சேமிப்பகங்கள்

en: shared folders
ta: பகிரப்பட்ட கோப்புறைகள்

en: shear stiffness
ta: வெட்டு விறைப்பு

en: sheet references
ta: தாள் குறிப்புகள்

en: short backwards jump
ta: குறுகிய பின்னோக்கி குதி

en: short compiler output
ta: குறுகிய compiler வெளிப்பாடு

en: short forward jump
ta: குறுகிய முன்னோக்கி குதி

en: short jump length
ta: குறுகிய குதி நீளம்

en: short-term
ta: குறுகிய கால

en: shortcut settings
ta: குறுக்கு வழி  அமைப்புகள்

en: shotwell connect
ta: ஷாட்வெல் கனெக்ட்

en: shove
ta: சோவ்

en: show book details
ta: புத்தக விவரங்களைக் காட்டு

en: show expanded
ta: நிகழ்ச்சி விரிவாக்கப்பட்டது

en: show filter
ta: வடிகட்டியைக் காட்டு

en: show filters
ta: வடிப்பான்களைக் காட்டு

en: show frame
ta: சட்டம் காட்டு

en: show label
ta: காட்சிப்பெயரை காட்டு

en: show mnemonics
ta: நினைவூட்டல்களைக் காட்டு

en: show owner
ta: உரிமையாளரைக் காட்டு

en: show paint
ta: வண்ணப்பூச்சு காட்டு

en: show private
ta: தனிப்பட்டதை காட்டு

en: show profile
ta: விவரங்களை காட்டு

en: show render
ta: ரெண்டரைக் காட்டு

en: show report
ta: அறிக்கையைக் காட்டு

en: show stroke
ta: வீச்சு காட்டு

en: show subtotals
ta: துணைமொத்தங்களைக் காட்டு

en: show tags
ta: குறிச்சொற்களைக் காட்டு

en: show texture
ta: அமைப்பைக் காட்டு

en: show the splash screen
ta: தொடக்க ஓவியத்தைக் காண்பிக்கவும்

en: show tips
ta: துணுக்குகளை காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
ta: செய்யவேண்டியவற்றைக் காட்டு

en: show viewport
ta: வியூபோர்ட்டைக் காட்டு

en: show white space
ta: வெள்ளை இடத்தை காட்டும்

en: shuffle playlist
ta: கலக்கு பிளேலிச்ட்

en: shutter speed
ta: சட்டர் விரைவு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sya
en: siang
ta: சியங்

en: sicily
ta: சிசிலி

en: side of frame
ta: சட்டகத்தின் பக்கம்

en: signal quality
ta: குறிப்பலை தரம்

en: signed angle
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட கோணம்

en: signed message
ta: கையொப்பமிடப்பட்ட செய்தி

en: signing time
ta: கையொப்பமிடும் நேரம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slt #-#-#-#-#  427 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TD-SI
en: sila
ta: சிலா

note: qFqud #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szl UZ4Pn
en: silesian
ta: சைல்சியன்

en: similar words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்கள்

en: simulation method
ta: உருவகப்படுத்துதல் முறை

en: simulation nodes
ta: உருவகப்படுத்துதல் முனைகள்

en: size groups
ta: அளவுக் குழுக்கள்

en: sketch mode
ta: ஸ்கெட்ச் முறைமை

en: skin modifier
ta: தோல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: SMAA threshold
ta: SMAA வாசல்

en: smart snapping
ta: அறிவுள்ள ச்னாப்பிங்

en: smartcard device
ta: ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனம்

en: smooth iterations
ta: மென்மையான மறு செய்கைகள்

en: smooth modifier
ta: மென்மையான மாற்றியமைப்பாளர்

en: smooth shader
ta: ஸ்மூத் ஷேடர்

en: smooth wires
ta: மென்மையான கம்பிகள்

en: smoothing factor
ta: மென்மையான காரணி

en: snap base
ta: ச்னாப் பேச்

en: snap distance
ta: ச்னாப் தூரம்

en: snap target
ta: ச்னாப் இலக்கு

en: SOCKS support
ta: SOCKS ஆதரவு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sby
en: soli
ta: சோலி

en: solver iterations
ta: தீர்வு மறு செய்கைகள்

en: song change
ta: பாடல் மாற்றம்

en: song list
ta: பாடல் பட்டியல்

note: language code: son
en: songhai
ta: சோங்காய்

en: sort by type
ta: வகை வாரியாக வரிசைப்படுத்து

en: sort indicator
ta: வரிசைப்படுத்தல் காட்டி

en: SoundEx
ta: சவுண்டெக்ச்

en: SoundFont
ta: சவுண்ட்ஃபோன்ட்

en: sounds like
ta: இது போல

en: source channel
ta: ஆதார சேனல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
ta: மூல கோப்புறை

en: source notes
ta: மூல குறிப்புகள்

en: source process
ta: மூல செயல்பாடு

en: source template
ta: மூல வார்ப்புரு

en: south european
ta: தெற்கு ஐரோப்பா

note: Name for SG-05
en: south west
ta: தென்மேற்கு

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: special k-points
ta: சிறப்பு கே-புள்ளிகள்

en: special keys
ta: சிறப்பு விசைகள்

en: special notes
ta: சிறப்புக் குறிப்புகள்

en: specific parameters
ta: குறிப்பிட்ட அளவுருக்கள்

en: speed of sound
ta: ஒலியின் விரைவு

en: speedy
ta: வேகமான

en: split file
ta: கோப்பை பிரி

en: split transaction
ta: பிரிப்பு பரிமாற்றம்

en: split values
ta: மதிப்புகளை பிரி

en: spoke ratio
ta: பேசப்படும் விகிதம்

en: SSH manager
ta: SSH மேலாளி

en: stages of the conversion pipeline
ta: மாற்று குழாயின் நிலைகள்

en: stain
ta: கறை

en: start content server
ta: உள்ளடக்க சேவையகத்தைத் தொடங்கவும்

en: start daemon
ta: டீமனைத் தொடங்கு

en: start of book
ta: புத்தகத்தின் தொடக்க

en: static word wrap
ta: நிலையான வார்த்தை மடிப்பு

en: status flags
ta: நிலை கொடிகள்

en: status window
ta: நிலை சாளரம்

en: std deviation
ta: தர விலக்கம்

en: steam runtime
ta: ஸ்டீம் இயக்க நேரம்

en: step back
ta: ஒருபடி பின்னே

en: step count
ta: படி எண்ணிக்கை

en: step increment
ta: படிநிலை அதிகரிப்பு

en: step into instruction
ta: ஆணைக்கு உட்செல்

en: stock value
ta: பங்கு மதிப்பு

en: stop processing
ta: செயல்படுத்துவதை நிறுத்து

en: stopped by signal
ta: சமிக்ஞை   ஆல் நிறுத்தப்பட்டது

en: stops typing
ta: டைப் செய்வதை நிறுத்துகிறது

en: storage size
ta: சேமிப்பக அளவு

en: strategy to use
ta: பயன்படுத்த கூறு

en: Strike-through text
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை

en: string option
ta: சர விருப்பம்

en: string parameters
ta: சர அளவுருக்கள்

en: strip modifier
ta: உரி மாற்றியமைப்பாளர்

en: strip name
ta: துண்டு பெயர்

en: strip time
ta: உரி நேரம்

en: strobe
ta: ச்ட்ரோப்

en: stroke and fill
ta: வீச்சு மற்றும் நிரப்ப

en: stroke opacity
ta: பக்கவாதம் ஒளிபுகாநிலை

en: stroke start
ta: வீச்சு தொடக்க

en: studio lights
ta: ச்டுடியோ விளக்குகள்

en: style modules
ta: பாணி பகுதிகள்

en: styled text
ta: பாணியிலான உரை

en: subclassing
ta: உபவகுப்புப்படுத்தல்

en: submit report
ta: விவரத்தை சமர்பிக்கவும்

en: suggested filename
ta: பரிந்துரைக்கப்படும் கோப்பு பெயர்

note: Name for ID-SM
en: sumatera
ta: சுமடெரா

en: sun elevation
ta: சூரிய உயர்வு

en: sun energy
ta: சூரிய ஆற்றல்

en: surface curve
ta: மேற்பரப்பு வளைவு

en: surface tension
ta: பரப்பு இழுவிசை

en: switch to the previous tab
ta: முந்தைய கீற்றுக்கு மாறு

en: symbol field
ta: அடையாளம் புலம்

en: symbol names
ta: குறியீட்டு பெயர்கள்

en: symbol pin
ta: அடையாளம் முள்

en: symbol properties
ta: குறியீட்டு பண்புகள்

en: symbol references
ta: குறியீட்டு குறிப்புகள்

note: #-#-#-#-#  51 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: symmetrize
ta: சமச்சீர்

en: sync selection
ta: ஒத்திசைவு தேர்வு

en: syntax help
ta: தொடரியல் உதவி

en: syntax highlight
ta: தொடரியல் சிறப்பம்சமாக

en: SYSTEM
ta: கணினி

en: system time zone
ta: கணினியின் நேரமண்டலம்

en: systemwide time zone
ta: கணினி முழுவதற்குமான நேரமண்டலம்

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ta: அட்டவணை

en: T&oolbar
ta: கருவிப்பட்டி

en: Ta_b
ta: _தத்தல்

en: tab list
ta: தத்தல் பட்டியல்

en: table borders
ta: அட்டவணை எல்லைகள்

en: tag editing
ta: குறிச்சொல் திருத்துதல்

en: tag not found
ta: குறிச்சொல் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: tag text
ta: குறிச்சொல் உரை

en: take notes
ta: குறிப்புகள் எடு

en: take picture
ta: படத்-தை எடு

note: #-#-#-#-#  368  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: tap to click
ta: க்ளிக் செய்ய தட்டல்

en: taper radius
ta: டேப்பர் ஆரம்

en: target text
ta: இலக்கு உரை

en: task information
ta: பணி தகவல்

en: task switcher
ta: பணி மாற்றி

en: tax included
ta: சேர்க்கப்பட்ட வரி

en: temperature rise
ta: வெப்பநிலை உயர்வு

en: temporary euler
ta: தற்காலிக யூலர்

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ta: சோதனை சுயவிவரம்:

en: test variable
ta: சோதனை மாறி

en: tetrahedron
ta: டெட்ராஹைட்ரான்

en: text info overlay
ta: உரை செய்தி மேலடுக்கு

en: text not found
ta: உரை கிடைக்கவில்லை

en: text to show
ta: காட்ட வேண்டிய உரை

en: texture limit
ta: அமைப்பு வரம்பு

en: texture repeat
ta: அமைப்பு மீண்டும்

en: texture samplers
ta: அமைப்பு மாதிரிகள்

en: texture slots
ta: அமைப்பு இடங்கள்

en: theme space
ta: கருப்பொருள் இடம்

en: thin film
ta: மென்படலம்

en: thou
ta: நீ

en: thumbnail size
ta: சிறு அளவு

en: time stamping
ta: நேர முத்திரை

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon) #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttv
en: titan
ta: சிகாரிதாய்

en: title alignment
ta: தலைப்பு சீரமைப்பு

en: toggle vanishing point
ta: மறையும் புள்ளியை மாற்று

en: tool scripts
ta: கருவி ச்கிரிப்ட்கள்

en: top color
ta: மேல் நிறம்

en: top half
ta: மேல் பாதி

en: top view
ta: சிறந்த பார்வை

en: touch dragger
ta: இழுவை தொடு

en: track angle
ta: டிராக் கோணம்

en: track index
ta: டிராக் இன்டெக்ச்

en: training samples
ta: பயிற்சி மாதிரிகள்

en: transaction amount
ta: பரிமாற்ற தொகை

en: transaction information
ta: பரிமாற்றத் செய்தி

en: transaction type
ta: பரிவர்த்தனை வகை

en: transfer amount
ta: பரிமாற்ற தொகை

en: transfer settings
ta: இடமாற்ற அமைப்புகள்

en: transform cache
ta: தற்காலிக சேமிப்பை மாற்றவும்

en: transform gizmo
ta: கிச்மோவை மாற்றவும்

en: transformation orientation
ta: உருமாற்ற நோக்குநிலை

en: translated using
ta: ஐப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது

en: transport mode
ta: போக்குவரத்து முறைமை

en: trend time
ta: போக்கு நேரம்

en: tri-state
ta: முத்தரப்பு

en: triangulated mesh
ta: முக்கோண கண்ணி

en: tritone
ta: ட்ரைடோன்

en: tuning patterns
ta: சரிப்படுத்தும் வடிவங்கள்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ta: சுழற்று

en: twisted pair
ta: முறுக்கப்பட்ட இணை

en: TXT input
ta: txt உள்ளீடு

en: type a new accelerator
ta: ஒரு புதிய மாற்றியை தட்டச்சு செய்யவும்

en: type label
ta: லேபிளை தட்டச்சு செய்க

en: type of field
ta: புலம் வகை

en: type of keyframe
ta: கீஃப்ரேம் வகை

en: unable to create folder
ta: கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to open the file
ta: கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை

en: unbanned
ta: தடைசெய்யப்படாத

en: unbounded
ta: தடுக்கப்படாதது

en: undo steps
ta: படிகளை செயல்தவிர்க்கவும்

en: unexpected exit status
ta: எதிர்பாராத வெளியேற்ற நிலை

en: unique media
ta: தனித்துவமான ஊடகங்கள்

en: unit system
ta: அலகு அமைப்பு

en: unknown event
ta: தெரியாத நிகழ்வு

en: unknown keys
ta: தெரியாத விசைகள்

en: unknown operator
ta: தெரியாத ஆபரேட்டர்

en: unknown output
ta: தெரியாத வெளிப்பாடு

en: unknown setting
ta: தெரியாத அமைவு

en: unmount command
ta: கீழிறக்க கட்டளை

en: unpaused
ta: இடைநிறுத்தப்படாதது

en: unseen
ta: பார்க்காத

en: unsent
ta: அனுப்பப்படவில்லை

en: unsupported algorithm
ta: ஆதரிக்கப்படாத வழிமுறை

en: unsupported authentication method
ta: துணையில்லாத உறுதி செய்யும் செயல்பாடு

en: unsupported configuration
ta: துணைபுரியாத கட்டமைப்பு

en: unvisited link
ta: முன்னம் பார்க்காத தொடுப்பு

en: up background
ta: பின்னணி

en: up path
ta: மேல் பாதை

en: update online
ta: இணையம் மூலம் புதுப்பிக்கவும்

en: update PCB
ta: பிசிபியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update software
ta: மென்பொருளை மேம்படுத்து

en: update speed
ta: புதுப்பிப்பு விரைவு

en: updated at
ta: இல் மேம்படுத்தப்பட்டது

note: label for progress dialog
en: updating links
ta: இணைப்புகளைப் புதுப்பித்தல்

en: updating metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவைப் புதுப்பித்தல்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
ta: தொகுப்புகளை மேம்படுத்துகிறது

en: upper case letters
ta: முகப்பெழுத்துகள்

en: usability improvements
ta: பயன்பாடுகளை மேம்படுத்தல்

en: USD hook
ta: யு.எச்.டி ஊக்

en: use a template
ta: ஒரு முன்மாதிரியை உபயோகப்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ta: சரிந்த இயக்கமூட்டலை பயன்படுத்து

en: use coordinates
ta: ஆயத்தொலைவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use falloff
ta: வீழ்ச்சி பயன்படுத்தவும்

en: use GPU
ta: gpu ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: use guiding
ta: வழிகாட்டுதலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use min
ta: மணித்துளி பயன்படுத்தவும்

en: use occlusion
ta: மறைவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use radius
ta: ஆரம் பயன்படுத்தவும்

en: use shaders
ta: சேடர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use spill strength
ta: கசிவு வலிமையைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use transform
ta: உருமாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use weight
ta: எடை பயன்படுத்தவும்

en: user application
ta: பயனர் பயன்பாடு

en: user count
ta: பயனர் எண்ணிக்கை

en: user details
ta: பயனர் விவரங்கள்

note: WvBF2 range user fields 6SKyt
en: user field
ta: பயனர் புலம்

en: user not found
ta: பயனாளர் காணப்படவில்லை

en: user search
ta: பயனர் தேடல்

en: v-sync mode
ta: வி-ஒத்திசைவு பயன்முறை

en: vacuum cleaner
ta: வெற்றிட கிளீனர்

en: valgrind output
ta: valgrind-ன் வெளியீடு

en: value change
ta: மதிப்பு மாற்றம்

en: value of the item
ta: உருப்படியின் மதிப்பு

en: value offset
ta: மதிப்பு ஆஃப்செட்

en: value slider
ta: மதிப்பு ச்லைடர்

en: vanish
ta: மறைந்துவிடும்

en: variable sets
ta: மாறி தொகுதிகள்

en: vCard import
ta: vcard இறக்குமதி

en: VCD device
ta: VCD சாதனம்

en: vector displacement
ta: திசையன் இடப்பெயர்ச்சி

en: vector math
ta: திசையன் கணிதம்

en: vector node
ta: திசையன் முனை

en: vectorscope
ta: வெக்டோர்ச்கோப்

en: vegetable
ta: காய்கறி

en: vehicle cost
ta: வாகன செலவுகள்

en: vendor number
ta: விற்பனையாளர் எண்

en: verify key
ta: விசையை சரிபார்க்கவும்

en: verify name
ta: பெயரை சரிபார்

en: version control systems
ta: பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள்

en: vertex indices
ta: வெர்டெக்ச் குறியீடுகள்

en: vertical gradient
ta: செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்

en: vertical separation
ta: செங்குத்து பிரிவு

en: via properties
ta: பண்புகள் வழியாக

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: vibrational modes
ta: அதிர்வு முறைகள்

en: video effects
ta: நிகழ்பட விளைவு

en: video output modules
ta: நிகழ்பட வெளிப்போத்து மாடுல்

en: video RAM
ta: வீடியோ ரேம்

en: video resolution
ta: வீடியோ தெளிதிறன்

en: video snapshots
ta: நிகழ்பட திடிரனகைப்பற்று

en: video title
ta: நிகழ்பட தலைப்பு

en: view changes
ta: மாற்றங்களைக் காட்டு

en: view code
ta: குறியீட்டை பார்வையிடு

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
ta: ஆவணத்தை காண்க

en: viewport resolution
ta: வியூபோர்ட் தீர்மானம்

en: viewport settings
ta: வியூபோர்ட் அமைப்புகள்

note: 73Y2e
en: vintage
ta: வின்ட்டேஜ்

en: virtual folder
ta: மெய்நிகர் கோப்புறை

en: visibility layer
ta: பார்வை அடுக்கு

en: visibility mode
ta: தெரிவுநிலை பயன்முறை

en: visibility rect
ta: தெரிவுநிலை செவ்வகம்

en: visible fields
ta: தெரியும் புலங்கள்

en: visible lines
ta: புலப்படும் கோடுகள்

en: visible on all workspaces
ta: எல்லா பணித்தளங்களிலும் தெரியும்

en: visited link color
ta: உலாவிய இணைப்பு நிறம்

en: visual location
ta: காட்சி இடம்

en: VNC host
ta: VNC புரவலர்

en: volume files
ta: தொகுதி கோப்புகள்

en: VPN connecting
ta: VPN இணைக்கிறது

en: VST effects
ta: VST விளைவுகள்

en: wait time
ta: நேரம் காத்திருங்கள்

en: walk around
ta: சுற்றி நடக்க

en: walk navigation
ta: நடை வழிசெலுத்தல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wan
en: wan
ta: வான்

en: warning type
ta: எச்சரிக்கை வகை

en: watchpoint
ta: கண்காணிப்பு இடம்

en: weather forecast
ta: வானிலை முன்னறிக்கை

en: web calendar
ta: வலை காலண்டர்

en: web connection
ta: வலை இணைப்பு

en: web links
ta: வலை இணைப்புகள்

en: webmaster
ta: வலைமேலாளர்

en: weighted normal
ta: சாதாரணமானது

en: widget state
ta: விட்செட் நிலை

en: width of the path
ta: பாதையின் அகலம்

en: WiMAX mobile broadband
ta: வைமாக்ஸ் மொபைல் அகலப்பட்டை

en: window changed
ta: சாளரம் மாறியது

en: window list menu
ta: சாளரப் பட்டியற் பட்டி

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: window maximized state
ta: விரிவாக்கப்பட்ட சாளரத்தின் நிலை

note: Window Positions
en: window positions
ta: சாளர நிலைகள்

en: window screenshot
ta: விண்டோ திரைப்பிடிப்பு

en: wine configuration
ta: ஒயின் கட்டமைப்பு

en: wireless hotspot
ta: கம்பியில்லா இணைப்பு வட்டம்

en: wireless interface
ta: கம்பியில்லா இடைமுகம்

en: with targets
ta: இலக்குகளுடன்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
ta: பெண்ணின் படுக்கை

en: wood texture
ta: மர அமைப்பு

en: work week view
ta: வேலைநாட்களை மட்டும் பார்வையிடு

en: world scale
ta: உலக அளவு

en: write a review
ta: விமர்சனம் எழுது

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ta: xfce பணிமேடை

en: XPM image
ta: XPM ஓவியம்

note: #-#-#-#-#  1160 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  363 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: XTerm
ta: xமுனையம்

en: ycor
ta: வை கோ

en: yellow-blue
ta: மஞ்சள்-நீலம்

en: your certificates
ta: உங்கள் சான்றிதழ்

en: ytterbium
ta: எட்ர்பியம்

en: yttrium
ta: திகழியம், கருநரைமம்

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ta: ZIP ஆவணக்காப்பகம்

en: zoom percentage
ta: சூம் விழுக்காடு

en: &add feed
ta: & ஊட்டத்தைச் சேர்க்கவும்

en: &add user
ta: பயனரைச் சேர்க்கவும்

en: &apply to all
ta: & அனைவருக்கும் விண்ணப்பிக்கவும்

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
ta: &கட்டுரை

en: &axes
ta: &அச்சுகள்

en: &beep
ta: &பீப்

en: &both
ta: & இருவரும்

en: &chapter
ta: &அத்தியாயம்

en: &cookies
ta: திடீர் நிரல்கள்

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
ta: &வரைப்படம்

en: &disconnect
ta: துண்டி

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
ta: &முடிவுக்குறிப்புகள்

en: &flashcard
ta: ஃபிலாஷ்அட்டை

en: &foreground
ta: & முன்புறம்

en: &freehand
ta: & கை வரைதல்

en: &goto
ta: செல்

en: &highlighting
ta: &முன்னிலைபடுத்தல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
ta: காட்சி அளிக்காத

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
ta: &அஞ்சல் இணை

en: &mark as
ta: &குறி

en: &original
ta: மூலம்

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
ta: &தொகுப்பு

en: &performance
ta: & செயல்திறன்

en: &policy
ta: &கொள்கை

en: &property
ta: பண்பு

en: &public
ta: பொது

en: &quick open
ta: &விரைவாக திறத்தல்

en: &quickconnect
ta: விரைவு இணைப்பு

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
ta: &பதிவு செய்

en: &register
ta: பதிவு

en: &reminder
ta: &நினைவுக்குறிப்பு

en: &report bug
ta: & பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ta: தகவல்

en: &rich text
ta: உரை ஆவணம்

en: &russian
ta: ரஷ்யன்

en: &scan
ta: &ஆராய்

en: &send email
ta: மின்னஞ்சலை &அனுப்புக

en: &shape
ta: & வடிவம்

en: &shell
ta: மேல்வடிவு

en: &speak
ta: பேசு

en: &statistic
ta: &புள்ளிவிவர

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
ta: சமர்ப்பி

en: &user defined
ta: பயன்படுத்துவோர் அறுதியிட்ட

en: &visibility
ta: தெரிவது

en: 24-bit signed
ta: 24-பிட் கையொப்பமிடப்பட்டது

en: A&utomatic
ta: தானாக

note: #-#-#-#-#  413 (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
ta: கணக்கு (_c)

en: A_lbum
ta: ஆல்பம் (_l)

en: A_ppend to file
ta: _p கோப்பில் சேர்

en: abbrowser conduit
ta: தேடியந்திரம் இல்லாத

en: abort cherry-pick
ta: செர்ரி-பிக் கைவிடவும்

en: above surface
ta: மேற்பரப்புக்கு மேலே

en: absolute offset
ta: முழுமையான ஆஃப்செட்

en: acceleration in air
ta: காற்றில் முடுக்கம்

en: acceleration structure
ta: முடுக்கம் அமைப்பு

en: accept connection
ta: இணைப்பை ஏற்றுக் கொள்

en: access lock
ta: அணுகல் பூட்டு

en: AccessX status
ta: x நிலையின் செயல்திறன்

en: account already exists
ta: கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளது

en: account full name
ta: கணக்கு முழு பெயர்

en: account name filter
ta: கணக்கு பெயர் வடிகட்டி

note: Name for ID-AC
en: aceh
ta: ACEH

en: ACEScg
ta: acescg

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acz
en: acheron
ta: அச்சேரோன்

en: actinium
ta: கதிர்வினைமம், நீலமம்

en: action failed
ta: செயல் தோல்வியுற்றது

en: action taken
ta: நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது

en: actions configuration
ta: செயல்முறைகளுக்கான அமைப்புகள்

en: ActionScript
ta: செயல் சிறுநிரல்கள்

en: activate the window
ta: சாளரத்தை செயல்படுத்துக

en: activation delay
ta: செயற்படுதல் தாமதம்

en: active bookmark
ta: செயலில் புக்மார்க்கு

en: active clip
ta: செயலில் உள்ள கிளிப்

en: active filters
ta: நடப்பில் உள்ள வடிப்பிகள்

en: active movie clip
ta: செயலில் உள்ள திரைப்பட கிளிப்

en: active output
ta: செயலில் வெளியீடு

en: active particle system
ta: செயலில் துகள் அமைப்பு

en: active plane track
ta: செயலில் வானூர்தி டிராக்

en: active point cache
ta: செயலில் புள்ளி தற்காலிக சேமிப்பு

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
ta: செயல்பாடுகள் பொத்தான்

en: actual font
ta: உண்மையான எழுத்துரு

en: Ad-hoc network
ta: Ad-hoc பிணையம்

en: adaptive target
ta: தகவமைப்பு இலக்கு

en: add a cover
ta: ஒரு அட்டை சேர்க்கவும்

en: add a location
ta: ஒரு இடத்தைச் சேர்க்கவும்

en: add a new account
ta: புதிய கணக்கு சேர்

en: add a new family
ta: ஒரு புதிய குடும்பத்தைச் சேர்க்கவும்

en: add a new filter
ta: புதிய வடிப்பியை சேர்

note: FSHir
en: add a new style
ta: புதிய பாணியைச் சேர்க்கவும்

en: add a new telescope
ta: புதிய தொலைநோக்கியை சேர்க்கவும்

en: add a segment
ta: துண்டத்தை சேர்

en: add buddy pounce
ta: நண்பர் விழிப்பூட்டுதலை சேர்

en: add chapter
ta: அத்தியாயம் சேர்

en: add command line
ta: கட்டளை-வரியைச் சேர்

en: add constraint
ta: கட்டுப்பாட்டைச் சேர்க்கவும்

en: add context
ta: சூழலைச் சேர்

en: add glyph
ta: கிளிஃப்பை சேர்

en: add install object
ta: நிறுவல் பொருளை சேர்

en: add list
ta: பட்டியலைச் சேர்க்கவும்

en: add media
ta: மீடியாவைச் சேர்க்கவும்

en: add network port
ta: பிணைய முனையத்தைச் சேர்க்கவும்

en: add new palette
ta: புதிய தட்டு சேர்க்கவும்

en: add new user
ta: புதிய பயனரைச் சேர்க்கவும்

en: add new variable
ta: புதிய மாறியைச் சேர்

en: add NTP server
ta: NTP சேவையகத்தைச் சேர்

en: add output
ta: வெளியீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: add palette
ta: வண்ணத்தட்டை சேர்த்திடுக

en: add panel
ta: பலகையைச் சேர்

en: add password
ta: கடவுச்சொல் சேர்

en: add preview
ta: முன்னோட்டம் சேர்க்கவும்

en: add settings
ta: அமைப்புகளைச் சேர்

en: add shortcut
ta: குறுக்கு வழியை சேர்

en: add strip
ta: துண்டு சேர்க்கவும்

en: add Text-to-speech narration
ta: உரை-க்கு-பேச்சு கதை சேர்க்கவும்

en: add to group
ta: குழுவில் சேர்க்கவும்

en: add to linking collection
ta: இணைக்க சேகரிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: add type
ta: வகை சேர்க்கவும்

en: add variable
ta: மாறியை சேர்

en: additional repositories
ta: கூடுதல் தொகுப்பதிவகங்கள்

en: additional restriction
ta: கூடுதல் கட்டுப்பாடு

en: additional spacing
ta: கூடுதல் இடைவெளி

en: address book properties
ta: முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகள்

en: address selection
ta: முகவரியை தேர்வு செய்

en: AddressBook
ta: முகவரிபுத்தகம்

en: adjust length
ta: நீளத்தை சரிசெய்யவும்

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
ta: நிறமாறுபாட்டை மாற்றுங்கள்

en: adjusts the volume
ta: ஒலியளவை சரிசெய்யவும்

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ta: அட்லெர்

en: affected bones
ta: பாதிக்கப்பட்ட எலும்புகள்

en: AIM account
ta: AIM கணக்கு

note: Name for FR-02
en: aisne
ta: ஐச்னே

en: akonadi agents
ta: akonadi பின்னணி சேவைகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akw
en: akwa
ta: அக்வா

en: albedo and normal
ta: ஆல்பிடோ மற்றும் சாதாரண

en: albert astals cid
ta: ஆல்பர்டு அஸ்டால்சு சிடு

en: album collection
ta: ஆல்பம் சேகரிப்பு

en: album list
ta: ஆல்பம் பட்டியல்

en: album mode
ta: ஆல்பம் ஃபேசன்

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
ta: அலுய்டியன் தீவுகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiy
en: ali
ta: அலி

en: alien glow
ta: அமானுஷ்ய ஒளி

en: align active
ta: செயலில் சீரமைக்கவும்

en: align end
ta: முடிவுக்கு சீரமைக்கவும்

en: align mode
ta: சீரமை பயன்முறை

en: align text to the left
ta: உரையை இடதுபுறமாக சீரமைக்கவும்

en: align to vertex normal
ta: வெர்டெக்ச் இயல்புக்கு சீரமைக்கவும்

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
ta: அச்சுகளுக்கு பார்வையை சீரமைக்கவும்

en: aligned single
ta: சீரமைக்கப்பட்ட ஒற்றை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ta: &அனைத்து கோப்புகளும்

en: all addons
ta: அனைத்து துணை நிரல்களும்

en: all clips
ta: அனைத்து கிளிப்புகள்

en: all hair
ta: அனைத்து முடி

en: all interfaces
ta: அனைத்து இடை

en: all keymaps
ta: அனைத்து கீமாப்களும்

en: all printers
ta: அனைத்து அச்சுப்பொறிகளும்

en: all style files
ta: அனைத்து பாணி கோப்புகளும்

en: all UVs
ta: அனைத்து uv களும்

en: all version
ta: அனைத்து பதிப்புகளும்

en: all video
ta: «¨½òÐ Å£Ê§Â¡ì¸û

en: allow multiple instances
ta: பல எடுத்துக்காட்டுகளை அனுமதி

note: Name for WF-AL
en: alo
ta: அலோ

en: along normal
ta: பொதுவாக

en: alpha draw
ta: ஆல்ஃபா வரைதல்

en: alpha to coverage
ta: கவரேச் ஆல்பா

en: alphanumeric symbols
ta: எண்ணெழுத்து சின்னங்கள்

en: alternate rows
ta: மாற்று வரிசைகள்

en: alternatives version
ta: மாற்று பதிப்பு

en: always sign
ta: எப்போதும் குறி

note: #-#-#-#-#  867 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  851 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amy
en: ami
ta: அமி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amo
en: amo
ta: அமோ

en: amount ratio
ta: அளவு விகிதம்

en: ancestor graph
ta: மூதாதையர் வரைபடம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for age
en: angal
ta: அன்கல்

en: angle limitation
ta: கோண வரம்பு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
ta: கோண முறை

en: angle of rotation
ta: சுழற்சியின் கோணம்

en: animation editors
ta: அனிமேசன் ஆசிரியர்கள்

en: animation settings
ta: அனிமேசன் அமைப்புகள்

en: annotation layers
ta: சிறுகுறிப்பு அடுக்குகள்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4038
en: antennae
ta: உணர்கொம்புகள்

en: antler
ta: ஆன்ட்லர்

en: any header
ta: எந்த தலைப்பானாலும்

en: app sandbox
ta: ஆப் சாண்ட்பாக்ச்

en: appearance options
ta: தோற்றம் தேர்வு

en: application policies
ta: பயன்பாட்டுக் கொள்கைகள்

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
ta: அடைவின்மீது வடிகட்டிகளை செயல்படுத்து

en: apply font
ta: எழுத்துருவை பயன்படுத்து.

en: apply permissions
ta: அனுமதிகளை செயல்படுத்து

en: apply transform
ta: உருமாற்றத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: applying stylesheet
ta: தோற்றத்தாள் செயல்படுத்தப்படுகிறது

note: Name for FR-07
en: ardèche
ta: அர்டெச்

en: area height
ta: பரப்பு உயரம்

en: area units
ta: பரப்பு அலகுகள்

en: area width
ta: பரப்பு அகலம்

note: Name for FR-09
en: ariège
ta: அரியேச்

en: armature deform
ta: ஆர்மேச்சர் சிதைவு

note: Name for MH-ARN
en: arno
ta: ஆர்னோ

en: ARP targets
ta: ARP இலக்குகள்

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
ta: உருப்படிகளை வரிசைப்படுத்துதல்

en: arrow scaling
ta: அம்புக்குறி அளவிடல்

en: artur rataj
ta: ஆர்டுர் ரதாஜ்

en: as instance
ta: உதாரணமாக

en: as normal map
ta: சாதாரண வரைபடமாக

en: as NURBS
ta: nurbs என

en: ASCII punctuation
ta: ascii நிறுத்தற்குறி

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: ash sharqīyah
ta: ஆச் சர்காயா

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: ask each time
ta: ஒவ்வொரு முறையும் கேட்டல்

en: asleep
ta: தூங்கிக் கொண்டிருத்தல்

en: asset tag
ta: சொத்து குறிச்சொல்

en: association name
ta: தொடர்புருவின் பெயர்

en: asu
ta: அசு

en: asymmetrical
ta: சமமற்ற

en: ATA secure erase
ta: ஏடிஏ பாதுகாப்பான அழிப்பு

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ta: எதீனா

note: Name for BJ-AQ
en: atlantique
ta: அட்லாண்டிக்

en: atlas coords
ta: அட்லச் கோல்ட்ச்

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
ta: அட்லாண்டிகோ

en: atmospheric turbidity
ta: வளிமண்டல கொந்தளிப்பு

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
ta: processசோடு இணைக்கவும்

en: attribute signature
ta: கையெழுத்து குணங்கள்

note: Name for FR-11
en: aude
ta: ஆட்

en: audio bus layout
ta: ஆடியோ பச் தளவமைப்பு

en: audio source
ta: ஆடியோ மூல

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ta: ஒலி அலகு விளைவுகள்

en: audio visualizations
ta: ஒலி காட்சிப்படுத்தல்கள்

en: author metadata
ta: நூலாசிரியர் பெருதரவு

en: authorization code
ta: அங்கீகாரக் குறியீடு

note: type: =head1
en: AUTHORS
ta: ஆசிரியர்கள்

en: auto accept
ta: தானான ஏற்றல்

en: auto connect
ta: ஆட்டோ இணைப்பு

en: auto keyframe
ta: ஆட்டோ கீஃப்ரேம்

en: auto refresh
ta: ஆட்டோ புதுப்பிப்பு

en: auto save time
ta: ஆட்டோ சேமிப்பு நேரம்

en: auto send
ta: ஆட்டோ அனுப்பு

en: Auto-attach
ta: தானியக்க இணைப்பு

en: autobackup
ta: ஆட்டோபேக்கப்

en: automasking
ta: ஆட்டோமேச்கிங்

en: automatic capture
ta: ¾¡É¢ÂíÌõ

en: automatic mount
ta: தானியங்கி ஏற்றம்

en: autorestart
ta: ஆட்டார்ச்டார்ட்

en: autoscale
ta: ஆட்டோச்கேல்

en: autoscan
ta: தானியங்கி வருடல்

en: autoscrolling
ta: தானியக்க உருளுதல்

en: autoshrink
ta: ஆட்டோசிங்க்

en: available releases
ta: இருக்கும் வெளியீடுகள்

en: available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்கள்

en: available tags
ta: இருக்கக்கூடிய குறியீடுகள்

note: Name for FR-12
en: aveyron
ta: அவெரோன்

en: avoidance enabled
ta: தவிர்ப்பு இயக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awx
en: awara
ta: அவாரா

en: away messages
ta: தூர தகவல்கள்

en: axis direction
ta: அச்சு திசை

en: Axis-aligned
ta: அச்சு-சீரமை

en: Bac&kward
ta: பின்பாக

en: back face culling
ta: பின் முகம் குறைத்தல்

en: back tenting
ta: பின் கூடாரம்

en: backend died
ta: பின்நிலை முறிவடைந்த‍து

en: background jobs
ta: பின்னணி வேலைகள்

en: background pixmap
ta: பிக்ச்மேப் பின்னணி

en: backup URL
ta: URL ஊடாக மேலே செல்

en: bad configuration
ta: மோசமான உள்ளமைவு

en: bad database location
ta: மோசமான தரவுத்தள இடம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmi
en: bagirmi
ta: பகிர்மி

en: bake item
ta: உருப்படி சுட்டுக்கொள்ளவும்

en: bake lightmaps
ta: லைட்மாப்சை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: bake location
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் இடம்

en: bake time
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் நேரம்

en: baking AABB
ta: பேக்கிங் ஆப்

note: Name for bat
en: baltic languages
ta: பால்டிக் மொழிகள்

en: band gain
ta: பேண்ட் ஆதாயம்

en: baptism place
ta: ஞானச்நான இடம்

en: bar beats
ta: பார் துடிக்கிறது

en: bar style
ta: பட்டை பாணி

en: base connection
ta: அடிப்படை இணைப்பு

en: base environment
ta: அடிப்படை சூழல்

en: base texture
ta: அடிப்படை அமைப்பு

en: basis calculation method
ta: அடிப்படை கணக்கிடும் முறை

en: basis matrix
ta: அடிப்படை அணி

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
ta: கூடைப்பந்து

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnm
en: batanga
ta: படான்கா

en: batch export
ta: தொகுதி ஏற்றுமதி

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
ta: குளியலறை

note: option value
en: bazaar
ta: கடைவீதி

en: BBC iPlayer
ta: பிபிசி ஐ இயக்கி

en: beautified
ta: அழகுபடுத்தப்பட்டது

en: becomes idle
ta: ஓய்வாக இருக்கும்

en: begin margin
ta: விளிம்பு தொடங்கு

en: below threshold
ta: வாசலுக்கு கீழே

en: bena
ta: பெனா

en: bendy bone
ta: வளைந்த எலும்பு

en: bent normal map
ta: சாதாரண வரைபடத்தை வளைத்தது

en: Big5-HKSCS
ta: பெரிய5-HKSCS

en: bill number
ta: பில் எண்

en: billing information
ta: பட்டியலிடல் செய்தி

en: binary program
ta: இருநிலை நிரல்

en: binary resource
ta: பைனரி வள

en: bind address
ta: முகவரியை பிணைக்கவும்

en: binding path
ta: பிணைப்பு பாதை

note: translators: profile bio or description
en: bio
ta: உயிர்

en: bitmap size
ta: பிட்மேப் அளவு

en: black hole
ta: கறுப்பு வெற்றிடங்கள்

note: A black joker.
en: black joker
ta: கருப்பு ஜோக்கர்

en: black stroke
ta: கருப்பு ஸ்ட்ரோக்

en: blame viewer
ta: பார்வையாளர்

en: blend weight
ta: எடை கலக்கவும்

en: blend weights
ta: எடைகளை கலக்கவும்

en: blender data
ta: பிளெண்டர் தரவு

en: blender render
ta: கலப்பான் வழங்குதல்

en: Blind/buried
ta: குருட்டு/புதைக்கப்பட்ட

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: block access
ta: அணுகல் தொகுதி

en: block all users
ta: அனைத்து பயனாளர்களையும் தடுக்கவும்

en: blu-ray disc
ta: blu-ray வட்டு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ta: சிவப்பு நிற விளையாட்டாளர்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ta: ப்ளூடூத் இணைப்பு தோல்வியுற்றது

en: bluetooth disabled
ta: ஊடலை முடக்கப்பட்டது

en: board minimum clearance
ta: போர்டு குறைந்தபட்ச இசைவு

en: board statistics
ta: வாரிய புள்ளிவிவரங்கள்

en: bobbing
ta: பாபிங்

note: LANG_NB_NO
en: bokmal
ta: நார்வேஜியன் போக்மால்

en: bom
ta: போம்

note: Name for BQ-BO, Name for NL-BQ1
en: bonaire
ta: பொன்ரே

en: bond order
ta: பாண்ட் ஆணை

en: bone angle
ta: எலும்பு கோணம்

en: bone properties
ta: எலும்பு பண்புகள்

en: bonobo activation options
ta: bonobo தொடக்க விருப்பங்கள்

en: border effect
ta: எல்லை தோற்றம்

en: bottle directory
ta: பாட்டில் அடைவு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
ta: கீழ் இடது

en: bounding box corners
ta: பெட்டி ஓரங்கள் பிணைக்கிறது

en: bounding box side
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் பக்கம்

en: box projection
ta: பெட்டி திட்டம்

en: branch office
ta: கிளை அலுவகம்

en: breakpoint list
ta: நிறுத்தப் புள்ளிப்பட்டியல்

en: BRIDGE
ta: பிரிட்ஜ்

en: brightness multiplier
ta: ஒளி பெருக்கி

en: browse notes
ta: குறிப்புகளை உலாவுக

en: browser views
ta: உலாவு பார்வைகள்

en: brush angle
ta: தூரிகை கோணம்

en: brush spacing
ta: தூரிகை இடைவெளி

en: bucket tool
ta: வாளி கருவி

en: budget notes
ta: வரவுசெலவுதிட்டம் குறிப்புகள்

en: buffer fill
ta: பஃபரை நிரப்பு

en: bugfixer
ta: பிழை நீக்குபவர்

en: bugzilla URL
ta: Bugzilla URL

en: build API documentation
ta: API ஆவணங்களை உருவாக்கு

en: build configuration
ta: உள்ளமைப்பை கட்டு

en: build difference
ta: வித்தியாசங்களை உருவாக்கு

en: Built-in function
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட செயல்பாடு

en: Built-in script
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட ச்கிரிப்ட்

note: Name for PH-BUK
en: bukidnon
ta: புக்கிட்னான்

en: bundle items
ta: மூட்டை உருப்படிகள்

en: burial place
ta: அடக்கம் செய்யும் இடம்

note: A city in Idaho in the United States
en: burley
ta: பர்லே

en: burning speed
ta: எழுதும் வேகம்

en: bus alias definitions
ta: பச் மாற்றுப்பெயர் வரையறைகள்

en: business category
ta: தொழில் வகை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
ta: பட்டனின் பின்னணி

en: button hover
ta: பொத்தான் ஓவர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ta: பொத்தான் பெயர்

en: button order
ta: பொத்தான் முறை

en: bézier curve point
ta: பெசியர் வளைவு புள்ளி

en: C&reate
ta: சி & ரீட்

en: c++ source
ta: சி ++ மூல

en: cage extrusion
ta: கூண்டு எக்ச்ட்ரூசன்

en: calendar properties
ta: நாள்காட்டி பண்புகள்

en: calibration error
ta: அளவைவகுத்தல் பிழை

en: call command
ta: கட்டளையை அழை

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ta: அழைப்பு பிழை

en: camera attributes
ta: கேமரா பண்புக்கூறுகள்

en: camera path
ta: கேமரா பாதை

en: camera zoom
ta: கேமரா சூம்

en: cancel current operation
ta: நடப்பு நடவடிக்கையை ரத்துசெய்

en: CAPITAL
ta: முகப்பு

en: capture attribute
ta: பண்புக்கூறு பிடிப்பு

en: capture distance
ta: படப்பிடிப்பு தூரம்

en: capture information
ta: தகவலைக் கைப்பற்று

en: capture settings
ta: பிடிப்புக்கான அமைப்புகள்

en: caret blink
ta: கேரட் சிமிட்டும்

en: cascaded
ta: விரித்து

en: case &sensitive
ta: எழுத்து வடிவுணர்வுடையது

en: catalog path
ta: அட்டவணை பாதை

en: categories editor
ta: வகைகள் திருத்தி

en: categories list
ta: வகைகள் பட்டியல்

en: categories loaded
ta: வகைகள் ஏற்றப்பட்டன

en: catmull-rom
ta: கேட்மல்-ரோம்

note: Name for cau
en: caucasian languages
ta: கோகசியன் மொழிகள்

en: cave noise
ta: குகை ஒலி

en: cavity curve
ta: குழி வளைவு

note: Translators: this is the name of the plugin* which will be translated only when it needs* displaying.
en: CD/DVD creator folder
ta: குறுவட்டு/டிவிடிஉருவாக்கி அடைவு

en: cell options
ta: செல் விருப்பங்கள்

en: cell type
ta: செல் வகை

en: cemetery
ta: கல்லறை

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: center of selection
ta: தேர்வு நடுவண்

en: center selection
ta: மைய தேர்வு

en: certificate export error
ta: சான்றிதழ் ஏற்றுமதி பிழை

en: certificate fingerprint mismatch
ta: சான்றிதழ் அடையாளம் ஒத்திசையவில்லை

en: CFA franc
ta: சிஎஃபே பிரான்க்

en: Ch_aracter encoding
ta: எழுத்துரு குறிமுறை (_a)

en: chain count
ta: சங்கிலி எண்ணிக்கை

en: chain priority
ta: சங்கிலி முன்னுரிமை

en: change admin
ta: மேலாளரை மாற்று

en: change anchors
ta: நங்கூரங்களை மாற்றவும்

en: change elements
ta: கூறுகளை மாற்றவும்

en: change filename
ta: கோப்பு பெயரை மாற்றவும்

en: change hue
ta: சாயலை மாற்றவும்

en: change mode
ta: முறையை மாற்றுக

en: change system time
ta: கணினி நேரத்தை மாற்றுக

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாட்டை மாற்றுதல்

en: change the size of thumbnails
ta: சிறுபடங்களின் அளவை மாற்றவும்

en: change track width
ta: டிராக் அகலத்தை மாற்றவும்

en: change visibility
ta: தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

en: change wallpaper
ta: பின்புலப்படத்தை மாற்று

en: changed metadata
ta: மாற்றப்பட்ட மேனிலை தரவு

en: channel attributes
ta: வாய்க்கால் பண்புருக்கள்

en: channel count
ta: சேனல் எண்ணிக்கை

en: channel information
ta: வாய்க்கால் தகவல்

en: chapter title
ta: அத்தியாய தலைப்பு

en: character index
ta: எழுத்து அட்டவணை

en: character match
ta: எழுத்து போட்டி

en: characters application
ta: எழுத்துகள் விண்ணப்பம்

en: chat logs
ta: அரட்டை பதிவுகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruk
en: che
ta: சே

en: checked disabled
ta: சரிபார்க்கப்பட்டது முடக்கப்பட்டது

en: Cherry-pick failed
ta: செர்ரி-பிக் தோல்வியுற்றது

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ta: செஸ்டர்ஃபீல்ட்

en: child particle
ta: குழந்தை துகள்

en: chipset
ta: சிப்செட்

en: choke
ta: மூச்சுத் திணறல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctu
en: chol
ta: சோல்

en: choose a preset
ta: ஒரு முன்னமைப்பை தேர்ந்தெடு

en: choose a script
ta: ஸ்கிரிப்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: choose device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடு

en: choose icon
ta: சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: choose server
ta: சேவையகம் தேர்வு செய்

en: choose the script
ta: ஸ்கிரிப்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ta: சின்னமன் அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txt
en: citak
ta: சிதாக்

en: citation filter
ta: மேற்கோள் வடிகட்டி

en: citation references
ta: மேற்கோள் குறிப்புகள்

en: civil union
ta: குடிமை தொழிற்சங்கம்

en: clamp overlap
ta: கிளம்புகள் ஒன்றுடன் ஒன்று

en: class list
ta: வகுப்பு பட்டியல்

en: class tool
ta: வகுப்பு கருவி

en: classic robots
ta: தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

note: qMM8i Name for xct
en: classical tibetan
ta: பாரம்பரிய திபெத்திய

en: claws mail
ta: க்ளாஸ் அஞ்சல்

en: clean API documentation
ta: API ஆவணங்களை நீக்கு

en: clean metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவை சுத்தம் செய்யுங்கள்

en: clean project
ta: திட்டத்தை சுத்தப்படுத்து

en: CLEAR
ta: துடை

en: clear active
ta: செயலில் அழிக்கவும்

en: clear coat
ta: தெளிவான கோட்

en: clear commit message
ta: தெளிவான செய்தியை அழிக்கவும்

en: clear parent
ta: பெற்றோர் தெளிவான

en: clear track
ta: தெளிவான பாதையை

en: clear transform
ta: தெளிவான உருமாற்றம்

en: clearance override
ta: இசைவு மீறல்

en: cleared the topic
ta: தலைப்பை காலியாக்கினார்

en: click assist
ta: சொடுக்க உதவி

en: click mode
ta: சொடுக்கு பாணி

en: click to blur
ta: தெளிவு நீக்க சொடுக்கு

en: click to sharpen
ta: கூர்மையாக்க சொடுக்கவும்

en: client disconnected
ta: வாங்கி துண்டிக்கப்பட்டது

en: clone repository
ta: நகலி களஞ்சியம்

en: close FileZilla
ta: கோப்புசில்லாவை மூடு

en: close group
ta: குழுவை மூடு

en: close selected
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை மூடு

en: close source
ta: மூலத்தை மூடவும்

en: close spline
ta: ச்ப்லைன் மூடு

en: closed arrow
ta: நிரப்பிய அம்புக்குறி

en: closes the document
ta: மூல ஆவணத்தை முடிவிடும்

en: closure zone
ta: மூடல் மண்டலம்

en: co-maintainer
ta: காப்பாளர்

en: codename
ta: குறிமுறை பெயர்

en: coeff
ta: கெழு

en: collaboration diagram
ta: கூட்டுமுயற்சி வரைப்படம்

en: collapse all threads
ta: அனைத்து தொகுப்புகளையும் சுருக்கு

en: collapse edges
ta: விளிம்புகள் சரிவு

en: collapse group
ta: தொகுப்பை சுருக்கு

en: collection color
ta: சேகரிப்பு நிறம்

en: collection objects
ta: சேகரிப்பு பொருள்கள்

en: collection of actions
ta: செயல்களின் தொகுப்பு

en: collection of points
ta: புள்ளிகளின் சேகரிப்பு

en: collision layer
ta: மோதல் அடுக்கு

en: collision pairs
ta: மோதல் சோடிகள்

en: collision type
ta: மோதல் வகை

en: color as RGBA
ta: நிறம் RGBA ஆக

en: color curves
ta: வண்ண வளைவுகள்

en: color interpolation
ta: வண்ண இடைக்கணிப்பு

en: color mapping
ta: வண்ண மேப்பிங்

en: color of the background
ta: பின்னணியின் நிறம்

en: color plugin
ta: நிற  சொருகி

en: color regions
ta: வண்ண பகுதிகள்

en: color strip
ta: வண்ண துண்டு

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ta: நிறக்குருடு

en: color2
ta: வண்ணம் 2

en: colored XHTML
ta: வண்ண எக்ஸ்ஹெச்டிஎம்எல்

en: colour scheme
ta: நிற அமைப்பு

en: column content
ta: நெடுவரிசை உள்ளடக்கம்

en: column list
ta: நெடுவரிசை பட்டியல்

en: combine bundle
ta: மூட்டை இணைக்கவும்

en: command line prompt
ta: கட்டளை வரி வரியில்

en: comment markers
ta: கருத்து குறிப்பான்கள்

en: comment out
ta: கருத்து குறிஇடு

en: commit failed
ta: கமிட் தோல்வியுற்றது

en: compact list
ta: சிறிய பட்டியல்

en: compare against
ta: ஒப்பிடு

en: compile file
ta: கோப்பை தொகு

en: completion date
ta: முடிந்த தேதி

en: completion order
ta: நிரப்பல் வரிசை

note: create the window
en: component browser
ta: கூறு உலாவி

en: component size
ta: பகுப் பொருளின் அளவு

en: compose message
ta: செய்தியை உருவாக்கு

en: compositing node tree
ta: முனை மரம்

en: compositing nodes
ta: கட்டும் முனைகள்

en: compression stiffness
ta: சுருக்க விறைப்பு

en: Con_tacts
ta: தொடர்புகள் (_t)

en: conditional color
ta: நிபந்தனை நிறம்

en: config dialog
ta: அமைப்பு சாளரம்

en: configuration version
ta: கட்டமைப்பு பதிப்பு

en: CONFIGURE
ta: ஐ அமைவாக்கம் செய்

en: configure image
ta: படத்தை அமை

en: configure menu
ta: பட்டியை அமைப்பது

en: configure NTP
ta: NTP அமைவாக்கம் செய்

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ta: விசைப்பலகை அமைப்பை வடிவமை

en: connect to the system bus
ta: கணினி பஸ்ஸிற்கு இணைக்கிறது

note: Progress
en: connecting to SILC server
ta: எஸ்ஐஎல்சி சேவயகத்துடன் இணைக்கிறது

en: connection aborted
ta: இணைப்பு கைவிடப்பட்டது

en: connection attempt failed
ta: இணைப்பு முயற்சி தோல்வியடைந்தது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: connection preferences
ta: இணைப்பு முன்னுரிமை

en: connection reset by peer
ta: இணைப்பு மூலம் மறு இணைப்பு

en: console device
ta: பணிமுனை சாதனம்

en: console input
ta: உள்ளக உள்ளீடு

en: constant angular velocity
ta: நிலையான கோண விரைவு

en: constant linear velocity
ta: நிலையான நேரியல் விரைவு

en: constant offset
ta: நிலையான ஆஃப்செட்

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
ta: நிலையான அளவு

en: constraint name
ta: கட்டுப்பாட்டு பெயர்

en: constraints resolution
ta: கட்டுப்பாடுகள் தீர்மானம்

en: contact management
ta: தொடர்பு மேலாண்மை

en: contains names
ta: பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது

en: content margins
ta: உள்ளடக்க விளிம்புகள்

en: contracted braille
ta: சுருக்கிய ப்ரெய்லி

en: control interfaces
ta: கட்டுப்பாடு இடைமுகப்புகள்

en: control rotation
ta: கட்டுப்பாட்டு சுழற்சி

en: conversations in
ta: ல் உரையாடல்கள்

en: conversion input
ta: மாற்று உள்ளீடு

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை மாற்று

en: converting to indexed colors
ta: அட்டவணையிட்ட வண்ணங்களுக்கு மாற்றுக

en: copy footprint
ta: தடம் நகலெடுக்கவும்

en: copy from closest vertex
ta: நெருங்கிய வெர்டெக்சிலிருந்து நகலெடுக்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: copy image to clipboard
ta: படத்தை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

en: copy key
ta: சாவியை நகலெடு

en: copy saved
ta: நகல் சேமிக்கப்பட்டது

en: copy selected files
ta: தெரியப்பட்ட கோப்புகளை பிரதிசெய்

en: copying an event
ta: ஒரு நிகழ்வை நகலெடுக்கிறது

note: Name for PY-3
en: cordillera
ta: கார்டில்லெரா

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ta: முக்கிய நூலகங்கள்

en: corner normals
ta: மூலையில் இயல்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ta: வளிமண்டல ஒளி விலகலை சரி செய்

en: correct version
ta: சரியான பதிப்பு

en: correction factor
ta: திருத்த காரணி

en: correction for highlights
ta: சிறப்பம்சங்களுக்கான திருத்தம்

en: correction for midtones
ta: மிடோன்களுக்கான திருத்தம்

en: correction method
ta: திருத்தும் முறை

en: corrupted files
ta: சிதைந்த கோப்புகள்

note: Name for FR-19
en: corrèze
ta: கோரேச்

en: cost item
ta: உருப்படி விலை

en: Couldn't export key
ta: விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't lock
ta: பூட்ட முடியவில்லை

en: Couldn't unlock
ta: பூட்டு திறக்க முடியவில்லை

en: count max
ta: எண்ணிக்கை அதிகபட்சம்

en: covariance matrix
ta: உடன் மாற்ற அணி

en: cover generation settings
ta: தலைமுறை அமைப்புகளை அட்டை

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K input
ta: சிபி 2 கே உள்ளீடு

en: CPU to monitor
ta: கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு

en: Cre_ate
ta: உருவாக்கு (_a)

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
ta: ஒரு தொலைநகலை உருவாக்கு

en: create a new archive
ta: புதிய காப்பகம் உருவாக்குதல்

en: create a new bill
ta: ஒரு புதிய பில்லை உருவாக்கு

en: create a new bookmark
ta: உருவாக்கு நினைவுக்குறி

en: create a new invoice
ta: ஒரு புதிய விலைவிவரப் பட்டியை உருவாக்கு.

en: create a new memo
ta: புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

en: create a new preset
ta: புதிய முன்னமைவை உருவாக்கவும்

en: create a new voucher
ta: ஒரு புதிய வவூச்சரை உருவாக்கு

en: create a swap partition
ta: ஒரு ஸ்வாப் பகிர்வை உருவாக்கு

en: create array
ta: வரிசையை உருவாக்கவும்

en: create collision shape
ta: மோதல் வடிவத்தை உருவாக்கவும்

en: create contact
ta: தொடர்பை உருவாக்கு

en: create curve
ta: வளைவை உருவாக்கவும்

en: create device
ta: சாதனத்தை உருவாக்கு

en: create disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு

en: create guide
ta: வழிகாட்டியை உருவாக்கு

en: create hotspot
ta: ஹாட்ஸ்பாட்டை உருவாக்கு

en: create launcher
ta: தொடங்கர் உருவாக்குக

en: create new snippet
ta: புதிய உரை துண்டை உருவாக்கவும்

en: create patch
ta: பேட்சை உருவாக்கவும்

en: create pose asset
ta: போச் சொத்தை உருவாக்கவும்

en: created backup
ta: மறுபிரதி உருவாக்கப்பட்டது

en: creating a new case
ta: புதிய நேர்வை உருவாக்குகிறது

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: creating image
ta: பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: credit formula
ta: வரவு தேற்றம்

note: Name for FR-23
en: creuse
ta: க்ரூச்

note: Name for NG-CR
en: cross river
ta: குறுக்கு நதி

en: Cross-hair
ta: க்ராஸ் ஹேர்

en: crossing lines
ta: குறுக்கிட்ட கோடுகள்

en: crosstabulation
ta: குறுக்கு அட்டவணையிடல்

en: cubic b-spline
ta: கன பி-ச்பைன்

en: cubic centimeters
ta: கன சென்டிமீட்டர்

en: cubic decimeters
ta: கன டெகிமீட்டர்கள்

en: cubic feet
ta: கன அடி

en: cubic hectometers
ta: கன எக்டோமீட்டர்கள்

en: cubic kilometers
ta: கன கிலோமீட்டர்

en: cubic micrometers
ta: கன மைக்ரோமீட்டர்கள்

en: current background
ta: நடப்பு பின்னணி

en: current charge
ta: தற்போதைய ஆற்றல்

en: current length
ta: தற்போதைய நீளம்

en: current lesson
ta: தற்போதைய பாடம்

en: current PIN
ta: தற்போதைய கடவெண்

en: current RGBA
ta: தற்போதைய RGBA

en: cursive font family
ta: இணைந்த எழுத்துருக் குடும்பம்

en: cursor type
ta: நிலைக்காட்டி வகை

en: curve falloff
ta: வளைவு வீழ்ச்சி

en: curve instances
ta: வளைவு நிகழ்வுகள்

en: curve length
ta: வளைவு நீளம்

en: curve sculpt
ta: வளைவு சிற்பம்

en: curves exported
ta: வளைவுகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
en: custom action
ta: விருப்ப செயல்

en: custom arguments
ta: விருப்ப வாதங்கள்

en: custom currency
ta: தனிப்பயனாக்கப்பட்ட காசு

en: custom effects
ta: தனிப்பயன் விளைவுகள்

en: custom elements
ta: தனிப்பயன் கூறுகள்

en: custom filter editor
ta: தனிப்பயன் வடிகட்டி எடிட்டர்

en: custom keybindings
ta: தனிப்பயன் விசை பிணைப்புகள்

en: custom quotes
ta: தனிப்பயன் மேற்கோள்கள்

en: custom range
ta: தனிப்பயன் வரம்பு

en: custom sky
ta: தனிப்பயன் வானம்

en: custom solver bias
ta: தனிப்பயன் தீர்வி சார்பு

en: custom sorting
ta: விருப்ப வரிசை

note: Dialog title
en: custom tools
ta: தனிப்பயன் கருவிகள்

en: customize toolbar
ta: கருவிப்பட்டியைத் தனிப்பயனாக்கு

en: cutoff distance
ta: வெட்டு தூரம்

en: CVS annotate
ta: CVS Annotate

en: CVS commit
ta: சிவிஸ் கமிட்

en: CVS log
ta: CVS பதிவேடு

en: cycles f-modifier
ta: சுழற்சிகள் எஃப்-மாடிஃபயர்

en: D_ialogs
ta: உரையாடல்கள் (_i)

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmm
en: dama
ta: டாமா

en: damped track
ta: தணிக்கப்பட்ட பாதையில்

en: damping coefficient
ta: குறைக்கும் குணகம்

en: dark variant
ta: டார்க் வகை

en: dartboard
ta: அம்புஅட்டை

en: dash length
ta: கோடு நீளம்

en: data collection
ta: தரவு சேகரிப்பு

en: date and time settings
ta: தேதி மற்றும் நேர அமைப்புகள்

en: date of birth
ta: பிறந்த நாள்

en: date of entry
ta: நுழைவு தேதி

en: daysago
ta: daysoago

en: DBus connection
ta: DBus இணைப்பு

en: deal a card
ta: சீட்டை போடு

en: debit formula
ta: பற்று தேற்றம்

en: debug adapter
ta: பிழைத்திருத்த அடாப்டர்

en: debug regular expression
ta: இயல்பான கூற்றின் பிழை திருத்து

en: debug window
ta: பிழையறி சாளரம்

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
ta: தசமத் தத்தல்

en: decrypt message
ta: அஞ்சலை மறைநீக்கு

en: deep scan
ta: ஆழ் சோதனை

en: default cell size
ta: இயல்புநிலை செல் அளவு

en: default clear color
ta: இயல்புநிலை தெளிவான நிறம்

en: default cursor shape
ta: இயல்புநிலை கர்சர் வடிவம்

en: default fade
ta: இயல்புநிலை மங்கல்

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
ta: இயல்பிருப்பு கோப்புப்பெயர்

en: default interpolation
ta: இயல்புநிலை இடைக்கணிப்பு

en: default minimum
ta: இயல்புநிலை குறைந்தபட்சம்

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
ta: கொடாநிலை பக்க அளவு

en: default presets
ta: இயல்புநிலை முன்னமைவுகள்

en: default report currency
ta: முன்னிருப்பு அறிக்கை நாணயம்

en: default tasks
ta: முன்னிருப்பு பணிகள்

en: define groups
ta: குழுக்களை வரையறு

en: delete animation
ta: அனிமேசனை நீக்கு

en: delete design block
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியை நீக்கு

note: RhyGG RBBvA
en: delete field
ta: புலத்தை நீக்கு

en: delete language
ta: மொழியை நீக்கு

en: delete library
ta: நூலகத்தை நீக்கு

en: delete link
ta: இணைப்பை நீக்கு

en: delete map
ta: வரைபடத்தை நீக்கவும்

en: delete object
ta: பொருள் நீக்கு

en: delete the cache
ta: நினைவில்  உள்ளதை அழி

en: delete the current transaction
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்தை அழி

en: delete the selected transaction
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்தை அழிக்கவும்

en: delete toolbar
ta: கருவிப்பட்டியை நீக்கு

en: delete view
ta: தோற்றம் நீக்கு...

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntr
en: delo
ta: டெலோ

en: denoising prefilter
ta: முன்னுரிமை

en: density grid
ta: அடர்த்தி கட்டம்

en: depth draw
ta: ஆழம் சமநிலை

en: depth offset
ta: ஆழ ஆஃப்செட்

en: depth order
ta: ஆழ வரிசை

en: description metadata
ta: விவரம் பெருதரவு

note: #-#-#-#-#  821 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  809 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
ta: desktop கோப்பின் பெயர்

en: desktop switching
ta: மேசை மாற்றம்

en: destination URI
ta: இலக்கு URI

en: detailed tooltips
ta: விரிவான கருவித் துப்புகள்

en: detect window properties
ta: சாளரப் பண்புகளை கண்டறி

en: determine file type
ta: கோப்பு வகையை வரைநறு

en: development fund
ta: மேம்பாட்டு பொருள்

en: device added
ta: சாதனம் சேர்க்கப்பட்டது

en: device bluetooth
ta: சாதன ஊடலை

en: device icons
ta: சாதனங்கள்

en: device selection
ta: சாதன தேர்வு

en: device USB
ta: சாதனம் யூ.எச்.பி

en: diagram tree
ta: வரைபட மரம்

en: dialog icons
ta: சின்னங்கள் உரையாடல்

en: diff against repository
ta: கிடங்கோடு வித்தியாசம் காட்டு.

en: difference mode
ta: வேறுபாடு பயன்முறை

en: differential pairs
ta: வேறுபட்ட சோடிகள்

en: diffuse BSDF
ta: bsdf பரவுதல்

en: diffuse indirect
ta: மறைமுக பரவுகிறது

en: digest algorithm
ta: சீரணிக்கும் வழிமுறை

en: digit expected
ta: எண் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: digital audio player
ta: இரும கேட்பொலி இசைப்பி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dim
en: dime
ta: டைம்

note: Name for BD-14
en: dinajpur
ta: தினச்பூர்

en: dipole moment
ta: இருமுனைத் திருப்பம்

en: directional shadow splits
ta: திசை நிழல் பிளவுகள்

en: directory not writable
ta: எழுத முடியாத அடைவு

en: disable ambient light
ta: சுற்றுப்புற ஒளியை முடக்கு

en: disable anti-aliasing
ta: எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயரை முடக்கு

en: disable aperture macros
ta: துளை மேக்ரோக்களை முடக்கு

en: disable collisions
ta: மோதல்களை முடக்கு

en: disable horizontal scrolling
ta: கிடைமட்ட உருளலை முடக்கு

en: disable notifications
ta: அறிவிப்புகளை முடக்கு

note: #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ta: விரைவு தேடலை செயல்நீக்கு

en: disabled mirrored
ta: முடக்கப்பட்ட பிரதிபலித்தது

en: disabled plugins
ta: முடக்கப்பட்ட செருகுநிரல்கள்

en: disc burner
ta: வட்டு எழுதி

en: disconnected from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது

en: discord status message
ta: முரண்பாடு நிலை செய்தி

en: disk drives
ta: இயங்கு வட்டுகள்

en: disks and removable media
ta: வட்டுகள் மற்றும் நீக்கக்கூடிய ஊடகம்

en: display a confirmation dialog
ta: உறுதிப்பாடு சாளரத்தை காட்டு

en: display aspect ratio
ta: டிச்பிலே அச்பெக்ட் ரேசியோ

en: display calibration
ta: காட்சி அளவைவகுத்தல்

en: display channel
ta: காட்சி சேனல்

en: display comments
ta: கருத்துகளை காட்டு

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ta: காட்சிப்படுத்தல் திருத்தம்

en: display message
ta: செய்தியைக் காட்டு

en: display path
ta: பாதையை காட்டு

en: display sharp
ta: கூர்மையான காட்சி

en: display summary
ta: காட்சி சுருக்கம்

en: display symbol
ta: காண்பிக்கும் குறி

en: display texture
ta: அமைப்பைக் காண்பி

en: display the cell
ta: கலன் காண்பி

en: display tip of the day
ta: அன்றைய உதவிக்குறிப்பைக் காண்பி

en: distance squared
ta: தூரம் ச்கொயர்

en: distant light
ta: தொலைவு ஒளி

en: distribution type
ta: விநியோக வகை

en: DKIM key
ta: DKIM சாவி

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ta: உரை

en: DLS
ta: டி.எல்.எச்

note: #-#-#-#-#  51 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) QDNuB
en: DNA
ta: டி.என்.ஏ

en: dockbar style
ta: டாக்பார் பாணி

en: document frame
ta: ஆவண சட்டம்

en: document not found
ta: ஆவணம் காணவில்லை

en: document styles
ta: ஆவண பாணிகள்

en: document viewers
ta: ஆவணம் காட்டிகள்

en: document web
ta: ஆவண வலை

note: #-#-#-#-#  404 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
ta: தொழில்நுட்ப புத்தக குறிப்பு

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
ta: ஆவணமாக்க விமரிசனங்கள்

note: translators: device class
en: doll
ta: பொம்மை

en: domain settings
ta: டொமைன் அமைப்புகள்

en: Don't quit
ta: வெளியேற வேண்டாம்

en: double buffered
ta: இரட்டை இடையகம்

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
ta: இரட்டை கிளிக் இடைவெளி

en: double vowels
ta: இரட்டை உயிரெழுத்துக்கள்

en: Double-click action
ta: இரட்டை கிளிக் நடவடிக்கை

en: download filters
ta: வடிப்பான்களைப் பதிவிறக்கவும்

en: download operation
ta: பதிவிறக்க செயல்பாடு

en: download started
ta: பதிவிறக்கம் ஆரம்பம்

en: downloading files
ta: கோப்புகளைப் பதிவிறக்குகிறது

en: DPX
ta: டிபிஎக்ச்

en: drag margin
ta: இழுவை விளிம்பு

en: drag start
ta: இழுத்தல் தொடக்க

en: draw bezier
ta: பெசியரை வரையவும்

en: draw circles
ta: வட்டங்களை வரையவும்

en: draw straight lines
ta: நேர் கோடுகளை வரையவும்

en: dripping
ta: சொட்டுதல்

en: driver variable
ta: இயக்கி மாறி

en: drop stash
ta: டிராப் ச்டாச்

en: duplicate family
ta: நகல் குடும்பம்

en: duplicate particle
ta: நகல் துகள்

en: duplicate zone
ta: நகல் மண்டலம்

en: duplicates found
ta: நகல்கள் காணப்பட்டன

note: #-#-#-#-#  850 (locations)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
ta: தூசிக்காற்று

en: DVD device
ta: DVD சாதனம்

en: DVD player
ta: டிவிடி பிளேயர்

en: dvi
ta: டி.வி.ஐ.

en: dynamic paint modifier
ta: மாறும் பெயிண்ட் மாற்றியமைப்பாளர்

en: dynamic range compressor
ta: நிலைமாறும் வரம்பு சுருக்கி

en: E&xport as
ta: &இவ்வாறு ஏற்றுமதி செய்

en: E-book options
ta: மின் புத்தக விருப்பங்கள்

note: Name for PG-EHG TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: eastern highlands
ta: கிழக்கு ஐலேண்ட்ச்

en: echo arguments
ta: echo மதிப்புருக்கள்

en: echo component
ta: எதிரளிப்பு கூறு

en: ecliptic of date
ta: சூரியன் தோற்றப்பாதை இன்று

en: edge sharp
ta: எட்ச் சார்ப்

en: edge sharpness
ta: விளிம்பு கூர்மையானது

en: edge weight
ta: விளிம்பு எடை

en: edit custom column
ta: தனிப்பயன் நெடுவரிசையைத் திருத்து

en: edit custom widgets
ta: கையடக்க காட்சி உருப்படியை திருத்து

en: edit event comment
ta: நிகழ்வுக் கருத்தைத் திருத்து

en: edit family
ta: குடும்பத்தைத் திருத்து

en: edit filters
ta: வடிப்பான்களைத் திருத்து

en: edit history
ta: வரலாற்றைத் திருத்து

en: edit identifiers
ta: அடையாளங்காட்டிகளைத் திருத்து

en: edit job
ta: பணியைத் திருத்து

en: edit menus
ta: பட்டியலைத் திருத்த

note: PcQBB
en: edit now
ta: இப்போது திருத்து

en: edit pad
ta: மூடி திண்டு

en: edit path attributes
ta: பாதை பண்புகளை திருத்து

en: edit polygon
ta: பலகோணத்தைத் திருத்து

en: edit remotes
ta: ரிமோட்களைத் திருத்தவும்

en: edit search folder
ta: தேடு அடைவை தொகு

en: edit shortcut
ta: குறுக்கு வழியைத் தொகு

en: edit signature
ta: பின்னூட்டத்தை திருத்து

en: edit text and graphics
ta: உரை மற்றும் கிராபிக்ச் திருத்தவும்

en: edit the selected event
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகழ்வைத் திருத்தவும்

en: edit the selected place
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடத்தைத் திருத்தவும்

en: editor border
ta: ஆசிரியர் எல்லை

en: EEVEE settings
ta: ஈவி அமைப்புகள்

en: eject the disc
ta: வட்டைத்திற

en: elected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்

en: electrical type
ta: மின் வகை

note: #-#-#-#-#  178 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
ta: மின்சாரம்

en: embed preedit text
ta: உட்பொதியப்பட்ட preedit உரை

en: embedded document
ta: உட்பொதி ஆவணம்

en: embedded math
ta: உட்பொதிந்த கணிதக் காட்சி

en: embedded reference
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட குறிப்பு

note: Name for PA-EM
en: emberá
ta: எம்பரே

en: emission angle
ta: உமிழ்வு கோணம்

en: emission mask
ta: உமிழ்வு முகமூடி

en: employment
ta: வேலை

en: empty display size
ta: வெற்று காட்சி அளவு

en: empty keyframes
ta: வெற்று கீஃப்ரேம்கள்

en: enable bloom
ta: ப்ளூமை இயக்கவும்

en: enable caret browsing
ta: காரட் உலாவலை செயல்படுத்து

en: enable developer extras
ta: உருவாக்குவோர் கூடுதல் கருவிகளை செயல்படுத்து

en: enable encryption
ta: மறையாக்கத்தை இயக்கு

en: enable fake bonuses
ta: போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்

en: enable filtering
ta: வடிகட்டலை இயக்கவும்

en: enable fullscreen
ta: முழுத்திரையை செயல்படுத்து

en: enable horizontal scrolling
ta: கிடைமட்ட உருளலை இயலுமை செய்க

en: enable IPv6 support
ta: IPv6 துணை செயல்படுகிறது

en: enable preview
ta: முன்னோட்டத்தை செயற்படுத்தவும்

en: enable private browsing
ta: தனிப்பட்ட உலாவலை செயல்படுத்து

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
ta: அமைப்புத் தட்டை செயல்படுத்து

en: enable transparency
ta: ஊடுவல் தன்மையை செயல்படுத்துக

en: enable video
ta: நிகழ்படத்தை செயல்பட வை

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
ta: தொகுபதிவகம் செயல்படுத்தப்பட்டது

en: encompass
ta: என்காம்பஸ்துகொள்

en: encrypted content
ta: குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட தகவல்

en: encryption details
ta: குறியாக்க விவரங்கள்

en: end arrow
ta: அம்பை முடிக்கவும்

en: end margin
ta: இறுதி விளிம்பு

en: end of line report
ta: வரி அறிக்கையின் முடிவு

en: end of stream
ta: இணைப்பின் முடிவு

en: ending balance
ta: முடியும் மீதி

note: Name for IT-EN
en: enna
ta: என்னா

en: enter a regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டை உள்ளிடவும்

en: enter arguments
ta: அளபுருக்களை உள்ளிடு

en: enter cost
ta: செலவை உள்ளிடவும்

en: enter directory
ta: கோப்புறை உள்ளிடு

en: enter message
ta: தகவலை உள்ளிடு

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ta: புதிய விசையை உள்ளிடு

en: enter presentation mode
ta: வில்லைக்காட்சி பயன்முறையில் நுழை

en: enter text mode
ta: உரை முறையில் நுழைக

en: enter value
ta: மதிப்பை உள்ளிடு

en: entertainment
ta: கேளிக்கை

en: entire drawing
ta: முழு ஒவியம்

en: entire schematic
ta: முழு திட்டவட்டமான

en: envelope distance
ta: உறை தூரம்

en: envelope f-modifier
ta: உறை எஃப்-மாடிஃபையர்

en: epiphany bookmarks file
ta: எபிபனி புத்தகக்குறி கோப்புகள்

en: equilateral triangle
ta: நான்குபக்க வடிவ முக்கோணம்

en: equilibrium point
ta: சமநிலை புள்ளி

en: equivalence path
ta: கோப்புப் பாதை

en: ERC errors
ta: ERC பிழைகள்

en: ERC exclusions
ta: ERC விலக்குகள்

en: ERC warnings
ta: ERC எச்சரிக்கைகள்

en: error cloning
ta: பிழை குளோனிங்

en: error deleting partition
ta: பகிர்வை அழிக்கும் போது பிழை

en: error downloading package
ta: தொகுப்பைப் பதிவிறக்குவதில் பிழை

en: error getting file
ta: கோப்பு பெறுதலில் பிழை

en: error list
ta: பிழை பட்டியல்

en: error loading footprint
ta: தடம் ஏற்றுவதில் பிழை

en: error options
ta: பிழை தேர்வு

en: error parsing arguments
ta: பாகுபடுத்தும் வாதங்கள்

en: error parsing option
ta: கூறிடும் போது பிழை:

en: error saving project
ta: திட்டத்தை சேமிப்பதில் வழு

en: error uploading
ta: பதிவேற்றுவதில் பிழை

en: error writing to image
ta: பிம்பத்தை எழுதுவதில் பிழை

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: escalator
ta: எஸ்கேலேட்டார்

en: ESCAPE
ta: விடுபடு

en: established ocean
ta: நிறுவப்பட்ட கடல்

en: ETC2 ASTC
ta: முதலியன ASTC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
ta: இடிஹெச்(eth)

en: event index
ta: நிகழ்வு அட்டவணை

en: evolute
ta: பெரிதாக்கு

en: ex falso
ta: முன்னாள் போலி

en: excluded apps
ta: விலக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்

en: excluded books
ta: விலக்கப்பட்ட புத்தகங்கள்

en: excluded genres
ta: விலக்கப்பட்ட வகைகள்

en: exclusion patterns
ta: விலக்கு வடிவங்கள்

en: execute string
ta: தொடரை இயக்கு

en: execute subproject
ta: உள்திட்டப்பணியை இயக்கு

en: executing line
ta: வரி செயல்படுத்துகிறது

en: existing disk
ta: இருக்கும் வட்டு

note: Server settings Frame
en: existing tags
ta: தற்போதுள்ள குறிச்சொற்கள்

en: exit diff mode
ta: டிஃப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவும்

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
ta: வெளியேறும் தேர்வுகள்

en: expected a view3d region
ta: வியூ 3 டி மண்டலம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: expense voucher number
ta: செலவு வவூச்சர் எண்

en: export colors
ta: ஏற்றுமதி வண்ணங்கள்

en: export CSV
ta: காபிம ஏற்றுமதி

en: export drill data
ta: ஏற்றுமதி துரப்பணித் தரவு

en: export footprint
ta: ஏற்றுமதி தடம்

en: export gerbers
ta: ஏற்றுமதி கெர்பர்கள்

en: export HPGL
ta: HPGL ஏற்றுமதி

en: export IPC-D-356
ta: ஐபிசி-டி -356 ஏற்றுமதி

en: export position data
ta: ஏற்றுமதி நிலை தரவு

en: export postscript
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஏற்றுமதி

en: export presets
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை ஏற்றுமதி செய்

en: export silkscreen
ta: சில்க்ச்கிரீன் ஏற்றுமதி

en: export textures
ta: ஏற்றுமதி அமைப்புகள்

en: export tiles
ta: ஓடுகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: export to squeezebox
ta: sweezebox க்கு ஏற்றுமதி

en: export vertex normals
ta: ஏற்றுமதி வெர்டெக்ச் இயல்பு

en: exporting all
ta: அனைத்தையும் ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: exporting data
ta: தரவை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: express install
ta: விரைவு நிறுவல்

en: expression to evaluate
ta: மதிப்பீடு செய்ய வெளிப்பாடு

en: extend vertices
ta: செங்குத்துகளை நீட்டிக்கவும்

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ta: விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு சாதனங்கள்

en: extension settings
ta: நீட்டிப்பு அமைப்புகள்

en: extensions file
ta: விரிவாக்கங்களடங்கிய  கோப்பு

en: external border
ta: வெளிப்புற எல்லை

en: external force
ta: வெளிப்புற ஆற்றல்

en: external memory
ta: வெளி நினைவு

en: external sidechain
ta: வெளிப்புற பக்கவாட்டு

en: external skeleton
ta: வெளிப்புற எலும்புக்கூடு

en: extra args
ta: கூடுதல் ஆர்க்ச்

en: extra notes
ta: கூடுதல் குறிப்புகள்

en: extract file
ta: கோப்பைப் பிரித்தெடுக்கவும்

en: extract image
ta: படத்தை பிரித்தெடு

en: extrude individual faces
ta: தனிப்பட்ட முகங்களை வெளியேற்றும்

en: F&ile
ta: கோப்பு

en: f-curve groups
ta: எஃப்-வளைவு குழுக்கள்

en: f-curve modifiers
ta: எஃப்-வளைவு மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: fabrication property
ta: புனையல் சொத்து

en: face cull
ta: முகம் காளை

en: face normal
ta: முகம் இயல்பானது

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
ta: முக அளவு

en: fade duration
ta: மங்கலான காலம்

en: FAIL
ta: தோல்வி

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
ta: கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: failed to create the directory
ta: அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது

en: failed to delete file
ta: கோப்பை அழிக்க முடியவில்லை

en: failed to detach device
ta: சாதனம்   ஐப் பிரிக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ta: தொகுப்புகளை தேட முடியவில்லை

en: failed to hibernate
ta: கணினி உறங்கம் தோல்வியுற்றது

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
ta: தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

en: failed to load icon
ta: உருவத்தை ஏற்றத்தில் தோல்வியுற்றது

en: failed to load module
ta: தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: failed to open book
ta: புத்தகத்தைத் திறக்கத் தவறிவிட்டது

en: failed to shutdown domain
ta: செயற்களம்  ஐ பணி நிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை

en: fallback environment
ta: குறைவடையும் சூழல்

en: falloff power
ta: வீழ்ச்சி ஆற்றல்

en: family map
ta: குடும்ப வரைபடம்

en: family tree processing
ta: குடும்ப மர செயலாக்கம்

en: familynick
ta: familnick

en: fantasy font family
ta: ஃபேன்டஸி எழுத்துருக் குடும்பம்

en: faster render
ta: வேகமான வழங்குதல்

en: father lineage
ta: தந்தை பரம்பரை

en: feed level
ta: தீவன நிலை

en: fetching repository
ta: களஞ்சியத்தைப் பெறுதல்

en: fiducial global
ta: நம்பகமான உலகளாவிய

en: fiducial local
ta: நம்பகமான உள்ளக

en: field size
ta: புலம் அளவு

en: fifteenth
ta: பதினைந்தாம்

en: file downloaded
ta: கோப்பு பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

en: file exported successfully
ta: கோப்பு வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

en: file folders
ta: கோப்பு கோப்புறைகள்

en: file name scheme
ta: கோப்பு பெயர் திட்டமுறை

en: file remaining
ta: கோப்பு மீதி

en: file statistics
ta: கோப்பு புள்ளிவிவரங்கள்

en: filename error
ta: கோப்புப் பெயர் தவறு

en: filename without extension
ta: விரிவாக்கமில்லா கோப்பு பெயர்

en: fill segments
ta: பிரிவுகளை நிரப்பவும்

en: filled shapes
ta: நிரப்பப்பட்ட வடிவங்கள்

en: filler depth
ta: நிரப்பு ஆழம்

en: filter accounts
ta: கணக்குகளை வடிகட்டவும்

en: filter blender
ta: வடிகட்டி கலப்பான்

en: filter nodes
ta: முனைகளை வடிகட்டவும்

en: filter quality
ta: வடிப்பி தரம்

en: filtering messages
ta: அஞ்சல்கள் வடிகட்டப்படுகின்றன

en: financial mode
ta: நிதி முறைமை

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
ta: பின்ச்

en: find customer
ta: வாடிக்கையாளரை தேடு

en: find duplicates
ta: நகல்களைக் கண்டறியவும்

en: find employee
ta: ஊழியரைத் தேடு

en: find in folder
ta: கோப்புறையில் காணலாம்

en: find selected
ta: தேர்வினைத் தேடுக

en: find software
ta: மென்பொருளைக் கண்டுபிடி

en: find vendor
ta: விற்பனையாளரை தேடு

en: finish recording
ta: பதிவிடுவதை முடி

en: fisheye lens
ta: ஃபிசே லென்ச்

en: fit curve
ta: வளைவு பொருத்து

en: fit method
ta: பொருத்தம் முறை

en: fit view
ta: பார்வை

en: flip the image horizontally
ta: படத்தை கிடைமட்டமாக புரட்டவும்

en: float3
ta: மிதவை 3

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ta: ஃப்லோரிங்

en: flow behavior
ta: ஓட்ட நடத்தை

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ta: எரு

en: focus assist
ta: கவன உதவி

en: focus into
ta: இதில் கவனம்

note: #-#-#-#-#  821 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  809 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
ta: குவியப் பாதுகாப்பு

en: folder on the device
ta: சாதனத்தில் கோப்புறை

en: follow scene
ta: காட்சியைப் பின்தொடரவும்

en: font antialiasing
ta: எழுத்துரு ஆன்டிலியாசிங்

en: font folders
ta: எழுத்துரு அடைவுகள்

en: font options
ta: எழுத்துரு விருப்பங்கள்

note: HfkEu
en: footer text
ta: அடிக்குறிப்பு உரை

en: footprint checker
ta: தடம் சரிபார்ப்பு

en: footprint properties
ta: தடம் பண்புகள்

en: footprint report
ta: தடம் அறிக்கை

en: force reload
ta: படை மறுஏற்றம்

en: foreground color of the title
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: foreign packages
ta: அயல் தொகுப்புகள்

en: formal charge
ta: முறையான கட்டணம்

en: format presets
ta: முன்னமைவுகளை வடிவமைக்கவும்

en: forward path tracing
ta: முன்னோக்கி பாதை தடமறிதல்

en: foveation level
ta: foveation நிலை

en: frame pacing
ta: பிரேம் வேகக்கட்டுப்பாடு

en: frame selected
ta: பிரேம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: frame selection
ta: சட்டத் தேர்வு

en: frame step
ta: சட்டப்படி

en: frame wizard
ta: சட்டக மாயாவி

en: frames before
ta: முன் பிரேம்கள்

en: free fall
ta: கட்டுப்படுத்த முடியாத வீழ்ச்சி

en: freestyle edge mark
ta: ஃப்ரீபாணி எட்ச் குறி

en: freestyle line style
ta: ஃப்ரீபாணி லைன் பாணி

en: french swiss
ta: பிரெஞ்சு சுவிஸ்

en: frequency scale
ta: அதிர்வெண் அளவு

en: frizz
ta: ஃப்ரிச்

en: front layers
ta: முன் அடுக்குகள்

en: front solder mask
ta: முன் சாலிடர் மாச்க்

en: front/back
ta: முன்னால் பின்னால்

en: fseek failed
ta: fseek தோல்வியடைந்தது

en: FSR sharpness
ta: FSR கூர்மை

en: full length
ta: முழு நீளம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
ta: முழு அஞ்சல்

en: full search
ta: முழு தேடல்

en: full text search
ta: முழு உரை தேடல்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
ta: ஆயங்கள்

en: galactic grid
ta: அண்ட கட்டம்

en: game score
ta: ஆட்டத்தின் மதிப்பெண்

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
ta: கேமச் உள்ளீடு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gzn
en: gane
ta: கனே

en: gap width
ta: இடைவெளி அகலம்

en: garlic
ta: பூண்டு

en: gathering information
ta: தகவலை சேகரிக்கிறது

en: gaussian blur effect
ta: காசியன் மங்கலான விளைவு

en: gcalctool
ta: ஜி கால்கடூல்

en: GEDCOM version
ta: GEDCOM பதிப்பு

en: gender unknown
ta: பாலினம் தெரியவில்லை

en: generate catalog
ta: பட்டியலை உருவாக்குங்கள்

en: generate conformers
ta: இணங்குபவர்களை உருவாக்குங்கள்

en: generate error
ta: பிழையை உருவாக்குங்கள்

en: generate log
ta: பதிவை உருவாக்கு

en: generate tangents
ta: தொடுகோடுகளை உருவாக்குங்கள்

en: generate XML
ta: XML உருவாக்கு

en: generated shader code
ta: உருவாக்கப்பட்ட சேடர் குறியீடு

en: generic access
ta: பொதுவான அணுகல்

en: generic audio
ta: பொதுவான ஆடியோ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ta: ஜியோசெண்டரிக் கிரகணம்

en: geometry node tree
ta: வடிவியல் முனை மரம்

en: geometry offset
ta: வடிவியல் ஆஃப்செட்

en: geometry space
ta: வடிவியல் இடம்

note: Name for gef
en: gerai
ta: கேராய்

note: A city in Spain
en: gerona
ta: ஜெரோனா

en: get file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறுக

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
ta: உதவி பெறுவது

en: getting size
ta: அளவை பெறுகிறது

en: given objects
ta: கொடுக்கப்பட்ட பொருள்கள்

en: global bookmarks
ta: உலகளாவிய புத்தகக்குறிகள்

en: global functions
ta: பொது செயல்பாடுகள்

en: global gravity
ta: உலகளாவிய ஈர்ப்பு

en: global undo
ta: உலகளாவிய செயல்தவிர்

en: gloss
ta: பளபளப்பு

en: gnome calendar
ta: க்னோம் நாள்காட்டி

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ta: க்னோம் நிற மேலாளர்

en: gnome settings
ta: gnome நிர்ணயம்

en: GNOME settings daemon
ta: GNOME அமைவுகள் டீமான்

en: go to a specific line
ta: குறிப்பிட்ட வரிசைக்குப் போகவும்

en: go to line number
ta: வரி எண்ணுக்குச் செல்லவும்

en: go to parent folder
ta: மூல அடைவிற்குச் செல்

en: go to previous bookmark
ta: முந்தைய புத்தக்குறிக்குச் செல்

en: goal maximum
ta: இலக்கு அதிகபட்சம்

en: goal minimum
ta: இலக்கு குறைந்தபட்சம்

en: goodreads
ta: குட்ரீட்சு

en: google calendar
ta: google நாள்காட்டி

en: google contacts
ta: google தொடர்புகள்

en: GPU subdivision
ta: சிபியு துணைப்பிரிவு

en: gradient reverse
ta: முன்பின்னான சீர்நிலைமாற்றம்

en: gradient to use
ta: பயன் படுத்த நிறச்சீர் மாற்றம்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
ta: பேரக்குழந்தை

en: graph size
ta: வரைபட அளவு

en: graphic and text
ta: வரைகலை மற்றும் உரை

en: graphical reports
ta: வரைகலை அறிக்கைகள்

en: grease pencil frame
ta: பசை எழுதுகோல் சட்டகம்

en: great britain
ta: கிரேட் பிரிட்டன்

en: grid major
ta: கட்டம் மேசர்

en: grid scale
ta: கட்ட அளவு

en: grid snap
ta: பிரிட் ச்னாப்

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ta: மொத்த லாப வரம்பு

en: group index
ta: குழு அட்டவணை

en: group membership
ta: குழு உறுப்பினர் தகுதி

en: group reply
ta: குழு பதில்

en: group view
ta: குழு பார்வை

en: groupware suite
ta: குழுக்களுக்கான மென்பொருள்

en: GroupWise server
ta: க்ரூப் வைஸ் சேவையகம் ( )

en: GSM connection
ta: GSM இணைப்பு

en: GtkWidget
ta: ஜிடிகேவிட்செட்

en: guideline color
ta: வழிகாட்டியின் வண்ணம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyy
en: gunya
ta: கன்யா

en: haddock
ta: ஹடாக்

en: hair BSDF
ta: முடி பி.எச்.டி.எஃப்

en: hairpin mode
ta: ஹேர்பின் முறைமை

en: HalfOp
ta: பாதிop

note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: hamlet
ta: குக்கிராமம்

en: handle smoothing
ta: மென்மையான கையாளுதல்

en: handle vertex
ta: வெர்டெக்சைக் கையாளவும்

en: hard drives
ta: வன்தட்டுகள்

en: harden normals
ta: ஆர்டன் நார்மல்ச்

en: hash marks
ta: அடுக்கிய குறிப்புகள்

en: hatch gap
ta: அட்ச் இடைவெளி

en: hatch width
ta: அட்ச் அகலம்

en: hatched
ta: குஞ்சு பொரிக்கும்

en: HDP
ta: எச்டிபி

en: head/tail
ta: தலை/வால்

en: header border
ta: தலைப்பு எல்லை

note: A city in Alaska in the United States TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: healy
ta: ஹீலி

en: heart rate
ta: இதய துடிப்பு

en: heat pump
ta: வெப்ப பம்ப்

en: height of rectangle
ta: நீள்சதுரத்தின் உயரம்

note: D5tG5 ACHPj
en: helium
ta: எல்லியம்

en: helper applications
ta: உதவி விண்ணப்பங்கள்

en: hexagram
ta: ஹெக்சாகிராம்

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
ta: ஒரு கோப்பை மறைத்தல்

en: hide all notes
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் மறை

en: hide automatically
ta: தானாக மறை

en: hide object
ta: பொருளை மறை

en: hide panels
ta: பேனல்களை மறைக்கவும்

en: hide the socket
ta: சாக்கெட்டை மறைக்கவும்

en: hide/unhide
ta: ஐட்/அன்ஐடு

en: high color
ta: உயர் நிறம்

en: high DPI
ta: உயர் டிபிஐ

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
ta: ஹை லெவல்

en: high speed
ta: அதிக விரைவு

en: High-level multiplayer
ta: உயர் மட்ட மல்டிபிளேயர்

en: High-pass
ta: உயர்-பாச்

en: highlight net
ta: வலையை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: highlight opacity
ta: முனைப்புறுத்தல் ஒளிபுகாமை

en: highlight overdue tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: highlighted items
ta: சிறப்பிக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

en: his father
ta: அவன் அப்பா

en: history dock
ta: வரலாற்று கப்பல்துறை

en: hit back faces
ta: முகங்களை மீண்டும் அடியுங்கள்

note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
ta: தேன்

en: horizontal expand
ta: கிடைமட்ட விரிவாக்கம்

en: horizontal list
ta: கிடைமட்ட பட்டியல்

en: host closed connection
ta: புரவலன் மூடப்பட்ட இணைப்பு

en: host lookup failed
ta: புரவலனை தேட முடியவில்லை''

