en to unknown language translation catalogue (3579 entries)

en: frame
target: fremu

en: display
target: onyesho

en: list
target: orodha

en: node
target: njia

en: click
target: bofya

en: collection
target: mkusanyiko

en: item
target: kipengee

en: position
target: nafasi

note: set up account ID as user:server
en: server
target: seva

en: message
target: ujumbe

en: enable
target: wezesha

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
en: edit
target: hariri

en: keyframe
target: Fremu kuu

en: normal
target: kawaida

en: shape
target: umbo

en: system
target: mfumo

en: failed
target: imeshindwa

en: geometry
target: jiometri

en: target
target: lengo

en: vertices
target: vipeo

en: offset
target: kupunguza

en: data-block
target: Kizuizi cha Data

en: toggle
target: geuza

en: factor
target: sababu

en: device
target: kifaa

en: icon
target: aikoni

en: menu
target: menyu

en: screen
target: skrini

en: map
target: ramani

en: attribute
target: sifa

en: cursor
target: mshale

en: method
target: mbinu

en: information
target: habari

en: sample
target: mfano

en: limit
target: kikomo

en: effect
target: athari

en: enter
target: ingiza

en: original
target: asili

en: handle
target: mshiko

en: amount
target: kiasi

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
target: picha

en: choose
target: chagua

en: constraint
target: kizuizi

en: asset
target: mali

en: local
target: ndani

en: game
target: mchezo

en: override
target: batilisha

en: marker
target: alama

note: #-#-#-#-#  40 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: command
target: amri

en: session
target: kipindi

en: lock
target: funga

en: instance
target: mfano

en: style
target: mtindo

en: network
target: mtandao

en: page
target: ukurasa

en: profile
target: wasifu

en: interface
target: kiolesura

en: viewport
target: Mtazamo wa kutazama

en: import
target: ingiza

en: vertex group
target: Kikundi cha Vertex

en: note
target: kumbuka

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en: player
target: mchezaji

en: parent
target: mzazi

en: address
target: anuani

en: property
target: mali

en: panel
target: jopo

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table TB_Rows_x_Cols_Table
en: table
target: jedwali

en: block
target: zuia

en: switch
target: badili

en: match
target: mechi

en: operator
target: opereta

en: read
target: soma

en: motion
target: mwendo

en: segment
target: sehemu

en: corner
target: kona

en: hair
target: nywele

en: slot
target: nafasi

en: vector
target: vekta

en: main
target: kuu

en: width
target: upana

en: generate
target: tengeneza

note: I18N: input configuration screen: keyboard key #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgu
en: help
target: msaada

en: memory
target: kumbukumbu

en: module
target: moduli

en: socket
target: soketi

en: step
target: hatua

en: alpha
target: alfa

en: threshold
target: kizingiti

en: affect
target: athari

en: content
target: maudhui

en: valid
target: halali

en: sequence
target: mfuatano

en: cycle
target: mzunguko

note: it refers to the inside position
en: inside
target: ndani

en: count
target: hesabu

en: height
target: urefu

en: pass
target: pasi

en: saved
target: imehifadhiwa

en: adjust
target: rekebisha

en: supported
target: Imeungwa mkono

en: visible
target: inaonekana

en: desktop
target: Kompyuta ya mezani

en: detail
target: maelezo

en: spline
target: mgawanyiko

en: transfer
target: uhamisho

en: run
target: endesha

en: press
target: Vyombo vya habari

en: quality
target: ubora

en: component
target: sehemu

en: driver
target: dereva

en: rate
target: kiwango

en: not found
target: haijapatikana

en: base
target: msingi

en: context
target: muktadha

en: domain
target: kikoa

en: client
target: mteja

en: delay
target: kuchelewa

en: internal
target: ndani

en: sort
target: panga

note: #-#-#-#-#  57 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: status
target: hali

en: drop
target: achia

en: friend
target: rafiki

en: true
target: kweli

en: arrow
target: mshale

en: transformation
target: mabadiliko

en: influence
target: ushawishi

en: write
target: andika

en: changed
target: imebadilishwa

en: generated
target: imetolewa

en: overlay
target: uwekeleaji

en: editing
target: kuhariri

en: starting
target: kuanzia

en: buffer
target: bafa

en: keying
target: kuweka

en: current frame
target: Fremu ya Sasa

en: velocity
target: kasi

en: external
target: nje

en: ratio
target: uwiano

en: tracking
target: kufuatilia

en: translation
target: tafsiri

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
target: safuwima

en: decoder
target: kisimbuzi

en: subdivision
target: mgawanyiko

en: depth
target: kina

en: vertical
target: wima

en: equal
target: sawa

en: proxy
target: wakala

en: guide
target: mwongozo

en: scaling
target: kuongeza

en: template
target: kiolezo

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label tool
en: label
target: lebo

en: deform
target: kuharibika

en: mirror
target: kioo

en: active object
target: kitu amilifu

en: border
target: mpaka

en: script
target: hati

en: tile
target: kigae

en: practice
target: jifunze

en: follow
target: fuata

en: generic
target: jenerali

en: permission
target: ruhusa

en: sampling
target: sampuli

en: sensor
target: kitambuzi

en: keying set
target: Seti ya Ufunguo

en: entry
target: ingizo

en: port
target: bandari

en: collision
target: mgongano

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
target: jozi

en: visibility
target: kuonekana

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
target: kichwa

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: install
target: sakinisha

en: simple
target: rahisi

en: aspect
target: kipengele

en: chain
target: mnyororo

en: UVs
target: Mionzi ya UV

en: console
target: dungu

en: debug
target: tatua

en: fixed
target: imewekwa

en: pressure
target: shinikizo

en: build
target: jenga

en: filename
target: Jina la faili

en: viewer
target: mtazamaji

en: displacement
target: kuhama

en: horizontal
target: mlalo

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
en: login
target: ingia

en: node tree
target: Mti wa Nodi

en: upper
target: juu

en: modify
target: badilisha

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: online
target: mtandaoni

en: dynamic
target: nguvu

en: locked
target: imefungwa

en: not supported
target: haitumiki

en: avoid
target: epuka

en: dot
target: nukta

en: palette
target: paleti

en: total
target: jumla

en: bound
target: amefungwa

en: evaluated
target: imetathminiwa

en: transparency
target: uwazi

en: loading
target: inapakiwa

en: pivot
target: egemeo

en: average
target: wastani

en: edit mode
target: Hali ya Kuhariri

en: initial
target: awali

en: journal
target: shajara

en: annotation
target: maelezo

en: manage
target: simamia

note: Autostart
en: startup
target: Kila unapoanzisha

en: meshes
target: matundu

en: report
target: ripoti

en: disk
target: diski

en: spacing
target: nafasi

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides) #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: triangle
target: pembetatu

en: additional
target: nyongeza

en: blending
target: kuchanganya

en: gain
target: faida

note: activate has to stay in first position!
en: activate
target: anzisha

en: deformation
target: mageuzi

en: rendered
target: iliyotolewa

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
target: ngozi

en: stiffness
target: ukaidi

en: movement
target: mwendo

en: hold
target: shikilia

en: node group
target: Kikundi cha Nodi

en: saving
target: kuhifadhi

en: temperature
target: halijoto

en: backup
target: hifadhi chapa

en: intersection
target: makutano

en: overwrite
target: batilisha

en: boundaries
target: mipaka

en: animation data
target: Data ya Uhuishaji

en: aspect ratio
target: Uwiano wa Kipengele

en: class
target: darasa

en: edited
target: imehaririwa

en: exit
target: toka

en: raw
target: mbichi

en: recent
target: Hivi karibuni

en: roughness
target: ukali

en: tip
target: kidokezo

en: unselected
target: haijachaguliwa

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: updated
target: imesasishwa

en: visual
target: mwonekano

en: cloth
target: nguo

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: final
target: mwisho

en: catalog
target: katalogi

en: intensity
target: uzito

en: lighting
target: mwangaza

en: middle
target: kati

en: navigation
target: urambazaji

en: performance
target: utendaji

en: control point
target: Sehemu ya Kudhibiti

en: control points
target: Pointi za Udhibiti

en: dimension
target: kipimo

en: direct
target: Moja kwa moja

en: frequency
target: marudio

en: half
target: nusu

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore
en: ignore
target: puuza

en: restrict
target: zuia

en: shape key
target: Ufunguo wa Umbo

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: In the UI options, Camera setting: Standard I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
target: kawaida

en: sync
target: usawazishaji

en: array
target: safu

en: smoothing
target: kulainisha

en: solver
target: msuluhishi

en: web
target: wavuti

en: identifier
target: kitambulisho

en: polygon
target: poligoni

en: positive
target: chanya

en: transparent
target: uwazi

en: affected
target: ameathirika

en: library override
target: kubatilisha maktaba

en: probe
target: chunguza

en: topology
target: topolojia

en: axes
target: mashoka

en: closest
target: Karibu zaidi

en: coefficient
target: mgawo

en: combination
target: mchanganyiko

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units
en: milliseconds
target: milisekunde

en: node socket
target: Soketi ya Nodi

en: water
target: maji

en: diffuse
target: kueneza

en: primary
target: msingi

en: release
target: kutolewa

en: unique
target: kipekee

en: widget
target: wijeti

en: clamp
target: bana

en: compression
target: mfinyazo

en: difference
target: tofauti

en: individual
target: Mtu binafsi

en: overlap
target: kuingiliana

en: percentage
target: asilimia

en: processing
target: inachakatwa

note: TRANS: binary abacus
en: binary
target: shikana

en: glow
target: mwangaza

en: guiding
target: kuongoza

en: margin
target: pembezoni

en: number of frames
target: Idadi ya Fremu

en: preserve
target: hifadhi

en: regular
target: kawaida

en: app
target: programu

en: effector
target: mtendaji

en: engine
target: injini

en: finished
target: imemaliza

en: hierarchy
target: utawala

en: internet
target: wavuti

en: loose
target: huru

en: mosaic
target: nakshi

en: face sets
target: Seti za Uso

en: frame range
target: Msururu wa Fremu

en: lens
target: lenzi

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
target: sukuma

en: selected strips
target: sehemu zilizochaguliwa

en: active vertex
target: kipeo amilifu

en: air
target: hewa

en: bind
target: funga

en: endpoint
target: mwisho

en: expression
target: usemi

en: incoming
target: inayoingia

en: liquid
target: kioevu

en: outline
target: muhtasari

en: pick
target: chagua

en: pointer
target: kielekezi

en: smoke
target: moshi

en: bone collection
target: Mkusanyiko wa Mifupa

en: color attribute
target: Sifa ya Rangi

en: contour
target: mviringo

en: damping
target: kudhoofisha

en: gap
target: pengo

en: occlusion
target: kuziba

en: packed
target: imefungwa

en: replay
target: Cheza tena

en: wheel
target: gurudumu

en: flow
target: mtiririko

en: indirect
target: Isiyo ya moja kwa moja

en: shrink
target: punguza

en: animated
target: iliyohuishwa

en: b-bone
target: b-mfupa

en: chosen
target: Chaguo la

en: slider
target: kitelezi

en: transmission
target: usambazaji

en: basic
target: msingi

en: blank
target: tupu

en: hook
target: ndoano

en: mapgen
target: Mwandishi ramani

en: packetizer
target: kifungashi

en: ring
target: pete

en: secondary
target: sekondari

en: selected text
target: maandishi uliochaguliwa

en: slice
target: kipande

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: Piga muhuri

en: texture coordinates
target: Viratibu vya Umbile

en: tooltip
target: kidokezo

en: unlock
target: fungua

en: win
target: shinda

en: bug
target: mdudu

en: distribution
target: usambazaji

en: f-modifier
target: f-kirekebishaji

en: interpolated
target: imechangiwa

en: NDOF
target: NOF

en: outer
target: nje

en: reflection
target: tafakari

en: translate
target: tafsiri

en: wire
target: waya

en: aligned
target: iliyopangwa

en: blended
target: kuchanganywa

en: contrast
target: tofauti

en: image editor
target: Mhariri wa Picha

en: landmark
target: alama

en: launcher
target: kizinduzi

en: move window
target: Songa dirisha

en: soft
target: laini

en: combine
target: unganisha

en: multiplier
target: kuzidisha

en: period
target: kipindi

en: priority
target: kipaumbele

en: puzzle
target: fumbo

en: seed
target: mbegu

en: curvature
target: mviringo

en: editable
target: Inaweza kuhaririwa

en: expanded
target: imepanuliwa

en: file transfer
target: Hamisha faili

en: material slot
target: nyenzo slot

en: selected item
target: kipengee kilichochaguliwa

en: straight
target: Moja kwa moja

en: color set
target: Seti ya rangi

en: dash
target: dashi

en: feather
target: unyoya

en: indices
target: fahirisi

en: interpolate
target: tafsiri

en: neighbor
target: jirani

en: radio
target: redio

en: ramp
target: Njia panda

en: relationship
target: uhusiano

en: splitting
target: kugawanyika

en: vertex color
target: Rangi ya Vertex

en: active bone
target: mfupa utendaji

en: asset library
target: Maktaba ya Mali

en: caching
target: Kuweka akiba

en: cyclic
target: Mzunguko wa baiskeli

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: english
target: kiingereza

en: keymap
target: Ramani kuu

en: offline
target: Nje ya mtandao

en: snapping
target: kupiga

en: valley
target: bonde

en: accurate
target: sahihi

en: adaptive
target: kubadilika

en: compare
target: linganisha

en: displace
target: hamisha

en: false
target: Si kweli

en: french
target: kifaransa

en: generation
target: kizazi

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
target: michuano

en: libraries
target: maktaba

en: orbit
target: obiti

en: overridden
target: imebatilishwa

en: smart
target: akili

en: start frame
target: anzisha fremu

en: structure
target: muundo

en: Add-on
target: kiongezi

en: blending mode
target: Njia ya Kuchanganya

en: deprecated
target: Imeacha kutumika

en: fly
target: nuru

en: glossy
target: Inang'aa

en: lookup
target: `lookup`

en: master
target: mwalimu

en: motion paths
target: Njia za Mwendo

en: ocean
target: bahari

en: proximity
target: ukaribu

en: selected points
target: alama zilizochaguliwa

en: text box
target: Sanduku la Maandishi

en: combined
target: pamoja

en: double click
target: bonyeza mara mbili

en: file path
target: Njia ya faili

en: line thickness
target: Unene wa Mstari

en: movie clip
target: Klipu ya Filamu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
target: asilimia

