extra - en to sw translation catalogue (35035 entries)

en: Date & Time Settings…
sw: Mpangilio wa Tarehe na Saa

en: Speaker
sw: Msemaji

en: Headphones
sw: Virasikizi

en: Mouse
sw: Panya

en: Applications
sw: Programu

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
sw: Programu hii HAINA DHAMANA, hadi kigezo kilichoruhusiwa na sheria.
    Unaweza kuishiriki kulingana na masharti ya Leseni ya Kijumla ya Umma ya GNU;
    angalia faili inayoitwa KUNAKILI upate maelezo.
    Imeandikwa na timu ya VideoLAN; angalia faili ya WAANDISHI.

en: VLC preferences
sw: Mapendeleo ya VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
sw: Chagua "Machaguo Mahiri" kuona machaguo yote.

en: Interface
sw: Kiolesura

en: Settings for VLC's interfaces
sw: Mipangilio ya violesura vya VLC

en: Main interfaces settings
sw: Mipangilio ya violesura vikuu

en: Main interfaces
sw: Violesura vikuu

en: Settings for the main interface
sw: Mipangilio ya kiolesura kikuu

en: Control interfaces
sw: Violesura vya udhibiti

en: Settings for VLC's control interfaces
sw: Mipangilio ya violesura vya kudhibiti VLC

en: Hotkeys settings
sw: Mipangilio ya vibonye mkato

en: Audio settings
sw: Mipangilio ya usikiko

en: General audio settings
sw: Mipangilio ya kijumla ya usikiko

en: Audio filters are used to process the audio stream.
sw: Vichujio vya sikiko vinatumika kuchakata mtiririko wa usikiko.

en: Audio resampler
sw: Kichezaji-kichanganyaji tena cha usikiko

en: Visualizations
sw: Uonyeshaji

en: Audio visualizations
sw: Uonyeshaji usikiko

en: Output modules
sw: Vitengo towe

en: General settings for audio output modules.
sw: Mipangilio ya jumla ya vitengo usikiko towe.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
sw: Mipangilio na vitengo vinginezo vya usikiko.

en: Video settings
sw: Mipangilio ya video

en: General video settings
sw: Mipangilio ya jumla ya video

en: General settings for video output modules.
sw: Mipangilio ya jumla ya vitengo towe vya video

en: Video filters are used to process the video stream.
sw: Vichujio vya video hutumiwa kuchakata mtiririko wa video.

en: Subtitles / OSD
sw: Manukuu/Onyesho la skrini

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
sw: Mipangilio inayohusiana na onyesho la skrini, manukuu na "picha dogo zilizo juu"

en: Splitters
sw: Vigawanyaji

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
sw: Vigawanyaji vya video hutenganisha mtiririko kuwa video nyingi.

en: Input / Codecs
sw: Ingizo / Kodeki

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
sw: Mipangilio ya kuingiza, kuunganisha sehemu, kusimbua na kusimba

en: Access modules
sw: Vitengo vya kufikia

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
sw: Mipangilio inayohusiana na mbinu za kufikia. Mipangilio ya kawaida ambayo ungetaka kubadilisha ni ile ya HTTP au ya hifadhimuda.

en: Stream filters
sw: Vichujio vya mitiririko

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
sw: Vichujio vya mitiririko ni vitengo vinavyoruhusu vitendo mahiri katika upande wa ingizo katika VLC. Tumia kwa tahadhari...

en: Demuxers
sw: Vitenganishaji midia

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
sw: Vitenganishaji midia hutumika kutenganisha mitiririko ya usikiko kwa video

en: Video codecs
sw: Kodeki za video

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
sw: Mipangilio ya visimbaji na visimbuaji vya video, picha au video+usikiko.

en: Audio codecs
sw: Kodeki za usikiko

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
sw: Mipangilio ya visimbaji na visimbuaji vya usikiko pekee.

en: Subtitle codecs
sw: Kodeki za manukuu

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
sw: Mipangilio ya visimbaji na visimbuaji vya manukuu.

en: General input settings. Use with care...
sw: Mipangilio ya jumla. Tumia kwa tahadhari...

en: Stream output
sw: Towe la mtiririko

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
sw: Mipangilio ya ingizo la mtiririko hutumiwa wakati inatumika kama seva ya kutiririsha au wakati wa kuhifadhi mitiririko inayoingia.
    Kwanza, mitiririko huunganishwa kisha kutumwa kupitia kitengo cha "towe fikizi" ambayo inaweza kuhifadhi mtiririko katika faili, au kuitiririsha (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Vitengo vya mitiririko hukubalisha michakato (ubadilishaji msimbo, unakili...) mahiri kufanyiwa mtiririko.

en: General stream output settings
sw: Mipangilio ya jumla ya towe za mitiririko

en: Muxers
sw: Viunganishi

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
sw: Viunganishaji huunda miundo fungamanishi inayotumika kuweka pamoja mitiririko asili (video, usikiko, ...). Mpangilio huu hukuwezesha kushurutisha kiunganishi maalum. Lakini hufai kufanya hivyo.
    Pia, unaweza kuweka vigezo chaguo-msingi kwa kila kiunganishi.

