en to pl translation catalogue (314 entries)

en: enter
pl: ynter

note: uFDfh CSUbC settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title 8v2jp NArFG FFtmB Jfbgx DyQpY trAbv MGAFs X8Bfu d8LCP mrTdk ftDWy LGwjR Rq9Jx WXFof C8x4W YUbUQ Format names G3CZp kFDBb G8oEo AiEuM BUnXb rfdVf tWhJG
en: color
pl: farba

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: change
pl: zmiyń

note: ymWCh r3iVE Ly5iC tdpVa pMA6E RXuEV
en: move
pl: przeniyś

note: 9eaQs
en: icon
pl: ikōna

note: #-#-#-#-#  205 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: interface
pl: interfejs

en: menu
pl: myni

note: cBbBE TnUEj Qv3eV 3E3k8 gPhYL LeAwq FuCGu joS9f oWz3B EoAB8 GqBDG p8a2G BFF82 ogQzM YxCuu NBNvW X9GgG 8qG3o
en: comment
pl: kōmyntorz

note: VDL8B cnDuK edPrX AFniE FrF4C tFg7s
en: run
pl: ôtwōrz

note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB oQBvV
en: network
pl: nec

note: iVVZz SuCLc qeiA2 Unified script organizer selector
en: library
pl: bibliotyka

note: FFCjB
en: restore
pl: prziwrōć

note: 6FC7R NKxcc sWkPK
en: merge
pl: połōncz

en: code
pl: kod

note: erCDQ
en: connect
pl: połōncz

note: TCEEW 4AZZK L2Bxp eSaBw
en: modified
pl: modyfikacyjo

note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2 dpXKq oBFxh 4uDNR qNk5D
en: bookmark
pl: zokłodka

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: In networking lobby to configuration server settings
en: configuration
pl: kōnfiguracyjo

en: match
pl: dopasowanie

note: js6Gn
en: load
pl: laduj

note: PneN8 sFDzy jWN8r
en: expression
pl: wyrażynie

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en: player
pl: grocz

note: DCRRn ta9cx
en: duplicate
pl: tupluj

note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
pl: kōmputer

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: updated
pl: zaktualizowane

en: video
pl: wideo

note: CWt3c nZXcM uACXu A3gYL AqqBC
en: ignore
pl: ignoruj

en: loading
pl: wgrowanie

note: Lz8Lo
en: percentage
pl: procynt

note: p7A3p HBcbt XXKuP DZwft
en: editor
pl: edytōr

en: completed
pl: skōńczōne

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: join
pl: Prziłōncz sie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: confirm
pl: potwiyrdź

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: guide
pl: przewodnik

en: screenshot
pl: Przechyt ekranu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: username
pl: Miano ôd używocza

en: connected
pl: połōnczōne

en: selected item
pl: zaznaczōnego zbioru

en: execute
pl: sztartnij

en: file system
pl: Systym zbiorōw

en: launch
pl: sztartnij

en: playlist
pl: playlista

note: rUSaA wHZAL
en: resize
pl: Zmiyń srogość

en: share
pl: udostympniōne

note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG HSP36 7Gqzs DQXTc czgXA
en: brightness
pl: jasność

en: filename
pl: Miano zbioru

note: isBQw
en: URI
pl: Adresa URI

note: rGkvk
en: accepted
pl: zaakceptowane

en: preparing
pl: rychtowanie

en: lap
pl: Kōłko nr

en: mouse button
pl: Knefel myszy

en: sync
pl: synchrōnizuj

note: CGyzt EChK8
en: sine
pl: sinus

note: MQGzb EGGzK
en: cosine
pl: cosinus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
pl: cyl

note: qwzA2 m6agV 9TYuE NZZqB 6NsQz DdBgh 5DjoQ
en: new document
pl: Nowy dokumynt

note: zqiYj
en: open file
pl: Ôtwōrz zbiōr

en: pending
pl: ôczekuje

en: playing
pl: grŏ

en: plugin
pl: rozszyrzynie

en: suspend
pl: strzim

en: eject
pl: wysuniyńcie

en: leader
pl: lider

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
pl: ekspert

note: y7JBD WzptL
en: overview
pl: przeglōnd

note: VNMFK mzCCx pyP93
en: prefix
pl: prefiks

en: sunday
pl: niydziela

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
pl: gaz

note: oJnCV sWRTd Y6FhG Uc7wm dUK2G EHBa5 F8m2G
en: all files
pl: Wszyjske zbiory