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
ta: செயல் மூலை

en: hour left
ta: மணி இன்னும் உள்ளது

note: Name for MN-043
en: hovd
ta: HOVD

en: hover pressed
ta: ஓவர் அழுத்தியது

en: hovered selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட

en: HTML documentation
ta: HTML ஆவணமாக்கம்

en: HTML version
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) பதிப்பு

en: huawei
ta: ஊவாய்

note: #-#-#-#-#  371 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ta: ஹல்க்

en: hurry up
ta: வேகமாக

en: hydra render engine
ta: ஐட்ரா வழங்குதல் எஞ்சின்

en: hydra storm
ta: ஐட்ரா புயல்

note: Name for FR-34
en: hérault
ta: héralt

en: I&nstall
ta: நிறுவு

en: i/o failure
ta: i/o தோல்வி

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ta: உள்ளே (_n)

en: I_nset
ta: உள்அமைத்தல் (_n)

en: iCal
ta: ஐகால்

en: ICMP types
ta: ICMP வகை

en: icon alignment
ta: படவுரு சீரமைப்பு

en: icon path
ta: குறும்படத்தின் பாதை

en: icon position
ta: சின்னத்தின் இருப்பிடம்

en: icon selector
ta: குறும்படத் தேர்ந்தெடுப்பவர்

en: icon widget
ta: குறும்படம் விஜட்

en: iconified
ta: சின்னமாக்கப்பட்டது

en: illegal filename
ta: சட்டவிரோத கோப்பு பெயர்

en: illegal request
ta: முறை கேடான வேண்டுகோள்

note: Translators: this is the name of the plugin* which will be translated only when it needs* displaying.
en: image checksum
ta: பிம்பத்தின் செக்சம்

en: image contrast
ta: பட மாறுபாடு

en: image coordinates
ta: பட ஒருங்கிணைப்புகள்

en: image editors
ta: பட ஆசிரியர்கள்

en: image not found
ta: படம் கிடைக்கவில்லை

en: image saturation
ta: பட செறிவு

en: image strip
ta: பட துண்டு

en: image tags
ta: பட குறிச்சொற்கள்

en: image to restore
ta: மீட்டமைக்க வேண்டிய பிம்பம்

en: image windows
ta: பிம்ப சாளரங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
ta: படிக இறக்குமதி

en: import list
ta: இறக்குமதி பட்டியல்

en: import summary
ta: இறக்குமதி சுருக்கம்

en: import textures
ta: அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: import tracks
ta: தடங்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்

en: imported folder
ta: இறக்கிய அடைவு

en: in handle
ta: கைப்பிடியில்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
ta: திறந்துள்ள கோப்புகளில்

en: in process
ta: செயலில் உள்ளது

en: in sidebar
ta: ஓரப்பட்டையில்

note: #-#-#-#-#  525 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  82 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in weeks
ta: வாரங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ta: செயலிலில்லாத தலைப்புப்பட்டை

en: include a note
ta: ஒரு குறிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: include active
ta: செயலில் சேர்க்கவும்

en: include addresses
ta: முகவரிகளைச் சேர்க்கவும்

en: include attributes
ta: பண்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: include children
ta: குழந்தைகளைச் சேர்க்கவும்

en: include cursor
ta: நிலைக்காட்டி சேர்க்கவும்

en: include events
ta: நிகழ்வுகளைச் சேர்க்கவும்

en: include handles
ta: கைப்பிடிகள் அடங்கும்

en: include pointer
ta: சுட்டியை சேர்

en: include sources
ta: ஆதாரங்களை சேர்க்கவும்

en: include spouses
ta: வாழ்க்கைத் துணையை சேர்க்கவும்

en: included file
ta: சேர்த்த கோப்பு

en: increase width
ta: அகலத்தை அதிகரி

en: increment annotations
ta: அதிகரிப்பு சிறுகுறிப்புகள்

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
ta: உள்ளடக்க அகலம்

en: index of nearest
ta: அருகிலுள்ள அட்டவணை

en: index switch
ta: குறியீட்டு சுவிட்ச்

en: indie
ta: இண்டி

en: indirect energy
ta: மறைமுக ஆற்றல்

en: influence distance
ta: செல்வாக்கு தூரம்

en: info bar
ta: தகவல் பட்டை

en: info options
ta: தகவல் தேர்வு

en: information not available
ta: தகவல் இல்லை

note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inb
en: inga
ta: இன்கா

en: inheritance type
ta: பரிமாண வகை

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
ta: ஆரம்ப விரைவு

en: ink/toner levels
ta: மை/டோனர் நிலைகள்

en: inline file
ta: வரியுள் கோப்பு

en: inline frame
ta: உள்ளமை சட்டம்

en: inner border
ta: உள் எல்லை

en: inner copper layers
ta: உள் செப்பு அடுக்குகள்

en: inner mask
ta: உள் முகமூடி

en: input color space
ta: உள்ளீட்டு வண்ண இடம்

en: input items
ta: உள்ளீட்டு உருப்படிகள்

en: input temperature
ta: உள்ளீட்டு வெப்பநிலை

en: insert a tag
ta: ஒரு குறிச்சொல்லைச் செருகவும்

note: dialog title
en: insert code block
ta: குறியீடு தொகுதியைச் செருகவும்

note: k5PBD
en: inserting special characters
ta: சிறப்பு எழுத்துக்களைச் செருகும்

en: inset selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகள் செருகவும்

en: inspect element
ta: உறுப்பு ஆய்வு

en: install python
ta: பைத்தானை நிறுவவும்

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package translators: property name; short; used like "Name: value"
en: installed size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

en: instance collections
ta: நிகழ்வு சேகரிப்புகள்

en: instance index
ta: நிகழ்வு அட்டவணை

en: instance type
ta: நிகழ்வு வகை

en: instance URL
ta: நிகழ்வு URL

en: instanced objects
ta: நிறுவப்பட்ட பொருள்கள்

en: instant messenger status
ta: இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை

en: instruction jump
ta: ஆணை தாவு

en: integer scaling
ta: முழு எண் அளவிடுதல்

en: interaction radius
ta: தொடர்பு ஆரம்

en: interactive router settings
ta: ஊடாடும் திசைவி அமைப்புகள்

en: interest charge
ta: வட்டி சார்ச்

en: interface mac
ta: இடைமுகப்பு சாதனம்

en: internet services daemon
ta: இணைய சேவைகள் டெமான்

en: internet time
ta: இணைய நேரம்

en: interquartile range
ta: இடைக் கால்மான வீச்சு

en: interrupt application
ta: நிரலை இடையீடு செய்

en: invalid category
ta: செல்லாத வகை

en: invalid dates
ta: தவறான தேதிகள்

en: invalid duration
ta: தவறான கால அளவு

en: invalid flags
ta: செல்லாத சுட்டி

en: invalid host name
ta: தவறான வழங்கி பெயர்

en: invalid HTML
ta: தவறான html

en: invalid identifier
ta: தவறான அடையாளங்காட்டி

en: invalid image format
ta: தவறான பட வடிவம்

en: invalid MAC address
ta: தவறான MAC முகவரி

en: invalid markup
ta: தவறான மார்க்அப்

en: invalid regex
ta: தவறான ரீசெக்ச்

en: invalid secret type
ta: தவறான பாதுகாப்பு வகை

en: invalid text
ta: தவறான உரை

en: invalid title
ta: தவறான தலைப்பு

en: invalid UID
ta: தவறான யுஐடி

en: invalid XPath
ta: தவறான எக்ச்பாத்

en: inverse color
ta: நேர்மாறு நிறம்

en: invert alpha
ta: தலைகீழ் ஆல்பா

en: invert mouse
ta: மவுச் தலைகீழ்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ta: தலைகீழ் கேள்விக்குறி

en: invincible
ta: தோற்கடிக்க முடியாத

en: invisible character
ta: பார்க்கமுடியாத வரியுரு

en: invoice owner
ta: விவரப்பட்டியல் உரிமையாளர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iry
en: iraya
ta: இராயா

en: IRC plugin
ta: IRC சொருகு

en: iSCSI target
ta: iSCSI இலக்கு

en: isolated network
ta: தனிப்பட்ட ிகர் பிணையம்

en: isotropic scaling
ta: ஐசோட்ரோபிக் அளவிடுதல்

en: issue tracker
ta: வெளியீடு டிராக்கர்

en: item text
ta: உருப்படி உரை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwm
en: iwam
ta: ஐவாம்

en: JavaScript script
ta: JavaScript சிறுநிரல்

en: jealous
ta: பொறாமை பிடித்த

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ta: ஜெஃபர்சன்

en: JetDirect
ta: ஜெட்நேரடி

en: jittered shadows
ta: துண்டிக்கப்பட்ட நிழல்கள்

en: job dialog
ta: பணி உரையாடல்

en: job files
ta: வேலை கோப்புகள்

en: job history
ta: பணி வரலாறு

note: Name for MY-01
en: johor
ta: சொஓர்

en: join a chat
ta: ஒரு அரட்டையில் இணை

note: Name for AR-Y
en: jujuy
ta: JUJUY

note: Label for page input
en: jump to page
ta: தாவு பெறுநர் page

en: jump to song
ta: பாடலுக்கு தாவுக

en: jump to time
ta: நேரத்திற்கு செல்லவும்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqe
en: kalagan
ta: கலகன்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgm
en: karipúna
ta: கரிபுனா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kav
en: katukína
ta: கதுகினா

en: KBattleship
ta: கெபோர்கப்பல்

en: KBlackBox
ta: கே கறுப்புப் பெட்டி

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
ta: கேகணிப்பான்

en: KColorEdit
ta: kவண்ணத்தை திருத்து

en: KDE daemon
ta: கேபசூ மறைநிரல்

en: KDE help center
ta: கே.டீ.யீ. உதவி மையம்

en: KDE wayland compositor
ta: கே.டீ.யீ. wayland சாளரநிரல்

en: keep corners
ta: மூலைகளை வைத்திருங்கள்

en: keep out footprints
ta: தடம் வெளியே வைக்கவும்

en: keep out pads
ta: பட்டைகள் வெளியே வைக்கவும்

en: keep out tracks
ta: தடங்களை வெளியே வைக்கவும்

en: keep out vias
ta: வியாசை வெளியே வைத்திருங்கள்

en: keep sharp
ta: கூர்மையாக வைத்திருங்கள்

en: keepout area
ta: பராமரிப்பு பகுதி

note: A city in Finland
en: kemi
ta: கெமி

en: key binding list
ta: விசை பிணைப்பு பட்டியல்

en: key config
ta: முக்கிய கட்டமைப்பு

en: key configurations
ta: முக்கிய உள்ளமைவுகள்

en: key exchange failed
ta: விசை பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது

note: keyboard tab
en: keyboard controls
ta: விசைப் பலகை கட்டுப்பாடுகள்

en: keyframe interval
ta: கீஃப்ரேம் இடைவெளி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kio
en: kiowa
ta: க்யோவா

en: KMagnifier
ta: kபெரிதாக்கி

en: KMines
ta: கேமைன்ஸ்

en: knockout
ta: நாக் அவுட்

en: koyra chiini
ta: கொய்ரா சீனீ

en: koyraboro senni
ta: கொய்ராபோரோ சென்னி

note: language code: kro
en: kru
ta: க்ரு

note: Name for UA-30
en: kyiv
ta: கியேவ்

en: L_ock
ta: பூட்டு (_o)

en: label widget
ta: விட்செட் அடையாளம்

en: label width
ta: சிட்டை அகலம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwi
en: labo
ta: லாபோ

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbt
en: lachi
ta: லாசி

en: lambda factor
ta: லாம்ப்டா காரணி

note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946). i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:506 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: langevin
ta: லாங்கேவின்

en: language model
ta: மொழி மாதிரி

en: lastlog
ta: கடைசி பதிவு

en: LatencyFleX
ta: லேடென்சிஃப்ளெக்ஸ்

en: latest message
ta: அண்மைக் கால செய்தி

en: latest stable version
ta: சமீபத்திய நிலையான பதிப்பு

en: LaTeX output
ta: LaTeX வெளிப்பாடு

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ta: லத்தீன் அமெரிக்கன்

en: launch an application
ta: ஒரு பயன்பாட்டைத் துவக்கவும்

en: launcher icons
ta: துவக்கி சின்னங்கள்

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ta: தொடங்கர் பண்புகள்

en: layer attributes
ta: அடுக்கின் பண்புருக்கள்

en: layer count
ta: அடுக்கு எண்ணிக்கை

en: layer default
ta: அடுக்கு இயல்புநிலை

en: layer pass filter
ta: அடுக்கு பாச் வடிகட்டி

en: leading lines to skip
ta: தவிர்க்க வழிவகுக்கும்

en: left key
ta: இடது விசை

en: left padding
ta: இடது திண்டாக்கம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ta: இடது அடைப்பு

en: left the chat
ta: உரையிலிருந்து வெளியேறு

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
ta: இடது தொடுபட்டை

en: left-handed orientation
ta: இடது கைவாகு திசைவி

en: length factor
ta: நீள காரணி

en: length tuning
ta: நீளம் சரிப்படுத்தும்

en: length unit
ta: நீள அலகு

en: length weight
ta: நீள எடை

en: library link
ta: நூலக இணைப்பு

en: library tree
ta: நூலக மரம்

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ta: உரிம வெளிப்பாடு

en: light controller
ta: ஒளி கட்டுப்படுத்தி

en: light direction
ta: ஒளி திசை

en: light energy
ta: ஒளி ஆற்றல்

en: light groups
ta: ஒளி குழுக்கள்

en: light probe volume
ta: ஒளி ஆய்வு தொகுதி

en: light years
ta: ஒளி வருடங்கள்

en: limit size
ta: அளவு அளவு

en: line error
ta: வரி பிழை

en: line length guidelines
ta: வரி நீள வழிகாட்டுதல்கள்

en: LineStyle
ta: லைன்பாணி

en: link down delay
ta: லிங்க் டவுன் தாமதம்

note: plugin name | menu item
en: link map
ta: இணைப்பு வரைபடம்

en: link monitoring
ta: இணைப்பு கண்காணிப்பு

en: link type
ta: இணைப்பு வகை

en: link up delay
ta: லிங்க் அப் தாமதம்

en: list inactive domains
ta: செயலிலில்லாத செயற்களங்களை பட்டியலிடவும்

en: list network filters
ta: பிணைய வடிப்பிகளைப் பட்டியலிடு

en: list of custom headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகளின் பட்டியல்

en: list of known applications
ta: தெரிந்த விண்ணப்பங்களின் பட்டியல்

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
ta: பட்டியல் தன்மைகள்

en: list secrets
ta: இரகசியங்களை பட்டியலிடு

en: list users
ta: பயனர்களை பட்டியலிடு

en: listening at
ta: இல் கேட்பது

en: live CSS
ta: நேரடி css

en: load commit message
ta: கமிட் செய்தியை ஏற்றவும்

en: load from file
ta: கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும்

en: load library
ta: நூலகத்தை ஏற்றவும்

en: load palette
ta: களஞ்சியத்தை உள்வாங்கு

en: load variables
ta: மாறிகளை ஏற்று

en: loading applet
ta: அப்லெட் ஏற்றப்பட்டது

en: loading book
ta: ஏற்றுதல் நூல்

en: loading editor
ta: ஏற்றுதல் ஆசிரியர்

en: loading PCB
ta: பிசிபி ஏற்றுகிறது

en: loading preview
ta: முன்தோற்றம் ஏற்றப்படுகிறது

en: loading progress
ta: ஏற்றல் நடக்கிறது

en: local address books
ta: உள்ளமை முகவரி புத்தகங்கள்

en: local camera
ta: உள்ளக கேமரா

en: local delivery
ta: இடத்தில் சேர்பித்தல்

en: local storage data
ta: உள் சேமிப்பக தரவு

en: location and navigation
ta: இடம் மற்றும் வழிசெலுத்தல்

en: location not specified
ta: இடத்தை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: location to select
ta: தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய இருப்பிடம்

en: lock layer
ta: அடுக்கினை பூட்டு

en: lock session
ta: அமர்வை பூட்டு

en: lockdown whitelist
ta: லாக்டவுன் வெண்பட்டியல்

en: locked tracks
ta: பூட்டப்பட்ட தடங்கள்

note: Name for IT-LO
en: lodi
ta: லோடி

en: log scale
ta: பதிவு அளவு

note: #-#-#-#-#  559 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
ta: கோப்பொன்றினுள் பதியவும்

en: logistic regression
ta: இடப்பெயர்வு தொடர்புப்போக்கு

en: logo filename
ta: சின்னத்தின் கோப்புபெயர்

en: logo width
ta: சின்னத்தின் அகலம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycl
en: lolopo
ta: லோலோபோ

note: Name for Loma
en: loma
ta: லோமா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngl
en: lomwe
ta: லோம்வே

en: long key
ta: நீண்ட விசை

en: long words
ta: நீண்ட சொற்கள்

en: look ahead
ta: முன்னோக்கிப் பாருங்கள்

en: look in folder
ta: அடைவில் பார்க்கவும்

en: looking glass
ta: பார் கண்ணாடி

en: lookup words
ta: தேடல் சொற்கள்

en: loss tangent
ta: இழப்பு தொடுகோடு

en: loudest
ta: மிகமிக சத்தமான

en: Low-pass
ta: குறைந்த பாச்

en: lower the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கினை குறைக்கவும்

note: Name for FR-48
en: lozère
ta: லோசெர்

en: LRF viewer
ta: எல்.ஆர்.எஃப் பார்வையாளர்

en: luo
ta: லுயோ

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xls
en: lusitanian
ta: லூசிநானியன்

en: LVM2 physical volume
ta: LVM2 பருநிலை தொகுதி

en: M&ove
ta: நகர்த்து

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhi
en: Ma'di
ta: மா'டி

en: MacArabic
ta: MAC அரேபியம்

en: MacCyrillic
ta: MAC சிரிலிக்

en: MacGreek
ta: MAC கிரேக்கம்

en: MacGujarati
ta: MAC குஜராத்தி

en: MacHebrew
ta: MAC ஹீப்ரு

en: machine code display
ta: இயந்திரக் குறியீட்டுக்காட்சி

en: MacIcelandic
ta: MAC ஐஸ்லாந்திய

en: MacRoman
ta: MAC ரோமானிய

en: MacRomanian
ta: MAC ரோமானியம்

en: MacTurkish
ta: MAC துருக்கிய

note: Name for PG-MPM
en: madang
ta: மதங்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mme TRANSLATORS: (Venus); From Margaret, Greek first name.
en: mae
ta: மய்

en: mail configuration
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்பு

en: main axis
ta: முதன்மை அச்சு

en: main button
ta: பிரதான பொத்தான்

en: main interfaces
ta: முதன்மை இடைமுகப்புகள்

en: main run args
ta: மெயின் ரன் ஆர்க்ச்

en: major contributor
ta: முக்கிய பங்களிப்பாளர்

en: make a filesystem
ta: ஒரு கோப்புமுறையை செய்

en: make folder
ta: அடைவு உருவாக்கு

en: make internal
ta: உள் செய்யுங்கள்

en: make target active
ta: அடையும் பாதுகாப்பு கோவையை உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymr
en: malasar
ta: மலாசர்

en: mallard
ta: மலர்ட்டு

en: manage categories
ta: வகைகளை நிர்வகிக்கவும்

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ta: தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்

en: manage data files
ta: தரவு கோப்புகளை நிர்வகிக்கவும்

en: manage databases
ta: தரவுத்தளங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: manage document link
ta: ஆவண இணைப்பை நிர்வகிக்கவும்

en: manage items
ta: உருப்படிகளை நிர்வகிக்கவும்

en: manage unused data
ta: பயன்படுத்தப்படாத தரவை நிர்வகிக்கவும்

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
ta: மானஸாஸ்

note: Name for cmn
en: mandarin chinese
ta: மேன்டரின் சைனீச்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mem
en: mangala
ta: மங்கலா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mge
en: mango
ta: மாம்பழம்

en: map range
ta: வரைபட வரம்பு

en: map value
ta: வரைபட மதிப்பு

en: mapgen carpathian
ta: மேப்சென் கார்பாதியன்

en: mapgen flat
ta: மேப்சென் பிளாட்

en: mapgen fractal
ta: மேப்சென் பின்னம்

en: mapgen valleys
ta: மேப்சென் பள்ளத்தாக்குகள்

en: Mar_k as
ta: இப்படி குறிக்கவும் (_k)

note: #-#-#-#-#  427 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-13
en: mara
ta: மாரா

en: marble texture
ta: பளிங்கு அமைப்பு

en: margin bottom
ta: விளிம்பு கீழே

en: margin left
ta: விளிம்பு இடது

en: margin right
ta: விளிம்பு வலது

en: margin top
ta: விளிம்பு மேல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrz
en: marind
ta: மரின்ட்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbw
en: maring
ta: மரிங்

en: marker name
ta: மார்க்கர் பெயர்

en: marker offset
ta: மார்க்கர் ஆஃப்செட்

en: markerline
ta: மார்க்கர் கோடு

en: mask strip
ta: முகமூடி துண்டு

en: mask value
ta: முகமூடி மதிப்பு

en: mass unit
ta: வெகுசன அலகு

en: master volume
ta: முக்கிய ஒலி அளவு

en: match string
ta: பொருந்தும் சரம்

en: material preset
ta: மூலப்பொருள் முன்னமைவு

en: material variants
ta: மூலப்பொருள் மாறுபாடுகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
ta: கணித பாங்கு

en: matthew woehlke
ta: மத்தேயு வோல்கே

note: #-#-#-#-#  371 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ta: மாவ்

en: max FPS
ta: அதிகபட்ச எஃப்.பி.எச்

en: max height
ta: அதிகபட்ச உயரம்

en: max rate
ta: அதிகபட்ச வீதம்

en: max search steps
ta: அதிகபட்ச தேடல் படிகள்

en: maximal number of clients
ta: சார்ந்திருப்பவர்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: maximizer
ta: அதிகபட்சம்

en: maximum gap
ta: அதிகபட்ச இடைவெளி

en: maximum graph width
ta: அதிக அளவு நிரல் அகலம்

en: maximum history
ta: அதிகபட்ச வரலாறு

en: maximum users
ta: அதிகபட்ச பயனர்கள்

en: MD5 fingerprint
ta: MD5 கைரேகை

en: media filter
ta: மீடியா வடிகட்டி

en: meeting invitations
ta: கூட்டத்துக்கு அழைப்புகள்

en: melt
ta: உருகுதல்

en: memo information
ta: குறிப்பு இல்லை

en: memory load
ta: நினைவகம் பளு

en: menubar accelerator
ta: பட்டி பட்டை மாற்றி

en: menus and toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகளும் பட்டிப்பட்டைகளும்

en: merchandising
ta: வணிகம் செய்கிறது

en: merge books
ta: புத்தகங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge overlapping
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று ஒன்றிணைக்கவும்

note: A city in Wisconsin in the United States TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: merrill
ta: மெர்ரில்

en: mesh edit mode
ta: கண்ணி திருத்து பயன்முறை

en: mesh island
ta: மெச் தீவு

en: mesh loops
ta: கண்ணி சுழல்கள்

en: mesh settings
ta: கண்ணி அமைப்புகள்

en: message display
ta: செய்தி காட்சி

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ta: செய்தி காலமுத்திரை வடிவமைப்புகள்

en: metadata plugboards
ta: மேனிலை தரவு பிளேக்ச் போர்டுகள்

note: Name for FR-55
en: meuse
ta: மியூச்

en: microphone access
ta: மைக்ரோஃபோன் அணுகல்

en: microphone volume
ta: ஒலி வாங்கி அளவு

en: middle and right
ta: நடு மற்றும் வலது

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
ta: நடுத்தர சொடுக்கு நடவடிக்கை

en: middle east
ta: மிடில் ஈஸ்ட்

en: middle name
ta: நடுப் பெயர்

note: A city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674).
en: milton
ta: மில்டன்

en: min ago
ta: நான் மணித்துளி

en: min angle
ta: மணித்துளி கோணம்

en: min radius
ta: குறைந்தபட்ச ஆரம்

note: #-#-#-#-#  49 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  48 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
ta: குறைந்த பிட்விகிதம்

en: minimum font size
ta: குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு

en: minimum grid spacing
ta: குறைந்தபட்ச கட்டம் இடைவெளி

en: minimum stretch
ta: குறைந்தபட்ச நீட்சி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ta: சிறிய கோள்கள்

en: MIP map
ta: எம்ஐபி வரைபடம்

en: mirror axis
ta: கண்ணாடி அச்சு

en: mirror ball
ta: கண்ணாடி பந்து

en: missing backend
ta: பின்புல முறைமை   இல்லை

en: missing backends
ta: இல்லாத பின்நிலைகள்

en: missing parent
ta: பெற்றோர் காணவில்லை

en: missing project
ta: காணாமல் போன திட்டம்

en: missing protocol
ta: இல்லாத நெறிமுறைகள்

en: missing resources
ta: விடிபட்ட மூலங்கள்

en: mix shader
ta: சேடரை கலக்கவும்

note: Name for zpm
en: mixtepec zapotec
ta: மிக்ச்டெக் சபோடெக்

en: MLS range
ta: MCS வரையறை

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
ta: மாதம்/தேதி/வருடம்

note: tDAB5
en: mobile phone number
ta: செல்பேசி எண்

en: mod security
ta: மோட் பாதுகாப்பு

en: modal keymap
ta: மோடல் கீமாப்

en: moderate snow
ta: ஓரளவு பனி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
ta: ஜுலியன் நாள்

en: modifier operation
ta: மாற்றியமைக்கும் செயல்பாடு

en: modify path
ta: பாதையை மாற்றியமை

en: molecular orbital
ta: மூலக்கூறு சுற்றுப்பாதை

en: money in
ta: பணம் உள்ளே

en: monitoring frequency
ta: அதிர்வெண் கண்காணிப்பு

en: month calendar
ta: மாத நாள்காட்டி

note: A city in Yemen
en: mori
ta: மோரி

en: morphology
ta: மார்பாலஜி

en: mother lineage
ta: தாய் பரம்பரை

en: motion path settings
ta: இயக்க பாதை அமைப்புகள்

en: mount command
ta: மேலேற்ற கட்டளை

en: mount commands
ta: மேலேற்ற கட்டளைகள்

en: mouse button events
ta: சொடுக்கி பொத்தான் நிகழ்ச்சிகள்

en: move corner
ta: மூலையில் நகர்த்தவும்

en: move midpoint
ta: நடுப்பகுதி நகர்த்தவும்

en: move photos
ta: புகைப்படங்காளை நகர்த்து

en: move rule
ta: விதியை நகர்த்தவும்

en: move the active layer
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கை நகர்த்தவும்

en: movie clip editor
ta: மூவி கிளிப் திருத்தி

en: moving a file
ta: ஒரு கோப்பு நகர்த்தப்படுகிறது

en: moving an event
ta: ஒரு நிகழ்வை நகர்த்துகிறது

en: moving files to trash
ta: குப்பைக்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது

en: MPEG-1
ta: எம்பெக்-1

en: MPEG-2
ta: எம்பெக்-2

en: mpv configuration file
ta: MPV உள்ளமைவு கோப்பு

en: multi input
ta: பல உள்ளீடு

en: multi thumbnail
ta: பலமுனை நகக்கண் சித்திரம்

en: multi window
ta: பல சாளரம்

en: multiband compressor
ta: மல்டிபாண்ட் அமுக்கி

en: multiple convex
ta: பல குவிந்த

en: multiple importance sampling
ta: பல முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மாதிரி

en: multiple instance
ta: பற்பல நிகழ்வுகள்

en: multiple response sets
ta: பல பதிலளி தொகுதிகள்

en: multiple surnames
ta: பல குடும்பப்பெயர்கள்

en: multiply weights
ta: எடைகளைப் பெருக்கவும்

en: multires modifier
ta: பன்முக மாற்றியமைத்தல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unx
en: munda
ta: முன்டா

en: municipality
ta: நகராட்சி

en: musical instrument
ta: சங்கீத கருவி

en: MusicBrainz lookup
ta: மியூசிக் பிரேன்ச் தேடல்

en: mute output
ta: வெளியீட்டு ஒலியடக்கு

en: mutt
ta: மட்

en: mutual fund
ta: மியுச்சுவல் ஃபண்டு

en: mux rate
ta: mux வீதம்

en: my subscriptions
ta: எனது சந்தபடுத்தல்கள்

en: māori
ta: மௌரி

note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: nama
ta: நாமா

en: name lookup failed
ta: பெயர் தேட முடியவில்லை

en: name not valid
ta: பெயர் செல்லாது

en: name of the action map
ta: செயல் வரைபடத்தின் பெயர்

en: name of the AOV
ta: aovயின் பெயர்

en: name of the new layer
ta: புதிய அடுக்கின் பெயர்

en: name of the repository
ta: தொகுப்பதிவகத்தின் பெயர்

en: name of the volume
ta: தொகுதியின் பெயர்

en: name of workspace
ta: பணியிடத்தின் பெயர்

en: name service
ta: பெயர் சேவை

en: named attribute
ta: பெயரிடப்பட்ட பண்புக்கூறு

en: natural height
ta: இயற்கையான உயரம்

en: navigate gizmo
ta: கிச்மோவுக்கு செல்லவும்

en: navigation controls
ta: வழிசெலுத்தல் கட்டுப்பாடுகள்

en: near plane
ta: விமானத்திற்கு அருகில்

en: nearby words
ta: அருகிலுள்ள வார்த்தைகள்

en: negative frames
ta: எதிர்மறை பிரேம்கள்

note: language code: new
en: nepal bhasa
ta: நேபால் பாசா

en: net classes
ta: நிகர வகுப்புகள்

en: net length
ta: நிகர நீளம்

en: net tie
ta: போல

en: netstat
ta: வலைபுள்ளிவிவரம்

en: network access point
ta: பிணைய அணுகல் புள்ளி

en: network connection speed
ta: வலையமைப்பு இணைப்பு வேகம்

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
ta: பிணைய சிக்கல்கள்

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ta: பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகள்

en: network response
ta: பிணைய பதிலளிப்பு

en: network statistics
ta: வலையமைப்பு நிலைமை

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ta: வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: NetworkManager applet
ta: பிணைய மேலாளர் அப்லெட்

en: new citation
ta: புதிய மேற்கோள்

en: new conference
ta: புதிய கலந்துரையாடல்

en: new contact list
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியல்

en: new credit note
ta: புதிய வரவு குறிப்பு

en: new element node
ta: புதிய உறுப்பு முனை

en: new import
ta: புதிய இறக்குமதி

en: new mail arrived
ta: புதிய அஞ்சல் வந்தது

en: new memo list
ta: புதிய குறிப்பு பட்டியல்

en: new notification
ta: புதிய அறிவிப்பு

en: new override
ta: புதிய மேலெழுதல்

en: new packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: new podcast feed
ta: புதிய போர்டுகாஸ்ட் பீட்

en: new satellites
ta: புதிய செயற்கைகோள்கள்

en: new schema
ta: புதிய திட்டம்

en: new sentence
ta: புதிய சொற்றொடர்

en: new shell
ta: புதிய ஷெல்

en: new style sheet
ta: புதிய பாணி தாள்

en: new task list
ta: புதிய பணிபட்டியல்

en: new versioning system
ta: புதிய பதிப்பு அமைப்பு

en: NewName
ta: புதுப் பெயர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxg
en: Ngad'a
ta: நகா'டா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nga
en: ngbaka
ta: நக்பாகா

en: ngoni
ta: நகோனி

en: nightfall
ta: அந்திவேளை

en: no action selected
ta: எந்த செயலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no active action
ta: செயலில் நடவடிக்கை இல்லை

en: no active collection
ta: செயலில் சேகரிப்பு இல்லை

en: no antialiasing
ta: ஆன்டிலிசிங் இல்லை

en: no artefact
ta: கலைப்பொருள் இல்லை

en: no books selected
ta: புத்தகங்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no brush selected
ta: தூரிகை எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no card
ta: அட்டை இல்லை

en: no colors allowed
ta: எவ்வண்ணத்திற்கும் அனுமதி கிடையாது

en: no conditions
ta: நிபந்தனைகள் இல்லை

en: no conflicts
ta: மோதல்கள் இல்லை

en: no data-block
ta: தரவு-தடுப்பு இல்லை

en: no errors found
ta: பிழைகள் இல்லை

en: no formatting
ta: வடிவமைப்பு இல்லை

en: no hint available
ta: உதவி குறிப்பு எதுவும் இல்லை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
ta: உள்ளமைவு இல்லை

en: no input method
ta: உள்ளீடு முறை இல்லை

en: no item selected
ta: உருப்படி எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no items selected
ta: உருப்படிகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no library found
ta: நூலகம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no longer applicable
ta: இனிமேல் பொருந்தாது

en: no objects found
ta: பொருட்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: no query
ta: வினவல் இல்லை

en: no repeat
ta: திரும்பச்செய்யாதே

en: no searches
ta: தேடல்கள் இல்லை

en: no source selected
ta: எந்த மூலமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no split
ta: இரண்டாக பிரிக்காதே

en: no stack
ta: அடுக்கு இல்லை

en: no subtitle
ta: வசன வரிகள் இல்லை

en: no suitable formats
ta: பொருத்தமான வடிவங்கள் இல்லை

en: no tag found
ta: குறிச்சொல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no textures
ta: அமைப்புகள் இல்லை

en: no thumbnail
ta: சிறுபடம் இல்லை

en: no value available
ta: மதிப்பு ஏதும் இல்லை

en: node auto
ta: தானியக்க முனை

en: node information
ta: முனை தகவல்

en: node label
ta: முனை சிட்டை

en: node line
ta: முனை கோடு

en: node links
ta: முனை இணைப்புகள்

en: node output
ta: முனை வெளியீடு

en: node width
ta: முனை அகலம்

en: noise strength
ta: இரைச்சல் வலிமை

en: noise type
ta: இரைச்சல் வகை

en: non-color
ta: அல்லாத வண்ணம்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
ta: வட துருவம்

note: Name for MW-N
en: northern region
ta: வடக்கு பகுதி

en: not a library
ta: ஒரு நூலகம் அல்ல

en: not a variable
ta: ஒரு மாறி இல்லை

en: not approved
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத‍து

en: not flagged
ta: கொடியடாதது

en: not generated
ta: உருவாக்கப்படவில்லை

en: not in schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் இல்லை

en: not partitioned
ta: பகிர்வில்லை

en: not yet defined
ta: இன்னும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: nothing found
ta: எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: nothing to undo
ta: மீளமைக்க ஒன்றுமில்லை

en: notification text
ta: அறிவிப்பு உரை

en: notify admin
ta: நிர்வாகிக்கு அறிவி

en: notpatronymic
ta: தந்தைவழிப் பெயர்அல்ல

en: novell GroupWise
ta: நாவல் க்ரூப்வைஸ்

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ta: NTSC சட்டங்கள்

en: number cell
ta: எண் அறை

en: number of albums
ta: ஆல்பங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of axes
ta: அச்சுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of disks
ta: வட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of games
ta: விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of human players
ta: மனித விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை

en: number of individuals
ta: தனிநபர்களின் எண்ணிக்கை

en: number of slides
ta: ஸ்லைடுகளின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
ta: முடித்த பணிகளின் எண்ணிக்கை

en: number option
ta: எண் விருப்பம்

en: object children
ta: பொருள் குழந்தைகள்

en: object code
ta: பொருள் அடையாளம்

en: object data-blocks
ta: பொருள் தரவு-தொகுதிகள்

en: object extras
ta: பொருள் கூடுதல்

en: object modifiers
ta: பொருள் மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: object offset
ta: பொருள் ஆஃப்செட்

en: object origins
ta: பொருள் தோற்றம்

en: object push
ta: பொருள் தள்ளும்

en: object rotation center
ta: பொருள் சுழற்சி மையம்

en: object snapping
ta: பொருள் ச்னாப்பிங்

en: object solver constraint
ta: பொருள் தீர்வி கட்டுப்பாடு

en: OCaml
ta: ஓகேமெல்

en: occlusion layers
ta: மறைவு அடுக்குகள்

en: OFF time
ta: நேரம்

en: off-axis
ta: ஆஃப்-அச்சு

en: Off-line
ta: இணையவில்லை

en: offensive
ta: கோபமூட்டும்

en: offline buddies
ta: ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்

en: offline updates
ta: அமர்வுக்கு வெளியேயான புதுப்பிகள்

en: offset direction
ta: ஆஃப்செட் திசை

en: offset keyframes
ta: கீக்ஃப்ரேம்களை ஆஃப்செட்

en: offset object
ta: ஆஃப்செட் மூலப்பொருள்

en: offset start
ta: ஆஃப்செட் தொடக்க

en: ogg theora
ta: ogg தியரா

note: Name for FR-60
en: oise
ta: ஓச்

note: Name for orv
en: old russian
ta: பழைய ரச்யன்

en: On-line
ta: இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: On-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகை

en: one-way ANOVA
ta: ஒரு வழி பரவகலப் பகுப்பாய்வு

en: online quotes
ta: நிகழ்நிலை மேற்கோள்கள்

en: open an issue
ta: சிக்கலைத் திறக்கவும்

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
ta: மூடியை திற

en: open linked document
ta: இணைக்கப்பட்ட ஆவணத்தைத் திறக்கவும்

en: open map
ta: வரைபடத்தை திற

en: open options
ta: விருப்பங்களை திறக்கவும்

en: open query
ta: விசாரணையைத் தொடங்கு

en: open start
ta: துவக்குதலை திற

en: open the site manager
ta: தள மேலாளரைத் திறக்கவும்

en: open website
ta: திறந்த வலைத்தளம்

en: OpenBabel
ta: கூட்டம்

en: OpenGL spectrum analyzer
ta: OpenGL நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: OpenGL video output
ta: OpenGL நிகழ்பட வெளிப்போத்து

en: opening failed
ta: திறப்பு தோல்வியடைந்தது

en: OpenOffice.org impress
ta: OpenOffice.org இம்ப்ரஸ்

en: opens a new tab
ta: புதிய தாவலைத் திறக்கும்

en: OpenVDB file
ta: திறந்தவிடிபி கோப்பு

en: operation signature
ta: செயல்பாட்டு கையெழுத்து

en: optical center
ta: ஆப்டிகல் நடுவண்

en: optimize geometry
ta: வடிவவியலை மேம்படுத்தவும்

en: optional participants
ta: மற்ற பங்கேற்பாளர்கள்

note: Name for BZ-OW
en: orange walk
ta: ஆரஞ்சு நடை

en: orbit center
ta: சுற்றுப்பாதை நடுவண்

en: orbit velocity
ta: சுற்றுப்பாதை விரைவு

en: organization unit
ta: நிறுவன பிரிவு

en: original extension
ta: மூல வகைப்பெயர்

en: original normal
ta: அசல் இயல்பானது

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
ta: ஓரியான் நெபுலா

en: ornamental
ta: அலங்கார

note: Name for FR-61
en: orne
ta: ஆர்னே

en: orphan nodes
ta: அனாதை முனைகள்

note: Name for KG-O
en: osh
ta: ஓச்

en: outer cone angle
ta: வெளிப்புற கூம்பு கோணம்

en: outer miter
ta: வெளிப்புற மிட்டர்

en: output configuration
ta: வெளியீட்டு உள்ளமைவு

en: output temperature
ta: வெளியீட்டு வெப்பநிலை

en: output to a file
ta: ஒரு கோப்பிற்கு வெளியீடு செய்

en: output width
ta: வெளிப்போத்து அகலம்

en: overall status
ta: ஒட்டுமொத்த நிலை

en: overflow menu
ta: வழிதல் பட்டியல்

en: override locks
ta: பூட்டுகளை மீறவும்

en: override transform
ta: ஓவர்ரைடு டிரான்ச்ஃபார்ம்

en: override type
ta: மேல்செல்லும் வகை

en: override value
ta: மதிப்பை மீறுங்கள்

en: oversample
ta: மிகைப்படுத்தப்பட்ட மாதிரி

en: OWNER
ta: சொந்தக்காரர்

en: ozone
ta: ஓசோன்

en: pack islands
ta: பொதி தீவுகள்

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
ta: தொகுப்பு விளக்கம்

en: package download failed
ta: தொகுப்பின் பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது

en: packed files
ta: நிரம்பிய கோப்புகள்

en: pad connections
ta: திண்டு இணைப்புகள்

en: pad to die length
ta: நீளம் இறப்பதற்கு திண்டு

en: paint alpha
ta: பெயிண்ட் ஆல்பா

en: palette selection
ta: நிறத்தட்டு தேர்வு

en: pan up/down
ta: மேலே/கீழ்

en: paned browser
ta: பான் உலாவி

en: panel identifier
ta: குழு அடையாளங்காட்டி

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ta: பலகையின் பண்புகள்

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
ta: பாங்னிர்டுங்

en: paragraph settings
ta: பத்தி-அமைப்புகள்

en: parallel computing
ta: இணை கணினி செயல்பாடு

en: parametric curves
ta: பாராமெட்ரிக் வளைவுகள்

en: parent name
ta: பெற்றோர் பெயர்

en: parent widget
ta: பெற்றோர் விட்செட்

en: parsing stylesheet
ta: பாகுபடுத்தப்பட்ட தோற்றத்தாள்

en: part instruction
ta: பிரிவு ஆணை

en: partial charge
ta: பகுதி கட்டணம்

en: partial fog
ta: பகுதியளவு உறைபனி

en: partially subscribed
ta: பகுதி சந்தாபடுத்தப்பட்டது

en: particle age
ta: துகள் அகவை

en: particle edit
ta: துகள் திருத்து

en: particle speed
ta: துகள் விரைவு

en: pass index
ta: பாச் அட்டவணை

en: password prompt
ta: கடவுச்சொல் உறுதியானது

en: passwords and encryption keys
ta: கடவுச்சொற்கள் மற்றும் மறையாக்க விசைகள்

en: passwords match
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தின

en: pasted from the clipboard
ta: இடைநிலைப் பலகையிலிருந்து ஒட்டு

en: patches of fog
ta: ஒவ்வோரிடத்தில் உறைபனி

en: path after
ta: பின் பாதை

en: path animation
ta: பாதை அனிமேசன்

en: path before
ta: முன் பாதை

en: path constraint
ta: பாதை கட்டுப்பாடு

en: path cost
ta: பாதை செலவு

en: path interval
ta: பாதை இடைவெளி

en: path mode
ta: பாதை முறை

en: path to output file
ta: வெளியீட்டு கோப்பிற்கான பாதை

en: Patter_n
ta: பாணி (_n)

en: pause/resume
ta: இடைநிறுத்து / மீண்டும் இயக்கு

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
ta: பணம் செலுத்துபவர்

en: PayPal
ta: பேபால்

en: PBR extensions
ta: பிபிஆர் நீட்டிப்புகள்

en: PDA battery
ta: PDA மின்கலம்

en: pedal
ta: மிதிப்படி

en: pentagonal
ta: பென்டகோனல்

en: perforce
ta: பெர்ஃபோர்ஸ்

en: period end
ta: முடிவு காலம்

en: period of the noise
ta: சத்தத்தின் காலம்

en: peripheral devices
ta: துணை சாதனங்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
ta: ஒரு கோப்பை நிரந்தரமாக அழித்தல்

note: A city in Florida in the United States
en: perry
ta: பெர்ரி

en: person filter editor
ta: நபர் வடிகட்டி எடிட்டர்

en: personal finance
ta: தனிநபர் நிதி

en: personal fonts
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருக்கள்

en: personal preferences
ta: தனிப்பயன் விருப்பங்கள்

en: personal radio
ta: தனிப்பட்ட ரேடியோ

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypg
en: phola
ta: ப்போலா

en: phone battery
ta: திறன்பேசியின் மின்கலம்

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:506 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phosphate
ta: நாலுயிரகத்தீமுறி

en: photo frame
ta: புகைப்பட சட்டகம்

en: physical properties
ta: இயற்பியல் பண்புகள்

en: physics material
ta: இயற்பியல் பொருள்

en: picker cursor
ta: பிக்கர் கர்சர்

en: pie menus
ta: பை மெனுக்கள்

en: pin function
ta: முள் செயல்பாடு

en: pin table
ta: முள் அட்டவணை

en: pinned notes
ta: பின்னிடப்பட்ட குறிப்புகள்

en: pioneer
ta: முன்னோடி

en: piston
ta: பிச்டன்

en: pivot control
ta: பிவோட் கட்டுப்பாடு

en: pixel aspect ratio
ta: படப்புள்ளி விகித விகிதம்

en: pixel filter
ta: படப்புள்ளி வடிகட்டி

en: pixelate effect
ta: பிக்சலேட் விளைவு

en: place items
ta: உருப்படிகளை வைக்கவும்

en: place pin
ta: இடத்தை வைக்கவும்

en: place view
ta: இடப் பார்வை

en: plain text document
ta: வெற்று உரை ஆவணம்

en: plane offset
ta: வானூர்தி ஆஃப்செட்

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
en: plasma mobile
ta: பிளாச்மா மொபைல்

en: plasma style
ta: பிளாஸ்மா தோற்றத்திட்டம்

en: play game
ta: விளையாட்டு விளையாடுங்கள்

en: play movie
ta: ஒளிக்காட்சியை இயக்கு

en: playback devices
ta: ஒலியியக்கும் சாதனங்கள்

en: player transfer distance
ta: பிளேயர் பரிமாற்ற தூரம்

en: playlist manager
ta: பாடல் பட்டிய நிர்வாகி

en: plot type
ta: பிளாட் வகை

en: plugin options
ta: சொருகி விருப்பங்கள்

en: plugins list
ta: செருகுநிரல்கள் பட்டியல்

en: PNG images
ta: PNG பிம்பங்கள்

en: point caches
ta: புள்ளி தற்காலிக சேமிப்புகள்

en: point center
ta: புள்ளி நடுவண்

en: pointer information
ta: சுட்டி தகவல்

en: politics
ta: அரசியல்

en: polynomial order
ta: பல்லுறுப்புறுப்பு ஒழுங்கு

en: POP account
ta: POP கணக்கு

en: POP before SMTP
ta: SMTP க்கு முன் POP

en: pop up a notification
ta: ஒரு அறிவிப்பை பாப் அப் செய்

en: Pop-up note
ta: தெரித்தெழும் குறிப்பு

en: popup list
ta: மேல்மீட்பு பட்டியல்

en: popup position
ta: தெரித்தெழும் அறிவிப்பின் இருப்பிடம்

note: translators: device class
en: portable audio
ta: சிறிய ஆடியோ

en: portable players
ta: போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ்

en: portuguese data files
ta: போர்சுகீஸ் தரவு கோப்புகள்

en: positioned image
ta: அமைக்கப்பட்ட படம்

en: PostScript document
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் ஆவணம்

en: power failure
ta: மின்சார நிறுத்தம்

en: power management settings
ta: சக்தி மேலாண்மை அமைப்பு

en: power off the computer
ta: கணினிக்கு மின்சக்தி நிறுத்தவும்

en: power plane
ta: மின்திறன் தளம்

en: power profile
ta: ஆற்றல் பயன்முறை

en: PPPoE connection
ta: PPPoE இணைப்பு

en: Pr&operties
ta: பண்&புகள்

en: Pr_operties
ta: பண்புகள் (_o)

en: Pre-defined sizes
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவுகள்

en: pre-fail
ta: முன்-தோல்வி

en: pre-payment
ta: முன்-கட்டணம்

en: precision mode
ta: துல்லிய பயன்முறை

en: predefined keywords
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட முக்கிய வார்த்தைகள்

en: prefix rules
ta: முன்னொட்டு விதிகள்

en: preparing to import
ta: இறக்குமதி செய்ய தயார் செய்கிறது

en: preserve details
ta: விவரங்களை பாதுகாக்கவும்

en: preserve length
ta: நீளத்தைப் பாதுகாக்கவும்

en: preserve volume
ta: அளவைப் பாதுகாக்கவும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ta: முன்அமை நிறம் திட்டமுறை

en: press connect button
ta: இணைப்பு பட்டனை அழுத்தவும்

en: press ENTER to continue
ta: தொடர ENTER ஐ அழுத்தவும்

en: preview shape
ta: முன்னோட்டம் வடிவம்

en: preview widget
ta: முன்காட்சி விட்செட்

en: previous day
ta: முந்தைய நாள்

en: previous history
ta: முன்பு இருந்த சரித்திரம்

en: previous results
ta: முந்தைய விடைகள்

en: previous title
ta: முந்தைய தலைப்பு

en: primary address book
ta: முதன்மை  முகவரி புத்தகம்

en: primary axis
ta: முதன்மை அச்சு

en: primary calendar
ta: முதன்மை நாள்காட்டி

en: primary memo list
ta: முதன்மை குறிப்பு பட்டியல்

en: primary subtotal
ta: முதன்மை துணைமொத்தம்

en: primary task list
ta: முதன்மை பணிபட்டியல்

en: primitive meshes
ta: பழமையான மெச்கள்

en: print book
ta: புத்தகத்தை அச்சிடுக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: print certificate
ta: சான்றை அச்சுசெய்

en: print check
ta: அச்சு சரிபார்த்தல்

en: print to stdout
ta: stdout க்கு அச்சிடுக

en: printable invoice
ta: அச்சிடக்கூடிய விவரப்பட்டியல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
ta: அச்சுப்பொறியின் சின்னம்

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ta: இணைப்பில்லா நிலையில் அச்சடிப்பி

en: private phone
ta: தனிப்பட்ட தொலைபேசி

en: process payment
ta: கணக்கை செயல்படுத்து

en: processor cores
ta: செயலி கோர்கள்

en: product certificate
ta: தயாரிப்பு சான்றிதழ்

en: profile deleted
ta: சுயவிவரம்  நீக்கப்பட்டது

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
ta: குறிப்புரை திணிப்புகள்

en: profile list
ta: விபரம் பட்டி

en: profile part
ta: தெரியும் பாகம்

en: profile to open
ta: திறக்கப்படவேண்டிய பண்பு

en: program arguments
ta: நிரல் வாதங்கள்

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
ta: முன்னேற்ற பட்டை இற்றைப்படுத்தல்

en: project leader
ta: திட்டப்பணித் தலைவர்

en: project theme
ta: திட்ட கருப்பொருள்

en: projection type
ta: திட்ட வகை

en: prompt before overwrite
ta: மேலெழுதுவதற்கு முன் தூண்டுக

en: prompt for confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தத் தூண்டுதல்

en: property name style
ta: சொத்து பெயர் நடை

en: provides management
ta: நிர்வாகத்தை வழங்குகிறது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ta: மாநிலப் பெயர்

en: proximity distance
ta: அருகாமையில் தூரம்

en: proximity fade
ta: அருகாமையில் மங்கிவிடும்

en: proxy login
ta: பதிலாள் உள்அனுமதி

en: PTH pads
ta: பி.டி.எச்

en: pulse step
ta: துடிப்புப் படி

en: PulseAudio sound system
ta: பள்ஸ் ஆடியோ ஒலி கணினி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pum
en: puma
ta: புமா

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
ta: தண்டி

note: Name for PE-PUN
en: puno
ta: புனோ

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsz
en: purepecha
ta: புயூர்பெசா

en: purging completed to-dos
ta: முடிந்துள்ள செய்யவேண்டியவை நீக்கப்படுகின்றன

en: put text on path
ta: பாதையில் உரையை போடவும்

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ta: கசொ

en: Q_uiet
ta: அமைதி

en: QMake subproject configuration
ta: QMake உபதிட்டம் வடிவமைப்பு

en: QTAIM
ta: qtaim

en: quadrapassel
ta: க்வாட்ரபாசல்

en: quality edge threshold
ta: தர எட்ஜ் த்ரெஷோல்ட்

en: queue manager
ta: வரிசை நிர்வாகி

en: queued uploads
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பதிவேற்றங்கள்

en: quick favorites
ta: விரைவான பிடித்தவை

en: quick list
ta: விரைவுப் பட்டியல்

note: plugin name
en: quick note
ta: விரைவான குறிப்பு

en: quick reference
ta: விரைவான குறிப்பு

en: quickly open files
ta: கோப்பை விரைவாக திறக்கவும்

en: quieter
ta: மிக அமைதியான

en: quit inkscape
ta: inkscape ஐ நிறுத்து

en: quota usage
ta: ஒதுக்கீடு பயன்

en: radiance size
ta: பிரகாசமான அளவு

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
ta: ரேடியோ ஸ்விட்ச்சுகள்

en: RAID arrays
ta: RAID அணிவரிசைகள்

en: raise the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கினை உயர்த்தவும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
ta: முன்கொணரும்/பின்னனுப்பும்

en: random pitch
ta: சீரற்ற சுருதி

en: range error
ta: வரையறை பிழை

en: rank cases
ta: தர வழக்குகள்

en: raster graphics
ta: ராஸ்டர் வரைகலைகள்

en: rate change
ta: அளவு மாற்றம்

en: RAW developer
ta: RAW டெவலப்பர்

en: rawsurnames
ta: மூலப்பொருட்கள்

en: ray depth
ta: கதிர் ஆழம்

en: reactivity
ta: வினைத்திறன்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ta: வாசிப்பின் பிழை விகிதம்

en: read messages
ta: படிக்கப்பட்ட செய்திகள்

en: read metadata from files
ta: கோப்புகளிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் படியுங்கள்

en: read pixel
ta: புள்ளியை படி

en: Read-only file
ta: படிக்க மட்டும் கோப்பு

en: reading mode
ta: வாசிப்பு முறை

note: Type: select Choices
en: readline
ta: ரீட்லைன்

en: ready to go
ta: தொடங்கத் தயார்

en: real life example
ta: உண்மையான வாழ்க்கை உதாரணம்

en: realtime renderer
ta: நிகழ்நேர ரெண்டரர்

en: rear view
ta: பின்புற பார்வை

en: reboot your computer
ta: உங்கள் கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்

en: rec.1886
ta: ரெக்.1886

en: receiving mail
ta: மின்னஞ்சல் பெறப்படுகிறது

en: recently closed tabs
ta: சமீபத்தில் மூடிய கீற்றுகள்

en: reconciled date
ta: ஒப்பிடப்பட்ட நாள்

en: record run
ta: பதிவு ரன்

en: recorded audio
ta: ஒலி அமைவை பதிவு செய்

en: recording error
ta: பதிவு செய்வதில் பிழை

en: recursive symbolic link
ta: சுருள் குறி இணைப்பு

note: A red joker.
en: red joker
ta: சிகப்பு ஜோக்கர்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ta: சிவப்பு நிற விளையாட்டாளர்

en: Red-eye
ta: சிவப்புக் கண்

en: redirected device
ta: திருப்பிவிடப்பட்ட சாதனம்

en: reference axes
ta: குறிப்பு அச்சுகள்

en: reference distance
ta: குறிப்பு தூரம்

en: reference filter
ta: குறிப்பு வடிகட்டி

en: reflection atlas
ta: பிரதிபலிப்பு அட்லச்

en: reflection mask
ta: பிரதிபலிப்பு முகமூடி

en: REFN
ta: குறிஃ

en: refresh error
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட பிழை

en: refresh the view
ta: பார்வையை புதுப்பிக்கவும்

en: refund
ta: பணம் திருப்பிக்கொடுத்தல்

en: region rect
ta: பகுதி செவ்வகம்

en: register defaults
ta: முன்னிருப்புகளை பதிவுசெய்

en: registration denied
ta: பதிவுசெய்தல் மறுக்கப்பட்டது

en: regular expression replace
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடு மாற்றவும்

en: reindex
ta: மீண்டும் அட்டவணையாக்கு

en: reinforced
ta: வலுவூட்டப்பட்டது

en: reiteration
ta: மீண்டும் வலியுறுத்துதல்

en: related videos
ta: தொடர்பான விடியோக்கள்

en: relative date option
ta: தொடர்புடைய தேதி விருப்பம்

en: release mask
ta: மாஸ்க்கை வெளியிடு

en: release time
ta: வெளியீட்டு நேரம்

en: reliefs for PTH
ta: பி.டி.எச்

en: reload scripts
ta: கைஉரைகளை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: reload selected
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை திரும்ப ஏற்று

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
ta: ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: remember window size
ta: சாளரத்தின் அளவை நினைவில் கொள்

en: remote control interface
ta: தொலை கட்டுப்பாடு முகப்பு

en: remote debugging
ta: தொலை பிழையறிதல்

en: remote desktop viewer
ta: தொலை பணிமேடை காட்டி

en: remote media
ta: தொலை ஊடகங்கள்

en: remote messages
ta: தொலை செய்திகள்

en: remote viewer
ta: தொலைநிலை காட்டி

en: remove all bookmarks
ta: அனைத்து புக்மார்க்குகளையும் அகற்று

en: remove background
ta: பின் புலத்தை நீக்கு

en: remove books
ta: புத்தகங்களை அகற்று

en: remove duplicate messages
ta: போலி செய்தியை நீக்கு

en: remove failed
ta: நீக்குதல் தோல்வியுற்றது

en: remove family
ta: குடும்பத்தை அகற்று

en: remove from selection
ta: தேர்விலிருந்து அகற்று

en: remove islands
ta: தீவுகளை அகற்று

en: remove layout
ta: இட அமைவு நீக்கு

en: remove person
ta: நபரை அகற்று

en: remove selected books
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களை அகற்றவும்

en: remove selected files
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள கோப்புகளை நீக்கு

en: remove selected text
ta: தேர்வுசெய்யபட்ட உரையை நீக்கு

en: remove selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பை நீக்கவும்

en: remove tool
ta: நீக்கும் கருவி

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  167 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing packages
ta: தொகுப்புகளை நீக்குகிறது

en: rename action
ta: நடவடிக்கை மறுபெயரிடுங்கள்

note: pCsfb
en: rename library
ta: நூலகத்தை மறுபெயரிடுங்கள்

en: rename the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புக்கு மறுபெயரிடு

en: renaming files
ta: கோப்புகளை மறுபெயரிடுதல்

en: render cache
ta: தற்காலிக சேமிப்பை வழங்கவும்

en: render samples
ta: மாதிரிகள் வழங்கவும்

en: render slots
ta: ச்லாட்டுகளை வழங்கவும்

en: renumber pads
ta: ரெனம்பர் பட்டைகள்

en: reparent to new node
ta: புதிய முனைக்கு மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: repeat each track
ta: ஒவ்வொரு பாதையையும் மீண்டும் செய்யவும்

en: repeat item
ta: உருப்படியை மீண்டும் செய்யவும்

en: repeat layout
ta: தளவமைப்பு மீண்டும் செய்யவும்

en: repeat output
ta: வெளியீட்டை மீண்டும் செய்யவும்

en: repeat zone
ta: மீண்டும் மண்டலம்

en: replace all occurrences
ta: அனைத்து நிகழ்வுகளையும் மாற்றவும்

en: replace current match
ta: தற்போதைய போட்டியை மாற்றவும்

en: replace font
ta: எழுத்துருவை மாற்று

en: replace mode
ta: பயன்முறையை மாற்றவும்

en: replace original
ta: அசலை மாற்றவும்

en: report an issue
ta: ஒரு சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்

en: report files
ta: கோப்புகளைப் புகாரளிக்கவும்

en: repository information
ta: களஞ்சிய செய்தி

en: repository references
ta: களஞ்சிய குறிப்புகள்

en: reprojection error
ta: மறுபரிசீலனை பிழை

en: requested an invite
ta: வரவழைப்பு கோரினார்

en: required features
ta: தேவையான நற்பொருத்தங்கள்

en: requires additional software
ta: க்கு கூடுதல் மென்பொருள் தேவைப்படுகிறது

en: requires setype
ta: setype தேவைப்படுகிறது

en: rescale coordinates
ta: இணைப்புள்ளிகளை மறு அளவீடு

en: rescue symbols
ta: மீட்பு சின்னங்கள்

en: Rese&t
ta: திரும்ப அமை

en: reset colors
ta: நிறங்களை மீட்டமை

en: reset menu
ta: மெனுவை மறுஅமைக்கவும்

en: reset quick search
ta: விரைவான தேடுதலை திரும்ப அமை

en: reset search
ta: மீட்பியக்கு ஆராய்தல்

en: reset the view
ta: பார்வையை மீட்டமைக்கவும்

en: resizable text areas
ta: அளவு மாற்றக்கூடிய உரைப் பகுதிகள்

en: resize array
ta: மறுஅளவிடுதல் வரிசை

en: resize guest
ta: விருந்தினரை மறுஅளவீடு செய்

en: resize object left
ta: பொருளை இடதுபக்கமாக மறுஅளவாக்கவும்

en: resize object right
ta: பொருளை வலதுபக்கமாக மறுஅளவாக்கவும்

en: resolved netclass
ta: தீர்க்கப்பட்ட நெட் கிளாச்

en: resolving address
ta: முகவரியை பெயருடன் பொருத்துகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
ta: சார்புகளை தீர்க்கிறது

en: resource busy
ta: வளம் பணிமிகுதியில் உள்ளது

en: respawn
ta: ரெச்பான்

en: response in
ta: உள் பதிலளிப்பு

en: restart evolution
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு

note: #-#-#-#-#  1160 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  363 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
ta: கட்டளையை மறுதுவக்கு

en: restart the daemon
ta: டீமனை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: restrict render
ta: ரெண்டரை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: restrict view
ta: பார்வையை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: retopology
ta: ரெட்டோபாலசி

en: retrieval failed
ta: மீட்புமுயற்சி தோல்வியுற்றது

en: retrieval options
ta: மீட்பு விருப்பங்கள்

en: retrieving keys
ta: விசைகளை மீட்கிறது

en: retrieving messages
ta: Retrieving messages

note: :QAT:634:
en: reunion
ta: ரீயூனியன்

en: reverse list
ta: பட்டியலினை தலைகீழாக்குக

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: reverse split
ta: தலைகீழ் பிளவு

en: revert diff hunk
ta: மாற்றியமைத்தல் டிஃப் அங்க்

en: revert selected lines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை மாற்றியமைக்கவும்

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
ta: அமைவுகளை மீட்டமை

en: revert to default
ta: இயல்புநிலைக்கு திரும்பவும்

en: revert tool
ta: பழையநிலையை மீட்கும் கருவி

en: revert uncommitted changes
ta: அனுமதிக்கப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவும்

en: revert unstaged changes
ta: நிலைநிறுத்தப்படாத மாற்றங்களை மாற்றவும்

en: review the data
ta: தரவை மறுபார்வையிடு

en: revocation list signature
ta: திருப்பிப்பெற்ற பட்டியல் கையொப்பம்

en: RGB color space
ta: rgb வண்ண இடம்

en: RGB image
ta: RGB ஓவியம்

en: rich rules
ta: உயர் விதிகள்

en: richtext
ta: உயர் உரை

en: rig name
ta: ரிக் பெயர்

en: right hip
ta: வலது இடுப்பு

en: right padding
ta: வலது திண்டாக்கம்

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ta: வலது அடைப்பு

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
ta: வலது தொடுபட்டை

en: rigid body object
ta: கடுமையான உடல் பொருள்

en: RNNoise models
ta: rnnoise மாதிரிகள்

en: robots2 easy
ta: எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: roll angle
ta: ரோல் கோணம்

en: rolled back
ta: பின்னோக்கி செல்லப்பட்டது

en: roman gilg
ta: ரோமன் கில்கு

en: room names
ta: அறை பெயர்கள்

en: room topic
ta: அரங்கின் தலைப்பு

en: root scale
ta: ரூட் அளவு

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
ta: ரோஸ்டவ்

en: rotate images
ta: பிம்பங்களை சுழற்று

en: rotation matrix
ta: சுழற்சி அணி

en: rotation smoothing
ta: சுழற்சி மென்மையானது

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
ta: ரோத்

en: roughness threshold
ta: கடினத்தன்மை வாசல்

en: roundrect
ta: ரவுண்ட்ரெக்ட்

en: rows=
ta: வரிகள்=

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ta: RPM பொதி

en: run project
ta: திட்டத்தை இயக்கவும்

en: run qmake
ta: qmake யை இயக்கு

en: run selected tool
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவியை ஓட்டு

en: run software
ta: மென்பொருளை இயக்கு

en: run test
ta: சோதனை ரன்

en: run windows software
ta: விண்டோஸ் மென்பொருளை இயக்கவும்

en: running balance
ta: இயங்கும் இருப்பு

en: running snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்குகிறது

note: Name for LV-REZ
en: rēzekne
ta: ராசெக்னே

en: S&ort
ta: தொகு

en: S_ource
ta: மூலம் (_o)

note: #-#-#-#-#  1248 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ta: தேடலை சேமி (_v)

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883). #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbv
en: sabine
ta: சாபைன்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sck
en: sadri
ta: சாட்ரி

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-11
en: saint peter
ta: செயிண்ட் பீட்டர்

note: A city in France
en: salon
ta: சலோன்

note: Name for xsb
en: sambal
ta: சாம்பால்

en: sample length
ta: மாதிரி நீளம்

en: sample nearest
ta: மாதிரி அருகிலுள்ள

en: sample radius
ta: மாதிரி ஆரம்

en: sample rate converter
ta: மாதிரி விகிதம் பரிமாற்றி

en: sangu
ta: சங்கு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbz
en: sara kaba
ta: சாரா காபா

en: satellite labels
ta: செயற்கைக்கோள் விவரச்சீட்டுகள்

en: saturation level
ta: செறிவு நிலை

en: save a &copy
ta: ஒரு & நகலைச் சேமிக்கவும்

en: save a copy of the book
ta: புத்தகத்தின் நகலைச் சேமிக்கவும்

en: save and quit
ta: சேமித்து வெளியேறவும்

en: save archive
ta: காப்பகத்தை சேமிக்கவும்

en: save as iCalendar
ta: ஐ நாள்காட்டியாக சேமி

note: preferences option
en: save bookmarks
ta: புக்மார்க்குகளை சேமிக்கவும்

en: save certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதலை சேமி

en: save code
ta: நிரறொடர் ஐ சேமி

en: save current project
ta: நடப்பு திட்டத்தை சேமி

en: save details
ta: விவரங்களைச் சேமி

en: save layout
ta: தளவமைப்பை சேமிக்கவும்

en: save log to file
ta: பதிவினை கோப்பில் சேமி

en: save photo
ta: புகைப்படத்தைச் சேமி

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ta: உருவரையை இப்படி சேமி

en: save tool options
ta: கருவி தேர்வுகளை சேமி

en: saved report configurations
ta: சேமிக்கப்பட்ட அறிக்கை கட்டமைப்புகள்

en: saved searches folder
ta: சேமித்த தேடல் கோப்புறை

en: saved values
ta: சேமித்த மதிப்புகள்

en: saves the document
ta: மூல ஆவணத்தைச்சேமி

note: File Saving
en: saving images
ta: பிம்பங்களை சேமிக்கிறது

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
ta: தேடல்களைச் சேமிக்கிறது

en: scale elements
ta: அளவிலான கூறுகள்

en: scale over velocity
ta: விரைவு மீது அளவு

en: scanning mode
ta: வருடல் பாங்கு

note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
ta: ஸ்காரஃப்

en: scattering model
ta: சிதறல் மாதிரி

en: scene display
ta: காட்சி காட்டு

en: scene objects
ta: காட்சி பொருள்கள்

en: scene statistics
ta: காட்சி புள்ளிவிவரங்கள்

en: schedule news download
ta: செய்தி பதிவிறக்கத்தை அட்டவணை

en: schema version
ta: ச்கீமா பதிப்பு

en: schematic hierarchy
ta: திட்டவட்டமான வரிசைமுறை

note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
ta: ச்கூட்டர்

en: scrambling distance
ta: துருவல் தூரம்

en: screen input
ta: திரை உள்ளீடு

en: screen scaling
ta: திரை அளவிடுதல்

en: screen-trace
ta: ச்கிரீன்-டிரேச்

en: script support
ta: ச்கிரிப்ட் உதவி

en: scripted expression
ta: கைஉரை செய்யப்பட்ட வெளிப்பாடு

en: scripting console
ta: ச்கிரிப்டிங் கன்சோல்

en: scroll deadzone
ta: சுருள் டெட்சோன்

en: scrollbar type
ta: உருளைப்பட்டி வகை

en: SDFGI probes
ta: SDFGI ஆய்வுகள்

en: search at
ta: தேடுங்கள்

en: search direction
ta: தேடு திசை

en: search directory
ta: அடைவை தேடு

en: search error
ta: தேடல் பிழை

en: search help
ta: உதவி தேடல்

en: search languages
ta: தேடல் மொழிகள்

en: search result filters
ta: தேடல் முடிவு வடிப்பான்கள்

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ta: கோப்புக்கு தேடுகிறது

en: sebastian sauer
ta: செபஸ்டியன் சாவர்

note: 2J7Ut
en: secondary key
ta: இரண்டாவது விசை

en: secondary subtotal
ta: இரண்டாவது துணைமொத்தம்

en: secondary text
ta: இரண்டாவது உரை

en: security password
ta: பாதுகாப்பு கடவுச்சொல்

en: seek request
ta: கோரிக்கையைத் தேடுங்கள்

en: select a calendar
ta: ஒரு நாள்காட்டியை தேர்ந்தெடு

en: select a driver
ta: சாதனநிரலைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: select a mirror
ta: பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a network
ta: ஒரு பிணையத்தை தெரிவுச்செய்

en: select all cells
ta: அனைத்து கலங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select another font
ta: மற்றொரு எழுத்துருவை  தேர்தெடு

en: select books
ta: புத்தகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select contents
ta: தகவல்களை தேர்வு செய்யவும்

en: select control point
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select executable file
ta: இயக்கவல்ல கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select linked faces
ta: இணைக்கப்பட்ட முகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select node
ta: முனை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select picture
ta: ஒரு படத்தை தேர்வு செய்

en: select playlist
ta: பாடல் பட்டியல் தேர்வு செய்க

en: select recipients
ta: பெறுநர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select size
ta: அளவை தேர்ந்தெடு

en: select style
ta: தோற்றத்தைத் தேர்வு செய்

en: select text subtitles
ta: உரை துணைத்தலைப்புகளை தேர்வு செய்க

en: selected highlight
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிறப்பியல்பு

en: selected layouts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட லேயவுட்டுகள்

en: selected song
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்

en: selected text color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வண்ணம்

en: selected/unselected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட/தேர்வு செய்யப்படாத

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
ta: தேர்வு கட்டுப் பெட்டி

en: selection box color
ta: தேர்வு பெட்டி நிறம்

en: selection end line
ta: தேர்வு இறுதி வரி

en: selection filter
ta: தேர்வு வடிகட்டி

en: self collision
ta: தன்வய மோதல்

en: self collisions
ta: தன்வய எல்லைகள்

en: self intersection
ta: தன்வய குறுக்குவெட்டு

en: SELinux roles
ta: SELinux பங்குகள்

en: SELinux user name
ta: SELinux பயனர் பெயர்

en: semantic hints
ta: பொருளறித் துப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
ta: இரண்டையும் அனுப்பு

en: send by mail
ta: அஞ்சலால் அனுப்பு

en: send signals to processes
ta: செயலாக்கங்களுக்கு சமிக்ஞைகளை அனுப்பு

en: send to main memory
ta: முதன்மை நினைவகத்திற்கு அனுப்புங்கள்

en: sends the given emote
ta: விருப்பமான முகவடியை அனுப்பும்

en: sensor resolution
ta: சென்சார் தெளிவுத்திறன்

en: sensor width
ta: சென்சார் அகலம்

en: separate bundle
ta: தனி மூட்டை

en: separate layer
ta: தனி அடுக்கு

en: sept
ta: செப்

en: sequenced
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட

en: server returned an error
ta: சேவையகம் பிழையை அளித்தது

note: Status in web server gui
en: server stopped
ta: சேவையகம் நிறுத்தப்பட்டது

en: services discovery
ta: பணிவிடைகளின் கண்டுபிடிப்பு

en: session details
ta: அமர்வு விவரங்கள்

en: set a context value
ta: சூழல் மதிப்பை அமைக்கவும்

en: set a password now
ta: கடவுச்சொல்லை இப்போது அமை

en: set as base
ta: அடித்தளமாக அமைக்கவும்

en: set as primary
ta: முதல் நிலையாக அமை

en: set attributes
ta: பண்புகளை அமை

en: set coordinate
ta: &ஆயத்தொலைவு அமை

en: set cursor position
ta: கர்சர் நிலையை அமைக்கவும்

en: set debugging level
ta: பிழை நீக்கு நிலையை அமை

en: set fill color
ta: நிரப்புதல் வண்ணத்தை அமை

en: set heading
ta: தலைப்பை ஒழுங்கு செய்

en: set page size
ta: பக்க அளவை அமை

en: set stroke color
ta: ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை அமை

en: set system time
ta: கணினி நேரத்தை அமை

en: set teardrops
ta: கண்ணீர் துளிகளை அமைக்கவும்

en: set the author
ta: ஆசிரியரை அமைக்கவும்

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்

en: set the terminal title
ta: முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்கவும்

en: set the volume
ta: தொகுதியை அமைக்கவும்

en: set the zoom factor
ta: பெரிதாக்கும் காரணியை அமை

en: set user limit
ta: பயன்படுத்துபவர் வரம்பை அமைக்க

en: settings and plugins
ta: அமைப்புகள் மற்றும் செருகுநிரல்கள்

en: setup assistant
ta: அமைவு உதவியாளர்

en: setup complete
ta: அமைவு முடிந்தது

en: setup completed
ta: அமைவு முடிந்தது

en: SHA-1 fingerprint
ta: SHA-1 சரிகாண்தொகை

en: shader node tree
ta: சேடர் முனை மரம்

en: shading settings
ta: நிழல் அமைப்புகள்

en: shadow meshes
ta: நிழல் மெச்கள்

en: shadowmask textures
ta: சேடோமாச்க் இழைமங்கள்

en: shallow fog
ta: தளர்ந்த உறைபனி

en: ShapeKey
ta: சேப்ச்கே

en: share disk with
ta: உடன் வட்டை பகிர்

en: share file
ta: கோப்பை பகிர்

en: share price
ta: பங்கு விலை

en: share URL
ta: URL ஐப் பகிர்

en: sheet path
ta: தாள் பாதை

en: sheet pin properties
ta: தாள் முள் பண்புகள்

en: sheets and objects
ta: தாள்கள் மற்றும் பொருட்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ta: மேல்வடிவு போல

en: short circuit
ta: குறுக்குச் சுற்று

en: short label
ta: சிறுமையான விளக்கச்சீட்டுகள்

en: shortened reporting
ta: சுருக்கமான அறிக்கையிடல்

en: shortest diagonal
ta: குறுகிய மூலைவிட்டம்

en: shortest edge paths
ta: குறுகிய விளிம்பு பாதைகள்

en: shortest rotation
ta: குறுகிய சுழற்சி

en: show a line
ta: கோட்டைக் காட்டு

en: show actual
ta: நடைமுறையைக் காட்டு

note: #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை காட்டு

en: show all workspaces
ta: அனைத்து பணித்தளங்களையும் காட்டு

en: show alpha
ta: ஆல்பாவைக் காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
ta: குணங்களைக் காட்டு

en: show border
ta: எல்லைக் காண்பி

en: show code
ta: நிரல்தொடரைக் காட்டு

en: show counts
ta: எண்ணிக்கையைக் காட்டு

en: show cursor
ta: கர்சரைக் காட்டு

en: show dates
ta: தேதிகளைக் காட்டு

en: show diff
ta: மாற்றங்களைக் காட்டு

en: show edit lines
ta: திருத்து வரிகளைக் காட்டு

en: show fewer
ta: சிலவற்றையே காட்டு

en: show fill
ta: நிரப்பு

en: show forms
ta: படிவங்களைக் காட்டு

en: show frame numbers
ta: பிரேம் எண்களைக் காட்டு

en: show grease pencil
ta: பசை எழுதுகோல் காட்டு

en: show help options
ta: உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: show hidden icons
ta: மறைந்துள்ள சின்னங்களை காட்டு

en: show hover
ta: ஓவர் காட்டு

en: show instant messaging
ta: உடனடிச் செய்தியனுப்பலைக் காண்பி

en: show license information
ta: உரிமத் தகவலைக் காட்டுக

en: show manual page
ta: கைமுறை பக்கத்தை காட்டு

en: show map
ta: நிலப்படத்தை காட்டு

en: show maps
ta: வரை படங்களை காண்பி

en: show metadata
ta: மேவுடேட்டாவைக் காட்டு

note: ffBZD LzBuo
en: show navigation bar
ta: உலாவல் பட்டையை காட்டு

en: show particles
ta: துகள்களைக் காட்டு

en: show passwords
ta: கடவுச்சொற்களைக் காட்டு

en: show pin numbers
ta: முள் எண்களைக் காட்டு

en: show quick search
ta: விரைவு தேடலை காட்டு.