en: Access output
sw: Towe fikizi

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
sw: Vitengo vya towe fikizi hudhibiti jinsi mitiririko iliyounganishwa hutumwa. Mpangilio huu hukuwezesha kushurutisha mbinu maalum ya towe fikizi. Hufai kufanya hivyo.
    Pia, unaweza kuweka vigezo chaguo-msingi kwa kila towe fikizi.

en: Packetizers
sw: Vifungashi

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
sw: Vifungashi hutumiwa "kuchakata awali" mitiririko asili kabla ya kuunganisha. Mpangilio huu hukuwezesha kushurutisha kifungashi kila mara. Hufai kufanya hivyo.
    Pia, unaweza kuweka vigezo chaguo-msingi kwa kila kifungashi.

en: VLC's implementation of Video On Demand
sw: Utekelezaji wa Video Inapohitajika wa VLC

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
sw: Mipangilio inayousiana na tabia ya orodha chezeshi (k.m., hali ya uchezaji midia) na  kwa  vitengo ambavyo huongeza vipengee  kiotomatiki katika orodha chezeshi (vitengo vya "ugunduzi wa huduma").

en: General playlist behaviour
sw: Tabia ya kijumla ya orodha chezeshi

en: Services discovery
sw: Ugunduzi wa huduma

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
sw: Vitengo vya ugunduzi wa huduma ni vifaa ambvyo huongeza vipengee kwenye orodha chezeshi kiotomatiki.

en: Advanced settings. Use with care...
sw: Mipangilio ya juu. Tumia kwa tahadhari...

en: Advanced settings
sw: Mipangilio ya juu

en: &Open File...
sw: Fungua Faili...

en: &Advanced Open...
sw: Fungua kwa umahiri...

en: Open D&irectory...
sw: Fungua Saraka

en: Open &Folder...
sw: Fungua Folda

en: Select one or more files to open
sw: Chagua faili moja au zaidi ili ufungue

en: Select Directory
sw: Chagua Mwongolezo

en: Select Folder
sw: Chagua Folda

en: Media &Information
sw: Taarifa kuhusu midia

en: &Codec Information
sw: Taarifa kuhusu kodeki

en: &Messages
sw: Jumbe

en: Jump to Specific &Time
sw: Ruka hadi muda maalum

en: Custom &Bookmarks
sw: Vialamisho Tanafsifu

en: &VLM Configuration
sw: Msabidi wa VLM

en: &About
sw: Kuhusu

en: Remove Selected
sw: Toa Iliyochaguliwa

en: Information...
sw: Habari...

en: Create Directory...
sw: Unda Mwongolezo...

en: Create Folder...
sw: Unda Folda

en: Rename Directory...
sw: Badilisha Jina la Mwongolezo...

en: Rename Folder...
sw: Badilisha Jina la Folda...

en: Show Containing Directory...
sw: Onyesha Kilicho Mwongolezo...

en: Show Containing Folder...
sw: Onyesha Kilicho Foldani

en: Stream...
sw: Mtiririko...

en: Repeat All
sw: Rudia Zote

en: Repeat One
sw: Rudia Moja

en: Random Off
sw: Zima Kubahatisha

en: Add to Playlist
sw: Ongeza kwenye Orodha Chezeshi

en: Add File...
sw: Ongeza Faili...

en: Add Directory...
sw: Ongeza Mwongolezo...

en: Add Folder...
sw: Ongeza Folda...

en: Save Playlist to &File...
sw: Hifadhi Orodha Chezeshi kwenye Faili...

en: Waves
sw: Mawimbi

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
sw: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Karibu kwenye Kisaidizi cha kichezaji midia cha VLC</h2><h3>Waraka wa Kiufundi</h3><p>Unaweza kupata waraka wa kiufundi katika tovuti ya VideoLAN<a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a>.</p><p>Kama wewe u mgeni kwa kichezaji midia cha VLC, tafadhali soma <em><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies">.</p><p>Utapata maelekezo ya kukusaidia kutumia kichezaji katika hati ya  <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Jinsi ya kucheza faili kutumia kichezaji midia cha VLC</em></a>" .</p><p>Kwa ajili ya matendo yote ya kuhifadhi, kubadilisha msimbo, kusimba, kusimbua, kuunganisha na kutiririsha, utapata maelekezo muhimu katika<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Waraka wa Kiufundi wa Kutiririsha</a>. </p><p>Kama huna uhakika na maneno, tafadhali tazama <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">kanzi ya maarifa</a>. </p><p>Ili kuelewa vibonye mkato, soma ukurasa wa  <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">njia mkato</a>. </p><h3> Usaidizi</h3><p>Kabla ya kuuliza swali lolote, tafadhali rejelea maswali ya kawaida <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p> Kisha unaweza pata (na pia upatiane) usaidizi katika <a href="http://forum.videolan.org">Majukwaa</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">orodha za baruapepe</a> au chaneli yetu ya IRC (<em>#videolan</em> katika irc.freenode.net). </p><h3>Changia kwenye mradi</h3><p> Unaweza kusaidia mradi wa VideoLAN kwa kuupa wakati wako kusaidia jamii ya watumiaji, kubuni violesura vipya, kutafsiri nyaraka za kiufundi, na kuikagua programu na kuprogramu. Unaweza pia kututumia fedha na vifaa kutusaidia. Pia, unaweza <b>kutangaza</b> kichezaji midia cha VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
sw: Imeshindwa kuchuja sikiko