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
pl: batalijo

note: 55rBT
en: divide
pl: podziel

en: history
pl: historyjo

en: live
pl: Na żywo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
pl: Skōńczōne wyścigi

en: rank
pl: plac

en: region
pl: regiōn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
pl: ôcyń

note: VkRAv VEbVr U5Eus
en: website
pl: Strōna internetowo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
pl: strzedniok

en: mass
pl: masa

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
pl: Wielu groczy

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
pl: fajer

en: text files
pl: Zbiory tekstowe

en: monday
pl: pyndziałek

note: I18N: Addon not installed for fillter
en: not installed
pl: niyzainstalowany

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
pl: Zaczynte wyścigi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
pl: skōra

en: storage location
pl: Położynie placu do trzimanio

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
pl: Sztelōnki kōnta

en: branch
pl: gałōńź

note: KGCes iUBVy
en: exponent
pl: wykłodnik

en: file manager
pl: Mynedżer zbiorōw

note: HFJoN eCCZz 9aA4Y CA2zB
en: plain text
pl: Ajnfachowy tekst

en: soft
pl: leko

note: KaDwD CjLxE CRbmc ARvwR svoaM
en: strikethrough
pl: Przekryślo tekst

en: acceleration
pl: przispiyszynie

en: backup location
pl: Położynie kopije ibrycznyj

en: charging
pl: folowanie

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
pl: Połōncz sie z necym

en: empty file
pl: Prōzny zbiōr

en: file location
pl: Położynie zbioru

en: file not found
pl: Niy szło znojś zbioru

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: fullscreen
pl: Połny ekran

en: local folder
pl: Katalog lokalny

en: multitasking view
pl: Widok multitaskingu

en: save changes
pl: Spamiyntej zmiany

en: save file
pl: Spamiyntej zbiōr

note: q7s6f
en: source code
pl: Kod zdrzōdłowy

note: 4SmrC
en: subtract
pl: ôdyjmij

en: unread
pl: niyprzeczytano

en: always on top
pl: Dycki na wiyrchu

en: fully charged
pl: Blank nafolowanŏ

note: QXCBa
en: hyperbolic cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

note: gpCNS
en: hyperbolic sine
pl: Sinus hiperboliczny

note: F4ad5
en: hyperbolic tangent
pl: Tangyns hiperboliczny

en: main menu
pl: Myni głōwne

en: original file
pl: Ôryginalny zbiōr

en: programming
pl: Richtowaniy softwara

en: restore from trash
pl: Prziwrōć z hasioka

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
pl: kiołzdanie

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
pl: Limit czasu

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
pl: modro drużyna

note: 4sWQ9 UYGgj Emfwm qHMFm AMmBg CSboC vcsBD EH4Ca PCBxF DBVEv XGP5v fhAem WDAc2 nM8CX RhK5j fHkKv 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE sZyRB XTvFe AvWPi NU3wM
en: city
pl: miasto

en: classical
pl: klasyczno

note: 9vjxt
en: desktop integration
pl: Integracyjo z biōrkym

en: eliminated
pl: ôdpado

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
pl: Jedź za Liderym

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
pl: uciynżynia

en: hibernate
pl: hibernacyjŏ

en: line number
pl: Numer wiersza

en: low battery
pl: Niski poziōm nafolowaniŏ bateryje

note: 2ZiCq
en: moving files
pl: Przenoszynie zbiorōw

en: no songs
pl: Brak śpiywek

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
pl: Miano online

en: open a file
pl: Ôtwiyro zbiōr

en: OpenStack swift
pl: OpenStack Swift

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
pl: samouczek

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
pl: ôdinstaluj

note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
pl: kalkulatōr

en: file operations
pl: Ôperacyje na zbiorach

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
pl: Nec globalny

note: BakAN dfFxv
en: grey
pl: siwy

note: hdCaM
en: groupings
pl: grupowania

en: network locations
pl: Położynia necowe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
pl: Normalny wyścig