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag
en: show release version
ta: வெளியீட்டு பதிப்பைக் காட்டு

en: show remaining time
ta: மீதமுள்ள நேரத்தைக் காட்டு

en: show retiming keys
ta: மறுபரிசீலனை செய்யும் விசைகளைக் காட்டு

en: show shutdown
ta: பணிநிறுத்தத்தைக் காண்பி

en: show table
ta: அட்டவணையைக் காட்டு

en: show totals
ta: மொத்தத்தை காட்டு

en: show transform handles
ta: மாற்றும் கைப்பிடிகளைக் காட்டு

en: show viewer
ta: பார்வையாளரைக் காட்டு

en: show when routing
ta: ரூட்டிங் செய்யும் போது காட்டு

en: show window decorations
ta: சாளர விளிம்புகளைக் காட்டு

en: shuffle by grouping
ta: தொகுத்தல் மூலம் கலக்கவும்

en: shutter curve
ta: சட்டர் வளைவு

en: shutter open
ta: சட்டர் திறந்திருக்கும்

en: sidebar buttons
ta: ஓரப்பட்டையிலுள்ள பட்டன்கள்

en: signature already exists
ta: கையொப்பம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: similar books
ta: ஒத்த புத்தகங்கள்

note: i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
en: simple search
ta: எளிய தேடல்

en: simple star
ta: எளிய விண்மீன்

en: simplistic
ta: எளிமையான

en: simulation output
ta: உருவகப்படுத்துதல் வெளியீடு

en: simulation range
ta: உருவகப்படுத்துதல் வரம்பு

en: single window mode
ta: ஒற்றை சாளர முறை

en: singleplayer
ta: ஒற்றை வீரர்

en: SIP address
ta: SIP முகவரி

en: SITE command
ta: SITE கட்டளை

en: site search
ta: தள தேடல்

en: size override
ta: அளவு மேலெழுதும்

en: skeleton path
ta: எலும்புக்கூடு பாதை

en: sketchy
ta: ச்கெட்ச்

en: skin vertex
ta: தோல் வெர்டெக்ச்

en: skip all
ta: அனைத்தையும் தவிர்

en: skip disliked tracks
ta: விரும்பாத தடங்களைத் தவிர்க்கவும்

en: skip import
ta: இறக்குமதியைத் தவிர்க்கவும்

en: skip placeholders
ta: பிளேச்ஓல்டர்களைத் தவிர்க்கவும்

en: sky contribution
ta: வான பங்களிப்பு

en: sky material
ta: வான பொருள்

en: slices preview
ta: துண்டுகளை முன்காண்பி

en: slot handle
ta: ச்லாட் கைப்பிடி

en: small white
ta: சிறிய வெள்ளை

en: smart album
ta: துடி தொகுப்பு

en: smartcard driver
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கி

en: smartcard removal
ta: ஸ்மார்ட் கார்டு நீக்கல்

en: smartwatch
ta: ச்மார்ட்வாட்ச்

en: smoke color
ta: புகை நிறம்

en: smoothing amount
ta: மென்மையான அளவு

en: smoothing effort
ta: மென்மையான முயற்சி

en: SMTP authentication
ta: SMTP அனுமதி முறை

en: snap increment
ta: ச்னாப் அதிகரிப்பு

en: snap settings
ta: ச்னாப் அமைப்புகள்

en: snap to the grid
ta: கட்டத்திற்க்கு இணை

en: SnippetPart
ta: சினிப்பட்பகுதி

en: snooze
ta: இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
ta: ஸ்னைடர்

en: socket input
ta: பொருத்துவாய் உள்ளீடு

en: socketpair failed
ta: சாக்கெட்பேர் தோல்வி

en: socks proxy
ta: socks பிரதிநிதி

en: soft clipping
ta: மென்மையான துண்டாக்கல்

en: soft edges
ta: மென்மையான முனைகள்

en: solaris mode
ta: சோலாரிஸ் முறைமை

en: sold amount
ta: விற்கப்பட்ட தொகை

en: sold basis
ta: விற்கப்பட்ட அடிப்படை

en: sold value
ta: விற்கப்பட்ட மதிப்பு

en: solid radius
ta: திட ஆரம்

en: song info
ta: பாடல் விபரம்

en: sort &by
ta: ஆல் &அடுக்கு

en: sort by time
ta: நேர அடிப்படையில் ஒழுங்கமைக்கவும்

en: sort events
ta: நிகழ்வுகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: sorting criteria
ta: வரிசைப்படுத்தும் முறை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqq
en: sou
ta: சோவ்

en: sound clip
ta: ஒலி கிளிப்

en: source account
ta: மூல கணக்கு

en: source aspect ratio
ta: மூல தோற்றவிகிதம்

en: source buffer
ta: மூலங்களின் இடையகம்

en: source references
ta: மூல குறிப்புகள்

en: source repository
ta: மூல களஞ்சியம்

en: spacing between characters
ta: கதாபாத்திரங்களுக்கு இடையில் இடைவெளி

en: spacing between words
ta: சொற்களுக்கு இடையில் இடைவெளி

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ta: அறையை பேசு

note: #-#-#-#-#  559 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
ta: இடப்பட்ட உரையைப் பேசுக

en: SPECIAL
ta: சிறப்புடையது

en: special folders
ta: சிறப்பு அடைவுகள்

en: specific resistance
ta: குறிப்பிட்ட எதிர்ப்பு

en: specify width
ta: அகலத்தை குறிப்பிடு

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
ta: ஸ்பீச் டிஸ்பேச்சர்

en: speed scale
ta: வேக அளவு

en: speed sensor
ta: வேக சென்சார்

en: spell checking dictionary
ta: சொல் திருத்த அகரமுதலி

en: sphere radius
ta: கோள ஆரம்

en: spherical stereo
ta: கோள ச்டீரியோ

en: SPICE netlist
ta: மசாலா நெட்லிச்ட்

en: spin density
ta: சுழல் அடர்த்தி

en: SpinButton
ta: சுழல்பொத்தான்

en: spirograph
ta: ஸ்பைரோக்ராப்

en: split cursor
ta: நிலைக்காட்டியை பிரி

en: split normal
ta: பொதுவாக பிரிக்கவும்

en: split tags
ta: குறிச்சொற்களைப் பிரிக்கவும்

en: split vertically
ta: நெடுக்காக பிரி

en: spreadsheet table
ta: விரிதாள் அட்டவணை

en: spring force
ta: வசந்த ஆற்றல்

en: SQL code
ta: SQL குறிமுறை

en: square feet
ta: சதுர அடி

en: SS&L
ta: எச்.எச் & எல்

en: SSL certificate authority
ta: SSL சான்றிதழ் உரிமம்

en: SSL engine
ta: SSL எந்திரம்

en: stage selected
ta: மேடை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: stamp note
ta: முத்திரை குறிப்பு

en: standalone desktop
ta: தனிநிற்கும் பணிமேடை

en: standard LDAP port
ta: தரநிலையான LDAP முனையம்

en: standard modules
ta: செந்தர தொகுதிகள்

en: starred
ta: android இல் நட்சத்திரமிட்டது

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
ta: பயன்பாடுகளைத் தொடங்குதல்

en: start arrow
ta: அம்பை துவக்கவும்

en: start cap
ta: தொப்பி தொடக்க

en: start date/time
ta: துவக்க தேதி/நேரம்

en: start fill
ta: தொடக்க நிரப்பி

en: start in debugger
ta: வழு நீக்கியில் துவக்கு

en: start layer
ta: தொடக்க அடுக்கு

en: start location
ta: இருப்பிடத்தைத் தொடங்கவும்

en: start pattern
ta: உருவகையைத் துவக்குதல்

note: build file select dialog
en: start program
ta: நிரலைத் தொடங்கு

en: start python interpreter
ta: பைதான் மொழிமாற்றியை தொடக்கு

en: start shell
ta: ஷெல்லைத் தொடங்கு

en: starting balance
ta: மீதியை துவக்குகிறது

en: starts typing
ta: தட்டச்சிட துவங்குகிறது

en: startup and exit
ta: துவங்கு மற்றும் துவக்கு

en: static blur
ta: நிலையான தெளிவின்மை

en: static type
ta: நிலையான வகை

en: statistics report
ta: புள்ளி விவர அறிக்கை

en: steam proton prefixes
ta: ஸ்டீம் புரோட்டான் முன்னொட்டுகள்

en: stencil mask
ta: ச்டென்சில் மாச்க்

en: stereo split
ta: ச்டீரியோ பிளவு

en: stiff viscosity
ta: கடினமான பாகுத்தன்மை

en: stop running project
ta: இயங்கும் திட்டத்தை நிறுத்துங்கள்

en: stream filters
ta: ஓடை சல்லடைகள்

en: stretch ratio
ta: நீட்டிக்க விகிதம்

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ta: சரம் காணவில்லை

en: strings replaced
ta: சரங்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளது

en: stroke direction
ta: வீச்சு திசை

en: stroke offset
ta: வீச்சு ஆஃப்செட்

note: A city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587).
en: stuart
ta: ஸ்டுவர்ட்

en: stucci
ta: ச்டூசி

en: style context
ta: பாணி சூழல்

en: style editor
ta: பாணி ஆசிரியர்

en: stylesheet to use
ta: தோற்றத்தாளை பயன்படுத்துக

en: sub level
ta: துணை நிலை

en: subdivision levels
ta: உட்பிரிவு நிலைகள்

en: subnet mask
ta: துணை இணைய மறைப்பு

en: subpixel anti-aliasing
ta: சப் படப்புள்ளி எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர்

en: subpixel order
ta: உள்பிக்சல் வரிசை

en: subproject options
ta: உபதிட்டத்தின் விருப்பங்கள்

en: subscription redemption
ta: சந்தா மீட்டெடுத்தல்

en: subsequent pages
ta: அடுத்தடுத்த பக்கங்கள்

en: subtunes
ta: சப்டூன்ச்

en: sukkot
ta: ஸுகோட்

en: sun disc
ta: சன் டிச்க்

en: sun light
ta: சூரிய ஒளி

en: SUN rasterfile
ta: சன் ராஸ்டர்கோப்பு

en: sundry
ta: சன்ட்ரை

en: support us
ta: எங்களை ஆதரிப்பது

en: surface deform
ta: மேற்பரப்பு சிதைவு

en: surface emission
ta: மேற்பரப்பு உமிழ்வு

en: surface format
ta: மேற்பரப்பு வடிவம்

en: surface thickness
ta: மேற்பரப்பு தடிமன்

en: surfel resolution
ta: சர்ஃபெல் தீர்மானம்

en: suspend to disk
ta: வட்டுக்கு இடைநிறுத்து

en: suspend to RAM
ta: RAM-க்கு இடைநிறுத்து

en: SVG icon
ta: SVG குறும்படம்

en: SVG shape
ta: SVG அமைப்பு

en: switch display
ta: திரையை மாற்று

en: switch header/implementation
ta: மாற்று தலைப்பு/செயல்பாடு

en: switch to branch
ta: கிளைக்கு மாறவும்

en: switch to fullscreen
ta: முழுத்திரைக்கு மாற்று

en: Switch/create library
ta: நூலகத்தை மாற்றவும்/உருவாக்கவும்

en: symmetry elements
ta: சமச்சீர் கூறுகள்

en: sync all
ta: அனைத்தையும் ஒத்திசைய செய்

en: synchronised running
ta: ஒத்து இயக்கிய ஓட்டம்

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
ta: ஒத்து நிகழ்வு வகை

en: syncing folder
ta: அடைவு ஒத்திசைகிறது

en: system certificates
ta: இயங்குதள சான்றிதழ்கள்

en: system shutdown
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தம்

en: system task
ta: கணினி வேலை

en: T&est
ta: தேர்வு

en: T&ext
ta: டி & எக்ச்ட்

en: T&itle
ta: த&லைப்பு

en: tab border
ta: கீற்று  எல்லை

en: tab colors
ta: தாவல் வண்ணங்கள்

en: tab focus
ta: தாவல் கவனம்

en: table column header
ta: அட்டவணை நிரல் தலைப்பு

en: table options
ta: அட்டவணை விருப்பங்கள்

en: table row header
ta: அட்டவணை நிரை தலைப்பு

en: table summary
ta: அட்டவணை சுருக்கம்

en: tablet API
ta: டேப்லெட் பநிஇ

en: tabs to spaces
ta: தத்தல்களை இடைவெளிகளாக்க

en: tact generator
ta: திறமை பிறப்பாக்கி

en: tag expression
ta: குறிச்சொல் வெளிப்பாடு

en: tag mapper
ta: குறிச்சொல் மேப்பர்

en: tag selection
ta: குறிச்சொல் தேர்வு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
ta: புதிய திரைப்பிடிப்பை எடு

en: tangential distortion
ta: தொடுகோட்டு விலகல்

en: target category
ta: இலக்கு வகை

en: target context
ta: இலக்கு சூழல்

en: target density
ta: இலக்கு அடர்த்தி

en: target particle system
ta: இலக்கு துகள் அமைப்பு

en: target rig
ta: இலக்கு ரிக்

en: target skew
ta: இலக்கு வளைவு

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
ta: வரி குறியீடு

en: tax rate
ta: வரி விகிதம்

en: tearoff menu
ta: பிரிக்கக்கூடிய  பட்டி

en: technical layers
ta: தொழில்நுட்ப அடுக்குகள்

en: teleport randomly
ta: டெலிபோர்ட் குறிப்பிலா வரிசையில்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ta: தொலை நோக்கி விரைவாளன்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdh
en: tem
ta: தேம்

en: TEMP
ta: தற்காலிக

en: temperature of the drive
ta: இயக்கியின் வெப்பநிலை

en: template does not exist
ta: வார்ப்புரு இல்லை

en: template function documentation
ta: வார்ப்புரு செயல்பாட்டு ஆவணங்கள்

en: template location
ta: வார்ப்புருவின் இடம்

en: template tool
ta: வார்ப்புரு கருவி

en: template transaction
ta: மாதிரியுரு பரிமாற்றம்

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
ta: வார்ப்புருவின் வகை

en: temporarily visible
ta: தற்காலிகமாக தெரியும்

en: tense description
ta: கால விளக்கம்

en: tension stiffness
ta: பதற்றம் விறைப்பு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttr
en: tera
ta: தேரா

en: terrain noise
ta: நிலப்பரப்பு ஒலி

en: test DBus applet
ta: டிபஸ் குறும்பயன் ஐ சோதிக்கவும்

en: test point
ta: சோதனை புள்ளி

en: test statistics
ta: சோதனை புள்ளியியல்

en: test your settings
ta: உங்கள் அமைவுகளை சோதிக்கவும்

en: testing connection
ta: இணைப்பைச் சோதித்தல்

en: TeX font
ta: TeX எழுத்துரு

en: texel scale
ta: டெக்செல் அளவுகோல்

en: text data-blocks
ta: உரை தரவு-தொகுதிகள்

en: text markup
ta: உரையை அலங்காரப்படுத்துவது

en: text pattern
ta: உரை தோரணி

en: text replacement
ta: வார்த்தை மாற்றல்கள்

en: text structure
ta: உரை அமைப்பு

en: text to render
ta: வரையவேண்டிய உரை

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
ta: உரை கருவிப்பட்டை

en: text user interface
ta: பயனர் உரை இடைமுகம்

en: texture channel
ta: அமைப்பு சேனல்

en: texture paint slot
ta: அமைப்பு வண்ணப்பூச்சு ச்லாட்

en: texture properties
ta: அமைப்பு பண்புகள்

en: textures directory
ta: அமைப்பு அடைவு

en: theme overrides
ta: கருப்பொருள் மேலெழுதும்

en: theme packages
ta: கருப்பொருள் பொதிகள்

en: thickness factor
ta: தடிமன் காரணி

en: thismonth
ta: இந்த மாதம்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ta: தார்ன்

en: Through-hole
ta: மூலம் துளை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tca
en: ticuna
ta: திகுனா

note: #-#-#-#-#  766 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
ta: நேரப்பட்டி:

en: time remapping
ta: நேரம் மறுவடிவமைப்பு

en: timeflow
ta: நேரம் ஓட்டம்

en: tip bone
ta: முனை எலும்பு

note: Name for IE-TA
en: tipperary
ta: டிப்பரரி

en: title foreground
ta: தலைப்பின் முன்னணி

en: Title-case
ta: தலைப்பு-வழக்கு

en: TLS authentication
ta: TLS அங்கீகாரம்

en: TLS port
ta: TLS முனையம்

en: toaster
ta: டோச்டர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tob
en: toba
ta: டோபா

en: toggle debug
ta: பிழைத்திருத்தத்தை மாற்றவும்

note: menu item
en: toggle editable
ta: திருத்தக்கூடிய மாற்று

en: toggle mode
ta: முறை மாற்றவும்

en: toggle quick mask
ta: விரைவு மறைமூடி நிலைமாற்று

en: toggle repeat
ta: மீண்டும்

en: toggle state
ta: மாற்று நிலை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tod
en: toma
ta: டோமா

en: tomboy notes
ta: tomboy குறிப்புகள்

en: tone generator
ta: ஒலி  உருவாக்கி

note: #-#-#-#-#  669 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
ta: கருவிகள் கருவிப்பட்டி

en: tooltip markup
ta: கருவி துணுக்கு குறி

en: top corners
ta: மேல் மூலைகள்

en: top padding
ta: மேல் திண்டாக்கம்

en: top ten
ta: முதல் பத்து

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
ta: மேல் வலது

en: torsion properties
ta: முறுக்கு பண்புகள்

en: torso
ta: முண்டப்பகுதி

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: toshkent
ta: டோச்கென்ட்

en: total equity
ta: மொத்த உறுப்பு

en: total liabilities
ta: மொத்த பொறுப்பீடுகள்

en: trace bitmap
ta: பிட்மேப்பை அடையாளப்படுத்து

en: traceroute
ta: தடம்

en: track segment length
ta: பிரிவு நீளத்தைக் கண்காணிக்கவும்

en: track settings
ta: சுவடு அமைப்புகள்

en: tracking branch
ta: கண்காணிப்பு கிளை

en: transaction number
ta: பரிமாற்ற எண்

en: transaction report
ta: பரிமாற்ற அறிக்கை

en: transfer funds
ta: நிதிகளை இடமாற்று

en: transfer rate
ta: பறிமாற்ற வேகம்

en: transform HTML
ta: HTML ஐ மாற்றவும்

en: transform mode
ta: உருமாற்ற முறை

en: transition duration
ta: நிலைமாற்ற நேரம்

en: translate RedNotebook
ta: ரெட்நோட்புக்கை மொழிபெயர்க்கவும்

en: translation context
ta: மொழிபெயர்ப்பு சூழல்

en: translation tools
ta: மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள்

en: transparency color
ta: ஊடு தெரிதல் வண்ணம்

en: travel cost
ta: பயண செலவு

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
ta: த்ரிலியன்

en: trim image
ta: படத்தை ஒழுங்கமைக்கவும்

en: trout
ta: டிரௌட்

en: try a different search
ta: வேறு தேடலை முயற்சிக்கவும்

en: tuning pattern properties
ta: ட்யூனிங் முறை பண்புகள்

en: turn off airplane mode
ta: விமான பயன்முறையை அணைக்கவும்

en: turn on wi-fi
ta: wi-fi ஐ இயக்கு

en: typ
ta: தட்டச்சு

en: type accented letters
ta: ஒலி அழுத்த வகை

en: type info
ta: தகவலைத் தட்டச்சு செய்க

en: type of archive
ta: காப்பக வகை

en: typing assist
ta: தட்டச்சு உதவியாளர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyz
en: tày
ta: தை

note: Name for PE-UCA
en: ucayali
ta: உகயாலி

en: ukranian
ta: உக்ரேனியன்

en: unable to add group
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை

en: unable to add user
ta: பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை

en: unable to check interface
ta: இடைமுகம்   ஐ சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: unable to close file
ta: கோப்பு   ஐ மூட முடியவில்லை

en: unable to initialize lockspace
ta: லாக்ஸ்பேஸ்   ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: unable to open document
ta: ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: unable to parse URI
ta: URI   ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: unable to remove metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவை அகற்ற முடியவில்லை

en: unable to rename file
ta: கோப்பை மறுபெயரிட முடியவில்லை

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ta: ஒதுக்கப்படாத இடம்

en: unattached
ta: இணைக்கப்படாதது

en: unchecked disabled
ta: தேர்வு செய்யப்படாத ஊனமுற்றோர்

en: undefined type
ta: வரையறுக்கப்படாத வகை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
ta: கோப்புகளுக்கு அடிக்கோடிடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
ta: இணைப்புகளுக்கு அடிக்கோடிடு

en: unexpected response from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பார்க்காத பதில்

en: unhandled exception
ta: தடையற்ற விதிவிலக்கு

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
ta: யூனிகோடு UTF-8

en: uniformity
ta: சீரான தன்மை

en: uninstall calibre
ta: காலிபர் நிறுவல்

en: uninterruptible
ta: இடையூறுயில்லாத

en: unit scale
ta: அலகு அளவு

en: unknown algorithm
ta: தெரியாத படிமுறை

en: unknown architecture
ta: தெரியாத கட்டமைப்பு

en: unknown authentication type
ta: தெரியாத அங்கீகார வகை

en: unknown display
ta: தெரியாத காட்சி

en: unknown element
ta: தெரியாத உறுப்பு

en: unknown encryption
ta: தெரியாத மறையாக்கம்

en: unknown font
ta: தெரியாத எழுத்துரு

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ta: தெரியாத குழு

en: unknown interface type
ta: தெரியாத இடைமுக வகை

en: unknown keyword in
ta: தெரியாத முக்கிய சொல்

en: unknown memory
ta: தெரியாத நினைவு

en: unknown message
ta: தெரியாத தகவல்

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
ta: தெரியாத முடிச்சு வகை

en: unknown port
ta: தெரியாத முனையம்

en: unknown signature
ta: தெரியாத கையெழுத்து

en: unknown target
ta: தெரியாத இலக்கு

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
ta: தொடர்புகளை இணைப்பு அகற்றுதல்

en: unlock layer
ta: பூட்டுநீக்கப்பட்ட அடுக்கு

en: unmasked
ta: அவிழ்க்கப்பட்டது

en: unmerging
ta: ஒன்றிணைப்பை பிரி

en: unmount device
ta: சாதனத்தை கீழிறக்கு

en: unmount the volume
ta: தொகுதியை ஏற்றமிறக்கு

en: unnamed object
ta: பெயரிடப்படாத பொருள்

en: unreadable file
ta: படிக்க இயலாத கோப்பு

en: unsaved document
ta: சேமிக்கப்படாத ஆவணம்

en: unsaved file
ta: சேமிக்காத கோப்பு

en: unsigned angle
ta: கையொப்பமிடாத கோணம்

en: unstage selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை

en: unsubscribe from list
ta: பட்டியலிலிருந்து விலகு

en: unsupported audio format
ta: ஆதரிக்கப்படாத ஆடியோ வடிவம்

en: unsupported column type
ta: ஆதரிக்கப்படாத நெடுவரிசை வகை

en: unsupported image format
ta: ஆதரிக்கப்படாத பட வடிவம்

en: unsupported object type
ta: ஆதரிக்கப்படாத பொருள் வகை

en: unused pads
ta: பயன்படுத்தப்படாத பட்டைகள்

en: unwrap lines
ta: கோடுகளை அவிழ்த்து விடு

en: unwrap UV2
ta: UV2 ஐ அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: update applet
ta: ஆப்லெட்டை மேம்படுத்து

en: update packages
ta: தொகுப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update stacked branches
ta: அடுக்கப்பட்ட கிளைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update symbol fields
ta: குறியீட்டு புலங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update values
ta: மதிப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: updateable
ta: புதுப்பிக்கத்தக்கவை

en: updating scene
ta: காட்சி புதுப்பித்தல்

en: updating the system
ta: இயக்குதளம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது

en: updown
ta: அப்டோடவுன்

en: upgrade your system
ta: கணினியை மேம்படுத்துக

en: uploading message data
ta: செய்தி தரவினை ஏற்றுகிறது

en: URI response
ta: URI பதிலளிப்பு

en: use a custom icon
ta: விருப்ப நுண்படத்தை தேர்ந்தெடு

en: use animations
ta: அசைவூட்டங்களை பயன்படுத்தவும்

en: use blend
ta: கலவையைப் பயன்படுத்தவும்

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
ta: இரண்டு உள்ளிட்டவைகளையும் பயன்படுத்து

en: use cache
ta: கேச் பயன்படுத்தவும்

en: use curves
ta: வளைவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use default values
ta: இயல்புநிலை மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: use free space
ta: காலி இடத்தைப் பயன்படுத்து

en: use HDR
ta: HDR ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: use intersection
ta: குறுக்குவெட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: use limit
ta: வரம்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: use relative movement
ta: சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து

en: use remote
ta: தொலைதூரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use rounded corners
ta: வட்டமான மூலைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use safe moves
ta: பாதுகாப்பு உள்ள நகர்வுகளை பயன்படுத்து

en: use selected font
ta: தேர்ந்தெடுத்த எழுத்துருவை பயன்படுத்துக

en: use separator
ta: பிரிப்பியை பயன்படுத்து

note: LyrNX
en: use shadow
ta: நிழலைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use snapping
ta: ச்னாப்பிங் பயன்படுத்தவும்

en: use symbolic icons
ta: அடையாளச் சின்னங்களை பயன்படுத்தவும்

en: use tablet pressure
ta: டேப்லெட் அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: use template
ta: வார்ப்புருவைப் பயன்படுத்தவும்

en: use the command line
ta: கட்டளை வரியை பயன்படுத்து

note: option for plugin preferences
en: use thumbnails
ta: சிறுபடங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use wildcard
ta: வைல்டு கார்டைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: USENET news
ta: USENET செய்திகள்

en: user annotations
ta: பயனர் குறிப்புகள்

en: user CPU
ta: பயனர் சீபியூ

en: user defined origin
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட தோற்றம்

en: user function
ta: பயனர் செயல்பாடு

en: user icon
ta: பயனர் சின்னம்

en: user modes
ta: பயன்பாட்டாளர் வகைகள்

en: user unknown
ta: தெரியாத பயனீட்டாளர்

en: using a USB cable
ta: யூ.எச்.பி கேபிளைப் பயன்படுத்துதல்

en: using InputEvent
ta: இன்பூடென்ட் பயன்படுத்துதல்

note: Name for WF-UV
en: uvea
ta: UVEA

en: validity criteria
ta: உரிய முறைகள் :

en: value mode
ta: மதிப்பு முறை

en: variable tree
ta: மாறிக் கிளையமைப்பு

en: variable view
ta: மாறி பார்வை

en: variable width font
ta: மாறி அகல எழுத்துரு

en: vector font
ta: திசையன் எழுத்துரு

en: vector handle
ta: திசையன் கைப்பிடி

note: Name for FR-85
en: vendée
ta: வெண்டீ

note: type: =head2
en: verbatim blocks
ta: சொற்களஞ்சியம் தொகுதிகள்

en: version description
ta: பதிப்பு விளக்கம்

en: vertex count mismatch
ta: வெர்டெக்ச் எண்ணிக்கை பொருந்தவில்லை

en: vertex group weight
ta: வெர்டெக்ச் குழு எடை

en: vertex size
ta: வெர்டெக்ச் அளவு

en: vertical expand
ta: செங்குத்து விரிவாக்கம்

en: vertical list
ta: செங்குத்து பட்டியல்

en: VFX
ta: வி.எஃப்.எக்ச்

en: via length
ta: நீளம் வழியாக

en: via pad diameter
ta: திண்டு விட்டம் வழியாக

en: video codecs
ta: நிகழ்பட கோடக்கள்

en: video connection
ta: நிகழ்படம் இணைப்பு

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
ta: வீடியோ வட்டுகள்

en: video options
ta: வீடியோ தேர்வுகள்

en: video port
ta: நிகழ்படம் வலை வாசல்

en: video settings
ta: நிகழ்பட அமைப்புகள்

en: video standard
ta: வீடியோ தரம்

en: view bottom
ta: கீழே காண்க

en: view distance
ta: தூரத்தைக் காண்க

en: view matrix
ta: மேட்ரிக்சைக் காண்க

en: view right
ta: சரியாகக் காண்க

en: viewer path
ta: பார்வையாளர் பாதை

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
ta: காட்டி கருவிப்பட்டை

en: ViewLayer
ta: வியூலேயர்

en: viewport height
ta: வியூபோர்ட் உயரம்

en: viewport width
ta: வியூபோர்ட் அகலம்

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
ta: வயலின்

en: virtual parents
ta: மெய்நிகர் பெற்றோர்

en: visibility notifier
ta: தெரிவுநிலை அறிவிப்பாளர்

en: visibility range begin
ta: தெரிவுநிலை வரம்பு தொடங்குகிறது

en: visibility range end
ta: தெரிவுநிலை வரம்பு முடிவு

en: visible child
ta: பார்க்கக்கூடிய சேய் உறுப்பு

en: visible spacing
ta: காணப்படும் இடைவெளி

en: visit Weather.com
ta: weather.com ஐ அணுகு

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
ta: பார்வைக் குறைபாடுகள்

en: visual keying
ta: காட்சி கீயிங்

en: visual transform
ta: காட்சி மாற்றம்

en: VNC options
ta: VNC விருப்பங்கள்

en: VNC port
ta: VNC .வாசல்

en: void transactions
ta: வெறுமை பரிமாற்றங்கள்

en: volume controls
ta: ஒலியளவு கட்டுப்படுத்திகள்

en: volume direct
ta: தொகுதி நேரடி

en: volume info
ta: தொகுதி செய்தி

en: volume intersection
ta: தொகுதி குறுக்குவெட்டு

en: volume light
ta: தொகுதி ஒளி

en: volume preservation
ta: தொகுதி பாதுகாப்பு

en: volumetric lighting
ta: அளவீட்டு விளக்குகள்

note: Name for FR-88
en: vosges
ta: வோச்ச்கள்

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
ta: வோஸ்டாக் ஸ்டேஷன்

en: VPN settings
ta: VPN அமைவுகள்

en: VSync
ta: vsync

en: waiting for reply
ta: பதிலுக்கு காத்திருக்கிறது

en: waiting to charge
ta: மின்னேற்ற காத்திருக்கிறது

en: waiting to discharge
ta: மின்னிறக்கத்துக்கு காத்திருக்கிறது

en: waiting to start
ta: தொடங்க காத்திருக்கிறது

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wav
en: waka
ta: வாகா

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
ta: சுறுக்குப்பையின் மேளாலர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbh TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: wanda
ta: வான்டா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auc
en: waorani
ta: வோராணி

en: warning dialogs
ta: எச்சரிக்கை உரையாடல்கள்

en: warning options
ta: எச்சரிக்கை தேர்வு

en: wave texture
ta: அலை அமைப்பு

note: #-#-#-#-#  1146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ta: வானிலை விருப்பங்கள்

en: web cache
ta: வலைத்தள தற்காலிக நினைவிடம்

en: WebDAV share
ta: WebDAV பங்கீடு

en: weight group
ta: எடை குழு

en: weighted median
ta: எடையுள்ள சராசரி

en: weighting mode
ta: வெயிட்டிங் பயன்முறை

en: WEP 40/128-bit key
ta: WEB 40/128-பிட் சாவி

en: white noise
ta: வெண்ணிறைச்சல்

en: white pointer
ta: வெள்ளை சொடுக்கி

en: whole frame
ta: முழு சட்டகம்

en: whole slide
ta: முழு படவில்லை

en: whole window class
ta: முழு சாளர வகுப்பு

en: wi-fi settings
ta: wi-fi அமைவுகள்

en: widget properties
ta: சிறுகருவி தன்மைகள்

en: width of rectangle
ta: நீள்சதுரத்தின் அகலம்

en: width of the ellipse
ta: நீள்வட்டத்திற்கான அகலம்

en: width of the main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் குறுக்களவு

en: wind velocity
ta: காற்றின் விரைவு

en: window matching
ta: சாளரப் பொருத்தல்

en: window scaling
ta: சாளர மறுஅளவீடு

en: wire entry
ta: கம்பி நுழைவு

en: wire thickness
ta: கம்பி தடிமன்

en: with custom template
ta: விருப்ப வார்ப்புருவைக் கொண்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
ta: சொல் பயன்முறை

en: work offline
ta: தொடர்பற்ற நிலையில் இயங்கு

en: working file
ta: வேலை செய்துகொண்டிருக்கும் கோப்பு

en: writing to temporary file
ta: இடைக்கால் கோப்பில் எழுதப்படுகிறது

en: wrong password entered
ta: தவறான கடவுச்சொல் உள்ளிடப்பட்டது

en: x11 windowing system
ta: x11 சாளர அமைப்பு

en: XML shareable playlist
ta: எக்ஸ்எம்எல் பகிரக்கூடிய பாடல் பட்டியல்

en: XPath selector
ta: எக்ச்பாத் தேர்வாளர்

en: XRender
ta: எக்ஸ்ரென்டர்

en: XYZ to RGB
ta: xyz to rgb

note: Name for yda
en: yanda
ta: யான்டா

en: year month day
ta: ஆண்டு மாதம் நாள்

en: your choices
ta: உங்களூடைய விருப்பம்

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட அமைப்புகள்

note: Name for FR-78
en: yvelines
ta: யெவைன்ச்

note: language code: znd
en: zande
ta: ஸாண்டே

note: Ha52Q
en: zigzag
ta: ஜிக்ஜாக்

en: zip files
ta: சிப் கோப்புகள்

en: zone cutout
ta: மண்டல கட்அவுட்

en: zone fill strategy
ta: மண்டல நிரப்பு உத்தி

en: zone manager
ta: மண்டல மேலாளர்

en: zoom axis
ta: சூம் அச்சு

en: zoom in the view
ta: பார்வையில் பெரிதாக்கு

en: &abstract
ta: சாரம்

en: &add contact
ta: &தொடர்பை இணை

en: &add files
ta: & கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: &add snippet
ta: & துணுக்கை சேர்க்கவும்

en: &add to favorites
ta: விருப்பத்திற்கு சேர்

en: &add to repository
ta: கிடங்கில் சேர்

en: &anonymous
ta: அறியாப் பயனர்

en: &attach file
ta: &கோப்பை இணை

en: &ban
ta: தடை

en: &basic colors
ta: & அடிப்படை வண்ணங்கள்

en: &blue
ta: &நீலம்

en: &calculation
ta: கணக்கிடல்

note: #-#-#-#-#  765 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
ta: &அரட்டை

en: &circle
ta: &வட்டம்

en: &clear all
ta: &அனைத்தையும் அழி

en: &close FileZilla
ta: கோப்புசில்லாவை மூடு

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
ta: &சுருக்கு

en: &copy path
ta: &பாதையை நகலெடு

en: &create new folder
ta: &புதிய அடைவை உருவாக்கு

en: &custom colors
ta: & தனிப்பயன் வண்ணங்கள்

en: &database connections
ta: &தரவு தள இணைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
ta: டிகிரி

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
ta: &தேர்ந்தெடுத்ததை நீக்குக

en: &detect
ta: &கண்டுபிடி

en: &disc
ta: &வட்டு

en: &donate to support calibre
ta: காலிபரை ஆதரிக்க நன்கொடை

en: &dutch
ta: டச்சு

en: &dynamic word wrap
ta: மாறும் வார்த்தை மடிப்பு

en: &edit color scheme
ta: & வண்ணத் திட்டத்தைத் திருத்தவும்

en: &edit snippet
ta: & துணுக்கைத் திருத்தவும்

en: &embed all fonts
ta: & அனைத்து எழுத்துருக்களையும் உட்பொதிக்கவும்

en: &emblems
ta: & சின்னங்கள்

en: &empty trash
ta: &அகற்றிடத்தை காலியாக்கு

en: &encrypt file
ta: &மறையாக்கப்பட்ட கோப்பு

en: &expert mode
ta: தேர்ந்தெடுப்பு வகை

en: &fast
ta: & வேகமாக

en: &favorites
ta: &விருப்பமானவை

en: &feed
ta: செலுத்தல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &find all
ta: அ&னைத்தையும் கண்டுபிடி

en: &finish editing
ta: திருத்துதலை முடி

en: &fit image
ta: & பொருந்தும் படம்

en: &fix HTML
ta: & html ஐ சரிசெய்யவும்

en: &green
ta: &பச்சை

en: &hibernate
ta: ஆழுறங்கு

en: &highest
ta: அதிகபட்ச

en: &icon size
ta: &குறும்பட அளவு

en: &image size
ta: &பிம்ப அளவு

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ta: தகவல் பெட்டிகள்

en: &inspect
ta: & ஆய்வு

en: &italian
ta: இத்தாலியன்

en: &japanese
ta: ஜப்பானிய மொழி

en: &kick
ta: தள்ளு

en: &korean
ta: கொரிய மொழி

en: &large
ta: &பெரிய

en: &libraries
ta: நூலகங்கள்

en: &log out
ta: அமர்விலிருந்து வெளியேறு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
ta: &சுருக்கு

en: &lower case
ta: & கீழ் வழக்கு

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
ta: &வரைபடம்

en: &maximize
ta: பெரிதாக்கு

en: &media
ta: &ஊடகம்

en: &moderated
ta: மத்திய நிலை

en: &new entry
ta: &புதிய உள்ளீடு

en: &new function
ta: புதிய காரணி

en: &off
ta: &நீக்கு

en: &online
ta: &இயக்கத்தில்

en: &open location
ta: இடத்தை &திற

en: &open logfile
ta: &பதிவுக் கோப்பைத் திற

en: &padding
ta: & திணிப்பு

en: &passive
ta: செயலற்ற

en: &performance test
ta: &செயல்திறன் சோதனை

en: &pixmap
ta: புள்ளிப்படம்

en: &qt
ta: Name=Qt CDE

en: &quadric bezier curve
ta: &குஆடிரிக் பெய்சர் வளைவு

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
ta: &மதிப்பீடு

en: &recently opened
ta: சமீபத்தில் திறந்த

en: &red
ta: &சிவப்பு

en: &reformat source
ta: மறுவடிவமைப்பு மூலம்

en: &region
ta: & பகுதி

en: &remember password
ta: &கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்ளவும்

en: &remove all
ta: &அனைத்து நீக்க

en: &remove entry
ta: &நுழைவை நீக்கு

en: &remove favorite
ta: &விருப்பத்தை நீக்கு

en: &remove from repository
ta: கிடங்கிலிருந்து நீக்கு

en: &report a bug
ta: ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  766 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
ta: &மீட்புசெய்

en: &saturation
ta: முழுநிலை

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
ta: &விம்பமாகச் சேமி

en: &schedule
ta: & அட்டவணை

en: &schema
ta: &வடிவம்

en: &send mail
ta: அஞ்&சலை அனுப்பு

en: &shear image
ta: &உருவத்தை வெட்டு

en: &show close button
ta: &மூடுவதற்கான பட்டனை காட்டு

en: &show solution
ta: காட்டப்பட்ட தீர்வு

en: &shut down
ta: கணினியை நிறுத்து

en: &signature
ta: &கையொப்பம்:

en: &silent
ta: &அமைதியாக

en: &spanish
ta: ஸ்பானிஷ்

en: &start server
ta: & சேவையகத்தைத் தொடங்குங்கள்

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
ta: நிலைமைப் பட்டை

en: &stream
ta: &ஓடை

en: &styling
ta: & ச்டைலிங்

en: &superscript
ta: சூப்பர்ச்கிரிப்ட்

en: &text selection
ta: &உரையைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: &timer
ta: நேரம் காட்டி

en: &to clipboard
ta: &பிடிப்புபலகைக்கு

en: &tools menu
ta: கருவிகள் பட்டி

en: &tree view
ta: மரமாக காட்டு

en: &unedit
ta: திருத்தப்படாத

en: &use fill
ta: நிரப்பு பயன்படுத்து

en: &verbs
ta: வினைச்சொல்

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
ta: &முழு வார்த்தை

en: 2-way fan
ta: 2-வழி விசிறி

en: 4-channel
ta: 4-தடங்கள்

en: 64-bit float
ta: 64-பிட் மிதவை

en: 8-bit integer attribute
ta: 8-பிட் முழுஎண் பண்புக்கூறு

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் துண்டிக்கபட்டது

en: A&lias
ta: ஏ & லியாச்

en: A&vailable actions
ta: a & வெயிலில் செய்யக்கூடிய செயல்கள்

en: A_ccept
ta: _c ஏற்க

en: A_pply
ta: _p அமை

en: abacus
ta: அபாக்கஸ்

note: #-#-#-#-#  257 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
ta: சுருங்கிய வடிவம்

en: abbrowser conduit for KPilot
ta: KPilot க்கான Abbrowser வழி

en: ABM interval
ta: ஏபிஎம் இடைவெளி

en: abort applying patch
ta: பேட்சைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்

en: abort changes
ta: மாற்றங்களை நிறுத்துங்கள்

en: abort merge
ta: ஒன்றிணைத்தல்

en: about calendar
ta: நாட்காட்டி என்றால் ?

en: about gnote
ta: gnoteஐ பற்றி

en: about godot
ta: கோடோட் பற்றி

en: about inkscape
ta: inkscape ஐ பற்றி

en: about merkuro
ta: மெற்குரோ பற்றி

en: about notes
ta: குறிப்புகள் பற்றி

en: about system log
ta: கணினி பதிவேடு பற்றி

en: about tomboy
ta: டாம்பாய் பற்றி

en: about web
ta: வலை பற்றி

en: ABR
ta: அப்

en: absorption coefficient
ta: உறிஞ்சுதல் குணகம்

en: AC3 passthrough
ta: ஏசி3 பாஸ்த்ரூ

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
ta: கல்வி

en: Acce_pt
ta: _p ஏற்றுக்கொள்

en: accelerated graphics
ta: துரிதப்படுத்தப்பட்ட கிராபிக்ச்

en: accelerator group
ta: மாற்றி குழு

en: accept key
ta: சாவியை ஏற்றுக்கொள்

en: access output module
ta: உபயோகி வெளிப்போத்து மாடுல்

en: access prompt
ta: அணுகல் தூண்டல்

en: access remote desktops
ta: தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: accessibility keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை அணுகல்  சொருகி

en: accessible description
ta: அணுகக்கூடிய விளக்கம்

en: accessible layer
ta: அணுகக்கூடிய அடுக்கு

en: accessible MDI value
ta: அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு

en: accessible role
ta: அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு

en: accessible table caption
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு

en: account link
ta: கணக்கு இணைப்பு

en: account management
ta: கணக்கு மேலாண்மை

en: account report
ta: கணக்கு அறிக்கை

en: account search
ta: கணக்கை தேடு

en: accounts payable
ta: கட்டவேண்டிய கணக்குகள்

en: accounts receivable
ta: பெறக்கூடிய கணக்குகள்

en: acetic acid
ta: அசிடிக் அமிலம்

en: acrobat
ta: அக்ரோபாட்

en: Acti&ve
ta: பயன்பாட்டில் உள்ள

en: action data-blocks
ta: செயல் தரவு-தொகுதிகள்

en: action editor
ta: செயல் ஆசிரியர்

en: action f-curves
ta: செயல் f-வளைவுகள்

en: action filter
ta: செயல் வடிகட்டி

en: action groups
ta: செயல் குழுக்கள்

en: action properties
ta: செயல்முறை பண்புகள்

en: action safe margins
ta: நடவடிக்கை பாதுகாப்பான விளிம்புகள்

en: action set name
ta: செயல் தொகுப்பு பெயர்

en: action strip
ta: செயல் துண்டு

en: action time
ta: செயல் நேரம்

en: activate a connection
ta: ஒரு இணைப்பை செயல்படுத்தவும்

en: activate an action
ta: ஒரு செயலை செயல்படுத்தவும்

en: activate selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை செயல்படுத்தவும்

en: activate the workspace
ta: வேலையிடத்தை செயல்படுத்துக

en: activated End-to-End encryption
ta: தொடக்கத்திலிருந்து முடிவுவரை மறையாக்கம் பயன்படுத்தப்படுவதை இயக்கியுள்ளார்

en: activation shortcuts
ta: தூண்டுவதற்கான சுருக்குவழிகள்

en: active Add-on
ta: செயலில் சேர்க்கை

en: active asset library
ta: செயலில் சொத்து நூலகம்

en: active attribute index
ta: செயலில் பண்புக்கூறு அட்டவணை

en: active boid rule
ta: ஆக்டிவ் போயிட் விதி

en: active colors
ta: செயலில் உள்ள நிறங்கள்

en: active input index
ta: செயலில் உள்ளீட்டு அட்டவணை

en: active instance object
ta: செயலில் நிகழ்வு பொருள்

en: active layer collection
ta: செயலில் அடுக்கு சேகரிப்பு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
ta: செயலிலுள்ள மாற்றிகள்

en: active note
ta: செயலில் குறிப்பு

note: #-#-#-#-#  821 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  809 (kwin)  #-#-#-#-#
en: active opacity
ta: செயலிலுள்ளபோது ஒளிபுகாமை

en: active operator
ta: செயலில் உள்ள ஆபரேட்டர்

en: active panel category
ta: செயலில் உள்ள குழு வகை

en: active particle target
ta: செயலில் துகள் இலக்கு

en: active recent folder
ta: செயலில் அண்மைக் கால கோப்புறை

en: active system bookmark
ta: செயலில் உள்ள கணினி புக்மார்க்கு

en: active system folder
ta: செயலில் கணினி கோப்புறை

en: active table
ta: செயலில் அட்டவணை

en: active vertex/edge/face
ta: செயலில் உள்ள வெர்டெக்ச்/எட்ச்/முகம்

en: activity settings
ta: செயல்பாடு அமைப்புகள்

en: actual transactions
ta: உண்மையான பரிமாற்றங்கள்

en: ada compiler
ta: comment=ada மூலக் கோப்பு

en: adaptive render
ta: தகவமைப்பு வழங்குதல்

en: adaptive subdivision
ta: தகவமைப்பு துணைப்பிரிவு

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
ta: சூழறி ஒத்திசைவு

en: add a category
ta: வகையினைச் சேர்

en: add a conic
ta: கூம்பை சேர்

en: add a cover to the book
ta: புத்தகத்தில் ஒரு அட்டையைச் சேர்க்கவும்

en: add a folder to the archive
ta: காப்பகத்தில் ஒரு அடைவைச்சேர்த்தல் (_f)

en: add a label
ta: விளக்கச்சீட்டை சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ta: புதிய மாறிலியைச் சேர்

en: add a new device
ta: புதிய சாதனத்தை சேர்க்கவும்

en: add a new entry
ta: புதிய உள்ளீட்டை சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: add a new identity
ta: புதிய அடையாளத்தை சேர்

en: add a new image
ta: புதிய தோற்றத்தை சேர்

en: add a new material
ta: புதிய மூலப்பொருளைச் சேர்க்கவும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
ta: புதிய திட்டமுறை சேர்

en: add a new user
ta: புதிய பயனரைச் சேர்க்கவும்

en: add a word
ta: ஒரு வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்

en: add action set
ta: செயல் தொகுப்பைச் சேர்க்கவும்

en: add an entry to the list
ta: பட்டியலில் ஒரு உள்ளீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: add attributes
ta: பண்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: add audio bus
ta: ஆடியோ பச் சேர்க்கவும்

en: add autoload
ta: ஆட்டோலோட் சேர்க்கவும்

note: Add / Remove / Merge
en: add category
ta: வகையைச் சேர்

en: add chat
ta: அரட்டையை சேர்

en: add classes
ta: வகுப்புகள் சேர்க்கவும்

en: add color attribute
ta: வண்ண பண்புக்கூறு சேர்க்கவும்

en: add control point
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளியைச் சேர்க்கவும்

en: add curve point
ta: வளைவு புள்ளியைச் சேர்க்கவும்

en: add dielectric layer
ta: மின்கடத்தா அடுக்கு சேர்க்கவும்

en: add empty breakpoint
ta: வெற்று முறிவுப்புள்ளியைசேர்

en: add exporter
ta: ஏற்றுமதியாளரைச் சேர்க்கவும்

en: add feather vertex
ta: இறகு வெர்டெக்ச் சேர்க்கவும்

en: add file context
ta: கோப்பு சூழலை சேர்த்தல்

en: add files to the archive
ta: காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்த்தல்

en: add files to the project
ta: திட்டத்துக்கு கோப்புகளை சேர்

en: add fire
ta: தீ சேர்க்கவும்

en: add floor
ta: தரையைச் சேர்க்கவும்

en: add followup reminder
ta: பதிலளிக்க நினைவூட்டு

en: add footprint filter
ta: தடம் வடிகட்டியைச் சேர்க்கவும்

en: add from ISBN
ta: isbn இலிருந்து சேர்க்கவும்

en: add guides
ta: வழிகாட்டிகளை சேர்

en: add indenting columns
ta: உள்தள்ளல் நெடுவரிசைகளைச் சேர்க்கவும்

en: add location to playlist
ta: பிளேலிச்ட்டில் இருப்பிடத்தைச் சேர்க்கவும்

en: add locations
ta: இடங்களை சேர்

en: add matrix
ta: அணி அடுக்கியை சேர்

en: add mode
ta: பயன்முறையைச் சேர்க்கவும்

en: add music
ta: இசை சேர்க்கவும்

en: add net
ta: வலையைச் சேர்க்கவும்

en: add new account
ta: புதிய கணக்கை சேர்

en: add new cache
ta: புதிய கேச் சேர்க்கவும்

en: add new extension
ta: புதிய வகைப்பெயரை சேர்

en: add new key
ta: புதிய விசையைச் சேர்க்கவும்

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ta: புதிய அச்சுப்பொறியை சேர்

en: add new service
ta: புதிய சேவையை சேர்

en: add new subproject
ta: புதிய உபதிட்டத்தை சேர்

en: add normal
ta: சாதாரணத்தைச் சேர்க்கவும்

en: add note
ta: குறிப்பைச் சேர்க்கவும்

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
ta: செயற்பாட்டை கூட்டவும்

en: add pad
ta: திண்டு சேர்க்கவும்

en: add plugins
ta: செருகுநிரல்களைச் சேர்க்கவும்

en: add preset
ta: முன்னமைவு சேர்க்கவும்

en: add previous/next
ta: முந்தைய/அடுத்து சேர்க்கவும்

note: #-#-#-#-#  73 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
ta: அச்சுப்பொறியைச் சேர்

en: add resource
ta: வளத்தைச் சேர்க்கவும்

en: add retiming key
ta: மறுபிரவேச விசையைச் சேர்க்கவும்

en: add root
ta: ஆதாரத்தை சேர்

en: add ruler
ta: ஆட்சியாளரைச் சேர்க்கவும்

en: add selection set
ta: தேர்வு தொகுப்பைச் சேர்க்கவும்

en: add shader
ta: சேடரைச் சேர்க்கவும்

en: add shadow
ta: நிழல் சேர்

en: add spacer
ta: இடைவெளியை சேர்

en: add stroke
ta: தீட்டுகை சேர்

en: add submodule
ta: சப்மோடூலைச் சேர்க்கவும்

en: add to chat
ta: அரட்டையில் சேர்க்க

en: add to drawer
ta: இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...

en: add to favorite
ta: பிடித்தவற்றில் சேர்

en: add to steam
ta: ஸ்டீமில் சேர்க்கவும்

en: add to the current selection
ta: நடப்பு தேர்வுக்கு சேர்

en: add to user category
ta: பயனர் வகையைச் சேர்க்கவும்

en: add trail
ta: சோதனையை சேர்

en: add transaction
ta: பரிவர்த்தனையைச் சேர்

en: add unit cell
ta: அலகு கலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: add user note
ta: பயனர் குறிப்பைச் சேர்க்கவும்

en: add UV2
ta: UV2 ஐச் சேர்க்கவும்

en: add varying
ta: மாறுபட்டதைச் சேர்க்கவும்

en: add videos
ta: வீடியோக்களைச் சேர்

en: add web video
ta: இணைய வீடியோவைச் சேர்

en: add windows support
ta: விண்டோஸ் ஆதரவை சேர்த்தார்

en: add x-axis endpoints
ta: x-அச்சு முடிவுபுள்ளிகளை சேர்

en: Add-ons filter
ta: துணை நிரல் வடிகட்டி

en: add/replace
ta: சேர்க்க/மாற்றவும்

en: adding comment
ta: குறிப்பு சேர்க்கப்படுகிறது

en: adding headers and footers
ta: தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகளைச் சேர்ப்பது

en: additional language support
ta: கூடுதல் மொழி ஆதரவு

en: additional subdivision
ta: கூடுதல் துணைப்பிரிவு

en: address book application
ta: முகவரிப்புத்தக செயலி

en: address book map
ta: முகவரி புத்தக வரைபடம்

en: address conflict
ta: முகவரி சிக்கல்

en: address copied to clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுத்த முகவரிகள்

en: address not found
ta: முகவரி கிடைக்கவில்லை

en: addressbook contact
ta: முகவரி புத்தகத்தின் தொடர்பு

en: adds a new phrase
ta: புதிய வாக்கியத்தை சேர்க்கவும்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adi
en: adi
ta: அடி

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
ta: ஆடியம்

en: adjacent unselected
ta: அருகிலுள்ள தேர்வு செய்யப்படாதது

en: adjust color curves
ta: நிற வளைகோடுகளை சரிசெய்

en: adjust color levels
ta: நிற நிலைகளை சரிசெய்

en: adjust colors
ta: நிறங்களை மாற்று

en: adjust contrast
ta: மாறுபாட்டை சரிசெய்யவும்

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
ta: ஐட்ரசன்களை சரிசெய்யவும்

en: adjust the zoom level
ta: பெரிதாக்கும் நிலையை மாற்று

en: adjust time step
ta: கால படி-ஐ சீராக்கு :

en: adjusted trial balance
ta: சரிசெய்யப்பட்ட வெள்ளோட்ட இருப்பு

en: admin name
ta: நிர்வாக பெயர்

en: admin user role
ta: admin பயனர் பங்கு

en: adopted people
ta: தத்தெடுப்பு மக்கள்

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
ta: அட்ரெயன்

en: Adva&nced
ta: &மேம்பட்டவை

en: advanced audio
ta: மேம்பட்ட ஆடியோ

en: advanced display settings
ta: மேம்பட்ட காட்சி அமைப்புகள்

en: advanced send options
ta: கூடுதல் அனுப்பும் விருப்பங்கள்

en: aerial perspective
ta: வான்வழி முன்னோக்கு

en: aero
ta: ஏரோ

en: affect alpha
ta: ஆல்பாவை பாதிக்கும்

en: affects font
ta: எழுத்துருவை பாதிக்கும்

en: affects size
ta: அளவைப் பாதிக்கும்

en: after releasing
ta: வெளியிட்டதற்கு பின்

en: after start of event
ta: நிகழ்வு தொடங்கியபின்

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873).
en: agassiz
ta: அகஸிஸ்

en: agency
ta: ஏசென்சி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
ta: எக்னஸ்

en: ahnentafel report
ta: இயங்கும் அட்டவணை அறிக்கை

en: ai_family not supported
ta: ai_family ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: ai_socktype not supported
ta: ai_socktype பொருந்துவாய் வகைக்கு ஆதரவில்லை

en: air drag
ta: காற்று இழுவை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ta: airflow வெப்பநிலை

note: Name for NG-AK
en: akwa ibom
ta: அக்வா இபோம்

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
ta: அலபஸ்டர்

en: albedo mix
ta: ஆல்பிடோ கலவை

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
ta: அல்பிமர்ல்

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
ta: ஆல்பம் ஆதாயம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
ta: ஆல்பம் பெயர்

en: album peak
ta: ஆல்பம் உச்சம்

en: aleix pol gonzalez
ta: அலேயிக்சு போல் கொன்ஸாலெசு

en: alert type
ta: எச்சரிக்கை வகை

en: alexander mezin
ta: அலெக்சாண்டர் மெஜின்

en: alexander neundorf
ta: அலெக்ஸாண்டர் நியுன்டார்ப்

note: Name for DZ-16
en: alger
ta: ஆல்சர்

en: algorithm identifier
ta: படிமுறை அடையாளங்காணி

en: align axis
ta: அச்சினை ஒழுங்குப்படுத்தவும்

en: align bottom edges
ta: கீழ் ஓரங்களை ஒழுங்குப்படுத்து

en: align handle
ta: கைப்பிடியை சீரமைத்தல்

en: align left edges
ta: இடது முனைகளை ஒழுங்குப்படுத்து

en: align text to the bottom
ta: உரையை கீழே சீரமைக்கவும்

en: align text to the top
ta: உரையை மேலே சீரமைக்கவும்

en: align to axis
ta: அச்சுக்கு சீரமைக்கவும்

en: align to left
ta: இடதுபுறமாக சீரமைக்கவும்

en: align to right
ta: வலதுபுறமாக சீரமைக்கவும்

en: align to the left and the right
ta: இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் சீரமைக்கவும்

en: align top edges
ta: மேல் ஓரங்களை ஒழுங்குப்படுத்து

note: EQhGw
en: align vertical center
ta: செங்குத்து மையத்தை சீரமைக்கவும்

en: alignment character
ta: எழுத்து ஒழுங்கு

en: aligns the panel
ta: பலகையை சீரமைக்கும்

en: all Add-ons
ta: அனைத்து துணை நிரல்களும்

en: all book details
ta: அனைத்து புத்தக விவரங்களும்

en: all boundaries
ta: அனைத்து எல்லைகளும்

en: all callees
ta: அனைத்தும் அழைத்தவர்கள்

en: all callers
ta: அனைத்து அழைத்தவர்களும்

en: all data-blocks
ta: அனைத்து தரவு-தொகுதிகளும்

en: all dates
ta: அனைத்து தேதியும்

en: all domains
ta: அனைத்து டொமைன்களும்

en: all equations
ta: அனைத்து சமன்பாடுகளும்

en: all keying sets
ta: அனைத்து கீயிங் செட்

en: all light probes
ta: அனைத்து ஒளி ஆய்வுகள்

en: all local folders
ta: இடஞ்சார்ந்த அடைவுகள் அனைத்தும்

en: all modifiers
ta: அனைத்து மாற்றிகளும்

en: all operations mixed
ta: அனைத்து செயல்பாடுகளும் கலந்து

en: all pictures
ta: அனைத்துப் படங்கள்

en: all stations
ta: அனைத்து நிலையங்களும்

en: all statuses
ta: அனைத்து நிலைகளும்

en: all system configurations
ta: அனைத்து அமைப்பு கட்டமைப்புகள்

en: all system files
ta: அனைத்து கணினி கோப்புகள்

en: all user files
ta: அனைத்து பயனர் கோப்புகள்

en: all view layers
ta: அனைத்து பார்வை அடுக்குகள்

en: all volumes
ta: அனைத்து தொகுதிகளும்

en: allow automatic placement
ta: தானியங்கி வேலைவாய்ப்பை அனுமதிக்கவும்

en: allow empty
ta: வெற்றினை அனுமதி

en: allow execution
ta: சாவுஒறுப்பு அனுமதிக்கவும்

en: allow growing
ta: வளர அனுமதி

note: oavFc Ts8tC
en: allow overlap
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று அனுமதிக்கவும்

en: allow remote control
ta: தொலைநிலைக் கட்டுப்பாட்டை அனுமதி

en: allow resizing
ta: மறு அளவாக்கத்தை அனுமதி

en: allow rules
ta: விதிகளை அனுமதி

en: allow tab scrolling
ta: கீற்றுப்பட்டையில் உருளவிடு

en: allowed authentication methods
ta: அனுமதிக்கப்பட்டஅங்கீகார முறைகள்

en: allowed keys
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட விசைகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aol
en: alor
ta: அலோர்

en: alpha factor
ta: ஆல்பா காரணி

en: alpha modifiers
ta: ஆல்பா மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: alpha threshold
ta: ஆல்பா வாசல்

en: alpha under
ta: ஆல்பா கீழ்

en: already saving
ta: ஏற்கனவே சேமிக்கிறது

en: ALSA output
ta: ALSA வெளியீடு

en: also affect the visibility
ta: தெரிவுநிலையையும் பாதிக்கிறது

en: alt key pressed
ta: மாற்று விசை அழுத்தியது

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ta: வலது ஆல்ட்

en: alternate locations
ta: மாற்று இடங்கள்

en: alternate pin name
ta: மாற்று முள் பெயர்

en: alternating colors
ta: ஒன்று விட்டொன்று நிறங்கள்

en: alternative button order
ta: மாற்று பொத்தான் வரிசை

en: alternative language code
ta: மாற்று குறியீடு

en: alternative seek bar
ta: மாற்று தேடல் பட்டி

en: alternative tiles
ta: மாற்று ஓடுகள்

en: altium project files
ta: ஆல்டியம் திட்ட கோப்புகள்

en: always grant access
ta: எப்போதும் அணுகலை அளி

en: always show crosshairs
ta: எப்போதும் குறுக்கு நாற்காலிகளைக் காட்டு

en: ambience
ta: சூழல்

note: A city in Louisiana in the United States TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: amelia
ta: அமெலியா

en: amount to import
ta: இறக்குமதி செய்யவேண்டிய தொகை

en: ampache browser
ta: ஆம்பேச் உலாவி

en: amplitude of the noise
ta: சத்தத்தின் வீச்சு

en: amusement
ta: கேளிக்கை

en: analog input
ta: அனலாக் உள்ளிடு

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
ta: அனலாக் ஸ்டிரியோ

en: analysis and exploration
ta: பகுப்பாய்வு மற்றும் ஆய்வு

en: anchor preset
ta: நங்கூரம் முன்னமைவு

note: Name for xna
en: ancient north arabian
ta: பழமையான வடக்கு அராபியன்

en: andrew stanley-jones
ta: ஆன்டுரூ சுடான்லீ ஜோன்சு

en: android phone
ta: ஆண்ட்ராய்டு தொலைபேசி

en: android source template
ta: ஆண்ட்ராய்டு மூல வார்ப்புரு

en: android tablet
ta: ஆண்ட்ராய்டு டேப்லெட்

note: Name for PW-010
en: angaur
ta: ஆங்கர்

en: angular damp mode
ta: கோண ஈரமான பயன்முறை

en: angular distance ruler
ta: கோண தொலைவின் வரைகோள்

en: angular motion
ta: கோண இயக்கம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
ta: செயல்பட்டிகளை உயிரூட்டு

en: animation duration
ta: அனிமேஷன் நேரம்

en: animation end offset
ta: அனிமேசன் எண்ட் ஆஃப்செட்

en: animation start offset
ta: அனிமேசன் தொடக்க ஆஃப்செட்

en: animation tools
ta: அனிமேசன் கருவிகள்

en: animation visualization
ta: அனிமேசன் காட்சிப்படுத்தல்

en: annotate schematic
ta: சிறுகுறிப்பு திட்டவட்டமான

en: annotation frames
ta: சிறுகுறிப்பு பிரேம்கள்

en: announce server
ta: சேவையகத்தை அறிவிக்கவும்

en: anova
ta: பரவகலப் பகுப்பாய்வு

en: ANSEL
ta: அன்செல்

en: anti-spam wizard
ta: anti-spam பிரிவு

en: anti-virus wizard
ta: வைரசுக்கு எதிர் பகுதி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aud
en: anuta
ta: அனுடா

en: any custom field
ta: எந்த தனிப்பயன் புலம்

en: any pattern
ta: ஏதேனும் ஒரு தோரணி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ta: இன்று இரவு எந்நேரத்திலும்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for any
en: anyin
ta: அன்யின்

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS input file
ta: APBS உள்ளீட்டு கோப்பு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ta: தவறான இட அமைப்பு

en: appear offline
ta: இயங்காநிலையில் வை

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ta: கருப்பொருள்  விருப்பஙகள்

en: append board
ta: போர்டு

en: append column
ta: நெடுக்கையை சேர்

note: #-#-#-#-#  1160 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  363 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை சேர்

en: append item name
ta: உருப்படி பெயரைச் சேர்க்கவும்

en: append patch
ta: ஒட்டு சேர்க்கவும்

en: append text
ta: உரையை சேர்

en: apple embedded plugins
ta: ஆப்பிள் உட்பொதிக்கப்பட்ட செருகுநிரல்கள்

en: apple events
ta: ஆப்பிள் நிகழ்வுகள்

en: apple RAID partition
ta: ஆப்பிள் ரெய்ட்  பகிர்வு

en: apple trailers
ta: ஆப்பிள்  ட்ரெய்லர்ஸ்

en: applet IID
ta: குறும்பயன் IID

en: application container
ta: பயன்பாடு கன்டெய்னர்

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ta: முனையத்தில் பயன்பாடு

en: application information
ta: பயன்பாட்டு செய்தி

en: application output
ta: உகப்பாக்கிய வெளிப்பாடு

en: application volume
ta: பயன்பாட்டு தொகுதி

en: applications blur
ta: பயன்பாடுகள் மங்கலாகின்றன

en: apply and save changes
ta: மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் சேமிக்கவும்

en: apply base
ta: தளத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: apply mask
ta: முகமூடியைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: apply patches
ta: திட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: apply preset
ta: முன்னமைவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: apply reset
ta: மீட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: apply system-wide
ta: கணினி-முழுமைக்கும் செயற்படுத்து

en: apply unit
ta: அலகு விண்ணப்பிக்கவும்

en: appointments and meetings
ta: சந்திப்புகள் மற்றும் கூட்டங்கள்

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ta: தோராயமான நேரம்

en: AppStream CLI
ta: அப்ட்ராம் கிளி

en: APS-C
ta: aps-c

en: Ar&guments
ta: பரப்பு

en: arbitrary angle
ta: தன்னிச்சையான கோணம்

en: ARCHIVE
ta: காப்பகம்

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ta: காப்பக பின்நிலை

en: archive project files
ta: திட்ட கோப்புகளை காப்பகப்படுத்துங்கள்

en: area plane
ta: பரப்பு வானூர்தி

en: area to lock the pointer
ta: சுட்டியை பூட்ட பரப்பு

en: arg count
ta: ஆர்க் எண்ணிக்கை

en: argument unsupported
ta: மதிப்புருவுக்கு ஆதரவில்லை

en: arguments for the module
ta: கூறுக்கான தருமதிப்புகள்

en: arm inertia
ta: கை மந்தநிலை

en: armature bones
ta: ஆர்மேச்சர் எலும்புகள்

en: armature data-blocks
ta: ஆர்மேச்சர் டேட்டா-பிளாக்ச்

en: Armature's active bone
ta: ஆர்மேச்சரின் செயலில் உள்ள எலும்பு

en: aromanian
ta: அரோமானியன்

en: arrange combined displays
ta: சேர்க்கை திரைகாட்டிகளை அடுக்கு

en: arrange into folders
ta: கோப்புறைகளில் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்

en: arrange selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட  பொருட்களை ஒழங்குப்படுத்து

en: arrow collapsed
ta: அம்பு சரிந்தது

en: arrow size
ta: அம்புக்குறி அளவு

en: arrow spacing
ta: அம்பு இடம்

en: article download aborted
ta: கட்டுரை பதிவிறக்கம் நிறுத்தப்பட்டது

en: article not found
ta: கட்டுரை கிடைக்கவில்லை

en: artist metadata
ta: கலைஞர் பெருதரவு

en: artist name
ta: கலைஞரின் பெயர்

en: artwork URL
ta: உருவ சுட்டி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
ta: &கேள்

note: Name for BH-17
en: ash shamālīyah
ta: ஆச் சமாலியா

en: ashamed
ta: அவமானப் படும்

en: ashikhmin
ta: ஆசிக்மின்

en: asset details
ta: சொத்து விவரங்கள்

en: asset tags
ta: சொத்து குறிச்சொற்கள்

en: assign resource
ta: வளத்தை ஒதுக்க

en: assignment value
ta: ஒதுக்கீட்டு மதிப்பு

en: Assistant's name
ta: உதவியாளரின் பெயர்

en: associated information
ta: தொடர்புடைய விவரம்

en: associated keys
ta: தொடர்புடைய விசைகள்

en: associated layer
ta: தொடர்புடைய அடுக்கு

en: associated link
ta: தொடர்புடைய இணைப்பு

en: assume equal variances
ta: சம மாறுபாடுகளை ஊகி

en: asterism labels
ta: கதிர்வப் பெயர்

en: asymptotes of a hyperbola
ta: இருபுள்ளி சேர்ப்பின் மிகையுரை

en: asynchronous message
ta: ஒத்திசையாதச் செய்தி

en: at &login
ta: உள்நுழையும் போது

en: at end of input
ta: உள்ளீட்டின் இறுதியில்

note: Name for BJ-AK
en: atacora
ta: அடகோரா

en: atlas merging
ta: அட்லச் இணைத்தல்

en: atom properties
ta: அணு பண்புகள்

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
ta: அணுசக்தி மொத்த தொகுதி

en: atomix
ta: அட்டாமிக்ச்

en: Atta_chment
ta: atta_chment

en: attach label
ta: விளக்கச்சீட்டு இணை

en: attach script
ta: ச்கிரிப்டை இணைக்கவும்

en: attach selected nodes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முனைகளை இணைக்கவும்

en: attach text from clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகையிலிருந்து உரையை இணை

en: attached devices
ta: செருகியுள்ள சாதனங்கள்

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
ta: இணைக்கப்பட்ட செய்தி

en: attachment Pr&operties
ta: இணைப்பு பண்புகள்

en: attachment reminder
ta: இணைப்பு நினைவூட்டல்

en: Atte_ndees
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் (_n)

en: attempt finish
ta: முயற்சி முடிக்க

en: attenuation factor
ta: விழிப்புணர்வு காரணி

en: attribute domain type
ta: பண்புக்கூறு டொமைன் வகை

en: attribute editor
ta: பண்புத் திருத்தி

en: attribute message
ta: பண்புக்கூற்றின் செய்தி

en: attribute name invalid
ta: பண்புக்கூறுப் பெயர் செல்லத்தக்கதாக இல்லை

en: attribute node
ta: பண்புக்கூறு முனை

en: attribute on the geometry above
ta: மேலே உள்ள வடிவவியலில் பண்புக்கூறு

en: attribute specials
ta: பண்புக்கூறு சிறப்பு

en: Au_thentication
ta: அங்கீகாரம் (_t)

en: audacious OSD
ta: ஔடகிவச் திரையில் தோன்றும் காட்சி

en: audacious settings
ta: துணிச்சலான அமைப்புகள்

en: audio codecs
ta: ஒலித கோடக்கள்

en: audio output module
ta: ஒலித வெளிப்போத்து மாடுல்

en: audio playback and recording
ta: ஒலி பின்னணிக்கும் பதிவிற்கும்

en: audio port
ta: ஒலிதம் வலை வாசல்

en: audio resampler
ta: ஒலி மறுமாதிரி

note: (itstool) path: td/p
en: audio stop
ta: ஆடியோ நிறுத்தம்

en: audio tag editor
ta: ஆடியோ டேக் எடிட்டர்

en: authentication cancelled
ta: அங்கீகரிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: author and former maintainer
ta: ஆசிரியர் மற்றும் முந்தைய மேம்பாட்டாளர்

en: author and maintainer
ta: இயற்றியவரும் பராமரிப்பாளரும்

en: authority key identifier
ta: அதிகாரச் சாவி அடையாளங்காட்டி

en: authorization denied
ta: உரிமை மறுக்கப்பட்டது

en: authorize with dropbox
ta: ட்ரோப் பாக்ஸ் உடன்  அங்கீகரிக்க

en: authorizing purchase
ta: வாங்குதலை அங்கீகரிக்கிறது

en: authors beginning with
ta: ஆசிரியர்கள்   உடன் தொடங்கி

en: authors list
ta: ஆசிரியர் பட்டியல்

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
ta: தானகச் சேமி

en: auto handle smoothing
ta: ஆட்டோ கைப்பிடி மென்மையானது

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
ta: ஆட்டோ இன்டென்டிங்

en: auto load images
ta: படங்களை தானாக ஏற்று

en: auto reload preview
ta: ஆட்டோ மறுஏற்றம் முன்னோட்டம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
ta: தானியங்கி அளவுகோள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
ta: தானியக்க உரை

en: auto zoom
ta: ஆட்டோ சூம்

en: auto-clamped handle
ta: ஆட்டோ-கிளாம்பட் கைப்பிடி

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
ta: ஆட்டோ ஃபில் பயனர்

en: Auto-join
ta: தானாக-சேர்

en: auto-offset
ta: ஆட்டோ-ஆஃப்செட்

en: Auto-offset direction
ta: ஆட்டோ-ஆஃப்செட் திசை

en: auto-save preferences
ta: தானாகச் சேமித்த விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Auto-save time interval
ta: தானியக்க-நேர இடைவெளியை சேமிக்கவும்

en: auto-smooth
ta: ஆட்டோ-மென்மையான

en: Auto-smooth node
ta: தானியக்க-ஸ்மூத் முனை

en: Auto_matic
ta: ஆட்டோ_மாடிக்

en: autoconf macro
ta: ஆட்டோகான்ஃப்  மேக்ரோ

en: autocorrect word
ta: வார்த்தையை தன்னியக்கமாக திருத்து

en: autoform
ta: தானியக்க படிவம்

en: autogenerated
ta: தானாக உருவாக்கப்பட்ட

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
ta: முன்புலத்தில் குழுப்படுத்து

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
ta: ஒத்தவையுடம் குழுப்படுத்து

en: autoload path
ta: ஆட்டோலோட் பாதை

en: automated tools
ta: தானியங்கு கருவிகள்

en: automatic calibration
ta: தானியங்கி மதிப்பாராய்வு

en: automatic contacts
ta: தானியக்க தொடர்புகள்

en: automatic downloads
ta: தானியக்க பதிவிறக்கங்கள்

en: automatic indent
ta: தானியங்கி ஒதுக்கம்

en: automatic logout
ta: தானாக வெளியேறுகிறது

en: automatic orientation
ta: தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: automatic recode
ta: தானியக்க மீள்குறியாக்கம்

en: automatic rotation
ta: தானியக்க சுழற்சி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
ta: தானாக VPN-உடன் இணை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
ta: கிளைப்படத்தைத் தானாக விரிவுப்படுத்து

en: autoplaced
ta: ஆட்டோபிளேச்

en: autoplacing
ta: ஆட்டோபிளாசிங்

en: autosplit output
ta: ஆட்டோச்ப்ளிட் வெளியீடு

en: autostart directories
ta: தானாகத் தொடங்கும் அடைவுகளுக்கானப் பாதை

en: autowrap mode
ta: ஆட்டோமிராப் பயன்முறை

en: available layouts
ta: கிடைக்கக்கூடிய லேயவுட்டுகள்

en: available regions
ta: கிடைக்கும் பகுதிகள்

en: available service levels
ta: இருக்கும் சேவை நிலைகள்

en: available width
ta: கிடைக்கக்கூடிய அகலம்

en: average access time
ta: சராசரி அணுகல் நேரம்

en: average iterations
ta: சராசரி மறு செய்கைகள்

en: average quality
ta: சராசரி தரம்

en: averaged value
ta: சராசரி மதிப்பு

en: avoidance mask
ta: தவிர்ப்பு முகமூடி

en: away status
ta: நிலை

en: awning
ta: வெய்யில்

en: axiom and rules
ta: அடிக்கோள் மற்றும் விதிகள்

en: axis lock
ta: அச்சு பூட்டு

en: axis of symmetry
ta: சமச்சீர் அச்சு

en: axis space
ta: அச்சு இடம்

en: axis to rotate around
ta: சுற்றி சுழற்ற அச்சு

en: axis-angle rotation
ta: அச்சு-கோண சுழற்சி

en: azimuthal grid
ta: திசைவில் கட்டம்

note: Name for DO-02
en: azua
ta: அசுவா

en: b-bone end handle
ta: பி-எலும்பு இறுதி கைப்பிடி

en: b-bone start handle
ta: பி-எலும்பு தொடக்க கைப்பிடி

en: B_udget
ta: வரவுசெலவுதிட்டம் (_u)

en: Bac_kground properties
ta: (_k) பின்னணி பண்புகள்

en: back layers
ta: பின் அடுக்குகள்

en: back solder mask
ta: பின் சாலிடர் மாச்க்

en: back up and restore
ta: பின்சேமிப்பு மற்றும் மீட்டெடுப்பு

en: backdrop offset
ta: பின்னணி ஆஃப்செட்

en: backend selection
ta: பின்நிலைத் தேர்வு

en: background end
ta: பின்னணி முடிவு

en: background icon
ta: பின்னணி சின்னம்

en: background image for panels
ta: பலகைகளுக்கான பின்புலப் படம்

en: background image for tooltips
ta: கருவித்துப்புகளுக்கான பின்புலப் படம்

en: background plugin
ta: பின்னணி சொருகி

en: background RGBA color
ta: பின்னணி RGBA வண்ணம்

en: background scene
ta: பின்னணி காட்சி

en: background start
ta: பின்னணி தொடக்க

en: background texture tile
ta: பின்னணி இழை ஓடு

en: background tile
ta: பின்னணி டைல்

en: backscatter
ta: பேக்ச்கேட்டர்

en: backslash escape
ta: இடசாய் விடுப்பு

en: backup error
ta: காப்பு பிழை

en: backup file suffix
ta: காப்பு ஆவணத்தின் பின்ஒட்டு

en: backup status
ta: காப்பு நிலை

en: backups not supported
ta: பின்சேமிப்புகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: backward find
ta: பின்தங்கிய கண்டுபிடிப்பு

en: backward stepper
ta: பின்னோக்கு ஏற்றி

en: bad coordinates
ta: தவறான இட அமைப்பு

en: bad date
ta: மோசமான தேதி

en: bad integer value
ta: தவறான முழு எண் மதிப்பு

en: bad message
ta: கெட்ட தகவல்

en: bad mode
ta: கெட்ட வகை

en: bad offset
ta: தவறான ஆஃப்செட்

en: bad parameter
ta: தவறான நிலையளவுரு

en: bad parameters
ta: மோசமான அளவுருக்கள்

en: bad sector
ta: மோசமான பகுதி

en: bake all physics
ta: அனைத்து இயற்பியலையும் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: bake from cache
ta: தற்காலிக சேமிப்பிலிருந்து சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: bake items
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் உருப்படிகள்

en: bake mesh instance
ta: கண்ணி நிகழ்வு சுட்டுக்கொள்ளவும்

en: bake modifiers
ta: சுட்டுக்கொள்ளும் மாற்றிகள்

en: bake NavigationMesh
ta: பேக் நேவிகேசன்மேச்

en: bake NavigationPolygon
ta: நேவிகேசன் பேலிகான் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: bake physics
ta: சுடும் இயற்பியல்

en: bake selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: bake to active camera
ta: செயலில் உள்ள கேமராவுக்கு சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqi
en: bakhtiari
ta: பாக்தியாரி

en: baking rect
ta: பேக்கிங் செவ்வகம்

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page" Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: balance b/f
ta: இருப்பு b/f

en: balance information
ta: மீதி தகவல்

en: balance limits
ta: இருப்பு வரம்புகள்

en: ball and stick
ta: பந்து மற்றும் குச்சி

en: ball style
ta: பந்தின் பாணி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bft
en: balti
ta: பால்டி

en: band-pass
ta: பேண்ட்-பாச்

en: bands direction
ta: பட்டைகள் திசை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfb
en: bangka
ta: பாங்கா

en: banner message text
ta: பேனர் செய்தி உரை

en: baptism date
ta: ஞானச்நான தேதி

en: baptism source
ta: ஞானச்நான சான்று

en: barcode scanner
ta: பார்கோடு ச்கேனர்

en: barium
ta: பாரவியம், பேரீயம், மங்கிமம்

en: bars and ladders
ta: பட்டிகள் மற்றும் ஏணிகள்

note: Name for CD-BU
en: bas-uélé
ta: பாச்-யூலே

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdb
en: basap
ta: பசாப்

en: base ground level
ta: அடிப்படை தரை மட்டத்தில்

en: base offset
ta: அடிப்படை ஆஃப்செட்

en: base service settings
ta: அடிப்படை சேவை அமைவுகள்

en: base zone settings
ta: அடிப்படை மண்டல அமைவுகள்

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: BASENAME HASH
ta: பேசன்ம் ஆச்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
ta: அடித்தள உறுப்புகள்

en: basic details
ta: அடிப்படை விவரங்கள்

en: basic metadata
ta: அடிப்படை மேனிலை தரவு

en: basic mode
ta: அடிப்படை முறைமை

en: basic permissions
ta: அடிப்படை அனுமதிகள்

note: (itstool) path: section/title
en: basic properties
ta: அடிப்படை பண்புகள்

en: bassoon
ta: பசூன்

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
ta: பேட்டரி மற்றும் பிணைய நிலை

en: battery discharging
ta: மின்கல சக்தி இறங்குகிறது

note: (itstool) path: section/title
en: battery settings
ta: பேட்டரி அமைவுகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btu
en: batu
ta: பாடு

en: BBone shape
ta: எலும்பு வடிவம்

en: beach noise
ta: கடற்கரை ஒலி

en: beat count
ta: பீட் எண்ணிக்கை

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
ta: பீட்ரைஸ்

en: became unidle
ta: செயலுக்கு வந்தது

en: before frame
ta: சட்டத்திற்கு முன்

en: before maximum
ta: அதிகபட்சத்திற்கு முன்

en: before start of event
ta: நிகழ்வு தொடங்குமுன்

en: behar
ta: பீஹார்

en: belarusian latin
ta: பெலாருசியன் லத்தீன்

en: below icon
ta: சின்னத்திற்கு கீழே

note: #-#-#-#-#  1108 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: bem #-#-#-#-#  430 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bem
en: bemba
ta: பெம்பா

en: ben cooksley
ta: பென் குக்குஸ்லி

en: bendy bones
ta: வளைந்த எலும்புகள்

en: bera
ta: பேரா

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
ta: பெட்டெல்ஸ்

en: bevel amount
ta: பெவல் தொகை

en: bevel depth
ta: பெவல் ஆழம்

en: bevel mode
ta: பெவல் பயன்முறை

note: Name for GN-BE
en: beyla
ta: பீலா

en: beziergon
ta: பிஸியர்கோன்

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
ta: வரவுசெலவுதிட்டம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byk
en: biao
ta: பியோ

en: bicubic interpolation
ta: பிக்யூபிக் இடைக்கணிப்பு

en: bid
ta: ஏலம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bip
en: bila
ta: பிலா

en: bilateral filter
ta: இருதரப்பு வடிகட்டி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byn
en: bilin
ta: பிலின்

en: billing address
ta: பட்டியலிடல் முகவரி

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ta: இரசீது தகவல்

note: Name for BS-BI
en: bimini
ta: பிமினி

en: binary object
ta: இரும பொருள்

en: bindcode
ta: பிண்ட்கோட்

note: #-#-#-#-#  1108 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: bin #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin
en: bini
ta: பினி

en: BIOS boot partition
ta: பயாஸ் பூட் பகிர்வு

en: birth name
ta: இயற் பெயர்

en: birth source
ta: பிறப்பு மூல

en: birth time
ta: பிறப்பு நேரம்

en: bismuth
ta: நிமிளை

en: black fill
ta: கருப்பு நிரப்பல்

en: black hat
ta: பிளாக் ஹாட்

en: blackboard
ta: கரும்பலகையில்

en: blackman-harris
ta: பிளாக்மேன்-ஆரிச்

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
ta: வெற்று ப்ளூ-ரே வட்டு

en: blank blu-ray disc
ta: வெற்று blu-ray வட்டு

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
ta: வெற்று டிவிடி வட்டு

en: bleed bias
ta: இரத்தப்போக்கு சார்பு

en: bleed marks
ta: பிலீட் குறிகள்

en: blend in/out
ta: /வெளியே கலக்கவும்

en: blend path
ta: கலப்பு பாதை

en: blender IDs
ta: கலப்பான் ஐடிகள்

en: blender original
ta: கலப்பான் அசல்

en: blender RNA
ta: கலப்பான் ஆர்என்ஏ

en: blessing
ta: வாழ்த்து

en: blink interval
ta: ஒளிரும் இடைவெளி

en: block commit started
ta: ப்ளாக் ஒப்படைப்பு தொடங்கியது

en: block input
ta: தடு உள்ளீடு

en: block pull
ta: ப்ளாக் இழுத்தல்

en: block special file
ta: தொகுதி சிறப்புக் கோப்பு

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்

en: blowing dust
ta: வீசும் தூசு

en: blowing sand
ta: வீசும் மணல்

en: Blu-ray menus
ta: ப்ளூ-ரே மெனுக்கள்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
ta: ப்லு ஸ்னோபால்

en: bluescreen video filter
ta: நீலதிரை நிகழ்பட சல்லடை

en: bluetooth applet
ta: ப்ளூடூத் குறுநிரல்

en: bluetooth daemon
ta: ஊடலை பின்னணி சேவை

en: bluetooth network
ta: ஊடலை பிணையம்

en: bluetooth transfer
ta: ப்ளூடூத் பரிமாற்றம்

en: blur amount
ta: தெளிவு நீக்க அளவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
ta: பின்புலத்தை மங்கலாக்கு

en: blur content
ta: மங்கல் உள்ளடக்கம்

en: blur image
ta: மங்கலான படம்

en: blur preferences
ta: மங்கலான விருப்பத்தேர்வுகள்

en: blur width
ta: மங்கலான அகலம்

en: BNC
ta: பிஎன்சி (BNC)

en: board characteristics
ta: போர்டு பண்புகள்

en: board contour
ta: பலகை விளிம்பு

en: board data
ta: போர்டு தரவு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
ta: பலகையின் கடினம்

en: board editor layers
ta: போர்டு ஆசிரியர் அடுக்குகள்

en: board minimum hole
ta: போர்டு குறைந்தபட்ச துளை

en: board side
ta: போர்டு பக்கம்

en: body background color
ta: உடல் பின்னணி நிறம்

en: body outline color
ta: உடல் அவுட்லைன் நிறம்

en: body part
ta: உடற் பகுதி

en: bokeh type
ta: பொக்கே வகை

en: bokmål norwegian
ta: போக்மால் நார்வேஜியன்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnp
en: bola
ta: போலா

en: bold and italic font
ta: தைரியமான மற்றும் சாய்வு எழுத்துரு

en: bold italics font
ta: தைரியமான சாய்வு எழுத்துரு

en: bold set
ta: தடித்த அமைக்கப்பட்டது

en: BOM presets
ta: போம் முன்னமைவுகள்

en: bond connection
ta: பிணைப்பு இணைப்பு

en: bond properties
ta: பிணைப்பு பண்புகள்

en: bone collection memberships
ta: எலும்பு சேகரிப்பு உறுப்பினர்கள்

en: bone color sets
ta: எலும்பு நிற செட்

en: bone idx
ta: எலும்பு ஐடிஎக்ச்

en: bone map
ta: எலும்பு வரைபடம்

en: bone metadata
ta: எலும்பு மேனிலை தரவு

en: bone roll
ta: எலும்பு ரோல்

en: bone update
ta: எலும்பு புதுப்பிப்பு

en: bone width
ta: எலும்பு அகலம்

note: Name for GH-BO
en: bono
ta: போனோ

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ta: புத்த&கக்குறி

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
ta: புத்தக நிறைவு

en: book deleted
ta: நூல் நீக்கப்பட்டது

en: book does not exist
ta: நூல் இல்லை

en: book ISBN
ta: நூல் isbn

en: book stats
ta: புத்தக புள்ளிவிவரங்கள்

en: book wide tools
ta: புத்தக அளவிலான கருவிகள்

en: bookmarked families
ta: புக்மார்க்கு குடும்பங்கள்

en: bookmarked people
ta: நூல்குறியிடப்பட்ட மக்கள்

en: bool attribute
ta: பூல் பண்புக்கூறு

en: boolean name
ta: பூலியன் பெயர்

en: boolean node socket
ta: பூலியன் முனை சாக்கெட்

en: boost amount
ta: தொகையை அதிகரிக்கும்

en: border properties
ta: எல்லை பண்புகள்

en: border relief
ta: எல்லை விடுவிப்பு

en: boron
ta: கார்மம்

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ta: இரண்டு ஆல்ட் விசைகளும்

en: both text and icons
ta: உரை மற்றும் சின்னங்கள் இரண்டும்

en: bottles developers
ta: பாட்டில்ஸ் டெவலப்பர்கள்

en: bottom left side
ta: கீழ் இடது பக்கம்

en: bottom radius
ta: கீழே ஆரம்

en: bottom right side
ta: கீழ் வலது பக்கம்

en: bottom sidebar
ta: கீழ் ஓரப்பட்டை

en: bottom view
ta: கீழே பார்வை

en: bounding box center
ta: எல்லை பெட்டி நடுவண்

en: bounding box corner
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் ஓரம்

en: bounding box edges
ta: பெட்டி முனைகளை பிணைக்கிறது

en: bounding box midpoint
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் மத்தியப்புள்ளி

en: bounds center
ta: எல்லைகள் நடுவண்

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: bournemouth
ta: போர்னிமௌத்

en: box extents
ta: பெட்டி நீட்டிப்புகள்

en: box filter
ta: பெட்டி வடிகட்டி

en: box margin
ta: பெட்டி விளிம்பு

en: box outline
ta: பெட்டியின் வெளிக்கோடு

en: boxcar
ta: பாக்ச் காரர்

en: brace mismatch color
ta: அடைப்புக்குறி பொருந்தாத நிறம்

note: A city in Texas in the United States
en: brady
ta: பிராடி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
ta: இந்திய லிபிகளிலுள்ள எழுத்துகள்

en: branchpoint
ta: கிளைப்புள்ளி

en: brasero utilities library
ta: ப்ராஸரோ பயன்பாடுகளின் நூலகம்

note: Name for CV-BR
en: brava
ta: பிராவா

en: breakable
ta: உடைக்கக்கூடியது

en: bridge stream output
ta: பாலம் ஓடை வெளிப்போத்து

en: bridged tee
ta: பிரிட்ச் டீ

en: BrightText
ta: வெளிச்சமான உரை

en: Bro_wse
ta: உலாவுதல் (_w)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ta: உடைந்த கோல்

en: bromine
ta: நெடியம்

note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
ta: வெண்கலம்

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
ta: ப்ரூம்

note: A city in Montana in the United States TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861).
en: browning
ta: ப்ரௌனிங்ங்ஸ்

en: browse annotations
ta: சிறுகதைகளை உலாவுக

en: browse for folder
ta: கோப்புறைக்கு உலாவுக

en: browse online content
ta: நிகழ்நிலை உள்ளடக்கத்தை உலாவுக

en: browse servers
ta: சேவையகங்களை உலாவவும்

en: browse shares
ta: பங்குகளை உலாவுக

en: browse the file system
ta: கோப்பு அமைப்பை மேலோடு

en: browse the packages
ta: தொகுப்புகளை உலாவவும்

en: browse with caret
ta: காரட்டுடன் உலாவுதல்

en: browser default
ta: உலாவி முன்னிருப்பு

en: browser search
ta: உலாவி தேடல்

en: browser support
ta: உலாவி உதவி

en: brush asset reference
ta: துலக்குதல் சொத்து குறிப்பு

en: brush folders
ta: தூரிகை அடைவுகள்

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
ta: ப்ரைஸ் கன்யான்

en: Bu&ild
ta: உருவமை

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
ta: பக்லான்ட்

en: buddy information
ta: நண்பர் பற்றிய தகவல்

en: buddy pounces
ta: நண்பர் நிமித்தச் செயலாக்குகிறார்

en: buddy shares
ta: நண்பர்களின் பங்குகள்

en: buddy signs on/off
ta: நண்பர் உள்நுழை ஆன்/ஆஃப்

en: budget list
ta: வரவுசெலவுதிட்டம் பட்டியல்

en: buffer views
ta: இடையக காட்சிகள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்

en: build a triangle
ta: ஒரு முக்கோணத்தை கட்டு

en: build all
ta: அனைத்தையும் உருவாக்கு

en: build configuration menu
ta: உள்ளமைப்பு பட்டியலை உருவாக்கு

en: build modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரை உருவாக்குங்கள்

en: build subproject
ta: துணை திட்டத்தை உருவாக்கு

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ta: பிதுக்கு

en: bulk rename utility
ta: மொத்த மறு பெயரிடும் பயன்பாடு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmv
en: bum
ta: பும்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvn
en: buna
ta: புநா

en: bundle and closure nodes
ta: மூட்டை மற்றும் மூடல் முனைகள்

en: bundle identifier
ta: மூட்டை அடையாளங்காட்டி

en: bundle node socket
ta: மூட்டை முனை சாக்கெட்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvh
en: bure
ta: புரெ

en: burial date
ta: அடக்கம் தேதி

en: burial source
ta: அடக்கம் மூல

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
ta: பர்நெட்

en: burning tools
ta: வட்டு எழுதும் கருவிகள்

en: bus options
ta: பச் விருப்பங்கள்

en: bus to bus entry
ta: பச் நுழைவுக்கு பச்

en: bus to wire entry
ta: கம்பி நுழைவுக்கு பச்

en: busy time of day
ta: பணிமிகுதியான நேரம்

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
ta: பட்லர்

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: butt cap
ta: பட் கேப்

en: button mode
ta: பொத்தான் பாங்கு

en: button number
ta: பொத்தான் எண்

en: buttons separation
ta: பொத்தான்கள் பிரித்தல்

en: buttons width
ta: பொத்தான்கள் அகலம்

en: buttons with crosshair
ta: குறுக்கு நாற்காலியுடன் பொத்தான்கள்

note: #-#-#-#-#  1714 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  1593 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: ButtonText
ta: பொத்தான் உரை

en: BVH2
ta: பி.வி.எச் 2

en: byte color attribute
ta: பைட் வண்ண பண்புக்கூறு

en: byte stride
ta: பைட் ச்ட்ரைட்

en: bytecode hash
ta: பைட்கோட் ஆச்

en: C&ommit
ta: சி & ஓமிட்

en: C&ubic bezier curve
ta: க்யுபிக் பெய்சர் வளைவு

en: c_a certificate
ta: CA சான்றிதழ் (_A)

en: C_alendar
ta: நாள்காட்டி (_a)

en: C_ell
ta: கலம் (_e)

en: C_hannel
ta: (_h) வாய்க்கால்

en: C_lone
ta: க்ளோன் (_l)

en: C_lose all
ta: அனைத்தையும் மூடவும் (_l)

en: cache final
ta: கேச் இறுதி

en: cache layers
ta: கேச் அடுக்குகள்

en: cache raw
ta: கேச் ரா

en: CAD colors
ta: கேட் வண்ணங்கள்

en: cadence sensor
ta: கேடென்ச் சென்சார்

en: caffeine
ta: கேபைசன்

en: cage opacity
ta: கூண்டு ஒளிபுகாநிலை

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
ta: கஹோகியா

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ta: நாகாடி

en: calcium
ta: சுண்ணவியம்

en: calculate alpha
ta: ஆல்பாவைக் கணக்கிடுங்கள்

en: calculate holes
ta: துளைகளைக் கணக்கிடுங்கள்

en: calculate tangents
ta: தொடுகோடுகளை கணக்கிடுங்கள்

en: calculating CPU multipliers
ta: CPU பெருக்கிகளைக் கணக்கிடுகிறது

en: calculator tools
ta: கால்குலேட்டர் கருவிகள்

en: CalDAV support
ta: CalDAV ஆதரவு

en: calendar and tasks
ta: நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்

en: calendar report
ta: காலண்டர் அறிக்கை

en: calendar usage description
ta: காலண்டர் பயன்பாட்டு விளக்கம்

en: CalendarView
ta: நாள்காட்டி பார்வை

en: calibrate the device
ta: சாதனத்தை அளவிடு

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ta: உங்கள் டிஸ்ப்ளேவை அளவையாக்கம் செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ta: அளவைவகுத்தல் தரம்

en: calibre highlights
ta: திறன் சிறப்பம்சங்கள்

en: calibre user manual
ta: காலிபர் பயனர் கையேடு

en: callback mode
ta: திரும்பப்பெறுதல் பயன்முறை

en: caller map
ta: அழைத்தவர் படமிடல்

note: translators: device class
en: camcorder
ta: நிகழ்பதிவி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
ta: கேம்லாட்

en: camera bounds
ta: கேமரா வரம்புகள்

en: camera data-blocks
ta: கேமரா தரவு-தொகுதிகள்

en: camera guides
ta: கேமரா வழிகாட்டிகள்

en: camera options
ta: கேமரா விருப்பங்கள்

en: camera override
ta: கேமரா மேலெழுதும்

en: camera passepartout
ta: கேமரா பாச்பார்ட்அவுட்

en: camera smoothing
ta: கேமரா மென்மையாக்குதல்

en: camera solver
ta: கேமரா தீர்வி

en: camera usage description
ta: கேமரா பயன்பாட்டு விளக்கம்

en: Can't access wikipedia
ta: விக்கிபீடியாவை அணுக முடியவில்லை

en: Can't save file
ta: கோப்பைச் சேமிக்க முடியாது

en: Can't undo
ta: -யை செயல்நீக்கமுடியாது

en: CANCEL
ta: விலக்குக

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
ta: அச்சுப் பணியை ரத்து செய்தல்

en: cancel all changes
ta: அனைத்து மாற்றங்களையும் நிறுத்து

en: cancel and close
ta: ரத்து செய்து மூடு

en: cancel downloads
ta: பதிவிறக்கங்களை ரத்துசெய்யவும்

en: cancel drawing
ta: வரை நீக்க

en: cancel file operation
ta: கோப்பு செயல்பாட்டை ரத்துசெய்

en: cancel installation
ta: நிறுவுதலை நிறுத்து

en: cancel load
ta: சுமை நீக்கறல்

en: cancel save
ta: சேமிப்பை ரத்துசெய்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
ta: அனுப்புவதை ரத்து செய்

en: cancel the current transaction
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்தை ரத்துசெய்

en: cancel your changes
ta: உங்கள் மாற்றங்களை ரத்துசெய்யவும்

en: canceled by client
ta: கிளையன்டால் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: canceling job
ta: பணியை ரத்துசெய்கிறது

en: cancelled the file transfer
ta: கோப்பு இடமாற்றத்தை ரத்துசெய்கிறது

en: canvas cull mask
ta: கேன்வாச் குல் மாச்க்

en: canvas settings
ta: கேன்வாச் அமைப்புகள்

en: canvas surfaces
ta: கேன்வாச் மேற்பரப்புகள்

en: cap rounding
ta: கேப் வளைவு

en: capitalization changes
ta: மூலதன மாற்றங்கள்

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
ta: தலைப்பெழுத்து பூட்டு (_l)

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
ta: முழு திரையையும் பிடிக்கவும்

en: card game
ta: அட்டை விளையாட்டு

en: card games
ta: சீட்டு விளையாட்டுகள்

note: BQj9p 9frds
en: cardboard
ta: அட்டை

en: caret background color
ta: கவனிப்பு பின்னணி நிறம்

en: caret color
ta: கேரட் நிறம்

en: caret width
ta: கேரட் அகலம்

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
ta: கார்மென்

en: carnaval
ta: கார்னவல்

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
ta: காரோல்

en: carsten niehaus
ta: கார்ஸன் நியேஹாஸ்

en: cartesian equation
ta: கார்டிசியன் சமன்பாடு

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
ta: எழுத்து வகையுணர்வு தேடல்கள்

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ta: மாறாக பணம்

en: cast iron
ta: வார்ப்பிரும்பு

en: castellated pad
ta: காச்டெலேட்டட் பேட்

en: caster mask
ta: காச்டர் மாச்க்

en: catadioptric size
ta: கேடடியோப்ட்ரிக் அளவு

en: catalog installer
ta: கேட்லாக் நிறுவி

en: Cate&gories
ta: வகைகள்

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: cathedral
ta: கிறிஸ்துவர்களின் பிரதான கோயில்

en: caution low UPS
ta: எச்சரிக்கை. யூபிஎஸ் சக்தி குறைவு.