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
sw: Idadi ya juu zaidi ya vichujio (%u) imefikiwa.

en: Spectrometer
sw: Kipimaspektra

en: Scope
sw: Uwanda

en: VU meter
sw: Kitengo cha kupima sauti

en: Audio filters
sw: Vichujio vya sikiko

en: Stereo audio mode
sw: Hali stereo ya usikiko

en: Mono
sw: Sauti-mono

en: Original
sw: Asili

en: Dolby Surround
sw: Mzingiro wa Dolby

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
sw: Kushoto

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Right
sw: Kulia

en: Reverse stereo
sw: Stereo pindu

en: boolean
sw: buli

en: integer
sw: inteja

en: float
sw: nukta-elei

en: string
sw: utungo

en: To get exhaustive help, use '-H'.
sw: Ili kupata usaidizi kamilifu, tumia '-H'

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
sw: Utumiaji: %s [chaguo] [mtiririko] ...
    Unaweza kubainisha mitiririko kadhaa katika mstari amri.
    Zitaongezwa katika foleni kwenye orodha chezeshi.
    Kipengee kilichobainishwa mwazo kitachezwa kwanza.
    
    Mitindo ya chaguo:
      --option  Chaguo la jumla linaloweka muda wa programu.
       -option  Nakala ya herufi moja ya --option jumla.
       :option  Chaguo linalohusika na mtiririko ulio mbele yake pekee
                na huondoa mipangilio iliyotangulia.
    
    Sintaksia ya Mtiririko wa MRL:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      --options nyingi zinaweza pia tumiwa kama :options za MRL.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Faili ya kawaida ya midia
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Mnaso wa skrini
      dvd://[device]                 kifaa cha DVD
      vcd://[device]                 kifaa cha VCD
      cdda://[device]                kifaa cha usikiko cha CD
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     mtiririko wa UDP uliotumwa na seva ya mtiririko
      vlc://pause:<seconds>          Pumzisha orodha chezeshi kwa muda fulani
      vlc://quit                     Kipengee spesheli cha kufunga VLC

en: (default enabled)
sw: (chaguo-msingi imewezeshwa)

en: (default disabled)
sw: (chaguo-msingi imelemazwa)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
sw: ongeza --advanced kwenye mstari-amri ili kuona machaguo mahiri.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
sw: Hakuna kitengo linganifu kinachopatikana. Tumia --list au --list-verbose ili kuorodhesha vitengo vilivyopo.

en: VLC version %s (%s)
sw: Toleo la VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
sw: Ilikonganywa na %s %s (%s)

en: Compiler: %s
sw: Mkonganyi: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
sw: 
    Maudhui yalibwagwa katika faili ya vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
sw: 
    Bonyeza dota RUDISHI ili kuendelea...

en: Bookmark %i
sw: Kialamisho %i

en: No description for this codec
sw: Hakuna maelezo ya kisisimbuzi hiki

en: Codec not supported
sw: Kisisimbuzi hakimwegwi

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
sw: VLC haikuweza kuusimbua muundo "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
sw: Kisisimbuzi kisichojulikana

en: VLC could not identify the audio or video codec
sw: VLC haikutambua kisisimbuzi cha usikiko au video

en: packetizer
sw: kifungashi

en: decoder
sw: kisimbuzi

en: Streaming / Transcoding failed
sw: Mtiririko / Ubadilishaji-msimbo haukuwezekana

en: VLC could not open the %s module.
sw: VLC haikuweza kufungua kitengo cha %s.

en: VLC could not open the decoder module.
sw: VLC haikuweza kufungua kitengo cha kusimbua.

en: Stream %d
sw: Tiririsha %d

en: Scrambled
sw: Ni fumbe

en: DTVCC Closed captions %u
sw: Manukuu ya DTVCC %u

en: Closed captions %u
sw: Manukuu %u

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: Language
sw: Lugha

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Description
en: Description
sw: Maelezo

en: Type
sw: Aina

en: Sample rate
sw: Kima cha sampuli

en: Bits per sample
sw: Biti kwa sampuli

en: Track replay gain
sw: RG ya Nakala

en: Album replay gain
sw: RG ya Albamu

en: Video resolution
sw: Mpambanuko wa video

en: Buffer dimensions
sw: Vipandeolwa vya bafa

en: Frame rate
sw: Kima cha fremu

en: Decoded format
sw: Muundo Uliosimbuliwa

en: Top left
sw: Juu kushoto

en: Left top
sw: Kushoto juu

en: Right bottom
sw: Kulia chini

en: Top right
sw: Juu kulia

en: Bottom left
sw: Chini kushoto

en: Bottom right
sw: Chini kulia

en: Left bottom
sw: Kushoto chini

en: Right top
sw: Kulia chini

en: Orientation
sw: Mwelekeo

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
sw: ITU-R BT.601 (mistari 525, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
sw: ITU-R BT.601 (mistari 625, 50 Hz)