en: permission denied
pl: Brak dostympu

en: playback controls
pl: Kōntrola ôdegrowanio

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
pl: Wygrane wyścigi

en: Re_name
pl: Przemia_nuj

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
pl: czerwōno drużyna

en: remove from library
pl: Wyciep ze bibliotyki

en: replace all
pl: Zastōmp wszyjske

en: reversed
pl: ôpacznie

note: FMDDG iV24E
en: sand
pl: piŏskowy

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
pl: historyjo

en: strong
pl: mocne

en: syntax highlighting
pl: Wyrōżnianie składnie

en: system information
pl: Informacyje ô systymie

note: fTnD2 NhvVn
en: tomorrow
pl: jutro

en: all day
pl: Cołki dziyń

en: automatic backup
pl: Autōmatyczno kopijo ibryczno

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
pl: batalijo

en: bcc
pl: sdw

en: copying files
pl: Kopiowanie zbiorōw

en: days ago
pl: dni tymu

en: delete current
pl: Skasuj teroźno

en: delete event
pl: Skasuj zdarzynie

en: delete selected
pl: Skasuj zaznaczōne

en: deleting files
pl: Kasowanie zbiorōw

en: device name
pl: Miano masziny

en: directory does not exist
pl: Katalog niy istniyje

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
pl: Szukanie kroszōnek

en: folders before files
pl: Katalogi przed zbiorami

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
pl: Style gry

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: guest
pl: gość

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
pl: Prziłōncz sie

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
pl: izba

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
pl: Nec lokalny

en: log in
pl: zaloguj

en: menu editor
pl: Sprowjor myni

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
pl: minimapa

note: 4HCRU
en: multiply
pl: pōmnōż

en: network server
pl: Serwer necowy

en: no media
pl: Brak medium

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
pl: nowicjusz

en: personal settings
pl: Włosne nŏstŏwiynia

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
pl: Wartko gra

en: remove song
pl: Skasuj śpiywka

en: reset to defaults
pl: Prziwrōć wychodne

en: restore selected
pl: Prziwrōć zaznaczōne

en: scheduling
pl: planowanie

en: set as default
pl: Nasztaluj za wychodno

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
pl: Dzielōny ekran

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: submit
pl: wyślij

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
pl: Prōba czasowo

en: touch device
pl: Maszina tykowo

en: universal access
pl: Ôniywersalny dostymp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
pl: akcelerōmeter

en: access denied
pl: Dostymp ôdkozany

en: accessibility indicator
pl: Skaźnik dostympności

en: accessories
pl: dodatki

en: add playlist
pl: Przidowo playlista

en: add to playlist
pl: Przidej do playlisty

en: all albums
pl: Wszyjske albumy

en: all artists
pl: Wszyjscy artyści

en: all composers
pl: Wszyjscy kōmpozytorzi

en: all genres
pl: Wszyjske zorty

en: all groupings
pl: Wszyjske grupy

en: all music
pl: Cołko muzyka

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: all tracks
pl: Wszyjske sztreki

en: always on visible workspace
pl: Dycki na widzialnyj przestrzyni roboczyj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
pl: Ciyniowanie wiyrchnie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
pl: Animowane postacie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
pl: Wygładzanie rantu

en: audio player
pl: Ôdgrowocz źwiynku

en: authentication URL
pl: Adresa URL autoryzacyje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
pl: poświata

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
pl: Chyć fana

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
pl: Zmiyń drużyna

en: choose folder
pl: Ôbiyranie katalogu

en: close without saving
pl: Zawrzij bez spamiyntowanio

en: club
pl: klubowo

note: FxGVt
en: collapse all
pl: Swijń wszyjsko

en: connecting to server
pl: Łōnczynie z serwerym

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
pl: Wygrane wyścigi jedyn za drugim

en: create event
pl: Stwōrz zdarzynie

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
pl: Stwōrz używocza

en: daily
pl: dziynnie

en: declined
pl: ôdciepniynte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
pl: Głymbokość ôstrości

en: during the day
pl: W czasie dnia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
pl: Skōńczōne szukania kroszōnek