en: cavern upper limit
ta: குகை மேல் வரம்பு

note: Name for BZ-CY
en: cayo
ta: கயோ

en: CD-R disc
ta: CD-R வட்டு

en: CD-Rom
ta: குறுந்தட்டு நினைவகம்

en: CD-RW disc
ta: CD-RW வட்டு

en: CDMA connection
ta: CDMA இணைப்பு

en: CDROM volume
ta: CDROM பிரிவு

en: celebrated
ta: பிரபலமான

en: cell noise
ta: செல் ஒலி

en: center family
ta: மைய குடும்பம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
ta: நடு பொருள்`

en: center region
ta: மைய பகுதி

en: center text
ta: மைய உரை

en: center-cut safe areas
ta: மைய-கட் பாதுகாப்பான பகுதிகள்

en: central angle
ta: மைய கோணம்

en: central color roles
ta: மைய வண்ண உருளைகள்

note: Name for LK-2
en: central province
ta: மத்திய மாகாணம்

note: Name for SI-013
en: cerknica
ta: செர்க்னிகா

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
ta: சான்றிதழ் தரவுதளம்

en: certificate export failed
ta: சான்றிதழை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: certificate hierarchy
ta: சான்றிதழ் வரிசை

en: certificate policies
ta: சான்றிதழ் கொள்கைகள்

en: certificate viewer
ta: சான்றிதழ் காட்டி

note: Name for CO-CES
en: cesar
ta: சீசர்

en: CGI program
ta: CGI நிரல்

en: Ch_ange
ta: _a மாற்று

en: Ch_oose file
ta: கோப்பை தே_ர்ந்தெடு

note: A city in Idaho in the United States TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
en: challis
ta: சாலிஸ்

en: chamfer corner
ta: சேம்பர் கார்னர்

en: chamfer lines
ta: சேம்பர் கோடுகள்

en: change &cover
ta: உறையை மாற்று

en: change &password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று

en: change active layer
ta: செயலில் அடுக்கை மாற்றவும்

en: change address book
ta: முகவரி புத்தகத்தை மாற்று

en: change animation loop
ta: அனிமேசன் லூப்பை மாற்றவும்

en: change attribute
ta: பண்பை மாற்றுதல்

en: change column
ta: நெடுக்கையை மாற்று

en: change contrast
ta: மாறுபாட்டை மாற்றவும்

en: change cover
ta: உறையை மாற்று

en: change default zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலத்தை மாற்று

en: change file attributes
ta: கோப்பு குணங்கள் மாற்று

en: change file owner
ta: கோப்பின் உரிமையாளரை மாற்றுதல்

en: change filespec
ta: filespec மாற்று

en: change keyring password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: change node type
ta: முனை வகையை மாற்று

en: change pivot
ta: பிவோட்டை மாற்றவும்

en: change search mode
ta: தேடல் பயன்முறையை மாற்றவும்

en: change selection mode
ta: தேர்வு பயன்முறையை மாற்றவும்

en: change set
ta: கணத்தை மாற்று

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
ta: குறியை மாற்று

en: change text size
ta: உரையின் அளவை மாற்றவும்

en: change the current directory
ta: நடப்பு அடைவை மாற்றவும்

en: change the size of the image
ta: படத்தின் அளவை மாற்றவும்

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
ta: கணினி மொழியை மாற்றுதல்

en: change to text box
ta: உரை பெட்டியாக மாற்றவும்

en: change unit
ta: அலகு மாற்றவும்

en: change wallet password
ta: வால்லட்டின் கடவுச்சொல்லை மாற்று

en: changed globally
ta: உலகளவில் மாற்றப்பட்டது

en: changed password
ta: மாற்றப்பட்ட கடவுச்சொல்

en: changed the room avatar
ta: அரங்கின் சின்னத்தை மாற்றினார்

en: changes require restart
ta: மாற்றத்தினை மீள் ஆரம்பிப்பதற்கான கோரிக்கை

en: channel authentication
ta: வாய்க்கால் உண்மையாகல்

en: channel group colors
ta: சேனல் குழு வண்ணங்கள்

en: CHAP pair
ta: CHAP இணை

en: chapter codecs
ta: அத்தியாய கோடக்கள்

en: character map application
ta: எழுத்து வரைபட பயன்பாடு

en: character special file
ta: வரியுரு சிறப்புக் கோப்பு

en: characteristic impedance
ta: சிறப்பியல்பு மின்மறுப்பு

en: charge state
ta: ஆற்றல் நிலை

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
ta: சார்லஸ் நகரம்

en: charting tools
ta: வரைபட கருவிகள்

en: chat commands
ta: அரட்டை கட்டளைகள்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ta: செ குவேரா

en: chebychev
ta: செபிசேவ்

en: check external links
ta: வெளிப்புற இணைப்புகளை சரிபார்க்கவும்

en: check for updates on startup
ta: தொடக்கத்தின் புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்

en: check for VLC updates
ta: VLC புதுப்பிக்க சோதனை

en: check integrity
ta: ஒருமைப்பாட்டை சரிபார்க்கவும்

en: check internal transfer
ta: உள் பரிமாற்றத்தை சரிபார்க்கவும்

en: check library
ta: நூலகத்தை சரிபார்க்கவும்

en: check mail in
ta: இதில் அஞ்சலுள்ளதா என பார்

en: check permission
ta: அனுமதியை சரிபார்க்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
ta: வலை முகவரியை சரிபார்

en: checkered tartan pattern
ta: பல்சீரான டார்டன் பாணி

en: checking external links
ta: வெளிப்புற இணைப்புகளைச் சரிபார்க்கிறது

en: checking for duplicates
ta: பிரதிகளுக்காக சரிபார்க்கிறது

en: checking RAID array
ta: ரெய்ட்  வரிசையை சரிபார்க்கிறது

en: checking zones
ta: மண்டலங்களை சரிபார்க்கிறது

en: chemical formula
ta: வேதியியல் தேற்றம்

en: chemical symbols
ta: வேதியியல் சின்னங்கள்

note: A city in California in the United States
en: chico
ta: சிக்கோ

en: child exited
ta: சேய் வெளியேறியது

en: child size
ta: குழந்தை அளவு

en: children expanded
ta: குழந்தைகள் விரிவடைந்தனர்

en: children per parent
ta: பெற்றோருக்கு குழந்தைகள்

note: Name for HN-CH
en: choluteca
ta: கோலுடெக்கா

en: choose a font family
ta: எழுத்துரு குடும்பத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: choose a keyboard model
ta: ஒரு விசைப்பலகை மாதிரியை தேர்வு செய்யவும்

en: choose a profile
ta: ஒரு சுயவிவரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: choose a remote desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை தேர்ந்தெடு

en: choose account
ta: கணக்கைத் தேர்ந்தெடு

en: choose accounts
ta: கணக்குகளை தேர்ந்தெடு

en: choose an object
ta: பொருளைத் தெரிவுசெய்

en: choose book
ta: புத்தகத்தைத் தேர்வுசெய்க

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ta: நகரத்தை தேர்வு செய்

en: choose file name
ta: கோப்பு பெயரைத் தேர்வுசெய்க

en: choose file to open
ta: திறப்பதற்கு ஒரு கோப்பினை தேர்வு செய்

en: choose pixmap
ta: பிக்ஸ் வரைபடத்தை தேர்ந்தெடு

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
ta: திரை நிறத்தை தெரிவுசெய்

en: choose separators
ta: பிரிப்பிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: choose spouse/partner
ta: வாழ்கைத் துனையை தேர்ந்தெடு

en: choose target directory
ta: இலக்கு அடைவை தேர்ந்தெடு

en: choose the file to import
ta: இறக்குமதி செய்ய கோப்பைத் தேர்வுசெய்க

en: choose the working directory
ta: வேலை செய்யும் கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ta: வெட்டு

en: choppiness
ta: நச்சு

note: Name for BB-01
en: christ church
ta: கிறிச்து தேவாலயம்

en: christening
ta: கிறிச்டனிங்

en: chroma key
ta: குரோமா விசை

en: chroma used
ta: chroma வடிவூட்டம்

note: Name for cnq
en: chung
ta: சுங்

en: church parish
ta: சர்ச் பாரிச்

en: cineon
ta: சினியன்

en: circular dichroism
ta: வட்ட டைக்ரோயிசம்

en: circular divisions
ta: வட்டவடிவ பிரிவுகள்

en: circular selection
ta: வட்டத்தேர்வு

en: circumcircle
ta: சுற்றுவட்டம்

en: circumcision
ta: விருத்தசேதனம்

en: citation formatter
ta: மேற்கோள் வடிவம்

en: citation highlight color
ta: அழைப்பு தனிப்படுத்தி காட்டப்பட்டது

en: citation tree
ta: மேற்கோள் மரம்

en: citations with the attribute
ta: பண்புக்கூறு <பண்புக்கூறு> உடன் மேற்கோள்கள்

en: clamp result
ta: blamp முடிவு

en: class documentation
ta: வகுப்புப் புத்தகம்

note: #-#-#-#-#  1235 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  838 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
ta: தொன்மையான நிற திட்டம்

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ta: துப்புரவு

en: clean input data
ta: உள்ளீட்டு தரவு தூய்மையான உள்ளீட்டு தரவு

en: clean subproject
ta: உள்திட்டப்பணியை காலிசெய்

en: cleanup graphics
ta: தூய்மைப்படுத்தும் கிராபிக்ச்

en: clear all downloads
ta: எல்லா பதிவிறக்கங்களையும் அழிக்கவும்

en: clear all uploads
ta: எல்லா பதிவேற்றங்களையும் அழிக்கவும்

en: clear and keep transformation
ta: தெளிவான மற்றும் மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்

en: clear assigned hotkey
ta: ஒதுக்கப்பட்ட ஆட்ச்கியை அழிக்கவும்

en: clear attachments
ta: உடனிணைப்புகளை நீக்கு

en: clear board
ta: தெளிவான பலகை

en: clear button color
ta: பொத்தானை அழிக்கவும்

en: clear fake user
ta: போலி பயனரை அழிக்கவும்

en: clear filter field
ta: அலங்கார புலத்தை நீக்கு

en: clear finished
ta: தெளிவாக முடிந்தது

en: clear inheritance
ta: தெளிவான பரம்பரை

en: clear location bar
ta: இடப்பட்டியை துடைக்க

en: clear mode
ta: தெளிவான பயன்முறை

en: clear parents
ta: பெற்றோர் தெளிவான

en: clear preview range
ta: முன்னோட்ட வரம்பை அழிக்கவும்

en: clear seams
ta: தெளிவான சீம்கள்

en: clear shell
ta: ஓடு வழுநீக்கு

en: clear the current search
ta: தற்போதைய தேடலை அழிக்கவும்

en: clear the directory cache
ta: அடைவு விரைவுநினைவகத்தைத் துடை

en: clear undo history
ta: செயல்தவிர் வரலாறு ஐ துடை

en: clear vertices
ta: தெளிவான செங்குத்துகள்

en: clearance overrides
ta: இசைவு மீறுகிறது

en: clearance report
ta: இசைவு அறிக்கை

en: cleared the room name
ta: அரங்கின் பெயரை காலியாக்கினார்

en: clears net highlighting
ta: நிகர சிறப்பம்சத்தை அழிக்கிறது

note: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
ta: கிளியோபாட்ரா

en: click removal
ta: அகற்றுதலை சொடுக்கு

en: click to adjust quantity
ta: எண்ணிக்கை சரிசெய்ய கிளிக் செய்யவும்

en: click to burn
ta: வண்ணத்தை அழுத்தமாக்க சொடுக்கவும்

en: click to change the name
ta: பெயரை மாற்ற சொடுக்கவும்

en: click to dodge
ta: வண்ணத்தை மெலிதாக்க சொடுக்கவும்

en: click to smudge
ta: விரல் தேய்ப்புக்கு சொடுக்குக

en: climb rate
ta: ஏறும் விகிதம்

en: climbing speed
ta: ஏறும் விரைவு

en: clip alpha
ta: கிளிப் ஆல்பா

en: clip contents
ta: கிளிப் உள்ளடக்கங்கள்

en: clip text
ta: கிளிப் உரை

en: clip user
ta: கிளிப் பயனர்

en: Clip_board
ta: கிளிப்_போர்டு

en: clipboard image
ta: பிடிப்புப்பலகைப் படம்

en: clipboard items
ta: பிடிப்புப்பலகையில் உள்ளவை

en: Clo_ne
ta: க்ளோன் (_n)

en: clock synchronisation
ta: கடிகார ஒத்திசைவு

en: clone name
ta: க்ளோன் பெயர்

en: clone offset
ta: நகலி ஆஃப்செட்

en: close book
ta: புத்தகத்தை மூடு

en: close conversation
ta: உரையாடலை மூடு

en: close gaps
ta: இடைவெளிகளை மூடவும்

en: close object
ta: பொருளை மூடு

en: close page
ta: பக்கத்தை மூடு

en: close script
ta: நேர்நிரலை மூடவும்

en: close the current archive
ta: நடப்பு காப்பகத்தை மூடுதல்

en: close the curve
ta: வளைவை மூடு

en: close the side pane
ta: பக்க பலகத்தை மூடு

note: #-#-#-#-#  821 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  809 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
ta: மூடக்கூடியது

en: closed by default
ta: இயல்புநிலையாக மூடப்பட்டது

en: closed freehand
ta: நீள்சதுரத்தை மூடவும்.

en: closed polyline
ta: பலவரி மூடப்பட்டுள்ளது.

en: closes the window
ta: சாளரத்தை மூடு

en: closest UDIM
ta: நெருங்கிய உடிம்

en: closing aborted
ta: மூடுதல் கைவிடப்பட்டது

en: closing date
ta: மூடும் தேதி

en: closure node socket
ta: மூடல் முனை சாக்கெட்

en: clump curve
ta: கொத்து வளைவு

en: clutter options
ta: clutter விருப்பங்கள்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
ta: இ&ணைப்பு

en: coat IOR
ta: கோட் ior

en: coat normal
ta: கோட் இயல்பானது

en: coat roughness
ta: கோட் கடினத்தன்மை

note: Name for zps
en: coatlán zapotec
ta: கோட்லான் சபோடெக்

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
ta: கோகோ

en: code completion options
ta: மென்பொருள் முடிவடையும் விருப்பங்கள்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
ta: கோடு உருவாக்கு விருப்பங்கள்

en: code name
ta: குறியீட்டு பெயர்

en: cogl material
ta: cogl பொருள்

en: cogl options
ta: cogl விருப்பங்கள்

en: cogl texture
ta: cogl அமைப்பு

en: Cohen's kappa
ta: கோஹனின் கப்பா

note: A city in Alberta in Canada
en: coleman
ta: கொல்மன்

en: collapse all items
ta: எல்லா பொருட்களையும் சரிவு

en: collapse summary
ta: சுருக்கம் சரிவு

en: collapse the current thread
ta: இப்போதைய புரியை வீழ்த்து

en: collected notes
ta: சேகரிக்கப்பட்ட குறிப்புகள்

en: collection children
ta: சேகரிப்பு குழந்தைகள்

en: collection colors
ta: சேகரிப்பு வண்ணங்கள்

en: collection data-blocks
ta: சேகரிப்பு தரவு-தொகுதிகள்

en: collection index
ta: சேகரிப்பு அட்டவணை

en: collection list
ta: திரட்டுப் பட்டியல்

en: collection node socket
ta: சேகரிப்பு முனை சாக்கெட்

en: collection of images
ta: படங்களின் தொகுப்பு

en: collection of libraries
ta: நூலகங்களின் சேகரிப்பு

en: collection of related sketches
ta: தொடர்புடைய ஓவியங்களின் தொகுப்பு

en: collection of scenes
ta: காட்சிகளின் தொகுப்பு

en: collection properties
ta: சேகரிப்பு பண்புகள்

en: collection specials
ta: சேகரிப்பு சிறப்பு

en: college radio
ta: கல்லூரி வானொலி

en: collision collections
ta: மோதல் சேகரிப்புகள்

en: collision modifier
ta: மோதல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: color default
ta: வண்ண இயல்புநிலை

en: color display filters
ta: நிற காட்சி வடிப்பிகள்

en: color energy
ta: வண்ண ஆற்றல்

en: color for links
ta: இணைப்புகளுக்கான நிறம்

en: color for visited links
ta: அணுகப்பட்ட இணைப்புகளுக்கான நிறம்

en: color grid
ta: வண்ண கட்டம்

en: color key
ta: வண்ண விசை

en: color lookup table
ta: வண்ணத் தேடல் அட்டவணை

en: color modifier type
ta: வண்ண மாற்றியமைக்கும் வகை

en: color node socket
ta: வண்ண முனை சாக்கெட்

en: color of keyframe
ta: கீஃப்ரேமின் நிறம்

en: color of marker
ta: மார்க்கரின் நிறம்

en: color of selected keyframe
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீஃப்ரேமின் நிறம்

en: color of selected links
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்புகளின் நிறம்

en: color of smoke
ta: புகையின் நிறம்

en: color of the selection box
ta: தேர்ந்தெடுத்த பெட்டியின் நிறம்

en: color parametrization
ta: வண்ண அளவுரு

en: color path
ta: வண்ண பாதை

en: color profile viewer
ta: நிற வரியுரு காட்சியாளன்

en: color ramp elements
ta: வண்ண வளைவு கூறுகள்

en: color scheme files
ta: வண்ண திட்ட கோப்புகள்:

en: color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வுகள்

en: color shading
ta: நிழலாக்க வண்ணம்

en: color to use for worm
ta: புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்

en: color1
ta: வண்ணம் 1

en: colored brackets
ta: வண்ண அடைப்புகுறிகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ta: வண்ணமிடப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்

en: colored outline
ta: வண்ண அவுட்லைன்

en: colored shadows
ta: வண்ண நிழல்கள்

en: colorize effect
ta: விளைவு விளைவு

en: colorize the image
ta: பிம்பத்தை வண்ணமாக்கவும்

en: comic books
ta: காமிக் புத்தகங்கள்

en: command color text
ta: கட்டளை உரை நிறம்

en: command description
ta: கட்டளையின் விவரணம்

en: command not available
ta: கட்டளை கிடைக்கவில்லை

en: command properties
ta: கட்டளையின் பண்புகள்

en: commit complete
ta: ஒப்படைப்பு முடிந்தது

en: commit staged changes
ta: அரங்கேற்ற மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்

en: common currency
ta: பொதுவான நாணயம்

en: common image formats
ta: பொதுவான பட வடிவங்கள்

note: JQFGJ
en: common objects
ta: பொதுவான பொருட்கள்

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
ta: கையடக்க ஃப்ளாஷ்

en: company address
ta: நிறுவன முகவரி

en: company email address
ta: நிறுவனத்தின் மின்னஞ்சல் முகவரி

en: company fax number
ta: நிறுவன தொலைநகலி எண்

en: compare individual events
ta: தனிப்பட்ட நிகழ்வுகளை ஒப்பிடுக

en: compare mode
ta: பயன்முறையை ஒப்பிடுக

en: comparing events
ta: நிகழ்வுகளை ஒப்பிடுதல்

en: compass labels
ta: திசைகாட்டி விளக்கச்சீட்டு

en: compass marks
ta: திசைக்காட்டி குறிகள்

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: compensatory dividend
ta: ஈடுசெய்யும் ஈவுத்தொகை

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: compensatory return of capital
ta: மூலதனத்தின் ஈடுசெய்யும் வருவாய்

en: competitively
ta: போட்டியாக

en: compile error
ta: பிழையைத் தொகுக்கவும்

en: compiled without OpenVDB
ta: திறந்தவிடிபி இல்லாமல் தொகுக்கப்பட்டது

en: compiler directive
ta: தொகுப்பான் பணிப்பு

en: complete individual report
ta: தனிப்பட்ட அறிக்கையை முடிக்கவும்

en: complete text
ta: உரை நிறைவு

en: completion list saved
ta: முடிவுப் பட்டியல் சேமிக்கப்பட்டது

en: complex shape
ta: சிக்கலான வடிவம்

en: component classes
ta: கூறு வகுப்புகள்

en: component matrix
ta: கூறு அணி

en: component placement files
ta: கூறு வேலை வாய்ப்பு கோப்புகள்

en: component version
ta: கூறு பதிப்பு

en: composite child
ta: கலப்பான சேய்

en: compositor effects
ta: கூட்டு விளைவுகள்

en: compound document
ta: கூட்டு ஆவணம்

en: compress options
ta: சுருக்க விருப்பங்கள்

en: compress output
ta: வெளியீட்டை சுருக்கவும்

en: compress the data file
ta: தரவு கோப்பினை குறுக்கவும்

en: compression failed
ta: சுருக்க தோல்வியுற்றது

en: compute device type
ta: கணக்கிடும் சாதனத்தின் வகை

en: compute variable
ta: கணிக்கும் மாறி

en: computer opponents
ta: கணிப்பொறி போட்டியாளர்கள்

en: computer science
ta: கணினி அறிவியல்

en: Con_firm password
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும் (^_ஃ)

en: Con_vert
ta: convert

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ta: உடன் நிகழ்வதை கொண்டுவருகிறது

en: concurrent transfers
ta: ஒற்றுமை இடமாற்றங்கள்

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ta: தொடர்பு கொள்

en: conducting
ta: நடத்துதல்

en: config directory location
ta: அமைவாக்கக் கோப்பகத்தின் இருப்பிடம்

en: config file location
ta: அமைவாக்கக் கோப்பின் இருப்பிடம்

note: type: =head3
en: configuration aliases
ta: உள்ளமைவு மாற்றுப்பெயர்கள்

en: configure backends
ta: பின்நிலைகளை அமை

en: configure cervisia
ta: சர்விஸ்யாவை அமை

en: configure FBX importer
ta: FBX இறக்குமதியாளரை உள்ளமைக்கவும்

en: configure grid
ta: வலைக்கட்டத்தை கட்டமைக்கவும்

en: configure KDiff3
ta: அமை  KDiff3

en: configure paths
ta: பாதைகளை உள்ளமைக்கவும்

en: configure printers
ta: அச்சடிப்பிகளை கட்டமைக்கவும்

en: configure room
ta: அரங்கை அமை

en: configure schedule
ta: அட்டவணையை அமை

en: configure search plugins
ta: தேடல் செருகுநிரல்களை அமை

en: configure searches
ta: தேடல்களை உள்ளமைக்கவும்

en: configure shares
ta: பங்குகளை உள்ளமைக்கவும்

en: configure snap
ta: ச்னாப் உள்ளமைக்கவும்

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
ta: ஸ்டைலஸை அமைவாக்கம் செய்தல்

en: configure the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியை உள்ளமைக்கவும்

en: configure toolbox
ta: கருவிப்பெட்டியை உள்ளமை

en: configure user feedback
ta: பயனர் பின்னூட்டத்தை அமை

en: configure viewer backends
ta: காட்டி பின்நிலைகளை அமை

en: configure your system
ta: உங்கள் கணினியைக் கட்டமைக்க

en: confirm erase
ta: அழிப்பதை உறுதி செய்

en: confirm on release
ta: வெளியீட்டில் உறுதிப்படுத்தவும்

en: confirm reset
ta: மீட்டமைப்பை உறுதிப்படுத்து

en: conformer properties
ta: இணங்குபவர் பண்புகள்

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
ta: இணங்குபவர் தேடல்

en: connect port
ta: தளத்தை இணை

en: connect to folder
ta: கோப்புறையுடன் இணைக்கவும்

en: connect to the guest console
ta: விருந்தினர் பணியகத்துடன் இணைக்கவும்

en: Connect/share
ta: இணைக்க/பகிரவும்

en: connected to domain
ta: செயற்கள   உடன் இணைக்கப்படுகிறது

en: connection cancelled
ta: இணைப்பு ரத்து செய்யபப்ட்டது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ta: இணைப்பு காணாமல் போயிற்று

en: connection in progress
ta: இணைப்பு செயலிலுள்ளது

en: connection not open
ta: இணைப்பு திறக்கப்படவில்லை

en: connection terminated
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

en: connector curvature
ta: இணைப்பி வளைவு

en: console color
ta: கன்சோல் நிறம்

en: console height
ta: கன்சோல் உயரம்

en: console output type
ta: கன்சோல் வெளியீட்டு வகை

en: console wrapper icon
ta: கன்சோல் ரேப்பர் படவுரு

en: constant of gravitation
ta: ஈர்ப்பின் மாறிலி

en: constellation labels
ta: விண்மீன் குழு விவரக்குறிப்புகள்

en: constrained angle
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கோணம்

en: constraint axis
ta: கட்டுப்பாட்டு அச்சு

en: constraint operation
ta: கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடு

en: construct a cube mesh
ta: ஒரு கியூப் கண்ணி கட்டவும்

en: constructive modifier
ta: ஆக்கபூர்வமான மாற்றியமைப்பாளர்

en: consumed subscriptions
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட சந்தாக்கள்

en: contact addition wizard
ta: சேர்வு நிபுணரை தொடர்புக்கொள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ta: தொடர்பு நிமித்தம் கிடைக்கப்பெறுவது

en: contact deleted
ta: தொடர்பு நீக்கப்பட்டது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
ta: தொடர்பு தலைப்புகள்:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
ta: தொடர்புள்ள பட்டியலின் தோற்றம்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ta: தொடர்பு கொள்ள முன்னுரிமை

en: contact properties
ta: தொடர்புகொள்ளும் பண்புகள்

en: contact sensor
ta: தொடர்பு சென்சார்

en: container default
ta: கொள்கலன் இயல்புநிலை

en: contains digital photos
ta: டிஜிடல் படங்களை உள்ளடக்கியது.

en: contains music
ta: இசையை உள்ளடக்கியது.

en: content items
ta: உள்ளடக்க உருப்படிகள்

en: content length
ta: உள்ளடக்கத்தின் நீளம்

en: content rating
ta: வயதுவரம்பு

en: content sticks to fingers
ta: உள்ளடக்கம் விரலுடன் ஒட்டுதல்

en: content types
ta: பொருளடக்க வகைகள்

en: content warning
ta: உள்ளடக்க எச்சரிக்கை

en: context path
ta: சூழல் பாதை

en: contingency coefficient
ta: நோவுக் கெழு

en: continue closing
ta: மூடுவதைத் தொடர்

en: continue load
ta: சுமை தொடரவும்

en: continue reloading
ta: மீளெற்றுவதைத் தொடர்

en: continue sending
ta: அனுப்புவதை தொடர்.

en: continue without saving
ta: சேமிக்காமல் தொடரு

en: continuity correction
ta: தொடர்ச்சியமை திருத்தம்

en: contrast limit
ta: மாறுபட்ட வரம்பு

en: control chars
ta: கட்டுப்பாட்டு எழுத்துக்கள்

en: control key pressed
ta: கட்டுப்பாட்டு விசை அழுத்தியது

en: control point selected
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
ta: கன்ட்ரோல்+ஷிப்ட்

en: controller location
ta: கட்டுப்படுத்தி இடம்

en: controller rotation
ta: கட்டுப்படுத்தி சுழற்சி

en: controller value
ta: கட்டுப்படுத்தி மதிப்பு

en: conventionalize cell
ta: வழக்கமான செல்

en: convergence bone
ta: குவிப்பு எலும்பு

en: conversation placement
ta: உரையாடல் நிலையமைத்தல்

en: conversations with
ta: உடன் உரையாடல்கள்

en: conversion output
ta: மாற்று வெளியீடு

en: convert individually
ta: தனித்தனியாக மாற்றவும்

en: convert orientation
ta: நோக்குநிலையை மாற்றவும்

en: convert premultiplied
ta: முன்கூட்டியே மாற்றவும்

en: convert project.godot
ta: திட்டத்தை மாற்றவும்

en: convert stroke to path
ta: ஸ்ட்ரோக்கை பாதைக்கு மாற்று

en: convert texts to paths
ta: பாதைகளுக்கு உரைகளை மாற்றவும்

en: convert the file
ta: கோப்பினை மாற்று

en: convert to RGB
ta: ஆர்ஜிபி ஆக மாற்றுக

en: converted layer
ta: மாற்றப்பட்ட அடுக்கு

en: converting to PDF
ta: PDF ஆக மாற்றுகிறது

en: convex hull corner
ta: கான்வெக்ஸ் ஹல் ஓரம்

en: conveyance
ta: எடுத்துசெல்வது

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: coordinate editor
ta: ஒருங்கிணைப்பு ஆசிரியர்

en: coordinates of the control point
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளியின் ஒருங்கிணைப்புகள்

en: coordinates of the curve
ta: வளைவின் ஆயங்கள்

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: copied keys
ta: விசைகள் நகல் எடுக்கப்பட்டன

en: coplanar wave guide
ta: கோப்லானார் அலை வழிகாட்டி

en: copper zone properties
ta: செப்பு மண்டல பண்புகள்

en: copy a disc
ta: ஒரு வட்டை படியெடு

en: copy as text
ta: உரையாக நகலெடுக்கவும்

en: copy CDs and DVDs
ta: சிடி மற்றும் டிவிடி களை நகலெடு

en: copy color adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை நகலெடு

en: copy event
ta: நிகழ்வை நகலெடு

en: copy link location
ta: இணைப்பு இருப்பிடத்தை நகலெடுக்கவும்

en: copy named
ta: பெயரிட்டதை படியெடு

en: copy normal
ta: இயல்பை நகலெடுக்கவும்

en: copy path to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு பாதையை நகலெடுக்கவும்

en: copy profile
ta: சுயவிவரத்தை நகலெடு

en: copy resource
ta: வளத்தை நகலெடுக்கவும்

en: copy rotation
ta: நகல் சுழற்சி

en: copy scale
ta: நகல் அளவு

en: copy selected points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளை நகலெடுக்கவும்

en: copy to author
ta: எழுத்தாளருக்கு நகலெடுக்கவும்

en: copy to folder
ta: அடைவில் நகலெடு

en: copy to library
ta: நூலகத்திற்கு நகலெடு

en: copy to the specified library
ta: குறிப்பிட்ட நூலகத்திற்கு நகலெடுக்கவும்

en: copy visible named
ta: பார்வையில் உள்ள பெயரிட்டதை படியெடு

en: copying a file
ta: ஒரு கோப்பு நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: COPYRIGHT
ta: பதிப்புரிமை

en: copyright and license
ta: பிரதிசெய்து உறுதிப்படுத்து

en: copyright metadata
ta: நகல்உரிமை பெருதரவு

note: Name for HN-CP
en: copán
ta: கோபன்

en: cordless mouse
ta: கார்ட்லெஸ் சுட்டி

en: cordless MouseMan optical
ta: கார்ட்லெஸ் மெளஸ்மான் ஆப்டிகல்

en: core and conduits developer
ta: கரு மற்றும் கான்டிட்ஸ் உருவாக்கியாவர்

en: core developers
ta: கோர் உருவாக்குபவர்கள்

en: core matte
ta: கோர் மேட்

en: core version
ta: மைய பதிப்பு

en: CoreAudio output
ta: கோரியுடியோ வெளியீடு

en: corel DRAW input
ta: Corel DRAW உள்ளீடு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cry TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957).
en: cori
ta: கோரி

en: corner detail
ta: மூலையில் விவரம்

en: corner index
ta: மூலையில் அட்டவணை

en: correct aspect
ta: சரியான நற்பொருத்தம்

en: correction for shadows
ta: நிழல்களுக்கான திருத்தம்

en: corrective smooth modifier
ta: சரியான மென்மையான மாற்றியமைப்பாளர்

en: corrupt image file
ta: சிதைந்த படக் கோப்பு

en: corrupted database
ta: சிதைந்த தரவுத்தளம்

en: corrupted object
ta: சிதைந்த பொருள்

en: cosine mode
ta: கொசைன் பயன்முறை

en: Couldn't convert filename
ta: கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't display help
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Couldn't import keys
ta: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't spawn
ta: ச்பான் செய்ய முடியவில்லை

en: course author
ta: விளையாட்டு எழுத்தாளர்

en: cover editor
ta: உரை திருத்தர்

en: cover manager
ta: உறை மேலாளர்

en: cover priority
ta: முன்னுரிமையை ஈடுசெய்க

en: cover:false
ta: கவர்: பொய்

en: CPU optimizations
ta: CPU அம்சங்கள்

en: crash details
ta: செயலிழப்பு விவரங்கள்

en: crazy patch writers
ta: பித்துப்பிடித்த பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்

en: crease on sharp
ta: கூர்மையான மடிப்பு

en: crease on smooth
ta: மென்மையான மடிப்பு

en: crease weight
ta: மடிப்பு எடை

en: create a box
ta: ஒரு பெட்டியை உருவாக்கு

en: create a hard link
ta: ஒரு வன் இணைப்பை உருவாக்கு

en: create a new calendar
ta: புதிய நாள்காட்டியை உருவாக்கு

en: create a new launcher
ta: புதிய துவக்கியை உருவாக்கு

en: create a new map
ta: புதிய வரைபடத்தை உருவாக்கு

en: create a new rule
ta: புதிய விதியை உருவாக்கவும்

en: create a quadratic progression
ta: ஒரு இருபடி முன்னேற்றத்தை உருவாக்கவும்

en: create a RAID array
ta: ரெய்ட்  வரிசையை உருவாக்கு

en: create a rectangle
ta: ஒரு செவ்வகத்தை உருவாக்கவும்

en: create a rectangular brush
ta: ஒரு செவ்வக தூரிகையை உருவாக்கு

en: create a room
ta: அரங்கை உருவாக்கு

en: create a tile
ta: ஒரு ஓடு உருவாக்கவும்

en: create a user account
ta: ஒரு பயனர் கணக்கை உருவாக்கு

en: create an editable copy
ta: திருத்தக்கூடிய நகலை உருவாக்கவும்

en: create an elliptical brush
ta: நீள் வட்ட தூரிகையை உருவாக்கு

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
ta: ஒரு புதிய வெற்று ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: create and modify an archive
ta: காப்பு உருவாக்குதல் அல்லது திருத்துதல்

en: create arc
ta: வளைவை உருவாக்கவும்

en: create assignment
ta: ஒதுக்கீட்டை உருவாக்கு

en: create automatically
ta: தானாக உருவாக்கு

en: create bitmap
ta: பிட்மேப்பை உருவாக்கு

en: create CollisionPolygon2D
ta: COLINSPOLYGON2D ஐ உருவாக்கவும்

en: create element
ta: பொருளை உருவாக்கு

en: create error
ta: பிழை உருவாக்கு

en: create flowed text
ta: பாயப்பட்ட உரையை உருவாக்கு

en: create footprint library
ta: தடம் நூலகத்தை உருவாக்கவும்

en: create from scratch
ta: முதலிலிருந்து உருவாக்கவும்

en: create index file
ta: அட்டவணை கோப்பினை உருவாக்கு

en: create LightOccluder2D
ta: Lightoccluder2d ஐ உருவாக்கவும்

en: create lines
ta: கோடுகளை உருவாக்கவும்

en: create new archive
ta: புதிய காப்பகத்தை உருவாக்கு

en: create new bottle
ta: புதிய பாட்டிலை உருவாக்கவும்

en: create new calendar
ta: புதிய நாள்காட்டியை உருவாக்கு

en: create new grid
ta: புதிய கட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: create new location
ta: புதிய இடத்தை உருவாக்கு

en: create new profile
ta: புதிய பயன்முறையை உருவாக்குவது

en: create new room
ta: புதிய அறையை உருவாக்கு

en: create new volume
ta: புதிய தொகுதியை

en: create node
ta: முனை உருவாக்கவும்

en: create outline mesh
ta: அவுட்லைன் கண்ணி உருவாக்கவும்

en: create RAID
ta: RAID ஐ உருவாக்கு

en: create revocation certificate
ta: நீக்கல் சான்றிதழை உருவாக்கு

en: create shadow
ta: நிழலை உருவாக்கு

en: create subclass
ta: சிறுவகுப்பை உருவாக்கு

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ta: மேற்பரப்புகளை உருவாக்கவும்

en: create the images index
ta: படக் குறியீட்டை உருவாக்கவும்

en: create the thumbnail index
ta: சிறு குறியீட்டை உருவாக்கவும்

note: #-#-#-#-#  140 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
ta: மெய்நிகர் சாதனம் உருவாக்கு

en: create zone
ta: மண்டலத்தை உருவாக்கு

en: create/delete
ta: உருவாக்கு/அழி

en: creating custom column
ta: தனிப்பயன் நெடுவரிசையை உருவாக்குதல்

en: creating probes
ta: ஆய்வுகளை உருவாக்குதல்

en: creative mode
ta: படைப்பு முறை

en: CRL distribution points
ta: CRL விநியோக புள்ளிகள்

en: CRL number
ta: CRL எண்

en: Cronbach's alpha
ta: கிரான்பாக்கின் ஆல்ஃபா

en: Cross-smooth
ta: கிராஸ்-ஸ்மூத்

en: crossfeed
ta: குறுக்குவெட்டு

en: crosshair alpha
ta: குறுக்குவழி ஆல்பா

en: crosshair color
ta: குறுக்கு நாற்காலி நிறம்

en: crypto support
ta: மறையாக்க ஆதரவு

en: cryptomatte asset
ta: கிரிப்டோமாடே சொத்து

en: cryptomatte layer
ta: கிரிப்டோமாடே லேயர்

en: cryptomatte material
ta: கிரிப்டோமாடே மூலப்பொருள்

en: cryptomatte object
ta: கிரிப்டோமாடே பொருள்

en: CSS classes
ta: CSS வகுப்புகள்

en: ctrl pressed
ta: சி.டி.ஆர்.எல் அழுத்தியது

en: cube map
ta: கியூப் வரைபடம்

en: cubic easing
ta: கன தளவை

en: cubic mitchell
ta: கியூபிக் மிட்செல்

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
ta: குல்பெபெர்

en: cumulative percent
ta: ஒட்டுமொத்த விழுக்காடு

en: CUPS server error
ta: CUPS சேவையக பிழை

note: #-#-#-#-#  427 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  426 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
ta: குராக்கோ

en: curl start
ta: சுருட்டை தொடக்க

en: currency information
ta: நாணயத் செய்தி

en: current cover
ta: தற்போதைய அட்டை

en: current date/time
ta: தற்போதய தேதி/நேரம்

en: current developers
ta: நடப்பு உருவாக்கியவர்கள்

en: current RGBA color
ta: தற்போதைய RGBA வண்ணம்

en: current shape key
ta: தற்போதைய வடிவ விசை

en: current subframe
ta: தற்போதைய சப்ஃப்ரேம்

en: current transform orientation
ta: தற்போதைய உருமாற்ற நோக்குநிலை

en: current translators
ta: தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: current URI index
ta: இந்த URI அட்டிகை

en: currently booted version
ta: இப்போது பயன்படுத்தப்படும் பதிப்பு

en: cursor font
ta: நிலை காட்டி எழுத்துரு

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ta: நிலை காட்டி பொருத்தி

en: cursor x-value
ta: கர்சர் எக்ச்-மதிப்பு

en: cursor y-value
ta: கர்சர் ஒய்-மதிப்பு

en: curve bend
ta: வளைவு வளைவு

en: curve control point
ta: வளைவு கட்டுப்பாட்டு புள்ளி

en: curve edit mode
ta: வளைவு திருத்து பயன்முறை

en: curve guide
ta: வளைவு வழிகாட்டி

en: curve index
ta: வளைவு அட்டவணை

en: curve root
ta: வளைவு வேர்

en: curve splines
ta: வளைவு ச்ப்லைன்ச்

en: curve tangent
ta: வளைவு தொடுகோடு

en: curve tip
ta: வளைவு உதவிக்குறிப்பு

en: curve to mesh
ta: மெச் வரை வளைவு

en: curves as NURBS
ta: வளைவுகள் nurbs

en: curves edit mode
ta: வளைவுகள் திருத்து பயன்முறை

en: curves shape type
ta: வளைவுகள் வடிவ வகை

en: custom application launcher
ta: தனி பயன்பாடு துவக்கி

en: custom attenuation
ta: தனிப்பயன் விழிப்புணர்வு

en: custom bytecode
ta: தனிப்பயன் பைட்கோட்

en: custom color set
ta: தனிப்பயன் நிறத் தொகுப்பு

en: custom copy actions
ta: தனிப்பயன் நகல் செயல்கள்

en: custom encoding
ta: தனிப்பயன் குறியீடாக்கம்

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
ta: தனிப்பயன் மறையாக்கிய  விருப்பத்தேர்வுகள்

en: custom KMS ARN
ta: தனிப்பயன் KMS ARN

en: custom marker
ta: தனிப்பட்ட குறிப்பான்

en: custom minimum height
ta: தனிப்பயன் குறைந்தபட்ச உயரம்

en: custom minimum size
ta: தனிப்பயன் குறைந்தபட்ச அளவு

en: custom notification
ta: தனிப்பயன் அறிவிப்பு

en: custom overlays
ta: தனிப்பயன் மேலடுக்குகள்

en: custom parallax
ta: தனிப்பயன் இடமாறு

en: custom permissions
ta: தனிப்பயன் அனுமதிகள்

en: custom recipe
ta: தனிப்பயன் செய்முறை

en: custom theme attributes
ta: தனிப்பயன் கருப்பொருள் பண்புக்கூறுகள்

en: custom variable
ta: வழக்கமான மாறி

en: custom word separators
ta: தனிப்பயன் சொல் பிரிப்பான்கள்

en: customer report
ta: வாடிக்கையாளர் அறிக்கை

en: Customi_ze
ta: _தனிப்பயனாக்கு

en: CUSTOMIZATION
ta: தனிப்பயனாக்கம்

en: customize calibre
ta: காலிபரைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்

en: customize file groups
ta: குழுக்கோப்புகளை தனதாக்கு

en: customize properties
ta: பண்புகளைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்

en: customizing calibre
ta: தனிப்பயனாக்கு

en: cut a split from a transaction
ta: ஒரு பரிவர்த்தனையிலிருந்து ஒரு பிளவு வெட்டு

en: cut point
ta: வெட்டுப்புள்ளி

en: CVS add
ta: CVS சேர்

en: CvsService
ta: cvsசேவை

en: cycles light settings
ta: சுழற்சிகள் ஒளி அமைப்புகள்

en: cycles material settings
ta: சுழற்சிகள் மூலப்பொருள் அமைப்புகள்

en: cycles mesh settings
ta: சுழற்சிகள் கண்ணி அமைப்புகள்

en: cycles object settings
ta: சுழற்சிகள் பொருள் அமைப்புகள்

en: cycles render engine
ta: சுழற்சிகள் இயந்திரத்தை வழங்குகின்றன

en: cycles render settings
ta: சுழற்சிகள் அமைப்புகளை வழங்குகின்றன

en: cycles visibility settings
ta: சுழற்சிகள் தெரிவுநிலை அமைப்புகள்

en: cycles world settings
ta: சுழற்சிகள் உலக அமைப்புகள்

en: cyclic animation
ta: சுழற்சி அனிமேசன்

en: cyclic offset
ta: சுழற்சி ஆஃப்செட்

en: cylinder radius
ta: சிலிண்டர் ஆரம்

en: D&isable all
ta: அனைத்தையும் முடக்கு

en: d-Block
ta: d-தொகுதி

en: D-pad down
ta: டி-பேட் கீழே

en: D-pad left
ta: டி-பேட் இடது

en: D-pad right
ta: டி-பேட் சரி

en: D-pad up
ta: டி-பேட் அப்

en: D_eselect
ta: தேர்வுநீக்கு (_e)

en: D_etails
ta: விவரங்கள் (_e)

en: D_evice
ta: சாதனம் (_e)

en: DAAP music sharing
ta: DAAP இசை பகிர்கிறது

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdc
en: dacian
ta: டாசியன்

en: daemon not running
ta: டோமோன் இயங்கவில்லை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgz
en: daga
ta: டாகா

en: daily limit in
ta: இல் அன்றாட வரம்பு

en: daniel molkentin
ta: டேனியல் மால்கன்டீன்

note: Name for dnv
en: danu
ta: தனு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daz
en: dao
ta: டயோ

en: data file comments
ta: தரவு கோப்பு கருத்துக்கள்

en: data imports
ta: தரவு இறக்குமதிகள்

en: data line
ta: தரவுக் கோடு

en: data mode
ta: தகவல் பாங்கு

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ta: தரவு மூல வகை

en: data-block type
ta: தரவு-தொகுதி வகை

en: database library settings
ta: தரவுத்தள நூலக அமைப்புகள்

en: database not found
ta: தரவுத்தளத்தை காணவில்லை

note: PWGz7
en: database overview
ta: தரவுத்தள கண்ணோட்டம்

en: date format choice
ta: தேதி வடிவ வாய்ப்பு

en: date format to use
ta: பயன்படுத்துவதற்கான தேதி வடிவம்

en: date formatting
ta: தேதி வடிவமைத்தல்

en: date functions
ta: தேதி செயல்பாடுகள்

en: date joined
ta: சேர்ந்த தேதி

en: date metadata
ta: தேதி பெருதரவு

en: date of report
ta: அறிக்கையின் தேதி

en: date/time error
ta: தேதி/நேரம் வழு

en: dates and/or places
ta: தேதிகள் மற்றும்/அல்லது இடங்கள்

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
ta: டேவிஸ்  நிலையம்

en: day before appointment
ta: சந்திப்புக்கு முந்தைய நாள்

en: day left
ta: நாள் இன்னும் உள்ளது

en: day length
ta: பகல் நீளம்

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
ta: முன்னால் உள்ள நாட்கள்

en: days to birthday
ta: பிறந்தநாளிற்கான நாட்கள்

en: DCC status
ta: DCCநிலை

en: De_lete
ta: அழி (_த)

en: De_scription
ta: விளக்கம் (_s)

en: deal a new card
ta: இன்னொரு சீட்டு போடு

en: death cause
ta: மரண காரணம்

en: death source
ta: மரண சான்று

en: debug color
ta: பிழைத்திருத்த நிறம்

en: debug device detection
ta: சாதனம் கண்டறிதல் பிழைத்திருத்த

en: debug password
ta: கடவுச்சொல்லை பிழைத்திருத்த

en: debug shape
ta: பிழைத்திருத்த வடிவம்

en: debug toolbar
ta: வழு நீக்கி கருவிப்பட்டை

en: debug user
ta: பிழைத்திருத்த பயனர்

en: debug utils
ta: பிழைத்திருத்த பயன்பாடுகள்

en: debug value
ta: பிழைத்திருத்த மதிப்பு

en: debugger disassemble
ta: பிழைகாணி கலைக்க

en: debugger viewers
ta: களைநீக்கிக் காட்டிகள்

en: decal cluster
ta: டெக்கால் கிளச்டர்

en: decomposed
ta: சிதைந்தது

en: decoration layout
ta: அலங்கரிப்பு தளவமைப்பு

en: decrease jump height
ta: சம்ப் உயரத்தைக் குறைக்கவும்

en: decrease rating
ta: தரத்தைக் குறை

en: decrease segments
ta: பிரிவுகளைக் குறைக்கவும்

en: decrease time speed
ta: நேர வேகத்தை குறைக்கவும்

en: decrease width
ta: அகலத்தை குறை

en: decrypting message
ta: செய்தி மறையீடு நீக்கம் செய்யப்படுகிறது

en: deep blue
ta: கறுத்த நீலம்

note: TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
en: deepin
ta: ஆழமான

en: deesser
ta: டீசர்

en: default bus layout
ta: இயல்புநிலை பச் தளவமைப்பு

en: default calendar application
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி பயன்பாடு

en: default cell height
ta: இயல்புநிலை செல் உயரம்

en: default color attribute
ta: இயல்புநிலை வண்ண பண்புக்கூறு

en: default editing
ta: இயல்புநிலை திருத்துதல்

en: default eraser brush
ta: இயல்புநிலை அழிப்பான் தூரிகை

en: default font effect
ta: கோட நிலை எழுத்துரு விளைவு

en: default font family
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துருக் குடும்பம்

en: default forward style
ta: இயல்பான முன்னனுப்பும் பாணி

en: default frame rate
ta: முன்னிருப்பு சட்ட விகிதம்

note: Setting: default graphic card at startup
en: default graphic card
ta: இயல்புநிலை கிராஃபிக் அட்டை

en: default grid
ta: முன்னிருப்பு வலைக்கட்டம்

en: default invoice report
ta: இயல்புநிலை விலைப்பட்டியல் அறிக்கை

en: default key server
ta: முன்னிருப்பு விசை வழங்கன்

note: Setting: default graphic card at startup
en: default memory stick
ta: இயல்புநிலை நினைவக குச்சி

en: default pointer
ta: முன்னிருப்பு சொடுக்கி

en: default preview
ta: இயல்புநிலை முன்னோட்டம்

en: default reply style
ta: இயல்பான பதிலளிக்கும் பாங்கு

en: default spacing
ta: கொடா நிலை இடைவெளி

en: default stream
ta: கோடநிலை ஓடை

en: default tasks application
ta: முன்னிருப்பு பணிகள் பயன்பாடு

en: default terminal application
ta: இயல்பான முனைய பயன்பாடுகள்

en: default up
ta: இயல்புநிலை

en: default voice
ta: முன்னிருப்பு குரல்

en: defaults to localhost
ta: உள்ளக ஓச்டுக்கு இயல்புநிலை

en: deferred mode
ta: ஒத்திவைக்கப்பட்ட பயன்முறை

en: define filter
ta: வடிகட்டியை வரையறுக்கவும்

en: deformed location
ta: சிதைந்த இடம்

en: DEG
ta: டெக்

en: degrees mode
ta: டிகிரி பயன்முறை

en: deinterlace mode
ta: காரம் முறையில்

en: delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட தாமதம்

en: delete a bookmark
ta: bookmark-ஐ அழித்துவிடு

en: delete all breakpoints
ta: அனைத்து முறிவு புள்ளிகளையும் நீக்கவும்

en: delete brush asset
ta: தூரிகை சொத்தை நீக்கு

en: delete bus
ta: பச் நீக்கு

en: delete connection point
ta: இணைப்பு புள்ளியை அழிக்கவும்

en: delete current cache
ta: தற்போதைய தற்காலிக சேமிப்பை நீக்கு

en: delete device
ta: சாதனத்தை நீக்கு

en: delete entries
ta: பதிவுகளை நீக்கு

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ta: காலாவதியான கட்டுரைகளை நீக்கு

en: delete file context
ta: கோப்பு சூழலை அழிக்கவும்

en: delete footprint from library
ta: நூலகத்திலிருந்து தடம் நீக்கு

en: delete geometry
ta: வடிவவியலை நீக்கு

en: delete higher
ta: அதிகமாக நீக்கு

note: NzaP7 9PtUQ MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: delete hyperlink
ta: உயர்இணைப்பை நீக்கு

en: delete job
ta: பணியை அழி

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை அழி

en: delete layout
ta: தளவமைப்பை நீக்கு

en: delete login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை அழிக்கவும்

en: delete marked files
ta: குறிக்கப்பட்ட கோப்புகளை அகற்று

en: delete physics bake
ta: இயற்பியல் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

en: delete pool
ta: தொகுப்பகத்தை அழி

en: delete pose asset
ta: போச் சொத்தை நீக்கு

en: delete remote branch
ta: தொலைநிலை கிளையை நீக்கு

en: delete selected strips
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கீற்றுகளை நீக்கு

en: delete selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களை நீக்கு

en: delete tag/branch
ta: குறியீடு/கிளையை அழி

en: delete the current split
ta: தற்போதைய பிரிப்பை நீக்கு

en: delete the logical volume
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியை  நீக்கு

en: delete the selected calendar
ta: தேர்ந்தெடுத்த நாள்காட்டியை அழி

en: delete the selected citation
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேற்கோளை நீக்கு

en: delete the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை அழிக்கவும்

en: delete the selected event
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகழ்வை நீக்கு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
ta: தேர்ந்தெடுத்த செயல்கூற்றை நீக்கிடுக

en: delete the selected invitation
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அழைப்பிதழ்களை நீக்கவும்

en: delete the selected language
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரம்பை நீக்க விருப்பமா?

en: delete the selected rule
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விதியை அழி

en: delete the selected text
ta: தேர்வு செய்த உரையை நீக்குக

en: delete the temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகளை அழி

en: delete unused categories
ta: உபயோகப்படுத்தப்படாத வகைகளை நீக்கு

en: delete unused payee
ta: உபயோகிக்கப்படாத பணம் பெறுபவரை நீக்கு

en: delete viewport
ta: வியூபோர்ட்டை நீக்கு

en: deleted text
ta: அழிக்கப்பட்ட உரை

en: delta location
ta: டெல்டா இடம்

en: delta scale
ta: டெல்டா அளவு

en: delta smoothing
ta: டெல்டா மென்மையானது

en: delta time
ta: டெல்டா நேரம்

en: delta transform
ta: டெல்டா உருமாற்றம்

en: denoising data
ta: தரவை டெனோயிங்

en: denoising input passes
ta: உள்ளீடு கடந்து செல்கிறது

en: density of states
ta: மாநிலங்களின் அடர்த்தி

en: density strength
ta: அடர்த்தி வலிமை

en: dependency graph update
ta: சார்பு வரைபட புதுப்பிப்பு

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
ta: நவீனகால அடிமைத்தனத்தின் சித்தரிப்புகள்

en: depth draw mode
ta: ஆழம் டிரா பயன்முறை

en: depth end
ta: ஆழ இறுதியில்

en: Des_ktop
ta: _k மேல்மேசை

en: desaturate blue
ta: நீல தெவிட்ட குறைப்பு

en: desaturate green
ta: பச்சை தெவிட்ட குறைப்பு

en: desaturate red
ta: சிவப்பு தெவிட்ட குறைப்பு

en: descendant fan
ta: சந்ததியினர் சுவைஞர்

en: description of snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் விளக்கம்

en: deselect all files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் தேர்வுசெய்தலையும் நீக்குதல்

en: deselect all layers
ta: எல்லா அடுக்குகளையும் தேர்வுநீக்கு

en: desert temples
ta: பாலைவன கோயில்கள்

en: designed domain
ta: வடிவமைக்கப்பட்ட செயற்களம்

note: ignore any parsing error
en: desktop access
ta: டெஸ்க்டாப் அணுகல்

en: desktop and wallpaper
ta: பின்புலமும் பணிமேடையும்

en: desktop and window layout
ta: பணிமேடை மற்றும் சாளர தளவமைப்பு

en: desktop components
ta: திரைதள உறுப்புகள்

en: desktop switcher
ta: பணிமேடை மாற்றி

en: despill balance
ta: இழிவான சமநிலை

en: destination line
ta: சேரும் வரி

en: detach device from an XML
ta: ஒரு XML  இலிருந்து சாதனத்தை நீக்கவும்

en: detach disk device
ta: வட்டு சாதனத்தை துண்டி

en: detach links
ta: இணைப்புகளைப் பிரிக்கவும்

en: detach network interface
ta: பிணைய முகப்பை நீக்கவும்

en: detach nodes
ta: முனைகளை பிரிக்கவும்

en: detach terminal
ta: முனையத்தைத் தனியாக நகர்த்து

en: detailed ancestral report
ta: விரிவான மூதாதையர் அறிக்கை

en: detailed descendant report
ta: விரிவான சந்ததியினர் அறிக்கை

en: detailing
ta: விவரம்

en: details height
ta: உயரத்தின் விவரங்கள்

en: details width
ta: விவரங்களின் அகலம்

en: detect conflict markers
ta: மோதல் குறிப்பான்களைக் கண்டறியவும்

en: detect corners
ta: மூலைகளைக் கண்டறியவும்

en: detect language
ta: மொழியை கண்டறி

en: determinator
ta: தீர்மானிப்பவர்

en: development and debugging
ta: மேம்பாடு மற்றும் பிழைத்திருத்தம்

en: device height
ta: சாதன உயரம்

en: device not reachable
ta: சாதனத்தை கிட்ட முடியவில்லை

en: device to monitor
ta: கண்காணிக்கப்பட வேண்டிய கருவி

en: device to use for rendering
ta: ரெண்டரிங்கிற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய சாதனம்

en: device width
ta: சாதன அகலம்

en: Di&splay
ta: டி & ச்ப்ளே

en: dia diagram editor
ta: dia வரைபட எடிட்டர்

en: dia diagram file
ta: dia வரைபடம் கோப்பு

en: dia version
ta: dia பதிப்பு

en: dial-up networking
ta: டயல்-அப் பிணையம்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ta: டயல் செய்யும் முயற்சி தோல்வி

en: dicing scale
ta: டிசிங் அளவு

en: dictionary language
ta: அகரமுதலிக்கான மொழி

en: diff hunk header
ta: அங்க் தலைப்பு வேறுபாடு

en: diff program
ta: diff நிரல்

en: difference to disk file
ta: வட்டு கோப்பின் வித்தியாசம்

en: different database
ta: வெவ்வேறு தரவுத்தளம்

en: different fills
ta: வேறுபட்ட நிரப்பல்கள்

en: diffstat
ta: டிஃப்ச்டாட்

en: difftool
ta: டிஃப்ஃப்டூல்

en: diffuse color of the material
ta: மூலப்பொருளின் வண்ணம்

en: diffuse direct
ta: நேரடி பரவுதல்

en: diffuse factor
ta: பரவலான காரணி

en: digital clock
ta: மின்னியல் கடிகாரம்

en: digital television
ta: இலக்கமுறை தொலைக்காட்சி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dig
en: digo
ta: டிகோ

en: dilate size
ta: அளவு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jma
en: dima
ta: டிமா

note: Name for SY-DI
en: dimashq
ta: momashq

en: dimension format
ta: பரிமாண வடிவம்

en: dimension properties
ta: பரிமாண பண்புகள்

en: direct coloring
ta: நேரடி வண்ணம்

en: direct configuration
ta: நேரடி அமைவாக்கம்

en: direct migration
ta: நேரடி இடம்பெயர்வு

en: directional area light
ta: திசை பரப்பு ஒளி

en: directional cone light
ta: திசை கூம்பு ஒளி

en: directories to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள்

en: directory list
ta: அடைவு பட்டியல்

en: directory naming convention
ta: அடைவு பெயரிடும் மாநாடு

en: directory services configuration
ta: அடைவு சேவைகள் வடிவமைப்பு

en: disable account
ta: கணக்கை முடக்கு

en: disable all outputs
ta: அனைத்து வெளியீடுகளையும் முடக்கு

en: disable amount indenting
ta: உள்தள்ளும் தொகையை முடக்கு

en: disable bluetooth
ta: ஊடலையை முடக்கு

en: disable controller
ta: கட்டுப்படுத்தியை செயல் நீக்கு

en: disable embedded bitmaps
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட பிட்மாப்களை முடக்கு

en: disable force
ta: சக்தியை முடக்கு

en: disable index
ta: அட்டவணையை நீக்கு

en: disable mesh LOD
ta: மெச் லாட் முடக்கு

en: disable quantization
ta: அளவீட்டை முடக்கு

en: disable screensaver
ta: முடக்கு  மறைதிரை ஓவியங்கள்

en: disable texturing
ta: டெக்ஸ்ச்சரிங் செய்தலை முடக்கு

en: disable VPN
ta: விபிஎன் முடக்கப்பட்டது

en: disabled marker
ta: முடக்கப்பட்ட மார்க்கர்

en: disabled text
ta: முடக்கப்பட்டதன் உரை

en: disc copier
ta: வட்டு நகலி

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
ta: வட்டு வசன வரிகள்

en: disc type
ta: வட்டு வகை

en: discard pending changes
ta: நிலுவையில் உள்ள மாற்றங்களை நிராகரிக்கவும்

en: discard text information
ta: உரை விவரத்தை எறிந்துவிடு

en: disconnected individuals
ta: துண்டிக்கப்பட்ட நபர்கள்

en: discount amount
ta: தள்ளுபடி தொகை

en: discount days
ta: தள்ளுபடி நாட்கள்

en: disk and configuration
ta: வட்டு மற்றும் அமைவாக்கம்

en: disk free
ta: வட்டு காலி

en: disk image mounter
ta: வட்டு பிம்ப ஏற்றி

en: Displa&y
ta: காட்&சி

en: displace modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரை இடமாற்றம் செய்யுங்கள்

en: displacement and bump
ta: இடப்பெயர்ச்சி மற்றும் பம்ப்

en: displacement direction
ta: இடப்பெயர்ச்சி திசை

en: displacement method
ta: இடப்பெயர்ச்சி முறை

en: display all edges
ta: அனைத்து விளிம்புகளையும் காண்பி

en: display bone colors
ta: எலும்பு வண்ணங்களைக் காண்பி

en: display camera
ta: கேமரா காட்சி

en: display creases
ta: மடிப்புகளைக் காண்பி

en: display duration
ta: காட்சி நேர அளவு

en: display face center
ta: முக மையத்தைக் காண்பி

en: display field code
ta: புலக்குறியீட்டினைக் காட்டு

en: display HTML version
ta: HTML பதிப்பைக் காண்பி

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ta: iChat-பாணி நேரத்தலைகளைக் காட்டு

en: display mapping
ta: வரைபடத்தை காட்டு

en: display material
ta: காட்சி மூலப்பொருள்

en: display measuring info
ta: அளவிடும் தகவலைக் காட்டு

en: display name of the service
ta: சேவையின் காட்சி பெயர்

en: display navigation
ta: வழிநடத்துதலை காட்டு

en: display node
ta: முனை காட்சி

en: display notification
ta: அறிவிப்பினை காட்டு

en: display preferences
ta: காட்சி முன்னுரிமைகள்

en: display refresh rate
ta: புதுப்பிப்பு வீதத்தைக் காண்பி

en: display scene
ta: காட்டப்பட்ட காட்சி

en: display shape keys
ta: வடிவ விசைகளைக் காண்பி

en: display source code
ta: மூலக் குறிமுறையைக்காட்டு

en: display stretch
ta: காட்சி நீட்சி

en: display the history
ta: வரலாற்றைக் காண்பி

en: display transparent
ta: வெளிப்படையானதைக் காண்பி

en: display vertex normals
ta: வெர்டெக்ச் இயல்புகளை காண்பி

en: display volume
ta: காட்சி தொகுதி

en: display white edges
ta: வெள்ளை விளிம்புகளைக் காண்பி

en: displayed columns
ta: காட்டப்பட்ட நெடுவரிசைகள்

en: displayed year
ta: காட்டப்பட்ட வருடம்

en: dissolve faces
ta: முகங்களை கரைக்கவும்

en: dissolve smoke
ta: புகையை கரைக்கவும்

en: dissolve vertices
ta: செங்குத்துகளை கரைக்கவும்

en: distance reference
ta: தூர குறிப்பு

en: distance unit
ta: தொலைவு அலகு

en: distorted noise
ta: சிதைந்த ஒலி

en: distributable
ta: விநியோகக்கூடியது

en: distribution list editor
ta: விநியோகப் பட்டியல் திருத்தி...

note: Name for VE-A
en: distrito capital
ta: டிச்ட்ரிட்டோ மூலதனம்

en: distrusted
ta: நம்பகமில்லாதது

en: diverse
ta: மாறுபட்ட

en: DjVu documents
ta: djvu ஆவணங்கள்

en: DLL overrides
ta: DLL மேலெழுதுகிறது

en: Do&wn
ta: கீழ்

en: dock master
ta: டாக் மாஸடர்

en: dock microphone
ta: டாக்கிங் ஸ்டேஷன் மைக்ரோஃபோன்

en: dock to panel
ta: பலகத்தில் ஓரமாக்கு

en: document body
ta: ஆவண பாகம்

en: document current function
ta: தற்போதைய ஆவண காரணி

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
ta: ஆவண விவரம்

en: document license
ta: ஆவண உரிமம்

en: document type definition
ta: ஆவணம்-வகை அறுதி

en: documentation browser
ta: உரையேட்டின் வலையோடு

en: documentation writers
ta: ஆவணத்தை எழுதியோர்

en: documenter entry
ta: ஆவணமாக்கல் பதிவிடம்

en: documenting the code
ta: குறியாக்கத்தை ஆவணப்படுத்துதல்

en: documents queued
ta: ஆவணங்கள் வரிசையில் உள்ளது

en: domain blocker
ta: களத் தடுப்பான்

en: domain not found
ta: செயற்களம் இல்லை

en: domain snapshot XML
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் XML

note: EyMaF
en: domino tiles
ta: டோமினோ ஓடுகள்

en: Don't panic
ta: அச்சப்படாதே

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ta: மீள்தொடக்கம் செய்யாதே

en: Don't show again
ta: மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்

en: donate to KiCad
ta: கிகேடிற்கு நன்கொடை

en: door lock
ta: கதவு பூட்டு

note: #-#-#-#-#  1235 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  838 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  402 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: DOS batch
ta: டாஸ் பேட்ச்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dol
en: doso
ta: டோசோ

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ta: புள்ளி புள்ளி புள்ளி

en: dotted current/phase
ta: புள்ளியிடப்பட்ட நடப்பு/கட்டம்

en: double dashed
ta: இரட்டை கோடிட்ட

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
ta: இரட்டை இடைவெளி

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: doublet
ta: இரட்டிப்பாகும்

en: down disabled
ta: கீழே முடக்கப்பட்டது

en: down hover
ta: கீழே ஓவர்

en: down pressed
ta: கீழே அழுத்தியது

en: downgrading
ta: பழைய பதிப்பு மீட்டமைக்கப்படுகிறது

en: download cover art
ta: கவர் கலையைப் பதிவிறக்கவும்

en: download folder error
ta: கோப்புறை பிழையைப் பதிவிறக்கவும்

en: download progress
ta: முன்னேற்றத்தைப் பதிவிறக்கவும்

en: download voice
ta: குரல் பதிவிறக்கவும்

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: downloaded podcasts
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட podcasts

en: downloading book
ta: புத்தகத்தைப் பதிவிறக்குகிறது

en: downloading books
ta: புத்தகங்களைப் பதிவிறக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  167 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloading packages
ta: தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது

en: downloading podcast
ta: போர்ட்காஸ்ட் பதிவிறக்கப்பட்டது

en: downloading system update
ta: புதுப்பிப்பு பதிவிறக்கப்படுகிறது

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: draft post
ta: வரைவு இடுகை

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: draft posts
ta: வரைவு இடுகைகள்

en: drag anchor
ta: நிலை நிறுத்தியை இழு

en: drag and drop selection
ta: தேர்வை இழுத்து விடுங்கள்

en: drag coefficient
ta: இழுவை குணகம்

en: drag free angle
ta: இலவச கோணத்தை இழுக்கவும்

en: drag-n-drop
ta: இழுத்துப் போடு

en: draine
ta: வடிகட்டிய

en: draw center
ta: டிரா சென்டர்

en: draw circle
ta: வட்டம் இழுக்கவும்

en: draw curve
ta: வளைவு இழுக்கவும்

en: draw dark controller
ta: இருண்ட கட்டுப்படுத்தியை வரையவும்

en: draw dimension
ta: பரிமாணத்தை வரையவும்

en: draw guides
ta: வழிகாட்டிகளை வரையவும்

en: draw light controller
ta: ஒளி கட்டுப்படுத்தியை வரையவும்

en: draw options
ta: விருப்பங்களை வரையவும்

en: draw selection rectangle
ta: தேர்வு செவ்வகத்தை வரையவும்

en: drawing sheet editor
ta: வரைதல் தாள் ஆசிரியர்

en: drawing to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு வரைதல்

en: draws lines
ta: கோட்டிகளை வரைக

en: draws rectangles and squares
ta: சதுரங்கள் மற்றும் முக்கோணங்களை வரைதல்

en: DRC exclusions
ta: டி.ஆர்.சி விலக்குகள்

en: DRC warnings
ta: டி.ஆர்.சி எச்சரிக்கைகள்

en: drifting dust
ta: நகர்ந்தோடும் தூசு

en: drifting sand
ta: நகர்ந்தோடும் மணல்

en: drill holes
ta: துளைகள் துளையிடுகின்றன

en: drive to show
ta: காட்டுவதற்கு இயக்கி

en: driven property
ta: இயக்கப்படும் சொத்து

en: driver target
ta: இயக்கி இலக்கு

en: drop glow
ta: விழும் ஒளிர்தல்

en: drop image
ta: படத்தை கைவிடுங்கள்

en: drop mark
ta: துளி குறி

en: drop shadow color
ta: விழு நிழல் நிறம்

en: dropped text
ta: விடப்பட்ட உரை

en: dryer
ta: உலர்த்தி

en: DSA ElGamal
ta: டிஎஸ்ஏ எல்காமல் (DSA Elgamal)

en: DSL connection
ta: DSL இணைப்பு

en: due days
ta: செலுத்த வேண்டிய நாட்கள்

en: dull blue
ta: மங்கிய நீலம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dma
en: duma
ta: டுமா

en: dummy player
ta: போலி வீரர்

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
ta: டண்டீ

en: Duplic_ate
ta: இரட்டை (_a)

en: duplicate books
ta: நகல் புத்தகங்கள்

en: duplicate bottle
ta: டூப்ளிகேட் பாட்டில்

en: duplicate color attribute
ta: நகல் வண்ண பண்புக்கூறு

en: duplicate curve
ta: நகல் வளைவு

en: duplicate curves
ta: நகல் வளைவுகள்

en: duplicate font
ta: மின்னெழுத்தை போலிப்படுத்து

en: duplicate group
ta: நகல் குழு

en: duplicate index
ta: நகல் அட்டவணை

en: duplicate keyframes
ta: கீஃப்ரேம்களை நகல்

en: duplicate light
ta: நகல் ஒளி

en: duplicate mask
ta: நகல் முகமூடி

en: duplicate metaball
ta: நகல் வளர்சிதை மாற்ற

en: duplicate objects
ta: நகல் பொருள்கள்

en: duplicate project
ta: நகல் திட்டம்

en: duplicate resources
ta: நகல் வளங்கள்

en: duplicate settings
ta: நகல் அமைப்புகள்

en: duplicate symbol
ta: நகல் அடையாளம்

en: duplicated keyframes
ta: நகல் கீஃப்ரேம்கள்

note: #-#-#-#-#  850 (locations)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ta: சுழற்தூசுகள்

en: DVD angle
ta: DVD கோணம்

en: DVD+R disc
ta: DVD+R வட்டு

en: DVD+RW disc
ta: DVD+RW வட்டு

en: DVD-RAM disc
ta: DVD-RAM வட்டு

en: DVD-ROM disc
ta: DVD-ROM வட்டு

en: DVI documents
ta: DVI ஆவணங்கள்

en: dwell click mode
ta: நிலை சொடுக்கு முறைமை

en: DXF files
ta: டிஎக்ச்எஃப் கோப்புகள்

en: DXVK NVAPI
ta: DXVK-NVAPI

en: dynamic list
ta: மாறும் பட்டியல்

en: dynamic modules to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய இயங்குநிலை கூறுகள்

en: dynamic shadows
ta: மாறும் நிழல்கள்

en: dynamics folders
ta: இயக்கங்கள் அடைவுகள்

en: E&ncoding
ta: குறிமுறையாக்கு

en: E&xecute
ta: செயல்படுத்த

en: E-book conversion
ta: மின் புத்தக மாற்றம்

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ta: மின் புத்தக வாசிப்புக் கருவிகள்

en: E-core
ta: மின் கோர்

en: E_mail
ta: மின்னஞ்சல் (_m)

en: E_xpand all
ta: அனைத்தையும் விரிவாக்கு

en: easily manage wineprefix
ta: ஒயின் முன்னொட்டை எளிதாக நிர்வகிக்கவும்

en: east asian language
ta: கிழக்கு ஆசிய மொழி

note: Name for PG-ESW
en: east sepik
ta: கிழக்கு செபிக்

en: economy
ta: பொருளாதாரம்

en: edge connector
ta: விளிம்பு இணைப்பு

en: edge count
ta: விளிம்பு எண்ணிக்கை

en: edge cuts
ta: விளிம்பு வெட்டுக்கள்

en: edge pan
ta: எட்ச் பான்

en: edge selection mode
ta: எட்ச் தேர்வு முறை

en: edge style
ta: எட்ச் பாணி

en: edge thickness
ta: விளிம்பின் தடிமன்

en: edge vertices
ta: விளிம்பு செங்குத்துகள்

en: edges connected
ta: விளிம்புகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

en: edges of the mesh
ta: கண்ணி விளிம்புகள்

en: EdgeSplit
ta: edegesplit

en: edit &metadata
ta: திருத்து & மேனிலை தரவு

en: edit a connection
ta: ஒரு இணைப்பைத் திருத்தவும்

en: edit actions
ta: செயலை தொகு

en: edit appointment
ta: சந்திப்பை மாற்று

en: edit attributes
ta: அடைமொழிகளை திருத்தவும்

en: edit bill
ta: ரசீதை திருத்து

en: edit bones
ta: எலும்புகளைத் திருத்தவும்

en: edit category
ta: வகையை திருத்து

en: edit channel attributes
ta: வாய்க்கால் பண்புருக்களை திருத்து

note: kDb5D
en: edit citation
ta: மேற்கோளைத் திருத்தவும்

en: edit colormap entry
ta: வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு ஐ திருத்து

en: edit columns
ta: நெடுவரிசைகளைத் திருத்து

en: edit command line
ta: கட்டளை-வரியைத் திருத்து

en: edit credit note
ta: வரவு குறிப்பை திருத்து

en: edit device
ta: சாதனத்தைத் திருத்து

en: edit drivers
ta: இயக்கிகளைத் திருத்தவும்

en: edit email addresses
ta: அஞ்சல் முகவரிகளைத் திருத்த

en: edit file type
ta: கோப்பு வகையை மாற்று:

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
ta: அடிக்குறிப்பை தொகு

en: edit footprint filter
ta: தடம் வடிப்பானைத் திருத்தவும்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ta: குறியீடு FOV

en: edit functions
ta: காரணியை தொகு

en: edit grease pencil
ta: பசை எழுதுகோல் திருத்து

en: edit iconview
ta: சின்ன பார்வையை திருத்து

en: edit include directory
ta: இணைப்பு அடைவை திருத்து

en: edit invoice
ta: விவரப்பட்டியலைத் திருத்து

en: edit items
ta: உருப்படிகளைத் திருத்தவும்

en: edit layer attributes
ta: அடுக்கின் பண்புருக்கள் ஐ திருத்து

en: edit listbox
ta: பட்டியல் பெட்டியை தொகு

en: edit listview
ta: பட்டியல் பார்வையை தொகு

en: edit marker color
ta: மார்க்கர் நிறத்தைத் திருத்து

en: edit masks
ta: மாஸ்க்குகளை திருத்து

en: edit metadata individually
ta: மெட்டாடேட்டாவை தனித்தனியாக திருத்தவும்

en: edit node group
ta: முனை குழுவைத் திருத்து

en: edit poly
ta: பாலி திருத்து

en: edit port
ta: துறையை திருத்தவும்

en: edit recent addresses
ta: தற்போதைய முகவரிகளை திருத்து

en: edit record
ta: ஏட்டை சரி செய்

en: edit repository
ta: களஞ்சியத்தைத் திருத்தவும்

en: edit selected breakpoint
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டமுறிவுப்புள்ளியை தொகு

en: edit service
ta: சேவையைத் திருத்து

en: edit table of contents
ta: உள்ளடக்க அட்டவணையைத் திருத்தவும்

en: edit the bookmarks
ta: புத்தகக்குறிப்புகளை திருத்து

en: edit the header
ta: தலைப்பை பதிப்பி

en: edit the selected account
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கினை திருத்து

en: edit the selected citation
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேற்கோளைத் திருத்தவும்

en: edit the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை திருத்தவும்

en: edit the selected family
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பத்தைத் திருத்தவும்

en: edit the selected function
ta: தேர்ந்தெடுத்த செயல்கூற்றை தொகுத்திடுக

en: edit the selected key
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை திருத்து

en: edit the selected style
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாணியைத் திருத்தவும்

en: edit ToC
ta: toc ஐத் திருத்து

en: edit transitions
ta: மாற்றங்களைத் திருத்தவும்

en: edit unit cell
ta: அலகு கலத்தைத் திருத்து

en: edit widget
ta: விட்ஜெட்டை திருத்து

en: edit word lists
ta: சொல் பட்டியல்களை திருத்து

en: editable item
ta: திருத்தக்கூடிய உருப்படி

en: edited cell
ta: திருத்தப்பட்ட செல்

en: edited days
ta: தொகுக்கப்பட்ட நாட்கள்

en: editing preferences
ta: முன்னுரிமைகளை திருத்துகிறது

en: editing the table of contents
ta: உள்ளடக்க அட்டவணையைத் திருத்துதல்

en: editor description
ta: ஆசிரியர் விளக்கம்

en: editor docks
ta: ஆசிரியர் கப்பல்துறைகள்

en: editor language
ta: ஆசிரியர் மொழி

en: editor messages
ta: ஆசிரியர் செய்திகள்

en: editor outline
ta: ஆசிரியர் அவுட்லைன்

en: editor screen
ta: ஆசிரியர் திரை

en: editor type
ta: ஆசிரியர் வகை

en: edutainment
ta: கல்வி

en: Effe&ct
ta: மெருகூட்டல்

en: effect callback type
ta: விளைவு அழைப்பு வகை

en: effect fader
ta: விளைவு ஃபேடர்

en: effect opacity
ta: விளைவு ஒளிபுகாநிலை

en: effect settings
ta: மெருகூட்டல் தொகுப்புகள்

en: effective range
ta: பயனுள்ள வரம்பு

en: effective visibility
ta: பயனுள்ள தெரிவுநிலை

en: effector weights
ta: செயல்திறன் எடைகள்

en: effects preview
ta: மெருகூட்டி முன்தோற்றம்

en: EFI system partition
ta: EFI முறைமை பகிர்வு

en: eighteenth
ta: பதினெட்டாம்

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
ta: எவ்வாறேனும் வெளியேற்றவும்

en: eject device
ta: சாதனம் வெளியேற்றவும்

en: eject disc
ta: வட்டை வெளித்தள்ளு

en: ejecting medium
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்றுகிறது

en: elastic limit
ta: மீள் வரம்பு

en: electrical rules checker
ta: மின் விதிகள் சரிபார்ப்பு

en: element index
ta: உறுப்பு அட்டவணை

note: i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
ta: தொடக்க சேமிப்பு

en: eleventh
ta: பதினொன்றாம்

en: email headers
ta: மின்அஞ்சல் தலைப்புகள்

en: email list
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல்

en: email subject line
ta: மின்னஞ்சலின் தலைப்பு

en: embed all fonts
ta: அனைத்து எழுத்துருக்களையும் உட்பொதிக்கவும்

en: embed images
ta: உட்பொதியப்பட்ட படங்கள்

en: embed PCK
ta: பி.சி.கே.

en: embed textures
ta: அமைப்புகள் உட்பொதிக்கவும்

en: embedded CSS
ta: பொதிக்கப்பட்ட CSS

en: embedded subset
ta: உட்பொதியப்பட்ட துணை கணம்

en: embree on GPU
ta: GPU மேல் எம்ப்ரீ

en: emission shader
ta: உமிழ்வு சேடர்

en: emoji picker
ta: ஈமோசி பிக்கர்

en: employee report
ta: ஊழியர் அறிக்கை

en: empty before
ta: முன் காலியாக

en: empty channel
ta: காலி வாய்க்கால்

en: empty destination
ta: காலியான செருமிடம்

en: empty function
ta: காலியான பணி

en: empty geometry
ta: வெற்று வடிவியல்

en: empty heap
ta: வெற்றுக்குவியல்

en: empty history
ta: வெற்று வரலாறு

en: empty selection clipboard
ta: வெற்று தேர்வு இடைநிலைப்பலகை

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
ta: வரலாற்றை வெறுமை செய்யுங்கள்

en: empty username
ta: வெற்று பயனர்பெயர்

en: En&crypt
ta: &மறையாக்கம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
ta: அணுகல் விசைகளை இயக்கு

en: enable agent paths
ta: முகவர் பாதைகளை இயக்கவும்

en: enable airplane mode
ta: விமான பயன்முறையை இயக்கு

en: enable and disable plugins
ta: கூடுதல் வசதிகளை செயல்படுத்து மற்றும் செயல்நீக்கு

en: enable and log out
ta: செயற்படுத்தி வெளியேறு

en: enable automatic exposure
ta: தானியங்கி வெளிப்பாட்டை இயக்கவும்

en: enable clipboard actions
ta: பிடிப்புப்பலகை செயல்முறைகளை இயக்கு

en: enable collision
ta: மோதலை இயக்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
ta: நிற மேலாண்மையை இயக்கு

en: enable deactivation
ta: செயலிழக்கச் செய்யுங்கள்

en: enable debug output
ta: பிழையை வெளிப்படுத்த முடியும்

en: enable DOM paste
ta: DOM ஒட்டுதலை செயல்படுத்து

en: enable edge connections
ta: விளிம்பு இணைப்புகளை இயக்கவும்

en: enable edge lines
ta: விளிம்பு கோடுகளை இயக்கவும்

en: enable filtering of files
ta: கோப்புகளின் வடிகட்டலை இயக்கவும்

en: enable fingerprint login
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்து

en: enable fonts
ta: எழுத்துருக்களை இயக்கு

en: enable game sounds
ta: ஆட்ட ஒலியை செயல்படசெய்

note: (itstool) path: section/title
en: enable hibernate
ta: ஹைபர்நேட்டை செயல்படுத்துதல்

en: enable HTML5 database
ta: HTML5 தரவுத்தளத்தை செயல்படுத்து

en: enable hyperlink auditing
ta: ஹைபர்லிங் ஆடிட்டிங் வசதியை செயல்படுத்து

en: enable indexing
ta: அட்டவணையாக்கத்தை இயக்கு

en: enable joysticks
ta: சாய்ச்டிக்சை இயக்கவும்

en: enable link connections
ta: இணைப்பு இணைப்புகளை இயக்கவும்

en: enable logging
ta: பதிவை செய்படுத்துகிறது

en: enable maps
ta: நிலப்படங்களை இயக்கு

en: enable mnemonics
ta: mnemonicகளை செயல்படுத்து

en: enable mobile network
ta: கைபேசி பிணையத்தை இயக்கு

en: enable mouse gestures
ta: சுட்டி சைகைகளை இயக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
ta: பெருக்கல்/வகுத்தலை செயல்படச்செய்.

en: enable safe browsing
ta: பாதுகாப்பான உலாவலை இயக்கு

en: enable shortcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கு

en: enable tabs to links
ta: இணைப்புகளுக்கான தத்தல்களைச் செயல்படுத்து

en: enable the on-screen keyboard
ta: திரைப்பலகையை இயலச்செய்

en: enable the repository
ta: களஞ்சியத்தை இயக்கவும்

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
ta: காலங்காட்டியை இயக்கு

en: enable tray icon
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை  செயல்படுத்து

en: enable undo
ta: மீட்டு செயல்படுத்து

en: enable URL previews
ta: முகவரியின் முன்னோட்டத்தை இயக்கு

en: enable viewboxing
ta: viewboxing செயற்படுத்தல்

en: enable word wrap
ta: சொல் மடக்கை இயக்கவும்

en: enable XSS auditor
ta: XSS ஆடிட்டரை செயல்படுத்து

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
ta: தொகுபதிவை செயல்படுத்துகிறது

en: encoding speed
ta: குறியீட்டு விரைவு

en: encrypt the archive header
ta: சுருக்கக்கோப்பு குறிப்புக்கோப்பை மறையாக்கம் செய்க

en: encrypt to new devices
ta: புதிய சாதனங்களுக்கு குறியாக்கம்

en: encrypting message
ta: செய்தி குறிமுறையாக்கப்படுகிறது

en: end amount
ta: இறுதி தொகை

en: end date/time
ta: முடியும் தேதி/நேரம்

en: end fill
ta: கடைசி நிரப்பல்

en: end location
ta: இறுதி இடம்

en: end of ban list
ta: கடத்தல் பட்டியலின் முடிவில்

en: end of options
ta: விருப்பங்களின் முடிவு

en: end presentation
ta: வில்லைக்காட்சியை நிறுத்து

en: end repeat
ta: திரும்பச்செய்வதை நிறுத்தும் நாள்

en: end vertex
ta: வெர்டெக்ச் இறுதி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for end
en: ende
ta: என்டே

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference STYLE_ENDREFERENCE
en: endnote reference
ta: முடிவுக்குறிப்பு வரையறை

en: endpoint selection
ta: இறுதிப்புள்ளி தேர்வு

en: engine compilation profile
ta: இயந்திர தொகுப்பு சுயவிவரம்

en: engines order
ta: எஞ்சின்கள் வரிசை

en: enhanced key usage
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட முக்கிய பயன்பாடு

en: enhanced metafiles
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்புகள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
ta: கூடுதல் மேம்படுத்தல்

en: ENIG
ta: ஒப்புக்கொள்கிறேன்

en: enlarge the document
ta: ஆவணத்தை பெரிதாக்கவும்

en: enrico ros
ta: என்ரிகோ ராசு

note: Name for DO-38
en: enriquillo
ta: enrickillo

en: entangled
ta: சிக்கியவை

en: enter a description of the transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்தின் விளக்கத்தை உள்ளிடவும்

en: enter a name for the account
ta: கணக்கிற்கான ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்

en: enter activity
ta: செயல்பாட்டை இடு

en: enter an integer
ta: ஒரு முழு எண்ணை உள்ளிடவும்

en: enter an ISBN
ta: ஒரு isbn ஐ உள்ளிடவும்

en: enter code
ta: குறீயீட்டை இடு

en: enter custom command
ta: தனிப்பயன் கட்டளை உள்ளிடவும்

en: enter filter name
ta: வடிப்பான் பெயரை உள்ளிடுக

en: enter new tag
ta: புதிய குறிச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
ta: சிறப்பு எழுத்துக்களை உள்ளிடுதல்

en: enter tags
ta: குறியொட்டுகளை உள்ளிடு

en: enter target
ta: இலக்கை உள்ளிடுக

en: enter the 2FA code
ta: 2FA குறியீட்டை உள்ளிடவும்

en: enter the name of the group
ta: குழுவிற்கான பெயரை உள்ளீடு.

en: enter the name of the repository
ta: களஞ்சியத்தின் பெயரை உள்ளிடு

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
ta: URI ஐ உள்ளிடவும்

en: entire book
ta: முழு நூல்

en: entourage edge
ta: பரிவாரங்கள் விளிம்பு

en: entry index
ta: நுழைவு அட்டவணை

en: enum flag
ta: enum கொடி

en: enum item
ta: enum உருப்படி

en: enum literals
ta: enum  நிலையுரு

en: enums as strings
ta: சரங்களாக எண்ணிகள்

en: envelope control point
ta: உறை கட்டுப்பாட்டு புள்ளி

en: envelope deformation
ta: என்வலப் உருகுலைத்தல்

en: environment &variables
ta: சூழ்நிலை மாறிகள்

en: environment blend mode
ta: சுற்றுச்சூழல் கலவை முறை

en: environment folders
ta: சூழ்நிலை அடைவுகள்

en: environment texture
ta: சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு

en: EOF from child process
ta: குழந்தை செயலிலிருந்து EOF

en: epic games listing
ta: எபிக் கேம்களின் பட்டியல்கள்

en: epiphany technology preview
ta: எபிபானி தொழில்நுட்ப முன்னோட்டம்

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:505 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: EPS SCF
ta: இபிஎச் எச்சிஎஃப்

en: equator of j2000.0
ta: மத்திய ரேகை j2000.0 அன்று

en: equatorial j2000 grid
ta: பூமத்திய ரேகை j2000 கட்டம்

en: equity accounts
ta: உறுப்பு கணக்குகள்

en: erase alpha
ta: ஆல்பாவை அழிக்கவும்

en: eraser pressure feel
ta: அழிப்பி அழுத்த உணர்வு

en: eraser radius
ta: அழிப்பான் ஆரம்

en: ERC job settings
ta: ERC வேலை அமைப்புகள்

en: error color text
ta: பிழை உரை நிறம்

en: error creating connection
ta: இணைப்பை உருவாக்குவதில் பிழை.

en: error creating path
ta: வழியை ஏற்படுத்துவதில் பிழை

en: error creating repository
ta: களஞ்சியத்தை உருவாக்கும் பிழை

en: error deleting folder
ta: அடைவை அழித்தலில் பிழை

en: error detail
ta: பிழை விவரம்

en: error fetching message
ta: செய்தியை கொண்டு வருவதில் பிழை

en: error from service
ta: சேவையிலிருந்து பிழை

en: error initializing audio
ta: ஒலியை தொடக்குவதில் பிழை

en: error joining chat
ta: அரட்டை   ல் சேர்வதில் பிழை

en: error limit
ta: பிழை வரம்பு

en: error locking file
ta: கோப்பினை பூட்டும் போது பிழை

en: error saving screenshot
ta: திரைசேமிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

note: ZWTDr
en: error sending mail
ta: அஞ்சல் அனுப்புவதில் பிழை

en: error statting file
ta: கோப்பின் நிலையில் பிழை

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
ta: எர்வின்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcq
en: ese
ta: ஈசே

en: estimate budget values
ta: வரவுசெலவுதிட்டம் மதிப்புகளை மதிப்பிடு

en: estimated tracks
ta: மதிப்பிடப்பட்ட தடங்கள்

en: esync
ta: ஈசின்க்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ta: ஈடிஹெச்

en: ethernet connection
ta: ஈத்தர்நெட் இணைப்பு

note: i18n: tag constant attribute name
en: euler number
ta: யுலர் எண்

en: Euler's number
ta: ஆய்லர் எண்

en: euro minor
ta: யூரோ சிற்றளவு

en: european portuguese
ta: ஐரோப்பிய போர்ச்சுகீஸ்

en: evaluation error
ta: மதிப்பீட்டு பிழை

en: evaluation mode
ta: மதிப்பீட்டு முறை

en: evaluator
ta: மதிப்பீட்டாளர்

en: even distribution
ta: கூட வழங்கல்

en: even sheets
ta: இரட்டை தாள்கள்

en: event base
ta: நிகழ்வு அடிப்படை

en: event configuration
ta: நிகழ்வு உள்ளமைவு

en: event date
ta: நிகழ்வு தேதி

en: event references
ta: நிகழ்வு குறிப்புகள்

en: event wakeup
ta: நிகழ்வு எழுப்புதல்

en: evolution account assistant
ta: எவல்யூஷன் கணக்கு உதவி

en: evolution address book
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தகம்

en: evolution back up
ta: எவல்யூஷன் காப்புப்பிரதி

en: evolution import assistant
ta: எவல்யூஷன் பதிவிறக்கி உதவி

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ta: எவல்யுஷன் ஒருங்கிணைப்பு

en: example path
ta: உதாரண பாதை

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ta: வியப்பு

en: exclude filters
ta: வடிப்பான்களை விலக்கு

en: exclude from position files
ta: நிலை கோப்புகளிலிருந்து விலக்கு

en: exclude from view layer
ta: பார்வை அடுக்கிலிருந்து விலக்கு

en: exclude non-selectable
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படாததை விலக்கு

en: exclude text
ta: உரையை விலக்கு

en: exclude windows
ta: குறிப்பிட்ட சாளரங்களை தவிர்

en: exclusion comment
ta: விலக்கு கருத்து

en: executable scripts
ta: இயக்கவல்ல சிறுநிரல்கள்

en: exempt from courtyard requirement
ta: முற்றத்தின் தேவையிலிருந்து விலக்கு

en: exit the program
ta: நிரலிலிருந்து வெளியேறுகிறது

note: #-#-#-#-#  1160 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  363 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
ta: முனையத்திலிருந்து வெளியேறு

en: exit without saving
ta: சேமிக்காமல் வெளியேறவும்

en: exp edit
ta: எக்ச்ப் திருத்து

en: expand all threads
ta: அனைத்து தொகுப்புகளையும் விரி

en: expand current word
ta: தற்போதைய வார்த்தையை விரி

en: expand folder
ta: கோப்புறையை விரிவாக்குங்கள்

en: expand group
ta: தொகுப்பை விரிவுப்படுத்து

en: expand icon
ta: ஐகானை விரிவாக்குங்கள்

en: expand output port
ta: வெளியீட்டு துறைமுகத்தை விரிவாக்குங்கள்

en: expand selection
ta: தேர்வை விரிவுபடுத்து

en: expand the current thread
ta: இப்போதைய புரியை நீட்டு

en: expand/collapse all items
ta: எல்லா பொருட்களையும் விரிவாக்கு/சரிவு

en: expand/contract
ta: விரிவாக்கு/ஒப்பந்தம்

en: expanded arrow
ta: விரிவாக்கப்பட்ட அம்பு

en: expanded polynomial
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பல்லுறுப்புறுப்பு