en: Color primaries
sw: Rangi msingi

en: Hybrid Log-Gamma
sw: Log-Gamma Mahuluti

en: Color transfer function
sw: Kitendakazi cha kuhamisha rangi

en: Color space
sw: Eneo rangi

en: %s Range
sw: %s Msafa

en: Top Left
sw: Juu Kushoto

en: Bottom Left
sw: Chini Kushoto

en: Chroma location
sw: Eneo la kikoleza rangi

en: Rectangular
sw: Kistatili

en: Equirectangular
sw: Mstatili pembe-sawa

en: Cubemap
sw: Ramanimraba

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
sw: Mrama

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
sw: Kidato

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
sw: Bingirisha

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
sw: Eneo la uonekanaji

en: Max. luminance
sw: Uangazaji wa juu

en: Min. luminance
sw: Uangazaji wa chini

en: Primary R
sw: Nyekundu Msingi

en: Primary G
sw: Kijani Msingi

en: Primary B
sw: Samawati Msingi

en: White point
sw: Kituo cheupe

en: Subtitle
sw: Manukuu

en: Volume %ld%%
sw: Sauti %ld%%

en: Your input can't be opened
sw: Ingizo lako haliwezi kufunguliwa

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
sw: VLC imeshindwa kufungua MRL '%s'. Angalia batli upate maelezo.

en: Artist
sw: Msanii

en: Genre
sw: Tanzu

en: Album
sw: Albamu

en: Track number
sw: Namba ya nakala

en: Rating
sw: Makadirio

en: Now Playing
sw: Kinachochezwa sasa

en: Publisher
sw: Mchapishaji

en: Encoded by
sw: Imesimbwa na

en: Artwork URL
sw: URL ya sanaa

en: Track ID
sw: Kitambulisho cha nakala

en: Number of Tracks
sw: Idadi ya Nakala

en: Director
sw: Mwelekezaji

en: Season
sw: Msimu

en: Episode
sw: Kipindi

en: Show Name
sw: Onyesha Jina

en: Actors
sw: Waigizaji

en: Album Artist
sw: Msanii wa Albamu

en: Disc number
sw: Namba ya diski

en: Programs
sw: Vipindi

en: Chapter
sw: Sura

en: Video Track
sw: Nakala ya Video

en: Audio Track
sw: Nakala ya Usikiko

en: Subtitle Track
sw: Nakala ya Manukuu

en: Next title
sw: Makala yafuatayo

en: Previous title
sw: Makala yaliyopita

en: Menu title
sw: Kichwa cha menyu

en: Menu popup
sw: Menyu ibukizi

en: Title %i%s
sw: Kichwa %i%s

en: Chapter %i
sw: Sura %i

en: Next chapter
sw: Sura inayofuata

en: Previous chapter
sw: Sura iliyopita

en: Media: %s
sw: Midia: %s

en: Add Interface
sw: Ongeza Kiolesura

en: Console
sw: Dungu

en: Web
sw: Wavuti

en: Mouse Gestures
sw: Viashiriaji vya Kipanya

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
sw: Unaendesha VLC ukitumia kiolesura chaguo-msingi. Tumia 'cvlc' ili kutumia VLC bila kiolesura.

en: 1:4 Quarter
sw: 1:4 Robo

en: 1:2 Half
sw: 1:2 Nusu

en: 1:1 Original
sw: 1:1 Asili

en: 2:1 Double
sw: 2:1 Maradufu

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
sw: Chaguo hizi hukuwezesha kusabidi violesura vinavyotumiwa na VLC. Unaweza kuchagua kiolesura kikuu, vitengo zaidi vya kiolesura, na ufafanue chaguo zinginezo zinazohusiana.

en: Interface module
sw: Kitengo cha Kiolesura

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
sw: Hiki ndicho kiolesura kikuu kinachotumiwa na VLC. Tabia chaguomsingi ni kuchagua kitengo bora zaidi kiotomatiki.

en: Extra interface modules
sw: Vitengo zaidi vya violesura

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
sw: Unaweza kuchagua "violesura zaidi" vya VLC. Zitawashwa katika mandharinyuma pamoja na kiolesura chaguo-msingi. Tumia orodha ambayo vitengo vya violesura vimetengwa kwa koloni. (thamani za pamoja ni "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
sw: Unaweza kuchagua violesura vya kudhibiti VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
sw: Idadi ya maneno (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
sw: Hiki ni kiwango cha maneno (0=makosa pekee na jumbe za kawaida, 1=maonyo, 2=eua kitata).

en: Default stream
sw: Mtiririko chaguo-msingi

en: This stream will always be opened at VLC startup.
sw: Mtiririko huu utawashwa kila wakati VLC ikiwaka.