en: placement
target: kuweka

en: remove selected
target: toa iliyochaguliwa

en: south
target: kusini

en: tail
target: mkia

en: tone
target: toni

en: unlink
target: tenganisha

note: FIELD_Document_Creator DLG_Goto_Column_Author
en: author
target: mwandishi

en: boxes
target: sanduku

en: bundle
target: kifungu

en: camera view
target: Mwonekano wa Kamera

en: chapter
target: sura

en: discard
target: tupa

en: emission
target: uchafuzi

en: end frame
target: Mwisho wa Fremu

en: environment
target: mazingira

en: exclude
target: toa

en: life
target: maisha

en: minimal
target: kidogo

en: odd
target: Isiyo ya kawaida

en: primitive
target: Wa kwanza

en: privacy
target: faragha

en: registered
target: imesajiliwa

en: remove all
target: Ondoa vyote

en: scaled
target: imeongezwa

en: spread
target: eneza

en: symmetry
target: ulinganifu

en: weighted
target: uzito

en: active layer
target: tabaka inayotumika

en: active vertex group
target: Kikundi Kinachofanya kazi cha Vertex

en: alpha transparency
target: Uwazi wa Alpha

en: composition
target: muundo

en: culling
target: kukata

en: custom normals
target: Kaida za Kawaida

en: geometry node
target: Njia ya Jiometri

en: line color
target: Rangi ya Mstari

en: line style
target: Mtindo wa Mstari

en: quarter
target: robo

en: rating
target: makadirio

en: skipped
target: imerukwa

en: wireless
target: isiyonawiya

en: bone collections
target: Mikusanyo ya Mifupa

en: cage
target: ngome

en: exact
target: hasa

en: exposure
target: mfiduo

en: geometry attribute
target: Sifa ya jiometri

en: mouse button
target: Kitufe cha kipanya

en: multires
target: Magari mengi

en: normalized
target: iliyokawaida

en: output node
target: Njia ya Pato

en: prefix
target: Kiambishi awali

en: shade
target: vuli

en: shutdown
target: zima

en: specular
target: maalum

en: timer
target: Kipima muda

en: wrap
target: funga

en: arabic
target: kiarabu

en: basis
target: msingi

en: cross
target: msalaba

en: deinterlace
target: fumua

en: directional
target: melekeo

en: frame number
target: Nambari ya Fremu

en: level set
target: Seti ya Kiwango

en: orthographic
target: orthografia

en: pending
target: inasubiri

en: pole
target: ncha

en: recommended
target: ilipendekeza

en: show/hide
target: onyesha/ficha

en: subsurface
target: uso

en: temporary
target: muda

en: timing
target: muda

en: world space
target: Nafasi ya Dunia

en: bias
target: upendeleo

en: checker
target: kikagua

en: custom color
target: rangi maalum

en: default value
target: thamani chaguomsingi

en: diagonal
target: mlalo

en: experimental
target: majaribio

en: fine
target: sawa

en: genre
target: tanzu

en: instance object
target: Kitu cha Mfano

en: light linking
target: kuunganisha mwanga

en: number of samples
target: Idadi ya sampuli

en: paint mode
target: Njia ya Rangi

en: parallel
target: sambamba

en: projected
target: inatarajiwa

en: quaternion
target: Robo tatu

en: retiming
target: Kurekebisha wakati

en: rip
target: mpasuko

en: runtime
target: Wakati wa kukimbia

en: searching
target: inatafutwa

en: selected faces
target: nyuso zilizochaguliwa

en: stroke points
target: Alama za Kiharusi

en: active material
target: nyenzo inayotumika

en: anti-aliasing
target: kupinga aliasing

en: bending
target: kupinda

en: clump
target: kichaka

en: compositor
target: mtunzi

en: fan
target: shabiki

en: focal length
target: Urefu wa Kuzingatia

en: in front
target: mbele

en: japanese
target: kijapani

en: left/right
target: kushoto/kulia

en: preview range
target: Onyesho la kukagua Masafa

en: prompt
target: haraka

en: randomness
target: nasibu

en: selection mode
target: Njia ya Uteuzi

en: silhouette
target: kivuli

en: subdivision surface
target: Sehemu ndogo ya uso

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: submit
target: wasilisha

en: synchronization
target: kulandanisha

en: texture space
target: Nafasi ya Muundo

en: west
target: magharibi

en: accuracy
target: usahihi

en: all vertex groups
target: Vikundi vyote vya Vertex

en: categories
target: kategoria

en: coordinate system
target: Mfumo wa Kuratibu

en: curve point
target: uhakika mviringo

en: feedback
target: maoni

en: foam
target: povu

en: lap
target: mzingo 1

en: leader
target: mwongozi

en: light probe
target: Uchunguzi wa Mwanga

en: lightgroup
target: Kikundi chepesi

en: NLA strip
target: Ukanda wa NLA

en: NLA track
target: Wimbo wa NLA

en: number of vertices
target: Idadi ya Vipeo

en: obstacle
target: kikwazo

en: plain
target: wazi

en: polynomial
target: polynomia

en: shuffle
target: changanya

en: sorting
target: kupanga

en: spherical
target: mviringo

en: tolerance
target: uvumilivu

en: trace
target: fuatilia

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
target: haipatikani

en: unlocked
target: imefunguliwa

en: vertex normals
target: Kawaida za Kipeo

en: viscosity
target: mnato

en: active color
target: rangi inayotumika

en: active strip
target: ukanda amilifu

en: age
target: umri

en: alphabet
target: alfabeto

en: asset browser
target: Kivinjari cha Mali

en: bubble
target: kiputo

en: clamping
target: kubana

en: coat
target: koti

en: enumerate
target: hesabu

en: face corner
target: Kona ya Uso

en: fetch
target: leta

en: high quality
target: Ubora wa juu

en: IDs
target: vitambulisho

en: increment
target: ongezeko

note: I18N: In the network player dialog
en: kick
target: Piga teke

en: lowest
target: Chini kabisa

en: median
target: wastani

en: mist
target: ukungu

en: mono
target: Sauti-mono

en: motor
target: mota

en: persistent
target: inadumu

en: pose bone
target: Mfupa wa Pozi

en: refine
target: safisha

en: render view
target: Mtazamo wa Upeanaji

en: scale factor
target: Kipengele cha Mizani

en: spanish
target: kihispania

en: storage
target: hifadhi

en: texture slot
target: Mpangilio wa Muundo

en: uniform
target: sare

en: cast
target: tuma

en: complex
target: changamano

en: dope sheet
target: Karatasi ya Dope

en: fog
target: ukungu

en: friction
target: msuguano

en: grease pencil layer
target: Tabaka la Penseli ya Grisi

en: heat
target: joto

en: lead
target: kiongozi

en: light probes
target: Vichunguzi vya Mwanga

en: mask layer
target: Tabaka la Kinyago

en: math
target: hisabati

en: new object
target: kitu kipya

en: north
target: kaskazini

en: number of subdivisions
target: Idadi ya migawanyiko

en: object space
target: Nafasi ya Kitu

en: particle systems
target: Mifumo ya Chembe

en: planar
target: mpango

en: remainder
target: salio

en: selected object
target: kitu kilichochaguliwa

en: shrinkwrap
target: kupunguza

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: soccer
target: mpira

en: summary
target: muhtasari

en: timecode
target: Msimbo wa saa

en: tint
target: Kivuli cha rangi

en: unable to open
target: Haiwezi kufungua

en: use pressure
target: tumia shinikizo

en: all objects
target: vitu vyote

en: all vertices
target: wima zote

en: alpha channel
target: Idhaa ya Alpha

en: close all
target: funga zote

en: color attributes
target: Sifa za Rangi

en: condition
target: hali

en: data path
target: Njia ya Data

en: directories
target: masaraka

en: exponent
target: kielelezo

en: extreme
target: uliokithiri

en: fake user
target: mtumiaji bandia

en: filepath
target: Njia ya faili

en: inherit
target: kurithi

en: instancing
target: kufunga

en: integration
target: muunganisho

en: key agreement
target: makubaliano muhimu

en: key configuration
target: usanidi muhimu

en: local space
target: Nafasi ya Ndani

en: log in
target: ingia

en: mar
target: machi

en: maximal
target: upeo

en: maximum distance
target: Umbali wa Juu

en: monospace
target: Maandishi yenye upana sawia

en: null
target: batili

en: pivot point
target: egemeo

en: placeholder
target: Kishika nafasi

en: radians
target: radiani

en: render region
target: Kanda ya Toa

en: render slot
target: mpeni slot

en: reorder
target: Panga upya

en: sky
target: anga

en: slope
target: mteremko

en: spreadsheet
target: lahajedwali

en: stone
target: jiwe

en: active action
target: kitendo amilifu

en: active scene
target: eneo inayotumika

en: all layers
target: tabaka zote

en: angular velocity
target: Kasi ya Angular

en: boid state
target: Jimbo la Boid

en: checked
target: imetikiwa

en: clockwise
target: saa

en: cursor location
target: Mahali pa Mshale

en: display settings
target: Mipangilio ya Maonyesho

en: dry
target: kavu

en: emit
target: toa

en: file manager
target: Msimamizi wa faili

en: flatten
target: sawazisha

en: gold
target: dhahabu

en: heavy
target: nzito

en: init
target: mwanzo

en: inverted
target: imegeuzwa

en: keyframed
target: Ina fremu kuu

en: metal
target: chuma

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
target: Wachezaji wengi

en: muted
target: imenyamazishwa

en: pose bones
target: Mifupa ya Pokezi

en: post processing
target: Uchakataji wa Chapisho

en: protect
target: linda

en: pull
target: vuta

en: rainbow
target: Upinde wa mvua

en: reconnect
target: Unganisha upya

en: reconstructed
target: Imeundwa upya

en: render time
target: Wakati wa Kutoa

en: rest length
target: Urefu wa Kupumzika

en: rest position
target: Nafasi ya Kupumzika

en: scrollback
target: Kurudisha nyuma

en: selected keys
target: funguo zilizochaguliwa

en: solving
target: kutatua

en: stick
target: fimbo

en: surface normal
target: Uso wa Kawaida

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
target: amini

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
target: somo

en: tux paint
target: Koti ya Rangi

en: unable to connect
target: Haikuweza kuunganishwa

en: vertex weight
target: Uzito wa Vertex

en: asset shelf
target: Rafu ya Mali

en: audio volume
target: Kiasi cha sauti

en: boid rule
target: Kanuni ya Boid

en: brush size
target: Ukubwa wa Brashi

en: bump
target: bomba

en: cancelled
target: imeghairishwa

en: cull
target: piga

en: curl
target: mviringo

en: dynamic paint
target: rangi yenye nguvu

en: feet
target: miguu

en: flame
target: mwali

en: grow
target: kuza

en: instancer
target: Mtoa huduma

en: intersect
target: njia

en: key map
target: ramani muhimu

en: loose edges
target: kingo zilizolegea

en: marble
target: marumaru

en: midpoint
target: Kituo cha kati

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
target: Ramani kidogo

en: minimum distance
target: Umbali wa Chini

en: mixing buffer
target: kuchanganya bafa

en: mouse position
target: Msimamo wa Kipanya

en: noise texture
target: Mtindo wa Kelele

en: particle settings
target: Mipangilio ya Chembe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: paused
target: imesitishwa

en: phase
target: awamu

en: pipeline
target: bomba

en: point cache
target: Akiba ya Uhakika

en: progression
target: maendeleo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
target: Mashindano umemaliza

en: render engine
target: Injini ya Kutoa

en: rigid body constraint
target: Kizuizi Kigumu cha Mwili

en: RNA path
target: Njia ya RNA

en: rotation and scale
target: Mzunguko na Mizani

en: shader node
target: Njia ya Shader

en: step size
target: Ukubwa wa Hatua

en: strict
target: mkali

en: tablet pressure
target: Shinikizo la kibao

en: unset
target: ondoa

en: vertex colors
target: Rangi za Vertex

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: Piga kura

en: warp
target: kukunja

en: active collection
target: mkusanyiko hai

en: advanced options
target: Chaguzi za kiwango cha juu

en: area light
target: Mwanga wa Eneo

en: audio mixing buffer
target: Bafa ya Kuchanganya Sauti

en: batch
target: kundi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
target: mwangazwa

en: boolean operation
target: Operesheni ya Boolean

en: chart
target: chati

en: color layer
target: Tabaka la Rangi

en: current file
target: Faili ya Sasa

en: cutoff
target: kukatwa

en: deforming
target: kuharibika

en: dependency graph
target: Grafu ya Utegemezi

en: east
target: mashariki

en: extrapolation
target: kuzidisha

en: fastest
target: Haraka zaidi

en: flipped
target: imepinduliwa

en: grey
target: kijivu

en: hardness
target: ugumu

en: interpolation type
target: Aina ya Ufasiri

en: invoke
target: omba

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: key bindings
target: Vitufe teule

en: korean
target: kikorea

en: luminance
target: mwangaza

en: modifier type
target: Aina ya Kirekebishaji

en: motion path
target: Njia ya Mwendo

en: new image
target: picha mpya

en: particle target
target: Lengo la Chembe

en: passed
target: imepita

en: reconstruction
target: Kujenga upya

en: screen space
target: Nafasi ya Skrini

en: selected file
target: faili iliyochaguliwa

en: socket type
target: Aina ya Soketi

en: soft body
target: Mwili laini

en: sound files
target: Faili za Sauti

en: status bar
target: Upau wa Hali

en: stroke thickness
target: Unene wa Kiharusi

en: style module
target: Moduli ya Mtindo

en: tangent space
target: Nafasi ya Tangent

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: temple
target: hekalu

en: tension
target: mvutano

en: text editor
target: Mhariri wa Maandishi

en: top-right
target: Juu-kulia

en: tracing
target: kufuatilia

en: variant
target: tofauti

en: vertex count
target: Hesabu ya Vertex

en: vertex group name
target: Jina la kikundi cha Vertex

en: viewer node
target: Njia ya Mtazamaji

en: visible objects
target: vitu vinavyoonekana

en: absorption
target: kunyonya

en: action group
target: Kikundi cha vitendo

en: active f-curve
target: amilisho f-curve

en: adjacent faces
target: nyuso zilizokaribiana

en: along normals
target: Pamoja na Kawaida

en: attribute domain
target: Kikoa cha Sifa

en: blind
target: shata

en: blue channel
target: Idhaa ya Bluu

en: bright
target: mkali

en: builtin
target: pamoja

en: cache files
target: Faili za Akiba

en: cartoon
target: katuni

en: case sensitive
target: Nyeti kwa Kesi

en: charged
target: Ina umeme

en: child particles
target: Chembe za Mtoto

en: clean up
target: safisha

en: curve object
target: Kitu cha Mviringo

en: curve radius
target: Kipenyo cha Mviringo

en: dead
target: wamekufa

en: deletion
target: ufutaji

en: distance model
target: Mfano wa Umbali

en: distort
target: kupotosha

en: edge length
target: Urefu wa Kingo

en: effect strip
target: Ukanda wa Athari

en: face strength
target: Nguvu ya Uso

en: facing
target: inakabiliwa

en: gamepad
target: Padi ya michezo

en: golden
target: dhahabu

en: green channel
target: Idhaa ya Kijani

en: image sequence
target: Mfuatano wa Picha

en: in air
target: hewani

en: integrate
target: unganisha

en: layer name
target: Jina la tabaka

en: leading
target: kuongoza

en: linked data
target: data iliyounganishwa

en: logged in
target: ingia

en: measurement
target: kipimo

en: merge vertices
target: unganisha vipeo

en: metaball elements
target: Vipengele vya Metaboli

en: millimeters
target: milimita

en: minimize
target: punguza

en: nested
target: kiota

en: normal vector
target: Vekta ya Kawaida

en: not implemented
target: haijatekelezwa

en: parallax
target: paralaksi

en: pass filter
target: Kichujio cha Pasi

en: patch
target: kiraka

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
target: Mashindano umeanza

en: radial distortion
target: Upotoshaji wa Radi

en: recent files
target: Faili za Hivi Karibuni

en: red channel
target: idhaa nyekundu

en: reference point
target: Pointi ya Rejea

en: relocate
target: hamisha

en: replay gain
target: Replay gain

en: rotation range
target: Mzunguko wa Mzunguko

en: rounded
target: mviringo

en: safe areas
target: maeneo salama

en: show hidden
target: onyesha siri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: onyesha maelezo

en: squash
target: boga

en: suffix
target: Kiambishi tamati

en: surface modifier
target: Kirekebishaji cha uso

en: text files
target: Faili za Maandishi

en: texture coordinate
target: kuratibu umbile

en: tracking object
target: Kitu cha Kufuatilia

en: typing booster
target: Kiongezi Kasi cha Uandishi

en: user path
target: Njia ya Mtumiaji

en: vertex index
target: Kielezo cha Vertex

en: vertex normal
target: vertex kawaida

en: view layers
target: tazama tabaka

en: viewing range
target: Kuonyesha masafa

en: volume variation
target: Tofauti ya Kiasi

en: accessibility
target: ufikiaji

en: active color attribute
target: Sifa Inayotumika ya Rangi

en: along stroke
target: Pamoja na Kiharusi

en: arm
target: silaha

en: audio codec
target: Kodeki ya Sauti

en: ball size
target: Ukubwa wa Mpira

en: bevel weight
target: Uzito wa Bevel

en: blender file
target: Faili ya Mchanganyiko

en: brush radius
target: Radi ya Brashi

en: cache file
target: Faili ya Akiba

en: chaining
target: Kufunga minyororo

en: cloth simulation
target: Uigaji wa Nguo

en: converter
target: kigeuzi

en: current line
target: Mstari wa Sasa

en: custom icon
target: aikoni maalum

en: date format
target: Muundo wa tarehe

en: decimal number
target: Namba ya desimali

en: decimate
target: amua

en: delimit
target: Kuweka mipaka

en: dialing failed
target: Kupiga simu imekataa

en: diffuse color
target: Rangi ya Kueneza

en: direct light
target: Mwanga wa moja kwa moja

en: disable all
target: Lemeza yote

en: empties
target: tupu

en: ERROR
target: HITILAFU

en: explode
target: mlipuko

en: extension repository
target: Hazina ya Kiendelezi

en: eyedropper
target: Mchoro wa macho

en: garbage
target: takataka

en: image files
target: Faili za Picha

en: image texture
target: Muundo wa Picha

en: lifetime
target: maisha

en: lift
target: inua

en: limit distance
target: Umbali wa Kikomo

en: material index
target: Fahirisi ya Nyenzo

en: meta strip
target: Ukanda wa Meta

en: metric
target: kipimo

en: million
target: milioni

en: nodes modifier
target: Kirekebishaji cha Nodi

en: noise threshold
target: Kizingiti cha Kelele

en: original size
target: awali ya kawaida

en: output modules
target: Vitengo towe

en: pan the view
target: Elekeza mtazamo

en: partial
target: sehemu

en: portuguese
target: kireno

en: pose mode
target: Hali ya Kuweka

en: post-processing
target: Baada ya Usindikaji

en: render settings
target: Mipangilio ya kutoa

en: retry
target: Jaribu tena

en: rigid body world
target: Ulimwengu Mgumu wa Mwili

en: sampling rate
target: Kiwango cha Sampuli

en: scope
target: uwanda

en: selection status
target: Hali ya uteuzi

en: sequence editor
target: Mhariri wa Mfuatano

en: shader nodes
target: Nodi za Shader

en: smoothness
target: ulaini

en: sound strips
target: Vipande vya Sauti

en: straighten
target: nyoosha

en: surface geometry
target: Jiometri ya uso

en: texture mapping
target: uchoraji ramani

en: turkish
target: kituruki

en: utilities
target: huduma

en: vertex selection
target: Uteuzi wa Vertex

en: video memory
target: Kumbukumbu ya Video

note: if (which == 1)
en: wet paint
target: Rangi ya majimaji

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
target: &kuokoa

en: accumulate
target: kundika

en: active modifier
target: kirekebishaji amilifu

en: active point
target: pointi amilifu

en: after original
target: Baada ya Asili

en: altitude
target: mwinuko

en: amount of damping
target: Kiasi cha unyevu

en: amount of smoothing
target: Kiasi cha kulainisha

en: before original
target: Kabla ya Asili

en: bleed
target: damu

en: blocked
target: imezuiliwa

en: bone colors
target: Rangi za Mifupa

en: bone selection
target: Uteuzi wa Mifupa

en: buoyancy
target: unyamwezi

en: camera data
target: Data ya Kamera

en: charging
target: inachaji

en: color management
target: Usimamizi wa Rangi

en: cubemap
target: ramanimraba

en: curve mapping
target: Uchoraji Ramani wa Curve

en: curve segment
target: Sehemu ya Mviringo

en: custom curve
target: mviringo maalum

en: date/time
target: tarehe/wakati

en: default color
target: rangi chaguomsingi

en: detail size
target: Ukubwa wa Maelezo

en: display bounds
target: Mipaka ya Maonyesho

en: edge marks
target: Alama za Ukali

en: edge type
target: Aina ya Ukali

en: edit bone
target: hariri mfupa

en: extrusion
target: uchimbaji

en: fade in
target: fifisha ndani

en: file output
target: Pato la Faili

en: forever
target: milele

en: frame numbers
target: Nambari za Fremu

en: generated image
target: Picha iliyozalishwa

en: greek
target: kigiriki

en: guide curves
target: Mikunjo ya Mwongozo

en: image format
target: Umbizo la Taswira

en: image size
target: Ukubwa wa Picha

en: interpolation method
target: Njia ya kutafsiri

en: isometric
target: isometriki

en: key map item
target: Kipengee Muhimu cha Ramani

en: lamp
target: taa

en: library overrides
target: kubatilisha maktaba

en: line sets
target: Seti za Mistari

en: lock screen
target: Funga skrini

en: loop cut
target: kukata kitanzi

en: message of the day
target: Ujumbe wa siku ya

en: metallic
target: metali

en: module name
target: Jina la Moduli

en: nearest face
target: Uso wa Karibu

en: NLA strips
target: Mikanda ya NLA

en: no video
target: hakuna video

en: node trees
target: Miti ya Nodi

en: object name
target: Jina la Kitu

en: object transform
target: Mabadiliko ya Kitu

en: open windows
target: Fungua madirisha

en: overridable
target: Inaweza kupita kiasi

en: parent bone
target: Mfupa wa Mzazi

en: pose library
target: Maktaba ya Pozi

en: premultiplied
target: iliyozidishwa

en: probability
target: uwezekano

en: rain
target: mvua

en: redirect
target: maelekezo upya

en: render result
target: Tokeo la Toa

en: retiming keys
target: Vifunguo vya Kurudisha Muda

en: roundness
target: mviringo

en: server name
target: Jina la seva

en: server port
target: Kituo tarishi cha seva

en: smudge
target: doa

en: spline points
target: Vidokezo vya Spline

en: start position
target: Nafasi ya Kuanza

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
target: PoaTux

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
target: Lugha ya mfumo

en: texture node
target: Njia ya Umbile

en: texture nodes
target: Nodi za muundo

en: tiled
target: Iliyowekwa vigae

en: timestep
target: wakati

en: triangulate
target: tatu

en: ukrainian
target: kiukreni

en: union
target: muungano

en: use vertex
target: tumia vertex

en: user paths
target: Njia za Mtumiaji

en: vertex group weights
target: Uzito wa Kikundi cha Vertex

en: voxel size
target: Ukubwa wa Voxel

en: access output
target: Towe fikizi

en: active element
target: kipengele amilifu

en: active frame
target: fremu inayotumika

en: active index
target: fahirisi amilifu

en: additive
target: nyongeza

en: all edges
target: Mipaka yote

en: all frames
target: fremu zote

en: apply modifiers
target: tekeleza virekebishaji

en: asset catalogs
target: Katalogi za Mali

en: asset metadata
target: Metadata ya Mali

en: auto keying
target: uwekaji kiotomatiki

en: base mesh
target: Matundu ya msingi

en: beauty
target: urembo

en: bend
target: inama

en: bending stiffness
target: Ugumu wa Kukunja

en: billion
target: bilioni

en: blueprint
target: mchoro

en: budget
target: bajeti

en: color modifiers
target: virekebishaji rangi

en: color tag
target: Lebo ya Rangi

en: communication
target: mawasiliano

en: composite
target: mchanganyiko

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Mungana mtandaoni

en: create instances
target: unda matukio

en: curved
target: imepinda

en: darker
target: Nyeusi zaidi

en: data layer
target: Tabaka la Data

en: data transfer
target: Uhamisho wa Data

en: default weight
target: uzito chaguomsingi

en: died
target: alikufa

en: display aspect
target: Kipengele cha Onyesho

en: display data
target: Data ya Onyesho

en: distortion model
target: Mfano wa Upotoshaji

en: dolby surround
target: Mzingiro wa Dolby

en: enable audio
target: Wezesha usikiko

en: encoding quality
target: Ubora wa simbiko

en: end handle
target: Kishikio cha Mwisho

en: equirectangular
target: Mstatili pembe-sawa

en: euler rotation
target: euler mzunguko

en: evaluation time
target: Muda wa Tathmini

en: exclusion
target: kutengwa

en: exclusive
target: pekee

en: export section
target: Sehemu ya Mauzo

en: face data
target: data ya uso

en: face marks
target: Alama za Uso

en: fisheye
target: jichosamaki

en: flush
target: safisha

en: forward axis
target: Mhimili wa Mbele

en: full path
target: njia kamili

en: global coordinates
target: Kuratibu za Ulimwengu

en: grass
target: jani

en: grease pencil layers
target: Paka Mafuta Tabaka za Penseli

en: hexagonal
target: Nyero sita

en: image width
target: Upana wa picha

en: input node
target: Njia ya Kuingiza

en: input type
target: Aina ya Ingizo

en: intersection priority
target: Kipaumbele cha Makutano

en: library path
target: Njia ya Maktaba

en: light colors
target: rangi nyepesi

en: line width
target: Upana wa Mstari

en: mask layers
target: Tabaka za Kinyago

en: material boundaries
target: Mipaka ya Nyenzo

en: material slots
target: Nafasi za Nyenzo

en: melanin
target: melanini

en: mesh loop
target: Kitanzi cha Mesh

en: miles
target: maili

en: mouse location
target: Mahali pa panya

en: moving hold
target: kushikilia kusonga

en: new file
target: faili jipya

en: no active bone
target: Hakuna mfupa unaofanya kazi

en: no items
target: Hakuna vitu

en: non-uniform
target: Wasio na Sare

en: object color
target: Rangi ya kitu

en: object rotation
target: Mzunguko wa Kitu

en: object scale
target: Kiwango cha Kitu

en: orbit the view
target: Obitisha mwonekano

en: packed file
target: faili iliyofungwa

en: plane tracks
target: Nyimbo za Ndege

en: portal
target: lango

en: predict
target: bashiri

en: prefilter
target: Kichujio awali

en: proceed
target: kuendelea

en: quad view
target: Mtazamo wa Quad

en: relative paths
target: Njia za Jamaa

en: render layer
target: Tabaka la Toa

en: render output
target: Toleo la Toa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: render resolution
target: Azimio la Toa