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
ta: விரிவான உரை

en: expander column
ta: நெடுவரிசை விரிவாக்கி

en: expander size
ta: விரிவான அளவு

note: Translators: URI of missing help files
en: expected location
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் இடம்

en: expected value
ta: எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட மதிப்பு

en: expecting a separator
ta: எதிர்பார்த்த ஒரு பிரிப்பி

en: expecting a value
ta: எதிர்பார்த்த ஒரு மதிப்பு

en: expense account
ta: செலவு கணக்கு

en: expense total
ta: மொத்த செலவு

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ta: காலாவதி வயது

en: explicit argument
ta: தெளிவான அளபுரு

en: explode fade
ta: வெடிக்கும் மங்கலானது

en: explode modifier
ta: வெடிக்கும் மாற்றியமைப்பாளர்

en: explosiveness
ta: வெடிக்கும் தன்மை

en: exponential distance model
ta: அதிவேக தூர மாதிரி

en: export aggregation
ta: தொகுப்புமுறையை ஏற்றுமதி செய்வது

en: export all addresses
ta: அனைத்து முகவரிகளையும் ஏற்று.

en: export as CSV
ta: CSV ஆக ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: export as QIF
ta: QIF ஆக ஏற்றுமதி செய்

en: export color attributes
ta: ஏற்றுமதி வண்ண பண்புக்கூறுகள்

en: export complete key
ta: முழு விசையை ஏற்றுமதி செய்க

note: label in export dialog
en: export completed
ta: ஏற்றுமதி முடிந்தது

en: export faces
ta: ஏற்றுமதி முகங்கள்

en: export graph
ta: ஏற்றுமதி வரைபடம்

en: export hair
ta: முடி ஏற்றுமதி

en: export MIDI
ta: MIDIயை ஏற்றுமதி செய்

en: export molecule
ta: ஏற்றுமதி மூலக்கூறு

en: export normals
ta: ஏற்றுமதி இயல்பு

en: export patches
ta: ஏற்றுமதி திட்டுகள்

en: export profile
ta: ஏற்றுமதி சுயவிவரம்

en: export single gerber
ta: ஒற்றை கெர்பர் ஏற்றுமதி

en: export skeleton profile
ta: எலும்புக்கூடு சுயவிவரத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: export solder mask
ta: ஏற்றுமதி சாலிடர் மாச்க்

en: export solder paste
ta: சாலிடர் பேச்ட் ஏற்றுமதி

en: export STEP
ta: ஏற்றுமதி படி

en: export symbol
ta: ஏற்றுமதி அடையாளம்

en: export theme
ta: தோற்றத்திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்வது

en: export to mobile phone
ta: நடமாடும் தொலைபேசியை ஏற்று

en: export to PostScript
ta: PostScript ஆக மாற்று

en: export tracks and vias
ta: ஏற்றுமதி தடங்கள் மற்றும் வழிமம் கள்

en: export UVs
ta: uv களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ta: மதிப்புகளை ஒரு உரைகோப்புக்கு ஏற்று

en: export VRML
ta: ஏற்றுமதி VRML

en: export zones
ta: ஏற்றுமதி மண்டலங்கள்

en: exporter index
ta: ஏற்றுமதியாளர் அட்டவணை

en: exporting files
ta: கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: exporting for the web
ta: வலைக்கு ஏற்றுமதி

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
ta: நோட்புக் ஏற்றுமதி

en: exposure compensation
ta: வெளிப்பாடு இழப்பீடு

en: extend bounds
ta: எல்லைகளை நீட்டிக்கவும்

en: extend functionality
ta: குணங்களை விரிவுபடுத்து

en: extend lines to meet
ta: சந்திக்க வரிகளை நீட்டிக்கவும்

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
ta: நீட்டித்த முகவரி

en: extended syntax
ta: நீட்டப்பட்ட இலக்கணம்

en: extension events
ta: நீடிப்பு நிகழ்ச்சிகள்

en: extension line overshoot
ta: நீட்டிப்பு வரி ஓவர்சூட்

en: extension tags
ta: நீட்டிப்பு குறிச்சொற்கள்

en: extensions platform
ta: நீட்டிப்புகள் இயங்குதளம்

en: exterior radius
ta: வெளிப்புற ஆரம்

en: exterior/interior
ta: வெளிப்புறம்/உள்துறை

en: external diff tool
ta: வெளிப்புற வேறுபாடு கருவி

en: external editors
ta: வெளிப்புறத் திருத்திகள்

en: external plugins
ta: வெளிப்புற செருகுநிரல்கள்

en: external tools manager
ta: வெளி கருவிகள் மேலாளர்

en: extinct
ta: அழிந்துவிட்டது

en: extra animations
ta: கூடுதல் அனிமேசன்கள்

en: extra authors
ta: கூடுதல் ஆசிரியர்கள்

en: extra book formats
ta: கூடுதல் புத்தக வடிவங்கள்

en: extra mpv options
ta: கூடுதல் MPV விருப்பங்கள்

en: extra page name
ta: கூடுதல் பக்க பெயர்

en: extra pages
ta: கூடுதல் பக்கங்கள்

en: extra titles
ta: கூடுதல் தலைப்புகள்

en: extra user
ta: கூடுதல் பயனர்

en: extract event description
ta: நிகழ்வு விளக்கத்தை பிரித்தெடுக்கவும்

en: extract information from names
ta: பெயர்களிலிருந்து தகவல்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்

en: extract materials
ta: பொருட்களைப் பிரித்தெடுக்கவும்

en: extracting all files
ta: எல்லா கோப்புகளையும் பிரித்தெடுப்பது

en: eye height
ta: கண் உயரம்

en: F&orward
ta: எஃப் & ஓர்வர்ட்

en: f-Block
ta: f-தொகுதி

en: f-curve not found
ta: எஃப்-வளைவு காணப்படவில்லை

en: f.fab
ta: F.fab

en: fab layers
ta: ஃபேப் லேயர்கள்

en: face influence
ta: முகம் செல்வாக்கு

en: face mark filtering
ta: முகம் குறி வடிகட்டுதல்

en: face smoothness
ta: முகம் மென்மையாகும்

en: face-specified
ta: பேஸ்-குறிப்பிடப்பட்டது

en: facet normals
ta: முக இயல்புகள்

en: factor matrix
ta: காரணி அணி

en: factor max
ta: காரணி அதிகபட்சம்

en: factor number
ta: காரணி எண்

en: factor of simplify
ta: எளிமைப்படுத்தும் காரணி

en: fade factor
ta: மங்கலான காரணி

en: fade inactive geometry
ta: செயலற்ற வடிவவியலை மங்கச் செய்யுங்கள்

en: fade length
ta: மங்கச்செய்தல் நீளம்

en: fade start
ta: மங்கல் தொடக்க

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ta: கடைசில் தோல்வியுற்றது

en: failed offline update
ta: தோல்வியடைந்த அமர்வுக்கு-வெளியான-புதுப்பிப்பு

en: failed to acquire lock
ta: லாக்கைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: failed to attach disk
ta: வட்டை இணைக்க முடியவில்லை

en: failed to attach file
ta: கோப்பை உடனிணைக்க முடியவில்லை

en: failed to change directory
ta: கோப்பகத்தை மாற்றுவதில் தோல்வி

en: failed to check spelling
ta: எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கத் தவறிவிட்டது

en: failed to create a thread
ta: ஒரு த்ரட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create pool
ta: தொகுப்பகம்  ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create vol
ta: தொகுதி  ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to define pool
ta: தொகுப்பகம்  ஐ வரையறுக்க முடியவில்லை

en: failed to delete snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்   ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: failed to destroy domain
ta: செயற்களம்  ஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to detach disk
ta: வட்டிலிருந்து நீக்க முடியவில்லை

en: failed to display help
ta: உதவியை காட்ட இயலவில்லை

en: failed to download dictionaries
ta: அகராதிகளை பதிவிறக்குவதில் தோல்வி

en: failed to find the interface
ta: இடைமுகத்தை காண முடியவில்லை

en: failed to find the network
ta: பிணையத்தை காண முடியவில்லை

en: failed to gather data
ta: தரவை சேகரிப்பதில் தோல்வி

en: failed to get capabilities
ta: செயல்திறனை பெற முடியவில்லை

en: failed to get hostname
ta: புரவலன் பெயரை பெற முடியவில்லை

en: failed to get memory
ta: நினைவிற்கு கொண்டு வருவதில் தோல்வி

en: failed to import certificate
ta: சான்றிதழை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: failed to import dictionaries
ta: அகராதிகளை இறக்குமதி செய்யத் தவறிவிட்டது

en: failed to initialize libvirt
ta: லிப்விர்ட்டைத் துவக்க முடியவில்லை

en: failed to initialize OpenGL
ta: OpenGL துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to inquire lock
ta: லாக்கை வினவுவதில் தொல்வி

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
ta: மென்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை

en: failed to read XML
ta: XMLஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to release lock
ta: லாக்கை விடுவிப்பதில் தோல்வி

en: failed to rename files
ta: கோப்புகளை மறுபெயரிடுவதில் தோல்வி

en: failed to reset device
ta: ு சாதனத்தைமீண்டும் அமைக்கக முடியவில்லை

en: failed to reset domain
ta: டொமைன்   ஐ மீட்டமைக்க முடியவில்லை

en: failed to restrict process
ta: செயலாக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதில் தோல்வி

en: failed to retrieve credentials
ta: சான்றளிப்புகளை மீட்டுப் பெறுவதில் தோல்வி

en: failed to retrieve message
ta: செய்தியை பெறும்போது பிழை

en: failed to save copy
ta: நகலை சேமிப்பதில் தோல்வி

en: failed to serialize s-expr
ta: s-expr ஐ வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to show help
ta: உதவியைக் காண்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to start domain
ta: செயற்களம்   ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: failed to take screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு எடுப்பதில் தோல்வி

en: failed to undefine domain
ta: செயற்களம்  ஐ வரையறுக்கப்படாதது முடியவில்லை

en: failed to undefine interface
ta: இடைமுக  ஐ வரையறுக்கப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை

en: failed to undefine network
ta: பிணையம்  ஐ வரையறுக்கப்படாதது முடியவில்லை

en: failed to wait on condition
ta: கட்டளைக்கு காத்திருக்க முடியவில்லை

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
ta: அஸ்திரியொக்களுக்கான மங்கல் நிலை.

en: fake transparency
ta: போலி வெளிப்படைத்தன்மை

en: fallback graphics
ta: குறைவடையும் கிராபிக்ச்

en: fallback image format
ta: குறைவடையும் பட வடிவம்

en: fallback version
ta: பழுதுகாப்பு பதிப்பு

en: falloff gradient
ta: வீழ்ச்சி சாய்வு

en: falloff size
ta: வீழ்ச்சி அளவு

en: families with the family
ta: குடும்பத்துடன் குடும்பங்கள் <பண்புக்கூறு>

en: families with twins
ta: இரட்டையர்கள் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: family colors
ta: குடும்ப வண்ணங்கள்

en: family group report
ta: குடும்ப குழு அறிக்கை

en: family links
ta: குடும்ப இணைப்புகள்

en: family notes
ta: குடும்ப குறிப்புகள்

en: family relationships
ta: குடும்ப உறவுகள்

en: fancy date format
ta: பேன்சி தேதி வடிவம்

en: fast global illumination
ta: வேகமான உலகளாவிய வெளிச்சம்

en: fast mode enabled
ta: வேகமான பயன்முறை இயக்கப்பட்டது

en: favor speed
ta: வேகத்தை முன்னிலைப்படுத்து

en: favorite down
ta: பிடித்த கீழே

en: favorite nodes
ta: பிடித்த முனைகள்

en: favorite up
ta: பிடித்த

en: favorites bar
ta: பிடித்தவை பட்டை

en: favorites view
ta: விருப்புக்குரிய பார்வை

en: feather size
ta: இறகு அளவு

en: feature awareness
ta: அம்ச விழிப்புணர்வு

en: feature not implemented
ta: தோற்றம் இயற்றப்படவில்லை

note: Name for BD-16
en: feni
ta: ஃபெனி

en: FFmpeg presets
ta: ffmpeg முன்னமைவுகள்

en: FFmpeg video
ta: ffmpeg வீடியோ

en: FG/BG color
ta: முன்புலம்/பின்புலம் நிறம்

en: Fi_les
ta: கோ_ப்புகள்

en: Fi_nd
ta: தேடு (_n)

en: figures and text
ta: படங்கள் மற்றும் உரைகள்

en: file browser pane
ta: கோப்பு உலாவி பலகம்

en: file description
ta: கோப்பு விளக்கம்

en: file editing
ta: கோப்பு திருத்துதல்

en: file group view
ta: கோப்பு குழு காட்சி

en: file i/o error
ta: கோப்பு i/o பிழை

note: i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
en: file indexing
ta: கோப்பு அட்டவணையாக்கம்

en: file input
ta: கோப்பு உள்ளீடு

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ta: கோப்பு திறந்து இல்லை

en: file offered
ta: கோப்பு வழங்கப்படுகிறது

en: file references
ta: கோப்பு குறிப்புகள்

en: file renaming
ta: கோப்பு மறு பெயரிடல்

en: file selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு

en: file sent
ta: கோப்பு அனுப்பப்பட்டது

en: file tools
ta: கோப்பு  கருவிகள்

en: file transfer cancelled
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் நீக்கப்பட்டது

en: file transfer successful
ta: கோப்பு பரிமாற்ற வெற்றி

en: file type options
ta: கோப்பு வகை விருப்பங்கள்

en: FileChooser
ta: கோப்பு தேர்வாளர்

en: filefilter
ta: கோப்புவடிகட்டி

en: filename base
ta: கோப்பு பெயர் அடிப்படை

en: filename for export
ta: ஏற்றுமதிக்கு கோப்பு பெயர்

en: filename set
ta: கோப்புபெயரை அமை

en: files not found
ta: கோப்புகள் இல்லை

en: files pictures
ta: கோப்புகள் படங்கள்

en: files preferences
ta: கோப்பு விருப்பங்கள்

en: files to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய கோப்புகள்

en: fill all zones
ta: எல்லா மண்டலங்களையும் நிரப்பவும்

en: fill angle
ta: கோணத்தை நிரப்பு

en: fill caps
ta: தொப்பிகளை நிரப்பவும்

en: fill unit cell
ta: அலகு கலத்தை நிரப்பவும்

en: fill width
ta: அகலத்தை நிரப்பு

en: filled area
ta: நிரப்பப்பட்ட பகுதி

en: filled dot
ta: நிரப்பட்ட புள்ளி

en: filled ellipse
ta: நிரப்பிய நீள்வட்ட வடிவம்

en: fillet lines
ta: ஃபில்லட் கோடுகள்

en: filmic tone mapping
ta: ஃபிலிம் டோன் மேப்பிங்

en: filter by event
ta: நிகழ்வு மூலம் வடிகட்டவும்

en: filter by pin count
ta: முள் எண்ணிக்கையால் வடிகட்டவும்

en: filter clip
ta: வடிகட்டி கிளிப்

en: filter commands
ta: வடிகட்டி கட்டளைகள்

en: filter error
ta: வழிகட்டுப்ப் பிழை

en: filter folder
ta: கோப்புறை வடிகட்டி

en: filter folders
ta: கோப்புறைகளை வடிகட்டவும்

en: filter images
ta: படங்களை வடிகட்டவும்

en: filter invalid
ta: வடிகட்டி செல்லுபடியாகாதது

en: filter node
ta: வடிகட்டி முனை

en: filter photos
ta: புகைப்படங்களை வடிகட்டு

en: filter preset
ta: முன்னமைவு வடிகட்டி

en: filter python
ta: பைதனை வடிகட்டவும்

en: filter script
ta: ச்கிரிப்டை வடிகட்டவும்

en: filter selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை வடிகட்டவும்

en: filter sound
ta: ஒலி வடிகட்டவும்

en: filter style information
ta: வடிகட்டி பாணி செய்தி

en: filter the available items
ta: கிடைக்கக்கூடிய பொருட்களை வடிகட்டவும்

en: FILTER_ITEM
ta: வடிகட்டி_ஐடிஎம்

en: filtered by tags
ta: ஒட்டுகளால் வடிக்கப்பட்டது

en: filtered notifications
ta: வடிகட்டப்பட்ட அறிவிப்புகள்

en: filtering by tags
ta: குறிச்சொற்களால் வடிகட்டுவது

en: Fin&d
ta: ஃபின் & டி

en: financial chart
ta: நிதி பட்டியல்

en: find &previous
ta: கண்டுபிடி & முந்தைய

en: find an account
ta: ஒரு கணக்கைக் கண்டறியவும்

en: find bill
ta: ரசீதை தேடு

en: find buddies
ta: நண்பர்களை தேடு

en: find device
ta: சாதனத்தை கண்டுபிடி

en: find expense voucher
ta: செலவு வவூச்சரரை கண்டுபிடி

en: find invoice
ta: விவரப்பட்டியலை கண்டுபடி

en: find job
ta: பணியை தேடு

note: 5mDvY
en: find previous match
ta: முந்தைய போட்டியைக் கண்டறியவும்

en: find remote keys
ta: தொலை விசைகளை தேடுக

en: find specified text
ta: குறிப்பிட்ட உரையைக் கண்டறியவும்

en: find tutorials
ta: பயிற்சிகளைக் கண்டுபிடி

en: finding surnames
ta: குடும்பப்பெயர்களைக் கண்டறிதல்

en: fine tuning
ta: நுண் திருத்தம் செய்தல்

en: fingerprints do not match
ta: கைரேகைகள் பொருந்தவில்லை

en: finished restoring preferences
ta: விருப்பங்களை மீட்டமைத்தது

en: finishing freehand
ta: ஃப்ரீஹேண்ட்டை முடிக்கிறது

en: finishing setup
ta: அமைவை முடிக்கிறது

en: fit length
ta: பொருந்தும் நீளம்

en: fit page to selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு பொருந்தும் பக்கம்

en: fit to the sensor width
ta: சென்சார் அகலத்திற்கு பொருந்தும்

en: fix discontinuities
ta: இடைநிறுத்தங்களை சரிசெய்யவும்

en: fix poles
ta: துருவங்களை சரிசெய்யவும்

en: fixed string
ta: நிலையான சரம்

en: fixme
ta: என்னைப் பொருத்து

en: FLAC audio
ta: FLAC ஒலி

en: FLAC files
ta: FLAC கோப்புகள்

en: flags invalid
ta: கொடிகள் செல்லாதது

en: flame grid
ta: சுடர் கட்டம்

en: flash video
ta: ஃபிளாச் வீடியோ

en: flat pages
ta: எளிய பக்கங்கள்

en: flat profile
ta: சமமான குறிப்புரை

en: flatpak migration
ta: பிளாட்பாக் இடம்பெயர்வு

en: flatten bone hierarchy
ta: எலும்பு வரிசைக்கு தட்டையானது

en: flatten object hierarchy
ta: பொருள் வரிசைமுறை தட்டையானது

en: flip axis
ta: புரட்டு அச்சு

en: flip board view
ta: பலகை பார்வை

en: flip effect
ta: புரட்டுதல் விளைவு

en: flip path
ta: பாதையை புரட்டு

en: flip to left
ta: இடதுபுறம் புரட்டவும்

en: flip to right
ta: வலதுபுறம் புரட்டவும்

en: flip winding
ta: முறுக்கு

en: float array
ta: மிதவை வரிசை

en: float attribute
ta: மிதவை பண்புக்கூறு

en: float color attribute
ta: மிதவை வண்ண பண்புக்கூறு

en: float node socket
ta: மிதவை முனை சாக்கெட்

en: float vector attribute
ta: மிதவை திசையன் பண்புக்கூறு

en: float2 attribute
ta: float2 பண்புக்கூறு

en: floating toplevel
ta: மேல்நிலையில் மிதக்கிறது

en: Floating-point value
ta: மிதக்கும்-புள்ளி மதிப்பு

en: flock
ta: மந்தை

en: floor value
ta: தரையில் மதிப்பு

en: fluid interaction
ta: திரவ தொடர்பு

en: fluid velocity
ta: திரவ விரைவு

en: fluorescence
ta: ஃப்ளூரசன்ஸ்

en: fluorescent lamp
ta: ஒளிரும் விளக்கு

en: fly mode enabled
ta: பறக்க பயன்முறை இயக்கப்பட்டது

en: focus filter
ta: கவனம் வடிகட்டி

en: focus on click
ta: முன்னிலைப்படுத்தலில் சொடுக்கு

en: focus prev
ta: கவனம் முந்தைய

en: focus widget
ta: விட்ஜெட்டில் கவனமாகு

en: fog disabled
ta: மூடுபனி முடக்கப்பட்டது

en: fog enabled
ta: மூடுபனி இயக்கப்பட்டது

en: folded arrow
ta: மடிந்த அம்பு

en: follow current frame
ta: தற்போதைய சட்டகத்தைப் பின்பற்றவும்

en: follow global setting
ta: பொதுவான அமைப்பை பயன்படுத்து

en: follow leader
ta: தலைவரைப் பின்தொடரவும்

en: follow path constraint
ta: பாதை கட்டுப்பாட்டைப் பின்பற்றுங்கள்

en: follow request
ta: கோரிக்கையைப் பின்பற்றுங்கள்

en: follow requests
ta: கோரிக்கைகளைப் பின்பற்றவும்

en: follow track
ta: பாதையைப் பின்தொடரவும்

en: follow up flag
ta: தொடர்வதற்கான அடையாளம்

en: font bold italic
ta: எழுத்துரு தைரியமான சாய்வு

en: font family and size
ta: எழுத்துரு வகை மற்றும் அளவு

en: font hover color
ta: எழுத்துரு வெப்ப வண்ணம்

en: font outline color
ta: எழுத்துரு அவுட்லைன் நிறம்

en: font rescaling wizard
ta: எழுத்துரு மீட்டெடுக்கும் வழிகாட்டி

en: font Si&ze
ta: எழுத்துரு அளவு

en: font size for label
ta: அடையாளக் குறிப்பிட்கான எழுத்து வகையையின் அளவு

en: font st&yle
ta: எழுத்துரு வகை

en: font subpixel positioning
ta: எழுத்துரு சப் படப்புள்ளி பொருத்துதல்

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
ta: அடிக்குறிப்பு வரையறை

en: footprint coordinates
ta: தடம் ஆயத்தொலைவுகள்

en: footprint generators
ta: தடம் செனரேட்டர்கள்

en: footprint library browser
ta: தடம் நூலக உலாவி

en: footprint text items
ta: தடம் உரை உருப்படிகள்

en: footprints back
ta: கால்தடங்கள் மீண்டும்

en: footprints front
ta: தடம் முன்

en: force delete
ta: கட்டாய நீக்குதல்

en: force fetch
ta: படை பெறுதல்

en: force shutdown
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தத்தைக் கட்டாயப்படுத்து

en: forces the audio language
ta: விருப்ப ஒலிதமொழி

en: foreground color name
ta: முன்னணி வண்ணப் பெயர்

en: foreword
ta: முன்னுரை

en: form input
ta: படிவ உள்ளீடு

en: form settings
ta: படிவ அமைப்புகள்

en: form1
ta: படிவம்1

en: format document
ta: ஆவணத்தை வடிவமை

en: formatting elements
ta: வடிவமைப்பு மூலகங்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
ta: வடிவமைப்பு மேல் எழுதுகிறது

en: formatting settings
ta: வடிவமைப்பு அமைப்புகள்

en: formatting values
ta: மதிப்புகளை வடிவமைத்தல்

en: formic acid
ta: பார்மிக் அமிலம்

en: forms dialog options
ta: படிவங்கள் உரையாடல் தேர்வுகள்

en: forward find
ta: முன்னோக்கி கண்டுபிடி

en: forward stepper
ta: முன்னோக்கு ஏற்றி

en: forwarded messages
ta: செய்தியை முன் அனுப்புகிறது

en: found new
ta: புதியவை

en: Four-in-a-Row
ta: ஒரு-வரியில்-நான்கு

en: fournier-forand
ta: ஃபோர்னியர்-ஃபோராண்ட்

en: fourteenth
ta: பதினான்காம்

en: FOV override
ta: ஃபோவ் மேலெழுதும்

en: fractal type
ta: பின்னல் வகை

en: fractional obstacles
ta: பகுதியளவு தடைகள்

en: fraktur
ta: பர்க்டுர்

en: frame end
ta: சட்ட முடிவு

en: frame information
ta: வார்ப்புத் தகவல்

en: frame node
ta: சட்ட முனை

en: frame order
ta: பிரேம் ஆர்டர்

en: frame period
ta: சட்ட காலம்

en: frame rate limit
ta: பிரேம் வீத வரம்பு

en: frame source
ta: சட்ட மூலம்

en: frame start
ta: பிரேம் தொடக்க

en: frameborder
ta: சட்ட எல்லை

en: francesco poli
ta: Francesco poli

en: free axis
ta: இலவச அச்சு

en: free hand
ta: வெறும் கை

en: free handle
ta: இலவச கைப்பிடி

en: free/busy URL
ta: ஒய்வு/பணியில் இணைய முகவரி

en: freecell solver
ta: ஃப்ரி செல் தீர்வி

en: freehand drawing
ta: கைமுறை வரைகலை

en: freelook down
ta: ஃப்ரீலூக் கீழே

en: freelook up
ta: ஃப்ரீலூக் அப்

en: freestyle face mark
ta: ஃப்ரீபாணி ஃபேச் மார்க்

en: freestyle settings
ta: ஃப்ரீபாணி அமைப்புகள்

en: french belgium
ta: பிரெஞ்சு (பெல்ஜியம்)

note: Official name for FRA
en: french republic
ta: பிரெஞ்சு குடியரசு

en: frequency scaling unsupported
ta: அலைவரிசை அளவிடலுக்கு ஆதரவில்லை

en: front tenting
ta: முன் கூடாரம்

en: front-face falloff
ta: முன் முகம் வீழ்ச்சி

en: frustum offset
ta: ஆஃப்செட் துண்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
ta: &எஃப.டீ.பீ. (FTP)

en: ftnchek options
ta: ftnchek தேர்வுகள்

en: FTP account
ta: FTP கணக்கு

en: fts_read failed
ta: fts_read தோல்வியுற்றது

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: full cache
ta: முழு cache

en: full compiler output
ta: முழு compiler வெளிப்பாடு

en: full global illumination
ta: முழு உலகளாவிய வெளிச்சம்

en: full screenshot
ta: முழு திரைப்பிடிப்பு

en: full treble
ta: முழு ட்ரெபிள்

en: Full-screen mode
ta: முழுத்திரை நிலை

en: full-window crosshairs
ta: முழு சாளர குறுக்குவழிகள்

en: function cosine
ta: சார்பு கோசைன்(cosin)

en: function invocation
ta: செயலாற்றி தொடக்கம்

en: function not defined
ta: செயல்பாடு வரையறுக்கப்படவில்லை

en: function plotter
ta: செயல்பாட்டு பிளாட்டர்

en: function profile
ta: செயல்பாடு குறிப்பெடுப்பு

en: function sine
ta: சார்பு சைன்(sine)

en: funeral
ta: இறுதி சடங்கு

en: further notes
ta: மேற்கொண்டு குறிப்புகள்

en: fuzzy search
ta: தெளிவற்ற தேடல்

en: G&uess
ta: கணிப்பு

en: G_roup name
ta: குழுப் பெயர் (_r)

en: gains and sales
ta: ஆதாயங்கள் மற்றும் விற்பனை

en: gajim status message
ta: காசிம் நிலை செய்தி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adl
en: galo
ta: காலோ

en: galvanic corrosion
ta: கால்வனிக் அரிப்பு

en: game center
ta: விளையாட்டு நடுவண்

en: game field
ta: ஆட்டத்தின் புலம்

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ta: விளையாட்டை துவங்கு

en: game types
ta: விளையாட்டு வகைகள்

en: game view
ta: விளையாட்டு பார்வை

en: gamescope settings
ta: கேம்ஸ்கோப் அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnq
en: gana
ta: கானா

en: gangsta rap
ta: குழு ராப்

en: GApplication options
ta: GApplication விருப்பங்கள்

en: garbage matte
ta: குப்பை மேட்

en: garden of delights
ta: மகிழ்ச்சிகளின் தோட்டம்

en: GB-2312 chinese
ta: GB- 2312 சீன

en: GDict options
ta: ஜிடிக் தேர்வுகள்

en: GDScript basics
ta: GDSCRIPT அடிப்படைகள்

en: GEDCOM data
ta: GEDCOM தரவு

en: GEDCOM encoding
ta: gedcom குறியாக்கம்

en: gedit text editor
ta: gedit உரை திருத்தி

en: genealogical symbols
ta: பரம்பரை சின்னங்கள்

en: general audio
ta: பொது ஒலிதம்

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
ta: பொதுவான எழுத்துரு

en: general ledger
ta: பொது பேரேடு

en: general setup
ta: பொது அமைப்பு

en: general tags
ta: பொது டேக் ஒட்டுகள்

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
ta: பொது குறிப்புகள்

en: generate a password
ta: ஒரு கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு

en: generate drill files
ta: துரப்பண கோப்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: generate empty constructors
ta: காலியான ஆக்கியை உருவாக்கு

en: generate foam
ta: நுரை உருவாக்கு

en: generate HTML
ta: HTML-ஐ உருவாக்கு

en: generate legend
ta: குறிப்பினை உருவாக்கு

en: generate lightmap UV2
ta: லைட்மேப் UV2 ஐ உருவாக்குங்கள்

en: generate unique
ta: தனித்துவத்தை உருவாக்குங்கள்

en: generated geometry
ta: உருவாக்கப்பட்ட வடிவியல்

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
ta: பின்தடமறிதலை உருவாக்குகிறது

en: generating index
ta: சுட்டியை உருவாக்குகிறேன்

en: generating the patches
ta: திட்டுக்களை உருவாக்குகிறது

en: generation dependent
ta: தலைமுறை சார்ந்தது

en: generation items
ta: தலைமுறை உருப்படிகள்

en: generation status
ta: உருவாக்கத்தின் நிலை

en: generator file
ta: செனரேட்டர் கோப்பு

en: generator objects
ta: செனரேட்டர் பொருள்கள்

en: generic dialog background
ta: துணை சாளரங்களுக்கான பின்புலம்

en: generic display
ta: பொதுவான காட்சி

en: generic projective transformation
ta: ஆரம்ப செயல்படுத்தும் உருமாற்றுகை

en: generic proxy
ta: பொதுவான ப்ராக்ஸி

note: Name for IT-GE
en: genova
ta: செனோவா

en: genre metadata
ta: பெருதரவு கலைவேலை பிரிவு

en: geolocation support
ta: புவியியல் இருப்பிட ஆதரவு

en: geometry attributes
ta: வடிவியல் பண்புக்கூறுகள்

en: geometry color
ta: வடிவியல் நிறம்

en: geometry end factor
ta: வடிவியல் இறுதி காரணி

en: geometry node socket
ta: வடிவியல் முனை சாக்கெட்

en: geometry optimization
ta: வடிவியல் தேர்வுமுறை

en: geometry start factor
ta: வடிவியல் தொடக்க காரணி

en: geometry width
ta: வடிவியல் அகலம்

en: gerber viewer
ta: கெர்பர் பார்வையாளர்

en: german sun keymap
ta: ஜர்மன் சன் விசைப்படம்

en: germanium
ta: சாம்பலியம்

en: get device information
ta: சாதன தகவல்களைப் பெறுங்கள்

en: get file information
ta: கோப்பு தகவலைப் பெறு

en: GET operation failed
ta: GET செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: get public key
ta: பொது விசையை பெறுக

en: get quotes
ta: மேற்கோள்களை பெறவும்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting dependencies
ta: சார்புகளை பெறுகிறது

en: getting device information
ta: சாதன தகவல்களைப் பெறுதல்

en: gift card
ta: கிப்ட் அட்டை

en: gift privileges
ta: பரிசு சலுகைகள்

en: GIMP document
ta: GIMP ஆவணம்

en: GIMP startup
ta: கிம்ப் துவக்கம்

en: ginger
ta: இஞ்சி

en: GIO plugin
ta: GIO நீட்சி

en: git cola version
ta: அறிவிலி கோலா பதிப்பு

en: gitk key bindings
ta: அறிவிலிகே விசை பிணைப்புகள்

en: GIVEN
ta: கொடுக்கப்பட்ட

en: gizmo colors
ta: கிச்மோ வண்ணங்கள்

en: glade project
ta: glade திட்டம்

en: glass tile
ta: கண்ணாடி ஓடு

note: #-#-#-#-#  646 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  570 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
ta: பொதுவான மாற்று

en: global bending
ta: குளோபல் வளைதல்

en: global forward axis
ta: உலகளாவிய முன்னோக்கி அச்சு

en: global orientation
ta: உலகளாவிய நோக்குநிலை

en: global themes
ta: பொதுவான தோற்றத்திட்டங்கள்

en: global up axis
ta: உலகளாவிய அப் அச்சு

en: glorious
ta: புகழ்பெற்ற

en: glossy BSDF
ta: பளபளப்பான பி.எச்.டி.எஃப்

en: glossy color
ta: பளபளப்பான நிறம்

en: glossy direct
ta: பளபளப்பான நேரடி

en: glossy indirect
ta: பளபளப்பான மறைமுக

en: glyph flags
ta: கிளிஃப் கொடிகள்

en: glyph name
ta: கிளிஃப் பெயர்

en: glyphs from the character map
ta: எழுத்து வரைபடத்திலிருந்து கிளிஃப்ச்

en: glyphs from the text
ta: உரையிலிருந்து கிளிஃப்ச்

en: GNOME applications
ta: க்னோம் பயன்பாடுகள்

en: GNOME calculator
ta: GNOME கணிப்பான்

en: GNOME character map
ta: GNOME எழுத்து ஒப்பீடு

en: GNOME contacts
ta: க்னோம் தொடர்புகள்

en: GNOME default
ta: க்னோம் முன்னிருப்பு

en: GNOME desktop theme
ta: கனோம் கணிமேசை தோற்றம்

en: GNOME flashback
ta: GNOME ஃப்ளாஷ்பேக்

en: GNOME GUI library
ta: கனோம் GUI நூலகம்

en: GNOME help browser
ta: நோம் உதவி உலாவி

en: GNOME image viewer
ta: க்னோம் பிம்ப காட்டி

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
ta: க்னோம் பணிமேடை

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
ta: GNOME மென்பொருள்

en: GNOME splash screen
ta: க்னோம் துவக்க திரை

en: GNOME sudoku
ta: க்னோம் சுடோகு

en: GNOME volume control
ta: GNOME ஒலியளவு கட்டுப்பாடு

en: GNOME weather
ta: நோம் தட்பவெப்பநிலை

en: GNOME/GTK application style
ta: GNOME/GTK செயலி தோற்றம்

en: GnomeEntry
ta: கனோம் நுழைவு

en: gnopernicus
ta: க்னோபர்நிக்கஸ்

en: GNSS
ta: சி.என்.எச்.எச்

en: GNU oleo spreadsheet
ta: GNU ஓலியோ விரிதாள்

en: GnuCash account name
ta: GnuCash கணக்கு பெயர்

en: GnuCash export format
ta: குனுபணம் ஏற்றுமதி வடிவம்

en: GnuPG keyring
ta: க்னுபிஜி விசை வளையம்

en: go to bookmark
ta: புக்மார்க்குக்குச் செல்லுங்கள்

en: go to chapter
ta: இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: go to function
ta: செயல்பாட்டுக்குச் செல்லுங்கள்

en: go to previous step
ta: முந்தைய படிக்குச் செல்லுங்கள்

en: go to the previous bookmark
ta: முந்தைய நினைவுக்குறிக்கு செல்

en: go to time
ta: நேரம் க்கு செல்

en: godfather
ta: காட்பாதர்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
ta: தங்கச்சுரங்கம்

en: good morning
ta: காலை வணக்கம்

en: goodies
ta: நல்லவைகள்

en: goto case
ta: வழக்கிற்கு செல்

en: GPaste preferences
ta: gpaste விருப்பத்தேர்வுகள்

en: GPG agent
ta: GPG பின்னணி சேவை

en: GPU backend
ta: gpu பின்தளத்தில்

en: GPU compute
ta: சிபியு கம்ப்யூட்

en: grabber area
ta: கிராபர் பகுதி

en: gradient colors
ta: சாய்வு வண்ணங்கள்

en: gradient folders
ta: சீர் நிற மாற்றம் அடைவுகள்

en: gradient texture
ta: சாய்வு அமைப்பு

en: gradle build directory
ta: கிரேடில் உருவாக்க கோப்பகம்

en: gramps homepage
ta: முகப்புப்பக்கத்தை கிராம்ப்ச் செய்கிறது

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
ta: க்ரான் தீவு

en: graph style
ta: வரைபட நடை

en: graphic filter
ta: வரைகலை வடிகட்டி

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
ta: கிராஃபிக் பாலியல் நடத்தை

en: graphic style
ta: கிராஃபிக் பாணி

en: GraphicEQ presets
ta: கிராஃபிசெக் முன்னமைவுகள்

en: graphics and audio
ta: கிராபிக்ச் மற்றும் ஆடியோ

en: graphics applications
ta: வரைகலை பயன்பாடுகள்

en: graphics tablets
ta: கிராபிக்ச் மாத்திரைகள்

en: graphviz file
ta: கிராப்விச் கோப்பு

en: grease pencil data-block
ta: பசை எழுதுகோல் தரவு-தொகுதி

en: grease pencil data-blocks
ta: பசை எழுதுகோல் தரவு-தொகுதிகள்

en: grease pencil group
ta: கிரீச் பென்சில் குழு

en: grease pencil interpolate
ta: பசை எழுதுகோல் இடைக்கணிப்பு

en: grease pencil keyframe
ta: பசை எழுதுகோல் கீஃப்ரேம்

en: grease pencil opacity
ta: பசை எழுதுகோல் ஒளிபுகாநிலை

en: grease pencil render
ta: பசை எழுதுகோல் வழங்குதல்

en: grease pencil settings
ta: பசை எழுதுகோல் அமைப்புகள்

en: greed
ta: பேராசை

en: green tint
ta: வெண்மை கலந்த பச்சை

en: greenwich mean time
ta: கீரின்விட்ஜ் நேரம்

en: grid array
ta: கட்டம் வரிசை

en: grid name
ta: கட்டம் பெயர்

en: grid pattern
ta: கட்டம் முறை

en: grid position
ta: கட்ட நிலை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
ta: கட்டத்தின் வகை

en: grid subdivisions
ta: கட்டம் துணைப்பிரிவுகள்

en: grid toggle
ta: கட்டம் மாற்றவும்

en: GridMap grid
ta: கிரிட்மேப் கட்டம்

en: Gro_up password
ta: குழு கடவுச்சொல் (_u)

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: gross purchases
ta: மொத்த கொள்முதல்

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: gross sales
ta: மொத்த விற்பனை

en: ground albedo
ta: தரையில் ஆல்பெடோ

en: group collapsing
ta: குழு சுருக்குதல்

en: group input
ta: குழு உள்ளீடு

en: group label
ta: குழு சிட்டை

en: group radio
ta: குழு ரேடியோ

en: group selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை குழுவாக்கு

en: group symbols
ta: குழு சின்னங்கள்

en: grouped by value
ta: மதிப்பால் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது

en: grouping method
ta: தொகுத்தல் முறை

en: grouping variables
ta: குழுவாக்கல் மாறிகள்

en: grow direction
ta: திசையை வளர்க்கவும்

en: GSM settings
ta: சிஎச்எம் அமைப்புகள்

en: GTK entry
ta: GTK நுழைவு

en: GTK modules
ta: GTK தொகுதிகள்

en: GTK+ applications
ta: GTK+ பயன்பாடுகள்

en: gtk+ theme
ta: gtk+ தோற்றம்

en: gtk-doc
ta: ஜிடிகே-டாக் (gtk-doc)

en: GtkEntry
ta: gtk நுழைவு

en: GtkIconTheme
ta: ஜிடிகேஐகான் கருத்து

en: GtkSettings
ta: அமைப்புகள்

en: gtranslator options
ta: gtranslator விருப்பங்கள்

note: Name for PY-4
en: guairá
ta: குய்ரே

note: A city in Sonora in Mexico TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: guaymas
ta: க்வாய்மாஸ்

en: guest unexpectedly quit
ta: விருந்தினர்கள் எதிர்பாராவிதமாக வெளியேறிவிட்டன

en: GUI scaling
ta: GUI அளவிடுதல்

en: guide hairs
ta: முடிகளை வழிகாட்டி

en: guide mode
ta: வழிகாட்டி முறை

en: guide origin
ta: வழிகாட்டியின் ஆதிப்புள்ளி

en: guide velocity
ta: வழிகாட்டி விரைவு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: guinean sign language
ta: குய்நெயன் கையொப்ப மொழி

en: gummy
ta: கம்மி

note: Name for gue
en: gurindji
ta: குரின்ட்சி

note: Name for gvr
en: gurung
ta: குரங்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
ta: ஜிப்ஸி

en: h264 in matroska
ta: மேட்ரோச்காவில் h264

en: hailstorm
ta: பனிப் படிகத்தூள் காற்று

en: hand interaction profile
ta: கை தொடர்பு சுயவிவரம்

en: hand tracker
ta: கை கண்காணிப்பு

en: hand tracking source
ta: கை கண்காணிப்பு மூல

en: handle input locally
ta: உள்ளீட்டை உள்ளீட்டைக் கையாளவும்

en: handle position
ta: கைப்பிடியின் இடம்

en: handle type selection
ta: வகை தேர்வைக் கையாளவும்

en: handsfree audio gateway
ta: ஏண்ட்ச்ஃப்ரீ ஆடியோ நுழைவாயில்

en: hanukah
ta: ஹணுகா

en: haptic duration
ta: ஆப்டிக் காலம்

en: hard puzzle
ta: கடினமான புதிர்

en: hardware settings
ta: வன்பொருள் சாதனங்களின் அமைப்பு

en: haskell source code
ta: ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்

en: hatch orientation
ta: அட்ச் நோக்குநிலை

note: Name for DO-30
en: hato mayor
ta: உடோ மேயர்

en: head case
ta: தலை உறை

en: header background
ta: தலைப்பு பின்னணி

en: header position
ta: தலைப்பு நிலை

note: fkCyv
en: header text color
ta: தாள் தலைப்பு வார்த்தைகள் வண்ணம்

en: headers clickable
ta: தலைப்புகளை அமுக்க முடியும்

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
ta: தலைப்புப் பாணிகள்

en: headset audio gateway
ta: எட்செட் ஆடியோ நுழைவாயில்

en: health information
ta: ஆரோக்கியத்தைப் பற்றிய தகவல்

en: heat grid
ta: வெப்ப கட்டம்

en: heat noise
ta: வெப்ப ஒலி

en: heatsink pad
ta: ஈட்சின்க் பேட்

en: heavy snow grains
ta: மிகுந்த பனித்தூள்கள்

en: height for video preview
ta: விடியோவை முன் காண உயரம்

en: height min
ta: உயரம் மணித்துளி

en: height noise
ta: உயர ஒலி

en: height of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் உயரம்

en: height of the message-list pane
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்

en: helio chissini de castro
ta: ஹீலியோ சிஸ்ஸினி டி கெஸ்டுரோ

en: help and support
ta: உதவியும் ஆதரவம்

en: henry numbering
ta: என்றி எண்

en: henyey-greenstein
ta: என்றி-கிரீன்ச்டீன்

en: heredoc
ta: ஹெரடாக்

note: Name for DE-HE
en: hessen
ta: எசன்

en: hex code
ta: பொறி குறிமுறை

note: Hexes!
en: hex grid
ta: Hex grid

en: HID lamp
ta: ஒளி விளக்கு

en: hide a conic
ta: கூம்பை மறை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
ta: விளிம்புகளை மறை

en: hide completed tasks
ta: முடிந்த பணிகளை மறை

en: hide delay
ta: மறைத்தல் தாமதம்

en: hide field
ta: புலம் மறைக்க

en: hide grid
ta: மறை கட்டங்கள்

en: hide in toolbar
ta: கருவிப் பட்டையில் மறைக்க

en: hide info
ta: தகவலை மறை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: hide legend
ta: அட்டவணையை மறை

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: hide media
ta: மீடியாவை மறைக்கவும்

en: hide reconciled
ta: கணக்கிணக்கம் செய்யப்பட்டவற்றை மறை

en: hide search bar
ta: தேடுதல் பட்டையை மறை

en: hide selected tracks
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடங்களை மறைக்கவும்

en: hide tab bar
ta: தத்தல் பட்டையை மறை

en: hide the plot
ta: வரைவை மறை.

en: hide vertices
ta: செங்குத்துகளை மறைக்கவும்

en: hierarchical path
ta: படிநிலை பாதை

en: hierarchical sheet pin
ta: படிநிலை தாள் முள்

en: hierarchy navigator
ta: வரிசைமுறை நேவிகேட்டர்

en: high-cut
ta: உயர் வெட்டு

en: high-shelf
ta: உயர்-அலமாரியில்

en: highlight areas
ta: தனிகாட்டி பரப்புகள்

en: highlight collisions
ta: மோதல்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: highlight DCode
ta: DCODE ஐ முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: highlight matching bracket
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை சிறப்புச் சுட்டுக

en: highlight range
ta: சிறப்பம்சமாக வரம்பு

en: highlight s/key challenges
ta: s/key சவால்களை முன்னிலைப்படுத்து

en: highlighted text color
ta: தனிப்படுத்திய வார்த்

en: highlighting text
ta: உரையை முன்னிலைப்படுத்துகிறது

en: highlights contrast
ta: சிறப்பம்சங்கள் மாறுபட்டவை

en: highlights gain
ta: சிறப்பம்சங்கள் ஆதாயம்

en: highlights gamma
ta: காமா சிறப்பம்சங்கள்

en: highlights lift
ta: சிறப்பம்சங்கள் லிப்ட்

en: highlights saturation
ta: சிறப்பம்சங்கள் செறிவு

note: language code: him
en: himachali
ta: ஹிமாச்சலி

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: hippopotamus
ta: நீர்யானை

en: his mother
ta: அவன் அம்மா

en: history converter
ta: வரலாறு மாற்றுப்பவர்

en: hit normal
ta: பொதுவாக அடியுங்கள்

en: hold offset
ta: ஈடுசெய்யவும்

note: #-#-#-#-#  1160 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  363 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
ta: முனையத்தின் திறப்பை பிடி

en: hole ratio
ta: குழி விகிதம்

en: hole shape
ta: துளை வடிவம்

note: #-#-#-#-#  766 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
ta: விடுமுறை நிறங்கள்

note: A city in Norway
en: holm
ta: ஹோம்

en: HomeBank files
ta: இல்லவங்கி கோப்புகள்

en: homogeneous sizing
ta: ஒருமயமான அளவிடல்

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
ta: ஹோன்டோ

en: honorific prefixes
ta: மரியாதைப்படுத்தும் முன்னொட்டுகள்

en: honorific suffixes
ta: மரியாதைப்படுத்தும் பின்னொட்டுகள்

en: hook center
ta: கொக்கி நடுவண்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ta: அப்ஸ்காட்சு

en: horizontal count
ta: கிடைமட்ட எண்ணிக்கை

en: horizontal enabled
ta: கிடைமட்ட இயக்கப்பட்டது

en: horizontal FOV
ta: கிடைமட்ட fov

en: horizontal justification
ta: கிடைமட்ட நியாயப்படுத்தல்

en: horizontal pane position
ta: கிடைமட்ட பலக நிலை

en: horizontal separation
ta: கிடைமட்ட பிரிவு

en: horizontal text alignment
ta: கிடைமட்ட உரை சீரமைப்பு

en: horizontal tiles
ta: கிடைமட்ட ஓடுகள்

en: horse race
ta: குதிரை பந்தயம்

en: host CPU usage
ta: விருந்தினர் சிபியூ பயன்பாடு

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
ta: சேவையகத்தின் புரவன் பெயர்

en: host/user
ta: கணினி/பயனர்

en: hotkey list
ta: ஆட்ச்கி பட்டியல்

en: hotspot active
ta: ஹாட்ஸ்பாட் செயலில் உள்ளது

en: HotSync log
ta: HotSync Log

en: hour before appointment
ta: சந்திப்புக்கு   மணிக்கு முன்

en: hour number
ta: மணித்தியால எண்

en: hovered dimmed
ta: மங்கலான

en: hovered items
ta: உருப்படிகள்

note: Name for CZ-521
en: hradec králové
ta: உ்ராடெக் கிராலோவ்

en: HTC vive focus
ta: htc விவ் கவனம்

en: HTML books
ta: html புத்தகங்கள்

en: html content
ta: ஹெச்டிஎம்எல் உள்ளடக்கம்

en: HTTP cookie daemon
ta: HTTP குக்கி டேமோன்

en: HTTPS port
ta: HTTPS துறை

en: Human-readable name of the profile
ta: மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்

en: humidifier
ta: ஈரப்பதமூட்டி

note: #-#-#-#-#  1629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1627 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ta: புயல் காற்று

en: hypervisor connection URI
ta: hypervisor இணைப்பு URI

en: hypervisor default
ta: hypervisor முன்னிருப்பு

en: I_dle
ta: _ச சும்மாயிருத்தல்

en: I_mage
ta: பிம்பம் (_m)

en: ian reinhart geiser
ta: இயான் ரீன்ஹார்ட் கீஸர்

en: ibis parser
ta: ஐபிச் பாகுபடுத்தி

en: IBus preferences
ta: IBus விருப்பங்கள்

note: Name for PE-ICA
en: ica
ta: ஐ.சி.ஏ.

note: #-#-#-#-#  850 (locations)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ta: பனிப் படிகங்கள்

en: iceape
ta: ஐஸ்ஏப்

en: ICMP filter
ta: ICMP வடிப்பி

en: icon chooser dialog
ta: சின்னம் தேர்வின் உரையாடல் பொட்டி

en: icon colors
ta: படவுரு வண்ணங்கள்

en: icon not found
ta: உருவம் காணபடவில்லை

en: icon saturation
ta: படவுரு செறிவு

en: icon size set
ta: சின்னத்தின் அளவு அமைக்கவும்

en: icon template
ta: சின்னம் வார்ப்பு

en: icon theme name
ta: குறும்படம் தோற்றப் பெயர்

en: icon with text
ta: உரையுடன் படவுரு

en: identical commodities
ta: ஒரே சரக்குகள்

en: identification number
ta: அடையாள எண்

en: identity type
ta: அடையாள வகை

en: idle parse delay
ta: செயலற்ற பாகுபடுத்தல் நேரந்தவறுகை

en: IFF image
ta: IFF ஓவியம்

en: IGD service type
ta: IGD பணி வகை

en: IGD status
ta: IGD நிலை

en: ignore count
ta: கூட்டுத்தொகையை நிராகரி

en: ignore date
ta: தேதியை புறக்கணிக்கவும்

en: ignore error
ta: பிழையை புறக்கணிக்கவும்

note: #-#-#-#-#  821 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  809 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
ta: பொதுவான சுருக்குவழிகளை பொருட்படுத்தாதே

en: ignore numbers
ta: சொற்களை தவிர்

en: ignore options
ta: கோப்புகளை தவிர்

en: ignore proportions
ta: அனைத்தையும் தவிர்

note: #-#-#-#-#  821 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  809 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
ta: கோரும் அளவை பொருட்படுத்தாதே

en: ignore rotation
ta: சுழற்சியை புறக்கணிக்கவும்

en: ignoring unknown option
ta: தெரியாத விருப்பத்தை புறக்கணிக்கிறது

en: IIIa
ta: iiia

en: IIIb
ta: iiib

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xil
en: illyrian
ta: இலைரியன்

en: image adjust
ta: உருவ சரியாக்கல்

en: image data-block name
ta: பட தரவு-தொகுதி பெயர்

en: image data-blocks
ta: பட தரவு-தொகுதிகள்

en: image mask
ta: உருவ முகமூடி

en: image node socket
ta: பட முனை சாக்கெட்

en: image properties dialog
ta: பிம்ப பண்புகள் உரையாடல்

en: image search
ta: பட தேடல்

en: image templates
ta: பிம்ப வார்ப்புருக்கள்

en: image URI
ta: பட URI

en: image/movie file name
ta: படம்/திரைப்பட கோப்பு பெயர்

en: images for dialogs
ta: துணை சாளரங்களுக்கான படங்கள்

en: images for widgets
ta: பிளாஸ்மாய்டுகளுக்கான படங்கள்

en: images in book
ta: புத்தகத்தில் படங்கள்

en: images support
ta: படங்கள் உதவி

note: Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
ta: கற்பனைக் கூறு

en: IMAP headers
ta: IMAP தலைப்புகள்

en: immediate children
ta: உடனடி குழந்தைகள்

en: impedance controlled
ta: மின்மறுப்பு கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது

en: implementer
ta: செயல்படுத்துபவர்

en: import a new palette
ta: ஒரு புதிய நிறத்தட்டை இறக்குமதி செய்

en: import aggregation
ta: தொகுப்புமுறையை இறக்குமதி செய்வது

en: import crystal from clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து படிகத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: import defaults
ta: இயல்புநிலைகளை இறக்குமதி செய்க

en: import ETC2 ASTC
ta: இறக்குமதி ETC2 ASTC

en: import from application
ta: பயன்பாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: import from PQR
ta: PQR இலிருந்து இறக்குமதி

en: import from pro-gen
ta: புரோ-செனரிலிருந்து இறக்குமதி

en: import graphics
ta: கிராபிக்ச் இறக்குமதி

en: import impulse
ta: உந்துவிசை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: import items
ta: பொருட்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: import layout
ta: இறக்குமதி தளவமைப்பு

en: import location
ta: இறக்க வேண்டிய இடம்

en: import map editor
ta: வரைபட எடிட்டரை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: import method
ta: இறக்குமதி முறை

en: import model
ta: இறக்குமதி மாதிரி

en: import netlist
ta: நெட்ட்லிச்ட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: import OBJ
ta: இறக்குமதி OBJ

en: import package
ta: தொகுப்பை இறக்குமதி செய்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: import playlists
ta: பாடல் பட்டியலை இறக்குமதி செய்

en: import preset
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட இறக்குமதி

en: import preview
ta: முன்னோட்டம் இறக்குமதி

en: import S3TC BPTC
ta: S3TC BPTC ஐ இறக்குமதி செய்க

en: import scene extras
ta: காட்சி கூடுதல் இறக்குமதி

en: import schematic
ta: திட்டவட்டத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: import snippets
ta: கத்தரிப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: import style
ta: இறக்குமதி பாணி.

en: import styles
ta: பாணிகளை இறக்கு

en: import successful
ta: இறக்குமதி வெற்றிகரமாக

en: import theme items
ta: கருப்பொருள் உருப்படிகளை இறக்குமதி செய்க

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ta: அளவுருவின் மதிப்புகளை பட்டியலில் இருந்து படி

en: Import/export
ta: இறக்குமதி ஏற்றுமதி

en: importance weights
ta: முக்கியத்துவம் எடைகள்

en: imported certificate
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சான்றிதழ்

en: importing a family tree
ta: ஒரு குடும்ப மரத்தை இறக்குமதி செய்தல்

en: importing progress
ta: இறக்குமதி நடைபெறுகிறது

en: impress slides
ta: பட வில்லையை பொறிக்கவும்

en: improved perlin
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட பெர்லின்

en: impulse response
ta: கணத்தாக்க மறுமொழி

en: in jouyou
ta: jouyou ல்

en: in library view
ta: நூலகக் காட்சியில்

en: in shutdown
ta: பணி நிறுத்தத்தில்

note: #-#-#-#-#  821 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  809 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
ta: செயலிலில்லாதபோது ஒளிபுகாமை

en: inactivity timeout
ta: செயலற்ற நேரம் முடிந்தது

en: inbox monitor
ta: உள்பெட்டி கண்காணி

en: InChI
ta: அங்குலங்கள்

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
ta: அத்தைகள்/மாமாக்கள்/மருமகன்கள்/மருமகள் சேர்க்கவும்

en: include census events
ta: மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு நிகழ்வுகளைச் சேர்க்கவும்

en: include closed lots
ta: மூடிய நிறைய சேர்க்கவும்

en: include cousins
ta: உறவினர்களைச் சேர்க்கவும்

en: include death anniversaries
ta: இறப்பு ஆண்டுவிழாக்கள் அடங்கும்

en: include family events
ta: குடும்ப நிகழ்வுகளைச் சேர்க்கவும்

en: include family pages
ta: குடும்ப பக்கங்களைச் சேர்க்கவும்

en: include focal length
ta: குவிய நீளத்தை சேர்க்கவும்

note: #-#-#-#-#  525 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  82 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: include information
ta: தகவலைச் சேர்

en: include non-edited
ta: திருத்தப்படாதது

en: include selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களைச் சேர்க்கவும்

en: include sub-accounts
ta: துணை-கணக்குகளும் சேர்ந்தது

en: included sections
ta: பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன

en: incoming notes
ta: உள்வாங்கும் குறிப்புகள்

en: incompatible font
ta: கச்சிதமில்லாத எழுத்துரு

en: incorrect password entered
ta: தவறான கடவுச்சொல் உள்ளிடப்பட்டது

en: increase height
ta: உயரத்தை அதிகரி

en: increase jump height
ta: சம்ப் உயரத்தை அதிகரிக்கவும்

en: increase rating
ta: தரத்தை அதிகரி

en: increase segments
ta: பிரிவுகளை அதிகரிக்கவும்

en: increase time speed
ta: நேர வேகத்தை அதிகரிக்கவும்

en: indent selected text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை

en: indent wrapped lines
ta: மூடப்பட்ட கோடுகள்

en: index directory
ta: சுட்டுவரிசை அடைவு

en: index in curve
ta: வளைவில் குறியீட்டு

en: index in face
ta: முகத்தில் குறியீட்டு

en: index to remove
ta: அகற்ற அட்டவணை

en: IndexedDB databases
ta: IndexedDB தரவுத்தளங்கள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
ta: இந்தியன் கையொப்ப மொழி

en: individual origins
ta: தனிப்பட்ட தோற்றம்

en: individual purchases columns
ta: தனிப்பட்ட கொள்முதல் நெடுவரிசைகள்

en: individual sales columns
ta: தனிப்பட்ட விற்பனை நெடுவரிசைகள்

en: individual tax columns
ta: தனிப்பட்ட வரி நெடுவரிசைகள்

en: industry compatible
ta: தொழில் இணக்கமானது

en: informant
ta: தகவலர்/தகவலாள்

en: information about the program
ta: நிரலைப்பற்றிய தகவல்

en: information request
ta: தகவல் கோரிக்கை

en: information system
ta: கணினி தகவல்

en: inhibit power management
ta: ஆற்றல் மேலாண்மையை முடக்கு

en: initial clip
ta: தொடக்க கிளிப்

en: initial gap
ta: துவக்க இடைவெளி

en: initial pad number
ta: தொடக்க பிஏடி எண்

note: #-#-#-#-#  821 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  809 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
ta: துவக்கத்தில் வைக்கப்படுவது

en: initial screen
ta: தொடக்கத் திரை

en: initialization complete
ta: துவக்கம் முடிந்தது

en: initializing nodes
ta: முனைகளைத் தொடங்குதல்

en: inject NMI to the guest
ta: விருந்தினரில் NMI ஐ செலுத்து

en: inline attributes
ta: உள்கோடு பண்புகள்

note: plugin name
en: inline calculator
ta: இன்லைன் கால்குலேட்டர்

en: inline with text
ta: உரையுடன் இன்லைன்

en: input box dialog
ta: உள்ளீடுப் பெட்டி சாளரம்

en: input controllers
ta: உள்ளீடு கட்டுப்படுத்திகள்

en: input item
ta: உள்ளீட்டு உருப்படி

note: Input levels frame
en: input levels
ta: உள்ளீடு நிலைகள்

en: input preset
ta: உள்ளீட்டு முன்னமைவு

en: input properties of a gizmo
ta: ஒரு கிச்மோவின் உள்ளீட்டு பண்புகள்

en: input tint
ta: உள்ளீட்டு நிறம்

en: insert a character
ta: எழுத்தை செருகு

en: insert emoticon
ta: உணர்வுச்சித்திரத்தைச் செருகு

note: plugin name
en: insert equation
ta: சமன்பாடு செருகவும்

en: insert fragment
ta: துண்டு செருகவும்

en: insert HTML file
ta: HTML கோப்பைச் செருகு

en: insert marker
ta: அடையாளத்தை செருகவும்

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
ta: விதியைச் செருகு

en: insert tag
ta: குறிச்சொல்லைச் செருகவும்

en: insert terminal number
ta: முனையத்தில் எண்ணை சேர்க்க

en: insert text file
ta: உரைக் கோப்பைச் செருகு

en: insert the media
ta: ஊடகத்தை உள்ளிடவும்

en: insert thumbnail
ta: நகக்கண் சித்திரத்தைச் செருகு

en: inspection index
ta: ஆய்வு அட்டவணை

en: inspector plugins
ta: இன்ச்பெக்டர் செருகுநிரல்கள்

en: INSTALL
ta: நிறுவு

en: install all addons
ta: அனைத்து துணை நிரல்களையும் நிறுவவும்

en: install ICC profiles
ta: ஐசிசி  வரையுருக்களை நிறுவு

en: install konsole
ta: கான்சோலை நிறுவு

en: install pending
ta: நிலுவையில் உள்ளதை நிறுவவும்

en: install scheme
ta: கருத்தை நிறுவு

en: install shredder
ta: கிழிப்பானை நிறுவு

en: install size
ta: அளவை நிறுவவும்

en: install the shared folder
ta: பகிர்ந்த அடைவை நிறுவுக

en: installation errors
ta: நிறுவல் பிழைகள்

en: installation failure
ta: நிறுவல் தோல்வியடைந்த‍து

en: installation log
ta: நிறுவல் பதிவேடு

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ta: கோப்பினை நிறுவுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ta: கோப்புகளை நிறுவுகிறது

en: instance empty size
ta: சான்று வெற்று அளவு

en: instance materials
ta: நிகழ்வு பொருட்கள்

en: instance transform
ta: நிகழ்வு உருமாற்றம்

en: instant messaging contacts
ta: உடனடி செய்தி தொடர்புகள்

en: instantiate scene
ta: உடனடி காட்சி

en: instruction call
ta: ஆணை அழை

en: int8
ta: இன்டி8

en: integer attribute value
ta: முழுஎண் பண்புக்கூறு மதிப்பு

en: integer node socket
ta: முழுஎண் முனை சாக்கெட்

en: integrate indirect lighting
ta: மறைமுக விளக்குகளை ஒருங்கிணைக்கவும்

en: intensity of the noise
ta: சத்தத்தின் தீவிரம்

en: interaction profile path
ta: தொடர்பு சுயவிவர பாதை

en: interactive placement
ta: ஊடாடும் வேலை வாய்ப்பு

en: interactive rebase
ta: ஊடாடும் மறுசீரமைப்பு

en: interface file
ta: இடைமுகக் கோப்பு

en: interface module
ta: முகப்பு மாடுல்

en: interface theme
ta: இடைமுக கருப்பொருள்

en: interior radius
ta: உள்துறை ஆரம்

en: intermediate certificate
ta: இடைநிலை சான்றிதழ்

en: intermixed
ta: கலந்து காட்டப்படும்

en: internal battery
ta: உள்ளமை மின்கலம்

en: internal info
ta: உள்ளக விவரங்கள்

en: internal links
ta: உள் இணைப்புகள்

en: internal padding
ta: உள்ளமை நிரப்பல்

en: internal value
ta: உள் மதிப்பு

en: internet address editor
ta: இணைய முகவரி திருத்தி

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
ta: இணையம் மற்றும் வலையமைப்பு

en: internet messenger
ta: இணையதள தூதுவர்

en: internet protocols
ta: இணையத் நெரிமுரை

en: internet relay chat
ta: இணைய வழி அரட்டை

en: internet search
ta: இணையத் தேடல்

en: interpreter folders
ta: பொருள்காணி அடைவுகள்

en: intersect polygons
ta: பலகோணங்களை வெட்டுகிறது

en: intersecting edges
ta: வெட்டும் விளிம்புகள்

en: intersection type
ta: குறுக்குவெட்டு வகை

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ta: தானியங்கிக் கொணர்தலுக்கான இடைவெளி

en: invalid access mode
ta: தவறான அணுகல் முறை

en: invalid application
ta: தவறான பயன்பாடு

en: invalid argument passed
ta: தவறான வாதம் அனுப்பப்பட்டது

en: invalid attribute value
ta: தவறான அளவுரு மதிப்புதவறான அற

en: invalid authors
ta: தவறான ஆசிரியர்கள்

en: invalid chunk size
ta: தவறான துண்டின் அளவு

en: invalid collating element
ta: வரிசையாக்க உறுப்பு செல்லாது

en: invalid condition
ta: தவறான நிலை

en: invalid container name
ta: தவறான கன்டெய்னர் பெயர்

en: invalid CPU topology
ta: தவறான CPU டோபாலஜி

en: invalid default value
ta: தவறான இயல்புநிலை மதிப்பு

en: invalid directory name
ta: முறையற்ற அடைவுபெயர்

en: invalid filenames
ta: முறையற்ற கோப்புப்பெயர்கள்

en: invalid format specified
ta: தவறான வடிவம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: invalid hash
ta: செல்லுபடியாகாத சரிகாண்தொகை

en: invalid interface name
ta: தவறான இடைமுக பெயர்

en: invalid ISBN
ta: தவறான isbn

en: invalid mixer
ta: கலவை செல்லாது

en: invalid namespace
ta: செல்லாத namespace

en: invalid nickname
ta: செல்லுபடியாகாத செல்லப் பெயர்

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: invalid number of parameters
ta: தவறான அளவுருக்களின் எண்ணிக்கை

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
ta: செல்லாத அளவுருக்கள்

en: invalid ramp
ta: தவறான வளைவு

en: invalid RID
ta: தவறான RID

en: invalid sample rate
ta: தவறான மாதிரி அளவு

en: invalid search expression
ta: தவறான தேடல் வெளிப்பாடு

en: invalid security label
ta: தவறான பாதுகாப்பு லேபில்

en: invalid share name
ta: தவறான பகிர்வு பெயர்

en: invalid status
ta: தவறான நிலை

en: invalid stream pointer
ta: தவறான ஸ்டீரீம் பாயின்டர்

en: invalid titles
ta: தவறான தலைப்புகள்

en: invalid uuid
ta: தவறான uuid

en: invalid value for ai_flags
ta: Ai_flags க்கான தவறான மதிப்பு

en: invalid XPath expression
ta: தவறான எக்ச்பாத் வெளிப்பாடு

en: inverse distance model
ta: தலைகீழ் தூர மாதிரி

en: inverse inertia
ta: மந்தநிலையை கண்டுபிடி

en: inverse parent matrix
ta: தலைகீழ் பெற்றோர் அணி

en: inverse quadratic
ta: தலைகீழ் இருபடி

en: invert collection
ta: தலைகீழ் சேகரிப்பு

en: invert color
ta: வண்ணத்தை தலைகீழ்

en: invert direction
ta: நேர்மாறு திசை

en: invert fill
ta: நிரப்பலை தலைகீழாக்கு

en: invert hue
ta: ஹுவை தலைகீழாக்கு

en: invert layer pass
ta: தலைகீழ் அடுக்கு பாச்

en: invert material pass
ta: தலைகீழ் பொருள் பாச்

en: invert screen colors
ta: திரையிலுள்ள நிறங்களை புரட்டு

en: invert scroll direction
ta: உருளல் திசையைப் புரட்டு

en: invert the mask
ta: முகமூடியைத் தலைகீழாக மாற்றவும்

en: invert to scrape
ta: ச்கிராப்புக்கு தலைகீழாக

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: invertion
ta: தலைகீழாக்கல்

en: investment action
ta: முதலீடுச் செயல்

en: invite list
ta: விருந்தினர் பட்டியல்

en: invoice date
ta: விவரப்பட்டியல் நாள்

en: invoice notes
ta: விவரப்பட்டியல் குறிப்புகள்

en: invoke action
ta: செயலை இயக்கு

en: iodine
ta: நைலம்

en: IOR level
ta: ior நிலை

en: iPod properties
ta: ஐபாட் பண்புகள்

en: ipv4 and ipv6
ta: ipv4 மற்றும் ipv6

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iqu
en: iquito
ta: இக்குய்டோ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ta: ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: IRIS
ta: கருவிழி

en: IrMC sync
ta: ஐஆர்எம்சி ஒத்திசைவு

note: Name for GB-IOW
en: isle of wight
ta: ஐல் ஆஃப் வைட்

note: A city in New York in the United States
en: islip
ta: இஸ்லிப்

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
ta: ISO குறியிடல்

en: ISO-8859-1 western
ta: ISO-8859-1 மேற்கத்திய

en: ISO-8859-2 central european
ta: ISO-8859-2 மத்திய ஐரோப்பா

en: ISO-8859-4 baltic
ta: ISO-8859-4 பால்டிக்

en: ISO-8859-5 cyrillic
ta: ISO-8859-5 சிரிலிக்

en: ISO-8859-6 arabic
ta: ISO-8859-6 அரபிக்

en: ISO-8859-7 greek
ta: ISO-8859-7 கிரேக்க

en: ISO-8859-9 turkish
ta: ISO-8859-9 துருக்கிய

en: issuer information
ta: வழங்கியவரின் விவரங்கள்

note: The Issuer
en: issuer name
ta: வழங்குபவரின் பெயர்

en: italian data files
ta: இத்தாலியன் தகவல் கோப்புகள்

en: italic font path
ta: சாய்வு எழுத்துரு பாதை

en: italic set
ta: சாய்ந்த அமைக்கப்பட்டது

en: italics font size
ta: சாய்வு எழுத்துரு அளவு

en: iTaSC
ta: itasc

en: items not found
ta: உருப்படிகள் கிடைக்கவில்லை

note: #-#-#-#-#  867 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  851 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# puzzle name
en: ithaca
ta: இத்தாகா

note: Name for SI-040 TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: izola
ta: இசோலா

en: jamendo album page
ta: ஜாமென்டோ ஆல்பம் பக்கம்

en: japanese reference tool
ta: ஜப்பானிய குறிப்புக் கருவி

en: java code generation
ta: ஜாவா குறியீடு உருவாக்கம்

en: JavaScript debugger
ta: JavaScript பிழைத்தோண்டி

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: jaz
ta: ஜாஃஸ்

en: JBuilder project
ta: JBuilder திட்டம்

note: A city in Spain
en: jerez
ta: ஜெரெஸ்

en: jitter camera
ta: நடுக்கம் கேமரா

en: job active
ta: பணி செயலிலுள்ளது

en: job control
ta: பணி நிர்வாகம்

en: job count
ta: பணி எண்ணிக்கை

en: job finished
ta: பணி முடிந்தது

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ta: பணி முன்னுரிமை

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing titles of print jobs SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: job title
ta: வேலையின் தலைப்பு

en: john firebaugh
ta: ஜான் ஃபயர்பாக்

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
ta: ஜொஹார் பாஹாரு

en: join private group
ta: தனிக்குழுவில் சேர்

en: joined the chat
ta: பேச்சு இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: journal browser
ta: ஜர்னல் உலாவி

en: journal for ext3
ta: லினக்ஸ் எக்ஸ்ட்3  க்கு பதிவேடு

en: joypad button
ta: சாய்பாட் பொத்தான்

en: JP2
ta: jp2

en: jump to file
ta: கோப்பிற்கு தாவவும்.

en: jumper
ta: துள்ளி

en: junk mail settings
ta: தேவையற்ற அஞ்சல் அமைவுகள்

en: junk test
ta: தேவையற்றவை சோதனை

en: justify lines
ta: வரிகளை நிரப்பு

note: Name for vmc
en: juxtlahuaca mixtec
ta: சுச்த்லாஉகா மிக்ச்டெக்

note: Name for LV-JUR
en: jūrmala
ta: சார்மாலா

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
ta: கைலுவா

note: A city in Alaska in the United States
en: kaktovik
ta: கட்கோவிக்

en: KAlarm autostart
ta: கேயலார சுயதுவக்கம்

en: KAOS goal
ta: KAOS இலக்கு

en: karaoke
ta: கரோக்கி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbj
en: kari
ta: கரி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krx
en: karon
ta: கரோன்

note: Name for CD-KE
en: kasaï oriental
ta: கசா ஓரியண்டல்

en: kate part
ta: kate பகுதி

en: KAtomic
ta: கே அணுவினுடைய

en: KBounce
ta: kகுதிப்பு

en: KDE certificate request
ta: KDE SSL சான்றிதழ் கோரிக்கை

en: KDE connect indicator
ta: கே.டீ.யீ. கனெக்ட் காட்டி

en: KDE default
ta: கேடியி முன்னிருப்பு

en: KDE glossary
ta: கே.டீ.யீ. சொற்களஞ்சியம்

en: KDE menu editor
ta: கே.டீ.யீ. பட்டி திருத்தி

en: KDE service manager
ta: kசாளர சேவை மேலாளர்

en: KDE window manager
ta: கேடியி சாளர மேலாளர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: keep above windows
ta: கட்டாயமாக மேலே வைத்திருக்கும் சாளரங்கள்

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
ta: அனைத்து கட்டுரைகளையும் வைத்திரு

en: keep custom tracks
ta: தனிப்பயன் தடங்களை வைத்திருங்கள்

en: keep data
ta: தரவை வைத்திருங்கள்

en: keep editor data
ta: எடிட்டர் தரவை வைக்கவும்

en: keep error
ta: தவறை வைத்திரு

note: #-#-#-#-#  1160 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  363 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
ta: தொடக்க தலைப்பு வை

en: keep link
ta: இணைப்பை வைத்திரு

en: keep loop
ta: லூப் வைத்திருங்கள்

en: keep offset
ta: ஈடுசெய்யவும்

en: keep root
ta: வேரை வைத்திருங்கள்

en: keep sharp edges
ta: கூர்மையான விளிம்புகளை வைத்திருங்கள்

en: keep upright
ta: நிமிர்ந்து இருங்கள்

note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: keep window on top
ta: சாளரத்தை மேலே வைத்திரு

en: Kendall's tau-b
ta: கென்டால் இன் டாவ்-பி

en: Kendall's w
ta: கென்டால் இன் w

en: kernel optimization
ta: கர்னல்லை மேம்படுத்த

en: kerning pairs
ta: கெர்னிங் சோடிகள்

note: Name for IE-KY
en: kerry
ta: கெர்ரி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ket
en: ket
ta: கெட்

en: key agreement request
ta: விசை ஒப்புதல் வேண்டுகோள்

en: key all bones
ta: முக்கிய அனைத்து எலும்புகளும்

en: key attributes
ta: சாவி பண்புக்கூறுகள்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
ta: விசை வண்ணங்கள்

en: key import
ta: இறக்குமதி விசை

en: key location
ta: முக்கிய இடம்

en: key maps
ta: முக்கிய வரைபடங்கள்

en: key to teleport
ta: தொலைதுறையின் விசை

en: key-binding
ta: விசை-பிணைப்பு

en: keybindings plugin
ta: விசைப்பிணைப்புகள் சொருகி

en: KEYBOARD LAYOUT
ta: விசைப்பலகை லேயவுட்

en: keyboard layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு காட்டி

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ta: விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வுகள்

en: keyboard layout switcher
ta: விசைப்பலகை தளவமைப்பு மாற்றி

en: keyboard type
ta: விசைப்பலகை வகை:

en: keyframe numbers
ta: கீஃப்ரேம் எண்கள்

en: keyframe selection
ta: கீஃப்ரேம் தேர்வு

en: keyframed tracks
ta: கீஃப்ரேட் டிராக்குகள்

en: keying screen
ta: கீயிங் திரை

en: keying set name
ta: கீயிங் செட் பெயர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khr
en: kharia
ta: காரியா

note: Name for NA-KH
en: khomas
ta: கோமச்

en: khronos glTF specification
ta: KHONOS GLTF விவரக்குறிப்பு

note: Name for cnk
en: khumi chin
ta: அவா (சைனா)

en: KiCad default
ta: கிகாட் இயல்புநிலை

en: KiCad drawing sheet
ta: கிகாட் வரைதல் தாள்

en: KiCad font
ta: கிகாட் எழுத்துரு

en: KiCad PCB editor
ta: கிகாட் பிசிபி எடிட்டர்

en: KiCad project file
ta: கிகாட் திட்ட கோப்பு

en: KiCad project files
ta: கிகாட் திட்ட கோப்புகள்

en: KiCad schematic editor
ta: கிகாட் திட்ட ஆசிரியர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kic
en: kickapoo
ta: கிக்காபூ

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
ta: கிவ்

en: kill user
ta: பயனாளரை அழிக்க

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kia
en: kim
ta: கிம்

en: kinship report
ta: உறவினர் அறிக்கை

note: Name for KE-15
en: kirinyaga
ta: கிரின்யாகா

en: kirsch
ta: கிர்ச்

en: KJumpingCube
ta: கேஜம்ப்பிங் க்யூப்

en: klotski
ta: க்லோட்ஸ்கி

en: known files
ta: தெரிந்த கோப்புகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkt
en: koi
ta: கோய்

en: KOI8-R russian
ta: KOI8-R ரஷ்ய

en: KOI8-U ukrainian
ta: KOI8-U யுக்ரேனியன்

en: kolor lines
ta: kolor வரிகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kng
en: koongo
ta: கோன்கோ

en: kost
ta: கோஸ்ட்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eko
en: koti
ta: கோடி

en: kovid goyal
ta: கோவிட் கோயல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kff
en: koya
ta: கோயா

en: KPalmDOC
ta: KPalm ஆவணம்

note: Name for krr
en: krung
ta: க்ருங்

en: krypton
ta: மறைவியம்

en: KSpread spreadsheet
ta: KSpread விரிபட்டியல்

en: KStars astrocalculator
ta: கேஸ்டார்ஸ் ஜோதிட கண்காணிப்பான்

en: KTrader query execution
ta: KTrader கேள்வி நிறைவேற்றம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uan
en: kuan
ta: குயன்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jko
en: kubo
ta: குபோ

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfl
en: kung
ta: கங்

note: #-#-#-#-#  371 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ta: குங்-ஃபூ

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksv
en: kusu
ta: குசு

en: kuwahara
ta: குவஆரா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwb
en: kwa
ta: க்வா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwe
en: kwerba
ta: கவெர்பா

en: KwikDisk
ta: kவிக்தட்டு

en: KWin scripts
ta: கேவின் சிறுநிரல்கள்

en: KWord document
ta: KWord ஆவணம்

en: KWrite author
ta: கேரைட்டை இயற்றியவர்

en: L&essons
ta: பாடங்கள்

en: label border
ta: லேபிள் கரை

en: lacunarity
ta: லாகுனாரிட்டி

en: LADSPA host
ta: LADSPA

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS input
ta: LAMMPS உள்ளீடு

en: language options
ta: மொழித் தேர்வுகள்

en: language panel position
ta: மொழி பேனல் இடம்

note: A city in the Philippines
en: laoag
ta: லோங்

en: laplacian deform modifier
ta: லாப்லாசியன் சிதைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: large black
ta: பெரிய கருப்பு

en: larger shape
ta: பெரிய வடிவம்

en: larger text
ta: பெரிய உரை

en: lasted
ta: நீடித்த

en: latest releases
ta: சமீபத்திய வெளியீடுகள்

en: lattice data-blocks
ta: லட்டு தரவு-தொகுதிகள்

en: lattice deform
ta: லட்டு சிதைவு

en: lattice modifier
ta: லட்டு மாற்றியமைப்பாளர்

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
ta: வரைகலை கருவியைத் தொடங்கவும்

en: launcher location
ta: தொடங்கர் இடம்

en: layer filter
ta: அடுக்கு வடிகட்டி

en: layer min
ta: அடுக்கு மணித்துளி

en: layers manager
ta: அடுக்குகள் மேலாளர்

en: lazy mode
ta: சோம்பேறி பாங்கு

en: Le&vel
ta: வரம்பு

en: leave a comment
ta: மறுமொழியிடுக

en: leaves style
ta: இலைகள் நடை

en: LED array
ta: எல்.ஈ.டி வரிசை

en: left endpoint color
ta: இடது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: left gravity
ta: இடது ஈர்ப்பு

en: left justified
ta: இடது ஒழுங்கு

en: Left-handed mode
ta: இடதுகை பயன்முறை

en: legacy behavior
ta: மரபு நடத்தை

note: Name for Leke
en: leke
ta: லீக்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnl
en: lenakel
ta: லெனாகெல்

en: length mode
ta: நீள பயன்முறை

en: length modifier
ta: நீள மாற்றியமைப்பாளர்

en: length of each curve
ta: ஒவ்வொரு வளைவின் நீளம்

en: length of each segment
ta: ஒவ்வொரு பிரிவின் நீளம்

en: length of the arc
ta: வளைவின் நீளம்

en: less light
ta: குறைவான வெளிச்சம்

en: level deep
ta: படி ஆழமாக சென்று கணி

en: level to start with
ta: தொடங்கவேண்டிய மட்டம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lww
en: lewo
ta: லெவோ

note: #-#-#-#-#  221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ta: LHA ஆவணக் காப்பகம்

en: liability accounts
ta: பொறுப்பீடுகளின் கணக்குகள்

en: library operation
ta: நூலக செயல்பாடு

en: library override data
ta: நூலகம் தரவை மீறுகிறது

en: library override operation
ta: நூலகம் மேலெழுதும் செயல்பாடு

en: library page
ta: நூலக பக்கம்

en: library updates waiting
ta: நூலக புதுப்பிப்புகள் காத்திருக்கின்றன

en: libsmbclient failed to initialize
ta: libsmbகிளையனால் துவக்க இயலவில்லை.

en: license agreements
ta: உரிம ஒப்பந்தங்கள்

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ta: உரிம விதிவிலக்கு

note: #-#-#-#-#  36 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: license type
ta: உரிம வகை

en: light adaptation
ta: ஒளி தழுவல்

en: light baking
ta: ஒளி பேக்கிங்

en: light data-blocks
ta: ஒளி தரவு-தொகுதிகள்

en: light group
ta: ஒளி குழு

en: light output
ta: ஒளி வெளியீடு

en: light probe data-blocks
ta: ஒளி ஆய்வு தரவு-தொகுதிகள்

note: y96HS
en: light purple
ta: வெளிர் பர்ப்பிள்

en: light snow grains
ta: மெல்லிய பனித்தூள்கள்

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
ta: வெளிச்சத்தின் வேகம்

en: light threshold
ta: ஒளி வாசல்

en: lightmap texel size
ta: லைட்மேப் டெக்செல் அளவு

en: likelihood ratio
ta: நிகழ்வியல்பு தகவு

en: limb segments
ta: மூட்டு பிரிவுகள்

en: LimbNode
ta: லிம்ப்னோட்

en: limburgish
ta: லிம்பர்கிஷ்

en: limit begin
ta: வரம்பு தொடங்குகிறது

en: limit distance constraint
ta: தூரக் கட்டுப்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: limit end
ta: வரம்பைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: limit for number of columns
ta: நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கையின் வரம்பு

en: limit location
ta: இருப்பிடத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: limit strength
ta: வலிமையைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: limit surface
ta: வரம்பு மேற்பரப்பு

en: limit the number of ancestors
ta: மூதாதையர்களின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: limit the number of descendants
ta: சந்ததியினரின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்துங்கள்

note: Name for CR-L
en: limón
ta: லிமான்

en: line &wrapping
ta: வரி மடங்குதல்

en: line alignment
ta: வரி ஒழுங்குப்படுத்துல்

en: line background color
ta: வரியின் பின்னணி வண்ணம்

en: line call
ta: கோடு அழை

en: line diff
ta: வரி வேறுபாடு

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ta: இடது வரி

en: line number color
ta: வரி எண் நிறம்

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ta: வலது வரி

en: line set name
ta: வரி தொகுப்பு பெயர்

en: line style data-blocks
ta: லைன் பாணி தரவு-தொகுதிகள்

en: line thickness mode
ta: வரி தடிமன் பயன்முறை

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ta: கோட்டு நேரம்

en: linear damp mode
ta: நேரியல் ஈரமான பயன்முறை

en: linear distance model
ta: நேரியல் தூர மாதிரி

en: linear falloff
ta: நேரியல் வீழ்ச்சி

en: linear frequency
ta: நேரியல் நிகழ்வெண்

en: linear modifiers
ta: நேரியல் மாற்றிகள்

en: linear scale
ta: நேர் அளவுகோல்

en: lines skipped
ta: கோடுகள் தவிர்க்கப்பட்டன

en: linestyles
ta: லைன்பாணிகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pml
en: lingua franca
ta: லிங்குவா பிரான்கா

en: link label
ta: இணைப்பு லேபிள்

en: link materials
ta: இணைப்பு மூலப்பொருட்கள்

en: link title
ta: இணைப்புத் தலைப்பு

en: link to path
ta: பாதைக்கான இணைப்பு

en: link to viewer node
ta: பார்வையாளர் முனைக்கு இணைப்பு

en: link URI
ta: இணைப்பு URI

en: linked accounts
ta: இணைக்கப்பட்ட கணக்குகள்

en: linked copy
ta: இணைக்கப்பட்ட நகல்

en: linked handle
ta: இணைக்கப்பட்ட கைப்பிடி

en: linked time
ta: இணைக்கப்பட்ட நேரம்

en: linking stage
ta: இணைக்கும் நிலை

en: linux screen reader
ta: லினக்ஸ் திரைபடிப்பான்

en: Linux/*BSD
ta: லினக்ச்/*பி.எச்.டி

en: liquid domain
ta: திரவ களம்

en: liquid fluidity
ta: திரவ திரவம்

en: liquid reflections
ta: திரவ பிரதிபலிப்புகள்

en: LIRC plugin
ta: LIRC

en: lissajous
ta: லிஸாஜூஸ்

en: list all alerts
ta: அனைத்து விழிப்பூட்டல்களின் பட்டியல்

en: list all devices
ta: அனைத்து சாதனங்களையும் பட்டியலிடு

en: list description
ta: பட்டியல் விவரம்

en: list inactive interfaces
ta: செயலில் இல்லாத இடைமுகத்தை பட்டியலிடவும்

en: list inactive networks
ta: செயலிலில்லாத பிணையங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive pools
ta: செயலிலில்லாத பூல்களை பட்டியலிடவும்

en: list of available games
ta: கிடைக்ககூடிய விளையாட்டுகளின் பட்டியல்

en: list of available palettes
ta: இருக்கும் வண்ணத்தட்டின் பட்டியல்கள்

en: list of parameter values
ta: கமா என்பது எழுத்துரு மதிப்பின் பட்டியலை பிரிப்பதற்கு உபயோகப்படுகிறது

en: list of pinned notes
ta: பின்னிடப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்

en: list source
ta: மூலத்தை பட்டியலிடவும்

en: listening for input
ta: உள்ளீட்டைக் கேட்பது

en: literal string
ta: சரம் அப்படியே

en: live edit
ta: நேரடி திருத்து

en: live filtering string
ta: நேரடி வடிகட்டுதல் சரம்

en: live hidden windows
ta: உயிர்ப்புள்ள மறைந்த சாளரங்கள்

note: A city in California in the United States
en: livermore
ta: லிவர்மோர்

en: living filter
ta: வாழ்க்கை வடிகட்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ta: இணை

en: Lo&ad
ta: லோ & கி.பி.

en: load a kernel module
ta: ஒரு கெர்னல் தொகுதியை உருவாக்கு

en: load a preset
ta: முன்னமைவை ஏற்றவும்

en: load a sound file
ta: ஒலி கோப்பை ஏற்றவும்

en: load as placeholder
ta: ஒதுக்கிடமாக ஏற்றவும்

en: load defaults
ta: இயல்புநிலைகளை ஏற்றவும்

en: load sheet
ta: தாள் சுமை

en: load the game profiler
ta: விளையாட்டு சுயவிவரத்தை ஏற்றவும்

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: load user profile
ta: பயனர் உருவரையை ஏற்று

en: loadable modules
ta: ஏற்றத்தக்க பாகங்கள்

en: loaded plugin
ta: ஏற்றப்பட்ட சொருகி

en: loaded plugins
ta: ஏற்றப்பட்ட செருகுநிரல்கள்

en: loading settings
ta: தேர்வுகள் ஏற்றப்படுகின்றன

en: loading state
ta: ஏற்றப்படும் நிலை

en: loan account
ta: கடன் கணக்கு

en: loan repayment calculator
ta: கடன் மறுகட்டண கணிப்பான்

en: local alias
ta: உள்ளக மாற்றுப்பெயர்

en: local calendars
ta: வட்டார நாள்காட்டிகள்

en: local documentation
ta: தொழில்நுட்ப புத்தகம்

en: local media
ta: உள்ளமை ஊடகம்

en: local presets list
ta: உள்ளக முன்னமைவுகள் பட்டியல்

en: local tabs
ta: லோக்கல் தாவல்கள்

en: local to scene
ta: உள்ளக காட்சிக்கு

en: locale directory
ta: நிகழ்வு இயலிட அடைவு

en: locale filter
ta: லோகேல் வடிகட்டி

note: type: =item
en: locale::gettext
ta: மொழி :: உரைபெறு

en: localization remap
ta: உள்ளூர்மயமாக்கல் மறுவடிவமைப்பு

en: localize all
ta: அனைத்தையும் உள்ளூர்மயமாக்கவும்

en: locate floppy media
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: locate ISO media
ta: ISO மீடியாவை இடங்காட்டு

en: location access
ta: இருப்பிட அணுகல்

en: location display
ta: இருப்பிட காட்சி

en: location for temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகளுக்கு இடம்

en: location marker
ta: இருப்பிடத்திற்கான குறி

en: location of the object
ta: பொருளின் இடம்

en: location to open
ta: திறக்கவேண்டிய இடம்

en: location usage description
ta: இருப்பிட பயன்பாட்டு விளக்கம்

en: location window
ta: இருப்பிடச்சாளரம்

en: lock action to execute
ta: செயல்படுத்த பூட்டு நடவடிக்கை

en: lock adjust
ta: பூட்டு சரிசெய்தல்

en: lock frame
ta: பூட்டு சட்டகம்

en: lock interface
ta: பூட்டு இடைமுகம்

en: lock layout
ta: பூட்டு தளவமைப்பு

en: lock panel
ta: பூட்டு குழு

en: lock value
ta: பூட்டு மதிப்பு

en: lock view rotation
ta: பூட்டு பார்வை சுழற்சி

en: lock-relative
ta: பூட்டு-மகிழ்ச்சி

en: locked axis
ta: பூட்டப்பட்ட அச்சு

en: locked item shadow
ta: பூட்டப்பட்ட உருப்படி நிழல்

en: locked marker
ta: பூட்டப்பட்ட மார்க்கர்

en: locked track
ta: பூட்டப்பட்ட டிராக்

en: locking LUKS device
ta: LUKS சாதனத்தை பூட்டுகிறது

en: log file viewer
ta: பதிவு கோப்பு காட்டி

en: log format
ta: பதிவு வடிவம்

en: log inspector
ta: பதிவு ஆய்வாளர்

en: log path
ta: பதிவு பாதை

en: logarithmic dissolve
ta: மடக்கை கரைக்கவும்

en: logic games
ta: தர்க்க விளையாட்டுகள்

en: logical AND operator
ta: சரியான அன்டு இயக்குனர்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ta: தருக்கரீதியாக இல்லை

en: logical NOT operator
ta: லாஜிக்கல் இயக்கி

en: logical view
ta: தருக்கக் காட்சி

en: login users
ta: புகுபதிவு பயனர்கள்

en: logo image
ta: சின்னத்தின் ஓவியம்

en: logout from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து வெளியேறு

en: logout prompt
ta: வெளிச்செல் ப்ராம்ட்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lok
en: loko
ta: லோகோ

en: long backwards jump
ta: நீண்ட பின்னோக்கி குதி

en: long forward jump
ta: நீண்ட முன்னோக்கி குதி

en: long jump length
ta: நீண்ட குதி நீளம்

en: long list
ta: நீண்ட பட்டியல்

en: long strings
ta: நீள தொடர்கள்

en: longest diagonal
ta: நீளமான மூலைவிட்ட

en: loop back and forth
ta: முன்னும் பின்னுமாக லூப்

en: loop colors
ta: லூப் வண்ணங்கள்

en: loop offset
ta: லூப் ஆஃப்செட்

en: loop playlist
ta: லூப் பிளேலிச்ட்

en: loop slide
ta: லூப் ச்லைடு

en: loop start
ta: லூப் தொடக்க

en: loop triangles
ta: லூப் முக்கோணங்கள்

en: loss tan
ta: இழப்பு பழுப்பு

en: lossless output
ta: இழப்பற்ற வெளியீடு

en: losslessly compress images
ta: இழப்பின்றி படங்களை அமுக்க

en: lots in account
ta: கணக்கு   இல் உள்ள தொகுதிகள்

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
ta: லௌஸியா

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை குறைவாக உள்ளது

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ta: உருவாக்கி குறைவாக உள்ளது