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
sw: Inawezesha kuzipa rangi jumbe zinazotumwa kwenye dungu. Temino yako inahitaji kumwega rangi za Linux ili ifanye kazi.

en: Show advanced options
sw: Onyesha machaguo makuu

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
sw: Ikiwezeshwa, mapendeleo na/au violesura vitaonyeshana chaguo zote zilizopo, ikiwemo zile ambazo watumiaji hawafai kugusa.

en: Interface interaction
sw: Matumizi ya kiolesura

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
sw: Ikiwezeshwa, kiolesura kitaonyesha kisanduku kidadisi kila wakati ingizo la mtumiaji litahitajika.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
sw: Chaguo hizi zinakuwezesha kubadilisha tabia ya mfumondani wa usikiko, na kuongeza vichujio vinavyoweza kutumika ili kuchakata baadaye, au adhari zinazoonekana (kichanganuzi cha spektra, n.k,). Wezesha vichujio hivi hapa, na uvisabidi katika kitengo cha "vichujio vya sikiko".

en: Audio output module
sw: Kitengo cha kutolea sikiko

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
sw: Hii ni namna ambavyo VLC hutumia kutolea sikiko. Tabia chaguo-msingi ni kuchagua kiotomatiki namna bora zaidi.

en: Media role
sw: Jukumu la midia

en: Media (player) role for operating system policy.
sw: Jukumu la (kichezaji) midia kwa ajili ya sera za mfumo endeshi.

en: Enable audio
sw: Wezesha usikiko

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
sw: Unaweza kulemaza kabisa towe ya usikiko. Hatua ya kusimbua usikiko haitatokea, hivyo, kutahifadhika nguvu ya kuchakata.

en: Communication
sw: Mawasiliano

en: Game
sw: Mchezo

en: Notification
sw: Taarifa

en: Production
sw: Uzalishaji

en: Accessibility
sw: Ufikiaji

en: Test
sw: Jaribio

en: Audio gain
sw: Ongezeko la usikiko

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
sw: Ongezeko la kimstari litawekwa kwenye towe la usikiko.

en: Audio output volume step
sw: Kiwango cha sauti ya towe la usikiko

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
sw: Ukubwa wa kiwango cha sauti kinaweza kusawazishwa kutumia chaguo hili.

en: Remember the audio volume
sw: Kumbuka sauti ya usikiko

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
sw: Sauti inaweza kurekodiwa na kurejeshwa kiotomatiki wakati ujao wa VLC kutumiwa.

en: Audio desynchronization compensation
sw: Fidia kutokana na ukatizaji usawinishi wa usikiko

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
sw: Hii ni njia ya kuchelewesha towe ya usikiko. Ucheleweshaji lazima uingizwe katika milisekunde. Ni muhimu unapogundua mwendopole kati ya video na usikiko wake.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
sw: Inachagua programu-jalizi ya kutumia ili kucheza ukichanganya usikiko.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
sw: Inaweka hali ya chaneli za towe za sikiko zitakazotumiwa kama chaguo-msingi kama maunzingumu na mtiririko wa usikiko ni laiki.

en: Force S/PDIF support
sw: Lazimisha umwegaji wa S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
sw: Chaguo hili linafaa kutumiwa wakati towe ya usikiko haiwezi kupata mwega wa S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
sw: Lazimisha ugunduzi wa Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
sw: Utumie unapojua kwamba mtiririko wako umesimbwa (au haujasimbwa kutumia) Dolby Surround lakini haigunduliwi hivyo. Hata kama mtiririko haujasimbwa kutumia Dolby Surround, kuwasha chaguo hili litaboresha utumiaji, haswa likitumiwa pamoja na Headphone Channel Mixer.

en: Off
sw: Zima

en: Stereo audio output mode
sw: Hali ya usikiko towe stereo

en: Unset
sw: Ondoa

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
sw: Huongeza vichujio baada ya kuchakata usikiko, ili kurekebisha sauti inavyotoka.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
sw: Huongeza vitengo vya uonyeshaji (kichambuaji cha spektra, n.k.).

en: Replay gain mode
sw: Hali ya RG

en: Select the replay gain mode
sw: Chagua hali ya RG

en: Replay preamp
sw: Cheza kabla ya amplifaya

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
sw: Hukuwezesha kubadilisha kiwango kitakacholengwa chaguo-msingi (89 dB) kwa ajili ya mtiririko pamoja na taarifa ya RG

en: Default replay gain
sw: RG chaguo-msingi

en: This is the gain used for stream without replay gain information
sw: Ongezeko linalotumiwa kwenye mtiririko bila taarifa ya RG

en: Peak protection
sw: Ukingaji wa kilele

en: Protect against sound clipping
sw: Kinga dhidhi ya ubanaji wa sauti

en: Enable time stretching audio
sw: Wezesha upanuaji muda wa usikiko

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
sw: Hukuwezesha kucheza usikiko haraka au polepole bila kuathiri kidato cha usikiko

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
sw: Machaguo haya hukuwezesha kubadilisha tabia ya mfumondani wa towe ya video. Kwa mfano, unaweza kuwezesha  vichujio vya video (kufumulisha, kusawazisha picha, n.k). Wezesha vichujio hivi hapa na uvisabidi katika kitengo cha "vichujio vya video". Pia, unaweza kuweka machaguo zaidi ya video.