en: render views
target: Maoni ya Toa

en: reverse order
target: Utaratibu wa kurudi nyuma

en: ruler
target: mtawala

en: scene camera
target: Kamera ya Mandhari

en: selectable
target: Inaweza kuchaguliwa

en: shaded
target: kivuli

en: show vertices
target: Onyesha wima

en: simulation zone
target: Eneo la Kuiga

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: kuteleza

en: sort index
target: panga kielezo

en: spatial noise
target: Kelele za anga

en: split edges
target: Mgawanyiko wa Kingo

en: start handle
target: anza kushughulikia

en: start/end
target: anza/mwisho

en: stop playback
target: komesha nyimbo

en: studiolight
target: Mwanga wa Studio

en: subset
target: Njia ndogo

en: text info
target: Maelezo ya Maandishi

en: top-left
target: juu-kushoto

en: use material
target: tumia nyenzo

en: use mesh
target: tumia mesh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
target: Taarifa ya watumiaji

en: vertex color layer
target: Safu ya rangi ya Vertex

en: vertex select
target: chagua vertex

en: vertex weights
target: Uzani wa Vertex

en: vertices of the mesh
target: Wima za matundu

en: video codec
target: Kodeki ya Video

en: view lock
target: Kufuli ya Tazama

en: volume grid
target: Gridi ya Kiasi

en: wet mix
target: mchanganyiko wet

en: zoom factor
target: Kipengele cha kukuza

note: DLG_RDF_Editor_Menu_File MENU_LABEL_FILE
en: &file
target: &faili

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
target: &kufungua

en: active face set
target: Seti ya Uso Inayotumika

en: active node
target: njia inayotumika

en: active render
target: utoaji unaotumika

en: active shape
target: umbo amilifu

en: active spline
target: spline inayotumika

en: active texture
target: umbile amilifu

en: active view layer
target: Tabaka Inayotumika ya Mwonekano

en: add vertex
target: ongeza vertex

en: all actions
target: vitendo vyote

en: all curves
target: mikunjo yote

en: armature modifier
target: Kirekebishaji cha Silaha

en: array length
target: Urefu wa Mpangilio

en: average error
target: Hitilafu ya Wastani

en: averaged
target: wastani

en: bevel modifier
target: Kirekebishaji cha Bevel

en: black level
target: Kiwango cha Nyeusi

en: blender version
target: Toleo la Blender

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Timu ya nyili

en: bone relative
target: Jamaa wa Mifupa

en: bounded
target: kufungwa

en: brighter
target: Kung'aa zaidi

en: camera object
target: Kitu cha Kamera

en: center of mass
target: Kituo cha Misa

en: centimeters
target: sentimita

en: chalk
target: chaki

en: cinema
target: sinema

en: classical
target: kiasili

en: collision settings
target: Mipangilio ya Mgongano

en: collision shape
target: Umbo la Mgongano

en: color mode
target: Njia ya Rangi

en: coloring
target: Kupaka rangi

en: compositor node
target: Njia ya Mtunzi

en: contiguous
target: inayoshikamana

en: counter-clockwise
target: Kinyume na Saa

en: crease edges
target: panda kingo

en: current transform
target: Mabadiliko ya Sasa

en: cursor value
target: Thamani ya Mshale

en: curve tilt
target: kuinamisha mviringo

en: custom camera
target: kamera maalum

en: data operation
target: Uendeshaji wa Data

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
target: Pahali pa kupumzika

en: deselected
target: haijachaguliwa

en: dicing rate
target: Kiwango cha Dicing

en: directory path
target: Njia ya Saraka

en: display faces
target: Nyuso za Maonyesho

en: dithered
target: imeharibika

en: drip
target: dondosha

en: driven
target: inaendeshwa

en: edge detection
target: Utambuzi wa Kingo

en: edge mark
target: Alama ya makali

en: edge selection
target: Uteuzi wa Makali

en: edit lines
target: badilisha mistari

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
target: Aina ya Athari

en: eliminated
target: umeondolewa

en: emboss
target: tunisha

en: empty space
target: nafasi tupu

en: end factor
target: Sababu ya Mwisho

en: enemy
target: adui

en: enumeration
target: hesabu

en: extend selection
target: Ongeza uteuzi

en: face angle
target: Pembe ya Uso

en: face count
target: Hesabu ya Uso

en: face selection
target: Uteuzi wa Uso

en: flip the image
target: Geuza picha

en: fluid modifier
target: kirekebisha maji

en: fly mode
target: Njia ya kuruka

en: focus distance
target: Umbali wa Kuzingatia

en: fold
target: kinja

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: fuata mwongozi

en: fuel
target: mafuta

en: fuzzy
target: inatatanisha

en: generated coordinates
target: viratibu zilizozalishwa

en: geometry data
target: Data ya Jiometri

en: grease pencil frames
target: Fremu za Penseli za Mafuta

en: grease pencil vertex
target: Kipeo cha Penseli cha Mafuta

en: group node
target: Njia ya Kundi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
target: ulemavu

en: holdout
target: kushikilia

en: image height
target: Urefu wa picha

en: initial velocity
target: Kasi ya Awali

en: interface font
target: Fonti ya Kiolesura

en: interocular distance
target: Umbali wa Kiunganishi

en: inventory
target: hesabu

en: iron
target: chuma

en: jump height
target: Urefu wa Kuruka

en: keep transform
target: endelea kubadilika

en: keyframe points
target: Vidokezo vya Muhimu

en: keyframe selected
target: fremu muhimu imechaguliwa

en: kilometers
target: kilomita

en: left handle
target: Nchi ya Kushoto

en: light object
target: Kitu chenye Nuru

en: limit rotation
target: Kikomo cha Mzunguko

en: linear interpolation
target: Ufafanuzi wa mstari

en: lower bound
target: Mpaka wa chini

en: MAC grid
target: Gridi ya MAC

en: magnitude
target: ukubwa

en: mapping type
target: Aina ya Ramani

en: material attribute
target: Sifa ya Nyenzo

en: material name
target: Jina la Nyenzo

en: maximum volume
target: Kiwango cha Juu Zaidi

en: min/max
target: dak/upeo

en: modifier for sequence strip
target: Kirekebishaji cha ukanda wa mfuatano

en: mouse gestures
target: Viashiriaji vya Kipanya

en: multiple importance
target: umuhimu nyingi

en: named attributes
target: sifa zilizotajwa

en: new preset
target: mpangilio mpya

en: no limit
target: hakuna kikomo

en: node tree interface
target: Kiolesura cha Mti wa Nodi

en: normalization
target: kusawazisha

en: not equal
target: si sawa

en: object center
target: Kituo cha Kitu

en: occlude
target: zuia

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: jina inatumiwa mkondoni

en: open the file
target: Fungua faili

en: orientation axis
target: mhimili mwelekeo

en: original length
target: Urefu wa Awali

en: overflow
target: kufurika

en: overwrite existing files
target: Batilisha faili zilizopo

en: paint surface
target: Uso wa Rangi

en: palette color
target: Rangi ya Palette

en: parent inverse
target: mzazi inverse

en: parent object
target: Kitu cha mzazi

en: particle instance
target: Mfano wa Chembe

en: point clouds
target: Mawingu ya Uhakika

en: point count
target: Hesabu ya Pointi

en: point density
target: Msongamano wa Pointi

en: point index
target: Kielezo cha Alama

en: posterize
target: bandika

en: preview size
target: Ukubwa wa Hakiki

en: rake
target: cheka

en: rank
target: msimamo

en: recover
target: kupona

en: refractive
target: refactive

en: relative offset
target: Kukabiliana na Jamaa

en: relative path
target: Njia ya Jamaa

en: restrict frame range
target: Zuia Masafa ya Fremu

en: retiming key
target: Ufunguo wa Kurudisha Muda

en: right handle
target: Mshiko wa Kulia

en: rigid body settings
target: Mipangilio Imara ya Mwili

en: rotation axis
target: Mhimili wa Mzunguko

en: rough
target: mbaya

en: select mode
target: chagua hali

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
target: tuma faili

en: server address
target: Anwani ya seva

en: server error
target: Hitilafu ya seva

en: shadow caustics
target: Visababishi vya Kivuli

en: shadow terminator
target: terminator kivuli

en: simplification
target: kurahisisha

en: single color
target: rangi moja

en: single image
target: picha moja

en: sinus displacement
target: Uhamisho wa Sinus

en: sneak
target: taarifa

en: softbody
target: Mtu laini

en: source list
target: Orodha ya Chanzo

en: space type
target: Aina ya Nafasi

en: spectrometer
target: kipimaspektra

en: specular color
target: rangi maalum

en: spring length
target: Urefu wa Spring

en: start factor
target: Sababu ya Kuanza

en: stroke placement
target: Uwekaji wa Kiharusi

en: subtype
target: Aina ndogo

en: target bones
target: mifupa lengwa

en: text boxes
target: Sanduku za Maandishi

en: textured
target: iliyoundwa

en: thickness modifiers
target: virekebishaji unene

en: timezone
target: wakatiEneo

en: tool settings
target: Mipangilio ya Zana

en: topology mapping
target: Ramani ya Topolojia

en: trailing
target: kufuata

en: transaction
target: shughuli

en: tree type
target: Aina ya Mti

en: tube
target: mrija

en: unable to read
target: Hawezi kusoma

en: unassigned
target: haijakabidhiwa

en: up axis
target: Mhimili wa Juu

en: use curve
target: tumia curve

en: use existing
target: tumia iliyopo

en: use for rendering
target: Tumia kwa Utoaji

en: use max
target: tumia max

en: use texture
target: tumia umbile

en: vertex attributes
target: Sifa za Kipeo

en: video driver
target: Kiendeshaji video

en: video height
target: Kimo cha video

en: video width
target: Upana wa video

en: view location
target: tazama mahali

en: view transform
target: tazama mabadiliko

en: wavelength
target: Urefu wa mawimbi

en: wet persistence
target: Uvumilivu wa Mvua

en: wetness
target: unyevu

en: window manager
target: Meneja wa Dirisha

en: wood
target: mbao

en: x-axis
target: Mhimili wa X

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &safuwima

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &waraka

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
target: &hariri

en: 32-bit floating-point
target: 32-bit-hatua ya kuelea

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
target: Kifaa cha kupima badili cha mbio

en: acceptance
target: kukubalika

en: active AOV
target: AOV Inayotumika

en: active keyframe
target: Fremu muhimu Inayotumika

en: active lightgroup
target: kikundi kinachotumika

en: active line set
target: mstari uliotumika

en: active marker
target: alama inayotumika

en: active pose marker
target: Alama ya Mkao Amilifu

en: add marker
target: ongeza alama

en: advanced settings
target: Mipangilio ya juu

en: alive
target: hai

en: all keys
target: funguo zote

en: amount of noise to apply
target: Kiasi cha kelele kuomba

en: anchored
target: Imetia nanga

en: animation player
target: kicheza uhuishaji

en: asset data
target: Data ya Mali

en: attribute name
target: Jina la Sifa

en: audio filters
target: Vichujio vya sikiko

en: audio language
target: Lugha ya usikiko

en: audio output device
target: Kifaa cha kutoa sauti

en: auto handle
target: kushughulikia kiotomatiki

en: auto-masking
target: kufunika masking kiotomatiki

en: Auto-offset
target: Kujirekebisha kiotomatiki

en: b-bone segments
target: Sehemu za B-Mifupa

en: backdrop zoom
target: Ukuza wa Mandhari

en: background images
target: Picha za Usuli

en: base color
target: Rangi ya Msingi

en: bone color
target: Rangi ya Mifupa

en: bone envelopes
target: Bahasha za Mfupa

en: bone hierarchy
target: Utawala wa Mifupa

en: bone matrix
target: Matrix ya Mfupa

en: bottom-right
target: chini-kulia

en: breakdown keyframe
target: Uvunjaji wa Fremu Muhimu

en: cache directory
target: Saraka ya akiba

en: cache path
target: Njia ya Akiba

en: cage object
target: Kitu cha Cage

en: calibration
target: urekebishaji

en: camera to view
target: Kamera ya Kutazama

en: cavity mask
target: Mask ya Cavity

en: chain length
target: Urefu wa Mnyororo

en: character spacing
target: Nafasi ya Wahusika

en: child of constraint
target: Mtoto wa Vikwazo

en: client and server
target: Mteja na seva

en: clip start
target: anza klipu

en: clone image
target: Picha ya Clone

en: closed loop
target: kitanzi kilichofungwa

en: collection of objects
target: Mkusanyiko wa vitu

en: color node
target: Njia ya Rangi

en: color space settings
target: Mipangilio ya Nafasi ya Rangi

en: component paths
target: Njia za Kipengele

en: compositor node tree
target: Mti wa Nodi ya Mtunzi

en: connection timed out
target: Muunganiko umepita muda

en: coordinate space
target: Nafasi ya Kuratibu

en: copy settings
target: nakili mipangilio

en: correlation
target: uhusiano

en: coverage
target: chanjo

en: curve data-blocks
target: Vizuizi vya data vya Curve

en: curve shape
target: Umbo la Mviringo

en: custom group
target: kundi maalum

en: custom space
target: nafasi maalum

en: cycle backwards
target: Baiskeli kwenda nyuma

en: damp
target: unyevu

en: data-block name
target: Jina la Kizuizi cha Data

en: debugging output
target: Matokeo ya debugging

en: diamond
target: almasi

en: disk cache
target: Akiba ya Diski

en: display background
target: Mandharinyuma ya Onyesho

en: distance threshold
target: Kizingiti cha Umbali

en: duplicate selected nodes
target: Rudufu nodi zilizochaguliwa

en: edge angle
target: Pembe ya Ukali

en: edge types
target: Aina za Ukali

en: embree
target: mfupi

en: emission time
target: Wakati wa Kutoa Chachu

en: equiangular
target: sawa

en: error message
target: Ujumbe wa makosa

en: export options
target: Chaguzi za Kusafirisha nje

en: external library data
target: Data ya maktaba ya nje

en: extrapolate
target: nyongeza

en: extreme keyframe
target: fremu muhimu iliyokithiri

en: face corner data
target: Data ya Kona ya Uso

en: face orientation
target: Mwelekeo wa Uso

en: face sets boundary
target: uso unaweka mpaka

en: fade duration
target: kufifia muda

en: fade out
target: kufifia

en: falloff type
target: Aina ya Falloff

en: fight
target: pigana

en: fluid flow
target: Mtiririko wa Majimaji

en: frame relative
target: Jamaa wa Fremu

en: frames after
target: muafaka baada

en: freestyle module
target: Moduli ya Freestyle

en: gas
target: gesi

en: gaussian filter
target: Kichujio cha Gaussian

en: geometry modifiers
target: Virekebishaji vya Jiometri

en: GNOME display manager
target: Onyesha Kuu la GNOME

en: grease pencil data
target: Data ya Penseli ya Grisi

en: grid lines
target: Mistari ya Gridi

en: guide index
target: Kielelezo cha Mwongozo

en: hair length
target: Urefu wa Nywele

en: hair tie
target: Kifunga cha Nywele

en: handle types
target: Aina za kushughulikia

en: HDRI preview
target: Muhtasari wa HDRI

en: health
target: afya

en: hierarchies
target: tabaka

en: hook modifier
target: Kirekebishaji cha ndoano

en: hue/saturation
target: hue/kueneza

en: icon pixels
target: Pixels za ikoni

en: image pixels
target: Pixels za Picha

en: image textures
target: Miundo ya Picha

note: #-#-#-#-#  87 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: English units of measure
en: inches
target: inchi

en: inclusive
target: inajumuisha

en: inflow
target: uingiaji

en: inner miter
target: Kituo cha Ndani

en: input mode
target: Hali ya kuingiza

en: input samples
target: Sampuli za Ingizo

en: internal springs
target: Chemchemi za Ndani

en: invert layer
target: geuza tabaka

en: invert material
target: geuza nyenzo

en: key binding
target: Mpangilio ya vibonye

en: key type
target: Aina ya Ufunguo

en: keyframe border
target: Mpaka wa Fremu Muhimu

en: kink amplitude
target: Kiwango cha Kink

en: life time
target: Muda wa Maisha

en: light contour
target: contour mwanga

en: light linking settings
target: Mipangilio nyepesi ya kuunganisha

en: light path
target: njia nyepesi

en: line numbers
target: Nambari za Mstari

en: line type
target: Aina ya Mstari

en: lock rotation
target: Mzunguko wa Kufungia

en: logged out
target: umetoka

en: long hair
target: Nywele ndefu

en: loose points
target: alama zilizolegea

en: lower case
target: Kesi ya Chini

en: mask texture
target: Muundo wa Mask

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: kukariri

en: minimum volume
target: Kiwango cha Chini

en: monospace font path
target: Monospace njia ya fonti

en: move the view
target: Sogeza mwonekano

en: movie clips
target: Sehemu za Filamu

en: moving hold keyframe
target: Fremu Muhimu ya Kusogeza

en: multi-view
target: Maoni mengi

en: multiframe
target: Fremu nyingi

en: multiple views
target: maoni nyingi

en: name of the modifier
target: Jina la kirekebishaji

en: nearest edge
target: Ukingo wa Karibu

note: Name for NLD
en: netherlands
target: uholanzi

en: new game
target: mchezo mpya

en: no active object
target: Hakuna kitu amilifu

en: no audio
target: hakuna sauti

en: no compression
target: Hakuna mgandamizo

en: no interpolation
target: Hakuna tafsiri

en: noise basis
target: Msingi wa Kelele

en: nonlinear animation
target: Uhuishaji Usio na Mistari

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Ushindaji wa Kawaida

en: number of items
target: Idadi ya vitu

en: object solver
target: Kitatuzi cha Kitu

en: old password
target: Nywila ya zamani

en: onion skins
target: Ngozi za Kitunguu

en: operator properties
target: Sifa za Opereta

en: outflow
target: Kutoka nje

en: outline color
target: Rangi ya Muhtasari

en: override collection
target: batilisha mkusanyiko

en: overscan
target: tathmini

en: paint color
target: Rangi ya Rangi

en: paint curves
target: Mikunjo ya Rangi

en: pairing request
target: Ombi la jozi

en: parallelogram
target: sambamba

en: parent window
target: Dirisha la Mzazi

en: particle velocity
target: Kasi ya Chembe

en: path guiding
target: Mwongozo wa Njia

en: path length
target: Urefu wa Njia

en: pixel aspect
target: Kipengele cha Pixel

en: point selected
target: Pointi imechaguliwa

en: polygonization
target: mwili

en: pose markers
target: Alama za Kuweka

en: positive integer
target: Inteja chanya

en: preview resolution
target: Onyesho la Kuchungulia Azimio

en: previous word
target: neno lililotangulia

en: proportional editing
target: Uhariri sawia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
target: Mashindano umeshinda

en: random offset
target: kukabiliana nasibu

en: random order
target: Agizo la Nasibu

en: random roughness
target: Ukali wa Nasibu

en: red green blue
target: Bluu Nyekundu ya Kijani

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Timu ya nyekundu

en: region background
target: Asili ya Mkoa

en: render layers
target: Tabaka za Toa

en: render size
target: Ukubwa wa Toa

en: restart cinnamon
target: Anzisha Cinnamon tena

en: RGB curves
target: Mikunjo ya RGB

en: right eye
target: Jicho la Kulia

en: roll the view
target: Sogeza mtazamo

en: rolling shutter
target: Shutter ya Kuzungusha

en: roughness end
target: Mwisho wa Ukali

en: scale mode
target: Njia ya Mizani

en: scene duration
target: Muda wa Onyesho

en: scene strip
target: Ukanda wa Mandhari

en: script node
target: Njia ya Hati

en: select a file
target: Chagua faili

en: selected marker
target: alama iliyochaguliwa

en: selected pose bones
target: Mifupa ya Pozi Iliyochaguliwa

en: sequencer preview
target: Muhtasari wa Mfuatano

en: sequencer strips
target: Sehemu za Kufuatana

en: session UID
target: Kitambulisho cha Kipindi

en: set font
target: chagua fonti

en: sewing
target: kushona

en: shade smooth
target: kivuli kilaini

en: shader AOV
target: Shader AOV

en: shadow linking
target: kuunganisha kivuli

en: shear stiffness
target: Ukakamavu wa Kunyoa

en: show desktop
target: Onesha eneo ya kazi

en: show help
target: onyesha msaada

en: show markers
target: Alama za Onyesho

en: show stroke
target: onyesha kiharusi

en: show texture
target: onyesha umbile

en: signed angle
target: Pembe iliyosainiwa

en: silver
target: fedha

en: simulation method
target: Njia ya Kuiga

en: skin modifier
target: kirekebisha ngozi

en: skinning
target: Kuchuna ngozi

en: smooth modifier
target: kirekebishaji kilaini

en: smooth wires
target: waya laini

en: solver iterations
target: Marekebisho ya Solver

en: speed of sound
target: Kasi ya Sauti

en: splash screen
target: Skrini ya Splash

en: spot light
target: Mwanga wa Madoa

en: spreadsheet column
target: Safu ya Lahajedwali

en: start offset
target: anza kuweka

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
target: Hali tumizi ya hadithi