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
pl: Zaczynte szukania kroszōnek

en: empty the trash
pl: Wyrojmuj hasiok

en: emptying trash
pl: Ôprōznianie hasioka

en: encryption password needed
pl: Wymogane je hasło szyfrowanio

en: file transfer protocol
pl: FTP

en: forever
pl: dycki

en: forwarded
pl: przekozano

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
pl: Kożdy na kożdego

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
pl: Zrealizuj wszyjske niższe cyle

en: full bass
pl: Połny bass

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
pl: Wyścig ze duchym

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
pl: edytōr grand prix

en: image files
pl: Zbiory graficzne

en: import music
pl: Zaimportuj muzyka

en: import to library
pl: Importuj do bibliotyki

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
pl: Na spodku z lewyj

note: 7niGM Ad3kk
en: invite
pl: zaproszynie

en: kbps
pl: kb/s

en: key binding
pl: Przipisanie knefli

en: keyboard indicator
pl: Skaźnik układōw tastatury

note: I18N: input configuration screen: keyboard key /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard
en: left shift
pl: lewy shift

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
pl: Rozproszanie światła

en: location not available
pl: Położynie je niydostympne

en: login screen
pl: Ekran logowaniŏ

en: mark as unread
pl: Ôznacz za niyprzeczytane

en: maximum speed
pl: Maksymalny szwōng

en: monthly
pl: Co miesiōnc

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: motion blur
pl: Rozmycie ruchu

en: moving files to trash
pl: Przenoszynie zbiorōw do hasioka

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
pl: Miano ôd serwera

en: new playlist
pl: Nowo playlista

en: new translations
pl: Nowe przekłady

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
pl: Zbiyranie nitro

en: nitro efficiency
pl: Efektywność nitro

en: not editable
pl: niyedytowalny

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
pl: Liczba kōłek

en: office applications
pl: Biyrowy softwar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
pl: Kōnto offline

en: onscreen keyboard
pl: Tastatura na ekranie

en: paste into folder
pl: Wraź do katalogu

en: print version
pl: Pokŏż informacyje ô wersyji

en: recently played
pl: Ôstatnio grane

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
pl: Jakość ôbrazu

note: I18N: Key binding name
en: rescue
pl: retōnek

en: restore all
pl: Prziwrōć wszyjsko

en: restore deleted files
pl: Prziwroco skasowane zbiory

en: restore folder
pl: Prziwrōcynie katalogu

en: restore test
pl: Test prziwrocanio

note: /TRANSLATORS: The Shift key on the right side of the keyboard I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right shift
pl: prawy shift

en: seek backward
pl: Przeszukej nazod

en: seek forward
pl: Przeszukej dalij

en: select music folder
pl: Ôbier katalog z muzykōm

en: set music folder
pl: Skoż katalog z muzykōm

en: show the version of the program
pl: Pokoż wersyjo programu

en: show week numbers
pl: Pokazowanie numerōw tydni

en: shut down the computer
pl: Wyłōncz kōmputer

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
pl: Szpilplac do fuzbalu

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
pl: Typ gry we fuzbal

note: gDC7e
en: solarized dark
pl: ciymny solarized

note: xE2PU
en: solarized light
pl: jasny solarized

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
pl: ôbserwuj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: start race
pl: Zacznij wyścig

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
pl: Zacznij samouczek

en: subfolder
pl: podkatalogu

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
pl: Jynzyk ôd systymu

en: take screenshot
pl: Zrōb przechyt ekranu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: temple
pl: świōntynia

en: tooltips for the playback controls
pl: Dorady knefli kōntrole ôdegrowanio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
pl: Sztelōnki masziny tykowyj

en: type path
pl: Wkludź drōga

en: universal access settings
pl: Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa

en: unmaximize
pl: Cofnij maksymalizacyjo

en: unstar
pl: Wyciep z ôblubiōnych

en: user details
pl: Informacyje ô używoczu

en: user.name
pl: miano.używocza

en: view all
pl: Pokoż wszyjske

en: volume control
pl: Kōntrola głośności

en: yearly
pl: Co rok

en: custom preset
pl: Włosny profil

note: seCqR
en: toggle comment
pl: Szaltruj kōmyntorz

en: weak
pl: słabe

note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
pl: wesele