en: Video output module
sw: Kitengo cha towe ya video

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
sw: Hii ni namna ambavyo VLC hutumia kutolea video. Tabia chaguo-msingi ni kuchagua kiotomatiki namna bora zaidi.

en: Enable video
sw: Wezesha video

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
sw: Unaweza kulemaza kabisa towe ya video. Hatua ya kusimbua video haitatokea, hivyo, kutahifadhika nguvu ya kuchakata.

en: Video width
sw: Upana wa video

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sw: Unaweza kulazimisha upana wa video. Ikitumia chaguo-msingi (-1) VLC hujirekebu kutumia sifa za video.

en: Video height
sw: Kimo cha video

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sw: Unaweza kulazimisha kimo cha video. Ikitumia chaguo-msingi (-1) VLC hujirekebu kutumia sifa za video.

en: Video X coordinate
sw: Jira X ya video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
sw: Unaweza kulazimisha mahali paanzie katika kona ya juu kushoto mwa dirisha (Jira X).

en: Video Y coordinate
sw: Jira Y ya video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
sw: Unaweza kulazimisha mahali paanzie katika kona ya juu kushoto mwa dirisha (Jira Y).

en: Video title
sw: KIchwa cha video

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
sw: Kichwa tanafsifu cha dirisha la video (kama video haijachopekwa ndani ya kiolesura).

en: Video alignment
sw: Usawazishaji wa video

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
sw: Lazimisha usawazishaji wa video ndani ya dirisha. Kwa chaguo-msingi (0) itawekwa katikati (0=katikati, 1=kushoto, 4=juu, 8=chini, unaweza pia ukatumia muungano wa thamani, kama vile 6=4+2, kumaanisha juu-kushoto).

en: Top
sw: Juu

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer
en: Bottom
sw: Chini

en: Top-Left
sw: Juu-Kushoto

en: Top-Right
sw: Juu-kulia

en: Bottom-Left
sw: Chini-Kushoto

en: Bottom-Right
sw: Chini-Kulia

en: Zoom video
sw: Kuza video

en: You can zoom the video by the specified factor.
sw: Unaweza ukakuza video ukitumia kigao bayana.

en: Grayscale video output
sw: Towe ya video ya pimajivu

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
sw: Onyesha video kwa picha za rangi za  pimajivu. Ikiwa taarifa kuhusu rangi hazijasimbwa, inaweza kuhifadhi nguvu ya mchakato.

en: Embedded video
sw: Video chopeke

en: Embed the video output in the main interface.
sw: Chopeka towe ya video ndani ya kiolesura kikuu.

en: Fullscreen video output
sw: Towe ya video skrini nzima

en: Start video in fullscreen mode
sw: Anza video katika hali ya skrini nzima

en: Always on top
sw: Juu kila wakati

en: Always place the video window on top of other windows.
sw: Weka dirisha la video juu ya madirisha mengine kila wakati.

en: Enable wallpaper mode
sw: Wezesha hali ya  mandharinyuma

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
sw: Hali ya mandharinyuma hukuwezesha kuonyesha video kama mandharinyuma ya dawati.

en: Show media title on video
sw: Onyesha kichwa cha midia kwenye video

en: Display the title of the video on top of the movie.
sw: Onyesha kichwa cha video juu ya filamu.

en: Show video title for x milliseconds
sw: Onyesha kichwa cha video kwa milisekunde x

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
sw: Onyesha kichwa cha video kwa milisekunde n, chaguo-msingi ni 5000 ms (5s)

en: Position of video title
sw: Nafasi ya kichwa cha video

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
sw: Mahali ambapo kichwa cha video kitaonyeshwa (chaguo-msingi ni chini kati).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
sw: Ficha kasa na kidhibiti cha skrini nzima baada ya milisekunde x

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
sw: Ficha kasa ya kipanya na kidhibiti cha skrini nzima baada ya milisekunde n

en: Deinterlace
sw: Fumua

en: Deinterlace mode
sw: Hali ya kufumua

en: Deinterlace method to use for video processing.
sw: Mbinu ya kufumua katika kuchakata video

en: Discard
sw: Tupa

en: Mean
sw: Maana

en: Disable screensaver
sw: Lemaza kiokoa skrini

en: Disable the screensaver during video playback.
sw: Lemaza kiokoa skrini wakati video inacheza.

en: Window decorations
sw: Mapambio ya dirisha

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
sw: VLC inaweza ikaepuka utengenezaji wa manukuu, fremu, n.k..., na kulipa dirisha mwonekano pungufu.

en: Video splitter module
sw: Kitengo cha kugawanya video

en: This adds video splitters like clone or wall
sw: Huongeza vigawaji vya video kama ukuta au lahiki

en: Video filter module
sw: Kitengo cha vichujio vya video

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
sw: Huongeza vichujio vya baada ya mchakato vya kuboresha picha, kwa mfano ufumuaji, au kubadili video.

en: Video snapshot directory (or filename)
sw: Mwongolezo wa taswiratuli za video (au jina la faili)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
sw: Mwongolezo ambapo taswiratuli za video zitahifadhiwa.