en: string value
target: Thamani ya Mfuatano

en: strip color
target: Rangi ya Ukanda

en: strip name
target: Jina la Ukanda

en: strip time
target: Wakati wa Ukanda

en: strips selected
target: vipande vimechaguliwa

en: stroke start
target: Kuanza kwa Kiharusi

en: structural
target: kimuundo

en: style modules
target: Moduli za Mitindo

en: succeeded
target: inefanikiwa

en: success
target: mafanikio

en: suggestive contours
target: Mizunguko ya Kudokeza

en: surface tension
target: Mvutano wa uso

en: taper radius
target: Radi ya Taper

en: target path
target: njia lengwa

en: text highlight
target: angazia maandishi

en: text info overlay
target: Uwekeleaji wa Maelezo ya Maandishi

en: text selected
target: maandishi yamechaguliwa

en: texture limit
target: Kikomo cha Muundo

en: texture slots
target: Nafasi za Muundo

en: top level
target: Kiwango cha Juu

en: top/bottom
target: juu/chini

en: transform cache
target: badilisha cache

en: transformation orientation
target: Mwelekeo wa mabadiliko

en: transition strip
target: Ukanda wa Mpito

en: type of keyframe
target: Aina ya fremu muhimu

en: upper bound
target: Upande wa Juu

en: upper case
target: Kesi ya Juu

en: use active
target: tumia inayotumika

en: use alpha
target: tumia alfa

en: use custom color
target: tumia rangi maalum

en: use guiding
target: tumia mwongozo

en: use min
target: tumia min

en: use weight
target: tumia uzito

en: utility
target: huduma

en: vector displacement
target: Uhamisho wa Vekta

en: vector value
target: Thamani ya Vekta

en: vertex positions
target: Nafasi za Vertex

en: video sequencer
target: Mfuatano wa Video

en: video title
target: KIchwa cha video

en: video track
target: Nakala ya Video

en: view navigation
target: tazama urambazaji

en: view plane
target: tazama ndege

en: ViewLayer
target: TazamaLayer

en: viewport denoising
target: Kutoa sauti kwa Viewport

en: volume files
target: Faili za Kiasi

en: volume grids
target: Gridi za Kiasi

en: walk navigation
target: Urambazaji wa Tembea

en: wave effect
target: Athari ya Wimbi

en: weighted normal
target: Uzito wa Kawaida

en: white level
target: kiwango cheupe

en: with targets
target: na malengo

en: yards
target: yadi

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
target: &kuvuta

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &uga

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
target: &kushoto

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
target: &Weka upya

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
target: &haki

en: 8-bit integer
target: 8-bit nambari

en: above selected
target: imechaguliwa juu

en: absolute keying sets
target: Seti Kabisa za Ufunguo

en: acceleration in air
target: Kuongeza kasi katika hewa

en: action maps
target: Ramani za Vitendo

en: active bookmark
target: alamisho inayotumika

en: active clip
target: klipu amilifu

en: active movie clip
target: Klipu ya Filamu Inayotumika

en: active palette
target: paleti inayotumika

en: active particle system
target: Mfumo wa Chembe Amilifu

en: active plane track
target: Wimbo wa Ndege Inayotumika

en: active point cache
target: Akiba ya Pointi Inayotumika

en: active shape key
target: Ufunguo Unaotumika wa Umbo

en: add alpha
target: ongeza alfa

en: add color
target: ongeza rangi

en: add input
target: ongeza ingizo

en: adjust length
target: rekebisha urefu

en: align active
target: pangilia inayotumika

en: align text to the left
target: Pangilia maandishi upande wa kushoto

en: align to vertex normal
target: Pangilia kwa Kipeo cha Kawaida

en: all channels
target: njia zote

en: all hair
target: nywele zote

en: all local
target: Zote za Mitaa

en: all unlocked
target: zote zimefunguliwa

en: all UVs
target: UV zote

en: along normal
target: Pamoja na Kawaida

en: amount of smoothing to apply
target: Kiasi cha kulainisha kutumika

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
target: tikitua

en: appended data
target: data iliyoongezwa

en: application template
target: Kiolezo cha Maombi

en: area normal
target: Eneo la Kawaida

en: area radius
target: Radi ya eneo

en: armature deform
target: Ulemavu wa Kivita

en: armenian
target: kiarmenia

en: as NURBS
target: Kama NURBS

en: asset tag
target: Lebo ya Mali

en: auto keyframe
target: Fremu ya Kitufe Kiotomatiki

en: auto merge
target: unganisha kiotomatiki

en: auto-save
target: hifadhi kiotomatiki

en: avoid collision
target: epuka mgongano

en: Axis-aligned
target: Imepangiliwa kwa mhimili

en: back face culling
target: Kukata Uso wa Nyuma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
target: Rudi kwa orodha

en: backface culling
target: kukata uso

en: bake mode
target: Hali ya Kuoka

en: basque
target: kibaskyue

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
target: Hali ya pigano

en: belarusian
target: kibelarusi

en: blackbody
target: Mtu mweusi

en: blend factor
target: Sababu ya Mchanganyiko

en: blend in
target: unganisha

en: blender render
target: kipeana kilinganishi

en: bluetooth devices
target: Mitambo ya Bluetooth

en: bone influences
target: Athari za Mifupa

en: bone properties
target: Sifa za Mifupa

en: bottom-left
target: chini-kushoto

en: breadcrumbs
target: nyayo

en: breton
target: kibretoni

en: byte color
target: Rangi ya Baiti

en: cage extrusion
target: Uchimbaji wa Ngome

en: camera path
target: Njia ya Kamera

en: cavity curve
target: Mviringo wa Cavity

en: cell size
target: Ukubwa wa Kiini

en: cement
target: saruji

en: chain count
target: Hesabu ya Mnyororo

en: channel group
target: Kikundi cha Kituo

en: channel key
target: Kitufe cha Chaneli

en: child particle
target: Chembe mtoto

en: choose font
target: Chagua fonti

en: clamp overlap
target: Kuingiliana kwa Bana

en: clear active
target: wazi inayotumika

en: clear coat
target: koti wazi

en: clear parent
target: wazi mzazi

en: clear track
target: wimbo wazi

en: close spline
target: funga spline

en: collection color
target: Rangi ya Mkusanyiko

en: collection of points
target: Mkusanyiko wa pointi

en: color strip
target: Ukanda wa Rangi

en: color tags
target: Lebo za Rangi

en: color threshold
target: Kizingiti cha Rangi

en: colorize
target: Weka rangi

en: compositing nodes
target: Nodi za kutunga

en: compress
target: finyiza

en: compression stiffness
target: Ugumu wa Mfinyazo

en: confetti
target: konfeti

en: conformal
target: rasmi

en: connecting to server
target: Muuganisho seva

en: constant offset
target: Kukabiliana Mara kwa Mara

en: control interfaces
target: Violesura vya udhibiti

en: copy from closest vertex
target: Nakili kutoka kwenye kipeo cha karibu zaidi

en: copy modifiers
target: nakili virekebishaji

en: create data
target: unda data

en: cycles f-modifier
target: Kirekebishaji cha Mizunguko ya F

en: damped track
target: wimbo mdogo

en: data API
target: API ya data

en: default font size
target: Saizi fonti ya chaguo-msingi

en: default layout
target: mpangilio chaguomsingi

en: deflection
target: mkengeuko

en: delete segments
target: futa sehemu

en: delta rotation
target: Mzunguko wa Delta

en: depth offset
target: Kipimo cha Kina

en: diffuse BSDF
target: Sambaza BSDF

en: diffuse indirect
target: Sambaza Isiyo ya Moja kwa Moja

en: disabled tracks
target: Nyimbo za Walemavu

en: display aspect ratio
target: Uwiano wa Maonyesho

en: display channel
target: Onyesho la Kituo

en: display frames
target: Viunzi vya Maonyesho

en: display texture
target: onyesha muundo

en: distance from camera
target: Umbali kutoka kwa Kamera

en: domain object
target: Kitu cha Kikoa

en: domain type
target: Aina ya Kikoa

en: drag threshold
target: Kizingiti cha Buruta

en: draw freehand
target: chora freehand

en: drawing program
target: Programu ya kuchora

en: driver variable
target: Kigeu cha Dereva

en: duplicate mesh
target: Nakala ya Mesh

en: duplicate particle
target: Nakala ya Chembe

en: eccentricity
target: usawa

en: edge select
target: edge chagua

en: EEVEE settings
target: Mipangilio ya EEVEE

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
target: Msako ya Mayai

en: embedded data
target: data iliyopachikwa

en: emission strength
target: Nguvu ya Utoaji hewa

en: emoji picker
target: kichaguzi cha emoji

en: empty display size
target: Ukubwa Tupu wa Onyesho

en: enable video
target: Wezesha video

en: end offset
target: kumaliza offset

en: enter edit mode
target: Ingiza Njia ya Kuhariri

en: envelope distance
target: Umbali wa Bahasha

en: envelope f-modifier
target: bahasha f-modifier

en: esperanto
target: kiesperanto

en: established ocean
target: bahari imara

en: even thickness
target: hata unene

en: execution time
target: Wakati wa Utekelezaji

en: export assistant
target: Kisaidizi cha Kupakua

en: export colors
target: Rangi za kuuza nje

en: export selected objects
target: hamisha vipengee vilivyochaguliwa

en: export tiles
target: hamisha vigae

en: export vertex normals
target: Hamisha Kawaida za Kipeo

en: extend vertices
target: panua vipeo

en: extension repositories
target: Hazina za Ugani

en: extrude individual faces
target: Onyesha Nyuso za Mtu Binafsi

en: face cull
target: kuvutia uso

en: face nearest
target: Uso wa Karibu Zaidi

en: face normal
target: Uso wa Kawaida

en: factory startup
target: Kuanzishwa kwa Kiwanda

en: falloff curve
target: Njia ya Falloff

en: falloff power
target: Nguvu ya Falloff

en: feature set
target: Seti ya Vipengele

en: field settings
target: Mipangilio ya Shamba

en: file does not exist
target: Faili haipo

en: file extensions
target: Viendelezi vya faili

en: file system
target: mfumo wa faili

en: fill holes
target: jaza mashimo

en: fill mode
target: Njia ya Kujaza

en: fill type
target: Aina ya Kujaza

en: filter blender
target: kichanganya kichujio

en: filter size
target: Ukubwa wa Kichujio

en: final render
target: Utoaji wa Mwisho

en: finance
target: fedha

en: find in folder
target: Pata kwenye Folda

en: fisheye lens
target: Lenzi ya Fisheye

en: fit method
target: Mbinu ya Kufaa

en: flip the image horizontally
target: Geuza picha mlalo

en: float value
target: Thamani ya Kuelea

en: floating point number
target: Namba ya `floating point`

en: follow path
target: fuata njia

en: font bold
target: herufi Nzizi

en: font files
target: Faili za Fonti

en: font style
target: Mtindo wa Fonti

en: forward path tracing
target: Ufuatiliaji wa Njia ya Mbele

en: frame selected
target: fremu imechaguliwa

en: frames before
target: fremu kabla

en: front/back
target: mbele/nyuma

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: Hali tumizi ya michezo

en: gamma correction
target: Marekebisho ya Gamma

en: geometry node tree
target: Mti wa Nodi ya Jiometri

en: geometry space
target: Nafasi ya Jiometri

en: gizmo size
target: Ukubwa wa Gizmo

en: global gravity
target: Mvuto wa Ulimwengu

en: goal maximum
target: Upeo wa Malengo

en: goal minimum
target: Kima cha chini cha Lengo

en: gravitation
target: mvuto

en: grease pencil objects
target: Vitu vya Penseli ya Mafuta

en: group index
target: Kielezo cha Kundi

en: group output
target: Pato la Kundi

en: hair BSDF
target: Nywele BSDF

en: handle smoothing
target: shikilia laini

en: handle vertex
target: shika kipeo

en: harden normals
target: Kawaida ngumu

en: harmony
target: maelewano

en: head/tail
target: kichwa/mkia

en: hide the socket
target: Ficha tundu

en: hinting
target: kudokeza

en: homogeneous
target: inafanana

en: hydra render engine
target: Injini ya Kutoa Hydra

en: import textures
target: Miundo ya Kuagiza

en: in range
target: Katika safu

en: incident
target: tukio

en: include active
target: jumuisha active

en: include handles
target: jumuisha hushughulikia

en: index of nearest
target: Fahirisi ya Karibu Zaidi

en: index switch
target: Badili ya Fahirisi

en: indirect light
target: Nuru isiyo ya moja kwa moja

en: influence distance
target: Umbali wa Ushawishi

en: inner mask
target: Mask ya Ndani

en: instanced objects
target: vitu vilivyopangwa

en: integer attribute
target: sifa nambari

en: integer value
target: thamani nambari

en: interaction radius
target: Radi ya Mwingiliano

en: inverse matrix
target: matrix inverse

en: invert alpha
target: geuza alfa

en: invert mouse
target: Pindua kipanya

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: nelibini

en: keep corners
target: weka pembe

en: keep existing
target: endelea kuwepo

en: keep sharp
target: weka mkali

en: key color
target: rangi muhimu

en: key config
target: Usanidi wa Ufunguo

en: keyframe interval
target: Muda wa Fremu Muhimu

en: kink frequency
target: Marudio ya Kink

en: kurdish
target: kikurdi

en: lambda factor
target: Sababu ya Lambda

en: laplacian deform
target: Ulemavu wa Laplacian

en: layer above
target: tabaka juu

en: layer below
target: Tabaka Hapa chini

en: layer opacity
target: Uwazi wa Tabaka

en: layer pass filter
target: Kichujio cha kupita kwa tabaka

en: left eye
target: Jicho la Kushoto

en: light color
target: Rangi nyepesi

en: light groups
target: vikundi nuru

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
target: Tawanishi ya taswira

en: line art settings
target: Mipangilio ya Sanaa ya Mstari

en: line spacing
target: Nafasi ya Mstari

en: line styles
target: Mitindo ya Mstari

en: lines of text
target: Mistari ya maandishi

en: list item
target: Orodha ya Bidhaa

en: lithuanian
target: kilithuania

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
target: Muungana mchezo inaendelea

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
target: Pahali pa kusubiri

en: local camera
target: Kamera ya Ndani

en: log level
target: Kiwango cha logi

en: loop count
target: Hesabu ya Kitanzi

en: lower left
target: chini kushoto

en: lower right
target: chini kulia

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: Uchanganishi barua

en: main interfaces
target: Violesura vikuu

en: majority
target: wengi

en: make local
target: fanya karibu

en: mandatory
target: lazima

en: mapgen valleys
target: Mwandishi ramani mabonde

en: mask strip
target: Ukanda wa Mask

en: mask value
target: Thamani ya Mask

en: material output
target: Pato la Nyenzo

en: max distance
target: Umbali wa Juu

en: mesh boundary
target: Mpaka wa Mesh

en: mesh deform
target: Uharibifu wa Mesh

en: mesh edit mode
target: Njia ya Kuhariri Mesh

en: mesh island
target: Kisiwa cha Mesh

en: mesh loops
target: Vitanzi vya Mesh

en: mesh normals
target: Kawaida za Mesh

en: mesh settings
target: Mipangilio ya Mesh

en: mesh vertices
target: Vipeo vya Mesh

en: message access
target: Ufikivu wa ujumbe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Mwarifu wa ujumbe

en: micrometers
target: mikromita

en: microseconds
target: Sekunde ndogo

en: MIP map
target: Ramani ya MIP

en: mirror axis
target: Mhimili wa Kioo

en: mirror ball
target: Mpira wa Kioo

en: modal keymap
target: mchoro muhimu

en: modifier operation
target: Operesheni ya Kurekebisha

en: mortar
target: chokaa

en: motion path settings
target: Mipangilio ya Njia ya Mwendo

en: motion threshold
target: Kizingiti cha Mwendo

en: movie clip editor
target: Kihariri Klipu cha Filamu

en: movie files
target: Faili za Filamu

en: movie strip
target: Ukanda wa Sinema

en: multiple importance sampling
target: Sampuli za Umuhimu Nyingi

en: multiple strokes
target: viboko vingi

en: multires modifier
target: Kirekebishaji cha Multitires

en: multiresolution
target: Utatuzi mwingi

en: name filter
target: Kichujio cha Jina

en: name of the action map
target: Jina la ramani ya hatua

en: name of the AOV
target: Jina la AOV

en: navigate gizmo
target: Nenda kwenye Gizmo

en: negation
target: kukanusha

en: negative frames
target: fremu hasi

en: network settings
target: Mipangilio ya Mtandao

en: new data
target: data mpya

en: new entry
target: Maandishi mapya

en: no active camera
target: Hakuna kamera inayotumika

en: no camera found
target: Hakuna kamera iliyopatikana

en: no change
target: hakuna mabadiliko

en: no recent files
target: Hakuna Faili za Hivi Karibuni

en: node label
target: Lebo ya Nodi

en: node links
target: Viungo vya Nodi

en: node output
target: Pato la Nodi

en: non-color
target: Isiyo na Rangi

en: normal falloff
target: Kuanguka kwa Kawaida

en: not a library
target: Si maktaba

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: mchungaji

en: object animation
target: Uhuishaji wa Kitu

en: object constraints
target: Vikwazo vya Kitu

en: object data-blocks
target: Vizuizi vya data vya kitu

en: object display
target: Onyesho la Kitu

en: object extras
target: Ziada ya Kitu

en: object instances
target: Matukio ya Kitu

en: object origins
target: Asili ya Kitu

en: object selected
target: kitu kimechaguliwa

en: object settings
target: Mipangilio ya kitu

en: object solver constraint
target: Kizuizi cha Kitatuzi cha Kitu

en: offset keyframes
target: Ondoa fremu muhimu

en: operator name
target: Jina la Opereta

en: optical center
target: Kituo cha Macho

en: optional argument
target: Hoja ya Hiari

en: origin offset
target: asili offset

en: original normal
target: Hali ya Kawaida

en: outer miter
target: Kipimo cha Nje

en: output path
target: Njia ya Pato

en: packed files
target: faili zilizofungwa

en: paint mask
target: Mask ya Rangi

en: particle age
target: Umri wa Chembe

en: particle edit
target: Hariri ya Sehemu

en: particle radius
target: Radi ya Chembe

en: particle speed
target: Kasi ya Chembe

en: passepartout
target: pasepartout

en: path animation
target: Uhuishaji wa Njia

en: path constraint
target: Kizuizi cha Njia

en: PBR extensions
target: Viendelezi vya PBR

en: period of the noise
target: Kipindi cha kelele

en: persistent data
target: Data ya Kudumu

en: pilot
target: Kidato cha pili

en: pixel filter
target: Kichujio cha Pixel

en: plane offset
target: ndege offset

en: player transfer distance
target: Umbali wa uhamisho wa mchezaji

en: point caches
target: Akiba za Pointi

en: point light
target: mwangaza

en: positional
target: cheo

en: preedit input method
target: Jinsi ya kuhariri mbeleni hali ya kuingiza

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
target: Ukaguzi wa kinachohaririwa