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ta: காகிதம் குறைவாக உள்லது

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ta: அச்சுப்பொடி குறைவாக உள்ளது

en: low resolution mesh
ta: குறைந்த தெளிவுத்திறன் கண்ணி

en: low saxon
ta: லோ சாக்ஸன்

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
ta: பார்வைக் குறைவு

en: low-cut
ta: குறைந்த வெட்டு

en: low-shelf
ta: குறைந்த-அலமாரியில்

en: lower color
ta: குறைந்த நிறம்

en: lower distance
ta: குறைந்த தூரம்

en: lower hour
ta: கீழ் அரை-மணி

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
ta: குறைந்த திறன் அலங்காரத்தின் அகலம்

note: Name for ztp
en: loxicha zapotec
ta: லோசிசா சபோடெக்

en: LTSpice
ta: ltspice

en: lua plugins
ta: லுவா செருகுநிரல்கள்

en: LVM2 logical volume
ta: LVM2 தர்க்க ரீதியான தொகுதி

en: lychee
ta: லைச்சிப்பழம்

en: lyrics folder
ta: இசைவரிகளின் கோப்புறை

en: lyttle
ta: லைட்டில்

en: M&aximize
ta: அதிகப்படுத்து

en: M&inimize
ta: சிறியதாக்கு

en: M_usic
ta: _u இசை

en: Ma&ke
ta: உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mca
en: maca
ta: மாகா

en: MacBinary file
ta: MacBinary கோப்பு

en: MacCroatian
ta: MAC குரோஷியம்

en: MacDevanagari
ta: MAC தேவநாகரி

note: Name for rup
en: macedo-romanian
ta: மேச்டு-மேசடோனியன்

en: MacGurmukhi
ta: MAC குர்முகி

en: machine domain
ta: கணினி செயற்களம்

note: plugin name
en: macOS menubar
ta: மேகோச் மெனுபார்

en: macro call
ta: மேக்ரோ அழைப்பு

note: Name for BD-37
en: magura
ta: மாகுரா

en: mail accounts
ta: மின்னஞ்சல் கணக்கு

en: mail conduit for KPilot
ta: kபைலட்டிற்கான அஞ்சல் வழி

en: mail dialog
ta: அஞ்சல் உரையாணல்

en: mail merge agent
ta: அஞ்சல் ஒன்றிணைப்பு சேவை

en: mail service
ta: அஞ்சல் சேவை

en: mailing list actions
ta: அஞ்சல் குழு பட்டியல் செயல்கள்

en: main geometry
ta: முதன்மை வடிவியல்

en: main items
ta: முக்கிய உருப்படிகள்

en: main participants
ta: முக்கிய பங்கேற்பாளர்கள்

note: #-#-#-#-#  557 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
ta: பிரதான பிரிவு

en: main tabs
ta: கை தாவல்கள்

en: main task
ta: முக்கியமான பணி

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
ta: பிரதான கருவிப்பட்டையில் பெயர்கள்

en: main window geometry
ta: முதன்மை சாளர வடிவியல்

en: maintain volume
ta: தொகுதியை பராமரிக்கவும்

en: major version number
ta: முக்கிய பதிப்பு எண்

en: major/minor
ta: மேசர்/மைனர்

en: make active media
ta: செயலில் ஊடகத்தை உருவாக்குங்கள்

en: make environment
ta: சூழலை உருவாக்கு

en: make hairs longer
ta: முடி நீளமாக்கவும்

en: make handles balanced
ta: கைப்பிடிகள் சீரானவை

en: make handles mirrored
ta: கைப்பிடிகள் பிரதிபலிக்கின்றன

en: make path recursive
ta: பாதையைத் தொடரும்படியானதாக அமைக்கவும்

en: make tag/branch
ta: குறியீடு/கிளை செய்

en: make text internal
ta: உரையை உள் செய்யுங்கள்

en: make translucent
ta: ஒளியூடுபுகவிடும்படி அமை

en: making PKG
ta: பி.கே.சி தயாரித்தல்

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
ta: மலகாசி அரியரி

en: malformed size
ta: தவறான அளவு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mla
en: malo
ta: மாலோ

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mma
en: mama
ta: மாமா

en: man output
ta: man வெளியீடு

en: manage curves
ta: வளைவுகளை நிர்வாகி

en: manage drives
ta: இயக்ககங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: manage export templates
ta: ஏற்றுமதி வார்ப்புருக்களை நிர்வகிக்கவும்

en: manage external tools
ta: வெளியார்ந்த கருவிகளை மேலாளவும்

en: manage filters
ta: வடிப்பிகளை மேலாள்க

en: manage streams
ta: ஓடைகளை நிர்வகி

en: manage users
ta: பயனர்களை நிர்வகி

en: manage your calendars
ta: உங்கள் நாள்காட்டிகளை நிர்வகி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zng
en: mang
ta: மாங்

en: manganese
ta: மங்கனம்

en: MangoHud
ta: மாங்கோஹட்

en: manipulate the baloo configuration
ta: பாலூவின் அமைப்புகளை கையாளவிடும்

en: manual calibration
ta: கையேடு அளவுத்திருத்தம்

en: manual frame range
ta: கையேடு பிரேம் வரம்பு

en: manual management
ta: கையேடு மேலாண்மை

en: manual save
ta: கையேடு சேமி

en: manually create later
ta: கைமுறையாக பின்னர் உருவாக்கவும்

en: manually enter a location
ta: ஒரு இருப்பிடத்தை நீங்களே உள்ளிடவும்

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
ta: வரை படத்திலிருந்து ஒற்றை திரைக்கு

en: mapgen debug
ta: மேப்சென் பிழைத்திருத்தம்

en: mapping curve
ta: மேப்பிங் வளைவு

en: mapuche
ta: மபுச்சே

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arn
en: mapudungun
ta: மபுடுன்கன்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrm
en: marama
ta: மராமா

note: #-#-#-#-#  867 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  851 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvu
en: marfa
ta: மார்ஃபா

en: mark foreground
ta: முன்புலத்தை குறியிடுக

en: mark seams
ta: மார்க் சீம்கள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkm
en: marka
ta: மார்கா

en: marked for deletion
ta: நீக்குவதற்கு குறிக்கப்பட்டுள்ளது

en: marker line
ta: மார்க்கர் வரி

en: marker settings
ta: மார்க்கர் அமைப்புகள்

en: marking the cover
ta: அட்டையை குறிக்கும்

en: married name
ta: மணப் பெயர்

note: Name for MT-26
en: marsa
ta: மார்சா

en: martin sandsmark
ta: மார்ட்டின் சான்டுஸ்மார்க்

en: Mas_k
ta: மாஸ்க் (_k)

note: Name for ZW-MC
en: mashonaland central
ta: மசோனாலண்ட் சென்ட்ரல்

en: mask border
ta: முகமூடி எல்லை

en: mask modifier
ta: முகமூடி மாற்றியமைப்பாளர்

en: mask settings
ta: முகமூடி அமைப்புகள்

en: mask splines
ta: முகமூடி ச்ப்லைன்ச்

en: mask type
ta: முகமூடி வகை

en: masquerade zone
ta: போலி மண்டலம்

en: master contrast
ta: முதன்மை மாறுபாடு

en: master control
ta: முதன்மை கட்டுப்பாடு

en: master gain
ta: முதன்மை ஆதாயம்

en: master gamma
ta: மாச்டர் காமா

en: master lift
ta: முதன்மை லிப்ட்

en: master saturation
ta: முதன்மை செறிவு

en: match filename
ta: கோப்புப் பெயரை பொருத்தவும்

en: match output
ta: பொருந்தும் பொருந்தும்

en: match reference
ta: போட்டி குறிப்பு

en: match whole word
ta: முழு வார்த்தையையும் பொருத்துங்கள்

en: material data-blocks
ta: மூலப்பொருள் தரவு-தொகுதிகள்

en: material groups
ta: மூலப்பொருள் குழுக்கள்

en: material layer type
ta: மூலப்பொருள் அடுக்கு வகை

en: material mask
ta: மூலப்பொருள் மாச்க்

en: material mode
ta: மூலப்பொருள் பயன்முறை

en: material node socket
ta: மூலப்பொருள் முனை சாக்கெட்

en: material offset
ta: மூலப்பொருள் ஆஃப்செட்

en: material preview
ta: மூலப்பொருள் முன்னோட்டம்

en: mathias soeken
ta: மத்தியாசு ஸொய்க்கன்

en: matrilineal
ta: திருமண

en: matrix node socket
ta: மேட்ரிக்ச் முனை சாக்கெட்

en: matrix variables
ta: அணி மாறிகள்

en: matroska video
ta: மாட்ரோஸ்கா ஒளிகாட்சி

en: matte objects
ta: மேட் பொருள்கள்

en: matthias elter
ta: மைத்தேயஸ் எல்ட்டர்

en: matthias kretz
ta: மத்தியாஸ் கிரெட்சு

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
ta: மாசன் ஸ்டேஷன்

en: max ancestor generations
ta: அதிகபட்ச மூதாதையர் தலைமுறைகள்

en: max angular error
ta: அதிகபட்ச கோண பிழை

en: max b-frames
ta: அதிகபட்ச பி-பிரேம்கள்

en: max blur
ta: அதிகபட்ச மங்கலானது

en: max bounces
ta: அதிகபட்சம் பவுன்ச்

en: max curvature
ta: அதிகபட்ச வளைவு

en: max descendant generations
ta: அதிகபட்ச சந்ததியினர் தலைமுறைகள்

en: max functions
ta: அதிகபட்ச செயல்பாடுகள்

en: max generations
ta: அதிகபட்ச தலைமுறை

en: max howell
ta: மாக்சு ஹொவல்

en: max lights
ta: அதிகபட்ச விளக்குகள்

en: max precision error
ta: அதிகபட்ச துல்லிய பிழை

en: max results
ta: அதிகபட்ச முடிவுகள்

en: max samples
ta: அதிகபட்ச மாதிரிகள்

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MAX SCF
ta: அதிகபட்ச எச்சிஎஃப்

en: max thickness
ta: அதிகபட்ச தடிமன்

en: max velocity error
ta: அதிகபட்ச விரைவு பிழை

en: maximize area
ta: பரப்பை அதிகரிக்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
ta: அதிகபட்ச பெரிதாக்கும்/பழைய அளவை மீளமர்த்தும்

en: maximum disk size
ta: அதிகபட்ச வட்டு அளவு

en: maximum mode
ta: அதிகபட்ச முறை

en: maximum radial distance
ta: அதிகபட்ச ரேடியல் தூரம்

en: maximum resolution
ta: அதிகபட்ச தீர்மானம்

en: maximum thickness
ta: அதிகபட்ச தடிமன்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfo
en: mbe
ta: மபே

en: MCS level
ta: MCS நிலை

en: MCS range
ta: MCS வரையறை

en: MD2 with RSA
ta: MD2 உடன் RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
ta: MD5 சரிகாண்தொகை

en: MD5 with RSA
ta: MD5 உடன் RSA

en: MDI child
ta: MDI சேய்

en: mean average
ta: சராசரியின் சராசரி

en: mean square
ta: வர்க்கத்தின் சராசரி

en: measure average
ta: அளவீட்டு சராசரி

en: measure distances and angles
ta: தூரங்கள் மற்றும் கோணங்களை அளக்கவும்

en: measured distance in
ta: தூரமானது   யில் அளக்கப்பட்டது

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
ta: மெக்கா

en: media and autorun
ta: ஊடகம் மற்றும் தானியக்கம்

en: media handling
ta: ஊடக கையாளல்

en: media keys plugin
ta: ஊடக விசைகள் சொருகி

en: media player keys
ta: ஊடக இயக்கி விசைகள்

en: media record
ta: ஊடக பதிவு

en: media settings
ta: ஊடக அமைப்புகள்

en: media URI
ta: மீடியா URI

en: media view
ta: ஊடக நோக்கு

en: median face center
ta: சராசரி முக நடுவண்

en: median point
ta: சராசரி புள்ளி

en: medical information
ta: மருத்துவ தகவல்

en: medical software
ta: மருத்துவ மென்பொருள்

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
ta: மாடினா

en: medium backwards jump
ta: நடுத்தர பின்னோக்கி குதி

en: medium forward jump
ta: நடுத்தர முன்னோக்கி குதி

en: medium jump length
ta: நடுத்தர குதி நீளம்

en: member keyword colors
ta: உறுப்பினர் முக்கிய வண்ணங்கள்

en: memo field
ta: மெமோ புலம்

en: memofile conduit for KPilot
ta: kபைலட்டிற்கான அஞ்சல் வழி

en: memorize figures
ta: உருவங்களை மனப்பாடம் செய்

en: memory cache limit
ta: நினைவக கேச் வரம்பு

en: memory clock
ta: நினைவக கடிகாரம்

en: memory document
ta: நினைவக ஆவணம்

en: memory dump
ta: நினைவக்க் கொட்டல்

en: memory games
ta: மனப்பட விளையாட்டுகள்

en: memory usage information
ta: நினைவக பயன்பாட்டுத் தகவல்

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ta: நினைவுக்குச்சி

note: #-#-#-#-#  867 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  851 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mez
en: menominee
ta: மெனோமினீ

en: mentioned you
ta: நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்

en: menu background
ta: பட்டி பின்னணி

en: menu dialog
ta: பட்டி சாளரம்

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
ta: பட்டிக்கான எழுத்துரு

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ta: பட்டி பாணி

en: menu node socket
ta: பட்டியல் முனை சாக்கெட்

en: menu path
ta: மெனு வழி

en: merge animations
ta: அனிமேசன்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge book records
ta: புத்தக பதிவுகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge complete
ta: ஒன்றுசேர்ப்பு முடிந்தது

en: merge event objects
ta: நிகழ்வு பொருள்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge families
ta: குடும்பங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge groups
ta: ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள்

en: merge media objects
ta: மீடியா பொருள்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge notes
ta: குறிப்புகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge people
ta: நபர்களை ஒன்றாக்கு

en: merge places
ta: இடங்களை ஒன்று சேர்

en: merge polygons
ta: பலகோணங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge repositories
ta: களஞ்சியங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge selected records
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிவுகளை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge sources
ta: மூலங்களை ஒன்றாக்கு

en: merge subtract
ta: கழித்தல் ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge the selected citations
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேற்கோள்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge threshold
ta: வாசலை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge tool
ta: கருவியை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge UVs
ta: uv களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merging files
ta: கோப்புகளை ஒன்றிணைத்தல்

en: meriam
ta: மெரியம்

en: merkuro launcher
ta: மெற்குரோ ஏவி

note: menu item
en: mermaid diagram
ta: தேவதை வரைபடம்

en: mesh attributes
ta: கண்ணி பண்புக்கூறுகள்

en: mesh boolean
ta: மெச் பூலியன்

en: mesh cache
ta: கண்ணி கேச்

en: mesh data-blocks
ta: கண்ணி தரவு-தொகுதிகள்

en: mesh deform modifier
ta: கண்ணி சிதைவு மாற்றியமைப்பாளர்

en: mesh library
ta: மெச் நூலகம்

en: mesh mode
ta: கண்ணி பயன்முறை

en: mesh scale
ta: கண்ணி அளவு

en: mesh to volume
ta: மெச் டு தொகுதி

en: mesh transform
ta: மெச் உருமாற்றம்

en: mesh vertex color
ta: மெச் வெர்டெக்ச் நிறம்

en: mesh volume
ta: கண்ணி தொகுதி

en: MeshDeform
ta: மெச்டெஃபார்ம்

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
ta: மெசோபோதாமியன் அராபிக்

en: message all
ta: அனைத்து செய்தி

en: message area
ta: செய்திப் பகுதி

en: message from &template
ta: &வார்ப்புருவிலிருந்து அஞ்சல்

en: message receipts
ta: செய்தி பெறுதல்

en: message retract
ta: செய்தி பின்வாங்கல்

en: message sort direction
ta: அஞ்சல்களை வரிசைப்படுத்துவதன் திசை

en: message source
ta: செய்தியின் மூலம்

note: #-#-#-#-#  1179 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  718 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  582 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: message template for reply
ta: பதிலுக்கான வார்ப்புரு

en: message viewer
ta: கடிதம் காட்டி

en: message with subject
ta: பொருளுள்ள செய்தி

en: messages output
ta: உகப்பாக்கிய வெளிப்பாடு

en: meta strips
ta: மேவு கீற்றுகள்

en: Meta-characters
ta: மெட்டா-கதாபாத்திரங்கள்

en: metaball data-blocks
ta: வளர்சிதை மாற்ற தரவு-தொகுதிகள்

en: METADATA
ta: மேனிலை தரவு

en: metadata flags
ta: மேனிலை தரவு கொடிகள்

en: metadata in the document
ta: ஆவணத்தில் மேனிலை தரவு

en: metadata not found
ta: மீத்தரவு இல்லை

en: metadata plugins
ta: மேனிலை தரவு செருகுநிரல்கள்

en: metadata updated
ta: மேனிலை தரவு புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: metadata writer
ta: தரவுகள் சுருக்க எழுதி

en: metallurgy
ta: உலோகவியல்

en: method key
ta: முறை விசை

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
ta: மெட்லகட்லா

note: #-#-#-#-#  1181 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1122 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ta: குறுக்கவும் (_n)

note: A city in Manitoba in Canada A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mia
en: miami
ta: மியாமி

en: microphone mute
ta: ஒலிவாங்கி ஒலிதடு

en: microphone usage description
ta: மைக்ரோஃபோன் பயன்பாட்டு விளக்கம்

en: microsoft global catalog
ta: microsoft ஒட்டுமொத்த விவர அட்டவணை (க்ளோபல் கேட்டலாக்)

en: microstrip line
ta: மைக்ரோச்ட்ரிப் லைன்

en: mid level
ta: நடுப்பகுதி

en: middle dutch
ta: மிடில் டச்சு

en: middle english
ta: மிடில் ஆங்கிலம்

en: middle french
ta: மிடில் பிரெஞ்சு

en: middle high german
ta: மிடில் ஹை ஜெர்மன்

en: middle irish
ta: மிடில் ஐரிஷ்

en: middle level
ta: நடுத்தர நிலை

en: middle text
ta: நடுத்தர உரை

en: midlight
ta: மையவெளிச்சம்

en: midtones contrast
ta: மிடோன்கள் மாறுபாடு

en: midtones end
ta: மிடோன்கள் முடிவு

en: midtones gain
ta: மிடோன்கள் ஆதாயம்

en: midtones gamma
ta: மிடோன்கள் காமா

en: midtones lift
ta: மிடோன்கள் லிப்ட்

en: midtones saturation
ta: மிடோன்கள் செறிவு

en: midtones start
ta: மிடோன்கள் தொடங்குகின்றன

en: migrated to GSettings
ta: GSettings என்பதற்கு இடமாறியது

en: migrating domain
ta: களத்தை நகர்த்துகிறது

en: migration canceled
ta: இடப்பெயர்ப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: mime &types
ta: மைம் வகைகள்:

en: min curvature
ta: குறைந்தபட்ச வளைவு

en: min rate
ta: குறைந்தபட்ச வீதம்

en: min samples
ta: மணித்துளி மாதிரிகள்

en: minefield
ta: மைன்பீல்ட்

en: minimap toggle
ta: மினிமாப் மாற்று

en: minimum alpha
ta: குறைந்த பட்ச ஆல்பா

en: minimum error
ta: குறைந்தபட்ச பிழை

en: minimum iterations
ta: குறைந்தபட்ச மறு செய்கைகள்

en: minimum mode
ta: குறைந்தபட்ச பயன்முறை

en: minimum radial distance
ta: குறைந்தபட்ச ரேடியல் தூரம்

en: minimum word size
ta: குறைந்தபட்ச சொல் அளவு

en: minkowski exponent
ta: மின்கோவ்ச்கி அதிவேக

en: minor version number
ta: சிறிய பதிப்பு எண்

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ta: மீதமுள்ள நிமிடங்கள்

note: Name for mep
en: miriwoong
ta: மிரிவோங்

note: Name for SI-212
en: mirna
ta: மைஆர்என்ஏ

en: mirror modifier
ta: கண்ணாடி மாற்றியமைப்பாளர்

en: mirror options
ta: கண்ணாடி விருப்பங்கள்

en: mirror pages
ta: பக்க மாதிரிகள்

note: #-#-#-#-#  1140 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used
en: mirror screens
ta: பிரதிபலிக்கும்  திரைகள்

en: mirror vertex groups
ta: மிரர் வெர்டெக்ச் குழுக்கள்

en: mirror video
ta: கண்ணாடி நிகழ்படம்

en: mirror weights
ta: கண்ணாடி எடைகள்

note: type: =head1
en: miscellaneous functions
ta: இதர செயல்பாடுகள்

en: missing book formats
ta: புத்தக வடிவங்களைக் காணவில்லை

en: missing capability type
ta: கொள்ளளவு வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing cover files
ta: அட்டை கோப்புகளைக் காணவில்லை

en: missing devices information
ta: சாதனங்கள் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing driver
ta: விடுபட்ட இயக்கி

en: missing feature name
ta: அம்சத்தின் பெயர் இல்லை

en: missing folder
ta: அடைவை காணவில்லை

en: missing given name
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயரைக் காணவில்லை

en: missing header
ta: தலைப்பு இல்லை

en: missing kernel information
ta: கர்னல் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing library
ta: நூலகம் இல்லை

en: missing materials
ta: காணாமல் போன மூலப்பொருட்கள்

en: missing media objects
ta: காணப்படாத ஊடகப் பொருள்கள்

en: missing name information
ta: பெயர் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing record
ta: பதிவு இல்லை

en: missing source host
ta: மூல புரவலன் விடுபட்டுள்ளது

en: missing source path
ta: மூல பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: missing surname
ta: குடும்பப்பெயர் இல்லை

en: missing vendor
ta: வெண்டார் விடுபட்டுள்ளது

en: misunderstood
ta: தவறாக புரிந்துகொண்டேன்

en: mix and render
ta: கலந்து வழங்கு

en: mix target
ta: இலக்கு கலக்கவும்

en: MKV
ta: எம்.கே.வி.

en: MM:SS
ta: எம்.எம்: எச்.எச்

en: MMB
ta: எம்எம்பி

en: mnemonic key
ta: நினைவுத்துணை விசை

en: mobile broadband settings
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு அமைவுகள்

en: mobile renderer
ta: மொபைல் ரெண்டரர்

en: mobile user agent
ta: கைபேசி பயனர் முகவர்

en: moblin bluetooth panel
ta: மோப்ளின் ப்ளூடூத் பலகம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for old
en: mochi
ta: மோசி

en: mod channels
ta: மோட் சேனல்கள்

en: modal events
ta: மாதிரி நிகழ்வுகள்

en: modaliases
ta: மோடாலியாச்

en: model not loaded
ta: மாதிரி ஏற்றப்படவில்லை

en: model pin
ta: மாதிரி முள்

en: model summary
ta: படிம சுருக்கம்

en: models marked DNP
ta: மாதிரிகள் டி.என்.பி குறிக்கப்பட்டன

en: moderate rain
ta: ஓரளவு மழை

en: modified edges
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட விளிம்புகள்

en: modified label
ta: திருத்தப்பட்ட சிட்டை

en: modify CSS
ta: css ஐ மாற்றவும்

en: modify file context
ta: கோப்பு சூழலை மாற்றவும்

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ta: மடிக்கணினி திரை வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: modifying partition
ta: பகிர்வை மாற்றியமைக்கிறது

en: module debug
ta: தொகுதி பிழைத்திருத்தம்

en: module folders
ta: கூறு அடைவுகள்

en: module installation failed
ta: தொகுதி நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

en: module manager
ta: கூறு மேலாளர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmo
en: molo
ta: மோலோ

en: molybdenum
ta: மாலிப்டினம்

en: momentary
ta: கணம்

en: money market
ta: பணச் சந்தை

en: monitor battery
ta: காட்சிக் கருவியின் மின்கலம்

en: monitor resolution
ta: கணினித்திரை தெளிதிறன்

en: monitor settings
ta: மானிட்டர் அமைவுகள்

en: monitorable
ta: கண்காணிக்கக்கூடிய

en: monitored resources
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட வளம்

en: mono downmix
ta: மோனோ டவுன்மிக்ச்

en: mono font
ta: மோனோ எழுத்துரு

en: Mono-spaced bold
ta: மோனோ-இடைவெளி தடிமன்

en: monospace font family
ta: மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருக் குடும்பம்

en: monte carlo blur
ta: மான்டே கார்லோ மங்கல

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwg translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: moo
ta: மோ

note: Name for GB-MRY
en: moray
ta: மோரே

en: more/less
ta: அதிகமாக/குறைவாக

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mor
en: moro
ta: மோரோ

note: Name for PG-MPL
en: morobe
ta: மோரோப்

en: motif
ta: மோடிஃப்

en: motion mode
ta: இயக்க முறை

en: motion model
ta: இயக்க மாதிரி

en: motion path points
ta: இயக்க பாதை புள்ளிகள்

en: motion scale
ta: இயக்க அளவு

en: motion steps
ta: இயக்க படிகள்

en: motorbike
ta: மின்னோடி பைக்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for meu
en: motu
ta: மோது

en: mount the filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை ஏற்றுக

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
ta: மௌன்ட் வில்சன்

note: #-#-#-#-#  1138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ta: சுட்டி முறைமை

en: mouse passthrough
ta: மவுச் பாச்ட்ரூ

en: mouse plugin
ta: சொடுக்கி சொருகி

en: mouse wheel left
ta: சுட்டி சக்கரம் இடது

en: mouse wheel right
ta: சுட்டி சக்கரம் வலது

en: move a conic
ta: கூம்பை நகர்த்து

en: move a point
ta: புள்ளியை நகர்த்து

en: move cursor down
ta: கர்சரை கீழே நகர்த்தவும்

en: move cursor up
ta: கர்சரை மேலே நகர்த்தவும்

en: move direction
ta: திசையை நகர்த்தவும்

en: move exactly
ta: சரியாக நகர்த்தவும்

en: move files to trash
ta: கோப்புகளை குப்பைக்கு நகர்த்தவும்

en: move fonts
ta: எழுத்துருக்களை நகர்த்து

en: move gradients
ta: கிரேடியண்ட்டுகளை நகர்த்து

en: move patterns
ta: பாணிகளை நகர்த்து

en: move selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை நகர்த்தவும்

en: move the shoulders
ta: தோள்களை நகர்த்தவும்

en: move to folder
ta: அடைவிற்கு நகர்த்து

en: move to right
ta: வலது நோக்கி நகர்த்து

en: move to workspace down
ta: கீழே உள்ள வேலையிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: move to workspace up
ta: மேலே உள்ள வேலையிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: move word left
ta: வார்த்தையை இடப்பக்கம் நகர்த்து

en: move word right
ta: வார்த்தையை வலது பக்கம் நகர்த்து

en: movie clip data-blocks
ta: மூவி கிளிப் தரவு-தொகுதிகள்

en: movie clip proxy
ta: மூவி கிளிப் பதிலாள்

en: movie format
ta: திரைப்பட வடிவம்

en: movie stream
ta: திரைப்பட ஓடை

en: movie time scrubber
ta: மூவி நேர ஸ்க்ரபர்

en: movie writer
ta: திரைப்பட எழுத்தாளர்

en: MovieClip strip
ta: மூவிக்லிப் துண்டு

en: moving point
ta: சுழற்சி புள்ளி

en: MPEG-4 audio
ta: MPEG-4 ஒலி

en: MPlayer
ta: mplayer

en: MPRIS d-bus interface
ta: MPRIS D-பஸ் இடைமுகம்

note: jC4Ue
en: mro
ta: மிரோ

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mro
en: mru
ta: ம்ரு

en: MRW disc
ta: MRW வட்டு

en: MRW/W disc
ta: MRW/W வட்டு

en: multi choice option
ta: பல தேர்வு விருப்பம்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: multi line
ta: பல வரி

en: multi-paint
ta: பல வண்ணப்பூச்சு

en: multiband gate
ta: மல்டிபாண்ட் கேட்

en: multicolumn view
ta: பல்நிரல் பார்வை

en: multipath devices
ta: பல்வழி சாதனங்கள்

en: multiple books selected
ta: பல புத்தகங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: multiple resolutions
ta: பல தீர்மானங்கள்

en: multiple sizes
ta: பல அளவுகள்

en: multiple springs
ta: பல நீரூற்றுகள்

en: multiplicative gaussian
ta: மடங்கு காசியன்

en: multiply alpha
ta: ஆல்பாவைப் பெருக்கவும்

en: multiply colors
ta: வண்ணங்களை பெருக்கவும்

en: multiply normal
ta: இயல்பான பெருகும்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unr
en: mundari
ta: முன்டரி

en: musgrave
ta: மச்கிரேவ்

en: music player preferences
ta: மியூசிக் ப்ளேயர் விருப்பங்கள்

en: music volume
ta: இசை ஒலிஅளவு

note: Name for SI-081
en: muta
ta: முட்டா

en: mute footage
ta: முடக்கு காட்சிகள்

en: mute input
ta: உள்ளீட்டு ஒலியடக்கு

en: mute state
ta: ஒலியடக்க நிலை

en: muted strips
ta: முடக்கப்பட்ட கீற்றுகள்

en: mux packet size
ta: mux பாக்கெட் அளவு

en: my account
ta: என் கணக்கு

en: my bookmarks
ta: என் நினைவுக்குறிகள்

en: my family tree
ta: என் குடும்ப மரம்

en: my installed products
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள என் தயாரிப்புகள்

en: my jobs
ta: எனது பணிகள்

en: my music
ta: எமது இசை

en: my pictures
ta: எமது சித்திரம்

en: my series
ta: எனது தொடர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mye
en: myene
ta: மயேன்

en: MyLabel
ta: mylabel

en: N_ever
ta: _e எப்போதுமில்லை

note: Name for AZ-NA
en: naftalan
ta: நாஃப்தலன்

note: Name for KE-31
en: nakuru
ta: நகுரு

en: name constraints
ta: பெயர் கட்டுப்பாடுகள்

en: name contains whitespace
ta: பெயர் வெற்றிடத்தை கொண்டுள்ளது

en: name of new attribute
ta: புதிய பண்புக்கூறின் பெயர்

en: name of new mask
ta: புதிய முகமூடியின் பெயர்

en: name of the actor
ta: நடிகரின் பெயர்

en: name of the company
ta: நிறுவனத்தின் பெயர்

en: name of the palette
ta: தட்டின் பெயர்

en: name of the selected font
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள எழுத்து வகையின் பெயர்

en: name of the slot
ta: ச்லாட்டின் பெயர்

en: name of the socket
ta: சாக்கெட்டின் பெயர்

note: #-#-#-#-#  1609 (ta)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ta: பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்

note: Name for TW-NAN
en: nantou
ta: நாந்தோ

note: Name for IT-NA
en: napoli
ta: நெப்போலி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhr jPaAH
en: naro
ta: நாரோ

en: narrated web site
ta: விவரிக்கப்பட்ட வலைத்தளம்

en: narrative website report
ta: கதை வலைத்தள அறிக்கை

en: narrow band width
ta: குறுகிய இசைக்குழு அகலம்

en: naso
ta: நாசோ

note: (itstool) path: credit/name
en: natalia ruz
ta: நடாலியா ரஸ்

en: native plugin window
ta: சொந்த சொருகி சாளரம்

en: natural rest break
ta: இயற்கை ஓய்வு இடைவேளை

en: navigate gizmo size
ta: கிச்மோ அளவு செல்லவும்

en: navigation action
ta: வழிசெலுத்தல் செயல்

en: navigation scheme
ta: வழிசெலுத்தல் திட்டம்

en: nearby city
ta: அருகிலுள்ள பெருநகரம்

en: nearest vertex
ta: அருகிலுள்ள வெர்டெக்ச்

en: need space
ta: இடம் தேவை

en: needs action
ta: செயல் தேவை

en: negative axis
ta: எதிர்மறை அச்சு

en: negative differences
ta: எதிர் வேற்றுமைகள்

en: negative hue shift
ta: வண்ணம்  குறைவாக்கம்

note: Name for MY-05
en: negeri sembilan
ta: நெகேரி செம்பிலன்

note: Name for PH-NEC
en: negros occidental
ta: நீக்ரோக்கள்

en: neighbor threshold
ta: அண்டை வாசல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nif
en: nek
ta: நெக்

en: net flow
ta: நிகர ஓட்டம்

en: net income
ta: நிகர வருமானம்

en: net label
ta: நிகர சிட்டை

en: net loss
ta: நிகர இழப்பு

en: net navigator
ta: நிகர நேவிகேட்டர்

en: netclass assignments
ta: நெட் கிளாச் பணிகள்

en: netscape communicator
ta: நெட்ஸ்கேப்

en: network config box
ta: பிணைய அமைவாக்கப் பெட்டி

en: network connect
ta: பிணையம் இணை

en: network history
ta: பிணைய வரலாறு

en: network not found
ta: பிணையம் இல்லை

en: network preferences
ta: வலை இணைப்பு முன்னுரிமை

en: NetworkManager logging
ta: NetworkManager பதிவிடல்

en: NetworkManager went to sleep
ta: NetworkManager உறங்கிவிட்டது

en: new &folder
ta: புதிய அடைவை

en: new away message
ta: புதிய வெளியில் செல்வதற்கான காரணம்

en: new billing term
ta: புதிய பட்டியலிடல் விதிமுறை

en: new class name
ta: புதிய வகுப்பு பெயர்

en: new DAAP share
ta: புதிய DAAP பகிர்வு

en: new desktop session
ta: புதிய பணிமேடை அமர்வு

en: new destination
ta: புதிய சேருமிடம்

en: new detail
ta: புதிய விவரம்

en: new email address
ta: புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி

en: new expense voucher
ta: புதிய செலவு வவூச்சர்

en: new label track
ta: புதிய சிட்டை ஒலித்துண்டு

en: new library location
ta: புதிய நூலக இடம்

en: new mail notifications
ta: புதிய அஞ்சல் அறவிப்புகள்

en: new media
ta: புதிய ஊடகங்கள்

en: new name for the printer
ta: அச்சடிப்பிக்கு புதிய பெயர்

en: new Note_book
ta: புதிய குறிப்பேடு (_b)

en: new password required
ta: புதிய கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: new PGP key
ta: புதிய பிஜிபி விசை

note: translators: composer title
en: new post
ta: புதிய இடுகை

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: new posts
ta: புதிய பதிவுகள்

en: new schematic
ta: புதிய திட்டம்

en: new screen recording
ta: புதிய திரைப்பதிவு

en: new site
ta: புதிய தளம்

en: new split
ta: புதிய பிரிவு

en: new station
ta: புதிய நிலையம்

en: new tag name
ta: புதிய குறிச்சொல் பெயர்

en: new text node
ta: புதிய உரை முனை

en: new toolbox
ta: புதிய கருவிப் பெட்டி

en: new upload
ta: புதியேற்றம்

en: new version available
ta: புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது

en: new view preview
ta: புதிய பார்வையின் முன்னோட்டம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ta: புதிய பெரிதாகி நிலை

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
ta: நியூஃபௌன்ட்லான்ட் நேரம்

en: news feeds
ta: செய்திகளை உள்ளீடுகிறது

en: Nex&t
ta: அடுத்தது

en: next-event estimation
ta: அடுத்த நிகழ்வு மதிப்பீடு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmc
en: ngam
ta: நகம்

en: nick limit
ta: புனை வரம்பு

en: nick said
ta: புனைபெயர் சொன்னது

en: nick thompson
ta: நிக் தாம்ப்ஸன்

en: night mode
ta: இரவு நிலை

note: Name for LR-NI
en: nimba
ta: நிம்பா

en: nishita
ta: நிசிதா

en: nitrogen
ta: தழைச்சத்து

en: nl_recv failed
ta: nl_recv தோல்வியடைந்தது

en: NLA track names
ta: என்.எல்.ஏ டிராக் பெயர்கள்

en: NLA tweak mode
ta: என்எல்ஏ ட்வீக் பயன்முறை

en: NlaTrack
ta: nlatrack

en: NMR
ta: என்.எம்.ஆர்

en: no account configured
ta: எந்த கணக்கும் அமைக்கப்படவில்லை

en: no account found
ta: எந்த கணக்கும் இல்லை

en: no active item
ta: செயலில் உருப்படி இல்லை

en: no active place
ta: செயலில் இடம் இல்லை

en: no active track
ta: செயலில் பாதை இல்லை

en: no address specified
ta: முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: no appointments
ta: சந்திப்புகள் இல்லை

en: no associated application
ta: எச்செயலியும் அமைக்கப்படவில்லை

en: no battery
ta: மின்கலம் இல்லை

en: no blocking
ta: தடுப்பு இல்லை

en: no canonical alias
ta: செந்தர மாற்றுப்பெயர் இல்லை

en: no changes found
ta: எந்த மாற்றங்களும் காணப்படவில்லை

en: no classname specified
ta: வகுப்புபெயரெதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை

en: no collection selected
ta: எந்த சேகரிப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no convergence
ta: ஒன்றிணைவு இல்லை

en: no covers found
ta: கவர்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no data available
ta: விவரங்கள் கிடைக்கவில்லை

en: no default shortcuts
ta: இயல்பிருப்பு சுருக்குவழிகள் இல்லை

en: no definitions found
ta: விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
ta: சார்பு இல்லை

en: no details available
ta: விவரங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no device specified
ta: எந்த சாதனமும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: no downloaded metadata
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட மேனிலை தரவு இல்லை

en: no downloads
ta: பதிவிறக்கங்களலில்லை

en: no drawing sheet
ta: வரைதல் தாள் இல்லை

en: no DRM
ta: இல்லை டி.ஆர்.எம்

en: no effects
ta: விளைவுகள் இல்லை

en: no family tree
ta: குடும்ப மரம் இல்லை

en: no favorites
ta: பிடித்தவை இல்லை

en: no fonts selected
ta: எழுத்துருக்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no footprint selected
ta: தடம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no hits
ta: செய் இல்லை

en: no home person
ta: வீட்டு நபர் இல்லை

en: no hostname specified
ta: புரவலன் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: no HTML file
ta: html கோப்பு இல்லை

en: no HTML files
ta: html கோப்புகள் இல்லை

en: no image selected
ta: எப்படமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
ta: உள்ளீடுகள் இல்லை

en: no matching books
ta: பொருந்தக்கூடிய புத்தகங்கள் இல்லை

en: no minimum
ta: குறைந்த பட்சம் இல்லை

en: no music found
ta: பாடல்கள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை

en: no name provided
ta: பெயர் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை

en: no name set
ta: பெயர் தொகுப்பு இல்லை

en: no offset
ta: ஆஃப்செட் இல்லை

en: no optional dependencies
ta: விருப்ப சார்புநிலைகள் இல்லை

en: no password set
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை

en: no photos/videos
ta: புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இல்லை

en: no plugin found
ta: எந்த செருகுநிரலும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: no posts found
ta: இடுகைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no preset
ta: முன்னமை இல்லை

en: no print shares
ta: அச்சு பகிர்வுகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
ta: விவரக்குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: no property named
ta: எந்தப் பண்பும் பெயரிடப்படவில்லை

en: no provider configured
ta: உள்ளமைப்பு அமைப்பவர் இல்லை

note: EcAjb
en: no recent characters
ta: சமீபத்திய எழுத்துகள் எதுவும் இல்லை

en: no record found
ta: பதிவு கிடைக்கவில்லை

en: no replace function
ta: மாற்ற செயல்பாடு இல்லை

en: no repositories available
ta: களஞ்சியங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no resize
ta: மறு அளவீடு இல்லை

en: no response from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து எந்த பதிலும் இல்லை

en: no results selected
ta: முடிவுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no rounding
ta: ரவுண்டிங் இல்லை

en: no rule selected
ta: எந்த விதியும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no search string
ta: தேடல் சரம் இல்லை

en: no session available
ta: அமர்வு இல்லை

en: no set priority
ta: முக்கியத்துவம் அமைக்கப்படவில்லை

en: no shade
ta: நிழலிடல் இல்லை

en: no slide
ta: படவில்லை இல்லை

en: no snippets found
ta: துணுக்குகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no software
ta: மென்பொருள் இல்லை

en: no space on device
ta: சாதனத்தில் இடம் இல்லை

en: no state
ta: நிலையில்லை

en: no storage to clone
ta: க்ளோனில் சேமிப்பகம் இல்லை

en: no stylesheets
ta: ச்டைல்சீட்கள் இல்லை

en: no symbol selected
ta: எந்த சின்னமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no sync
ta: இசைவு இல்லை

en: no tab popup
ta: கீற்று துள்ளல் இல்லை

en: no tea
ta: தேநீர் இல்லை

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ta: தற்காலிக மாற்றி இல்லை

note: error message in "move selected text" action
en: no text selected
ta: உரை எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no touchpad found
ta: தொடுபலகை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: no tracks
ta: தடங்கள் இல்லை

en: no URI provided
ta: யூஆர்ஐ ஏதும் தரப்படவில்லை

en: no valid connection
ta: சரியான இணைப்பு இல்லை

en: no virtual libraries
ta: மெய்நிகர் நூலகங்கள் இல்லை

en: no word wrap
ta: சொல் மடிப்பு இல்லை

en: no XPaths
ta: எக்ச்பாத் இல்லை

en: noclip mode enabled
ta: NOCLIP பயன்முறை இயக்கப்பட்டது

en: node backdrop
ta: முனை பின்னணி

en: node outputs
ta: முனை வெளியீடுகள்

en: node spacing
ta: முனை இடைவெளி

en: noise offset
ta: ஒலி ஆஃப்செட்

en: noise scale
ta: இரைச்சல் அளவு

en: noise size
ta: இரைச்சல் அளவு

en: noise speed
ta: இரைச்சல் விரைவு

en: noise transparency
ta: நாய்ஸ் ஊடுரும்தன்மை

en: non contiguous
ta: தொடர்ச்சியாக இல்லை

en: non-covalent
ta: கோவலன்ட் அல்லாத

en: Non-whitespace
ta: இடைவெளி இல்லாத‍து

en: normal bias
ta: சாதாரண சார்பு

en: normal buffer
ta: சாதாரண இடையக

en: normal edit
ta: சாதாரண திருத்து

en: normal rejection
ta: சாதாரண நிராகரிப்பு

en: normal space
ta: சாதாரண இடம்

en: normal to surface
ta: மேற்பரப்புக்கு இயல்பானது

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ta: சாதாரண மேம்படுத்தல்

en: normalize image
ta: படத்தை இயல்பாக்குங்கள்

note: language code: nai
en: north american indian
ta: வட அமெரிக்க இந்திய

en: not a maildir directory
ta: maildir அடைவு இல்லை

en: not a secret property
ta: இது ஒரு ரகசியத்தின் பண்பல்ல

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ta: ஒரு குறியீடு இணைப்பு இல்லை

en: not a valid font
ta: செல்லுபடியாகும் எழுத்துரு அல்ல

en: not a valid image
ta: செல்லுபடியாகும் படம் அல்ல

en: not a valid picture
ta: சரியான படம் அல்ல

en: not connected to the server
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை

en: not equals
ta: சமம்இல்லை

en: not in CVS
ta: சிவிஸ்ல் இல்லை

en: not tagged
ta: இக்குறிச்சொல் இல்லாத‍து

en: not tented
ta: கூடாரமில்லை

en: not used anymore
ta: உபயோகிக்கத்தில் இல்லை

en: not yet functional
ta: இன்னும் செயல்படவில்லை

en: note conflict
ta: குறிப்பு முரண்பாடு

en: note filters
ta: குறிப்பு வடிப்பான்கள்

en: note location
ta: குறிப்பு இடம்

en: note references
ta: குறிப்புக் குறிப்புகள்

en: note size
ta: குறிப்பு அளவு

en: nothing to add
ta: சேர்க்க எதுவும் இல்லை

en: nothing to copy
ta: நகலெடுக்க எதுவும் இல்லை

en: nothing to print
ta: அச்சிட எதுவும் இல்லை

en: nothing to redo
ta: திரும்பச்செய்ய ஒன்றுமில்லை

en: nothing to save
ta: சேமிக்க ஒன்றுமில்லை

en: notification daemon
ta: அறிவிப்பு கிங்கரன்

en: notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்

en: notification sounds
ta: அறிவிப்பு ஒலிகள்

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
ta: அறிவிப்புகள் மற்றும் செய்தித் தட்டு

en: notifications enabled
ta: அறிவிப்புகள் இயக்கப்பட்டன

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntw
en: nottoway
ta: நோடோவே

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
ta: நோவோகுஸ்நெட்ஸ்க்

en: NPTH pad
ta: npth நிரப்பிடம்

en: null conduit for KPilot
ta: KPilot க்கு வழி இல்லை

en: number of atoms
ta: அணுக்களின் எண்ணிக்கை

en: number of blur samples
ta: மங்கலான மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: number of citations
ta: மேற்கோள்களின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
ta: உள்ளிடப்பட்ட தரவுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of emerge threads
ta: வெளிப்படும் நூல்களின் எண்ணிக்கை

en: number of events
ta: நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of frames to offset
ta: ஈடுசெய்ய பிரேம்களின் எண்ணிக்கை

en: number of icons
ta: ஐகான்களின் எண்ணிக்கை

en: number of levels in
ta: இல் உள்ள நிலைகளின் எண்ணிக்கை

en: number of media
ta: ஊடகங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of missing values
ta: விடுபட்ட மதிப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: number of output channels
ta: வெளிப்போத்து அலைவரிசை இலக்கம்

en: number of photos
ta: புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of pieces
ta: துண்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of points on the circle
ta: வட்டத்தில் புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை

en: number of projectors
ta: ப்ரொசெக்டர்களின் எண்ணிக்கை

en: number of relationships
ta: உறவுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of repositories
ta: களஞ்சியங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of songs
ta: பாடல்களின் எண்ணிக்கை

en: number of surnames
ta: குடும்பப் பெயர்களின் எண்ணிக்கை

en: number of tags
ta: குறிச்சொற்களின் எண்ணிக்கை

en: number/action
ta: எண்/செயல்

en: numerical overflow
ta: எண்ணியல் அதீதப்பாய்வு

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ensembleCombo)
en: NVT
ta: N / a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ta: உடன் நிகழ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ta: மேலெழுது

en: O_verride
ta: மேலெழுது

en: OBEX file transfer
ta: OBEX கோப்பு பரிமாற்றம்

note: #-#-#-#-#  821 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  809 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
ta: வடிவ வரம்புகளை பின்பற்று

en: object applet file
ta: பொருள் குறுநிரல் கோப்பு

en: object as camera
ta: கேமராவாக பொருள்

en: object base
ta: பொருள் அடிப்படை

en: object collisions
ta: பொருள் மோதல்கள்

en: object contents
ta: பொருள் உள்ளடக்கம்

en: object interaction mode
ta: பொருள் தொடர்பு முறை

en: object location
ta: பொருள் இருப்பிடம்

en: object node socket
ta: பொருள் முனை சாக்கெட்

en: object operation
ta: பொருள் செயல்பாடு

en: object state filter
ta: பொருள் நிலை வடிகட்டி

en: object vertices
ta: பொருள் செங்குத்துகள்

en: objective-c source
ta: objective-c மூலம்

en: OBS game capture
ta: OBS கேம் பிடிப்பு

en: occluder light mask
ta: ஆக்லுடர் லைட் மாச்க்

en: occupation place
ta: தொழில் இடம்

en: ocean modifier
ta: கடல் மாற்றியமைப்பாளர்

en: OCL
ta: ஓசிஎல்

en: octahedron
ta: ஆக்டோஹைட்ரான்

en: odd sheets
ta: ஒற்றை தாள்கள்

en: official parent spaces
ta: அதிகாரப்பூர்வ தாய் இடங்கள்

en: officially supported
ta: அதிகாரப்பூர்வமாக ஆதரிக்கப்படுகிறது

en: offline message
ta: ஆஃப்லைன் செய்திகள்

en: offset even
ta: ஈடுசெய்யும் கூட

en: offset factor
ta: ஆஃப்செட் காரணி

en: offset frequency
ta: ஆஃப்செட் அதிர்வெண்

en: offset of the shadow
ta: நிழலின் ஆஃப்செட்

en: offset per curve
ta: ஒரு வளைவுக்கு ஆஃப்செட்

en: offset planes
ta: விமானங்கள் ஆஃப்செட்

note: Y3c6z
en: oganesson
ta: உகுந்தியம்

en: ogg vorbis decoder
ta: ஓக் வோர்பிச் டிகோடர்

en: old english
ta: பழைய ஆங்கிலம்

en: old french
ta: பழைய பிரெஞ்சு

en: old high german
ta: பழைய ஹை ஜெர்மன்

en: old irish
ta: பழைய ஐரிஷ்

en: old provençal
ta: பழைய ப்ரோவென்சால்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oml
en: ombo
ta: ஓம்போ

en: omer
ta: ஓமெர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omi
en: omi
ta: ஓமி

en: omit duplicate ancestors
ta: நகல் மூதாதையர்களைத் தவிர்க்கவும்

en: omitting directory
ta: அடைவு படியெடுக்கப்படவில்லை

en: omnidirectional point light
ta: ஓம்னிடிரெக்சன் பாயிண்ட் லைட்

en: OmniLight3D cluster
ta: Omnilight3d கிளச்டர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ona
en: ona
ta: ஒனா

en: oneAPI
ta: ஒனீப்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for one
en: oneida
ta: ஒநையெடா

en: oneself
ta: ஒருவருக்கு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oni
en: onin
ta: ஓனின்

en: online account settings
ta: ஆன் லைன்  கணக்கு விவரம்

en: online buddies
ta: ஆன்லைன் நண்பர்கள்

en: online docs
ta: நிகழ்நிலை டாக்ச்

en: online extensions
ta: நிகழ்நிலை நீட்டிப்புகள்

en: OOC
ta: ஓஓசி

en: Op_acity
ta: _a ஒளி புகாத்தன்மை

note: TRANSLATORS: (Steins); Non-crystalline gemstone noted for its rich play of colors when turned in the light.
en: opal
ta: ஓபல்

en: open a file dialog
ta: கோப்பை திறத்தல் உரையாடல்

en: open a new browser
ta: புதிய உலாவியைத் திறக்கவும்

en: open a terminal window
ta: முனையச் சாளரத்தைத் திற

en: open a torrent
ta: டொராண்டை திற

en: open all messages
ta: அனைத்தும் செய்திகளையும் திறக்க

en: open as UTF-8
ta: UTF-8 ஆகத் திற

en: open asset library
ta: திறந்த சொத்து நூலகம்

en: open collector
ta: திறந்த கலெக்டர்

en: open declaration
ta: அறிவிப்பை திற

en: open emitter
ta: திறந்த உமிழ்ப்பான்

en: open font license
ta: திறந்த எழுத்துருவின் உரிமம்

en: open HTML document
ta: HTML ஆவணத்தைத் திறவுக

en: open image file
ta: படக்கோப்பைத் திறப்பது

en: open implementation
ta: அமலாக்கத்தை திற

en: open inspector
ta: ஆய்வியைத் திற

en: open jobset
ta: திறந்த வேலைவாய்ப்பு

en: open LPE dialog
ta: LPE உரையாடலைத் திற

en: open molecule
ta: திறந்த மூலக்கூறு

en: open NeoChat
ta: நியோச்சாட்டைத் திற

note: dialog title
en: open notebook
ta: நோட்புக் திறந்த

en: open recent project
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்திய திட்டத்தை திற

en: open sandbox
ta: sandbox ஐ திற

en: open schematic
ta: திறந்த திட்டம்

en: open script file
ta: சிறுநிரல் கோப்பை திற

en: open shading language
ta: திறந்த நிழல் மொழி

en: open the account
ta: கணக்கை திறக்கவும்

en: open the selected account
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கைத் திற

en: open the selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை திற

en: open ui.h file
ta: ui.h கோப்பினை திற

en: open valgrind output
ta: valgrind-ன் வெளியீட்டை திற

en: open with default
ta: இயல்பிருப்பு செயலியில் திற

en: OpenGL debug
ta: opengl பிழைத்திருத்தம்

en: opening calendar
ta: நாள்காட்டியை திறக்கிறது

en: OpenOffice.org drawing
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபடம்

en: OpenOffice.org impress presentation
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு

en: OpenOffice.org math
ta: OpenOffice.org மாத்

en: OpenOffice.org spreadsheet
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல்

en: OpenXR component paths
ta: திறந்தஎக்ச்ஆர் கூறு பாதைகள்

en: OpenXR user paths
ta: openxr பயனர் பாதைகள்

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
ta: செய்கைக்கு அனுமதி கிடையாது

en: operator presets
ta: ஆபரேட்டர் முன்னமைவுகள்

en: Opt_ions
ta: (_i) தேர்வுகள்

en: optical center of lens
ta: லென்சின் ஒளியியல் நடுவண்

en: optimization level
ta: உத்தமத் தளம்

en: optimized out
ta: நன்னிலையாக்கம் செய்து வெளியேற்றப்பட்டது

en: optimized SVG output
ta: சாதகமாக்கபட்ட SVG வெளிப்பாடு

en: optimizer
ta: உகப்பாக்கி

en: options case
ta: விருப்பத்தேர்வுகளின் வழக்கு

en: opus decoder
ta: ஓபச் டிகோடர்

en: orbit axis
ta: சுற்றுப்பாதை அச்சு

en: orbit method
ta: சுற்றுப்பாதை முறை

en: orbit sensitivity
ta: சுற்றுப்பாதை உணர்திறன்

en: orca find dialog
ta: ஆர்கா தேடல் உரையாடல்

en: organization name
ta: நிறுவன பெயர்

en: organize bookmarks
ta: புக்மார்க்குகளை ஒழுங்கமைக்கவும்

en: organize tags
ta: குறிச்சொற்களை ஒழுங்கமைக்கவும்

en: orientation of lookup table
ta: காணும் அட்டவணையின் திசை

en: original frame range
ta: அசல் பிரேம் வரம்பு

en: original metadata
ta: அசல் மேனிலை தரவு

en: original perlin
ta: அசல் பெர்லின்

en: original picture
ta: அசல் படம்

en: original time
ta: அசல் நேரம்

en: original URI
ta: அசல் URI

en: orm
ta: ORM

en: ornithology
ta: பறவையியல்

en: orphan resource explorer
ta: அனாதை வள எக்ச்ப்ளோரர்

en: orphaned clone
ta: ஆதரவற்ற க்ளோன்

en: orpheu
ta: ஆர்ஃபியூ

en: orthographic scale
ta: ஆர்த்தோகிராஃபிக் அளவு

en: OSS4 output
ta: OSS4 வெளியீடு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oti #-#-#-#-#  427 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GH-OT
en: oti
ta: ஓடி

en: ottoman turkish
ta: ஓட்டோமான் துருக்கிஷ்

note: #-#-#-#-#  353 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  324 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை இல்லை

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ta: உருவாக்கி இல்லை

en: out of memory error
ta: நினைவக பிழையிலிருந்து

en: outer mask
ta: வெளிப்புற முகமூடி

en: outer points
ta: வெளிப்புற புள்ளிகள்

en: outline modulate
ta: அவுட்லைன் மாடுலேட்

en: output a secret value
ta: ஒரு இரகசிய மதிப்பை வெளிப்பாடு செய்

en: output attributes
ta: வெளியீட்டு பண்புக்கூறுகள்

en: output handling
ta: வெளியீட்டை கையாளுதல்

en: output item
ta: வெளியீட்டு உருப்படி

en: output items
ta: வெளியீட்டு உருப்படிகள்

note: Output levels frame
en: output levels
ta: வெளியீடு நிலைகள்

en: output preset
ta: வெளியீட்டு முன்னமைவு

en: output tint
ta: வெளியீட்டு நிறம்

en: output vertex group
ta: வெளியீட்டு வெர்டெக்ச் குழு

en: outset items
ta: தொடக்க உருப்படிகள்

en: OVC III
ta: OVC 3

en: over image
ta: ஓவர் இமேச்

en: over the air
ta: காற்றின் மீது

en: overall progress
ta: ஒட்டுமொத்த முன்னேற்றம்

en: overall texture scale
ta: ஒட்டுமொத்த அமைப்பு அளவு

en: overblur
ta: ஓவர்ப்ளூர்

en: overflow checking
ta: எல்லை மீறல் சரிபார்த்தல்

en: overlaps mouse cursor
ta: சொடுக்கி நிலைக்காட்டி மேல் பரவுகிறது

en: overlay smooth wires
ta: மென்மையான கம்பிகள் மேலடுக்கு

en: override background
ta: பின்னணியை மேலெழுதவும்

en: override custom rules
ta: தனிப்பயன் விதிகளை மீறவும்

en: override document restrictions
ta: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள்

en: override iterations
ta: மறு செய்கைகளை மீறுங்கள்

en: override operations
ta: செயல்பாடுகளை மீறுங்கள்

en: override text
ta: உரையை மீறவும்

en: overshoot disabled
ta: ஓவர்சூட் முடக்கப்பட்டது

en: oversize
ta: பெரிதாக்கவும்

en: own section
ta: தனிப்பட்ட பிரிவு

en: owner readable
ta: உரிமையாளர் படிக்கக்கூடியவர்

note: Name for AZ-OGU
en: oğuz
ta: ஓகச்

en: p-Block
ta: p-தொகுதி

en: P_laylist
ta: பாடல் பட்டியல்

en: P_lugin
ta: சொருகி (_l)

en: P_rofiles
ta: (_r) வரியுருக்கள்:

en: PAC pro_visioning
ta: PAC ப்ரோ விஷனிங் (_v)

en: pack external
ta: வெளிப்புற பொதி

en: package info
ta: பொதி தகவல்

en: page complete
ta: பக்கம் முடிவடைந்து

en: page description
ta: பக்கத்தின் விவரம்

en: page icon
ta: பக்க சின்னம்

en: page increment
ta: பக்க அதிகரித்தல்

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
ta: பக்க வரிசைப்படுத்தல்

en: page selection
ta: பக்க தேர்வு

en: pain
ta: வலி

en: paint surface list
ta: வண்ணப்பூச்சு மேற்பரப்பு பட்டியல்

en: paint wetness
ta: ஈரப்பதத்தை வண்ணம் தீட்டவும்

en: painting terrain
ta: ஓவியம் நிலப்பரப்பு

en: paired output
ta: இணை வெளியீடு

note: A city in Lithuania
en: palanga
ta: பலங்கா

en: palette data-blocks
ta: தட்டு தரவு-தொகுதிகள்

en: palette folders
ta: நிறத்தட்டு அடைவுகள்

en: palettes list
ta: வண்ணப்படத்தின் பட்டியல்

en: palindromic years
ta: பாலின்டிரோம் ஆண்டுகள்

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
ta: பாம்பா

en: pan and zoom
ta: பான் மற்றும் சூம்

en: pancake size
ta: பான்கேக் அளவு

en: panel colors
ta: குழு வண்ணங்கள்

en: panel edit mode
ta: பலக திறுத்த முறை

en: panel focus
ta: குழு கவனம்

en: panel title
ta: குழு தலைப்பு

en: panel to display
ta: காட்ட பலகம்

note: Name for LT-33
en: panevėžys
ta: panevėėys

en: panicked
ta: குழம்பிவிட்டது

note: puzzle name
en: pansy
ta: பான்சி

note: Name for ID-PB
en: papua barat
ta: பப்புவா பாரத்

en: parade
ta: அணிவகுப்பு

en: paragraph background RGBA
ta: RGBA பத்தி பின்னணி

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
ta: பத்திக்கான எழுத்துரு

en: parallel device
ta: இணை சாதனம்

en: PARAMETER
ta: அளவுரு

en: paranoia level
ta: பாரனோயா மட்டம்

en: paraxial
ta: அச்சருகு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppt
en: pare
ta: பெர்

en: parent category
ta: பெற்றோர் வகை

en: parent particles
ta: பெற்றோர் துகள்கள்

en: parent relationships
ta: பெற்றோர் உறவுகள்

en: parent tags
ta: பெற்றோர் குறிச்சொற்கள்

en: parents offset
ta: பெற்றோர் ஈடுசெய்யும்

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
en: PARSE
ta: பாகுபடுத்தல்

en: parser options
ta: பார்சர் விருப்பத் தேர்வுகள்

en: PartExplorer
ta: பாக உலாவி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpr
en: parthian
ta: பார்தியன்

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ta: பகுதி சந்திர கிரகணம்

en: particle key
ta: துகள் விசை

en: particle location
ta: துகள் இடம்

en: particle properties
ta: துகள் பண்புகள்

en: ParticleInstance
ta: துகள்

en: ParticleSystem
ta: துகள்கள் அமைப்பு

en: parts overview
ta: பிரிவுச் சுவடு மேற்பார்வை

en: pascal compatibility
ta: பாஸ்கல் ஒத்திசைவு

en: passive popup
ta: மேல்தோன்றும் சாளரம்

en: password dialog options
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடல் தேர்வுகள்

en: passwords and keys
ta: கடவுச்சொற்கள் மற்றும் விசைகள்

en: past end of file
ta: கோப்பின் கடந்த முடிவு

en: past week
ta: கடந்த வாரம்

en: paste and &search
ta: ஒட்டுதல் மற்றும் தேடல்

en: paste and match style
ta: பேச்ட் மற்றும் மேட்ச் பாணி

en: paste at end
ta: இறுதியில் ஒட்டவும்

en: paste color adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை ஒட்டு

en: paste normal
ta: பொதுவாக ஒட்டவும்

en: paste texture
ta: அமைப்பை ஒட்டவும்

en: paste the transaction from the clipboard
ta: கிளிப்பலகையிலிருந்து பரிமாற்றத்தை ஒட்டவும்

en: path intersection
ta: பாதை வெட்டுப்புள்ளி

en: path max distance
ta: பாதை அதிகபட்ச தூரம்

en: path not specified
ta: பாதை குறிப்பிடப்படவில்லை

en: path to a CSV file
ta: ஒரு காபிம கோப்பிற்கான பாதை

en: path to dot
ta: தடப் புள்ளி

en: path to gcode
ta: gcodeக்கான பாதை

en: path to gltfpack
ta: gltfpack க்கு பாதை

en: patrick dubroy
ta: பாட்டிரிக் டுப்ராய்

en: patrilineal
ta: ஆணாதிக்கம்

en: PATRONYMIC
ta: புரவலர்

en: pattern folders
ta: தோற்ற அடைவுகள்

en: pause all torrents
ta: அனைத்து டொராண்ட்களையும் இடைநிறுத்து

en: pause the slideshow
ta: ஸ்லைடு காட்சியை இடை நிறுத்து

en: pay bill
ta: பில் செலுத்து

en: paycheck
ta: சம்பள காசோலை

en: PCB layout editor
ta: பிசிபி தளவமைப்பு எடிட்டர்

en: PD1
ta: பி.டி 1

en: PD2
ta: பி.டி 2

en: PD3
ta: பி.டி 3

en: PD4
ta: பி.டி 4

en: pearson chi-square
ta: பியர்சன் கை வர்க்கம்

note: Name for nso
en: pedi
ta: பெடி

en: peek at desktop
ta: பணிமேடையைக் காட்டு

en: peer connections
ta: சகாக்களின் இணைப்பு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppq
en: pei
ta: பெய்

en: pending operation
ta: காத்திருப்பு செயல்கள்

en: pending removal
ta: நிலுவையிலுள்ள நீக்கம்

en: people with a nickname
ta: புனைப்பெயர் உள்ளவர்கள்

en: perceive bond orders
ta: பத்திர ஆர்டர்களை உணருங்கள்

en: perceive bonds
ta: பத்திரங்களை உணருங்கள்

en: perceive space group
ta: விண்வெளி குழுவை உணருங்கள்

en: percentage factor
ta: சதவீத காரணி

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ta: இன்னும் நன்றாகச் செய்

en: perform DRC
ta: டி.ஆர்.சி செய்யுங்கள்

en: perform ERC
ta: ERC ஐ செய்யுங்கள்

en: performance test
ta: செயல்திறன் சோதனை

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) TRANSLATORS: (Umbriel); Persian evil spirit who disguised malevolence by charm; disturbed natural elements and heavenly bodies.
en: peri
ta: பெரி

en: period start
ta: துவக்க காலம்

en: permit user
ta: பயனாளரை அனுமதி

en: persistent identifier
ta: தொடர்ச்சியான அடையாளங்காட்டி

en: persistent UID
ta: தொடர்ச்சியான யுஐடி

en: PERSON
ta: ஆள்

en: person references
ta: நபர் குறிப்புகள்

en: person view
ta: நபர் பார்வை

en: perspective matrix
ta: முன்னோக்கு அணி

en: pesach
ta: பீஸாச்

en: peter osterlund
ta: பீட்டர் ஆஸ்டர்ளுண்ட்

en: PGN chess game
ta: PGN செஸ் விளையாட்டு

en: PGP message
ta: PGP செய்தி

en: phase offset
ta: கட்ட ஆஃப்செட்

en: phone book access
ta: தொலைபேசி புத்தகம் அணுக

en: photo mode
ta: புகைப்பட முறைமை

en: photo resolution
ta: புகைப்படத் தெளிதிறன்

en: photo viewer
ta: புகைப்பட நோக்கி

en: photolibrary usage description
ta: ஒளிச்சேர்க்கை பயன்பாட்டு விளக்கம்

en: photoshop document
ta: போடோஷாப் ஆவணம்

en: physical clearances
ta: உடல் இசைவு

en: physical keycode
ta: இயற்பியல் விசை குறியீடு

en: physical stackup
ta: இயற்பியல் அடுக்கி

en: physics jitter fix
ta: இயற்பியல் நடுக்கம்

en: physics quadrant size
ta: இயற்பியல் குவாட்ரண்ட் அளவு

en: physics type
ta: இயற்பியல் வகை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pio
en: piapoco
ta: பியாபோகோ

en: pick a color from a dialog
ta: உரையாடலிருந்து ஒரு வண்ணத்தை எடுக்கவும்

en: pick a random book
ta: ஒரு சீரற்ற புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: pick distance
ta: தூரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: picker tool
ta: பிக்கர் கருவி

en: picture hue
ta: படச் சாயல்

en: picture path
ta: படத்தின் பாதை

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ta: பிட்ஜின் குழு திருத்தி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
ta: துண்டு நீக்குதலின் வேகம்

note: Name for IT-21
en: piemonte
ta: பைமோன்ட்

en: pin assignments
ta: முள் பணிகள்

en: pin conflicts map
ta: முள் மோதல்கள் வரைபடம்

en: pin mode
ta: முள் பயன்முறை

en: pin scene
ta: முள் காட்சி

en: pin value
ta: முள் மதிப்பு

en: pinned points
ta: பின் புள்ளிகள்

en: pino toscano
ta: பீனோ டொஸ்கானோ

en: piotr szymanski
ta: பியோதுர் சிமான்ஸுகீ

en: pipe to terminal
ta: முனையத்துக்கு அனுப்பு

en: PipeWire output
ta: பைப்வேர் வெளியீடு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pie
en: piro
ta: பிரோ

en: pitfalls
ta: குழிகள்

en: pivot offset
ta: பிவோட் ஆஃப்செட்

en: pixbuf icon
ta: pixbuf சின்னம்

en: pixel coordinates
ta: படப்புள்ளி ஆயத்தொலைவுகள்

en: pixel range
ta: படப்புள்ளி வரம்பு

en: pixel snap
ta: படப்புள்ளி ச்னாப்

en: pixmap directory
ta: pixmap அடைவு

en: place all units
ta: அனைத்து அலகுகளையும் வைக்கவும்

en: place blind/buried via
ta: குருட்டு/புதைக்கப்பட்ட இடத்தை வைக்கவும்

en: place encloses
ta: இடம்

en: place image
ta: படத்தை வைக்கவும்

en: place images
ta: படங்களை வைக்கவும்

en: place information
ta: செய்தி வைக்கவும்

en: place name editor
ta: இடம் பெயர் ஆசிரியர்

en: place random tile
ta: சீரற்ற ஓடு வைக்கவும்

en: place report
ta: இடம் அறிக்கை

en: place symbol
ta: சின்னத்தை வைக்கவும்

en: place tree
ta: மரத்தை வைக்கவும்

en: plain chaining
ta: வெற்று சங்கிலி

en: plain list
ta: புதிய பட்டியல்

en: plane trim
ta: வானூர்தி டிரிம்

en: planet labels
ta: கோள் விவரச்சீட்டு

en: plasma activities
ta: பிளாஸ்மா செயல்பாடுகள்

en: plasticity
ta: பிளாச்டிசிட்டி

en: plated board edge
ta: பூசப்பட்ட போர்டு எட்ச்

en: platform build
ta: இயங்குதள உருவாக்க

en: play animation backwards
ta: அனிமேசனை பின்னோக்கி விளையாடுங்கள்

en: play mode
ta: ப்ளே பயன்முறையில்

en: play movies and songs
ta: திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு

en: play with the computer
ta: கணினியுடன் விளையாடு

en: play/resume
ta: விளையாடு/மீண்டும் தொடங்கவும்

en: playback start
ta: மீள் இயக்கினை ஆரம்பிக்குக

en: playing a movie
ta: திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது

en: playing field size
ta: ஆடு களத்தின் அளவு

en: playing videos
ta: வீடியோக்களை இயக்குதல்

en: playlist columns
ta: பிளேலிச்ட் நெடுவரிசைகள்

en: playlist tabs
ta: பிளேலிச்ட் தாவல்கள்

en: playtime
ta: விளையாட்டு நேரம்

en: pleasure
ta: இன்பம்

en: plot direct lighting
ta: நேரடி விளக்குகள் சூழ்ச்சி

en: plot setup
ta: சூழ்ச்சி அமைப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
ta: வரைபடத்திற்கான தலைப்பு

en: plug-in folders
ta: கூடுதல் இணைப்பு அடைவுகள்

en: plugin actions
ta: செயல்சொருகு

en: plugin errors
ta: சொருகி பிழைகள்

en: plugin library
ta: சொருகி நூலகம்

en: plugin updater
ta: சொருகி புதுப்பிப்பு

en: plugins support
ta: செருகுநிரல் ஆதரவு

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ta: பி.எம்.ஐ.

en: Po&lyline
ta: பலகோடுகள்

en: point cloud data-blocks
ta: புள்ளி முகில் தரவு-தொகுதிகள்

en: points to curves
ta: வளைவுகளுக்கு புள்ளிகள்

en: poisson disk distribution
ta: பாய்சன் வட்டு வழங்கல்

en: pole count
ta: துருவ எண்ணிக்கை

en: policy constraints
ta: கொள்கைக் கட்டுப்பாடுகள்

en: policy mappings
ta: கொள்கை வரைபடங்கள்

en: policy violation
ta: சாசன மீறல்

en: PolicyKit authentication agent
ta: PolicyKit அங்கீகார முகவர்

en: polish book
ta: போலந்து நூல்

en: polish books
ta: போலந்து புத்தகங்கள்

en: politeness level
ta: மரியாதை மட்டம்

note: translators: this is used for notifications
en: poll results
ta: வாக்கெடுப்பு முடிவுகள்

en: polygon area
ta: பலகோண பரப்பு

en: polygon editor
ta: பலகோண ஆசிரியர்

en: polygon normals
ta: பலகோண இயல்பானவர்கள்

en: PONG
ta: பொங்

en: POP filters
ta: POP வடிகட்டிகள்

en: popt context
ta: popt சூழல்

en: popup information
ta: மேல்மீட்பு தகவல்

en: popup shown
ta: பாப்பப் காட்டப்பட்டது

en: port/service
ta: பாதை/சேவை

en: portal URL
ta: வலைவாசல் உரலி

en: portico
ta: தாழ்வாரம்

en: portuguese keymap
ta: போர்த்துகீஸ் விசைவரைப்படம்

en: portuguese sun keymap
ta: போர்த்துகீஸ் சன் விசைவரைப்படம்

en: pose matrix
ta: மேட்ரிக்ச் போச்

en: pose options
ta: விருப்பங்கள்

en: pose space
ta: இடத்தை போச்

en: position along path
ta: பாதையில் நிலை

en: position and outline
ta: நிலை மற்றும் அவுட்லைன்

en: position in book
ta: புத்தகத்தில் நிலை

en: position of the right margin
ta: வலது ஓரல் நிலை

en: position of the scrollbar
ta: உருள்பட்டியின் நிலை

en: position quantization
ta: நிலை அளவு

en: positional shadow
ta: நிலை நிழல்

en: positive axis
ta: நேர்மறை அச்சு

en: positive hue shift
ta: வண்ணம் அதிமாக்கம்

en: possible data loss
ta: தரவிழப்பு நேரிடலாம்

en: possible divisors
ta: சாத்தியப்படும் வகுக்கும் எண்

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
ta: உள்ளடக்க வகை இடுகை

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post language
ta: மொழியை இடுங்கள்

en: POST operation failed
ta: POST செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: post process
ta: இடுகை செயல்முறை

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
ta: பொது காலவரிசைகளுக்கு இடுங்கள்

en: PostScript documents
ta: பின்னுரை ஆவணங்கள்

en: potato &guy
ta: உருளைகிழங்கு பையன்

en: power management daemon
ta: மின் மேலாளர் டீமான்

en: power off the drive
ta: இயக்கியை சக்தி நீக்கு

en: power output
ta: ஆற்றல் வெளியீடு

en: power statistics
ta: மின் புள்ளிவிவரங்கள்

note: Name for GB-POW
en: powys
ta: போவிச்

en: pre gain
ta: முன் ஆதாயம்

en: PreAmp
ta: preamp

en: PreAmplification
ta: முன்னுரிமை

en: predefined variable
ta: முன்வரை மாறி

en: predelay
ta: வரம்புகள்

en: prefer higher rated
ta: அதிக மதிப்பிடப்பட்டதை விரும்புகிறேன்

en: prefer less played
ta: குறைவாக விளையாடுவதை விரும்புகிறேன்

en: prefer wayland
ta: வேலண்ட்சை விரும்புங்கள்

en: preferred audio language
ta: விருப்ப ஒலிதமொழி

en: preferred contact
ta: விருப்பப்பட்ட தொடர்பு

en: prefetch frames
ta: பிரேம்களை முன்னெடுங்கள்

en: preliminary slides
ta: தொடக்கநிலை ஆய்வு

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
ta: முன்ஏற்றல் இயந்திரங்கள்

en: preload for later use
ta: பிற்பாடு பயன்படுத்த முன்னதாகவே ஏற்றுக

en: preparing to quit
ta: வெளியேற தயாராகிறது

en: preparing to write
ta: எழுத தயார்படுத்துகிறது

note: #-#-#-#-#  1160 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  363 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை முன்சேர்

en: presentation duration
ta: முன்வைப்பு கால அளவு

en: preserve file permissions
ta: கோப்பு அனுமதிகளை இழக்காதே

en: preserve permissions
ta: அனுமதிகளை பாதுகாக்கவும்

en: preserve previous
ta: முந்தையதைப் பாதுகாக்கவும்

en: preset layer pairs
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட அடுக்கு சோடிகள்

en: presets autoloading
ta: முன்னமைவுகள் ஆட்டோலோடிங்

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ta: சீரான நேரத்திற்கு முன்

en: press release
ta: செய்தி வெளியீடு

en: pressure coefficient
ta: அழுத்தம் குணகம்

en: pressure scale
ta: அழுத்த அளவு

en: prev position
ta: முந்தைய நிலை

en: preview doxygen output
ta: டூஆக்ஸிஜன் வெளியீட்டு முன்பார்வை

en: preview image and icon
ta: படம் மற்றும் ஐகானை முன்னோட்டமிடுங்கள்

en: preview layout
ta: முன்பார்வை இடஅமைவு:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
ta: படம் முன்காட்சி

en: preview plugins
ta: முன்னோட்ட செருகுநிரல்கள்

en: previous chapter/movie
ta: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: previous decade
ta: முந்தைய பத்தாண்டு

en: previous failed
ta: முந்தைய தோல்வியுற்றது

en: previous playlist
ta: முந்தைய பிளேலிச்ட்

en: previous view
ta: முந்தைய காட்சி

en: price database
ta: விலை தரவுத்தளம்

en: PRIMARY
ta: முதன்மை

en: primary author
ta: மூல ஆசிரியர்

en: primary contacts account
ta: பிரதான contacts கணக்கு

en: primary event type
ta: முதன்மை நிகழ்வு வகை

en: primary menu
ta: முதன்மை பட்டியல்

en: primary pixbuf
ta: முதன்மை pixbuf

en: primitive reduction
ta: பழமையான குறைப்பு

en: principled shader
ta: கொள்கை ரீதியான சேடர்

en: print address
ta: முகவரியை அச்சிடு

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ta: அச்சிடு

en: print background color
ta: பின்னணி நிறத்தை அச்சிடுக

en: print drawing sheet
ta: வரைதல் தாள் அச்சிடுக

en: print error messages
ta: பிழை செய்திகளை அச்சிடுக

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
ta: மடிக்கப்பட்ட புக்லெட்டுகளை அச்சிடுதல்

en: print found oopses
ta: கண்டறியப்பட்ட oopses ஐ அச்சிடு

en: print GPU profile
ta: GPU சுயவிவரத்தை அச்சிடுக

en: print images
ta: சித்திரங்களை அச்சிடுக

en: print progress
ta: அச்சு நிகழ்வுப் பட்டை

en: print summary
ta: அச்சிடல் சுருக்கம்

en: print tables
ta: அட்டவணைகளை அச்சிடு

en: print the current directory
ta: நடப்பு அடைவை அச்சிடவும்

note: plugin name
en: print to browser
ta: உலாவிக்கு அச்சிடுக

en: print version and exit
ta: அச்சிடுக version and exit

note: Priority=100
en: Print-notifications
ta: அச்சு அறிவிப்புகள்

en: printer location
ta: அச்சடிப்பி இடம்

en: printing format
ta: அச்சிடல் முறை

en: printing support
ta: அச்சிடுதல் சேவை

note: HPIJS options
en: printout mode
ta: அச்சடிப்பு முறைமை

en: privacy filter
ta: தனியுரிமை வடிகட்டி

en: private PGP key
ta: அந்தரங்க பிஜிபி விசை

en: private record
ta: தனியார் பதிவு

en: problem description
ta: சிக்கல் விவரம்

en: problem details
ta: பிரச்சனை விவரங்கள்

en: procedural noise texture
ta: நடைமுறை இரைச்சல் அமைப்பு

en: process properties
ta: செயல் பண்புகள்

en: processing error
ta: பிழையை சரிசெய்கிறது

en: product documentation
ta: தயாரிப்பு ஆவணமாக்கம்

en: profile curve
ta: சுயவிவர வளைவு

en: profile point
ta: சுயவிவர புள்ளி

en: program guide
ta: நிகழ்ச்சி வழிகாட்டி

en: progress mode
ta: முன்னேற்ற முறைமை

en: progress options
ta: முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு

en: project mode
ta: திட்ட முறை

en: project page
ta: திட்டப் பக்கம்

en: project tags
ta: திட்ட குறிச்சொற்கள்

en: prometheus listener address
ta: ப்ரோமிதியச் கேட்பவரின் முகவரி

en: propagate scale
ta: பரப்புதல் அளவு

en: propagate twist
ta: திருப்பம்

en: propagation phase
ta: முன்னேற்றக் கட்டம்

en: properties space
ta: பண்புகள் இடம்

en: property descriptions
ta: சொத்து விளக்கங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
ta: பண்பு பொருத்தம்

en: property missing
ta: பண்பு விடுபட்டுள்ளது

en: property required
ta: சொத்து தேவை

en: proportional size
ta: விகிதாசார அளவு

en: protactinium
ta: புரோட்டாக்டினியம்

en: protected EAP
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட EAP

en: provencal
ta: ப்ரொவென்கல்

en: provide PPD file
ta: PPD கோப்பை வழங்கவும்

en: proxy authentication failed
ta: பதிலாள் அங்கீகாரம் தோல்வியடைந்தது

note: Name for ST-P
en: príncipe
ta: பிரான்சைப்

en: PSpice
ta: pspice

en: psychic mode
ta: உளவியல் முறைமை

en: public key babbleprint
ta: பொது சொல்லாக்க விசை

en: public key fingerprint
ta: பொது சாவி விரல்ரேகை

note: Public Key Info
en: public key info
ta: பொது விசை தகவல்

en: public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: public visibility
ta: பொது தெரிவுநிலை

en: publish photos and videos
ta: புகைப்படங்களையும் வீடியோக்களையும் வெளியிடு

en: publish shared printers
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை வெளியிடவும்

en: publish videos
ta: வீடியோக்களை வெளியிடு

en: puddle
ta: குட்டை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkp
en: pukapuka
ta: புகாபுகா

en: PulseAudio output
ta: PulseAudio வெளியீடு

en: PulseAudio volume control
ta: PulseAudio ஒலியளவு கட்டுப்பாடு

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
ta: ஆல்பத்தை வாங்கு

en: purging events
ta: நிகழ்வுகளை அழிக்கிறது

en: purging memos
ta: நினைவுக் குறிப்புகளை அழிக்கிறது

en: purging tasks
ta: பணிகளை அழிக்கிறது

en: push pad properties
ta: புச் பேட் பண்புகள்

en: push pose
ta: தள்ளல் போச்

en: puzzle statistics
ta: புதிர் புள்ளி விவரம்.

en: python block
ta: பைத்தான் அடைக்கி

en: python console sidebar
ta: பைதான் கன்சோல் பக்கப்பட்டி

en: python placeholder
ta: பைத்தான் இடப்பிடிப்பி

en: python scripts directory
ta: பைதான் கைஉரைச் அடைவு

en: python source
ta: பைத்தான் மூலம்

note: Name for MT-42
en: qala
ta: கலா

en: QIF account name
ta: QIF கணக்கு பெயர்

en: QIF import assistant
ta: QIF இறக்குமதி உதவியாளர்

en: QMake projectmanager
ta: QMake திட்ட மேலாளர்

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
en: QString
ta: qஉரை

en: quadrant point
ta: கால்வட்ட புள்ளி

en: quantitative invisibility
ta: அளவு கண்ணுக்குத் தெரியாதது

en: quantity used
ta: பயன்படுத்தியுள்ள அளவு

en: quarter year
ta: கால் ஆண்டு

en: quaternion attribute
ta: குவாட்டர்னியன் பண்புக்கூறு

en: question options
ta: கேள்வி தேர்வு

en: queue/unqueue
ta: வரிசை/அவிழ்த்து

en: quick connect
ta: விரைவான இணை

en: quick load
ta: விரைவான சுமை

en: quick mask attributes
ta: விரைவு மறைமூடி பண்புக்கூறுகள்

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
ta: விரைவான தேடல் பட்டி

en: quick start guide
ta: விரைவான தொடக்க வழிகாட்டி

en: quickview column
ta: குவிக்வியூ நெடுவரிசை

en: quit easy effects
ta: எளிதான விளைவுகளை விட்டு வெளியேறவும்

en: quit GIMP
ta: கிம்ப் ஐ விட்டு வெளிச்செல்

en: quit guestfish
ta: guestfishஐ நிறுத்து

en: quit nicotine+
ta: நிகோடின்+ ஐ விட்டு வெளியேறவும்

en: quit VLC
ta: வெளியேறு VLC

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: quits orca
ta: orca விட்டு வெளியேறு

en: quitting KMousetool
ta: கேமவுஸ் டூல் வெளியேறுகிறது

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: quoted post
ta: மேற்கோள் இடுகை

en: r&b
ta: ஆர் & பி

en: R&edo
ta: ஆர் & எடோ

en: R_otation
ta: சுழற்சி (_o):

en: radial falloff power
ta: ரேடியல் வீழ்ச்சி ஆற்றல்

en: radiance HDR
ta: ரேடியன்ச் எச்.டி.ஆர்

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
ta: டிகிரிக்குப் பதிலான ரேடியன்கள்

en: radiator
ta: கதிர்வீசி

en: radio checked
ta: ரேடியோ சரிபார்க்கப்பட்டது

en: radio item
ta: ரேடியோ உருப்படி

en: radio unchecked
ta: வானொலி தேர்வு செய்யப்படவில்லை

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
ta: ரேடியோ அலைகள்

en: radium
ta: கருகன்

en: radius of the brush
ta: தூரிகையின் ஆரம்

en: radius unit
ta: ஆரம் அலகு

en: raffaele sandrini
ta: ராஃபேலே சான்றினி

en: RAID component
ta: ரெய்ட்(ரெய்ட் ) உள்ளடக்கம்

en: RAID disks
ta: RAID வட்டுகள்

en: raise accounts
ta: கணக்குகளை உயர்த்து

en: raise editor
ta: திருத்தியை ஏற்று

note: TRANSLATORS: (Moon); Chandrasekhara Venkata; Indian physicist; Nobel laureate (1888-1970).
en: raman
ta: ராமன்

note: A city in California in the United States
en: ramona
ta: ராமோனா

en: random album
ta: சீரற்ற ஆல்பம்

en: random angle
ta: சீரற்ற கோணம்

en: random article
ta: சீரற்ற கட்டுரை

en: random input
ta: சீரற்ற உள்ளீடு

en: random phase
ta: சீரற்ற கட்டம்

en: random seed for the operation
ta: செயல்பாட்டிற்கான சீரற்ற விதை

en: range max
ta: வரம்பு அதிகபட்சம்

en: range select
ta: வரம்பு தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: rate mappings
ta: வீத வரைபடங்கள்

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ta: ராட்டன்

en: raw cache
ta: மூல கேச்

en: raw FTP command
ta: மூல கோபநெ கட்டளை

en: RAW photos
ta: RAW புகைப்படங்கள்

en: ray direction
ta: கதிர் திசை

note: TRANSLATORS: Name of the "Razor" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "razor" visual environment style.
en: razor
ta: ரேசர்

en: RDP support
ta: RDP துணை

en: Re_lative
ta: தொடர்புடைய (_l)

en: Re_move
ta: நீக்கு (_m)

en: Re_trieve
ta: திருப்பு எடு (_t)

en: Re_verse
ta: Ret_verse

en: Re_vert zoom
ta: அணுகலை மீட்டமை (_v)

en: react with
ta: உடன் எதிர்வினையாற்றுங்கள்

en: reacted to your post
ta: உங்கள் இடுகைக்கு   எதிர்வினையாற்றின

en: read key
ta: சாவியை வாசி

en: read speed
ta: படிக்கும் வேகம்

en: read the contents of stdin
ta: stdin விவரங்களை வாசிக்கவும்

en: reading aids
ta: உதவிகளை படிக்கிறது

en: reading header
ta: தலைப்பியை படிக்கிறது

en: reading the patches
ta: திட்டுக்களை படிக்கிறது

note: Tooltip for the real component button
en: real component
ta: உண்மை கூறு

en: real format
ta: மெய்யான வடிவமைப்பு

en: realize all
ta: அனைத்தையும் உணருங்கள்

en: reannotate PCB
ta: பிசிபி reannotate

en: rebuild selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும்

en: rebuild subproject
ta: துணை திட்டத்தை மீளஉருவாக்கு

en: recast
ta: மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்

en: receiver method
ta: ரிசீவர் முறை

en: recent applications
ta: சமீப செயலிகள்

en: recent contacts
ta: சமீப தொடர்புகள்

en: recent downloads
ta: சமீப பதிவிறக்கங்கள்

en: recent places
ta: சமீப இடங்கள்

en: recent queries
ta: சமீப தேடல்கள்

en: recent repositories
ta: அண்மைக் கால களஞ்சியங்கள்

en: recently deleted books
ta: அண்மைக் காலத்தில் நீக்கப்பட்ட புத்தகங்கள்

en: recently modified files
ta: அண்மைக் காலத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: recently played games
ta: அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்கள்

en: reclaimable space
ta: மீட்டுப் பெறக்கூடிய இடம்

en: reconcile account
ta: கணக்கை ஒப்பிடவும்

en: reconcile information
ta: தகவலை ஒப்பிடு

en: reconcile selection
ta: தேர்வு

en: reconcile the selected account
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கினை ஒப்பிடவும்

en: reconciliation status
ta: சரிக்கட்டுதல் நிலை

en: record the current transaction
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்தை பதிவுசெய்

en: recreate file
ta: கோப்பை மீண்டும் உருவாக்கவும்

en: recurs daily
ta: ஒவ்வொரு நாளும் மீளநிகழும்

en: recurs hourly
ta: ஒவ்வொரு மணிநேரமும் மீளநிகழும்

en: recursion level
ta: மறுநிகழ்வு நிலை

en: recursion limit reached
ta: உட்சுழல் எல்லை அடையப்பட்டது.