en: Video snapshot file prefix
sw: Kitangulizi cha faili ya tasiwiratuli ya video

en: Video snapshot format
sw: Fomati ya tasiwiratuli ya video

en: Image format which will be used to store the video snapshots
sw: Fomati ya picha itakayotumiwa kuhifadhi taswiratuli za video

en: Display video snapshot preview
sw: Onyesha hakikisho la taswiratuli ya video

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
sw: Onyesha hakiki ya taswiratuli  katika kona ya juu-kushoto mwa skrini.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
sw: Tumia mfuatano wa namba badala ya vibainishimuda

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
sw: Tumia mfuatano wa namba badala ya vibainishimuda kupatia faili namba

en: Video snapshot width
sw: Upana wa tasiwiratuli ya video

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
sw: Unaweza kulazimisha upana wa taswiratuli ya video. Kwa chaguo-msingi, itakuwa na upana asilia (-1). Kwa kutumia 0, itegeza upana, uwiano kima-upana ubaki asilia.

en: Video snapshot height
sw: Kimo cha taswiratuli ya video

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
sw: Unaweza kulazimisha kimo wa taswiratuli ya video. Kwa chaguo-msingi, itakuwa na kimo asilia (-1). Kwa kutumia 0, itageza kimo, uwiano kima-upana ubaki asilia.

en: Video cropping
sw: Upunaji video

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
sw: Hulazimisha upunaji wa video asili. Fomati zinazokubalika ni x:y (4:3, 16:9, n.k.) ikiwa ni uwiano kima-upana wa kijumla

en: Source aspect ratio
sw: Uwiano kima-upana wa chanzo

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
sw: Hulazimisha uwiano kima-upana wa chanzo. Kwa mfano, kuna DVD ambazo hujitambulisha kuwa 16:9 ingawa ni 4:3. Inawezatumiwa pia kama dokezo na VLC wakati filamu haina taarifa ya uwiano kima-upana. Hulazimisha upunaji wa video asili. Fomati zinazokubalika ni x:y (4:3, 16:9, n.k.) ikiwa ni uwiano kima-upana wa kijumla, au thamani nukta-elei (1.25, 1.3333, etc.) ikiashiria urobo wa pikseli.

en: Video Auto Scaling
sw: Ugezaji Kiotomatiki wa Video

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
sw: Weka ili video igeze itotshee ndani ya dirisha au skrini nzima

en: Video scaling factor
sw: Kigao cha kugeza video

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
sw: Kigao cha kugeza kitakachotumika wakati Ugezo Kiotomatiki umelemazwa.
    Thamani chaguo-msingi ni 1.0 (ukubwa asilia wa video).

en: Custom crop ratios list
sw: Orodha tanafsifu ya wiano za upunaji

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
sw: Orodha ya wiano za upunaji zilizogawanywa kwa koma zitakazoongezwa kwenye orodha ya wiano za upunaji za kiolesura

en: Custom aspect ratios list
sw: Orodha tanafsifu ya wiano kima-upana

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
sw: Orodha ya wiano kima-upana zilizogawanywa kwa koma zitakazoongezwa kwenye orodha ya wiano kima-upana za kiolesura

en: Fix HDTV height
sw: Rekebisha kimo cha HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
sw: Huwezesha HDTV-1080 kushughulikiwa bora hata ikiwa kisimbaji kibovu kimeweka kimo kuwa laini 1088. Lemaza chaguo hili tu ikiwa video yako haina fomati sanifu inayohitaji laini 1088.

en: Monitor pixel aspect ratio
sw: Uwiano kima-upana wa pikseli za monita

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
sw: Hulazimisha uwiano kima-upana wa monita. Monita nyingi huwa ha pikseli mraba (1:1). Ikiwa una skrini ya 16:9, utahitaji kubadilisha chaguo kuwa 4:3 ili pawe na uwiano.

en: Skip frames
sw: Ruka fremu

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
sw: Huwezesha ukataji fremu katika mtiririko wa MPEG2. Ukataji fremu hufanyika wakati tarakilishi yako haina nguvu toshelezi

en: Drop late frames
sw: Acha fremu zilizochelewa

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
sw: Huacha fremu zilizochelewa (ambazo hufikia towe ya video baada ya muda amabao zilifaa kuonyeshwa)

en: Quiet synchro
sw: Usawinishi tulivu

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
sw: Huzuia mbubujiko wa towe ya mweuo kitata itokanayo na taratibu za usawinishi wa towe ya video kwenye batli la jumbe.

en: Key press events
sw: Matukio ya ubonyezaji dota

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
sw: Huwezesha vibonye mkato vya VLC kuingiza kutoka dirisha la video (ambacho sio chopeke).

en: Mouse events
sw: Matukio ya kipanya

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
sw: Huwezesha kushughulikia matukio ya kubofya kipanya katika video.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
sw: Machaguo haya hukuwezesha kubadilisha tabia ya mfumondani wa kuingiza, k.v., kifaa cha DVD au VCD, mipangilio ya kiolesura cha mtandao au chaneli ya manukuu.

en: File caching (ms)
sw: Uhifadhimuda wa faili (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
sw: Thamani ya hifadhimuda ya faili janibu, katika milisekunde.