en: previous chapter
target: Sura iliyopita

en: previous title
target: Makala yaliyopita

en: principal point
target: pointi kuu

en: print version
target: toleo cha kuchapisha

en: property name
target: Jina la Mali

en: publisher
target: mchapishaji

en: queue size
target: Ukubwa wa Foleni

en: quick favorites
target: Vipendwa vya Haraka

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: mchezo chapu

en: random value
target: thamani nasibu

en: raw images
target: picha mbichi

en: recenter
target: Walio katikati

en: record run
target: Uendeshaji wa Rekodi

en: rectangular
target: kistatili

en: reference distance
target: Umbali wa Marejeleo

en: reflective
target: kutafakari

en: region text
target: Maandishi ya Mkoa

en: region type
target: Aina ya Mkoa

en: reiteration
target: marudio

en: render as
target: toa kama

en: render cache
target: toa akiba

en: render passes
target: Pasi za Kutoa

en: render slots
target: mpeni slots

en: repeat zone
target: Eneo la Rudia

en: replace existing
target: badilisha iliyopo

en: replace text
target: badilisha maandishi

en: replay gain mode
target: Hali ya RG

en: reprojection error
target: Hitilafu ya Kukanusha

en: reroute
target: Badilisha njia

en: reshape
target: Umbo upya

en: restrict render
target: zuia utoaji

en: restrict view
target: zuia mwonekano

en: ridges and valleys
target: Miteremko na Mabonde

en: rigid body object
target: Kitu Kigumu cha Mwili

en: roll angle
target: Pembe ya Kuviringisha

en: rotate the view
target: Zungusha mwonekano

en: rotation tracks
target: Nyimbo za Mzunguko

en: roughness threshold
target: Kizingiti cha Ukali

en: rubber
target: mpira

en: sample nearest
target: Sampuli ya Karibu Zaidi

en: sampled points
target: Vidokezo vya Sampuli

en: save as new
target: Hifadhi kama mpya

en: save preferences
target: hifadhi mapendeleo

en: scale elements
target: Vipengee vya Mizani

en: scale in
target: ongeza

en: scene display
target: Onyesho la Mandhari

en: scene frame range
target: Msururu wa Fremu ya Mandhari

en: scene statistics
target: Takwimu za Maeneo

en: scrambling distance
target: Umbali wa Kukimbia

en: screen-trace
target: skrini-fuatilia

en: script files
target: Faili za Hati

en: scripted expression
target: Usemi wa Maandiko

en: season
target: msimu

en: secondary color
target: Rangi ya Pili

en: segment length
target: Urefu wa Sehemu

en: select all the text
target: Chagua maandishi yote

en: select color
target: chagua rangi

en: select linked faces
target: Chagua nyuso zilizounganishwa

en: selected/unselected
target: imechaguliwa/haijachaguliwa

en: self collisions
target: Migongano ya Nafsi

en: sensor width
target: Upana wa Sensor

en: serbian
target: kiserbia

en: services discovery
target: Ugunduzi wa huduma

en: set a context value
target: Weka thamani ya muktadha

en: set fake user
target: weka mtumiaji bandia

en: set frame
target: Kuweka mfumo

en: set material
target: weka nyenzo

en: settings for display of overlays
target: Mipangilio ya maonyesho ya viwekeleo

en: shader editor
target: Mhariri wa Shader

en: shader effects
target: Athari za Shader

en: shading settings
target: Mipangilio ya Kuweka Kivuli

en: shadow color
target: Rangi ya Kivuli

en: ShapeKey
target: Ufunguo wa Umbo

en: shortest diagonal
target: Mlalo mfupi zaidi

en: shortest edge paths
target: Njia fupi za Ukingo

en: shortest rotation
target: mzunguko mfupi zaidi

en: show alpha
target: onyesha alfa

en: show cursor
target: onyesha mshale

en: show edit lines
target: Onyesha Mistari ya Kuhariri

en: show frame numbers
target: Onyesha Nambari za Fremu

en: show grid
target: onyesha gridi

en: show handles
target: Vipini vya Onyesha

en: show metadata
target: onyesha metadata

en: show particles
target: onyesha chembe

en: show retiming keys
target: Onyesha Vifunguo vya Kurudisha Muda

en: shutter curve
target: Mzingo wa Shutter

en: side of frame
target: Upande wa Fremu

en: simple name
target: jina rahisi

en: simulation range
target: Safu ya Kuiga

en: single axis
target: mhimili mmoja

en: sketchy
target: mchoro

en: skin vertex
target: Kipeo cha Ngozi

en: slight
target: kidogo

en: smooth iterations
target: marudio laini

en: smooth normals
target: kawaida laini

en: softness
target: ulaini

en: solid radius
target: radi imara

en: sort key
target: Ufunguo wa Kupanga

en: sort order
target: panga agizo

en: sound clip
target: Klipu ya Sauti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
target: Athari ya Sauti

en: sound volume
target: Kiwango cha sauti

en: source aspect ratio
target: Uwiano kima-upana wa chanzo

en: source object
target: kitu chanzo

en: span
target: muda

en: speed factor
target: Sababu ya Kasi

en: split channels
target: Gawanya vituo

en: split normal
target: Mgawanyiko wa Kawaida

en: stamp note
target: Muhuri wa Noti

en: stencil mask
target: Mask ya Stencil

en: stereo mode
target: Njia ya Stereo

en: stiff viscosity
target: mnato mgumu

en: stream filters
target: Vichujio vya mitiririko

en: stroke and fill
target: Kiharusi na Kujaza

en: stroke length
target: Urefu wa Kiharusi

en: sub level
target: kiwango ndogo

en: subdivision levels
target: Ngazi za Mgawanyiko

en: subsurface scattering
target: Kutawanya kwa uso wa chini ya ardhi

en: sun disc
target: Diski ya Jua

en: surf
target: kuteleza

en: surface curve
target: Mzingo wa Uso

en: surface deform
target: Uharibifu wa uso

en: sync selection
target: Uteuzi wa Usawazishaji

en: system default
target: Chaguo-msingi la mfumo

en: system memory
target: Kumbukumbu ya Mfumo

en: tab width
target: Upana wa Kichupo

en: tangential distortion
target: Upotoshaji wa Tangential

en: target density
target: Msongamano wa Malengo

en: template name
target: jina la templeti

en: temporarily visible
target: Kuonekana kwa muda

en: temporary directory
target: Saraka ya Muda

en: temporary files
target: Faili za Muda

en: tension stiffness
target: Ugumu wa Mvutano

en: text cursor
target: Kishale cha Maandishi

en: text data-blocks
target: Vizuizi vya data vya maandishi

en: texture paint slot
target: Slot ya rangi ya texture

en: textures directory
target: Orodha ya Textures

en: thickness mode
target: Njia ya Unene

en: thin
target: nyembamba

en: thou
target: wewe

en: time remapping
target: Kupanga upya Wakati

en: time step
target: Hatua ya Wakati

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
target: Ushindaji wa Saa

en: top bar
target: Upau wa Juu

en: touch device
target: Kifaa cha Kugusa

en: track index
target: Kielezo cha Wimbo

en: transform matrix
target: kubadilisha matrix

en: turtle art
target: Turtle sanaa

en: UDIM tiles
target: Tiles za UDIM

en: unborn
target: hajazaliwa

en: undefined type
target: aina isiyobainishwa

en: uniform scale
target: kiwango sare

en: unmasked
target: imefunuliwa

en: unsigned angle
target: Angle ambayo haijatiwa sahihi

en: upper left
target: juu kushoto

en: upper right
target: Juu ya Kulia

en: urdu
target: kiurdu

en: USD hook
target: Ndoano ya USD

en: use coordinates
target: tumia viwianishi

en: use curves
target: tumia curve

en: use intersection
target: tumia makutano

en: use metadata
target: tumia metadata

en: use scale
target: tumia kiwango

en: use tablet pressure
target: Tumia shinikizo la kompyuta kibao

en: use transform
target: tumia kubadilisha

en: value offset
target: kupunguza thamani

en: vector font
target: Fonti ya Vekta

en: vector handle
target: Nchi ya Vekta

en: vector node
target: Njia ya Vekta

en: vertex count mismatch
target: Hesabu ya Vertex hailingani

en: vertex indices
target: Fahirisi za Vertex

en: vertex size
target: Ukubwa wa Vertex

en: vibration
target: mtetemo

en: view distance
target: tazama umbali

en: view name
target: tazama jina

en: view normal
target: tazama kawaida

en: viewer path
target: Njia ya Mtazamaji

en: virtual parents
target: Wazazi wa Kweli

en: visual transform
target: Mabadiliko ya Visual

en: volume light
target: Mwanga wa Kiasi

en: volume preservation
target: Uhifadhi wa Kiasi

en: water level
target: Kiwango cha maji

en: wave texture
target: Muundo wa Mawimbi

en: WebP format
target: Umbizo la WebP

en: weighted median
target: Mizani ya Uzito

en: whole frame
target: fremu nzima

en: window decorations
target: Mapambio ya dirisha

en: window managers
target: Wasimamizi wa Dirisha

en: wire color
target: Rangi ya Waya

en: with offset
target: Pamoja na Offset

en: wood texture
target: Muundo wa Mbao

en: workbench
target: benchi ya kazi

en: write image
target: andika picha

en: XYZ to RGB
target: XYZ hadi RGB

en: z-axis
target: Mhimili wa Z

en: zoom in the view
target: Kuza mwonekano

en: zoom to fit
target: Kuza ili Kutoshea

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &seli

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
target: &kupata

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: &puuza

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: &lugha

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &Uchanganishi barua

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &aya

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: &chapisha

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &rula

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
target: &chagua

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &jedwali

en: about music
target: Kuhusu muziki

en: absorption coefficient
target: Mgawo wa Kunyonya

en: access output module
target: Kitengo cha towe fikizi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
target: Mipangilio ya mtumiaji

en: acrylic
target: akriliki

en: action data-blocks
target: Vizuizi vya data vya vitendo

en: action groups
target: Vikundi vya Vitendo

en: action safe margins
target: vitendo salama pembezoni

en: action set
target: Seti ya Kitendo

en: action type
target: Aina ya kitendo

en: activation delay
target: Activation wachelewa

en: active Add-on
target: nyongeza inayotumika

en: active asset library
target: Maktaba ya Mali Inayotumika

en: active boid rule
target: Sheria Inayotumika ya Boid

en: active input index
target: Fahirisi ya Ingizo Inayotumika

en: active instance object
target: kitu kinachotumika

en: active layer collection
target: Mkusanyiko Hutumika wa Tabaka

en: active operator
target: opereta inayotumika

en: active output
target: pato lililotumika

en: active panel category
target: Kitengo cha Paneli Inayotumika

en: active particle target
target: Lengo la Chembe Amilifu

en: active recent folder
target: folda inayotumika hivi karibuni

en: active system bookmark
target: Alamisho Inayotumika ya Mfumo

en: active system folder
target: Folda Inayotumika ya Mfumo

en: active vertex/edge/face
target: kipeo amilifu/edge/uso

en: actors
target: waigizaji

en: actual size
target: umbile

en: adaptation
target: kubadilika

en: adaptive render
target: utoaji unaobadilika

en: adaptive subdivision
target: ugawanyiko unaobadilika

en: add a new material
target: Ongeza nyenzo mpya

en: add a new workspace
target: Ongeza nafasi mpya ya kazi

en: add feather vertex
target: Ongeza Kipeo cha Manyoya

en: add fire
target: Ongeza moto

en: add normal
target: ongeza kawaida

en: add tag
target: ingiza lebo

en: add/replace
target: ongeza/badilisha

en: additional subdivision
target: Mgawanyiko wa Ziada

en: adjacent unselected
target: karibu haijachaguliwa

en: affect alpha
target: kuathiri alfa

en: air drag
target: kuburuta hewa

en: airbrush
target: Mswaki wa hewa

en: albedo and normal
target: Albedo na Kawaida

en: align handle
target: pangilia kishikio

en: align text to the bottom
target: Pangilia maandishi chini

en: align text to the top
target: Pangilia maandishi juu

en: align to the left and the right
target: Pangilia kushoto na kulia

en: all keying sets
target: Seti zote za Ufunguo

en: all light probes
target: Tafiti Zote za Mwanga

en: all lines
target: mistari yote

en: all properties
target: mali zote

en: all regions
target: mikoa yote

en: all view layers
target: Tabaka Zote za Mwonekano

en: allow execution
target: ruhusu utekelezaji

en: alpha factor
target: Kipengele cha Alpha

en: alpha modifiers
target: Virekebishaji vya Alpha

en: also affect the visibility
target: Pia huathiri mwonekano

en: alt key pressed
target: Kitufe cha Alt kimebonyezwa

en: always visible
target: kwakawaida nionekane

en: amplitude of the noise
target: Ukubwa wa kelele

en: angle of rotation
target: Pembe ya mzunguko

en: animatable
target: Inayoweza kuhuishwa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Ikoni zimeuishwa

en: animation editors
target: Wahariri wa Uhuishaji

en: animation end offset
target: Mwisho wa Uhuishaji

en: animation start offset
target: uhuishaji anza kukabiliana

en: animation visualization
target: Taswira ya Uhuishaji

en: announce server
target: Kutangaza seva

en: apply base
target: tumia msingi

en: area height
target: Urefu wa eneo

en: armature bones
target: mifupa iliyokomaa

en: armature data-blocks
target: Vizuizi vya data vilivyokomaa

en: Armature's active bone
target: Mfupa hai wa Armature

en: ASCII format
target: Umbizo la ASCII

en: asset tags
target: Lebo za Mali

en: assign value
target: Weka thamani

en: assignment value
target: Thamani ya mgawo

en: atmosphere
target: anga

en: attach selected nodes
target: Ambatisha nodi zilizochaguliwa

en: attack time
target: Wakati wa Mashambulizi

en: attribute specials
target: Maalum ya Sifa

en: attribute text
target: Maandishi ya Sifa

en: audio codecs
target: Kodeki za usikiko

en: audio output module
target: Kitengo cha kutolea sikiko

en: audio resampler
target: Kichezaji-kichanganyaji tena cha usikiko

en: aug
target: ago

en: auto connect
target: unganisha otomatiki

en: auto handle smoothing
target: Ushughulikiaji Otomatiki wa Kulaini

en: auto-clamped handle
target: nchi inayobana kiotomatiki

en: auto-offset
target: kuzimisha kiotomatiki

en: Auto-offset direction
target: Melekeo wa kujirekebisha kiotomatiki

en: autoscale
target: Mizani otomatiki

en: autosplit output
target: Mgawanyiko wa Kiotomatiki

en: average iterations
target: Marudio ya Wastani

en: axis lock
target: Kufuli kwa Mhimili

en: axis range
target: Msururu wa Mhimili

en: axis space
target: Nafasi ya Mhimili

en: axis-angle rotation
target: Mzunguko wa Axis-Angle

en: azerbaijani
target: kiazerbaijani

en: b-bone end handle
target: Mshikio wa Mwisho wa B-Mfupa

en: b-bone start handle
target: Nchi ya Kuanza ya B-Bone

en: bake item
target: Kitu cha Kuoka

en: bake location
target: oka mahali

en: bake modifiers
target: Virekebishaji vya Kuoka

en: bake selected
target: oka umechaguliwa

en: banking
target: benki

en: banner message text
target: Alamu iliyo na maandiko ya habari

en: base path
target: Njia ya Msingi

en: BBone shape
target: Umbo la Bbone

en: before frame
target: Kabla ya Fremu

en: below threshold
target: Chini ya Kizingiti

en: bevel amount
target: Kiasi cha bevel

en: bevel mode
target: Njia ya Bevel

en: bilateral filter
target: Kichujio cha Nchi mbili

en: bilinear filtering
target: Uchujaji wa bilinear

en: binary object
target: kitu binari

en: bind address
target: Kumfunga anwani

en: bindcode
target: Msimbo wa kuunganisha

en: bits per sample
target: Biti kwa sampuli

en: black point
target: pointi nyeusi

en: bleed bias
target: Upendeleo wa Damu

en: blend in/out
target: changanya ndani/nnje

en: blender IDs
target: Vitambulisho vya Blender

en: bluetooth adapters
target: Adapta za Bluetooth

en: bluetooth connection failed
target: Kiuanginisho ya bluetooth, haiwezekana

en: blur distance
target: Umbali wa Ukungu

en: blur factor
target: Kipengele cha Ukungu

en: blur strength
target: Nguvu ya Ukungu

en: bokeh type
target: Aina ya Bokeh

en: bool attribute
target: Sifa ya Bool

en: boolean node socket
target: Soketi ya Nodi ya Boolean

en: boolean value
target: Thamani ya Boolean

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia na Herzegovina

en: both axes
target: Shoka zote mbili

en: bounding box center
target: Kituo cha Sanduku la Kufunga

en: bounds center
target: Kituo cha Mipaka

en: box color
target: Rangi ya Sanduku

en: box margin
target: Upeo wa Sanduku

en: brazilian portuguese
target: Kireno cha Kibrazili

en: brownian
target: Mwenye kahawia

en: bulgarian
target: kibulgaria

en: butt
target: kitako

en: bézier points
target: Alama za Bézier

en: cache final
target: Mwisho wa Akiba

en: cache index
target: Kielezo cha Akiba

en: calculate holes
target: hesabu mashimo

en: calligraphy
target: kaligrafia

en: camera bounds
target: Mipaka ya Kamera

en: camera data-blocks
target: Vizuizi vya data vya kamera

en: camera smoothing
target: Kamera unyooshaji

en: camera solver
target: Kisuluhishi cha Kamera

en: canvas settings
target: Mipangilio ya turubai

en: canvas surfaces
target: Nyuso za Turubai

en: capsule
target: kibonge

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
target: kamata bendera

en: cardinal
target: kadinali

en: cell noise
target: Kelele ya Kiini

en: cell type
target: Aina ya Seli

en: center-cut safe areas
target: Maeneo Salama ya Kata ya Katikati

en: change case
target: Kesi ya Badilisha

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
target: Geuza timu

en: child size
target: Ukubwa wa Mtoto

en: children expanded
target: watoto waongezeka

en: children per parent
target: watoto kwa mzazi

note: #-#-#-#-#  5 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
target: Chagua wakati

en: choose all
target: Chagua vyote

en: choose document
target: Kuchagua hati

en: choppiness
target: kutetemeka

en: chroma key
target: Ufunguo wa Chroma

en: cineon
target: sinema

en: clamp result
target: Matokeo ya Kubana

en: clear and keep transformation
target: Wazi na Weka Mabadiliko

en: clear delta
target: wazi delta

en: clear fake user
target: futa mtumiaji bandia

en: clear list
target: Futa orodha

en: clear parents
target: wazazi wazi

en: clear seams
target: mishono wazi

en: clear selection
target: Safisha chaguo

en: click drag
target: bofya buruta

en: climbing speed
target: Kasi ya upandaji

en: clip alpha
target: Klipu ya Alfa

en: clip end
target: Mwisho wa Klipu

en: clip planes
target: clip ndege

en: clock synchronisation
target: Usawinishi wa saa

en: closed by default
target: Imefungwa na Chaguomsingi

en: closest UDIM
target: UDIM iliyo karibu zaidi

en: coarse
target: ukali

en: coat IOR
target: Kanzu IOR

en: coat normal
target: Kanzu ya Kawaida

en: coat roughness
target: Ukali wa Kanzu

en: collaboration
target: ushirikiano

en: collapse edges
target: kunja kingo

en: collapse summary
target: kunja muhtasari

en: collection children
target: Mkusanyiko wa Watoto

en: collection data-blocks
target: Vizuizi vya data vya ukusanyaji

en: collection index
target: Fahirisi ya Mkusanyiko

en: collection node socket
target: Soketi ya Nodi ya Mkusanyiko

en: collection object
target: Kitu cha Mkusanyo

en: collection objects
target: Vitu vya Mkusanyo

en: collection of related sketches
target: Mkusanyiko wa michoro zinazohusiana

en: collection specials
target: Maalum ya Mkusanyiko

en: collision collections
target: Makusanyo ya Mgongano

en: collision margin
target: Pambizo la Mgongano

en: collision modifier
target: Kirekebishaji cha Mgongano

en: collision type
target: Aina ya Mgongano

en: color burn
target: Kuchoma kwa Rangi

en: color correction
target: Urekebishaji wa Rangi

en: color depth
target: Kina cha Rangi

en: color dodge
target: Rangi ya Dodge

en: color grid
target: Gridi ya Rangi

en: color interpolation
target: Ufafanuzi wa Rangi

en: color mapping
target: kuchora rangi

en: color modifier type
target: Aina ya kirekebisha rangi

en: color node socket
target: Soketi ya Nodi ya Rangi

en: color of keyframe
target: Rangi ya Fremu Muhimu

en: color of selected keyframe
target: Rangi ya fremu muhimu iliyochaguliwa

en: color of smoke
target: Rangi ya moshi

en: color parametrization
target: Ulinganisho wa Rangi

en: color path
target: Njia ya Rangi

en: color ramp elements
target: Vipengele vya Njia ya Rangi

en: color type
target: Aina ya Rangi

en: color value
target: Thamani ya Rangi

en: command history
target: Historia ya amri

en: command line prompt
target: Amri ya mstari wa amri

note: Name for COM
en: comoros
target: komori

en: compiled without OpenVDB
target: Imekusanywa bila OpenVDB

en: compositing node tree
target: Kuunda mti wa nodi

en: compute device type
target: Hesabu aina ya kifaa

en: confirm erase
target: Thibitisha kufuta

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
target: Mashindano mfululizo umeshinda