en: recursive remove
ta: தொடர் நீக்கல்கள்

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 30089 Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089 Romanian name for HIP 30089
en: red rectangle
ta: சிவப்பு செவ்வகம்

en: redefine equalizer graphs
ta: சமநிலை வரைபடங்களை மறுவரையறை செய்யுங்கள்

en: RedNotebook documentation
ta: ரெட்நோட்புக்கின் ஆவணமாக்கம்

en: redo previous action
ta: முந்தைய செயலை மீண்டும் செய்யவும்

en: reduce to monochrome
ta: மோனோக்ரோம்முக்கு குறை

en: reduced spacing
ta: இடைவெளியை குறைக்கிறது

en: reeh
ta: ரீ

en: reference repository
ta: குறிப்பு களஞ்சியம்

en: reference space type
ta: குறிப்பு இட வகை

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
ta: சட்டவிரோத மருந்துகள் பற்றிய குறிப்புகள்

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
ta: புகையிலை தயாரிப்புகளுக்கான குறிப்புகள்

en: referrer
ta: பரிந்துரைப்பவர்

en: refine focal length
ta: குவிய நீளத்தை செம்மைப்படுத்துங்கள்

en: refine method
ta: சுத்திகரிப்பு முறை

en: refine principal point
ta: முதன்மை புள்ளியைச் சுத்திகரிக்கவும்

en: refine radial
ta: ரேடியல் சண்டை

en: refine tangential
ta: தொடுநிலை செம்மைப்படுத்துங்கள்

en: refit
ta: புதுப்பித்தல்

en: ReflectionProbe cluster
ta: பிரதிபலிப்பு ஆய்வு கிளச்டர்

en: reflective caustics
ta: பிரதிபலிப்பு காச்டிக்ச்

en: refractive caustics
ta: ஒளிவிலகல் காச்டிக்ச்

en: refresh files
ta: கோப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: refresh screen
ta: திரை புதுப்பிக்கவும்

en: refresh the folder
ta: அடைவை புதுப்பிக்கவும்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
ta: கேஷை புதுப்பிக்கிறது

en: Regex-function
ta: ரெசெக்ச்-செயல்பாடு

en: region data
ta: மண்டலம் தரவு

en: region editor
ta: பிராந்திய ஆசிரியர்

en: region toggle
ta: மண்டலம் மாறுகிறது

en: register new account
ta: புதிய கணக்கை பதிவாக்குக

en: register now
ta: இப்போது பதிவுசெய்யவும்

en: register system
ta: கணினியை பதிவுசெய்யவும்

en: registration FAILED
ta: பதிவு

en: regrow
ta: மீண்டும்

en: regular expression find
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடு கண்டுபிடி

en: reinstall minetest game
ta: மின்டெச்ட் விளையாட்டை மீண்டும் நிறுவவும்

en: reject key
ta: விசையை நிராகரிக்கவும்

en: rejected the invitation
ta: அழைப்பை மறுத்தார்

en: relationship loop detected
ta: உறவு வளையம் கண்டறியப்பட்டது

en: relative edge
ta: உறவினர் விளிம்பு

en: relative key
ta: உறவினர் விசை

en: relax pose
ta: போச் ஓய்வெடுங்கள்

en: release binary translations
ta: இலக்குமுறை மொழிப்பெயர்ப்பு வெளியேற்றம்

en: release password
ta: கடவுச்சொல்லை வெளியிடுங்கள்

en: release user
ta: பயனரை விடுவிக்கவும்

en: relief style
ta: ரிலீஃப் தோற்றம்

en: reload all tabs
ta: அனைத்து கீற்றுகளையும் மீளேற்று

en: reload board
ta: பலகை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: reload clip
ta: கிளிப்பை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: reload config
ta: அமைப்பை மீளேற்று

en: reload configuration
ta: உள்ளமைவை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: reload current image
ta: இப்போதைய படத்தை மீண்டும் ஏற்று

en: reload firewalld
ta: firewalld ஐ மீளேற்று

en: reload from disk
ta: வட்டில் இருந்து மீண்டும் ஏற்றவும்

en: remap relative
ta: ரீமேப் உறவினர்

en: remesh modifier
ta: remesh மாற்றியமைப்பாளர்

en: remind me later
ta: பின்னர் எனக்கு நினைவூட்டவும்

en: remind password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவுகொள்

en: remote view
ta: தொலைநிலை பார்வை

en: remove a conic
ta: கூம்பு நீக்கு

en: remove a point
ta: புள்ளியை நீக்கு

en: remove a split from a transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்திலிருந்து ஒரு பிரிப்பை நீக்கவும்

en: remove action set
ta: செயல் தொகுப்பை அகற்று

en: remove active item
ta: செயலில் உள்ள உருப்படியை அகற்று

en: remove all materials
ta: அனைத்து பொருட்களையும் அகற்றவும்

en: remove all teardrops
ta: அனைத்து கண்ணீர் துளிகளையும் அகற்றவும்

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
ta: ஒரு கணக்கை நீக்குதல்

en: remove an object
ta: பொருளை நீக்கு

en: remove armature object
ta: ஆர்மேச்சர் பொருளை அகற்று

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: remove attachment
ta: இணைப்பை அகற்று

en: remove binding
ta: பிணைப்பை அகற்று

en: remove bonds
ta: பத்திரங்களை அகற்று

en: remove bookmarks
ta: நினைவுக்குறிகளை நீக்கு

en: remove breakpoint
ta: முறிவுப்புள்ளியை நீக்கு

en: remove bullet
ta: தோட்டாவை நீக்குக

en: remove cell
ta: அறையை நீக்கு

en: remove cells
ta: அறைகளை நீக்கு

en: remove chapter
ta: அத்தியாயத்தை நீக்கு

en: remove chat
ta: அரட்டையை நீக்குக

en: remove class items
ta: வகுப்பு உருப்படிகளை அகற்று

en: remove context
ta: சூழலை நீக்கு

en: remove corner
ta: மூலையை அகற்று

en: remove curve point
ta: வளைவு புள்ளியை அகற்று

en: remove custom items
ta: தனிப்பயன் உருப்படிகளை அகற்று

en: remove desktop
ta: பணிமேடையை நீக்கு

en: remove dielectric layer
ta: மின்கடத்தா அடுக்கை அகற்று

en: remove family tree
ta: குடும்ப மரத்தை அகற்றவும்

en: remove font
ta: எழுத்துருவை நீக்கவும்

en: remove formatting
ta: வடிவமைப்பை அகற்று

en: remove from favorite
ta: பிடித்தவற்றிலிருந்து நீக்கு

en: remove from favourites
ta: பிடித்தவற்றிலிருந்து நீக்கு

en: remove from group
ta: குழுவிலிருந்து அகற்று

en: remove from quickbar
ta: விரைவுச்சட்டத்திலிந்து நீக்கு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
ta: செயலை நீக்கு

en: remove hydrogens
ta: ஐட்ரசன்களை அகற்று

en: remove icons
ta: சின்னங்களை அகற்று

en: remove label
ta: விளக்கச்சீட்டு நீக்கு

en: remove loose points
ta: தளர்வான புள்ளிகளை அகற்றவும்

en: remove mask layer
ta: முகமூடி அடுக்கை அகற்று

en: remove NCX
ta: ncx ஐ அகற்று

en: remove overlaps
ta: மேலேற்றிகளை நீக்கு

en: remove path point
ta: பாதை புள்ளியை அகற்று

en: remove pattern
ta: வடிவத்தை நீக்கு

en: remove playlist
ta: பாடல் பட்டியலை நீக்கு

en: remove plugin
ta: சொருகி அகற்று

en: remove resource remap
ta: வள மறுவடிவத்தை அகற்று

en: remove scope
ta: வாய்ப்பை நீக்கு

en: remove selected folder
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள அடைவை நீக்கு

en: remove service
ta: சேவையை நீக்கு

en: remove snippet
ta: கத்தரிப்பை நீக்கு

en: remove sticky flag
ta: ஒட்டு குறிப்பை நீக்கு

en: remove tags
ta: குறிச்சொற்களை அகற்று

en: remove teardrops
ta: கண்ணீர்ப்புகைகளை அகற்றவும்

en: remove the text box
ta: உரை பெட்டியை அகற்று

en: remove tracks
ta: தடங்களை அகற்று

en: remove transform
ta: மாற்றத்தை நீக்கு

en: remove type
ta: வகையை அகற்று

en: remove unavailable files
ta: கிடைக்கப்பெறாத கோப்புகளை அகற்றுக.

en: remove unused CSS
ta: பயன்படுத்தப்படாத css ஐ அகற்றவும்

en: remove unused objects
ta: பயன்படுத்தப்படாத பொருட்களை அகற்றவும்

en: remove unused pads
ta: பயன்படுத்தப்படாத பட்டைகள் அகற்றவும்

en: remove varying
ta: மாறுபாட்டை அகற்று

en: remove version
ta: பதிப்பை அகற்று

en: remove view
ta: பார்வையை நீக்கு

en: remove workspace
ta: பணிதளத்தை நீக்கு

en: remove zone
ta: மண்டலத்தை நீ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
ta: நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: removing attachments
ta: இணைப்புகளை நீக்குகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
ta: தொகுப்பதிவை நீக்குகிறது

en: Ren_ame
ta: ren_ame

en: rename active item
ta: செயலில் உள்ள உருப்படி மறுபெயரிடுங்கள்

en: rename dataset
ta: தரவுத் தொகுதியை மறுபெயரிடு

en: rename event
ta: நிகழ்வுக்கு மறுபெயரிடு

en: rename remote
ta: ரிமோட் என மறுபெயரிடுங்கள்

en: rename resource
ta: வளத்தை மறுபெயரிடுங்கள்

en: renaming folder
ta: அடைவுகளை மறுபெயரிடு

en: render method
ta: render முறை

en: render options
ta: விருப்பங்களை வழங்கவும்

en: render process crashed
ta: வழங்குதல் செயல்முறை செயலிழந்தது

en: render style
ta: வழங்கும் பாங்கு

en: renderable objects
ta: வழங்கக்கூடிய பொருள்கள்

en: rendering quadrant size
ta: இருபடி அளவை வழங்குதல்

en: reorder path
ta: பாதையை மீண்டும் ஒழுங்குப்படுத்து

en: reorder relationships
ta: உறவுகளை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: repair board
ta: பழுதுபார்க்கும் வாரியம்

en: repair failed
ta: சரிசெய்வது தோல்வியடைந்தது

en: repair footprint
ta: தடம் பழுதுபார்க்கும்

en: repair schematic
ta: பழுதுபார்க்கும் திட்டவட்டமான

en: repairing failed
ta: பழுதுபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது

en: repeat items
ta: உருப்படிகளை மீண்டும் செய்யவும்

en: repeat parameters
ta: அளவுருக்களை மீண்டும் செய்யவும்

en: repeat playlist
ta: பிளேலிச்ட்டை மீண்டும் செய்யவும்

en: repeat song
ta: மறுமுறை பாடல்

en: repeat times
ta: நேரங்களை மீண்டும் செய்யவும்

en: repeated items
ta: மறுநிகழ்வு உருப்படிகள்

en: replace color
ta: வண்ணத்தை மாற்றவும்

en: replace current selection
ta: நடப்பு தேர்வினை இதனால் மாற்றுக

en: replace existing cover
ta: இருக்கும் அட்டையை மாற்றவும்

en: replace field
ta: புலத்தை மாற்றவும்

en: replace in files
ta: கோப்புகளில் மாற்றவும்

note: #-#-#-#-#  1160 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  363 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை மாற்று

en: replace modifiers
ta: மாற்றியமைப்பாளர்களை மாற்றவும்

en: replace radius
ta: ஆரம் மாற்றவும்

en: replace the current selection
ta: நடப்பு தேர்வை மாற்று

en: replace title
ta: தலைப்பை மாற்று

en: replicate segment
ta: துண்டை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: replicate selection
ta: தேர்வை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: repo directory
ta: ரெப்போ அடைவு

en: repo URL
ta: தொகுப்பதிவக URL

en: report idle time
ta: ஓய்வு நேரத்தை அறிக்கையிடு

en: report progress
ta: முன்னேற்றம் அறிக்கை

en: report reference
ta: அறிக்கை குறிப்பு

en: report selection
ta: அறிக்கை தேர்வு

en: repositories with the attribute
ta: பண்புக்கூறு <பண்புக்கூறு> உடன் களஞ்சியங்கள்

en: repository settings
ta: கிடங்கு அமைப்புகள்

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
ta: கினி குடியரசு

en: request canceled
ta: கோரிக்கை அறுநீக்கப்பட்டது

en: request mode
ta: கோரிக்கை முறைமை

en: request permission
ta: இசைவு கோருங்கள்

en: require 128-bit encryption
ta: 128-பிட் குறிமுறையாக்கம் தேவை

en: required participants
ta: தேவையான பங்களிப்பு

en: requires internet access
ta: இணைய அணுகல் தேவை

en: requires password to unlock
ta: திறக்க கடவுச்சொல் தேவை

en: reroute auto labels
ta: ஆட்டோ லேபிள்களை மாற்றவும்

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
ta: ரெசான் பாடல்கள்

en: reserved keywords
ta: ஒதுக்கீடு செய்த முக்கிய வார்த்தை

en: reset all filters
ta: அனைத்து வடிப்பிகளையும் நிலை மீட்டு அமை

en: reset controls
ta: மீட்டமை கட்டுப்பாடுகள்

en: reset current template
ta: தற்போதைய வார்ப்புருவை மீட்டமை

en: reset curve
ta: வளைவை மீட்டமை

en: reset font size
ta: எழுத்துருவின் அளவை மீட்டமை

en: reset formatting
ta: வடிவமைப்பை மறுஅமை

note: i18n: Reset Level
en: reset level
ta: மட்டத்தை நிலை மீட்டுக

en: reset node device
ta: முனை சாதனத்தை மறுஅமைக்கவும்

en: reset setting to default
ta: அமைப்பை இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: reset warnings
ta: எச்சரிக்கைகளை மறுஅமை

en: residence place
ta: குடியிருப்பு இடம்

en: residue properties
ta: எச்ச பண்புகள்

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: resign
ta: ராஜினாமா செய்

en: resize a spreadsheet column
ta: ஒரு விரிதாள் நெடுவரிசையை அளவை மாற்றவும்

en: resize region
ta: மறுஅளவிடுதல் பகுதி

en: resize row
ta: கிடக்கைகளை மறுஅளவாக்கு

en: resolving host
ta: புரவனை சரிசெய்

en: resource constraint
ta: வளம் பற்றாமை

en: respect image orientation
ta: படத்தின் திசையமைவுக்கு மதிப்பளி

en: response invalid
ta: தவறான பதில்

en: rest density
ta: ஓய்வு அடர்த்தி

en: restore database
ta: தரவுத்தளத்தை மீட்டமை

en: restore deleted files
ta: நீக்கப்பட்டக் கோப்புகளை மீட்கவும்

en: restore filters
ta: வடிப்பான்களை மீட்டமை

en: restore handle selection
ta: கைப்பிடி தேர்வை மீட்டமைக்கவும்

en: restore pilot
ta: பைலட்டை மீட்டு எடு

en: restore recently deleted
ta: அண்மைக் காலத்தில் நீக்கப்பட்ட மீட்டெடுப்பு

en: restore the default settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளை மீட்டமை

en: restore to defaults
ta: இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கிறது

en: restoring virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை மீட்டெடுக்கிறது

en: resumable
ta: மீண்டும் தொடங்கக்கூடியது

en: resume file transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்ற மீண்டும்

en: retrieving folders
ta: அடைவுகளில் தேடு

en: retrieving token
ta: வில்லையை திரும்பி பெருதல்

en: return to contact
ta: தொடர்புக்கு திரும்பச்செல்

en: return to previous mode
ta: முந்தைய பயன்முறைக்குத் திரும்பு

en: returned from being away
ta: வெளியிலிருந்து திரும்பியது

en: returned from being idle
ta: ஓய்விலிருந்து திரும்பியது

en: returns from away
ta: வெளியிலிருந்து  திரும்புகிறது

en: reveal spoilers
ta: ச்பாய்லர்களை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Rever&t
ta: முந்தைய நிலைக்குச் செல்

en: reverb bus
ta: ரெவெர்ப் பச்

en: reverse transaction
ta: தலைகீழ் பரிவர்த்தனை

en: reverse VNC
ta: திருப்பிய விஎன்சி

en: revert action
ta: மாற்றத்தை மாற்றியமைத்தல்

en: revert requires force
ta: திரும்பப்பெற நிர்பந்திக்க வேண்டியுள்ளது

en: revert to original
ta: முதலில் இருந்தபடி மீட்டமை

en: review account
ta: கணக்கை மறு பார்வையிட

en: revision to merge
ta: ஒன்றிணைக்க திருத்தம்

en: reword
ta: மறுபரிசீலனை

en: rewrite and extension
ta: மேலெழுதுதல் மற்றும் விரிவு

en: RFC822 message
ta: RFC822 செய்தி

en: RGB byte
ta: ஆர்சிபி பைட்

en: RGB float
ta: ஆர்சிபி மிதவை

en: RGBA byte
ta: rgba பைட்

en: RGBA float
ta: rgba மிதவை

en: rhenium
ta: கரிவெள்ளி, அரிமம்

note: Name for CV-RG
en: ribeira grande
ta: ரிபேரா கிராண்டே

note: Name for SI-104
en: ribnica
ta: ரிப்னிகா

en: right endpoint color
ta: வலது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: rigify meta-rigs
ta: மெட்டா-ரிக்ச் ரிகிஃபை

en: rigify target rig
ta: இலக்கு ரிக் ரிகிஃபை

en: rim color
ta: விளிம்பு நிறம்

en: ring axis
ta: வளைய அச்சு

en: ring cone angle
ta: வளைய கூம்பு கோணம்

en: ring height
ta: வளைய உயரம்

en: ring inner radius
ta: வளைய உள் ஆரம்

en: rings chart
ta: வட்டங்கள் வரைபடம்

en: risk estimate
ta: இடர் மதிப்பீடு

en: river depth
ta: நதி ஆழம்

en: rivo laks
ta: ரிவ லக்ஸ்

en: RK4
ta: ஆர்.கே 4

en: robot image theme
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள்

en: ROC curve
ta: பெறுநர் இயக்க பண்பு வளைவு

note: Name for GB-RCH
en: rochdale
ta: ரோச்ச்டேல்

en: role tab
ta: பங்கு தாவல்

en: roll in
ta: உருட்டவும்

en: roll out
ta: உருட்டவும்

en: rolling back
ta: பின்னால் செல்லுதல்

note: Name for RON
en: romanian leu
ta: ருமேனிய லியு

en: room account data
ta: அரங்கிற்கான கணக்கு விவரங்கள்

en: room configuration
ta: அறை உள்ளமைவு

en: room settings
ta: அரங்கின் அமைப்புகள்

en: room size
ta: அறை அளவு

en: root cause
ta: மூலக் காரணம்

en: root position
ta: வேர் நிலை

en: root selection
ta: வேர் தேர்வு

note: A city in Argentina
en: rosario
ta: ரோசாரியோ

en: rosh ha'shana
ta: சினம்

note: TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world. A city in Spain
en: rota
ta: ரோடா

en: rotate path
ta: பாதையை சுழற்று

en: rotation around path
ta: பாதையைச் சுற்றி சுழற்சி

en: rotation degree
ta: சுழலும் கோணம்

en: rotation in quaternions
ta: குவாட்டர்னியன்களில் சுழற்சி

en: rotation increment
ta: சுழற்சி அதிகரிப்பு

en: rotation method
ta: சுழற்சி முறை

en: rotation node socket
ta: சுழற்சி முனை சாக்கெட்

en: rotation/scaling pivot
ta: சுழற்சி/அளவிடுதல் பிவோட்

en: roughness curve
ta: கரடுமுரடான வளைவு

en: roughness of the material
ta: மூலப்பொருளின் கடினத்தன்மை

en: round to pixels
ta: சுற்று படப்புள்ளிகள்

en: routed length
ta: திசைதிருப்பப்பட்ட நீளம்

en: routing track
ta: ரூட்டிங் டிராக்

note: Name for IT-RO
en: rovigo
ta: ரோவிகோ

en: row separator
ta: வரி பிரிப்பான்

en: RowHeader
ta: நிரைதலைப்பு

note: TRANSLATORS: Name of the "ROX" desktop environment.
en: ROX
ta: ரோக்ச்

en: RTF document
ta: RTF ஆவணம்

en: RTTI
ta: ஆர்டிடிஐ

en: ruby support
ta: ரூபி ஆதரவு

note: Name for TZ-20
en: rukwa
ta: ருக்வா

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
ta: விதியின் விவரணம்

en: run a program
ta: நிரலை இயக்கு

en: run another
ta: மற்றொன்றை ௾யக்கு

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: run APBS
ta: APBS ஐ இயக்கவும்

en: run check
ta: காசோலை இயக்கவும்

en: run current script
ta: தற்போதைய எழுத்துப்படிவத்தை இயக்கவும்

en: run ftnchek
ta: ftnchekவை இயக்கவும்

en: run instances
ta: நிகழ்வுகளை இயக்கவும்

en: run python file
ta: பைதான் கோப்பை இயக்கவும்

en: run the file
ta: கோப்பை இயக்கு

en: run unprivileged
ta: சலுகையில்லாதவற்றை இயக்கவும்

en: run with arguments
ta: வாதங்களுடன் இயக்கவும்

en: running sum
ta: இயங்கும் கூட்டல்

note: Translators: "Running Total" is a shorter version of "Running Grand Total" used when the running grand total is displayed without subtotals. To be consistent, also consider how the plural form "Running Totals" is translated.
en: running total
ta: மொத்தம் இயங்கும்

note: Translators: a running total is a total that is continually adjusted on every line. To be consistent, also consider how the term "Running Balance" is translated. "Running Totals" is the plural form as it refers to the running total and running subtotals. To be consistent, also consider how the singu
en: running totals
ta: மொத்தம் இயங்கும்

en: runs all day
ta: முழு நாள் நடைபெறும்

en: runtime data
ta: இயக்க நேர தரவு

en: runtime to permanent
ta: இயக்க நேரத்திலிருந்து நிரந்தர அமைவுக்கு

en: russian keymap
ta: ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: ruthenia
ta: ருதெனியா

en: S&election
ta: தேர்வு (&e)

en: S&hare
ta: பகி&ர்

en: S&ize
ta: அளவு

en: S&lots
ta: சொருகுவாய்கள்

en: s-Block
ta: s-தொகுதி

en: S/MIME signed
ta: S/MIME கையொப்பமிட்டது

en: S/MIME validation
ta: S/MIME உறுதிப்பாடு

en: S_tatusbar
ta: நிலைப்பட்டை (_t)

en: Sa_ve as
ta: இவ்வாறு சேமி (_v)

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Saam #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raq
en: saam
ta: சாம்

en: saint barthelemy
ta: செயிண்ட் பார்தெலமி

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
ta: செய்ன்ட் மேரிஸ்

note: Name for smi
en: sami languages
ta: சாமி மொழிகள்

en: sample aspect ratio
ta: மாதிரி தோற்றவிகிதம்

en: sample bias
ta: மாதிரி சார்பு

en: sample book
ta: மாதிரி நூல்

en: sample grid
ta: மாதிரி கட்டம்

en: sampling pattern
ta: மாதிரி முறை

en: sampling presets
ta: முன்னமைவுகள் மாதிரி

note: A city in Colombia
en: san andrés
ta: சான் அன்ட்ரியா

en: sandbox per bottle
ta: ஒரு பாட்டிலுக்கு சாண்ட்பாக்ஸ்

note: Name for IT-88
en: sardegna
ta: சர்தெக்னா

en: satellites configuration
ta: செயற்கைகோள்கள் கட்டமைப்பு

en: saturate blue
ta: நீல தெவிட்டம்

en: saturate green
ta: பச்சை தெவிட்டம்

en: saturate red
ta: சிவப்பு தெவிட்டம்

en: save a copy of the image
ta: இந்த படத்தின் பிரதி ஒன்றை சேமி

note: (itstool) path: steps/title
en: save a search
ta: ஒரு தேடலை சேமித்தல்

en: save all scenes
ta: எல்லா காட்சிகளையும் சேமிக்கவும்

en: save as draft
ta: வரைவாக சேமி

en: save as HTML
ta: எச்டிஎம்எல்(HTML) ஆக சேமி

en: save as render
ta: ரெண்டராக சேமிக்கவும்

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ta: விகார்ட் என சேமி...

en: save canceled
ta: சேமிப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: save current layout
ta: தற்போதைய தளவமைப்பைச் சேமிக்கவும்

en: save destination
ta: இலக்கைச் சேமிக்கவும்

en: save diagram
ta: வரைபடத்தை சேமிக்கவும்

en: save icon as
ta: சின்னத்தை இது போல் சேமிக்கவும்

en: save logo
ta: அடையாளத்தை சேமி

en: save nevertheless
ta: இருப்பினும் சேமி

en: save preview
ta: முன்காட்சியை சேமி

en: save queue
ta: வரிசையைச் சேமிக்கவும்

en: save search as
ta: தேடலை இப்படி சேமிக்கவும்

en: save sessions
ta: அமர்வுகளை சேமிக்கவும்

en: save to schematic
ta: திட்டவட்டமாக சேமிக்கவும்

en: save to update
ta: புதுப்பிப்புக்கு சேமி

en: save variables
ta: மாறிகளை சேமி

note: dialog title
en: save version
ta: பதிப்பை சேமிக்கவும்

en: save viewport
ta: வியூபோர்ட்டைச் சேமிக்கவும்

en: save warning
ta: எச்சரிக்கையை சேமிக்கவும்

en: save workbook
ta: பணிப்புத்தகத்தை சேமிக்கவும்

en: saved bookmarks
ta: சேமித்த புக்மார்க்குகள்

en: saved media
ta: சேமித்த மீடியா

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
ta: சிம்மிலிருந்து சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு

en: saved version number
ta: சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு எண்

en: saving archive
ta: காப்பகம் சேமிக்கப்படுகிறது

en: saving scene
ta: சேமிக்கும் காட்சி

en: saving virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்

en: saving your data
ta: உங்கள் தரவு சேமிக்கப்படுகின்றது

en: sawfish window manager
ta: sawfish சாளர மேலாளர்

en: Sc_ale
ta: அளவு (_a)

en: Scal&e image
ta: பிம்பத்தை மாற்று

en: Scal&e selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பை அளவு மாற்று

en: scale handle
ta: கைப்பிடியை அளவிடு

en: scale matrix
ta: அளவிலான அணி

en: scale offset
ta: அளவிலான ஆஃப்செட்

en: scale options
ta: அளவு விருப்பங்கள்

en: scale out
ta: அளவிட

en: scale over line
ta: அதிகப்படியான கோட்டை அளவெடு

en: scale rounded corners
ta: சுற்றியுள்ள ஓரங்களை அளவிடு

en: scale stiffness
ta: அளவிலான விறைப்பு

en: scale thickness
ta: அளவிலான தடிமன்

en: scale type
ta: அளவுகோல் வகை

en: scan directories
ta: ச்கேன் கோப்பகங்கள்

en: scan failed
ta: ச்கேன் தோல்வியடைந்தது

en: scan home folder
ta: ஒரு இல்ல அடைவினை வருடவும்

en: scanning for files
ta: கோப்பிற்காக வருடுகிறது

en: scene collections
ta: காட்சி சேகரிப்புகள்

en: scene data-blocks
ta: காட்சி தரவு-தொகுதிகள்

en: scene graph
ta: காட்சி வரைபடம்

en: scene groups
ta: காட்சி குழுக்கள்

en: scene hydra
ta: காட்சி ஐட்ரா

en: scene operation
ta: காட்சி செயல்பாடு

en: scene options
ta: காட்சி விருப்பங்கள்

en: scene size
ta: காட்சி அளவு

en: scene time
ta: காட்சி நேரம்

en: scene traversal
ta: காட்சி பயண

en: scene tree editing
ta: காட்சி மரம் திருத்துதல்

en: scene world
ta: காட்சி உலகம்

en: scenes collection
ta: காட்சிகள் சேகரிப்பு

note: translators: window title
en: schedule post
ta: அட்டவணை இடுகை

en: scheduled for re-indexing
ta: மறு குறியீட்டுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: scheduled posts
ta: திட்டமிடப்பட்ட இடுகைகள்

en: scheme not found
ta: வண்ண வடிவமைப்பு காணப்படவில்லை

en: scheme source code
ta: செயலாக்க மூலநிரல்

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ta: அறிவியல் அடுக்குக்குறி

en: scree plot
ta: சரிவுக்குவியல் படம்

en: screen locked
ta: துரை பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: screensaver plugin
ta: திரைசேமிப்பி சொருகி

note: #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ta: திரைசேமிப்பி முன்னுரிமைகள்

en: screensaver themes
ta: திரைசேமிப்பி சூழல்கள்

en: screenshot format
ta: திரைக்காட்சி வடிவம்

en: screenshot quality
ta: திரைக்காட்சி தகுதி

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
ta: திரைப்பிடிப்புகள் மற்றும் திரைப்பதிவுகள்

en: screw axis
ta: திருகு அச்சு

en: script source
ta: கைஉரை மூல

en: script-fu console
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ முனையம்

en: script-fu folders
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ அடைவுகள்

en: scroll following
ta: பின்வரும் உருட்டல்

en: scroll gestures
ta: சுருள் சைகைகள்

en: scroll song title
ta: உருள் பாடல் தலைப்பு

en: scroll step
ta: திரை உருளல்(scroll) அளவு

en: scroll wheel zoom
ta: சக்கர உருட்டு பார்வை அணுகல்

en: Scroll_bars
ta: சுருள் பட்டைகள் (_b)

en: scrolls/sec
ta: உருளல்கள்/நொடி

en: sculpt grease pencil
ta: சிற்பம் பசை எழுதுகோல்

en: sculpt plane
ta: சிற்பம் வானூர்தி

en: SDF collision
ta: எச்.டி.எஃப் மோதல்

en: SDI input
ta: SDI உள்ளீடு

en: SDK build
ta: SDK உருவாக்க

en: SDK name
ta: SDK பெயர்

en: SDP URL
ta: SDP சுட்டி

en: Se_lection
ta: தெரிந்தெடுத்தல் (_l)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
ta: சீஏவன்

en: search by title
ta: தலைப்பு மூலம் தேடுங்கள்

en: search commit messages
ta: செய்திகளைத் தேடுங்கள்

en: search computer
ta: கணினியில் தேடு

en: search distance
ta: தேடல் தூரம்

en: search error log
ta: சிக்கல் பதிவுகளில் தேடு

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேடுதல்

en: search for a function
ta: செயலுக்காக தேடு

en: search for plugin
ta: சொருகி தேடுங்கள்

en: search for the string
ta: சரத்தைத் தேடு

en: search images
ta: படங்களை தேர்ந்தெடு

en: search max
ta: அதிகபட்சம்

en: search output
ta: வெளியீட்டைத் தேடு

en: search playlist
ta: பிளேலிச்ட்டைத் தேடுங்கள்

en: search regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டைத் தேடுங்கள்

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ta: உங்கள் குறிப்புகளை தேடு

en: search/filter
ta: தேடு/வடிகட்டு

en: searching for updates
ta: புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா எனத் தேடுகிறது

en: secondary pixbuf
ta: இரண்டாம் pixbuf

en: secondary structure
ta: இரண்டாம் நிலை அமைப்பு

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
ta: மற்ற கருவிப்பட்டைகளில் பெயர்கள்

en: secondary toolbars
ta: இரண்டாம்பட்ச கருவிப்பட்டைகள்

en: secret key pair
ta: இரகசியமான விசை ஜோடி

en: secret subkey
ta: ரகசிய துணை விசை

en: secret UUID
ta: இரகசிய UUID

en: secure FTP
ta: Secure FTP

en: security alert
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
ta: பாதுகாப்பு முன்னிருப்புகள்

en: security status
ta: பாதுகாப்பு நிலை

en: seek backwards
ta: பின்பக்கமாக நாடு

en: segment to transport
ta: போக்குவரத்துக்கான பகுதி

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
ta: தே&ர்வு

en: select a configuration file
ta: உள்ளமைவு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a file format
ta: ஒரு கோப்பு வடிவம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a file to import
ta: இறக்குமதி செயவதற்கு ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: select a node
ta: ஒரு முனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a resource
ta: ஒரு மறுதீர்வை தேர்ந்தெடு

en: select a time zone
ta: ஒரு நேரம் மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு

en: select a version
ta: ஒரு பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select all keys
ta: எல்லா விசைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select all songs
ta: அனைத்து பாடல்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select an edge ring
ta: ஒரு விளிம்பு வளையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select anchor
ta: நங்கூரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select backbone
ta: முதுகெலும்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select bigger
ta: பெரியதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select bottle
ta: பாட்டிலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ta: நண்பரை தேர்வுசெய்க

en: select collection
ta: சேகரிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select CRL file
ta: சிஆர்எல் கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: select curves
ta: வளைவுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select device to browse
ta: உலாவுவதற்கு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select family
ta: குடும்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select file format
ta: கோப்பு வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select imported objects
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select items from the list
ta: உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: select library
ta: நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select list item
ta: பட்டியல் உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select loops
ta: சுழல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select media object
ta: மீடியா பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select method
ta: முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select note
ta: குறிப்பு தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select operation
ta: செயல் தேர்ந்தெடு

en: select output directory
ta: வெளியீட்டு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select pass
ta: பாச் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select ports
ta: முனையங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select previous layer
ta: முந்தைய அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select property
ta: சொத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select repository
ta: களஞ்சியத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select ring
ta: வளையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select search
ta: தேடலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select security
ta: ஆவணத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select sidechain
ta: சைட்செயின் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select the object to scale
ta: இந்தப் பொருளை அளக்க தேர்வுசெய்

en: select tiles
ta: ஓடுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select today
ta: இன்றை தேர்வு செய்

en: select water
ta: தண்ணீரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select word left
ta: இடது வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடு

en: select word right
ta: வலப்புற வார்த்தையை தேர்ந்தெடு

en: select zone for source
ta: மூலம்   க்கு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select/expand connection
ta: இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/விரிவாக்கவும்

en: selectable option
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படும் விருப்பம்

en: selected binding
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிணைப்பு

en: selected bone
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எலும்பு

en: selected focus
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவனம்

en: selected HTML files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட html கோப்புகள்

en: selected landmark
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மைல்கல்

en: selected object information
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் விவரம்

en: selected objects and data
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் தரவு

en: selected to active
ta: செயலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: selection enabled
ta: தேர்வு இயக்கப்பட்டது

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ta: தேர்வில் செயலிலில்லாத உரை

en: selection stroke
ta: தேர்வு பக்கவாதம்

en: selects all items
ta: எல்லா உருப்படிகளையும் தேர்வுசெய்

en: self intersect
ta: தன்வய குறுக்குவெட்டு

en: self object
ta: தன்வய பொருள்

en: self-banned from the room
ta: தன்னை அரங்கிலிருந்து தடை செய்தார்

en: Self-test in progress
ta: சுய பரிசோதனை நடக்கிறது

en: self-unbanned
ta: தன்மேல் உள்ள தடையை நீக்கினார்

en: SELinux configuration
ta: SELinux கட்டமைப்பு

en: SELinux file type
ta: SELinux வகை

en: SELinux port type
ta: SELinux துறை வகை

en: SELinux troubleshooter
ta: SELinux Troubleshooter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
ta: பொருளறி அம்சங்கள்

en: send and delete from library
ta: நூலகத்திலிருந்து அனுப்பவும் நீக்கவும்

en: send clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகையை அனுப்பு

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ta: அனுப்பு ctrl alt del

en: send EOF
ta: EOF-ஐ அனுப்பு

en: send note
ta: குறிப்பு அனுப்பவும்

en: send read receipts
ta: வாசிப்பு ரசீதுகளை அனுப்பவும்

en: sender photograph
ta: அனுப்புநர் படம்

en: sending certificates
ta: சான்றிதழ்களை அனுப்புகின்றது

en: sends email
ta: மின்னஞ்சலை அனுப்பும்

en: sensor height
ta: சென்சார் உயரம்

en: sent a message in
ta: ஆனது  இல் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது

en: sent you a message
ta: உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது

en: separate children
ta: குழந்தைகளை பிரிக்கவும்

en: separate geometry
ta: தனி வடிவியல்

en: separate RGBA
ta: rgba ஐ பிரிக்கவும்

en: sequence length
ta: வரிசை நீளம்

en: series beginning with
ta: தொடர்   உடன் தொடங்குகிறது

en: series sort
ta: தொடர் வரிசை

en: server description
ta: சேவையக விளக்கம்

en: server details
ta: சேவையக விவரங்கள்

en: server disconnected
ta: சேவையகம் துண்டிக்கப்பட்டது

en: server security
ta: சேவையக பாதுகாப்பு

en: server unexpectedly disconnected
ta: எதிர்பாராமல் சேவையகம் துண்டிக்கப்பட்டது

en: service not connected
ta: சேவை இணைப்பில் இல்லை

en: service/file
ta: சேவை/கோப்பு

en: services discovery modules
ta: சேவைகள் கண்டுபிடிப்பு தொகுதிகள்

note: gmE6U
en: sesotho
ta: தெற்கு ஸோதோ

en: session category
ta: அமர்வு வகை

en: session data
ta: அமர்வு தகவல்

en: session description
ta: பகுதி விவரம்

en: session ended
ta: அமர்வு முடிந்தது

en: session UUID
ta: அமர்வு uuid

en: sessions preferences
ta: அமர்வுகள் விருப்பங்கள்

en: set a secret value
ta: ஒரு இரகசிய மதிப்பை அமை

en: set active material
ta: செயலில் உள்ள மூலப்பொருளை அமைக்கவும்

en: set alpha
ta: ஆல்பாவை அமைக்கவும்

en: set cell style
ta: சிறுகட்டத்தின் பாங்கினை அமை

en: set custom icon
ta: தனிபயன் சின்னத்தை அமை

en: set default remote
ta: இயல்புநிலை தொலைதூரத்தை அமைக்கவும்

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
ta: கோப்பு அனுமதிகளை அமைத்தல்

en: set font family
ta: எழுத்துரு குடும்பத்தை அமை

note: #-#-#-#-#  140 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ta: எல்லாப்பயனருக்கும் அமை

en: set frame range
ta: பிரேம் வரம்பை அமைக்கவும்

en: set gray
ta: கிறேவை அமை

en: set margin
ta: விளிம்பு அமைக்கவும்

en: set semantics
ta: சொற்பொருள் அமைக்கவும்

en: set series information
ta: தொடர் தகவல்களை அமைக்கவும்

en: set shade
ta: நிழலை ஒழுங்கு படுத்து

en: set shader
ta: சேடரை அமைக்கவும்

en: set snap base
ta: ச்னாப் தளத்தை அமைக்கவும்

en: set text selection
ta: உரை தேர்வை அமைக்கவும்

en: set the book producer
ta: புத்தக தயாரிப்பாளரை அமைக்கவும்

en: set the filename
ta: கோப்பு பெயரை அமை

en: set the object's parenting
ta: பொருளின் பெற்றோரை அமைக்கவும்

en: set the search path
ta: தேடும் பாதையை அமை

en: set the window icon
ta: சாளர சின்னத்தை அமை

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
ta: ஒரு அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்

en: set upstream
ta: மேலோடை அமைக்கவும்

en: set user info
ta: பயனாளர் தகவலை அமை

en: set verbose mode
ta: வெர்போஸ் முறைமையை அமை

en: set/not set
ta: அமைக்கவும்/அமைக்கப்படவில்லை

en: setting locale
ta: மொழி அமைப்பு

en: settings for space
ta: இடத்திற்கான அமைப்புகள்

en: setup game
ta: விளையாட்டை அமை

en: setup page
ta: அமைவு பக்கம்

en: setup script
ta: அமைவு ஸ்கிரிப்ட்

en: seventeenth
ta: பதினேழாம்

en: SFTP port
ta: SFTP  வாசல்

en: SGML document
ta: SGML ஆவணம்

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ta: &காட்டு

en: SHA-256 fingerprint
ta: SHA-256 சரிகாண்தொகை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
ta: SHA1 சரிகாண்தொகை

en: shader ball
ta: சேடர் பந்து

en: shader compiler
ta: சேடர் கம்பைலர்

en: shader node previews
ta: சேடர் முனை முன்னோட்டங்கள்

en: shader node socket
ta: சேடர் முனை சாக்கெட்

en: ShaderFile
ta: சேடர்ஃபைல்

en: shading offset
ta: நிழல் ஆஃப்செட்

en: shadow alpha
ta: நிழல் ஆல்பா

en: shadow blur radius
ta: நிழல் தெளிவு நீக்கும் ஆரம்

en: shadow filter quality
ta: நிழல் வடிகட்டி தகுதி

en: shadow jitter
ta: நிழல் நடுக்கம்

en: shadow pool
ta: நிழல் குளம்

en: shadow strength gamma
ta: நிழல் வலிமை காமா

en: shadow visibility
ta: நிழல் தெரிவுநிலை

en: shadow width
ta: நிழல் அகலம்

en: shadowmask mode
ta: நிழல்மாச்க் பயன்முறை

en: shadows contrast
ta: நிழல்கள் மாறுபாடு

en: shadows gain
ta: நிழல்கள் பெறுகின்றன

en: shadows gamma
ta: நிழல்கள் காமா

en: shadows lift
ta: நிழல்கள் தூக்கும்

en: shadows saturation
ta: நிழல் செறிவு

note: #-#-#-#-#  371 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
ta: ஷாகடெலிக்

en: shame
ta: அவமானம்

en: shape circle
ta: வடிவ வட்டம்

en: shape color
ta: வடிவ நிறம்

en: shape description file
ta: வடிவ விவரம் கோப்பு

en: shape method
ta: வடிவ முறை

en: shape orientation
ta: வடிவ நோக்குநிலை

en: shape rect
ta: வடிவ ரெட்

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் கோப்புகளை பகிர்தல்

en: share folders
ta: கோப்புறைகளைப் பகிரவும்

en: share texture space
ta: அமைப்பு இடத்தைப் பகிரவும்

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
ta: உங்கள் பணிமேசையைப் பகிர்தல்

en: shared accessors
ta: பகிரப்பட்ட அணுகல்கள்

en: shared collection
ta: பகிரப்பட்ட சேகரிப்பு

en: shared desktop
ta: பகிர்ந்த பணிமேடை

en: shared information
ta: பகிரப்பட்ட செய்தி

en: sharing failed
ta: பகிர்தல் தோல்வியடைந்தது

en: sharing over the net
ta: இணையம் மூலமாக பகிர்

note: #-#-#-#-#  368  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: sharing settings
ta: பகிர்தல் அமைவுகள்

en: sheet fields
ta: தாள் புலங்கள்

en: shell at bookmark
ta: புத்தகக்குறியிலிருந்து ஓடு

en: shell output
ta: ஷெல் வெளியீடு

en: shell placeholder
ta: ஷெல் இடப்பிடிப்பி

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
ta: ஷெனான்டோஹ்

en: shields up
ta: ஷீல்டுகள் மேலே

en: shift key pressed
ta: சிப்ட் விசை அழுத்தியது

en: Shift-JIS japanese
ta: நகற்றுதல்- JIS ஜப்பானிய

en: Sho&w path
ta: பாதையைக் &காட்டுக

en: short list
ta: சிறு பட்டியல்

en: short tap
ta: குறுகிய குழாய்

en: shortcut feedback
ta: குறுக்குவழி கருத்து

en: shortcut text
ta: குறுக்குவழி உரை

en: show &details
ta: விவரங்களை காட்டு

en: show &HTML
ta: &HTMLஐ காண்பி

en: show &more
ta: மேலும் காட்டு

en: show a conic
ta: கூம்பை மறை

en: show a manpage
ta: தொழில்நுட்ப புத்தகத்தை காட்டு

en: show a menubar
ta: மெனுப்பட்டியைக் காண்பி

en: show all events
ta: எல்லா நிகழ்வுகளையும் காட்டு

en: show all photos
ta: அனைத்து புகைப்படங்களையும் காண்பி

en: show all processes
ta: அனைத்து செயல்களையும் காட்டு

en: show all transactions
ta: அனைத்து பரிவர்த்தனைகளையும் காட்டு

en: show an infopage
ta: தகவல் பக்கத்தை காட்டு

en: show animations
ta: இயங்கு சித்திரங்களை காண்பி

en: show annotation dialog
ta: சிறுகுறிப்பு உரையாடலைக் காட்டு

en: show armatures
ta: ஆயுதங்களைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
ta: அம்பை காண்பி

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
ta: ஆட்ரிபுட் கையொப்பத்தை காட்டு

en: show author information
ta: இயற்றியவரது விவரத்தைக் காட்டுக

en: show avatar
ta: சின்னத்தைக் காட்டு

en: show average
ta: சராசரியைக் காட்டு

en: show blue channel
ta: நீல சேனலைக் காட்டு

en: show budget
ta: வரவுசெலவுதிட்டம்டைக் காட்டு

en: show cache
ta: கேச் காட்டு

en: show cameras
ta: கேமராக்களைக் காட்டு

en: show collections
ta: சேகரிப்புகளைக் காட்டு

en: show commit
ta: பதிவைக் காட்டு

en: show completed jobs
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகளைக் காட்டவும்

en: show configuration button
ta: வடிவமைப்பு பொத்தானைக் காட்டு

en: show console window
ta: கன்சோல் சாளரத்தைக் காட்டு

en: show curves
ta: வளைவுகளைக் காட்டு

en: show datasheet
ta: தரவுத்தாள் காட்டு

en: show DCodes
ta: DCODES ஐக் காட்டு

en: show description
ta: விளக்கத்தைக் காட்டு

en: show destruction
ta: அழிப்பைக் காட்டுக

en: show disabled
ta: முடக்கப்பட்டதைக் காட்டு

en: show empties
ta: காலியாகக் காட்டு

en: show ERC errors
ta: ERC பிழைகளைக் காட்டு

en: show ERC exclusions
ta: ERC விலக்குகளைக் காட்டு

en: show ERC warnings
ta: ERC எச்சரிக்கைகளைக் காட்டு

en: show extra information
ta: கூடுதல் தகவலைக் காட்டு

en: show family nodes
ta: குடும்ப முனைகளைக் காட்டு

en: show FAQ entry
ta: FAQ உள்ளீட்டை காட்டு:

en: show field name
ta: புல பெயரைக் காட்டு

en: show frames
ta: பிரேம்களைக் காட்டு

en: show gizmos
ta: கிச்மோசைக் காட்டு

en: show green channel
ta: பச்சை சேனலைக் காட்டு

en: show GTK+ options
ta: GTK+ விருப்பங்களை காட்டு

en: show header
ta: தலைப்பைக் காட்டு

en: show hidden accounts
ta: மறைக்கப்பட்ட கணக்குகளை காட்டு

en: show hidden fields
ta: மறைக்கப்பட்ட புலங்களைக் காட்டு

en: show hidden folders
ta: மறைந்துள்ள அடைவுகளை காட்டு

en: show HTML format
ta: HTML வடிவத்தை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
ta: &முன்னிடைவெளிக்கான கோடுகளை காட்டு

en: show in toolbar
ta: கருவிப்பட்டையில் காட்டுக

en: show info panel
ta: தகவல் பலகையை காண்க

en: show installed extensions
ta: நிறுவப்பட்ட நீட்டிப்புகளைக் காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
ta: நாளேடுகளைக் காட்டு

en: show lights
ta: விளக்குகளைக் காட்டு

en: show locations
ta: இருப்பிடங்களைக் காட்டு

en: show long names
ta: நீண்ட பெயர்களைக் காட்டு

en: show manifest
ta: மேனிஃபெஸ்டைக் காட்டு

en: show marked books
ta: குறிக்கப்பட்ட புத்தகங்களைக் காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: show marks
ta: குறிகளைக் காட்டு

en: show matching
ta: பொருந்தியவற்றை காட்டு

en: show menus
ta: மெனுக்களைக் காட்டு

en: show meshes
ta: மெச்களைக் காட்டு

en: show miscellaneous
ta: இன்னபிறவற்றைக் காண்பி

en: show money in
ta: உள்ளே பணத்தைக் காட்டு

en: show money out
ta: பணத்தைக் காட்டு

en: show net price
ta: நிகர விலையைக் காட்டு

en: show notification icon
ta: அறிவிப்புச் சின்னத்தைக் காண்பி.

en: show object color
ta: பொருள் நிறத்தைக் காட்டு

en: show object extras
ta: பொருள் கூடுதல் காட்டு

en: show on pads
ta: பட்டைகள் மீது காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: show on startup
ta: துவங்கும்போது காட்டு

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
ta: செயல்பாட்டு கையொப்பத்தை காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
ta: செயல்பாடுகளைக்காட்டு

en: show origin
ta: தோற்றத்தைக் காட்டு

en: show overexposed
ta: மிகைப்படுத்தப்பட்டதைக் காட்டு

en: show overlay
ta: மேலடுக்கைக் காட்டு

en: show pad numbers
ta: பேட் எண்களைக் காட்டு

en: show page borders
ta: பக்க ஓரங்களை காட்டவும்

en: show palette
ta: நிறப்பட்டையை காட்டு

en: show parameter info
ta: அளவுரு தகவலைக் காட்டு

en: show paths
ta: பாதைகளைக் காட்டு

en: show perl documentation
ta: ஃபிரல் ஆவணத்தை காட்டு

en: show pin name
ta: முள் பெயரைக் காட்டு

en: show pin names
ta: முள் பெயர்களைக் காட்டு

en: show pin number
ta: முள் எண்ணைக் காட்டு

en: show planet orbits
ta: கோள் சுற்றுபாதையை காட்டு

en: show playback controls
ta: பிளேபேக் கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டு

en: show preparer info
ta: தயாரிப்பாளர் தகவலைக் காட்டு

en: show python documentation
ta: பைதான் ஆவணத்தை காட்டு

en: show quick access
ta: விரை அணுகலைக் காட்டு

note: #-#-#-#-#  28 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ta: விரை வடிகட்டியைக் காட்டு

en: show receiver info
ta: ரிசீவர் தகவலைக் காட்டு

en: show recent locations
ta: அண்மைக் கால இடங்களைக் காட்டு

en: show red channel
ta: சிவப்பு சேனலைக் காட்டு

en: show safe areas
ta: பாதுகாப்பான பரப்புகளைக் காட்டு

en: show saved searches
ta: சேமித்த தேடல்களைக் காட்டு

en: show scene duration
ta: காட்சி காலத்தைக் காட்டு

en: show search bar
ta: ஆராய்தல் பட்டையை வெளிப்படுத்து

en: show sensor size
ta: சென்சார் அளவைக் காட்டு

en: show sliders
ta: ச்லைடர்களைக் காட்டு

en: show stable
ta: நிலையானதைக் காட்டு

en: show stars
ta: நட்சத்திரங்களை காட்டு

en: show symbols
ta: குறிகளைக் காட்டவும்

en: show system information
ta: அமைப்புத் தகவலைக் காட்டு

en: show system locations
ta: கணினி இருப்பிடங்களைக் காட்டு

en: show telephone
ta: தொலைபேசியைக் காண்பி

en: show text cursor
ta: உரை நிலைக்காட்டி ஐ காட்டு

en: show the calendar buttons
ta: நாள்காட்டி பொத்தான்களை காட்டு

en: show the statusbar
ta: நிலைப் பட்டையைக் காட்டு

en: show the version of the program
ta: நிரல் பதிப்பை காட்டு.

en: show thousands separators
ta: ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு

en: show time zone
ta: கால மண்டலத்தை காட்டு

en: show timing
ta: நேரத்தைக் காட்டு

en: show trailing zeroes
ta: பின் வரும் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு

en: show tray
ta: தட்டைக் காட்டு

en: show type column
ta: வகை பத்தியை காட்டுக.

en: show unconnected nets
ta: இணைக்கப்படாத வலைகளைக் காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
ta: புதுப்பிப்புகளை காட்டு

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: show usage
ta: உபயோகத்தைக் காட்டு

en: show validity column
ta: செல்லுபடி பத்தியை காட்டுக.

en: show VCS fields
ta: VCS புலங்களைக்காட்டு

en: show volumes
ta: தொகுதிகளைக் காட்டு

en: show warnings
ta: எச்சரிக்கைகளை காண்பி

en: show when offline
ta: ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது காட்டு

en: show wire
ta: கம்பியைக் காட்டு

en: show zoom percentage
ta: அணுகல் சதவீதத்தை காட்டு

en: show/set scheduler parameters
ta: திட்டமிடும் மதிப்புகளை காட்டுதல்/அமைத்தல்

en: shows a diff of the changes
ta: மாற்றங்களை காட்டும் (diff முறையில்)

en: shrink factor
ta: சுருக்க காரணி

en: shrink height
ta: உயரத்தை சுருக்கு

en: shrink to printable area
ta: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு சுருக்கு

en: shrink width
ta: அகலத்தை சுருக்கு

note: Name for IT-82
en: sicilia
ta: சிசிலியா

en: side segments
ta: பக்க பிரிவுகள்

en: sidebar extension required
ta: பக்கப் பட்டி விரிவு தேவை

en: sidebar image
ta: படம்

en: sidebar view
ta: பக்கப்பட்டை காட்சிமுறை

en: sidechain source
ta: பக்கவாட்டு மூல

en: sides of a polygon
ta: ஒரு பலகோணத்தின்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
ta: அனைத்து அஞ்சல்களுக்கு கையொப்பமிடு

en: sign the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை கையொப்பமிடு

en: signals for protocol class
ta: நெறிமுறை வகுப்புக்கான சிக்னல்கள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ta: சமிக்ஞைகள் சோதனை

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ta: கையொப்பத்தை காணவில்லை

en: signing message
ta: உள்நுழைய செய்தி

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
ta: கையொப்பமிடுதல்

en: silhouette filtering
ta: நிழல் வடிகட்டுதல்

en: silk layers
ta: பட்டு அடுக்குகள்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ta: சிம் தவறானது

en: similar users
ta: ஒத்த பயனர்கள்

en: simple equations
ta: எளிய சமன்பாடுகள்

en: simple moving average
ta: எளிய நகரும் சராசரி

en: simple text editor
ta: எளிமையான உரை பதிப்பான்

en: SimpleDeform
ta: எளிமையான

en: simulate physics
ta: இயற்பியலை உருவகப்படுத்துங்கள்

en: simulated the install
ta: நிறுவுவதற்கு தூண்டுகிறது

en: simulating the install
ta: நிறுவுவதற்கு தூண்டுகிறது

en: simulation analysis
ta: உருவகப்படுத்துதல் பகுப்பாய்வு

en: simulation start
ta: உருவகப்படுத்துதல் தொடக்கம்

en: sine mode
ta: சைன் பயன்முறை

en: single entries
ta: ஒற்றை உள்ளிடுகள்

en: single report
ta: ஒற்றை அறிக்கை

en: single video
ta: ஒற்றை வீடியோ

note: Name for BQ-SE, Name for NL-BQ3
en: sint eustatius
ta: சிண்ட் யூச்டேடியச்

note: #-#-#-#-#  427 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-SX
en: sint maarten
ta: சிண்ட் மார்டன்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ta: எஸ்ஐபி/எஸ்ஐஎம்பிஎல்இ நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Site-specific bookmarks
ta: தள குறிப்பிட்ட புத்தகக்குறிகள்

en: size factor
ta: அளவு காரணி

en: size mode
ta: அளவு பயன்முறை

en: size of game tiles
ta: ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு

en: size source
ta: அளவு மூல

en: skeleton name
ta: எலும்புக்கூடு பெயர்

en: sketch flashed items
ta: ச்கெட்ச் ஒளிரும் உருப்படிகள்

en: sketch lines
ta: ச்கெட்ச் கோடுகள்

en: sketch pads
ta: ச்கெட்ச் பட்டைகள்

note: A city in Norway
en: skien
ta: ஸ்கியன்

en: skin root
ta: தோல் வேர்

en: skin to use
ta: தோல்களை உபயோகி

en: skin vertices
ta: தோல் செங்குத்துகள்

en: skinnable interface
ta: தோல் முகப்பு

en: skip backwards
ta: பின்னோக்கை கைவிடு

en: skip count
ta: எண்ணிக்கையைத் தவிர்க்கவும்

en: skip errors
ta: பிழைகளை தவிர்க்கவும்

en: skip POT
ta: பானையைத் தவிர்க்கவும்

note: #-#-#-#-#  821 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  809 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
ta: மாற்றியில் காட்டாதே

en: skull and crossbones
ta: மண்டை ஓடு மற்றும் குறுக்கு எலும்புகள்

en: sky energy
ta: வான ஆற்றல்

en: sky reflections
ta: வான பிரதிபலிப்புகள்

en: sky texture
ta: வான அமைப்பு

en: slab
ta: ச்லாப்

en: slice to new object
ta: புதிய பொருளுக்கு நறுக்கவும்

en: slide mode
ta: ஸ்லைடு முறைமை

en: slider length
ta: ஸ்லைடரின் நீளம்

en: slideshow transitions
ta: ஸ்லைடு காட்சி மாற்றங்கள்

en: slot identifier
ta: ச்லாட் அடையாளங்காட்டி

en: slow startup
ta: மெதுவான துவக்கம்

en: small black
ta: சிறிய கருப்பு

note: #-#-#-#-#  850 (locations)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
ta: சிறுபனிப் படிகத்தூள்

en: smaller text
ta: சிறிய உரை

en: smart media
ta: புத்திசாலி ஊடகம்

en: smartcard support
ta: சூட்டிகை அட்டை ஆதரவு

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
ta: புத்திசாலி ஊடகம்

en: SMB input
ta: SMB உள்ளீடு

en: SMD pads
ta: SMD பட்டைகள்

en: SMILES
ta: புன்னகை

en: smoke domain
ta: புகை களம்

en: smooth by angle
ta: கோணத்தால் மென்மையானது

en: smooth colors
ta: மென்மையான வண்ணங்கள்

en: smooth ends
ta: மென்மையான முனைகள்

en: smooth falloff
ta: மென்மையான வீழ்ச்சி

en: smooth lighting
ta: மென்மையான விளக்குகள்

en: smooth radius
ta: மென்மையான ஆரம்

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ta: சீரான நேரம்

en: smooth type
ta: மென்மையான வகை

en: smooth view
ta: மென்மையான பார்வை

en: smoothing groups
ta: மென்மையான குழுக்கள்

en: smoothing steps
ta: மென்மையாக்கும் படிகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
ta: செயற்கூறு அளவை திணி

en: snap edge
ta: Snap edge

en: snap invert
ta: நொறுக்குதல் தலைகீழ்

en: snap islands
ta: ச்னாப் தீவுகள்

en: snap mode
ta: ச்னாப் பயன்முறை

en: snap to edges
ta: விளிம்புகளுக்கு நொறுக்குதல்

en: snap to frame
ta: சட்டகத்திற்கு ச்னாப்

en: snap to increments
ta: அதிகரிப்புகளுக்கு ஒடு

en: snapping toggle
ta: தடுமாறும்

en: sneaking speed
ta: பதுங்கியிருக்கும் விரைவு

en: snippets archive
ta: கத்தரிப்புகள் மேலாளர்

en: snippets manager
ta: கத்தரிப்புகள் மேலாளர்

en: social help server
ta: சமூக உதவி வழங்கி

en: social security number
ta: சமூக பாதுகாப்பு எண்

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
ta: சொச்ட்டி தீவுகள்

en: socket file
ta: சாக்கெட் கோப்பு

en: soft body settings
ta: மென்மையான உடல் அமைப்புகள்

en: softbody goal weight
ta: சாப்ட்போடி இலக்கு எடை

en: softclip
ta: சாப்ட் கிளிப்

en: SOFTWARE
ta: மென்பொருள்

en: software blend
ta: மென்பொருள் கலவை

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: software install
ta: மென்பொருள் நிறுவல்

en: software log
ta: மென்பொருள் பதிவு

en: software settings
ta: மென்பொருள் அமைப்புகள்

en: software source viewer
ta: மென்பொருள் மூலம் காட்டி

en: software tint
ta: மென்பொருள் பூச்சு

en: software update preferences
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தல் விருப்பங்கள்

en: software usage
ta: மென்பொருள் பயன்பாடு

note: A city in Norway
en: sola
ta: சோலா

en: solar system editor
ta: சூரிய மண்டல தொகுப்பான்

en: solder mask/paste
ta: சாலிடர் மாச்க்/பேச்ட்

en: solid fill
ta: திட நிரப்பு

en: solid lines
ta: நிலையான கோடுகள்

en: solidify modifier
ta: மாற்றியமைப்பை திடப்படுத்துங்கள்

en: solo active
ta: தனி செயலில்

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: sonar
ta: சோனார்

en: song lyrics
ta: பாடலின் பாடல் வரிகள்

en: song properties
ta: பாடல் பண்புகள்

en: song titles
ta: பாடல் தலைப்புக்கள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srb
en: sora
ta: சோரா

en: sort as
ta: வரிசைப்படுத்தவும்

en: sort bands
ta: பட்டைகள் வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: sort bookmarks menu
ta: புத்தகக்குறிகள் பட்டியை வரிசைப்படுத்து

en: sort cases
ta: வழக்குகளை வரிசைப்படுத்து

en: sort elements
ta: கூறுகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: sort on multiple columns
ta: பல நெடுவரிசைகளில் வரிசைப்படுத்தவும்

en: sort sources
ta: ஆதாரங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: sort vertex groups
ta: வெர்டெக்ச் குழுக்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: sorting database
ta: தரவுத்தளத்தை வரிசைப்படுத்துதல்

en: soulseek client
ta: ஆன்மாதேடு வாங்கி

en: sound data-blocks
ta: ஒலி தரவு-தொகுதிகள்

en: sound keys
ta: ஒலி விசைகள்

note: #-#-#-#-#  1713 (Workrave)  #-#-#-#-# Options #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: sound options
ta: ஒலி விருப்பங்கள்

en: sound unmuted
ta: ஒலிக்காத ஒலி

en: soundcloud browser
ta: சவுண்ட்க்ளூட் உலாவி

en: sounds for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கான ஒலி

en: source archive
ta: மூல காப்பகம்

en: source context
ta: மூல சூழல்

en: source filters
ta: மூல வடிப்பான்கள்

en: source libraries
ta: மூல நூலகங்கள்

en: source library
ta: மூல நூலகம்

en: source list text
ta: மூல பட்டியல் உரை

en: source options
ta: மூல நிரல் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: source process domain
ta: மூல செயலாக்க டொமைன்

en: source root
ta: மூல வேர்

en: source vertex group
ta: மூல வெர்டெக்ச் குழு

en: sources with the attribute
ta: பண்புக்கூறு <பண்புக்கூறு> உடன் ஆதாரங்கள்

en: sout stream
ta: sout ஓடை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sww
en: sowa
ta: சோவா

en: SoX resampler
ta: சாக்ச் ரெசாம்ப்ளர்

en: spacing preset
ta: இடைவெளி முன்னமைவு

en: spanish translation
ta: ச்பானிச் மொழிபெயர்ப்பு

en: speaker data-blocks
ta: பேச்சாளர் தரவு-தொகுதிகள்

en: speaker mode
ta: அவைத்தலைவர் பயன்முறை

en: spearman correlation
ta: ஸ்பியர்மான் ஒட்டுறவு

en: specctra DSN file
ta: Specctra dsn கோப்பு

en: specctra session file
ta: ச்பெக்ரா அமர்வு கோப்பு

note: #-#-#-#-#  404 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: special constant
ta: சிறப்பு மாறிலி

en: special modules
ta: சிறப்பு தொகுதிகள்

en: specific header
ta: குறிப்பிட்ட தலைப்பு

en: specify user
ta: பயனரை குறிப்பிடு

en: specular highlights
ta: ஏகப்பட்ட சிறப்பம்சங்கள்

en: speech processor
ta: பேச்சு செயலி

en: speed and pitch
ta: விரைவு மற்றும் சுருதி

en: speed multiplier
ta: வேக பெருக்கி

en: spell checking language
ta: சொற்திருத்த மொழி

en: SPICE command
ta: மசாலா கட்டளை

en: spice port
ta: ஸ்பைஸ் துறை

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ta: பிரி

en: spline bézier points
ta: ச்ப்லைன் பெசியர் புள்ளிகள்

en: spline length
ta: ச்ப்லைன் நீளம்

en: spline parameter
ta: ச்ப்லைன் அளவுரு

en: spline resolution
ta: ச்ப்லைன் தீர்மானம்

en: spline type
ta: ச்ப்லைன் வகை

en: split animation by object
ta: பொருள் மூலம் அனிமேசனை பிரிக்கவும்

en: split delete
ta: வெட்டி அழி

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலிபகுதியை பிரி

en: split length
ta: பிளவு நீளம்

en: split materials
ta: பிளவு மூலப்பொருட்கள்

en: split pattern
ta: பிளவு முறை

en: split segment uniformly
ta: துண்டை சீராக பிரி

en: split segments uniformly
ta: துண்டுகளை சீராக பிரி

en: split selected points
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளிகளைப் பிரிக்கவும்

en: spooky
ta: அச்சம் விளைவிக்கிற

en: SpotLight3D cluster
ta: ச்பாட்லைட் 3 டி கிளச்டர்

en: spray map
ta: வரைபடத்தை தெளிக்கவும்

en: spreadsheet interchange document
ta: விரிதாள் மாற்ற ஆவணம்

en: spreadsheet tables
ta: விரிதாள் அட்டவணைகள்

en: SPSS system file
ta: SPSS முறைமை கோப்பு

en: square root mode
ta: சதுர ரூட் பயன்முறை

en: squeezebox sync
ta: கசக்கி பெட்டி ஒத்திசைவு

en: SSAA samples
ta: SSAA மாதிரிகள்

en: SSH authentication
ta: SSH சான்றளிப்பு

en: SSH entries
ta: SSH பதிவுகள்

en: SSH options
ta: SSH தேர்வுகள்

en: SSH transport error
ta: SSH டிரான்ஸ்போர்ட் பிழை

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
ta: SSL சான்றிதழ் பிழை

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
ta: SSL சான்றிதழ் சரிபார்த்தல்

en: SSL connection failed
ta: SSLஐ இணைக்க முடியவில்லை

en: SSL entropy file
ta: SSL entropy கோப்பு

en: SSL handshake failed
ta: எஸ்எஸ்எல் கைகுலுக்கல் தவறியது

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
ta: SSL/TLS மறையாக்கம்

en: stack selection
ta: இருப்பு தேர்வுகள்

en: stacked above
ta: மேலே அடுக்கப்பட்டது

en: stacked outlines
ta: அடுக்கப்பட்ட வெளிப்புறங்கள்

en: stage all
ta: அனைத்தையும் ஏற்றரங்கில் செர்

en: stage and commit
ta: மேடை மற்றும் கமிட்

en: stage conflicts
ta: மேடை மோதல்கள்

en: stage file
ta: கோப்பை ஏற்றரங்கில் செர்

en: stage modified
ta: மேடை மாற்றியமைக்கப்பட்டது

en: stamen map
ta: ச்டேமன் வரைபடம்

en: stamp labels
ta: முத்திரை சிட்டைகள்

en: stamp time
ta: முத்திரை நேரம்

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
ta: ஸ்டாம்பீட்

note: Name for arb
en: standard arabic
ta: நிலையான அரபு

en: standard file
ta: நிலையான கோப்பு

en: standard folder
ta: நிலையான படியெடு

en: standard init daemon
ta: நிலையான init டெமான்

en: standard messages
ta: நிலையான செய்திகள்

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: standard model
ta: நிலையான மாதிரி

en: standard order
ta: நிலையான வரிசை

en: standard stream
ta: செந்தர ஓடை

note: Name for BZ-SC
en: stann creek
ta: ச்டான் க்ரீக்

en: start &searching
ta: தொடக்க மற்றும் தேடல்

en: start call
ta: அழைப்பைத் தொடங்குங்கள்

en: start group
ta: குழுவை ஆரம்பி

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
ta: துவக்கும்போது கணினித் தட்டிற்கு ஒதுக்கு

en: start new instance
ta: புதியதை திற

en: start pool
ta: தொகுப்பகத்தை துவக்கவும்

en: start synchronization
ta: ஒத்திசைவைத் தொடங்கவும்

en: start torrent
ta: டொராண்டை தொடக்கு

en: start VNC
ta: VNC துவக்கவும்

en: Start/connect at startup
ta: கணிணி தொடங்கும் பொழுது துவக்கு/இனை

en: started typing
ta: டைப் செய்ய துவக்கியது

en: starting RAID array
ta: ரெய்ட்  வரிசையை துவக்குகிறது

en: starting sequence number
ta: வரிசை எண்ணின் துவக்கம்

en: startup applications preferences
ta: துவக்க பயன்பாடுகள் விருப்பங்கள்

en: startup error
ta: தொடக்க பிழை

en: startup services
ta: துவக்க சேவைகள்

en: state colors
ta: மாநில வண்ணங்கள்

en: state message
ta: நிலை செய்தி

en: state of palestine
ta: பாலச்தீன நிலை

en: state/county
ta: மாநிலம்/கவுண்டி

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:710 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stateDataCheck)
en: StateData
ta: ச்டேட்டட்டா

en: static island
ta: நிலையான தீவு

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
ta: நிலை வடிகட்டி

en: status string
ta: நிலை சரம்

en: StatusBar
ta: நிலைப்பட்டை

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
ta: ஸ்டாடன்

en: std error of mean
ta: சராசரிக்கான தர பிழை

en: steam apps listing
ta: ஸ்டீம் ஆப்ஸ் பட்டியல்

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
ta: செங்குத்தான வம்சாவளி

en: stencil color
ta: ச்டென்சில் நிறம்

en: stencil dimensions
ta: ச்டென்சில் பரிமாணங்கள்

en: stencil layer
ta: ச்டென்சில் அடுக்கு

en: stencil position
ta: ச்டென்சில் நிலை

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: step index
ta: படி அட்டவணை

en: step over instruction
ta: அடுத்த ஆணைக்குச் செல்

en: step rate
ta: படி வீதம்

en: step type
ta: படி வகை

en: stepchild
ta: வளர்ப்பு

en: stepped linear
ta: படி நேரியல்

en: stereo eye
ta: ச்டீரியோ கண்

en: stereo output
ta: ச்டீரியோ வெளியீடு

en: stereo tools
ta: ச்டீரியோ கருவிகள்

en: stereographic
ta: திண்மவரைப்படம்

en: stereoscopy
ta: ச்டீரியோச்கோபி

en: stickiness
ta: ஒட்டும் தன்மை

note: #-#-#-#-#  1133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ta: ஒட்டும் குறிப்புகள் முன்னுரிமைகள்

en: stock amount
ta: பங்கு தொகை

en: stock detail
ta: ஸ்டாக் விவரம்

en: stop and uninstall
ta: நிறுத்தி நிறுவல் நீக்க

en: stop animations
ta: அசைவூட்டங்களை நிறுத்துக

en: stop clock
ta: கடிகாரத்தை நிறுத்து

en: stop debugger
ta: களைநீக்கியை நிறுத்து

en: stop loading the document
ta: ஆவண ஏற்றத்தை நிறுத்துக

en: stop preview
ta: முன்னோட்டத்தை நிறுத்துங்கள்

en: stop synchronization
ta: ஒத்திசைவை நிறுத்துங்கள்

en: stopping RAID array
ta: ரெய்ட்  வரிசையை நிறுத்துகிறது

en: storage info
ta: சேமிப்பு தகவல்

en: storage options
ta: சேமிப்பக விருப்பங்கள்

en: storage pool information
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக தகவல்

en: store transformation
ta: மாற்றத்தை சேமிக்கவும்

note: Stored Image
en: stored image
ta: சேமிக்கப்பட்ட படம்

en: storing folder
ta: அடைவுகளை சேமிக்கிறது

en: straight cut
ta: நேராக வெட்டு

en: strand shape
ta: இழை வடிவம்

en: streak fade-out factor
ta: ச்ட்ரீக் ஃபேட்-அவுட் காரணி

en: streaks angle
ta: ச்ட்ரீக்ச் கோணம்

en: stream MP3
ta: ஓடை MP3

en: streamlines
ta: நெறிப்படுத்துகிறது

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
ta: தெரு மற்றும் அலேய்ஸ்

en: strength curve
ta: வலிமை வளைவு

en: strength of the emitted light
ta: உமிழும் ஒளியின் வலிமை

en: strength pressure
ta: வலிமை அழுத்தம்

en: stretch to constraint
ta: கட்டுப்பாட்டுக்கு நீட்டவும்

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ta: அடி

en: Strike-through text style
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை பாணி

en: string attribute
ta: சரம் பண்புக்கூறு

en: string manipulation
ta: சரம் கையாளுதல்

en: string node socket
ta: சரம் முனை சாக்கெட்

en: string to execute
ta: இயக்குவதற்கான சரம்

en: strip color balance
ta: துண்டு வண்ண சமநிலை

en: strip modifiers
ta: உரி மாற்றியமைப்பாளர்கள்

en: strip preview
ta: துண்டு முன்னோட்டம்

en: strip proxy
ta: உரி பதிலாள்

en: strip visuals
ta: உரி காட்சிகள்

en: strip xml prolog
ta: xml புரோலாக் ஸ்ட்ரிப்

en: stripes 1:1.5
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:1.5

en: stripes 2:1
ta: ஸ்டைரப்ஸ் 2:1

en: stripes 4:1
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 4:1

en: stripy
ta: வண்ணக்கோடு

en: stroke end
ta: வீச்சு முடிவு

en: stroke paint
ta: ஸ்ட்ரோக் பெயின்ட்

en: stroke point parameter
ta: வீச்சு புள்ளி அளவுரு

en: stroke thinning
ta: ஸ்ட்ரோக்கை மெல்லியதாக்குதல்

en: structural elements
ta: கட்டமைப்பு மூலகங்கள்

en: style fixes
ta: பாணி திருத்தங்கள்

en: style of new objects
ta: புதிய பொருட்களின் பாணி

en: style sheet name
ta: பாணித் தாளின் பெயர்

en: style to xml
ta: xml க்கான பாணி

en: styleboxes
ta: பாணி பாக்ச்கள்

en: StyleSheet
ta: பாணி சீட்

en: Su_bscribe
ta: _b சந்தாதாரராகு

en: sub key
ta: துனை குழு

en: Sub-channel
ta: துணை சேனல்

en: sub-target
ta: துணை இலக்கு

en: subdivide stroke
ta: துணைப்பிரிவு வீச்சு

en: subdivision crease
ta: உட்பிரிவு மடிப்பு

en: subdivision modifier
ta: துணைப்பிரிவு மாற்றியமைத்தல்

en: subdivision type
ta: உட்பிரிவு வகை

en: subject alternative name
ta: பொருள் மாற்று பெயர்

en: subject of the email
ta: மின்னஞ்சலின் பொருள்

en: subpixel quality
ta: துணைபிக்சல் தரம்

en: subproperties
ta: துணைப்பண்புகள்

en: subscription details
ta: சந்தாபடுத்தல் விவரங்கள்

en: subsetting fonts
ta: துணைக்குழு எழுத்துருக்கள்

en: substantial contributor
ta: வெகுவாக பங்களித்தவர்

en: substituting with
ta: இதனைக் கொண்டு பதிலீடு செய்கிறது

en: subsurface color
ta: மேற்பரப்பு நிறம்

en: subsurface direct
ta: மேற்பரப்பு நேரடி

en: subsurface indirect
ta: மறைமுக மேற்பரப்பு

en: subtitle downloader
ta: துணை தலைப்பு தரவிறக்கி

en: subtitle font name
ta: துணைத்தலைப்பு எழுத்துரு பெயர்

en: subtract from the current selection
ta: நடப்பு தேர்வில் இருந்து நீக்கு

en: subtract polygons
ta: பலகோணங்களைக் கழிக்கவும்

en: successful transfers
ta: வெற்றிகரமான இடமாற்றங்கள்

note: Name for SDG
en: sudanese pound
ta: சூடான் பவுண்டு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgi
en: suga
ta: ச்கா

en: suggestion list
ta: பரிந்துரைப் பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sui
en: suki
ta: சுகி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szn
en: sula
ta: சுலா

en: sulfur
ta: சல்பர்

en: sun angle
ta: சூரிய கோணம்

en: sun beams
ta: சூரிய விட்டங்கள்

en: sun color
ta: சூரிய நிறம்

en: sun direction
ta: சூரிய திசை

en: support contacts
ta: துணைத் தொடர்புகள்

en: support large
ta: பெரிய சான்று

en: supported drivers
ta: ஆதரிக்கப்படும் சாதனநிரல்

en: supported search bases
ta: தேடல் அடிப்படைக்கான ஆதரவு

en: supports previews
ta: முன்னோட்டங்களை ஆதரிக்கிறது

en: supports selection
ta: தேர்வை ஆதரிக்கிறது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ta: பின்னணி உருக்களை மறை

en: suppress trailing zeroes
ta: பின்தங்கிய பூச்சியங்களை அடக்கவும்

en: surface guiding
ta: மேற்பரப்பு வழிகாட்டுதல்

en: surface project
ta: மேற்பரப்பு திட்டம்

en: surface type
ta: மேற்பரப்பு வகை

en: SurfaceDeform
ta: வெளிப்படையானது

en: SURNAME
ta: குடும்பப்பெயர்

en: surname given nickname
ta: குடும்பப்பெயர் கொடுக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sru
en: suruí
ta: சுருய்

en: surveying
ta: நிலஅளவியல்

en: suspend a domain
ta: செயற்களத்தின் தற்காலிக நிறுத்தம்

en: SV4 CPIO archive
ta: SV4 CPIO களஞ்சியம்

en: SVG input
ta: SVG உள்ளீடு

en: swap input direction
ta: உள்ளீட்டு திசையை மாற்றவும்

en: swap layers
ta: அடுக்குகளை மாற்றவும்

en: swap load
ta: இட மாற்று நினைவக பளு

en: swappy mode
ta: ச்வாப்பி பயன்முறை

en: swedish data files
ta: ஸ்வீடிஸ் தகவல் கோப்புகள்

en: swell foop
ta: ஸ்வெல் ஃபூப்

en: swipe to dismiss
ta: தள்ளுபடி செய்ய ச்வைப் செய்யவும்

en: swipeable month grid
ta: இழுக்கக்கூடிய அட்டவணை

en: swipeable schedule view
ta: இழுக்கக்கூடிய அட்டவணை

en: swipeable week view
ta: இழுக்கக்கூடிய அட்டவணை

en: swirl effect
ta: சுழல் விளைவு

en: swiss keymap
ta: ஸ்விஷ் விசைவரைப்படம்

en: switch device
ta: சாதனத்தை மாற்று

en: switch languages
ta: மொழிகளை மாற்றவும்

en: switch off after
ta: இவ்வளவு நேரத்திற்கு பின் அணை

en: switch profile
ta: பயன்முறையை மாற்று

en: switch screen
ta: காட்சிக் கருவியை மாற்று

en: switch to a specific library
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட நூலகத்திற்கு மாறவும்

en: switch to previous window
ta: முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

en: switch to project manager
ta: திட்ட மேலாளருக்கு மாறவும்

en: switch to video
ta: வீடியோவுக்கு மாறவும்

en: switch view
ta: பார்வை சுவிட்ச்

en: switchable parent
ta: மாறக்கூடிய பெற்றோர்

en: symbol checker
ta: அடையாளம் செக்கர்

en: symbol chooser
ta: அடையாளம் தேர்வாளர்

en: symbol infinity
ta: குறியீடு எண்ணற்ற

en: symbol library browser
ta: குறியீட்டு நூலக உலாவி

en: symbol values
ta: குறியீட்டு மதிப்புகள்

en: symmetric node
ta: சமச்சீர் முனை

en: sync bones
ta: எலும்புகளை ஒத்திசைக்கவும்

en: sync keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைப்பு

en: sync markers
ta: ஒத்திசைவு குறிப்பான்கள்

en: sync outliner selection
ta: ஒத்திசைவு தேர்வு

en: sync size of actor
ta: நடிகரின் அளவை ஒத்திசை

en: sync to audio
ta: ஆடியோவுடன் ஒத்திசைக்கவும்

en: sync with repository
ta: கிடங்கோடு ஒத்திசை

en: synchronize scrolling
ta: உருளலை ஒத்திசையசெய்

en: synchronized lyrics
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட பாடல்

en: synchronizing keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன

en: synchronous message
ta: ஒத்திசைத் தகவல்

en: SyncInfo
ta: ஒத்திசை தகவல்கள்

en: syntax theme
ta: தொடரியல் கருப்பொருள்

en: system details
ta: கணினி விவரங்கள்

en: system events
ta: அமைப்பு நிகழ்வுகள்

en: system messages
ta: கணினி செய்திகள்

en: system overrides
ta: கணினி மேலெழுதுகிறது

en: system sheet
ta: கணினி தாள்

en: system templates
ta: கணினி வார்ப்புருக்கள்

en: system up to date
ta: கணினி புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
ta: கணினியளவிலான அமைவுகள்

en: T&able selection
ta: &அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: t-num
ta: t-எண்

note: CqEAM 94L75
en: T_ext
ta: உ_ரை

en: tab active
ta: தாவல் செயலில்

en: tab background
ta: தாவல் பின்னணி

en: tab curvature
ta: கீற்று  வளைவு

en: tab focus mode
ta: தாவல் கவனம் முறை

en: tab leader
ta: தத்தல் சீரமை

en: tab overlap
ta: கீற்று  முரண்

en: tab properties
ta: கீற்றுப் பண்புகள்

en: tab selected
ta: தாவல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: tab spacing
ta: தாவல் இடைவெளி

note: A city in Egypt
en: taba
ta: டாபா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnm
en: tabla
ta: டாப்லா

en: table border
ta: அட்டவணை எல்லை

en: table cell color
ta: அட்டவணை செல் வண்ணம்

en: table cell properties
ta: அட்டவணை செல் பண்புகள்

en: tablet battery
ta: பலகைக்கணினி மின்கலம்

en: tablet preferences
ta: தொடுதட்டு முன்னுரிமைகள்

en: tag report
ta: குறிச்சொல் அறிக்கை

en: tag table
ta: குறி அட்டவணை

en: tag/date
ta: அடையாளவோட்டு/தேதி

en: tags to remove
ta: அகற்ற குறிச்சொற்கள்

en: tail position
ta: வால் நிலை

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: take action
ta: நடவடிக்கை எடுக்கவும்

en: take ownership
ta: உரிமையை எடுக்கவும்

en: take video snapshot
ta: நிகழ்பட திடிரனகைப்பற்று

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tal
en: tal
ta: தால்

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
ta: டாம்வோர்த்

en: tangent mode
ta: டேன்சென்ட் பயன்முறை

en: tap BPM
ta: பிபிஎம் தட்டவும்

en: tap to open
ta: திறக்க தட்டவும்

en: tap with crosshair
ta: குறுக்குவழியுடன் தட்டவும்

en: Tap-and-drag
ta: தட்டி இழு

en: taper object
ta: taper பொருள்

en: TARGA
ta: தர்கா

en: target armature
ta: இலக்கு ஆர்மேச்சர்

en: target geometry
ta: இலக்கு வடிவியல்

en: target grease pencil
ta: இலக்கு கிரீச் பென்சில்

en: target of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் இலக்கு

en: target process domain
ta: இலக்கு செயலாக்க டொமைன்

en: target space
ta: இலக்கு வெளி

en: target string
ta: சர இலக்கம்

note: Name for CV-TA TRANSLATORS: (Mars); Town in Cape Verde.
en: tarrafal
ta: தர்ராஃபால்

en: tasque
ta: டாஸ்க்

note: Name for LT-50
en: tauragė
ta: taauragė

note: "field of an account"
en: tax info
ta: வரி செய்தி

en: tax invoice
ta: வரி விவரப்பட்டியல்

en: tax number
ta: வரி எண்

en: tax on purchases
ta: கொள்முதல் மீதான வரி

en: tax on sales
ta: விற்பனை மீதான வரி

en: tax related
ta: வரி தொடர்பான

en: taxable income/deductible expenses
ta: வரிசெலுத்தக்கூடிய வருமானம்/கழிக்கக்கூடிய செலவுகள்

en: TCP connection timeout
ta: TCP இணைப்பு காலாவதியானது

en: TCP ports
ta: TCP முனையங்கள்

en: TEAM
ta: அணி

en: team connection
ta: குழு இணைப்பு

note: XAFa7
en: technical information
ta: தொழில்நுட்ப தகவல்

note: A city in Amazonas in Brazil
en: tefé
ta: டிஃபி

en: teleport axes
ta: டெலிபோர்ட் அச்சுகள்

en: telescope configuration
ta: தொலைநோக்கி கட்டமைப்பு

en: telescope properties
ta: தொலைநோக்கியின் பண்புகள்

en: teletext configuration
ta: teletext அமைப்புகள்

en: teletext language
ta: teletext மொழி

en: temperature coefficient
ta: வெப்பநிலை குணகம்

en: temperature difference
ta: வெப்பநிலை வேறுபாடு

en: temperature grid
ta: வெப்பநிலை கட்டம்

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: template content
ta: வார்ப்புருவின் உள்ளடக்கம்

en: TEMPLATE ERROR
ta: வார்ப்புரு பிழை

en: template error
ta: வார்ப்புரு பிழை

en: template function reference
ta: வார்ப்புரு செயல்பாடு குறிப்பு

en: template language tutorial
ta: வார்ப்புரு மொழி பயிற்சி

en: template selector
ta: வார்ப்புரு தேர்வாளர்

en: template value
ta: வார்ப்புரு மதிப்பு

en: temporarily mark books
ta: தற்காலிகமாக புத்தகங்களை குறிக்கவும்

en: temporary file creation
ta: தற்காலிகமாக உருவாக்கிய கோப்பு

en: tennis game
ta: பூபந்து விளையாட்டு

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ta: ஏற்கப்படலாம்

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
ta: முனைய பேஜர்

en: terrain height
ta: நிலப்பரப்பு உயரம்

en: terrain sets
ta: நிலப்பரப்பு செட்

en: test configuration
ta: சோதனை உள்ளமைவு

en: testing archive
ta: காப்பகம் சோதிக்கப்படுகிறது

en: testing area
ta: சோதனைக்கான இடம்

note: Name for MZ-T
en: tete
ta: டெட்

note: A city in Morocco
en: tetouan
ta: டெடௌடன்

en: tetravex
ta: டெட்ராவெக்ஸ்

en: tetris
ta: டெட்ரிஸ்

en: text and background color
ta: உரை மற்றும் பின்னணி நிறம்

en: text behavior
ta: உரை நடத்தை

en: text box properties
ta: உரை பெட்டி பண்புகள்

en: text cell
ta: உரை அறை

en: text driver
ta: உரை இயக்கி

en: text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் தேர்வு

en: text hinting
ta: உரை குறிப்பு

en: text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்கள்

en: text overrun behavior
ta: உரை மீறுதல் நடத்தை

en: text replacements
ta: வார்த்தை மாற்றுகள்

en: text reports
ta: உரை அறிக்கைகள்

en: text resource
ta: உரை வள

en: text scaling factor
ta: உரை அளவீட்டு காரணி

en: text styling
ta: உரை ச்டைலிங்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
ta: மாறாக இட வேண்டிய உரை

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
ta: உரையின் அகலம்:

en: texture array reflections
ta: அமைப்பு வரிசை பிரதிபலிப்புகள்

en: texture data-blocks
ta: அமைப்பு தரவு-தொகுதிகள்

en: texture encoding quality
ta: அமைப்பு குறியாக்க தகுதி

en: texture mipmap bias
ta: அமைப்பு MIPMAP சார்பு

en: texture mode
ta: அமைப்பு முறை

en: texture node socket
ta: அமைப்பு முனை சாக்கெட்

en: texture node tree
ta: அமைப்பு முனை மரம்

en: texture normal
ta: அமைப்பு இயல்பானது

en: texture opacity
ta: அமைப்பு ஒளிபுகாநிலை

en: texture options
ta: அமைப்பு விருப்பங்கள்

en: texture overlay alpha
ta: அமைப்பு மேலடுக்கு ஆல்பா

en: texture space location
ta: அமைப்பு விண்வெளி இருப்பிடம்

en: texture space size
ta: அமைப்பு இட அளவு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thy
en: tha
ta: தா

en: theme folders
ta: கருத்துகள் அடைவுகள்

en: theme for the logout dialog
ta: வெளியேற்ற சாளரத்திற்கான தோற்றத்திட்டம்

en: theme installer
ta: கருப்பொருள் நிறுவி

en: theme metadata
ta: கருப்பொருள் மேனிலை தரவு

en: theme space list
ta: கருப்பொருள் விண்வெளி பட்டியல்

en: thickness min
ta: தடிமன் மணித்துளி

en: thickness modifier type
ta: தடிமன் மாற்றியமைக்கும் வகை

en: thickness position
ta: தடிமன் நிலை

en: thickness profile
ta: தடிமன் சுயவிவரம்

en: thirteenth
ta: பதிமூன்றாம்

en: thomas tanghus
ta: தாமஸ் டங்கஸ்

en: thonny plug-ins
ta: தோனி செருகுநிரல்கள்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ta: தார்ன்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txh
en: thracian
ta: தராசியன்

en: threaded message list
ta: இழையுடன் கூடிய செய்தி பட்டியல்

en: thumbnail location
ta: சிறு இடம்

en: thumbnail of the current snapshot
ta: நடப்பு திரைவெட்டின் சிறு படம்

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ta: tic  நீளம்:

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ta: tic அகலம்:

en: ticker text
ta: சறுக்கம்(எழுத்து)

note: Name for AR-V
en: tierra del fuego
ta: டியெரா டெல் ஃபியூகோ

en: TIFF documents
ta: TIFF ஆவணங்கள்

en: tilde action
ta: டில்ட் நடவடிக்கை

en: tile label
ta: ஓடு சிட்டை

en: tiles editor
ta: ஓடுகள் ஆசிரியர்

en: tilt interpolation
ta: சாய்ந்த இடைக்கணிப்பு

en: time alignment
ta: நேர சீரமைப்பு

en: time between moves
ta: நகருதலுக்கிடையில் உள்ள நேரம்

en: time calculators
ta: நேர கணிப்பான்கள்

en: time configuration tool
ta: நேரம் அமைத்தல் கருவி

en: time curve
ta: நேர வளைவு

en: time divisions
ta: நேர பகுப்புகள்

en: time mode
ta: நேர முறை

en: time now
ta: இப்பொழுதைய நேரம்

en: time slice
ta: நேர துண்டு

en: time stretching
ta: நேரம் நீட்சி

en: time to full
ta: நிறைவதற்கு நேரம்

en: time to wait for answer
ta: பதிலுக்காக காத்திருக்கவேண்டிய நேரம்:

en: timecode index
ta: டைம்கோட் இன்டெக்ச்

en: timeline chart
ta: காலவரிசை விளக்கப்படம்

en: timeline markers
ta: காலவரிசை குறிப்பான்கள்

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
ta: காலம் கடந்தது

en: tip control
ta: உதவிக்குறிப்பு கட்டுப்பாடு

en: tip length
ta: முனை நீளம்

en: tip position
ta: முனை நிலை

en: tip pressure feel
ta: நுனி அழுத்த உணர்வு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cir
en: tiri
ta: டிரி

en: title button font
ta: தலைப்பு பொத்தான் எழுத்துரு

en: title color
ta: தலைப்பு நிறம்

en: title foreground color
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: title metadata
ta: பெருதரவு தலைப்பு

en: title placeholder
ta: தலைப்பு பிளேச்ஓல்டர்

en: title safe margins
ta: தலைப்பு பாதுகாப்பான விளிம்புகள்

note: window title editor preference option
en: title template
ta: தலைப்பு வார்ப்புரு

en: title/url
ta: தலைப்பு/url

en: titlebar action
ta: தலைப்புப்பட்டி செயல்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
ta: தலைப்புப்பட்டை மற்றும் விளிம்புக்கான செயல்கள்

en: titles beginning with
ta: தலைப்புகள்   உடன் தொடங்குகின்றன

en: To-do conduit for KPilot
ta: kபைலட்டிற்கான செய்யவேண்டிய காப்புக்குழல்

en: To-do editor
ta: todo தொகுப்பி

en: To_p
ta: மேல் (_p)

en: toggle all
ta: அனைத்தையும் மாற்று

en: toggle enabled
ta: இயக்கப்பட்டது

en: toggle invert effect
ta: நிற்ப்புரட்டலை நிலைமாற்று

en: toggle remark
ta: கருத்தை மாற்றவும்

en: toggle screen reader
ta: திரைபடிப்பானை மாற்று

en: toggle scroll synchronization
ta: உருளல் ஒத்திசைவை நிலைமாற்று

en: toggle shuffle mode
ta: கலக்கு பயன்முறையை மாற்றவும்

en: toggle solar system
ta: சூரிய குடும்ப மாற்று

en: toggle subscript
ta: கீழெழுத்தை மாற்று

en: toggle superscript
ta: மேலெழுத்தை மாற்று

en: toggle tag
ta: toggle ஒட்டு

en: tomboy help
ta: டாம்பாய் உதவி

en: tomboy web
ta: டாம்பாய் வலை

en: tomorrow morning
ta: நாளை காலை

en: tool gizmo
ta: கருவி கிச்மோ

en: tool mode
ta: கருவி முறை

en: tool preset editor
ta: கருவிக்குறிப்பு திருத்தி

en: tool properties
ta: கருவி பண்புகள்

en: tool selection
ta: கருவி தேர்வு

en: toolbar icons size
ta: கருவிப்பட்டை சின்னங்களின் அளவு

note: option for plugin preferences
en: toolbar size
ta: கருவிப்பட்டி அளவு

en: toolbox|scale
ta: toolbox|அளவிடு

en: toolbox|scatter
ta: கருவிப்பெட்டி|சிதறல்

en: tooltip delay
ta: உதவிக்குறிப்பு நேரந்தவறுகை

en: toon BSDF
ta: டூன் பி.எச்.டி.எஃப்

en: toothpaste
ta: பற்பசை

en: top button
ta: மேல் பொத்தான்

en: top left side
ta: மேல் இடது பக்கம்

en: top of file
ta: கோப்பின் மேல்

en: top of window
ta: சாளரத்தின் மேல் பாகம்

en: top radius
ta: மேல் ஆரம்

en: top right side
ta: மேல் வலது பக்கம்

en: toplevel paths
ta: டோப்ல்வெல் பாதைகள்

en: topology rake
ta: இடவியல் ரேக்

en: torrent properties
ta: டொராண்டின் பண்புகள்

en: total amount of pages
ta: பக்கங்களின் மொத்த எண்ணிக்கை

en: total assets
ta: மொத்த சொத்துகள்

en: total credits
ta: மொத்த வரவுகள்

en: total debits
ta: மொத்த பற்றுக்கள்

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: total energy
ta: மொத்த ஆற்றல்

en: total filesystem capacity
ta: மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ta: முழு சந்திர கிரகணம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
ta: மொத்த நிறை

en: total messages
ta: மொத்த செய்திகள்

en: total percent
ta: மொத்த விழுக்காடு

en: total revenue
ta: மொத்த வருவாய்

en: total trading
ta: மொத்த வணிகம்

en: totem bemused server
ta: டோடம் குழம்பிய சேவையகம்

en: touchpad edges
ta: தொடுபலகையின் விளிம்புகள்

en: touchscreen controls
ta: தொடுதிரை கட்டுப்பாடுகள்

en: touchscreen sensitivity
ta: தொடுதிரை உணர்திறன்

en: towards custom camera
ta: தனிப்பயன் கேமராவை நோக்கி

en: track axis
ta: டிராக் அச்சு

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
ta: தடமறிதல்

en: track peak
ta: ட்ராக் பீக்

en: track to constraint
ta: தடைக்கு கண்காணிக்கவும்

en: tracked tracks
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட தடங்கள்

en: tracking confidence
ta: நம்பிக்கையை கண்காணித்தல்

en: tracks tagged with
ta: உடன் டேக் செய்யப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: TRAN
ta: டிரான்

en: trans number
ta: பரிமாற்ற எண்

en: transaction commodity
ta: பரிவர்த்தனை பொருட்கள்

en: transaction details
ta: பரிமாற்ற விவரங்கள்

en: transaction error
ta: பரிமாற்ற பிழை

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
ta: பரிவர்த்தனை பட்டியல்

en: transfer channel
ta: பரிமாற்ற சேனல்

en: transfer complete
ta: பரிமாற்றம் முடிந்தது

en: transfer reconcile date
ta: மறுசீரமைப்பு தேதியை மாற்றவும்

en: transform a direction vector
ta: ஒரு திசை திசையன் மாற்றவும்

en: transform cache constraint
ta: கேச் கட்டுப்பாட்டை மாற்றவும்

en: transgender
ta: திருநங்கைகள்

en: translate origin
ta: தோற்றம் மொழிபெயர்க்கவும்

en: translation failed
ta: மொழிபெயர்ப்பு தோல்வியடைந்தது

en: transmission color
ta: பரிமாற்ற நிறம்

en: transmission direct
ta: பரிமாற்ற நேரடி

en: transmission indirect
ta: பரிமாற்ற மறைமுக

en: transparency overlap
ta: வெளிப்படைத்தன்மை ஒன்றுடன் ஒன்று

en: transparent BSDF
ta: வெளிப்படையான பி.எச்.டி.எஃப்

en: transparent shadows
ta: வெளிப்படையான நிழல்கள்

en: tray menu
ta: தட்டில் பட்டி

en: tree item
ta: கிளை உருப்படி

en: tree size
ta: மர அளவு

en: treemap chart
ta: மரபட வரைபடம்

en: trees and jungle grass
ta: மரங்கள் மற்றும் காட்டில் புல்

en: trees noise
ta: மரங்களின் ஒலி

en: trend time report
ta: போக்கு நேர அறிக்கை

en: trever fischer
ta: டிரெவர் ஃபிஷர்

en: Tri-state
ta: முத்தரப்பு

en: triangle faces
ta: முக்கோண முகங்கள்

en: triangle fan
ta: முக்கோண சுவைஞர்

en: triangulate meshes
ta: முக்கோண மெச்கள்

en: triangulate modifier
ta: முக்கோண மாற்றி

en: trigger shortcut keys
ta: குறுக்குவிசைகளை செயல்படுத்து

en: trilinear coordinates
ta: மூன்றுகோட்டு ஆயத்தொலைகள்

en: trim audio
ta: ஒலியை ஒழுங்கமைக்குக

en: trim final newlines
ta: இறுதி புதிய லைன்களை ஒழுங்கமைக்கவும்

en: trim hair curves
ta: முடி வளைவுகளை ஒழுங்கமைக்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
ta: முன்னுள்ள இடைவெளியை நீக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
ta: பின்னுள்ள இடைவெளிகளை நீக்கு

en: trim trailing whitespace
ta: டிரிம் பின்திங் வைட்ச்பேசை

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
ta: மூன்று சொடுக்கு

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்

en: truncate multiline
ta: பலவரியை வெட்டு

en: trusted mods
ta: நம்பகமான மோட்ச்

en: trusted shares
ta: நம்பகமான பங்குகள்

note: #-#-#-#-#  1160 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  363 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ta: டிடிஒய் எரேஸ்

note: Name for AR-T
en: tucumán
ta: டுகுமன்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcy
en: tulu
ta: துலு

en: tune skew
ta: டியூன் தூய்மை

en: tuner country code
ta: ட்யூனர் நாட்டின் குறியீடு

en: tuner frequency
ta: ட்யூனர்  அலைவரிசை

en: tuning mode
ta: ட்யூனிங் பயன்முறை

note: Name for trk
en: turkic languages
ta: துருக்கிய மொழிகள்

en: turkish sun keymap
ta: டுர்கிஸ் சன் விசைபடம்

en: turkish translation
ta: துருக்கிய மொழிபெயர்ப்பு

en: turn off all the lights
ta: அனைத்து விளக்குகளையும் அணையுங்கள்

en: turn off bluetooth
ta: ப்ளூடூத்தை நிறுத்து

en: turn on bluetooth
ta: ப்ளூடூத்தை இயக்கு

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
ta: பவுன்ஸ் விசைகளை இயக்கு

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
ta: மெதுவான விசைகள் அம்சத்தை இயக்குங்கள்

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
ta: ஒட்டு விசைகளை இயக்கவும்

en: turn your head
ta: உங்கள் தலையைத் திருப்பவும்

en: turtle sees
ta: டர்டல் பார்க்கிறது

en: turtle shell
ta: டர்டல் அறை

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
ta: டக்ஸ்ட்லா

en: twentieth
ta: இருபதாம்

en: twist curve
ta: ட்விச்ட் வளைவு

en: type a file name
ta: கோப்பு பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்

en: type a new shortcut
ta: ஒரு புதிய குறுக்கு விசையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: type descriptions
ta: விளக்க வகை

en: type error
ta: வகை பிழை

en: type of graph
ta: வரைபட வகை

en: type of information to display
ta: காண்பிக்க செய்தி வகை

en: type of light
ta: ஒளி வகை

en: type of pass to bake
ta: சுட பாச் வகை

en: type of the attribute
ta: பண்புக்கூறு வகை

en: type of the modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளரின் வகை

en: type of view
ta: காட்சியின் வகை

en: type time
ta: நேரம் உள்ளீடுக

en: typedef
ta: வகைவிளக்கம்

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
ta: சாதனங்கள் மற்றும் ஊடக வகைகள்

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
ta: சேவையகங்களின் வகைகள்

note: #-#-#-#-#  1558 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
ta: டைப்போகிராஃபிக் பெயரிடல்கள்

note: Name for VE-S
en: táchira
ta: டச்சிரா

note: #-#-#-#-#  426 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR
en: türkiye
ta: துருக்கியே

en: U&pload
ta: பதிவேற்ற

en: ubisoft connect listing
ta: யுபிசாஃப்ட் இணைப்பு பட்டியல்

en: UDIM tile
ta: udim டைல்

en: ukranian translation
ta: உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு

en: un-ignore
ta: தவிர்க்காதே

en: un-indent
ta: உள்தள்ளாதே

en: unable to activate plugin
ta: சொருகுபொருள்   ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: unable to add lockspace
ta: லாக்ஸ்பேஸ்   ஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: unable to copy item
ta: உருப்படியை நகலெடுக்க முடியவில்லை

en: unable to create bridge
ta: பிரிட்ஜ்   ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to create device
ta: சாதனம்   ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to create lockspace
ta: லாக்ஸ்பேஸ்   ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to delete feature
ta: அம்சத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: unable to initialize certificate
ta: சான்றிதழை துவக்க முடியவில்லை

en: unable to initialize lease
ta: லீஸ்   ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: unable to load certificate
ta: சான்றிதழை ஏற்ற முடியவில்லை

en: unable to load dialog
ta: உரையடலை ஏற்ற முடியாது.

en: unable to load document
ta: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: unable to load plugin
ta: சொருகி   ஏற்ற முடியவில்லை

en: unable to locate account
ta: கணக்கினைக் காணவில்லை

en: unable to open stream
ta: ஸ்ட்ரீமைத் திறக்க முடியவில்லை

en: unable to read the file
ta: கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை

en: unable to remove bridge
ta: பிரிட்ஜ்   ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: unable to resolve hostname
ta: புரவலப்பெயரை மறுதீர்க்க முடியவில்லை

en: unable to write lines
ta: வரிகளை எழுத முடியவில்லை

en: uncalibrated
ta: அளவிடாதது

en: uncertainty coefficient
ta: நிலையின்மை கெழு

en: undefine a secret
ta: வரையறுக்கப்படாத ஒரு இரகசியம்

en: UNDEFINED
ta: வரையறுக்கப்படாதது

en: undeformed location
ta: குறைக்கப்படாத இடம்

en: underline position
ta: நிலையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுங்கள்

en: underline the selected text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுங்கள்

en: underline thickness
ta: தடிமன் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுங்கள்

en: undistort
ta: unstistort

en: undo manager
ta: செயல் நீக்க மேலாளர்

en: undo send
ta: அனுப்பியதை செயல்நீக்கு

en: undocumented commands
ta: ஆவணமற்ற கட்டளைகள்

en: unexpected end of data
ta: எதிர்பாராத தரவின் முடிவு

en: unexpected end of line
ta: கோட்டின் எதிர்பாராத முடிவு

en: unexpected end of stream
ta: எதிர்பாராத ஓடையின் முடிவு

en: unexpected filesystem type
ta: எதிர்பார்க்காத கோப்புமுறைமை வகை

en: unexpected protocol
ta: எதிர்பார்க்காத நெறிமுறை

en: unexpected request
ta: எதிர்பாரா கோரிக்கை

en: unexpectedly failed
ta: எதிரிபாராமல் தோல்வியடைந்தது

en: unflag
ta: கொடியை நீக்கு

en: unfocusable
ta: நம்பமுடியாத

en: uni file format
ta: uni கோப்பு வடிவம்

en: Uni_mportant
ta: முக்கியமில்லாத (_m)

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
ta: யூனிகோடு UTF-7

en: unidirectional
ta: ஒருதிசை

en: uniform opacity
ta: சீரான ஒளிபுகாநிலை

en: uniform thickness
ta: சீரான தடிமன்

en: uniform width
ta: சீரான அகலம்

en: uninitialized image
ta: ஆரம்பிக்கப்படாத படம்

en: uninstall scheme
ta: கருத்தை நீக்கு

en: unique animation names
ta: தனித்துவமான அனிமேசன் பெயர்கள்

en: unit settings
ta: அலகு அமைப்புகள்

en: units format
ta: அலகுகள் வடிவம்

en: unknown battery
ta: தெரியாத மின்கலம்

en: unknown boolean error
ta: தெரியாத பூலியன் பிழை

en: unknown certificate type
ta: தெரியாத சான்றிதழ் வகை

en: unknown character encoding
ta: தெரியாத எழுத்துரு குறியாக்கம்

en: unknown connection type
ta: தெரியாத வகையான இணைப்பு

en: unknown decompression error
ta: அறியப்படாத விரிவாக்கப் பிழை

en: unknown effect
ta: தெரியாத விளைவு

en: unknown export format
ta: அறியப்படாத ஏற்றுமதி வடிவம்

en: unknown host key
ta: தெரியாத புரவலன் திறவுகோல்

en: unknown HTTP error
ta: தெரியாத http பிழை

en: unknown location
ta: தெரியாத இடம்

en: unknown mouse
ta: தெரியாத சுட்டி

en: unknown partition type
ta: தெரியாத பிரிவு வகை

en: unknown return code
ta: தெரியாத வழங்கல் குறியீடு

en: unknown reviewer
ta: தெரியாத விமர்சகர்

en: unknown section
ta: தெரியாத பிரிவு

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
ta: தெரியாத சீரியல்

en: unknown song
ta: தெரியாத பாடல்

en: unknown title
ta: தெரியாத தலைப்பு

en: unlink action
ta: செயலிழக்கவும்

en: unlock certificate
ta: சான்றிதழின் பூட்டை திற

en: unlock current view
ta: தற்போதைய காட்சின் மீதான பூட்டை நீக்கு

en: unlock keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: unlocked footprints
ta: திறக்கப்படாத தடம்

en: unmatched layers
ta: ஒப்பிடமுடியாத அடுக்குகள்

en: unmaximize all
ta: அனைத்தையும் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unmaximize horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unmaximize vertically
ta: உயரவாகில் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unmaximize window
ta: சாளரத்தை சிறிதாக்கு

en: unnamed attachment
ta: பெயரிடப்படாத உடனிணைப்பு

en: unnamed drive
ta: பெயரில்லா இயக்கி

en: unrealized gains
ta: உணரப்படாத இலாபங்கள்

en: unrealized losses
ta: உணரப்படாத நச்டங்கள்

en: unrecognized suffix
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத பின்னொட்டு

en: unreconcile selection
ta: தேர்வு செய்யப்படாத தேர்வு

en: unregistration failed
ta: பதிவு செய்யப்படாதது தோல்வியுற்றது

en: unresizable
ta: அழிக்க முடியாதது

en: unresolved text variable
ta: தீர்க்கப்படாத உரை மாறி

en: unsafe migration
ta: பாதுகாப்பற்ற இடப்பெயர்ப்பு

en: unset color
ta: அமைப்பு நீக்கும் நிறம்

en: unsolvable
ta: தீர்க்க முடியாத

en: unstage file
ta: கோப்பை ஏற்றரங்கிலிருந்து நீக்கு

en: unsubdivide
ta: subdivide

en: unsupported authentication type
ta: துணைபுரியாத அங்கீகார வகை

en: unsupported context
ta: ஆதரிக்கப்படாத சூழல்

en: unsupported disk device
ta: ஆதரிக்கப்படாத வட்டு சாதனம்

en: unsupported encoding
ta: ஆதரவில்லா குறியீடு

en: unsupported extension
ta: ஆதரிக்கபடாத வகைப்பெயர்

en: unsupported hardware
ta: ஆதரிக்கப்படாத வன்பொருள்

en: unsupported method
ta: ஆதரவு இல்லாத பாங்கு

en: unsupported network type
ta: ஆதரிக்கப்படாத பிணைய வகை

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ta: ஆதரவற்ற செயல்

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
ta: தலைப்பில்லா கோப்பு

en: untrust
ta: பொய்

en: unused images
ta: பயன்படுத்தப்படாத படங்கள்

en: unwrap UV2 for Lightmap/AO
ta: லைட்மேப்/AO க்கு UV2 ஐ அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: up disabled
ta: ஊனமுற்றது

en: up hover
ta: மேலே ஓவர்

en: up pressed
ta: மேலே அழுத்தும்

en: update all feeds
ta: அனைத்து தரவுகளையும் மேம்படுத்தவும்

en: update avatar
ta: சின்னத்தை மாற்று

en: update check failed
ta: புதுப்பிப்பு காசோலை தோல்வியடைந்தது

en: update continuously
ta: தொடர்ந்து புதுப்பிக்கவும்

en: update dependencies
ta: சார்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update footprints from library
ta: நூலகத்திலிருந்து தடம் புதுப்பிக்கவும்

en: update metadata information
ta: மீத்தரவு தகவலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update PCB from schematic
ta: திட்டவட்டத்திலிருந்து பிசிபியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update radius
ta: ஆரம் புதுப்பிக்கவும்

en: update schematic from PCB
ta: பிசிபியிலிருந்து திட்டவட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update submodule
ta: சப்மோடூலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update submodules
ta: சப்மோடூல்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update symbols from library
ta: நூலகத்திலிருந்து சின்னங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: update time
ta: புதுப்பித்தல் நேரம்

en: update translation files
ta: மொழிமாற்றும் கோப்புகளை புதுப்பி

en: Update/reset field text
ta: புல உரையை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/revert
ta: இற்றைப்படுத்து/மீளமை.

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள்

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ta: புதுப்பித்தல் குறியீடு

en: updating the editor
ta: எடிட்டரைப் புதுப்பித்தல்

en: upgrade needed
ta: மேம்படுத்தல் தேவை

en: upgrade required
ta: மேம்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

en: upload covers
ta: அட்டைகளை பதிவேற்றவும்

en: upload dithered covers
ta: குறைக்கப்பட்ட அட்டைகளைப் பதிவேற்றவும்

en: upload manager
ta: பதிவேற்ற நிர்வாகி

en: upload services
ta: சேவைகளை பதிவேற்ற

en: upload successful
ta: பதிவேற்றம் வெற்றியடைந்தது

en: UPnP media server
ta: UPnP ஊடக சேவையம்

en: upper color
ta: மேல் நிறம்

en: upper distance
ta: மேல் தூரம்

en: upper hour
ta: மேல் அரை-மணி

en: UPS battery
ta: UPS மின்கலம்

en: uranium
ta: அடரியம்

en: URI to play
ta: URI க்கு இயக்கு

en: url for the radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கான வலைமனை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urb
en: urubú-kaapor
ta: உருபா-காபோர்

en: USB redirection error
ta: USB திருப்பிவிடல் பிழை

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ta: USB வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்

en: use a background color
ta: பின்னணி வண்ணத்தை பயன்படுத்து

en: use a background pixmap
ta: பின்னணி புள்ளிப்படத்தை பயன்படுத்து

en: use a custom CSS
ta: தனிப்பயன் சிஎஸ்எஸ் ஐ பயன்படுத்துக

en: use a popover
ta: பாப்போவரைப் பயன்படுத்து

en: use ambient
ta: சுற்றுப்புறத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use bayesian matching
ta: பைசியன் பொருத்துதலை பயன்படுத்து

en: use bilinear interpolation
ta: பிலினியர் இடைக்கணிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: use blue channel
ta: நீல சேனலைப் பயன்படுத்தவும்

en: use call name
ta: அழைப்பு பெயரைப் பயன்படுத்தவும்

en: use case view
ta: கேஸ் கட்சியைப் பயன்படுத்து

en: use channel
ta: சேனலைப் பயன்படுத்தவும்

en: use clipping
ta: கிளிப்பிங் பயன்படுத்தவும்

en: use color ramp
ta: வண்ண வளைவில் பயன்படுத்தவும்

en: use compact BVH
ta: சிறிய பி.வி.எச் பயன்படுத்தவும்

en: use complete sentences
ta: முழுமையான வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: use custom camera
ta: தனிப்பயன் கேமராவைப் பயன்படுத்தவும்

en: use custom curve
ta: தனிப்பயன் வளைவைப் பயன்படுத்தவும்

en: use custom data
ta: தனிப்பயன் தரவைப் பயன்படுத்தவும்

en: use default style
ta: முன்னிருப்பு தோற்றத்தை பயன்படுத்து

en: use defaults
ta: இயல்பான பெறுமதிகளை பாவிக்க

en: use deformation motion
ta: சிதைவு இயக்கத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use depth of field
ta: புலத்தின் ஆழத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use dot
ta: புள்ளியை உபயோகி

en: use edges
ta: விளிம்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
ta: படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: use front-face
ta: முன் முகத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use gltfpack
ta: gltfpack ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: use gravity
ta: ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use green channel
ta: பச்சை சேனலைப் பயன்படுத்தவும்

en: use grid origin
ta: கட்டம் தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: use handheld
ta: கையடக்கத்தை பயன்படுத்து

en: use head
ta: தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use hexagons
ta: அறுகோணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use HTTP/1.1
ta: HTTP/1.1ஐ உபயோகி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ta: உருக்களை பயன்படுத்து.

en: use influence
ta: செல்வாக்கைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use info window
ta: தகவல் சாளரத்தை பயன்படுத்தவும்

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
ta: கேமெயிலை பயன்படுத்து

en: use KPilot
ta: கேபைலட்டை பயன்படுத்து

en: use layer pass
ta: அடுக்கு பாசைப் பயன்படுத்தவும்

en: use lights
ta: விளக்குகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use local time
ta: உள்ளமை நேரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: use magnet
ta: காந்தத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use mask
ta: முகமூடியைப் பயன்படுத்தவும்

en: use masks
ta: முகமூடிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use material pass
ta: பொருள் பாசைப் பயன்படுத்தவும்

en: use median
ta: சராசரி பயன்படுத்தவும்

en: use metric units
ta: மெட்ரிக் அலகு முறையை உபயோகி

en: use mipmaps
ta: MIPMAPS ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: use noise
ta: ஒலி பயன்படுத்தவும்

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
ta: அறிவிப்புகளை பயன்படுத்து

en: use occlusion culling
ta: மறைவைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use original file
ta: அசல் கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: use own colors
ta: தனிப்பட்ட நிறங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: use paint
ta: வண்ணப்பூச்சு பயன்படுத்தவும்

en: use pivot
ta: பிவோட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: use pre/post rotation
ta: முன்/பிந்தைய சுழற்சியைப் பயன்படுத்தவும்

en: use quotes
ta: மேற்கோள்களை பயன்படுத்தவும்

en: use red channel
ta: சிவப்பு சேனலைப் பயன்படுத்தவும்

en: use regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்

en: use repeat
ta: மறுநிகழ்வு பயன்படுத்தவும்

en: use schema
ta: ச்கீமா பயன்படுத்தவும்

en: use sculpt
ta: சிற்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: use secondary
ta: இரண்டாம் நிலை பயன்படுத்தவும்

en: use shrink
ta: சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: use single quotes
ta: ஒற்றை மேற்கோள்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: use sound theme
ta: ஒலி கருத்தை பயனாக்கு

en: use stateful MPPE
ta: ஸ்டேட்ஃபுல் MPPE ஐப் பயன்படுத்து

en: use symbols
ta: சின்னங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use tail
ta: வால் பயன்படுத்தவும்

en: use textures
ta: அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: use the online version
ta: இணைய பதிப்பை பயன்படுத்துக

en: use thread
ta: நூல் பயன்படுத்தவும்

en: use threads
ta: நூல்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

note: preferences option
en: use tooltips
ta: உதவிக்குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: use UDP
ta: யுடிபி (UDP) ஐ பயன்படுத்துக

en: use UTC
ta: UTC பயன் படுத்தவும்

en: user agent string
ta: பயனர் ஏஜென்ட் சரம்

en: user and group IDs
ta: பயனர் மற்றும் குழு ID கள்

en: user asset libraries
ta: பயனர் சொத்து நூலகங்கள்

en: user attribute
ta: பயனர் பண்புக்கூறு

en: user comments
ta: பயனர் குறிப்புகள்

en: user creation
ta: பயனர் உருவாக்கம்

en: user extension repositories
ta: பயனர் நீட்டிப்பு களஞ்சியங்கள்

en: user labels
ta: பயனீட்டாளர்  விளக்கச்சீட்டுகள்

en: user mismatch
ta: பொருத்தம் இல்லாததை பயன்படுத்து

en: user modified
ta: பயனர் மாற்றியமைக்கப்பட்டது

note: Build the user options frame.
en: user options
ta: பயனாளர் விருப்பங்கள்

en: user plugins
ta: பயனர் செருகுநிரல்கள்

en: user repository
ta: பயனர் களஞ்சியம்

en: user templates
ta: பயனர் வார்ப்புருக்கள்

en: User-defined signals
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட சமிக்ஞைகள்

en: User-missing value
ta: பயனர் காணாத மதிப்பு

en: User_name
ta: பயனர் பெயர் (_n):

en: uses brushes
ta: தூரிகைகளைப் பயன்படுத்துகிறது

en: using AnimationTree
ta: அனிமேசன் ட்ரீ பயன்படுத்துதல்

en: using compute shaders
ta: கம்ப்யூட் சேடர்களைப் பயன்படுத்துதல்

en: using email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்படுத்தப்படுகிறது

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
ta: கட்டளை வரியைப் பயன்படுத்துதல்

en: using UPS power
ta: யூபிஎஸ் சக்தி பயனாகிறது

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usi
en: usui
ta: உசுய்

en: utility to launch applications
ta: செயலிகளை ஏவ‍ உதவும் நிரல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utu
en: utu
ta: உது

en: uturn
ta: ப வளைவு

en: UV/Image editor
ta: புறஊதா/பட ஆசிரியர்

en: uVia hole
ta: யுவியா துளை

en: UVTILE
ta: uvtile

en: UVWarp
ta: uvwarp

note: A city in Norway
en: vadsø
ta: வாட்சோ

en: value unknown
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: values from a list
ta: பட்டியலின் மதிப்பு

note: #-#-#-#-#  404 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  403 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: variable definition
ta: மாறிகள் வரையறை

en: variable properties
ta: மாறிகளின் பண்புகள்

en: variable size
ta: மாறக்கூடிய அளவு

en: varying mode
ta: மாறுபட்ட பயன்முறை

en: varying name
ta: மாறுபட்ட பெயர்

en: VCS provider
ta: வி.சி.எச் வழங்குநர்

en: vector color
ta: திசையன் நிறம்

en: vector for displacement
ta: இடப்பெயர்ச்சிக்கான திசையன்

en: vector node socket
ta: திசையன் முனை சாக்கெட்

en: vehicle cost report
ta: வாகன செலவு அறிக்கை

en: velocity color ramp
ta: விரைவு வண்ண வளைவு

en: velocity curve
ta: விரைவு வளைவு

en: velocity factor
ta: திசைவேக காரணி

en: velocity grid
ta: விரைவு கட்டம்

en: velocity limit
ta: திசைவேக வரம்பு

en: vendor report
ta: விற்பனையாளர் அறிக்கை

note: Name for IT-VE
en: venezia
ta: வெனிசியா

en: vengeance of peter w
ta: பீட்டர் wவின் பழிவாங்கல்

en: verbatim block
ta: verbatim தொகுதி

en: verify SSL
ta: SSL ஐ சரிபார்

en: verifying local data
ta: உள்ளமை தகவல்களை சரிபார்க்கின்றது

note: #-#-#-#-#  13 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_List_Title
en: version history
ta: பதிப்பு வரலாறு

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ta: உதாசீனம் செய்ய வேண்டிய பதிப்பு

en: vertex group clump
ta: வெர்டெக்ச் குழு கிளம்ப்

en: vertex group density
ta: வெர்டெக்ச் குழு அடர்த்தி

en: vertex group field
ta: வெர்டெக்ச் குழு புலம்

en: vertex group kink
ta: வெர்டெக்ச் குழு கின்க்

en: vertex group length
ta: வெர்டெக்ச் குழு நீளம்

en: vertex group rotation
ta: வெர்டெக்ச் குழு சுழற்சி

en: vertex group size
ta: வெர்டெக்ச் குழு அளவு

en: vertex group tangent
ta: வெர்டெக்ச் குழு தொடுகோடு

en: vertex group twist
ta: வெர்டெக்ச் குழு திருப்பம்

en: vertex group velocity
ta: வெர்டெக்ச் குழு விரைவு

en: vertex interpolation
ta: வெர்டெக்ச் இடைக்கணிப்பு

en: vertex mapping
ta: வெர்டெக்ச் மேப்பிங்

en: vertex position attributes
ta: வெர்டெக்ச் நிலை பண்புக்கூறுகள்

en: vertex selection mode
ta: வெர்டெக்ச் தேர்வு முறை

en: vertical BGR
ta: செங்குத்தான BGR

en: vertical count
ta: செங்குத்து எண்ணிக்கை

en: vertical enabled
ta: செங்குத்து இயக்கப்பட்டது

en: vertical FOV
ta: செங்குத்து fov

en: vertical justification
ta: செங்குத்து நியாயப்படுத்தல்

en: vertical pane position
ta: செங்குத்து பலக நிலை

en: vertical RGB
ta: செங்குத்தான RGB

en: vertical tiles
ta: செங்குத்து ஓடுகள்

en: vertices of a polygon
ta: ஒரு பலகோணத்தின் முனையங்கள்

note: #-#-#-#-#  371 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
ta: வெர்ட்டிகோ

en: via annular width
ta: வருடாந்திர அகலம் வழியாக

note: Name for CO-VID
en: vichada
ta: வினடா

en: video cropping
ta: நிகழ்பட வெட்டுகள்

en: video downloader
ta: வீடியோ பதிவிறக்கம்

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: video out
ta: வீடியோ வெளியீடு

en: video output module
ta: ஒலித வெளிப்போத்து மாடுல்

en: video source
ta: வீடியோ சான்று

en: view &history
ta: வரலாறைக் காண்

en: view align
ta: சீரமை காண்க

en: view configuration
ta: உள்ளமைவைக் காண்க

en: view count
ta: எண்ணிக்கை காண்க

en: view files on the volume
ta: தொகுதியில் உள்ள கோப்புகளை காண்க

en: view index
ta: குறியீட்டைக் காண்க

en: view overlay
ta: மேலடுக்கைக் காண்க

en: view regions
ta: மண்டலங்களைக் காண்க

en: view the image
ta: படத்தைக் காண்க

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
ta: காட்டிக்கான அமைப்புகள்

en: viewing file
ta: கோப்பு பார்வையிடப்படுகிறது

en: viewport BVH
ta: வியூபோர்ட் பி.வி.எச்

en: viewport denoiser
ta: வியூபோர்ட் டெனோசர்

en: viewport navigation gizmo
ta: viewport வழிசெலுத்தல் கிச்மோ

en: viewport shading
ta: வியூபோர்ட் நிழல்

en: views format
ta: காட்சிகள் வடிவம்

en: vignette
ta: விக்னெட்

en: virtual browser width
ta: மெய்நிகர் உலாவி அகலம்

en: virtual connections
ta: மெய்நிகர் இணைப்புகள்

en: virtual disk
ta: மெய்நிகர் வட்டு

en: virtual keyboard enabled
ta: மெய்நிகர் விசைப்பலகை இயக்கப்பட்டது

note: Name for LT-59
en: visaginas
ta: விசோசினாச்

en: viscoelastic springs
ta: விச்கோலாச்டிக் நீரூற்றுகள்

en: vishesh handa
ta: விஷேஷ் ஹண்டா

en: visibility blur
ta: தெரிவுநிலை மங்கலானது

en: visibility collection
ta: தெரிவுநிலை சேகரிப்பு

en: visibility parent
ta: தெரிவுநிலை பெற்றோர்

en: visibility setting
ta: தெரிவுநிலை அமைப்பு

en: visible colors
ta: தெரியக்கூடிய வண்ணங்கள்

en: visible parts
ta: தெரியும் பாகம்

en: visible window
ta: பார்க்கக்கூடிய சாளரம்

en: visual bounding box
ta: விஷுவல் பிணைக்கும் பெட்டி

en: visual rotation
ta: காட்சி சுழற்சி

en: vkBasalt settings
ta: vkBasalt அமைப்புகள்

en: VLAN connection
ta: VLAN இணைப்பு

en: VMM
ta: வி.எம்.எம்

en: vmtouch
ta: விஎம்டச்

en: vnc display
ta: vnc காட்சி

en: vocational
ta: தொழில்

en: VoD server module
ta: VoD சர்வர் தொகுதி

en: voice and video
ta: புரல் மற்றும் வீடியோ

en: voice detection
ta: குரல் கண்டறிதல்

en: void reason
ta: செல்லாத காரணம்

en: void transaction
ta: வெறுமை பரிமாற்றம்

en: void value
ta: வெற்று மதிப்பு

note: #-#-#-#-#  850 (locations)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ta: எரிமலைப் பிழம்பு

en: volume changed
ta: ஒலியளவு மாற்றப்பட்டது

en: volume data-blocks
ta: தொகுதி தரவு-தொகுதிகள்

en: volume displace
ta: தொகுதி இடப்பெயர்ச்சி

en: volume display
ta: தொகுதி காட்சி

en: volume guiding
ta: தொகுதி வழிகாட்டுதல்

en: volume indirect
ta: தொகுதி மறைமுக

en: volume interpolation
ta: தொகுதி இடைக்கணிப்பு

en: volume intersection method
ta: தொகுதி குறுக்குவெட்டு முறை

en: volume render
ta: தொகுதி வழங்கல்

en: volume resolution
ta: தொகுதி தீர்மானம்

en: volume to mesh
ta: மெச் முதல் தொகுதி

en: volume variation maximum
ta: தொகுதி மாறுபாடு அதிகபட்சம்

en: volume variation minimum
ta: தொகுதி மாறுபாடு குறைந்தபட்சம்

en: volumetric data
ta: அளவீட்டு தரவு

en: volumetric fog energy
ta: அளவீட்டு மூடுபனி ஆற்றல்

note: Name for AT-8
en: vorarlberg
ta: வோரார்ல்பெர்க்

en: voronoi crackle
ta: வோரோனோய் கிராக்கிள்

en: voronoi texture
ta: வோரோனோய் அமைப்பு

en: vorticity
ta: சுழல்நிலை

en: VPN username
ta: விபிஎன் பயனர் பெயர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgl
en: wala
ta: வாலா

en: wallpaper plugin
ta: பின்புலப்பட செருகுநிரல்

en: wants to install a file
ta: ஒரு கோப்பினை நிறுவ விரும்புகிறது

en: wants to install a font
ta: எழுத்துரு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது

en: wants to install a package
ta: ஒரு தொகுப்பை நிறுவ விரும்புகிறது

en: wants to remove a file
ta: ஒரு கோப்பினை நீக்க விரும்புகிறது

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wba
en: warao
ta: வாராவ்

en: warp modifier
ta: வார்ப் மாற்றியமைப்பாளர்

en: washing machine
ta: சலவை இயந்திரம்

en: watched nicknames
ta: கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்

en: wave deformation effect
ta: அலை சிதைவு விளைவு

en: waving leaves
ta: இலைகளை அசைக்கும்

en: waving plants
ta: தாவரங்களை அசைத்தல்

en: wavy white
ta: வேவி ஒயிட்

en: weather calendars
ta: வானிலை நாள்காட்டிகள்

en: weather location information
ta: தட்பவெட்ப இடத்தின் தகவல்.

en: web applications
ta: வலை பயன்பாடுகள்

en: web bookmarks
ta: இணைய புத்தகக்குறிகள்

en: web context
ta: வலைச் சூழல்

en: web log
ta: இணைய பதிவு

en: web profile migrator
ta: வலை சுயவிவர இடம்பெயர்ந்தவர்

en: web sidebar
ta: இணைய பக்கப்பட்டி

en: WebDAV contacts
ta: வெப்டேவ் தொடர்புகள்

en: weblink color
ta: வெப்லிங்க் நிறம்

en: WebP compression
ta: வலை சுருக்க

en: week before
ta: வாரத்திற்கு முன்

en: week start
ta: வாரம் துவங்குகிறது

en: weight angle
ta: எடை கோணம்

en: weight color range
ta: எடை வண்ண வரம்பு

en: weight factor
ta: எடை காரணி

en: weight index
ta: எடை அட்டவணை

en: weight interpolation
ta: எடை இடைக்கணிப்பு

en: weight proximity
ta: எடை அருகாமை

en: WeightedNormal
ta: எடையுள்ள

en: WELCOME
ta: நல்வரவு

en: weld modifier
ta: வெல்ட் மாற்றியமைப்பாளர்

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
ta: வெனெட்சீ

note: Name for PG-WBK
en: west new britain
ta: மேற்கு நியூ பிரிட்டன்

note: Name for PG-WHM TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: western highlands
ta: வெச்டர்ன் ஐலேண்ட்ச்

note: Name for mut
en: western muria
ta: மேற்கத்திய மாசான் மையோ

note: Name for LK-1
en: western province
ta: மேற்கு மாகாணம்

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ta: வெஸ்டர்ன் நேரம்

en: What's &this
ta: இது &என்ன

en: when routing tracks
ta: தடங்களை வழிநடத்தும் போது

en: where to install
ta: நிறுவ வேண்டிய இடம்

en: whole character
ta: முழு எழுத்து

en: whole collection
ta: முழு சேகரிப்பு

en: Whole-disk volume
ta: முழு வட்டு தொகுதி

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
ta: wi-fi ரேடியோ ஸ்விட்ச்

en: widget name
ta: சாளர பெயர்

en: widget type
ta: விட்செட் வகை

en: width curve
ta: அகல வளைவு

en: width for image preview
ta: பிம்ப முன் பார்வைக்கு அகலம்

en: width for video preview
ta: விடியோ முன் பார்வைக்கு அகலம்

en: width of notebook tabs
ta: குறிப்பு புத்தக தத்தல்களின் அகலம்

en: width of the message-list pane
ta: செய்திகள் பட்டியல் பலகத்தின் அகலம்

en: width of the side pane
ta: பக்க பலகத்தில் அகலம்

en: wild duck cluster
ta: வைல்ட் டக் க்லஸ்டர்

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ta: வில்லியன்ஸ்பெர்க்

en: win32 waveOut
ta: வின் 32 அலைவரிசை

en: window blinds
ta: சாளர குருட்டுகள்

en: window capture
ta: சாளரம் பிடிப்பு

en: window matrix
ta: சாளர அணி

en: window maximization state
ta: சாளரம் பெரிதாக்கப்பட்ட நிலை.

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
ta: அதிகபட்ச சாளர அளவு

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
ta: குறைந்தபட்ச சாளர அளவு

en: window preferences
ta: சாளரம்த்தின் விருப்பங்கள்

en: window selection
ta: சாளரத்தேர்வு

en: windows metafiles
ta: windows மெட்டாகோப்புகள்

en: windows-1251 cyrillic
ta: சாளரங்கள் -1251 சிரிலிக்

en: windows-1253 greek
ta: சாள்ரங்கள்-1253 கிரேக்க

en: windows-1254 turkish
ta: சாளரங்கள்-1254 துருக்கி

en: windows-1255 hebrew
ta: சாளரங்கள்-1255 ஹிப்ரு

en: windows-1256 arabic
ta: சாளரங்கள்-1256 அரபிக்

en: windows-1257 baltic
ta: சாளரங்கள்-1257 பால்டிக்

en: wine help
ta: wine உதவி

en: wire colors
ta: கம்பி நிறங்கள்

en: wire/bus
ta: கம்பி/பச்

en: wireframe opacity
ta: வயர்ஃப்ரேம் ஒளிபுகாநிலை

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
ta: வயர்லெஸ் பிணையமாக்கம்

en: wishlist item
ta: விருப்பப்பட்டியல் உருப்படி

en: wishlist results found
ta: விருப்பப்பட்டியல் முடிவுகள் காணப்பட்டன

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2118
en: witch head nebula
ta: விட்ச் ஹெட் நெபுலா

note: translators: the variable is a string report comment
en: with the comment
ta: கருத்துடன்

en: witnesses
ta: சான்றாளர்கள்

en: words per minute
ta: நிமிடத்துக்கு வார்த்தைகள்

en: work fax
ta: வேலையிட தொலைநகலி

en: work information
ta: அலுவலக தகவல்

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
ta: சாளரங்களைப் பயன்படுத்துதல்

en: workspace data-blocks
ta: பணியிட தரவு-தொகுதிகள்

en: world data-blocks
ta: உலக தரவு-தொகுதிகள்

en: world map
ta: உலக வரைபடம்

en: world mist
ta: உலக மூடுபனி

en: world readable
ta: உலக வாசிக்கக்கூடியது

en: world view
ta: உலக பார்வை

en: Wra&p
ta: மடக்கு

en: wrap the tag
ta: குறிச்சொல்லை மடிக்கவும்

en: wrapping to bottom
ta: கீழுக்கு மடிக்கிறது

en: wrapping to top
ta: மேலுக்கு மடிக்கிறது

en: writable files
ta: எழுதக்கூடிய கோப்புகள்

en: write face smoothing
ta: முகம் மென்மையாக்குகிறது

en: write format
ta: எழுதல் வடிவமைப்பு

en: writing document
ta: ஆவணம் எழுதப்படுகிறது

en: writing index file
ta: சுட்டு கோப்பு எழுதப்படுகிறது.

en: writing network configuration
ta: பிணைய அமைவாக்கத்தை எழுதுகிறது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
ta: கிடைமட்ட அச்சுப்பான உரை

en: xcode build
ta: XCODE உருவாக்க

en: xcode version
ta: xcode பதிப்பு

en: XIM server name
ta: XIM சேவையக பெயர்

en: xinputrc directory
ta: xinputrc அடைவு

en: XML schema
ta: XML திட்டமுறை

en: XMPP account
ta: XMPP கணக்கு

en: XPath tutorial
ta: ஃபாதை பயிற்சி

en: XPS documents
ta: XPS ஆவணங்கள்

en: XRender blend
ta: xவழங்கி கலவை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
ta: செங்குத்தான அச்சுக்கான உரை

en: yaehmop input
ta: யேஅ்மோப் உள்ளீடு

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaq
en: yaqui
ta: யாகுய்

en: YCC
ta: ycc

en: year of birth
ta: பிறந்த ஆண்டு

en: year-month-day
ta: ஆண்டு-மாதம்-நாள்

en: yearly average
ta: வருடாந்தர சராசரி

en: yellow flower
ta: மஞ்சள் மலர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yom
en: yombe
ta: யோம்பெ

note: translators: report notification
en: You've received a report
ta: நீங்கள் ஒரு அறிக்கையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

en: your account login
ta: உங்கள் கணக்கு புகுபதிவு

en: your languages
ta: உங்கள் மொழிகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuc
en: yuchi
ta: யுச்சி

en: z-up
ta: z- up

note: Name for MA-ZAG
en: zagora
ta: சாகோரா

note: Name for ZMW
en: zambian kwacha
ta: சாம்பியன் குவாச்சா

en: zealous animation
ta: வேகமான அசைவூடு

note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: zephyr
ta: ஜெஃபைர்

en: zip/postal code
ta: ஃஜிப்/அஞ்சல் குறி

en: zoom function
ta: செயலை பெரிதாக்கு

en: zoom in horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கவும்

en: zoom in vertically
ta: செங்குத்தாக பெரிதாக்கவும்

en: zoom out horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கவும்

en: zoom out vertically
ta: செங்குத்தாக பெரிதாக்கவும்

en: zoom speed factor
ta: சூம் வேக காரணி

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
ta: அளவிடு படிநிலைகள்

en: zoomer
ta: அளவாக்கி

en: zstd supercompression
ta: ZSTD சூப்பர் கமிப்சன்

en: &activate vacation notifications
ta: கால குறிப்புரையை செயற்படுத்து

en: &apply difference
ta: மாறுபாட்டை பயன்படுத்து

en: &copy full text
ta: முழு உரையை &நகலெடு

en: &customize plugin
ta: & சொருகி தனிப்பயனாக்கு

en: &delete event
ta: நிகழ்வை நீக்கு

en: &enable signature
ta: கையெழுத்தை &செயல்படுத்து

en: &log filter activities
ta: &பதிவேடு வடிகட்டி செயல்கள்

en: &look for smaller changes
ta: சிறு மாறுபாடுகளையும் எடுத்துக்கொள்

en: &next difference
ta: அடுத்திருக்கும் மாறுபாடு

en: &no titlebar and frame
ta: &விளிம்பும் தலைப்புப்பட்டையும் வேண்டாம்

en: &previous difference
ta: முன்னிருக்கும் மாறுபாடு

en: &remember choice
ta: &நினைவுகொள் விருப்பம்

en: &reread keys
ta: &மறுபடிப்பு விசைகள்

en: &restart application
ta: &செயலியை மீள்துவக்கு

en: &show event
ta: நிகழ்வை காட்டு

en: &show To-do
ta: &செய்யவேண்டியதை காட்டு

en: &unapply all
ta: பயன்படுத்திய அனைத்தையும் ரத்து செய்

en: about GIMP
ta: கிம்ப் பற்றி

en: activate encryption
ta: மறையாக்கத்தை செயல்படுத்து

en: add email to whitelist
ta: மின்னஞ்சலை அனுமதிப்பட்டியலில் சேர்

en: add paint slot
ta: வண்ணப்பூச்சு ச்லாட் சேர்க்கவும்

en: Add-in manager
ta: உள்கூட்டு நிர்வாகி

note: rFgRw Name for Adlm
en: adlam
ta: அட்லாம்

note: Name for TR-02
en: adıyaman
ta: அடியமன்

note: Name for TM-A
en: ahal
ta: அஉால்

note: Name for SV-AH
en: ahuachapán
ta: அஉுவாச்சபன்

en: allow postponing of breaks
ta: நிறுத்ததை தாமதிக்க அனுமதி

note: Name for GT-16
en: alta verapaz
ta: ஆல்டா வெராபாச்

note: Name for TH-37
en: amnat charoen
ta: அம்னாத் சரோன்

note: Name for IN-AN
en: andaman and nicobar islands
ta: அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகள்

note: A city in Alaska in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: aniak
ta: அனியாக்

note: Name for LT-04
en: anykščiai
ta: anykšaiai

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apt FFkaK
en: apatani
ta: அபாதானி

en: App&ly all
ta: அனைத்தையும் பயன்படுத்து

en: apple partition map
ta: ஆப்பிள் பகிர்வு மேப்

en: application launchers
ta: செயலி ஏவிகள்

en: archiving failed
ta: காப்பகமானது தோல்வியடைந்தது

note: Name for TT-ARI TRANSLATORS: (Mars); Town in Trinidad and Tobago.
en: arima
ta: அரிமா

note: Name for CU-15
en: artemisa
ta: ஆர்ட்டெமிசா

note: Name for HT-AR
en: artibonite
ta: ஆர்ட்டிபோனைட்

note: Name for IT-AP
en: ascoli piceno
ta: அச்கோலி பிகெனோ

note: Name for HN-AT
en: atlántida
ta: அட்லாண்டிடா

en: attach nodes
ta: முனைகளை இணைக்கவும்

en: attach own vCard
ta: சொந்த vCard-ஐ இணை

en: autosaving message failed
ta: அஞ்சலை தானாக சேமிப்பது தோல்வியடைந்த‍து

note: Name for FR-ARA
en: auvergne-rhône-alpes
ta: Auvergne-rhône-alpes

note: Name for TR-09
en: aydın
ta: அய்டான்

note: Name for EC-A
en: azuay
ta: அசுவே

note: Name for DZ-44
en: aïn defla
ta: Aan defla

note: Name for DZ-46
en: aïn témouchent
ta: Aan témouchent

note: Name for TR-04
en: ağrı
ta: அன்ரே

en: background services
ta: பின்னணி சேவைகள்

note: Name for LK-81
en: badulla
ta: பதுல்லா

note: Name for GT-15
en: baja verapaz
ta: பாசா வெராபாச்

note: Name for BF-BAL
en: balé
ta: பாலே

note: Name for TR-10
en: balıkesir
ta: பால்கேசீர்

note: Name for BF-BAN
en: banwa
ta: பன்வா

note: Name for DO-03
en: baoruco
ta: ப ororooco

note: Name for TR-74
en: bartın
ta: பார்ட்டன்

note: Name for TL-BA TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste.
en: baucau
ta: பாக்காவ்

note: Name for NZ-BOP
en: bay of plenty
ta: நிறைய பே

note: Name for MN-071
en: bayan-ölgiy
ta: பேயன்-ஆல்கி

note: Name for BF-BAZ
en: bazèga
ta: பசகா

note: Name for IT-BN
en: benevento
ta: பெனவென்ட்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnu TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: bentong
ta: பென்டோங்

note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wti
en: berta
ta: பெர்தா

en: best &scores
ta: சிறந்த &மதிப்பெண்கள்

note: F2AJT Name for Bhks
en: bhaiksuki
ta: பெய்குகி

note: Name for RO-BH
en: bihor
ta: பிஓர்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia. Name for brf
en: bira
ta: பிரா

en: bitcrusher
ta: பிட்ரூசர்

note: Name for AO-BIE
en: bié
ta: பை

note: A city in Quebec in Canada
en: blanc-sablon
ta: ப்லென்க் சப்லோன்

note: Name for SI-003 TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: bled
ta: இரத்தம்

en: blend to neighbor
ta: அண்டை வீட்டாருடன் கலக்கவும்

note: Name for PA-1
en: bocas del toro
ta: போகாச் டெல் டோரோ

note: Name for PH-BOH
en: bohol
ta: போஓல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bol TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: bole
ta: போலீ

note: Name for TR-14
en: bolu
ta: போலு

note: Name for DZ-34
en: bordj bou arréridj
ta: Bordj bou arreidj

note: Name for HU-BZ
en: borsod-abaúj-zemplén
ta: Borsod-abaj-zemplan

note: Name for BF-BLG
en: boulgou
ta: பவுல்கோ

note: Name for BF-BLK
en: boulkiemdé
ta: பொல்கீம்டே

note: Name for FR-BFC
en: bourgogne-franche-comté
ta: Bourgogne-pranche-comté

note: Name for SR-BR
en: brokopondo
ta: ப்ரோகோபொண்டோ

en: Built-in screen
ta: உள்ளமை திரை

note: Name for RO-BZ
en: buzău
ta: புசூ

note: Name for HU-BK
en: bács-kiskun
ta: பெக்ச்-கிச்கன்

note: Name for DZ-06
en: béjaïa
ta: பெசானா

note: Name for HU-BE
en: békés
ta: பெக்கச்

note: Name for HU-BC
en: békéscsaba
ta: பெக்செச்சாபா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjp DGeeF
en: cabécar
ta: கபேகார்

note: A city in Queensland in Australia TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: cairns
ta: கெய்ரின்ஸ்

en: calculate to frame
ta: சட்டகத்திற்கு கணக்கிடுங்கள்

note: Name for PH-CAS
en: camarines sur
ta: காமரைன்ச் சுர்

note: A city in Nunavut in Canada
en: cambridge bay
ta: கேம்பிரிட்ஜ் பே

note: Name for PH-CAM
en: camiguin
ta: காமிகுவின்

note: A city in Bolivia TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: camiri
ta: காமிரின்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burundi. Name for BI-CA
en: cankuzo
ta: கன்குசோ

note: Name for UY-CL
en: cerro largo
ta: செரோ லார்கோ

en: certificate manager error
ta: சான்றிதழ் மேலாளர் பிழை

note: Name for AR-H
en: chaco
ta: சாக்கோ

note: Name for TH-36
en: chaiyaphum
ta: சாயாபம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccp #-#-#-#-#  425 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cakm 8ouWH
en: chakma
ta: சக்மா

en: charge percentage
ta: ஆற்றல் சதவீதம்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia. Name for CZ-411
en: cheb
ta: செப்

en: check phishing URL
ta: ஏமாற்று முகவரியா என சோதிப்பது

note: A city in Virginia in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA.
en: chincoteague
ta: சின்கோடீக்

note: Name for GT-20
en: chiquimula
ta: சிக்விமுலா

note: Name for PA-4
en: chiriquí
ta: சிரிக்

en: choose your provider
ta: உங்கள் வழங்குபவரை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Name for BO-H
en: chuquisaca
ta: சுக்விசாக்கா

note: Name for CU-08
en: ciego de ávila
ta: CIEGO DE ávila

en: clone aggregation
ta: தொகுப்புமுறையை நகலெடு

en: clone theme
ta: தோற்றத்திட்டத்தை நகலெடு

note: Name for RO-CJ
en: cluj
ta: க்ளூச்

en: Co_ntinue
ta: தொடர்க (_n)

note: Name for PA-2
en: coclé
ta: கோக்லே

note: Name for VE-H
en: cojedes
ta: கோசெடிச்

note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Panama. Name for HN-CL, Name for PA-3
en: colón
ta: கோலன்

en: configure highscores
ta: அதிக மதிப்பெண்களை அமை

note: Name for ZM-08
en: copperbelt
ta: காப்பர் பெல்ட்

en: copy global transform
ta: உலகளாவிய உருமாற்றத்தை நகலெடுக்கவும்

note: Name for CL-CO
en: coquimbo
ta: கோக்விம்போ

note: Name for HN-CR
en: cortés
ta: கோர்டெச்

note: Name for EC-X
en: cotopaxi
ta: கோட்டோபாக்சி

en: create new playlist
ta: புதிய பாடல் பட்டியலை உருவாக்கு

en: create new tab
ta: புதிய கீற்றை உருவாக்கு

note: Name for HU-CS
en: csongrád-csanád
ta: Csongrad-cssanad

note: Name for AO-CCU
en: cuando cubango
ta: குட்டோ கியூபாங்கோ

en: cursor value to selection
ta: தேர்வுக்கு கர்சர் மதிப்பு

note: Name for GY-CU
en: cuyuni-mazaruni
ta: குயுனி-மசாருனி

note: Name for DO-05
en: dajabón
ta: டசாபன்

note: A city in Georgia in the United States TRANSLATORS: (Moon); John; British chemist, physicist (1766-1844).
en: dalton
ta: டால்டன்

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: danmarkshavn
ta: டான்மார்க்ஷான்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aso
en: dano
ta: டானோ

note: Name for PA-5
en: darién
ta: டேரியன்

note: EaFik
en: dark yellow
ta: கருமஞ்சள்

note: Name for PH-DAO
en: davao oriental
ta: டாவோ ஓரியண்டல்

en: delete &all
ta: அனைத்தையும் அழி

en: delete C&urrent
ta: நடப்பில் உள்ளவைகளை நீக்கு

en: delete saved search
ta: சேமித்த தேடலை நீக்கு

note: Name for VE-Y
en: delta amacuro
ta: டெல்டா அமாகுரோ

note: Name for GY-DE
en: demerara-mahaica
ta: டெமரரா-மஐக்கா

en: detect language automatically
ta: மொழியை தானாக கண்டறி

en: device management
ta: சாதன மேலாண்மை

note: Name for AL-09
en: dibër
ta: டிபோர்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddo TRANSLATORS: (Dione); Tyrian princess who founded Carthage.
en: dido
ta: டிடோ

note: Name for LU-DI
en: diekirch
ta: டைகிர்ச்

en: diff settings
ta: diffன் அமைப்புகள்

en: diff statistics
ta: diff புள்ளிவிவரம்

en: dissociate cells
ta: பிணைப்புகளை நீக்கு

en: dissociate future occurrences
ta: பின் மறுநிகழ்வை பிரி

en: dissociate occurrence
ta: பின் மறுநிகழ்வை பிரி

note: Name for BG-08
en: dobrich
ta: டோப்ரிச்

note: Name for RO-DJ
en: dolj
ta: டோல்ச்

en: Doma&in-Specific
ta: களம் சார்

note: Name for MW-DO TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi.
en: dowa
ta: டோவா

note: Name for LT-07
en: druskininkai
ta: ட்ருச்கினின்காய்

note: Name for MN-059
en: dundgovĭ
ta: டண்ட்கோவ்

en: duplicate metaball elements
ta: நகல் வளர்சிதை மாற்ற கூறுகள்

en: duplicate strips
ta: நகல் கீற்றுகள்

en: duplicate tab
ta: பொய்யான தத்தல்

note: A city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981).
en: durant
ta: டுரன்ட்

note: Name for AL-02
en: durrës
ta: டர்ரேச்

note: Name for TR-81
en: düzce
ta: டோச்

note: Name for GY-EB
en: east berbice-corentyne
ta: கிழக்கு பெர்பிச்-கோரெண்டின்

note: Name for LU-EC
en: echternach
ta: எகெர்னாச்

en: edge crease
ta: விளிம்பு மடிப்பு

en: edit &file
ta: கோப்பினை தொகு

en: edit phone number
ta: தொலைபேசி எண் திருத்து

note: Name for JP-38
en: ehime
ta: எஇம்

note: Name for TR-23
en: elazığ
ta: எலாசே

en: elvis angelaccio
ta: எல்விஸ் ஆஞ்செலாசியோ

note: Name for DO-07
en: elías piña
ta: எலியாச் பினா

en: empty redirection address
ta: திரும்ப அனுப்பும் முகவரியை காலி செய்

note: Name for AD-03
en: encamp
ta: முகாம்

en: enhance details
ta: விவரங்களை மேம்படுத்தவும்

en: enter values for variables
ta: மாறிகளின் மதிப்பை உள்ளிடு

note: Name for AR-E
en: entre ríos
ta: என்ட்ரே ரியோச்

en: environment and weather
ta: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வானிலை

note: Name for AD-08
en: escaldes-engordany
ta: எச்கால்ட்ச்-எங்கோர்டானி

note: Name for LU-ES
en: Esch-sur-Alzette
ta: எச்ச்-சுர்-அல்செட்

note: Name for GT-05
en: escuintla
ta: எச்குயின்ட்லா

note: Name for GY-ES
en: essequibo islands-west demerara
ta: எசெக்விபோ தீவுகள்-மேற்கு டெமராரா

note: Name for NI-ES
en: estelí
ta: எச்டெலே

note: A city in Alberta in Canada TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: esther
ta: எஸ்தெர்

en: event viewer
ta: நிகழ்வை காண்பவர்

note: Name for NR-09
en: ewa
ta: ஈவா

en: export icon
ta: ஏற்றுமதி படவுரு

en: external variable
ta: அன்னிய மாறி

en: extrude context
ta: எக்ச்ட்ரூட் சூழல்

en: extrude stroke points
ta: எக்ச்ட்ரூட் ச்ட்ரோக் புள்ளிகள்

en: face angles
ta: முகம் கோணங்கள்

en: failed to compress attachment
ta: உடனிணைப்பை சுருக்க முடியவில்லை

en: failed to reload attachment
ta: உடனிணைப்பை மீளேற்ற முடியவில்லை

en: failed xen syscall
ta: செயலிழக்கப்பட்ட Xen syscall

note: Name for VE-I
en: falcón
ta: ஃபால்கான்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ta: பண்புகளின் செலுத்தல்

note: Name for HU-FE
en: fejér
ta: ஃபெசர்

en: FILE OPENED
ta: கோப்பு திறந்தது

en: file pattern to exclude
ta: அகற்ற வேண்டிய கோப்பு மாதிரி

en: filter log viewer
ta: வடிகட்டி பதிவு காட்சியகம்

en: flip MatCap
ta: matcap ஐ புரட்டவும்

note: Name for IT-FC
en: forlì-cesena
ta: ஃபோர்லே-செசெனா

note: Name for IT-36
en: friuli venezia giulia
ta: ஃப்ரியூலி வெனிசியா கியுலியா

note: Name for JP-18
en: fukui
ta: ஃபுகுய்

en: full copy
ta: முழு நகல்

en: Fullscr_een
ta: முழுத்திரை (_e)

en: fun and games
ta: விளையாட்டுகள்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gic TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: gail
ta: காய்ல்

en: galactic conquest
ta: கேலெக்டிக் வெற்றி

note: Name for EC-W
en: galápagos
ta: கலபகோச்

note: A city in Spain TRANSLATORS: (Itokawa); Spanish launch facility on Gran Canaria.
en: gando
ta: கான்டோ

note: Name for BF-GAN
en: ganzourgou
ta: கன்சோர்கோ

note: Name for VN-30
en: gia lai
ta: கியா லாய்

note: Name for PK-GB
en: gilgit-baltistan
ta: கில்கிட்-பால்டிச்தான்

note: Name for RO-GR
en: giurgiu
ta: கியூர்கியு

en: glen parker
ta: கலென் பார்க்கர்

en: global shortcut shadowing
ta: பொதுவான சுருக்குவழியுடன் முரண்பாடு

note: Name for RO-GJ
en: gorj
ta: கோர்ச்

note: zAPDV
en: gradient type
ta: சாய்வு வகை

note: dB67V
en: graph paper
ta: வரைபடத் தாள்

note: ZoUmP
en: gravel
ta: சரளை

note: Name for gcf BiDsR
en: guadeloupean creole french
ta: குவாடலூபியன் கிரியோல் பிரஞ்சு

note: A city in Colorado in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: gunnison
ta: குனிசன்

note: Name for VE-J
en: guárico
ta: குயிகோ

en: gym
ta: உடற்பயிற்சியகம்

note: Name for HU-GS
en: győr-moson-sopron
ta: Győr-moson-sopron

note: Name for TR-29
en: gümüşhane
ta: கோமாஏன்

note: Name for HU-HB
en: hajdú-bihar
ta: உாச்தே-பிஉார்

note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991). A city in Iowa in the United States
en: harlan
ta: ஹர்லான்

note: Name for BG-26
en: haskovo
ta: உச்கோவோ

note: Name for NZ-HKB
en: Hawke's bay
ta: உாக்ச் விரிகுடா

note: Name for DO-19
en: hermanas mirabal
ta: எர்மனாச் மிராபால்

note: Name for JP-01
en: hokkaido
ta: ஒக்கைடோ

note: Name for BF-HOU
en: houet
ta: ஊட்

note: Name for JP-28
en: hyogo
ta: இயோகோ

note: Name for MN-041
en: hövsgöl
ta: உாவ்ச்கால்

note: Name for JP-08
en: ibaraki
ta: இபரகி

en: icon templates
ta: வார்ப்புருக்கள் சின்னம்

en: Ign&ore all whitespace
ta: இடைவெளிகள் அனைத்தையும் தவிர்

en: ignore hyphenated words
ta: இடைக்கோட்டுடைய சொற்களை பொருட்படுத்தாதே

en: ignore uppercase words
ta: பெரிய எழுத்துகள் மட்டுமுடைய சொற்களை பொருட்படுத்தாதே

note: Name for PH-ILN
en: ilocos norte
ta: இலோகோச் நோர்டே

note: Name for PH-ILS
en: ilocos sur
ta: இலோகோச் சுர்

note: CcRBz
en: insert ellipse
ta: நீள்வட்டத்தை செருகு

note: FYm6x
en: insert rectangle
ta: நீள்சதுரத்தை செருகு

en: inserting text file
ta: உரை கோப்பினை செருகு

en: installed CDMA device
ta: CDMA சாதனம் நிறுவபட்டது

en: installed GSM device
ta: GSM சாதனம் நிறுவப்பட்டது

note: Name for HN-IN
en: intibucá
ta: intibuce

note: Name for BF-IOB
en: ioba
ta: அயோபா

note: Name for JP-17
en: ishikawa
ta: இசிகாவா

note: Name for CU-99
en: isla de la juventud
ta: இச்லா டி லா சுவென்டுட்

note: Name for HN-IB
en: islas de la bahía
ta: இச்லாச் டி லா பஇயா

note: Name for PY-7
en: itapúa
ta: itapaa

note: Name for TR-76
en: iğdır
ta: iğdír

note: Name for TR-34
en: i̇stanbul
ta: இச்தான்புல்

note: Name for TR-35
en: i̇zmir
ta: இச்மிர்

note: Name for LK-41
en: jaffna
ta: யாஃப்னா

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Moroccan coal basin. Name for MA-JRA
en: jerada
ta: செராடா

en: join palette swatches
ta: தட்டு ச்வாட்சுகளில் சேரவும்

note: Name for LT-11
en: joniškis
ta: சோனிகிச்

note: Name for LT-12
en: jurbarkas
ta: சர்பர்காச்

note: Name for HU-JN
en: jász-nagykun-szolnok
ta: சாச்-நாகிகுன்-சோல்னோக்

note: Name for EE-255
en: järva
ta: சார்வா

note: Name for BF-KAD
en: kadiogo
ta: காடியோகோ

note: Name for LT-13
en: kaišiadorys
ta: கெய்சியாடரிச்

note: TRANSLATORS: (Enceladus); Kamar al-Akmár; Prince, son of Sabur (King of Persia) in the tale "The Ebony Horse." #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keq
en: kamar
ta: கமார்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia. Name for SI-043
en: kamnik
ta: கம்னிக்

note: Name for TH-62
en: kamphaeng phet
ta: கம்ப்பாங் பெட்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Kampuchea (Cambodia). Name for KH-7
en: kampot
ta: கம்போட்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykm
en: kap
ta: காப்

note: Name for HU-KV
en: kaposvár
ta: கபோச்வர்

note: Name for BG-09
en: kardzhali
ta: கர்ட்சாலி

note: A city in Northern Territory in Australia TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: katherine
ta: கேத்தரின்

note: Name for MM-13
en: kayin
ta: கெய்ன்

note: Name for LT-19
en: kelmė
ta: கெல்மே

en: kevin ottens
ta: கெவின் ஓட்டனஸ்

en: key changed
ta: சாவி மாறியுள்ளது

en: key listing failed
ta: விசைப்பட்டியலிட இயலவில்லை

en: KGame debug dialog
ta: kவிளையாட்டு பிழை திருத்தும் உரையாடல்

note: Name for BW-KL
en: kgatleng
ta: ககட்லெங்

note: Name for DZ-40
en: khenchela
ta: கெஞ்செலா

note: Name for PK-KP
en: khyber pakhtunkhwa
ta: கைபர் பக்துன்க்வா

note: Name for BF-KMP
en: kompienga
ta: கொம்பிகா

note: Name for HU-KE
en: komárom-esztergom
ta: கோம்ரோம்-எச்டெர்காம்

note: Name for VN-28
en: kon tum
ta: கோன் டம்

note: Name for SI-050
en: koper
ta: கோப்பர்

note: Name for AL-06
en: korçë
ta: கோர்

note: Name for BF-KOS
en: kossi
ta: கோசி

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda. Name for UG-306
en: kotido
ta: கோட்டிடோ

note: Name for BF-KOP
en: koulpélogo
ta: கோல்போலோகோ

note: Name for BF-KOW
en: kourwéogo
ta: கோர்வோகோ

en: KRuler
ta: kஅளவுப்பலகை

note: Name for AL-07
en: kukës
ta: குக்கச்

note: Name for AF-KDZ
en: kunduz
ta: குண்டுச்

note: Name for LT-23
en: kupiškis
ta: குபிகிச்

note: Name for LK-61
en: kurunegala
ta: குருனேகலா

note: Name for GE-KK
en: kvemo kartli
ta: க்வெமோ கார்ட்லி

note: Name for CD-KL
en: kwilu
ta: க்விலு

note: Name for FI-09
en: kymenlaakso
ta: கிமென்லாக்சோ

note: Name for BG-10
en: kyustendil
ta: கியுச்டெண்டில்

note: Name for BF-KEN
en: kénédougou
ta: கோனெடோகோ

note: Name for TR-43
en: kütahya
ta: கோட்டாஉ்யா

note: Name for TR-71
en: kırıkkale
ta: கோரகலே

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lau
en: laba
ta: லாபா

note: CkEC7 #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lld
en: ladin
ta: லடின்

note: Name for IN-LD
en: lakshadweep
ta: லட்சத்தேப்

note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish, Italian first name. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lur
en: laura
ta: லாரா

note: Name for AL-08
en: lezhë
ta: லெசா

note: Name for ZA-LP
en: limpopo
ta: லிம்போபோ

en: LineSet
ta: கோடுகள்

note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liv
en: liv
ta: லிவ்

en: local entity
ta: இடத்துரி உள்பொருள்

en: log pattern description
ta: பதிவேடின் வடிவ விவரம்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llb
en: lolo
ta: லோலோ

note: The capital of Togo
en: lome
ta: லோம்

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: longyearbyen
ta: லோங் இயர்பையன்

note: Name for BF-LOR
en: loroum
ta: லோரூம்

note: Name for BG-11
en: lovech
ta: LOVECH

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lex
en: luang
ta: லுயங்

en: LVM2 volume group
ta: LVM2 தொகுதி குழு

note: TPN6m #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xld #-#-#-#-#  425 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lydi
en: lydian
ta: லிடியன்

note: Name for BF-LER
en: léraba
ta: லெராபா

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cma
en: maa
ta: மா

note: Name for PE-MDD
en: madre de dios
ta: மேட்ரே டி டியோச்

note: Name for GY-MA
en: mahaica-berbice
ta: மஐகா-பெர்பைச்

note: Name for CD-MN
en: mai-ndombe
ta: Mai-ndombe

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmm
en: maii
ta: மாய்

en: make sub-to-dos independent
ta: make sub-to-do independent

note: Name for Marc 45hVB
en: marchen
ta: மார்ச்சன்

note: A city in Quebec in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: maricourt
ta: மாரிகோர்ட்

note: Name for NZ-MBH
en: marlborough
ta: மார்ல்பரோ

note: Name for DO-14
en: maría trinidad sánchez
ta: மரியா டிரினிடாட் சான்செச்

note: Name for IT-MS
en: massa-carrara
ta: மாசா-கராரா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfh
en: matal
ta: மட்டல்

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: matamoros
ta: மடமோரோஸ்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sri Lanka. Name for LK-32
en: matara
ta: மாதாரா

en: match a&ll of the following
ta: கீழுள்ளவை &எல்லாவற்றையும் பொருத்தவும்.

en: match an&y of the following
ta: கீழுள்ளவை &எல்லாவற்றையும் பொருத்தவும்

note: Name for LT-26
en: mažeikiai
ta: maeikiai

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
ta: MBR பகிர்வு திட்டம்

note: Name for dmf aDjHx
en: medefaidrin
ta: மெடெஃபைட்ரின்

note: TRANSLATORS: (Rhea); Minyong (India); original male. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfx
en: melo
ta: ரெலோ

en: merge animation
ta: அனிமேசனை ஒன்றிணைக்கவும்

note: xo2gC A city in Illinois in the United States
en: metropolis
ta: மெட்ரோபோலிஸ்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Lucia. Name for LC-08
en: micoud
ta: மைக்க oud ட்

en: microphone muted
ta: ஒலிவாங்கி அடக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymh #-#-#-#-#  427 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MH-MIL
en: mili
ta: மிலி

note: Name for PH-MSC
en: misamis occidental
ta: மிசாமிச் ஆக்சிடெண்டல்

note: Name for PH-MSR
en: misamis oriental
ta: மிசாமிச் ஓரியண்டல்

note: Name for JP-04
en: miyagi
ta: மியாகி

note: A city in Utah in the United States TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom.
en: moab
ta: மோப்

en: modify host
ta: புரவலன் திருத்து

note: Name for LT-27
en: molėtai
ta: மோல்தாய்

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnz
en: moni
ta: மோனி

note: Name for DO-28
en: monseñor nouel
ta: மோன்சோர் நோல்

note: Name for PE-MOQ
en: moquegua
ta: மொகுவா

note: e3aXA Name for Mult
en: multani
ta: முல்தானி

note: Name for SI-080
en: murska sobota
ta: முர்ச்கா சோபோட்டா

note: Name for TR-48
en: muğla
ta: முலா

note: Name for DZ-26
en: médéa
ta: மெடியா

en: méven car
ta: மெவென் கார்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: nain
ta: நயின்

note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkj
en: nakai
ta: நகாய்

en: namelist
ta: பெயர்பட்டியல்

en: nate graham
ta: நேட் கிரஹாம்

note: Name for PH-NER
en: negros oriental
ta: நீக்ரோச் ஓரியண்டல்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia. Name for gsn
en: nema
ta: நேமா

note: A city in North Carolina in the United States TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina).
en: new bern
ta: நியூ பெர்ன்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
ta: புதிய FOV காட்டி

en: new keyframe type
ta: புதிய கீஃப்ரேம் வகை

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngz wLxHD
en: ngungwel
ta: நகுங்வெல்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gym jp6C9
en: ngäbere
ta: நகாபேரே

note: Name for HT-NI
en: nippes
ta: நிப்புகள்

note: Name for TR-51
en: niğde
ta: நீட்

en: no signing possible
ta: கையொப்பமிட முடியாது

note: ojssM
en: Non-repudiation
ta: மறுப்பு இல்லை

en: NORM
ta: சாதாரனம்

note: Name for SI-085
en: novo mesto
ta: நோவோ மெச்டோ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: nutak
ta: நுடாக்

note: Name for HU-NO
en: nógrád
ta: naggrad

en: O&ptimize for large files
ta: பெரிய கோப்புகளுக்காக உகப்பாக்கு

note: Name for DJ-OB TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Djibouti.
en: obock
ta: ஒபோக்

note: Name for FR-OCC
en: occitanie
ta: accitanie

note: Name for IE-OY
en: offaly
ta: ஆஃபாலி

en: offer shutdown options
ta: கணினி நிறுத்த விருப்பங்களை அளி

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oku TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: oku
ta: ஓகு

note: A city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: olivia
ta: ஒலிவியா

en: open personal dictionary
ta: தனிப்பயன் அகரமுதலியை திற

en: OpenPGP key expired
ta: OpenPGP சாவி காலாவதியாகியுள்ளது

note: Name for AZ-ORD
en: ordubad
ta: ஒடுபாத்

en: owning group
ta: உரிமையுள்ள குழு

en: P&revious file
ta: முன்னிருக்கும் கோப்பு

note: Name for LT-29
en: pagėgiai
ta: பாகியா

en: pan down
ta: கீழே பான்

en: pan up
ta: பான் அப்

en: panic notifier
ta: பானிக் அறிவிப்பான்

note: Name for CZ-532
en: pardubice
ta: பார்டூபிச்

note: Name for BF-PAS
en: passoré
ta: செயலற்ற

en: pause bake
ta: இடைநிறுத்தம் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்

note: Name for BG-13
en: pazardzhik
ta: பசார்ட்சிக்

note: Name for DO-16
en: pedernales
ta: பெடர்னல்கள்

note: Name for GT-17
en: petén
ta: பெட்டான்

note: Name for TH-93
en: phatthalung
ta: பாடலுங்

note: Name for TH-65
en: phitsanulok
ta: பிட்சானுலோக்

note: Name for CU-01
en: pinar del río
ta: பினார் டெல் ரியோ

note: Name for PE-PIU
en: piura
ta: பியூரா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdt cAPXF
en: plautdietsch
ta: பலாவ்ட்டையட்ச்

note: Name for LT-35
en: plungė
ta: பிளங்

note: Name for GY-PM
en: pomeroon-supenaam
ta: பொமரூன்-சுபேனம்

note: Name for BF-PON
en: poni
ta: போனி

note: Name for GY-PT
en: potaro-siparuni
ta: பொட்டாரோ-சிபருனி

note: Name for TH-77
en: prachuap khiri khan
ta: ப்ராச்சாப் கிரி கான்

note: Name for PY-15
en: presidente hayes
ta: சனாதிபதி ஏய்ச்

en: ProDOS file system
ta: ProDOS கோப்பு முறைமை

note: EGzhe #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pui
en: puinave
ta: புய்நேவ்

en: purge To-dos
ta: செயல்படுத்துவதை அழி

note: Name for CO-PUT
en: putumayo
ta: புட்டுமாயோ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpy
en: puyo
ta: புயோ

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt. A city in Saudi Arabia
en: qara
ta: கரா

note: Name for UZ-QA
en: qashqadaryo
ta: காச்காடாரியோ

note: Name for IR-25
en: qom
ta: QOM

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
ta: விரை குறிப்பு கருவிப்பட்டை

en: quit blender
ta: கலப்பானை விட்டு வெளியேறவும்

note: Name for AZ-QUS
en: qusar
ta: குசார்

note: kVnke
en: radius of glow effect
ta: பளபளப்பான விளைவின் ஆரம்

note: Name for LT-37
en: radviliškis
ta: ராட்விலிகிச்

note: TRANSLATORS: (Venus); From Rachel, Hebrew first name. Name for EE-653
en: rae
ta: ரே

note: A city in Nunavut in Canada
en: rankin inlet
ta: ரேன்கின் இன்லெட்

note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rao
en: rao
ta: ரோ

en: redirect message
ta: செய்தியை திரும்ப அனுப்பு

en: registration data
ta: பதிவான தேதி

en: relax face sets
ta: முகத் தொகுப்புகளை தளர்த்தவும்

en: release cursor
ta: கர்சரை விடு

en: remove cookie
ta: குக்கீயை அகற்று

en: remove sample point
ta: மாதிரி புள்ளியை  நீக்கு

en: removing not possible
ta: நீக்க இயலாது

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Macedonia. Name for MK-509
en: resen
ta: ரெசென்

en: reset all templates
ta: அனைத்து வார்ப்புருக்களையும் மீட்டமை

en: restart account
ta: கணக்கை மீள்துவக்கு

en: restoring minimized windows
ta: சிறிதாக்கப்பட்ட சாளரங்களை மீட்கின்றது

note: dtaBp
en: Righ_t
ta: வலது

note: Name for CO-RIS
en: risaralda
ta: ரிசரால்டா

note: Name for LT-40
en: rokiškis
ta: ரோகிகிச்

note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmm #-#-#-#-#  427 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-RM
en: roma
ta: ரோமா

note: Name for EE-708
en: räpina
ta: ராபினா

note: Name for AR-R, Name for UY-RN
en: río negro
ta: ரியோ நீக்ரோ

en: S/MIME certificate expired
ta: S/MIME சான்றிதழ் காலாவதியாகியுள்ளது

note: Name for GT-03
en: sacatepéquez
ta: cacatepéquez

note: Name for BF-12
en: sahel
ta: சஎல்

note: Name for TH-47
en: sakon nakhon
ta: சாகோன் நக்கோன்

note: Name for HU-ST
en: salgótarján
ta: சல்கெட்டார்சான்

note: Name for BT-45
en: samdrup jongkhar
ta: சாம்ட்ரூப் சாங்கர்

note: Name for GE-SZ
en: samegrelo-zemo svaneti
ta: Somegrelo-zemo svaneti

en: sample line
ta: மாதிரி வரி

note: Name for GE-SJ
en: samtskhe-javakheti
ta: சாம்த்கே-சவகேதி

note: Name for DO-21
en: san cristóbal
ta: சான் கிறிச்டோபல்

note: Name for DO-23
en: san pedro de macorís
ta: சான் பருத்தித்துறை டி மேகோரச்

note: Name for CU-07
en: sancti spíritus
ta: சான்கி ச்பிரிட்டச்

note: Name for BF-SMT
en: sanmatenga
ta: சான்மடெங்கா

note: Name for AD-06
en: sant julià de lòria
ta: சாண்ட் சூலீ டி லாரியா

note: Name for skr gLsUC
en: saraiki
ta: சாராய்கி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
ta: சரதோகா

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad. A city in Chad
en: sarh
ta: சார்

en: save high score
ta: அதிக மதிப்பீட்டை சேமி

en: saved filter
ta: சேமிக்கப்பட்டுள்ள வடிகட்டி

note: Name for DZ-20
en: saïda
ta: சாதா

note: Name for CH-SZ
en: schwyz
ta: ச்க்விச்

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
ta: பாதுகாப்பான இரும

en: security and compression
ta: பாதுகாப்பு மற்றும் குறுக்கு

en: select hierarchy
ta: வரிசைமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: vMddc
en: select page up
ta: பக்கம் மேலே தேர்ந்தெடு

en: select split
ta: பிளவு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sry TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: sera
ta: சேரா

note: Name for PT-15
en: setúbal
ta: செட்

note: Name for ES-SE
en: sevilla
ta: செவில்லா

note: TRANSLATORS: (Venus); English first name. A city in New York in the United States
en: shirley
ta: ஷிர்லே

note: Name for JP-22
en: shizuoka
ta: சிசுவோகா

en: show date navigator
ta: தேதி எண்ணைக் காட்டுக

en: show KRunner
ta: கேரன்னரைக் காட்டு

note: BSkEp
en: show macros
ta: மேக்ரோசை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops) i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: show on all desktops
ta: அனைத்து பணிமேடைகளிலும் காட்டு

en: show pronunciation
ta: உச்சரிப்பைக் காட்டு

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spg
en: sian
ta: சியன்

note: Name for PK-SD
en: sindh
ta: சிந்து

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgm TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: singa
ta: சிங்கா

note: Name for PH-SIG
en: siquijor
ta: சிக்கிசோர்

note: Name for BF-SIS
en: sissili
ta: சிசிலி

en: smarten punctuation
ta: ச்மார்டன் நிறுத்தற்குறி

note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian (New Ireland Island, Papua New Guinea) god of wisdom. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soj
en: soi
ta: சோய்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xso
en: solano
ta: சோலானோ

note: Name for GT-07
en: sololá
ta: சோலோலே

note: Name for CH-SO
en: solothurn
ta: மாதிரி

note: Name for SO-SO
en: sool
ta: சூல்

note: rTKpL #-#-#-#-#  425 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sora
en: sora sompeng
ta: சோரா சோம்பெங்

en: sort tasks
ta: பணிகளை வரிசைப்படுத்து

note: Name for BF-SOM
en: soum
ta: ச ou ம்

en: split left/right
ta: இடது/வலது என பிரி

en: split top/bottom
ta: மேல்/கீழ் என பிரி

note: A city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902).
en: stanton
ta: ஸ்டான்டன்

en: start new session
ta: புதிய அமர்வை துவக்கு

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972).
en: stewart
ta: ஸ்டூவர்ட்

en: strip characters
ta: உரி எழுத்துக்கள்

note: wDK93
en: stylistic sets
ta: ச்டைலிச்டிக் செட்

note: Name for GT-10
en: suchitepéquez
ta: suseitepéquez

note: Name for EC-U
en: sucumbíos
ta: sumumpíios

note: Name for HT-SE
en: sud-est
ta: Sud-est

note: Name for TH-64
en: sukhothai
ta: சுகோதாய்

note: Name for PH-SUK
en: sultan kudarat
ta: சுல்தான் குடரத்

en: surface smooth
ta: மேற்பரப்பு மென்மையானது

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdj WjBVL
en: suundi
ta: சுன்டி

note: Name for BD-60, Name for BD-G
en: sylhet
ta: சில்எட்

note: Name for HU-SZ
en: szabolcs-szatmár-bereg
ta: Szabolcs-szatmár-bereg

note: Name for DO-24
en: sánchez ramírez
ta: சான்செச் ராமரெச்

note: Name for UY-TA
en: tacuarembó
ta: TACUAREMBá

en: tag fragment
ta: குறிச்சொல்லின் பகுதி

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yta
en: talu
ta: தாலு

note: Name for BF-TAP
en: tapoa
ta: தபோவா

note: Name for HU-TB
en: tatabánya
ta: டாடப்னியா

note: Name for PH-TAW
en: tawi-tawi
ta: தவி-தாவி

note: Name for MA-TAZ TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: taza
ta: டாசா

note: Name for TR-59
en: tekirdağ
ta: டெக்கிர்டா

note: Name for LT-51
en: telšiai
ta: டெலியா

en: thumbnail bar
ta: சிறுபட பட்டை

note: A city in Baja California in Mexico
en: tijuana
ta: டிஜுஹா

note: Name for DZ-38
en: tissemsilt
ta: திசைம்சில்ட்

note: TEwgC GqD3n
en: title of report
ta: அறிக்கையின் தலைப்பு

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman. #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiw
en: tiwi
ta: திவி

note: Name for DZ-15
en: tizi ouzou
ta: டிசி ஓசோ

en: toggle comments
ta: கருத்துகளை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்

en: toggle x-ray
ta: எக்ச்ரே மாற்று

en: tomaz canabrava
ta: தாமசு கானாபிராவா

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txm TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: tomini
ta: தோமினி

note: Name for TO-04
en: tongatapu
ta: டோங்கடாபு

note: Name for GB-TOB TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: torbay
ta: டொர்பே

note: pkBYF #-#-#-#-#  431 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txo
en: toto
ta: டோடோ

note: Name for GT-08
en: totonicapán
ta: டோட்டோனிகாபன்

note: Name for AZ-TOV
en: tovuz
ta: டோவச்

en: transform path
ta: பாதையை உருமாற்று

note: Name for EC-T
en: tungurahua
ta: துங்குராஉுவா

en: type component
ta: வகை உறுப்பு

note: Name for DZ-12
en: tébessa
ta: டெபெசா

en: Un&apply difference
ta: பயன்படுத்திய மாறுபாட்டை ரத்து செய்

en: unexpected disk type
ta: எதிர்பார்க்காத வட்டி வகை

en: unexpected message status
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி நிலை

en: upgrade book internals
ta: புத்தக இன்டர்னல்களை மேம்படுத்தவும்

note: Name for GY-UD
en: upper demerara-berbice
ta: அப்பர் டெமராரா-பெர்பிச்

note: Name for GY-UT
en: upper takutu-upper essequibo
ta: அப்பர் டகுட்டு-அப்பர் எசெக்விபோ

note: Name for SV-US
en: usulután
ta: உசுலூட்டன்

note: Name for TH-53
en: uttaradit
ta: உத்தராடிட்

note: Name for FI-18
en: uusimaa
ta: ஊசிமா

note: TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature). A city in Venezuela
en: valera
ta: வல்லெரா

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Estonia. Name for EE-855
en: valga
ta: வால்கா

note: Name for CO-VAC
en: valle del cauca
ta: வாலே டெல் காகா

note: Name for BG-04
en: veliko tarnovo
ta: வெலிகோ டார்னோவோ

note: Name for IT-VB
en: verbano-cusio-ossola
ta: வெர்பானோ-கியூசியோ-ஒசோலா

note: Name for IT-VC
en: vercelli
ta: வெர்செல்லி

note: Name for HU-VE, Name for HU-VM
en: veszprém
ta: வெச்ப்ரெம்

note: Name for PT-16
en: viana do castelo
ta: வியானா டூ காச்டெலோ

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: view open tabs
ta: திறந்த தாவல்களைக் காண்க

note: Name for LT-56
en: vilkaviškis
ta: வில்காவிகிச்

note: Name for AL-12
en: vlorë
ta: vlorr

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya. Name for KE-46
en: wajir
ta: வாசிர்

note: Name for BT-24
en: wangdue phodrang
ta: வாங்டூ ஃபோட்ராங்

en: wave type
ta: அலை வகை

note: A city in Texas in the United States TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937).
en: wharton
ta: வார்டன்

note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928). Name for AT-9
en: wien
ta: வீன்

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Luxembourg. Name for LU-WI
en: wiltz
ta: வில்ட்ச்

en: window list content
ta: சாளர பட்டியல் உள்ளடக்கம்

en: windows and tasks
ta: சாளரங்கள் மற்றும் பணிகள்

note: A city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona.
en: winslow
ta: வின்ஸ்லோ

note: TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site. A city in South Australia in Australia
en: woomera
ta: வூமெரா

en: World-wide highscores enabled
ta: உலகம்-முழுவதுமான அதிக கணிப்பென்னை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

note: Name for TR-66
en: yozgat
ta: யோச்காட்

note: Name for PH-ZSI
en: zamboanga sibugay
ta: சம்போங்கா சிபுகே

note: Name for EC-Z
en: zamora chinchipe
ta: சமோரா சின்சிப்

note: Name for CZ-724
en: zlín
ta: ச்லான்

note: Name for TR-67
en: zonguldak
ta: சோங்குல்தக்

note: Name for CH-ZG
en: zug
ta: சக்

note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen first name. Name for zla
en: zula
ta: ZULA

note: Name for PY-12
en: ñeembucú
ta: ñembucú

note: Name for CZ-427
en: ústí nad labem
ta: Ústí nad labem

note: Name for CZ-311
en: české budějovice
ta: České budějovice

note: Name for TR-73
en: şırnak
ta: arrnak

note: Name for LT-47
en: širvintos
ta: irvintos