en: constraint axis
target: Mhimili wa Vikwazo

en: constraint operation
target: Operesheni ya Vikwazo

en: constructive modifier
target: kirekebishaji cha kujenga

en: content types
target: aina ya maudhui

en: context path
target: Njia ya Muktadha

en: control key pressed
target: Kitufe cha kudhibiti kimebonyezwa

en: control mode
target: Njia ya Kudhibiti

en: control point selected
target: Sehemu ya Kudhibiti imechaguliwa

en: control rotation
target: kudhibiti mzunguko

en: controller location
target: Mahali pa Mdhibiti

en: controller rotation
target: Mzunguko wa Kidhibiti

en: convert premultiplied
target: badili imezidishwa

en: coordinates of the control point
target: Kuratibu za sehemu ya udhibiti

en: copy location
target: Mahali pa Nakili

en: copy normal
target: nakili kawaida

en: copy rotation
target: Mzunguko wa Nakili

en: copy scale
target: nakili scale

en: copy transforms
target: nakili mabadiliko

en: core developers
target: Watengenezaji wa msingi

en: corner index
target: Kielezo cha Pembe

en: corner normals
target: Kawaida za Kona

en: corrective smooth modifier
target: Kirekebishaji Kilaini cha Kurekebisha

en: crease on smooth
target: crease on laini

en: create a new directory
target: Unda saraka mpya

en: create a quadratic progression
target: Unda maendeleo ya robo

en: creative mode
target: Hali ya ubunifu

en: croatian
target: kikroeshia

en: crosshair alpha
target: crosshair alfa

en: crosshair color
target: Rangi ya crosshair

en: cryptomatte asset
target: Mali ya Cryptomatte

en: cryptomatte layer
target: Tabaka la Cryptomatte

en: cryptomatte material
target: Nyenzo ya Cryptomatte

en: cryptomatte object
target: Kitu cha Cryptomatte

en: cubic easing
target: Urahisishaji wa ujazo

en: cubic mitchell
target: Mitchell za ujazo

en: curl start
target: Kuanza kwa Curl

en: current shape key
target: Kitufe cha umbo la sasa

en: current transform orientation
target: Mwelekeo wa Mabadiliko ya Sasa

en: cursor x-value
target: Thamani ya X ya Mshale

en: cursor y-value
target: Thamani ya Y ya Mshale

en: curve control point
target: Sehemu ya udhibiti wa Curve

en: curve edit mode
target: Njia ya Kuhariri Curve

en: curve falloff
target: Kuanguka kwa Curve

en: curve guide
target: Mwongozo wa Mviringo

en: curve index
target: Kielezo cha Mviringo

en: curve length
target: Urefu wa Mviringo

en: curve root
target: Mzizi wa Curve

en: curve tip
target: Kidokezo cha Mviringo

en: curve to mesh
target: Curve hadi Mesh

en: curves as NURBS
target: Inapinda kama NURBS

en: custom attenuation
target: kupunguza kimila

en: custom color set
target: Seti ya Rangi maalum

en: custom colors
target: rangi maalum

en: custom overlays
target: miwekeleo maalum

en: custom parallax
target: desturi parallax

en: custom volume
target: kiasi maalum

en: cyclic offset
target: Msafara wa Baiskeli

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: ivorycoast

en: damping factor
target: Sababu ya Kudhoofisha

en: database error
target: Hitilafu katika hifadhidata

en: database version
target: toleo la database

en: date and time settings
target: Taratibu wa Tarehe na Wakati

en: date joined
target: tarehe ya kujiunga

en: date modified
target: tarehe iliyorekebishwa

en: death
target: kifo

en: dec
target: dis

en: decomposed
target: imeoza

en: default color attribute
target: Sifa ya Rangi Chaguomsingi

en: default colors
target: rangi chaguomsingi

en: default fade
target: fifisha chaguomsingi

en: default maximum
target: upeo chaguomsingi

en: default minimum
target: Kiwango cha Chini Chaguomsingi

en: default stream
target: Mtiririko chaguo-msingi

en: defocus
target: Toa umakini

en: deform mode
target: Hali ya Urekebishaji

en: deformed location
target: eneo lililoharibika

en: deinterlace mode
target: Hali ya kufumua

en: delete geometry
target: futa jiometri

en: delete higher
target: futa juu

en: delete selected objects
target: Futa vitu vilivyochaguliwa

en: delete selected strips
target: Futa vipande vilivyochaguliwa

en: delete selection
target: futa uteuzi

en: delta location
target: Mahali pa Delta

en: delta time
target: Muda wa Delta

en: denoising data
target: Data ya Denoising

en: denoising input passes
target: Pasi za Kuingiza Data za Kutoa sauti

en: density grid
target: Gridi ya Msongamano

en: density strength
target: Nguvu ya Msongamano

en: deny
target: kataa

en: dependency graph update
target: Sasisho la Grafu ya Utegemezi

en: detach links
target: ondoa viungo

en: detach nodes
target: tenganisha nodi

en: detect corners
target: gundua pembe

en: deterministic
target: kuamua

en: device state changed
target: Hali ya kifaa imebadilishwa

en: device to use for rendering
target: Kifaa cha kutumia kwa utoaji

en: dialing timed out
target: Muda wa kupiga simu umeisha

en: dicing scale
target: Kipimo cha Kuweka Miche

en: diffuse direct
target: Tambaza Moja kwa Moja

en: direct coloring
target: Kupaka rangi moja kwa moja

en: directional area light
target: Eneo la Mwelekeo Mwanga

en: directional cone light
target: Mwanga wa koni ya mwelekeo

en: director
target: mwelekezaji

en: dirty
target: mchafu

en: disable collisions
target: lemaza migongano

en: disable in renders
target: Zima katika Renders

en: disable selection
target: lemaza uteuzi

en: disable touchpad
target: Lemaza kiguso

en: disabled marker
target: Alama ya Walemavu

en: displace modifier
target: Kirekebishaji cha Nafasi

en: displacement and bump
target: Kuhamishwa na Bump

en: displacement method
target: Njia ya Kuhamisha

en: display all edges
target: onyesha mipaka yote

en: display color
target: Rangi ya Onyesho

en: display creases
target: Vipunguzi vya Maonyesho

en: display face center
target: Onyesho la Kituo cha Uso

en: display grid
target: Gridi ya Maonyesho

en: display material
target: Nyenzo ya Maonyesho

en: display node
target: Njia ya Onyesho

en: display scene
target: Onyesho la Onyesho

en: display shape keys
target: Onyesha Funguo za Umbo

en: display sharp
target: onyesha mkali

en: display stretch
target: onyesha nyosha

en: display transparent
target: onyesha uwazi

en: display vertex normals
target: Onyesha Kawaida za Kipeo

en: display volume
target: Kiasi cha Onyesho

en: display white edges
target: Onyesha kingo nyeupe

en: dissolve vertices
target: futa vipeo

en: distance reference
target: Marejeleo ya Umbali

en: distance to target
target: Umbali kwa Lengo

en: distorted noise
target: kelele iliyopotoka

en: distribution type
target: Aina ya Usambazaji

en: domain settings
target: Mipangilio ya Kikoa

en: download completed
target: Kushusha kukamilika

en: draw dark controller
target: Chora kidhibiti giza

en: draw light controller
target: Chora kidhibiti cha mwanga

en: draw mode
target: Njia ya Kuchora

en: driven property
target: Mali inayoendeshwa

en: driver target
target: Lengo la Dereva

en: duplicate curve
target: mviringo nakala

en: duplicate curves
target: mikunjo nakala

en: duplicate index
target: fahirisi nakala

en: duplicate keyframes
target: Nakala za Fremu Muhimu

en: duplicate light
target: nuru nakala

en: duplicate mask
target: Nakala ya Mask

en: duplicate metaball
target: Nakala ya Metaboli

en: duplicate settings
target: mipangilio nakala

en: duplicated keyframes
target: fremu muhimu zilizorudiwa

en: dynamic grid
target: Gridi yenye nguvu

en: edge count
target: Hesabu ya Makali

en: edge pan
target: Pan ya Ukali

en: edge vertices
target: Vipeo vya Kingo

en: edit bones
target: hariri mifupa

en: edit drivers
target: Hariri viendeshaji

en: edit format
target: Muundo wa Hariri

en: edit grease pencil
target: Hariri Penseli ya Grease

en: edit node group
target: Hariri kikundi cha nodi

en: edited days
target: siku zilizohaririwa

en: edited object
target: kitu kilichohaririwa

en: editor type
target: Aina ya Mhariri

en: effector weights
target: Uzito wa athari

en: elastic limit
target: Kikomo cha Elastic

en: embed textures
target: Miundo ya Kupachika

en: embree on GPU
target: Embree kwenye GPU

en: empty keyframes
target: Fremu muhimu tupu

en: enable collision
target: washa mgongano

en: enable deactivation
target: wezesha kuzima

en: end cap
target: mwisho sura

en: end location
target: Mahali pa Kumalizia

en: end vertex
target: Mwisho wa Kipeo

en: endpoint selection
target: Uteuzi wa Mwisho

en: enum item
target: Kipengee cha Enum

en: envelope control point
target: Sehemu ya Kudhibiti Bahasha

en: environment texture
target: Muundo wa Mazingira

en: erase alpha
target: futa alfa

en: eraser mode
target: Njia ya Kifutio

en: eraser radius
target: Radi ya Kifutio

en: error limit
target: Kikomo cha Hitilafu

en: error margin
target: Pambizo la Hitilafu

en: estimated tracks
target: nyimbo zilizokadiriwa

en: euclidean distance
target: Umbali wa Euclidean

en: even distribution
target: hata usambazaji

en: exclude non-selectable
target: ondoa isiyochaguliwa

en: expanded polynomial
target: polynomial iliyopanuliwa

en: expected a view3d region
target: inatarajiwa eneo la view3d

en: explode modifier
target: Kirekebishaji cha Mlipuko

en: exponential distance model
target: Mfano wa umbali wa kielelezo

en: export animation
target: hamisha uhuishaji

en: export color attributes
target: Hamisha sifa za rangi

en: export faces
target: hamisha nyuso

en: export hair
target: Hamisha Nywele nje

en: export path
target: Pahali pa kuhifadhi

en: export textures
target: hamisha miundo

en: export UVs
target: Hamisha UV

en: exterior radius
target: Radius ya Nje

en: exterior/interior
target: nje/ndani

en: external data
target: Data ya Nje

en: extra steps
target: Hatua za Ziada

en: extra user
target: Mtumiaji wa Ziada

en: face index
target: Kielezo cha Uso

en: face mark filtering
target: Kuchuja Alama ya Uso

en: face smoothness
target: Ulaini wa Uso

en: facet normals
target: Tabia za Kawaida

en: factor of simplify
target: Sababu ya Rahisisha

en: fade inactive geometry
target: fifisha jiometri isiyotumika

en: fade time
target: fifisha muda

en: failed to allocate memory
target: Imeshindwa kutenga kumbukumbu

en: favorites view
target: Zinazoonwa sana

en: feature awareness
target: Ufahamu wa Kipengele

en: FFmpeg video
target: Video ya FFmpeg

en: fill caps
target: jaza caps

en: fill segments
target: jaza sehemu

en: filmic tone mapping
target: Ramani ya toni filmic

en: filter actions
target: Vitendo vya Kichujio

en: filter python
target: Chatu ya Kichujio

en: filter sound
target: Sauti ya Kichujio

en: filter type
target: Aina ya Kichujio

en: filter width
target: Upana wa Kichujio

en: find previous
target: Kupata awali

en: fit to the sensor width
target: Inafaa kwa upana wa kihisi

en: fixed position
target: nafasi isiyobadilika

en: flame grid
target: Gridi ya Moto

en: flat shading
target: kuweka kivuli bapa

en: flatten bone hierarchy
target: flatten bone hierarkia

en: flatten object hierarchy
target: flatten object hierarkia

en: float attribute
target: Sifa ya Kuelea

en: float color attribute
target: Sifa ya Rangi ya Kuelea

en: float node socket
target: Soketi ya Njia ya Kuelea

en: float vector attribute
target: Sifa ya Vekta ya Kuelea

en: float2 attribute
target: float2 sifa

en: Floating-point value
target: Thamani ya sehemu inayoelea

en: flow behavior
target: Tabia ya Mtiririko

en: flow settings
target: Mipangilio ya Mtiririko

en: fluid interaction
target: Muingiliano wa Majimaji

en: follow leader
target: mfuate kiongozi

en: follow mouse cursor
target: Fuata kishale cha kipanya

en: follow path constraint
target: Fuata Kizuizi cha Njia

en: follow track
target: fuata wimbo

en: font italic
target: Italiki ya herufi

en: font shadow
target: Kivuli cha fonti

en: fonts directory
target: Saraka ya Fonti

en: forbidden
target: marufuku

en: fractional obstacles
target: Vikwazo vya Sehemu

en: frame end
target: Mwisho wa Fremu

en: frame start
target: fremu anza

en: free handle
target: kipini huria

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
target: yote-iko-sawa

en: freestyle face mark
target: Alama ya Uso wa Mtindo Huria

en: freestyle line style
target: Mtindo wa Mstari Huria

en: freestyle settings
target: Mipangilio ya Mtindo Huria

en: french belgium
target: kifaransa (ubeligiji)

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
target: Timiza miradi ndogo yote

en: full precision
target: Usahihi kamili

en: gamma corrected
target: gamma imesahihishwa

en: gaussian blur effect
target: Athari ya Ukungu ya Gaussian

en: generate foam
target: tengeneza povu

en: generate normals
target: tengeneza kawaida

en: geometry attributes
target: Sifa za jiometri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: geometry detail
target: Maelezo ya jiometri

en: geometry end factor
target: Kipengele cha Mwisho cha Jiometri

en: geometry node socket
target: Soketi ya Nodi ya Jiometri

en: geometry offset
target: Kukabiliana na Jiometri

en: geometry start factor
target: Kipengele cha Kuanza cha Jiometri

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
target: Shindana tena na mzuko

en: glass tile
target: Kigae cha glass

en: global forward axis
target: Mhimili wa Mbele wa Kimataifa

en: global orientation
target: Mwelekeo wa Ulimwengu

en: global preferences
target: Mapendeleo ya kimataifa

en: global undo
target: tendua ulimwenguni

en: glossy BSDF
target: BSDF yenye kung'aa

en: glossy color
target: Rangi Inayong'aa

en: GNOME shell
target: Sheli ya GNOME

en: golden ratio
target: Uwiano wa Dhahabu

en: GPU backend
target: Nyuma ya GPU

en: GPU compute
target: Kokotoo ya GPU

en: gray scale
target: Kiwango cha Kijivu

en: grease pencil color
target: Rangi ya Penseli ya Mafuta

en: grease pencil data-block
target: Kizuizi cha data cha Penseli ya Grisi

en: grease pencil frame
target: Fremu ya Penseli ya Mafuta

en: grease pencil opacity
target: Uwazi wa Penseli ya Grisi

en: grease pencil settings
target: Mipangilio ya Penseli ya Mafuta

en: grid display
target: Onyesho la Gridi

en: grid name
target: Jina la Gridi

en: grid scale
target: Mizani ya Gridi

en: GUI scaling
target: GUI kurekebisha

en: guide hairs
target: Nywele za Mwongozo

en: guide velocity
target: Kasi ya Mwongozo

en: gujarati
target: kigujarati

en: h264 in matroska
target: H264 huko Matroska

en: halftone
target: Nusu nukta

en: handle length
target: Urefu wa Kushughulikia

en: handle type selection
target: Uteuzi wa Aina ya Hushughulikia

en: hard light
target: mwanga mgumu

en: header position
target: Nafasi ya Kichwa

en: header text
target: Maandishi ya Kichwa

en: heat grid
target: Gridi ya Joto

en: hide in viewport
target: Ficha kwenye Viewport

en: hide selected tracks
target: Ficha nyimbo ulizochagua

en: hide text
target: Ficha andiko

en: hide vertices
target: Ficha vipeo

en: highest priority dictionary
target: Kamusi yenye kipaumbele

en: hit normal
target: piga kawaida

en: hold offset
target: shikilia offset

en: home page
target: Ukurasa wa nyumbani

en: hook center
target: Kituo cha ndoano

en: hydra storm
target: Dhoruba ya Hydra

en: image border
target: Mpaka wa Picha

en: image data-block name
target: Jina la kuzuia data la picha

en: image data-blocks
target: Vizuizi vya data vya picha

en: image node socket
target: Tundu la Nodi ya Picha

en: image preview
target: Muhtasari wa Picha

en: image strip
target: Ukanda wa Picha

en: image/movie file name
target: Jina la faili la Picha/Filamu

en: immediate children
target: Watoto wa Karibu

en: imply
target: inamaanisha

en: import method
target: Njia ya Kuagiza

en: import-export
target: leta-hamisha

en: improved perlin
target: Perlin iliyoboreshwa

en: include focal length
target: Jumuisha Urefu wa Kuzingatia

en: include non-edited
target: jumuisha isiyohaririwa

en: incremental
target: kuongeza

en: index in curve
target: Fahirisi katika Curve

en: index in face
target: Fahirisi katika Uso

en: indexes
target: fahirisi

en: individual origins
target: Asili ya Mtu Binafsi

en: industry compatible
target: Inalingana na Sekta

en: initial color
target: Rangi ya Awali

en: initializing nodes
target: Inaanzilisha fundo

en: input color space
target: Nafasi ya Rangi ya Ingizo

en: input properties of a gizmo
target: Sifa za ingizo za Gizmo

en: insert point
target: ingiza pointi

en: inspection index
target: Kielezo cha Ukaguzi

en: instance empty size
target: Ukubwa Tupu wa Mfano

en: integer node socket
target: Soketi Nambari kamili

en: intensity of the noise
target: Ukali wa kelele

en: interface module
target: Kitengo cha Kiolesura

en: interior radius
target: Radius ya Ndani

en: interlace
target: unganisha

en: invalid argument
target: hoja batili

en: invalid input
target: ingizo batili

en: inverse distance model
target: Mfano wa umbali wa kinyume

en: invert collection
target: geuza mkusanyiko

en: invert layer pass
target: geuza layer pass

en: invert material pass
target: Geuza Pasi ya Nyenzo

en: invert the mask
target: Geuza kinyago

en: invert to scrape
target: Geuza hadi Scrape

en: IOR level
target: Kiwango cha IOR

en: IPv4 address
target: anuani ya IPV4

en: iris
target: iri

en: jittered
target: Kuna sauti

en: keep error
target: hifadhi kosa

en: keep loop
target: weka kitanzi

en: keep offset
target: weka offset

en: keep root
target: weka mizizi

en: keep sharp edges
target: weka kingo mkali

en: kernel optimization
target: Uboreshaji wa Kernel

en: key configurations
target: mipangilio muhimu

en: key frame
target: fremu muhimu

en: key location
target: Eneo muhimu

en: key maps
target: ramani muhimu

en: keyframe numbers
target: Nambari za Fremu Muhimu

en: keyframe selection
target: Uteuzi wa Fremu Muhimu

en: keyframed tracks
target: Nyimbo zenye Fremu Muhimu

en: keyframing
target: Uwekaji picha muhimu

en: KiB/s
target: Kibu/s

en: laplacian deform modifier
target: Kirekebishaji cha Urekebishaji wa Laplacian

en: lattice data-blocks
target: Vizuizi vya data vya kimiani

en: lattice deform
target: Uharibifu wa Lattice

en: latvian
target: kilatvia

en: layer selection
target: Uteuzi wa Tabaka

en: leaves style
target: Mtindo wa majani

en: left button
target: Kitufe kushoto

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left shoulder
target: Bega ya kushoto

en: length factor
target: Sababu ya Urefu

en: length mode
target: Njia ya Urefu

en: length of each curve
target: Urefu wa kila curve

en: lens distortion
target: Upotoshaji wa Lenzi

en: level of subdivision
target: Kiwango cha mgawanyiko

en: library operation
target: Uendeshaji wa Maktaba

en: library override data
target: Data ya kubatilisha maktaba

en: light data-blocks
target: Vizuizi vyepesi vya data

en: light group
target: Kikundi cha Mwanga

en: light probe data-blocks
target: Vizuizi vya data vya Uchunguzi wa Mwanga

en: light probe volume
target: Kiasi cha Uchunguzi wa Mwanga

en: light threshold
target: Kizingiti cha Mwanga

en: LimbNode
target: Njia ya kiungo

en: limit distance constraint
target: Kizuizi cha Umbali wa Kikomo

en: limit location
target: mahali pema

en: limit size
target: Ukubwa wa Kikomo

en: line begin
target: mstari anza

en: line end
target: Mwisho wa Mstari

en: line input
target: Ingizo la Mstari

en: line style data-blocks
target: Vizuizi vya data vya Mtindo wa Mstari

en: line thickness mode
target: Njia ya Unene wa Mstari

en: linear distance model
target: Mfano wa umbali wa mstari

en: linear falloff
target: Kuanguka kwa mstari

en: linear light
target: Mwanga wa mstari

en: linestyles
target: mitindo ya mstari

en: link materials
target: Nyenzo za Kiungo

en: link target
target: Lengo la kiungo

en: liquid fluidity
target: Fluidity kioevu

en: live filtering string
target: Kamba ya kuchuja hai

en: load a sound file
target: Pakia faili ya sauti

en: load game
target: shehena mchezo

en: load the game profiler
target: Kupakia profiler mchezo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
target: jina inatumiwa jirani

en: localize all
target: janibisha zote

en: location of the object
target: Eneo la kitu

en: lock action to execute
target: Funga kitendo cha kutekeleza

en: lock adjust
target: kurekebisha kufunga

en: lock frame
target: Fremu ya Kufungia

en: lock interface
target: Kiolesura cha Funga

en: lock-relative
target: Jamaa-kufuli

en: locked axis
target: Mhimili uliofungwa

en: locked marker
target: alama iliyofungwa

en: locked track
target: wimbo uliofungwa

en: locked tracks
target: nyimbo zilizofungwa

en: logarithmic dissolve
target: Kuyeyuka kwa Logarithmic

en: logical AND
target: Kimantiki NA

en: long key
target: ufunguo mrefu

en: longest diagonal
target: Mlalo mrefu zaidi

en: look ahead
target: tazama mbele

en: looking glass
target: kioo

en: loop back and forth
target: Kitanzi mbele na nyuma

en: loop colors
target: Rangi za Kitanzi

en: loop slide
target: Slaidi ya Kitanzi

en: loop triangles
target: Pembetatu za Kitanzi

en: lossless output
target: Pato lisilo na hasara

en: low resolution mesh
target: Mesh ya Azimio la Chini

en: magnetic
target: sumaku

en: main axis
target: mhimili mkuu

en: maintain volume
target: dumisha kiasi

en: major/minor
target: meja/mdogo

en: make hairs longer
target: Fanya nywele ndefu

en: make text internal
target: Fanya maandishi yawe ya ndani

en: mandarin
target: kichina (mandarin)

en: manhattan distance
target: umbali wa Manhattan

en: manual calibration
target: Urekebishaji wa Mwongozo

en: manual frame range
target: Msururu wa Fremu Mwongozo

en: manually create later
target: unda kwa manually baadaye

en: mapgen debug
target: Utatuaji wa Mwandishi ramani

en: mapping curve
target: Mwindo wa Ramani

en: marker line
target: Mstari wa Alama

en: marker names
target: alama majina

en: marker offset
target: Kiweka alama

en: mask border
target: Mpaka wa Mask

en: mask modifier
target: kirekebishaji mask

en: mask splines
target: Viunga vya Mask

en: match output
target: Matokeo ya Mechi

en: material data-blocks
target: Vizuizi vya data vya nyenzo

en: material groups
target: Vikundi vya Nyenzo

en: material layer type
target: Aina ya Tabaka la Nyenzo

en: material mask
target: Mask ya Nyenzo

en: material mode
target: Hali ya Nyenzo

en: material node socket
target: Soketi ya Nodi ya Nyenzo

en: material preset
target: nyenzo preset

en: material preview
target: Muhtasari wa Nyenzo

en: material selection
target: Uteuzi wa Nyenzo

en: material variants
target: Vibadala vya Nyenzo

en: max angle
target: Pembe ya Upeo

en: max rate
target: Kiwango cha Juu

en: max size
target: Ukubwa wa Juu

en: max speed
target: Kasi ya Juu

en: maximize area
target: ongeza eneo

en: maximum error
target: Hitilafu ya Juu

en: maximum FPS
target: Ramprogrammen juu

en: maximum iterations
target: Upeo wa Marudio

en: maximum radial distance
target: Umbali wa Juu wa Radial

en: maximum thickness
target: Unene wa juu zaidi

en: median face center
target: Kituo cha uso cha wastani

en: median point
target: Pointi ya Kati

en: memory cache limit
target: Kikomo cha Akiba ya Kumbukumbu

en: menu node socket
target: Soketi ya Nodi ya Menyu

en: merge threshold
target: unganisha kizingiti

en: merge UVs
target: Unganisha UV

en: mesh attributes
target: Sifa za Mesh

en: mesh cache
target: Akiba ya Mesh

en: mesh data-blocks
target: Vizuizi vya data vya Mesh

en: mesh deform modifier
target: Kirekebishaji cha ulemavu wa matundu

en: mesh polygons
target: Pembe za Matundu

en: mesh to volume
target: Mesh hadi Kiasi

en: mesh vertex color
target: Rangi ya Mesh Vertex

en: mesh volume
target: Kiasi cha Mesh

en: meta strips
target: Vipande vya Meta

en: metaball data-blocks
target: Vizuizi vya data vya Metaball

en: min angle
target: angle ndogo

en: min max
target: Kiwango cha chini

en: min rate
target: Kiwango cha chini

en: min samples
target: sampuli ndogo

en: minimize window
target: Punguza dirisha

en: minimum error
target: Hitilafu ya Chini

en: minimum grid spacing
target: Nafasi ya Chini ya Gridi

en: minimum iterations
target: Marudio ya Chini

en: minimum radial distance
target: Umbali wa Chini wa Radial

en: minimum size
target: Ukubwa wa Chini

en: minimum speed
target: Kasi ya Chini

en: minimum thickness
target: Unene wa chini

en: minkowski exponent
target: Kielelezo cha Minkowski

en: mirror modifier
target: kirekebisha kioo

en: mirror vertex groups
target: Vikundi vya Mirror Vertex

en: misc
target: nyingine

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: miscellaneous options
target: Chaguo nyingine

en: missing materials
target: nyenzo zinazokosekana

en: mix shader
target: changanya shader

en: modal events
target: Matukio ya Modal

en: mode type
target: Aina ya Modi

en: modem initialization failed
target: Kuanza modemu imekataa

en: modified date
target: tarehe iliyorekebishwa

en: modified edges
target: kingo zilizobadilishwa

en: modular
target: msimu

en: module debug
target: Utatuzi wa Moduli

en: monospace font size
target: Ukubwa wa fonti wa Monospace

en: monospaced font
target: Fonti Iliyo na Nafasi Moja

en: motion model
target: Mfano wa Mwendo

en: mouse events
target: Matukio ya kipanya

en: move selected items
target: Hamisha vipengee vilivyochaguliwa

en: movie clip data-blocks
target: Vizuizi vya data vya Klipu ya Filamu

en: movie clip proxy
target: Wakala wa Klipu ya Filamu

en: multi input
target: Ingizo nyingi

en: multiple springs
target: chemchemi nyingi

en: multiply alpha
target: zidisha alfa

en: multiply colors
target: zidisha rangi

en: multiply normal
target: zidisha kawaida

en: multiply weights
target: zidisha uzito

en: mute footage
target: nyamazisha footage

en: muted strips
target: vipande vilivyonyamazishwa

en: mux packet size
target: Ukubwa wa Pakiti ya Mux

en: mux rate
target: Kiwango cha Mux

en: name of new mask
target: Jina la barakoa mpya

en: name of the file
target: Jina la faili

en: name of the menu
target: Jina la menyu

en: name of the new layer
target: Jina la safu mpya

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
target: Jina la seva

en: name of the socket
target: Jina la tundu

en: narrow band width
target: Upana wa Bendi Nyembamba

en: navigate gizmo size
target: Abiri Ukubwa wa Gizmo

en: navigation bar
target: Upau wa Urambazaji

en: navigation controls
target: Vidhibiti vya Urambazaji

en: nearest vertex
target: Kipeo cha Karibu zaidi

en: neck
target: shingo

en: needle
target: sindano

en: negative axis
target: mhimili hasi

en: NetworkManager went to sleep
target: Msimamizi wa muunganisho imelala

en: neutral
target: Kuegemea upande wowote

en: new catalog
target: katalogi mpya

en: next-event estimation
target: Kadirio la Tukio Lijalo

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: Changamoto ya nitro

en: nitro efficiency
target: Ufanisi wa nitro

en: no active action
target: hakuna hatua inayotumika

en: no active item
target: Hakuna kitu kinachotumika

en: no active track
target: Hakuna wimbo unaotumika

en: no convergence
target: hakuna muunganiko

en: no display
target: Hakuna onyesho

en: no object selected
target: Hakuna kitu kilichochaguliwa

en: no objects selected
target: Hakuna vitu vilivyochaguliwa

en: no textures
target: hakuna miundo

en: node backdrop
target: Mandhari ya Nodi

en: node groups
target: Vikundi vya Nodi

en: node outputs
target: Matokeo ya Nodi

en: noise offset
target: kupunguza kelele

en: noise scale
target: Kiwango cha Kelele

en: noise size
target: Ukubwa wa Kelele

en: normal edit
target: Hariri ya Kawaida

en: normal map
target: Ramani ya Kawaida

en: normal size
target: Ukubwa wa Kawaida

en: normal space
target: Nafasi ya Kawaida

en: not empty
target: si tupu

en: not yet implemented
target: Bado haijatekelezwa

en: number of blur samples
target: Idadi ya Sampuli za Ukungu

en: number of emerge threads
target: Idadi ya nyuzi emerge

en: number of frames to offset
target: Idadi ya fremu za kurekebisha

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Idadi ya mizingo

en: number of pieces
target: Idadi ya Vipande

en: number of points on the circle
target: Idadi ya alama kwenye duara

en: number of projectors
target: Idadi ya Miradi

en: number of tracks
target: Idadi ya Nakala

en: object as camera
target: Kitu kama Kamera

en: object base
target: Msingi wa Kitu

en: object collisions
target: Migongano ya Vitu

en: object contents
target: Yaliyomo ya Kitu

en: object groups
target: Vikundi vya Vitu

en: object info
target: Maelezo ya Kitu

en: object interaction mode
target: Hali ya mwingiliano wa kitu

en: object location
target: Eneo la Kitu

en: object modifiers
target: Virekebishaji vya Kitu

en: object node socket
target: Soketi ya Nodi ya Kitu

en: object not found
target: Kitu hakijapatikana

en: object operation
target: Uendeshaji wa Kitu

en: object state filter
target: Kichujio cha Hali ya Kitu

en: object types
target: Aina za Vitu

en: occitan
target: kioccita

en: ocean modifier
target: Kirekebishaji cha Bahari

en: oct
target: okt

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: pembenane

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Mtumiaji wa Nje wa Mtandoni

en: offset distance
target: Umbali wa Kukabiliana

en: offset per curve
target: Kukabiliana kwa kila Curve

en: omnidirectional point light
target: Omnidirectional uhakika Nuru

en: oneAPI
target: API moja

en: onion skinning
target: kuchuna vitunguu

en: open a new tab
target: Fungua kichupo kipya

en: open arrow
target: mshale wazi

en: open shading language
target: Fungua Lugha ya Kivuli

en: open the folder
target: Fungua folda

en: open window
target: Fungua dirisha

en: OpenVDB file
target: Fungua faili yaVDB

en: OpenXR component paths
target: Njia za sehemu ya OpenXR

en: OpenXR user paths
target: Njia za mtumiaji wa OpenXR

en: operation mode
target: Njia ya Uendeshaji

en: operator presets
target: Mipangilio ya Opereta

en: opposite of the input
target: Kinyume cha ingizo

en: optical center of lens
target: Kituo cha macho cha lenzi

en: orbit method
target: Njia ya Obiti

en: orbit sensitivity
target: Unyeti wa Obiti

en: original perlin
target: Perlin ya asili

en: orthographic scale
target: Kiwango cha Orthografia

en: outer mask
target: Mask ya Nje

en: outer points
target: Alama za Nje

en: output vertex group
target: Kundi la Kipeo cha Pato

en: outset
target: mwanzo

en: over image
target: Juu ya Picha

en: overhang
target: kuzidisha

en: overlay mode
target: Njia ya Uwekeleaji

en: overlay smooth wires
target: kufunika waya laini

en: override operations
target: batilisha operesheni

en: override properties
target: batilisha sifa

en: overwrite all
target: batilisha yote

en: pack external
target: Pakiti ya Nje

en: paint wetness
target: Unyevu wa Rangi

en: paired output
target: pato lililooanishwa

en: palette data-blocks
target: Vizuizi vya data vya palette

en: panel title
target: Kichwa cha Jopo

en: paper
target: karatasi

en: parent device changed
target: Zazi ya kifaa imegeuzwa

en: parent particles
target: Chembe za Mzazi

en: particle key
target: Ufunguo wa Chembe

en: particle location
target: Mahali pa Chembe

en: particle type
target: Aina ya chembe

en: pass index
target: Kielezo cha Pasi

en: password confirmation
target: Uthibitisho wa nenosiri

en: paste normal
target: bandika kawaida

en: path mode
target: Njia ya Njia

en: path to gltfpack
target: Njia ya gltfpack

en: path to the library
target: Njia ya maktaba

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: pembetano

en: perspective matrix
target: Matrix ya Mtazamo

en: phone book access
target: Ufikivu wa kitabu cha simu

en: physics type
target: Aina ya Fizikia

en: picasso
target: pikaso

en: pin light
target: Nuru ya Pin

en: pin scene
target: pina onyesho

en: pixelate effect
target: Athari ya Pixelate

en: plain chaining
target: Mnyororo wa wazi

en: plane angle
target: Pembe ya Ndege

en: plane trim
target: Upunguzaji wa Ndege

en: plastic
target: plastiki

en: plasticity
target: plastiki

en: play audio
target: cheza sauti

en: point cloud data-blocks
target: Vizuizi vya data vya wingu la uhakika

en: point coordinates
target: Viwianishi vya pointi

en: poisson disk distribution
target: Usambazaji wa Diski ya Poisson

en: polygon normals
target: poligoni kawaida

en: pose space
target: weka nafasi

en: position along path
target: Msimamo kando ya njia

en: position and outline
target: Msimamo na Muhtasari

en: positive axis
target: mhimili chanya

en: prefetch frames
target: Fremu za Leta

en: preserve previous
target: hifadhi iliyotangulia

en: preserve volume
target: hifadhi juzuu

en: press a key
target: Bonyeza kitufe

en: preview image and icon
target: Hakiki picha na ikoni

en: preview shape
target: Umbo la Hakiki

en: previous failed
target: iliyotangulia imeshindwa

en: primary color
target: Rangi ya Msingi

en: principled BSDF
target: Kanuni za BSDF

en: procedural noise texture
target: Mtindo wa kelele wa kitaratibu

en: properties space
target: Nafasi ya Mali

en: property definition
target: Ufafanuzi wa Mali

en: property editors
target: Wahariri wa Mali

en: proportional size
target: ukubwa sawa

en: push pose
target: kusukuma pozi

en: python console
target: Dashibodi ya Chatu

en: python scripts directory
target: Saraka ya Hati za Chatu

en: quadrilateral
target: nne

en: quantitative invisibility
target: Kutoonekana kwa Kiasi

en: quaternion attribute
target: Sifa ya Quaternion

en: radial falloff power
target: Nguvu ya Radial Falloff

en: radiance HDR
target: Mng'aro HDR

en: radius of the brush
target: Radi ya brashi

en: rand_float
target: rand kuelewa

en: random angle
target: angle nasibu

en: random walk
target: Matembezi ya Nasibu

en: ray direction
target: Mwelekeo wa Ray

en: record directory
target: Mwongolezo wa rekodi

en: RedNotebook documentation
target: Maelezo ya RedNotebook

en: redo previous action
target: Rudia kitendo kilichotangulia

en: reference position
target: Nafasi ya Marejeleo

en: refine focal length
target: Boresha Urefu wa Kuzingatia

en: refine method
target: Njia ya Kusafisha

en: refine principal point
target: safisha pointi kuu

en: refine radial
target: safisha radi

en: refine tangential
target: safisha tangential

en: refit
target: refisha

en: reflective caustics
target: Visababishi vya Kuakisi

en: region data
target: Data ya Mkoa

en: region height
target: Urefu wa mkoa

en: region toggle
target: kugeuza mkoa

en: region width
target: Upana wa eneo

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
target: mkoani

en: regrow
target: Kukua tena

en: regular expression find
target: Tafuta Maonyesho ya Kawaida

en: regular expression replace
target: Nafasi ya Maonyesho ya Kawaida

en: relative edge
target: Ukingo wa Jamaa

en: relative key
target: Ufunguo wa Jamaa

en: relax pose
target: Mkao wa kupumzika

en: release time
target: Wakati wa Kutolewa

en: reload from disk
target: Pakia upya kutoka kwa diski

en: remesh modifier
target: Kirekebishaji cha Remesh

en: remote media
target: Midia ya mbali

en: remove armature object
target: ondoa kitu kilichokomaa

en: remove repository
target: ondoa hifadhi

en: remove the text box
target: Ondoa kisanduku cha maandishi

en: render data
target: Data ya Toa

en: render in
target: Toa ndani

en: render method
target: Njia ya Kupeana

en: render samples
target: toa sampuli

en: renderable objects
target: vitu vinavyoweza kutolewa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: Ubora wa taswira imejengwa

en: repeat item
target: rudia kipengee

en: repeat output
target: rudia pato

en: replace modifiers
target: badilisha virekebishaji

en: replace radius
target: badilisha radius

en: report a problem
target: tangaza tatizo

note: I18N: Key binding name
en: rescue
target: okoa

en: reset view
target: rudisha mwonekano

en: rest density
target: Msongamano wa Mapumziko

en: retopology
target: retopolojia

en: RGB byte
target: Baiti ya RGB

en: RGB float
target: kuelea kwa RGB

en: RGBA float
target: RGBA kuelea

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: msambamba

en: rigging
target: kuiba

en: right key
target: Ufunguo wa Kulia

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right shoulder
target: Haki bega

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: rods
target: fimbo

en: roll in
target: Ingiza ndani

en: roll out
target: Toa nje

en: romanian
target: kiromania

en: root position
target: Nafasi ya Mizizi

en: rosette
target: Beji ya waridi

en: rotation around path
target: Mzunguko kuzunguka njia

en: rotation in quaternions
target: Mzunguko katika Quaternions

en: rotation matrix
target: Matrix ya Mzunguko

en: rotation mode
target: Njia ya Mzunguko

en: rotation node socket
target: Soketi ya Njia ya Mzunguko

en: rotation path
target: Njia ya Mzunguko

en: roughness curve
target: mviringo mkali

en: roughness of the material
target: Ukali wa nyenzo

en: round to pixels
target: Mzunguko hadi Pixels

en: run time
target: Wakati wa kuendesha

en: sample bias
target: Upendeleo wa Mfano

en: sample count
target: Hesabu ya Sampuli

en: sampling method
target: Mbinu ya Sampuli

en: sampling pattern
target: Mchoro wa Sampuli

en: sampling presets
target: sampuli presets

en: scale stiffness
target: Ukakamavu wa Mizani

en: scene collection
target: Mkusanyiko wa Mandhari

en: scene collections
target: Mikusanyo ya Mandhari

en: scene data-blocks
target: Vizuizi vya data vya eneo

en: scene hydra
target: Onyesho la Hydra

en: scene objects
target: Vitu vya Mandhari

en: scene operation
target: Operesheni ya Maonyesho

en: scene world
target: Ulimwengu wa Mandhari

en: screenshot quality
target: Screenshot ubora

en: screw axis
target: Mhimili wa screw

en: sculpt grease pencil
target: Penseli ya Kuchonga Mafuta

en: sculpt plane
target: Ndege ya Mchongaji

en: select an edge ring
target: Chagua pete ya ukingo

en: select background
target: chagua mandharinyuma

en: select bigger
target: Chagua Kubwa zaidi

en: select curves
target: chagua curves

en: select parent
target: chagua mzazi

en: select view
target: chagua mwonekano

en: selected binding
target: ufungaji uliochaguliwa

en: selected day
target: siku iliyochaguliwa

en: selected landmark
target: alama iliyochaguliwa

en: selected objects and data
target: Vitu Vilivyochaguliwa na Data

en: selection end line
target: Mstari wa Mwisho wa Uchaguzi

en: self intersect
target: kujichanganya

en: self intersection
target: Makutano ya Kibinafsi

en: sensor height
target: Urefu wa Sensor

en: separate children
target: watoto tofauti

en: separate geometry
target: Jiometri tofauti

en: separate selected geometry
target: Tenganisha jiometri iliyochaguliwa

en: serbian latin
target: Kilatini cha Kiserbia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
target: Usanidi wa Seva

en: server description
target: Maelezo ya seva

en: session state
target: Hali ya Kikao

en: session UUID
target: UUID wa Kikao

en: set action
target: weka kitendo

en: set alpha
target: weka alfa

en: set cursor position
target: Weka nafasi ya mshale

en: set fallback
target: weka nyuma

en: set frame range
target: Weka Masafa ya Fremu

en: set position
target: weka nafasi

en: set the object's parenting
target: Weka uzazi wa kitu

en: settings for space
target: Mipangilio ya nafasi

en: shader node previews
target: Muhtasari wa Nodi ya Shader

en: shader node socket
target: Soketi ya Nodi ya Shader

en: shader node tree
target: Mti wa Shader Nodi

en: shading offset
target: kuweka kivuli

en: shadow alpha
target: kivuli alfa

en: shadow width
target: Upana wa Kivuli

en: shape method
target: Mbinu ya Umbo

en: shape object
target: Kitu cha Umbo

en: share texture space
target: Shiriki Nafasi ya Umbile

en: shared accessors
target: vifaa vilivyoshirikiwa

en: shift key pressed
target: Kitufe cha Shift kilibonyezwa

en: short list
target: orodha fupi

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
target: Upanuzi wa njia-mkato

en: show annotation
target: onyesha dokezo

en: show blue channel
target: Onyesha Mkondo wa Bluu

en: show brush
target: onyesha brashi

en: show cache
target: onyesha akiba

en: show curves
target: Onyesha mikunjo

en: show debug
target: onyesha utatuzi

en: show disabled
target: onyesho limezimwa

en: show fill
target: onyesha jaza

en: show filters
target: onyesha vichujio

en: show gizmos
target: onyesha gizmos

en: show green channel
target: Onyesha Chaneli ya Kijani

en: show input
target: Onyesho ingizo

en: show line
target: Mstari wa Onyesha

en: show menus
target: onyesha menyu

en: show meshes
target: onyesha meshes

en: show names
target: onyesha majina

en: show object color
target: Onyesha rangi ya kitu

en: show object extras
target: Onyesha Ziada za Kitu

en: show objects
target: Onyesha vitu

en: show options
target: onyesha chaguo

en: show overexposed
target: Onyesha Iliyofichuliwa kupita kiasi

en: show overlay
target: onyesha uwekeleaji

en: show recent locations
target: Onyesha Maeneo ya Hivi Karibuni

en: show red channel
target: onyesha idhaa nyekundu

en: show safe areas
target: onyesha maeneo salama

en: show selection
target: onyesho uchaguzi

en: show sensor size
target: Onyesha Ukubwa wa Sensor

en: show sliders
target: onyesha vitelezi

en: show splash
target: onyesha splash

en: show stable
target: onyesha imara

en: show system locations
target: Onyesha Maeneo ya Mfumo

en: show tray
target: Kuonyesha tray

en: show version
target: Toleo la Onyesha

en: show viewer
target: Kitazamaji cha Onyesho

en: show warning
target: onyesha onyo

en: show wire
target: onyesha waya

en: shutdown interface
target: Kiolesura ya kuzima

en: side segments
target: Sehemu za Upande

en: silhouette filtering
target: kuchuja silhouette

en: SimpleDeform
target: RahisiDeform

en: simulation output
target: Pato la Kuiga

en: simulation start
target: kuanza kuiga

en: single value
target: thamani moja

en: size factor
target: Kipengele cha Ukubwa

en: size source
target: Chanzo cha Ukubwa

en: skin root
target: Mzizi wa Ngozi

en: skin vertices
target: Vipeo vya Ngozi

en: skip POT
target: Ruka SUNGU

en: sky texture
target: Muundo wa Anga

en: slice to new object
target: Kipande hadi Kitu Kipya

en: slovenian
target: kislovenia

en: small integer
target: Inteja ndogo

en: smoke color
target: Rangi ya Moshi

en: smooth by angle
target: Lainisha kwa Pembe

en: smooth colors
target: Rangi laini

en: smooth ends
target: miisho mlaini

en: smooth falloff
target: Kuanguka laini

en: smooth groups
target: vikundi laini

en: smooth lighting
target: Taa laini

en: smooth shading
target: kivuli kilaini

en: smoothing steps
target: Hatua za Kulainisha

en: snap islands
target: Visiwa vya Snap

en: snap to increments
target: Snap kwa nyongeza

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
target: Aina ya mchezo wa mpira

en: soft light
target: Mwanga laini

en: softbody goal weight
target: Uzito wa lengo la mwili laini

en: solidify modifier
target: kuimarisha kirekebishaji

en: sort alphabetically
target: panga kialfabeti

en: sort elements
target: panga vipengele

en: sound data-blocks
target: Vizuizi vya data vya sauti

en: source color
target: Rangi ya chanzo

en: source list text
target: Maandishi ya Orodha ya Chanzo

en: source root
target: chanzo

en: source vertex group
target: Chanzo Kikundi cha Vertex

en: spacing between characters
target: Nafasi kati ya wahusika

en: speaker data-blocks
target: Vizuizi vya data vya kipaza sauti

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
target: tazama

en: specular highlights
target: mambo muhimu maalum

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
target: Ufahamu wa sauti

en: spell check
target: chunguza tahajia

en: sphere radius
target: Radi ya Tufe

en: spline length
target: Urefu wa Msururu

en: spline parameter
target: Kigezo cha Spline

en: spline resolution
target: Azimio la Spline

en: spline type
target: Aina ya mstari

en: split animation by object
target: Gawanya Uhuishaji kwa Kitu

en: split length
target: Urefu wa Kugawanyika

en: split materials
target: gawanya nyenzo

en: split pattern
target: Mchoro wa Mgawanyiko

en: spot blend
target: Mchanganyiko wa Madoa

en: spot size
target: Ukubwa wa Doa

en: spray map
target: Ramani ya dawa

en: stamp labels
target: Lebo za stempu

en: start angle
target: Pembe ya Kuanza

en: start cap
target: anza sura

en: start location
target: Mahali pa Kuanzia

en: start point
target: Mahali pa kuanzia

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Anza mafunzo

en: start/stop
target: kuanza/kuacha

en: state colors
target: Rangi za Jimbo

en: static island
target: kisiwa tuli

en: stencil color
target: Rangi ya Stencil

en: stencil dimensions
target: Vipimo vya Stencil

en: stencil layer
target: Tabaka la Stencil

en: stencil position
target: Msimamo wa Stencil

en: step rate
target: Kiwango cha Hatua

en: stepped linear
target: Mstari wa kupitiwa

en: stereo eye
target: Jicho la Stereo

en: stereo output
target: Pato la Stereo

en: stickiness
target: kunata

en: stopwatch
target: kuachakuangalia

en: straight cut
target: Kata Moja kwa Moja

en: strand shape
target: Umbo la Strand

en: streamlines
target: mipasho

en: strength pressure
target: Shinikizo la Nguvu

en: stretch to constraint
target: nyosha kwa vikwazo

en: string attribute
target: Sifa ya Kamba

en: string node socket
target: Soketi ya Nodi ya Kamba

en: strip modifiers
target: Marekebisho ya Mikanda

en: stroke color
target: Rangi ya Kiharusi

en: stroke end
target: Mwisho wa Kiharusi

en: stroke offset
target: kiharusi offset

en: stroke point parameter
target: Kigezo cha Uhakika wa Kiharusi

en: Sub-channel
target: Idhaa ndogo

en: sub-target
target: lengo ndogo

en: subdivide stroke
target: Mgawanyiko wa Kiharusi

en: subdivision crease
target: kupunguza ugawaji

en: subdivision modifier
target: kirekebishaji kigawanyo

en: subpixel anti-aliasing
target: Pikseli ndogo ya Kuzuia Aliasing

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: subscript
target: Hati chini

en: subsurface color
target: Rangi ya Uso

en: subsurface direct
target: Subsurface moja kwa moja

en: subsurface indirect
target: Sehemu ndogo isiyo ya moja kwa moja

en: sun light
target: Mwanga wa Jua

en: surface emission
target: Utoaji wa Uso

en: surface guiding
target: Mwongozo wa uso

en: surface project
target: Mradi wa Uso

en: surface thickness
target: Unene wa Uso

en: switch similar windows
target: Badilisha dirisha inafanana

en: switch windows
target: Badilisha dirisha

en: sync markers
target: Alama za Usawazishaji

en: sync outliner selection
target: Uteuzi wa Outliner ya Usawazishaji

en: sync to audio
target: Sawazisha kwa Sauti

en: syntax highlight
target: kuangazia sintaksia

en: system overrides
target: kubatilisha mfumo

en: taper object
target: Kitu cha Taper

en: target armature
target: Silaha inayolengwa

en: target geometry
target: jiometri lengwa

en: target space
target: nafasi lengwa

en: target volume
target: Kiwango cha Lengo

en: teleport axes
target: Vishoka vya Teleport

en: temperature difference
target: Tofauti ya Joto

en: temperature grid
target: Gridi ya Joto

en: temporal reprojection
target: Kukataliwa kwa Muda

en: text string
target: Mfuatano wa maandishi

en: text strip
target: Ukanda wa maandishi

en: texture data-blocks
target: Vizuizi vya data vya muundo

en: texture mode
target: Hali ya Muundo

en: texture node socket
target: Soketi ya Nodi ya Umbile

en: texture node tree
target: Mti wa Nodi ya Umbile

en: texture opacity
target: Uwazi wa Muundo

en: texture options
target: Chaguzi za Muundo

en: texture overlay alpha
target: Uwekeleaji wa Umbile Alfa

en: thick
target: nene

en: thickness factor
target: Sababu ya Unene

en: thickness modifier type
target: Aina ya kirekebisha unene

en: thickness position
target: Nafasi ya Unene

en: thickness profile
target: Wasifu wa Unene

en: thirds
target: tatu

en: tilde action
target: Kitendo cha Tilde

en: tile label
target: Lebo ya vigae

en: tile size
target: Ukubwa wa Tile

en: tilt interpolation
target: Ufafanuzi wa Tilt

en: time alignment
target: Mpangilio wa Wakati

en: time unit
target: Kitengo cha Wakati

en: timecode index
target: Kielezo cha Msimbo wa Muda

en: timeline markers
target: Alama za Ratiba

en: tip position
target: Nafasi ya Kidokezo

en: title safe margins
target: Pembezoni za Kichwa

en: tool gizmo
target: Chombo cha Gizmo

en: tool properties
target: Sifa za Zana

en: toothpaste
target: Dawa ya mswaki

en: top line
target: Mstari wa Juu

en: top of the list
target: Juu ya orodha

en: top-bottom
target: juu-chini

en: topology rake
target: topolojia rake

en: tornado
target: kimbunga

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
target: Mpangilio wa Kifaa cha Kugusa

en: towards custom camera
target: kuelekea kamera maalum

en: tracer
target: mfuatiliaji

en: track axis
target: Mhimili wa Wimbo

en: tracked tracks
target: nyimbo zilizofuatiliwa

en: transform cache constraint
target: Badilisha Kizuizi cha Akiba

en: transform mode
target: Njia ya Kubadilisha

en: translate RedNotebook
target: Tafsiri RedNotebook

en: translation context
target: Muktadha wa Tafsiri

en: transmission color
target: Rangi ya Usambazaji

en: transmission direct
target: Usambazaji wa moja kwa moja

en: transmission indirect
target: Usambazaji usio wa moja kwa moja

en: transparent background
target: usuli wa uwazi

en: transparent BSDF
target: BSDF ya Uwazi

en: transparent shadows
target: Vivuli vya Uwazi

en: triangular
target: pembetatu

en: triangulate modifier
target: Kirekebishaji cha pembetatu

en: triangulated mesh
target: Mesh yenye pembetatu

en: trilinear filtering
target: Uchujaji wa trilinear

en: trim hair curves
target: Punguza mikunjo ya Nywele

en: trusted mods
target: Mods aminifu

en: trusted source
target: chanzo kinachoaminiwa

en: turbidity
target: tupe

en: turntable
target: mgeuko

en: twist curve
target: Mviringo wa Twist

en: type info
target: Maelezo ya Aina

en: type of event
target: Aina ya tukio

en: type of light
target: Aina ya mwanga

en: type of object
target: Aina ya kitu

en: type of pass to bake
target: Aina ya pasi ya kuoka

en: type of the modifier
target: Aina ya kirekebishaji

en: UDIM tile
target: Tile ya UDIM

en: unable to create socket
target: Haiwezi kuunda soketi

en: unbind
target: tendua

en: undeformed location
target: eneo lisilobadilika

en: uni file format
target: Umbizo la faili Uni

en: uniform opacity
target: Uwazi wa Sare

en: uniform thickness
target: unene sare

en: uninitialized image
target: Picha ambayo haijaanzishwa

en: unit settings
target: Mipangilio ya Kitengo

en: unit system
target: Mfumo wa Kitengo

en: unitless
target: Bila unit

en: unlink action
target: tenganisha kitendo

en: unsubdivide
target: ondoa

en: update existing
target: sasisho lipo

en: update radius
target: sasisha radius

en: URL to open
target: URL ya kufungua

en: use blue channel
target: Tumia Chaneli ya Bluu

en: use clipping
target: Tumia Upigaji picha

en: use color ramp
target: Tumia Njia ya Rangi

en: use compact BVH
target: Tumia Compact BVH

en: use custom camera
target: tumia kamera maalum

en: use deformation motion
target: Tumia Mwendo wa Urekebishaji

en: use depth of field
target: Tumia Kina cha Uga

en: use fallback
target: tumia fallback

en: use falloff
target: tumia falloff

en: use filter
target: tumia kichujio

en: use front-face
target: Tumia Uso wa Mbele

en: use gltfpack
target: tumia gltfpack

en: use GPU
target: Tumia GPU

en: use green channel
target: Tumia Chaneli ya Kijani

en: use layer pass
target: tumia layer pass

en: use light
target: tumia mwanga

en: use limit
target: Kikomo cha Matumizi

en: use mask
target: tumia mask

en: use material pass
target: Tumia Pasi ya Nyenzo

en: use motion blur
target: Tumia Ukungu wa Mwendo

en: use noise
target: tumia kelele

en: use paint
target: tumia rangi

en: use placeholders
target: Tumia Vishika nafasi

en: use pre/post rotation
target: Tumia Mzunguko wa Kabla/Chapisho

en: use red channel
target: tumia mkondo mwekundu

en: use remote
target: Tumia Kidhibiti cha Mbali

en: use repeat
target: tumia rudia

en: use sculpt
target: tumia mchongo

en: use snapping
target: tumia snapping

en: use view
target: tumia mwonekano

en: user asset libraries
target: Maktaba za Mali ya Mtumiaji

en: user extension repositories
target: Hazina za Viendelezi vya Mtumiaji

en: vector math
target: vekta hesabu

en: vector node socket
target: Soketi ya Nodi ya Vekta

en: velocity color ramp
target: Njia ya Rangi ya Kasi

en: velocity factor
target: Kipengele cha Kasi

en: velocity grid
target: Gridi ya Kasi

en: vertex group field
target: Uwanja wa Kikundi cha Vertex

en: vertex group length
target: Urefu wa Kikundi cha Vertex

en: vertex interpolation
target: Ufafanuzi wa Vertex

en: vertex mapping
target: Ramani ya Vertex

en: vertex position attributes
target: Sifa za Nafasi ya Vertex

en: vertex selection mode
target: Hali ya uteuzi wa Vertex

en: vertical alignment
target: mpangilio wima

en: video codecs
target: Kodeki za video

en: video cropping
target: Upunaji video

en: video output module
target: Kitengo cha towe ya video

en: video resolution
target: Mpambanuko wa video

en: view align
target: tazama pangilia

en: view index
target: tazama index

en: view matrix
target: tazama matrix

en: view overlay
target: tazama uwekeleaji

en: view rotation
target: Mzunguko wa Tazama

en: view settings
target: tazama mipangilio

en: view type
target: Aina ya Tazama

en: viewport resolution
target: Azimio la kituo cha kutazama

en: viewport shading
target: Kuweka Kivuli cha Viewport

en: views format
target: Umbizo la Maoni

en: viscoelastic springs
target: Chemchemi za Viscoelastic

en: visual keying
target: Ufunguo wa Kuonekana

en: vivid light
target: mwangaza wazi

en: volume data-blocks
target: Vizuizi vya data vya ujazo

en: volume direct
target: Kiasi cha moja kwa moja

en: volume displace
target: kuondoa sauti

en: volume display
target: Onyesho la Kiasi

en: volume guiding
target: Mwongozo wa Kiasi

en: volume info
target: Taarifa za Kiasi

en: volume scatter
target: kutawanya kiasi

en: volume variation maximum
target: Upeo wa Tofauti ya Kiasi

en: volume variation minimum
target: Kima cha chini cha Tofauti ya Kiasi

en: voronoi texture
target: Muundo wa Voronoi

en: vorticity
target: upepo

en: wander
target: tanga

en: warp modifier
target: Kirekebishaji cha Warp

en: watts
target: wati

en: wave deformation effect
target: Athari ya Ugeuzi wa Wimbi

en: waving leaves
target: Waving majani

en: waving plants
target: Waving mimea

en: weight color range
target: Aina ya Rangi ya Uzito

en: weight interpolation
target: Tafasiri ya Uzito

en: WeightedNormal
target: UzitoKawaida

en: whole collection
target: mkusanyiko mzima

en: widget style
target: Mtindo wa Wijeti

en: window matrix
target: Matrix ya Dirisha

en: windows ink
target: Wino wa Windows

en: wire colors
target: Rangi za Waya

en: wire select
target: chagua waya

en: wired connection
target: Muunganisho wa kebo

en: wireframe opacity
target: Uwazi wa Wireframe

en: workspace data-blocks
target: Vizuizi vya data vya nafasi ya kazi

en: world data-blocks
target: Vizuizi vya data vya ulimwengu

en: world mist
target: dunia mist

en: wrap width
target: Upana wa Funga

en: zoom axis
target: Mhimili wa Kuza

en: attach nodes
target: ambatisha nodi

en: blend to neighbor
target: Changanya kwa Jirani

en: calculate to frame
target: Hesabu kwa Fremu

en: caps type
target: Aina ya Kofia

en: copy global transform
target: Nakili Mabadiliko ya Ulimwenguni

en: cursor to selection
target: Mshale kwa Uchaguzi

en: decillion
target: desilioni

en: duplicate metaball elements
target: Vipengee vya Metaboli Rudufu

en: duplicate nodes
target: njia nakala

en: duplicate objects
target: vipengee nakala

en: duplicate strips
target: njia nakala

en: extrude context
target: onyesha muktadha

en: face angles
target: Pembe za Uso

en: flip colors
target: badili rangi

en: full copy
target: nakala kamili

en: googol
target: gogoli

en: join palette swatches
target: Jiunge na Palette Swatches

en: left the chat
target: kuondoka mzungumzo

en: linked copy
target: nakala iliyounganishwa

en: nonillion
target: nonilioni

en: octillion
target: oktilioni

en: pause bake
target: sitisha oka

en: quadrillion
target: kuadrilioni

en: quintillion
target: kuintilioni

en: quit blender
target: acha kuchanganya

en: select hierarchy
target: chagua hierarkia

en: septillion
target: septilioni

en: sextillion
target: seksitilioni

en: smooth view
target: mwonekano mlaini

en: swap areas
target: Maeneo ya Kubadilishana

en: text input
target: Ingizo la Maandishi

en: toggle comments
target: geuza maoni

en: toggle x-ray
target: geuza x-ray

en: trillion
target: trilioni

en: undo history
target: tendua historia

en: wave type
target: Aina ya Wimbi