en: Live capture caching (ms)
sw: Uhifadhimuda wa mnaso papo (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
sw: Thamani ya uhifadhimuda wa kamera na maikrofoni, katika milisekunde.

en: Disc caching (ms)
sw: Uhifadhimuda wa diski (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
sw: Thamani ya uhifadhimuda wa diski maonzi, katika milisekunde.

en: Network caching (ms)
sw: Uhifadhimuda wa mtandao (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
sw: Thamani ya uhifadhimuda wa rasilimali za mtandao, katika milisekunde.

en: Clock reference average counter
sw: Rejeleo la wastani wa kaunta wa saa

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
sw: Ukitumia ingizo la PVR (ama chanzo kisicho cha kawaida), unafaa kuweka thamani hii kuwa 10000.

en: Clock synchronisation
sw: Usawinishi wa saa

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
sw: Inawezekana kulemaza usawinishi wa saa ya ingizo kwa ajili ya vyanzo papo. Tumia ikiwa unashuhudia uchezaji mbovu wa mitiririko ya mtandaoni.

en: Clock jitter
sw: Tukuto la saa

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
sw: Hufafanua kiwango cha juu cha tukuto la kukawiza ingizo ambacho alogarithimu za usawinishi zinafaa kujaribu kufidiisha (katika milisekunde).

en: Network synchronisation
sw: Usawinishi wa mtandao

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
sw: Hukuwezesha kusawinisha baidi saa za seva na mteja. Mipangilio ya undani inapatikana katika Mahiri / Usawinishi wa Mtandao.

en: Enable
sw: Wezesha

en: MTU of the network interface
sw: MTU ya kiolesura cha mtandao

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
sw: Ni kiwango cha juu zaidi cha ukubwa wa pakiti katika tabaka la programu tumizi inayoweza kubaligishwa ndani ya mtandao (katika baiti).

en: Hop limit (TTL)
sw: Kikomo cha mchupo (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
sw: Ni kikomo cha kuchupia (inajulikana pia kama "Time-To-Live" au TTL) kwa pakiti sie zilizotumwa na towe ya mtiririko (-1 = tumia chaguo-msingi za mfumo endeshi).

en: Multicast output interface
sw: Kiolesura cha towe siesie

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
sw: Kiolesura cha kusiasia chaguo-msingi. Hubatilisha jedwali la kulekeza

en: Audio track
sw: Nakala ya usikiko

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
sw: Namba ya mitiririko ya kutumia kwenye nakala ya usikiko (kutoka 0 hadi n).

en: Subtitle track
sw: Nakala ya manukuu

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
sw: Namba ya mitiririko ya kutumia kwenye nakala ya manukuu (kutoka 0 hadi n).

en: Audio language
sw: Lugha ya usikiko

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
sw: Lugha ya nakala ya usikiko unayotaka kutumia (zilizogawanywa kwa koma, msimbo wa nchi wenye herufi mbili au tatu, unaweza ukatumia 'none' kukwepa kurejeshwa kwenye lugha nyingine).

en: Subtitle language
sw: Lugha ya Manukuu

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
sw: Lugha ya nakala ya manukuu unayotaka kutumia (zilizogawanywa kwa koma, msimbo wa nchi wenye herufi mbili au tatu, unaweza ukatumia 'any' kama chaguo-msingi).

en: Menu language
sw: Lugha ya Menyu

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
sw: Lugha ya menyu unazotaka kutumia kwa DVD/BluRay (zilizogawanywa kwa koma, msimbo wa nchi wenye herufi mbili au tatu, unaweza ukatumia 'any' kama chaguo-msingi).

en: Audio track ID
sw: Kitambulisho cha nakala ya usikiko

en: Stream ID of the audio track to use.
sw: Kitambulisho cha mtiririko wa nakala ya usikiko inayotumiwa.

en: Subtitle track ID
sw: Kitambulisho cha nakala ya manukuu

en: Stream ID of the subtitle track to use.
sw: Kitambulisho cha mtiririko wa nakala ya manukuu yanayotumiwa.

en: Preferred Closed Captions decoder
sw: Kisimbuaji cha manukuu kinachopendelewa

en: Preferred video resolution
sw: Mpambanuko wa video unaopendelewa

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
sw: Wakati fomati kadhaa za video zinapatikana, chagua ambayo mpambanuko, kwa namba ya laini, wake u karibu na mpangilio huu (lakini sio juu yake). Tumia chaguo hili kama hauna nguvu toshelezi ya CPU au upanabendi wa mtandao unaohitajika kucheza mipambanuko ya juu.

en: Best available
sw: Bora zaidi

en: Full HD (1080p)
sw: Mpambanuo wa Juu Kamili (1080p)

en: HD (720p)
sw: Mpambanuo wa Juu (720p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
sw: Mpambanuo wa Kawaida (Laini 576 au 480)

en: Low Definition (360 lines)
sw: Mpambanuo wa Chini (laini 360)

en: Very Low Definition (240 lines)
sw: Mpambanuo wa Chini Sana (laini 240)

en: Input repetitions
sw: Uradidi wa ingizo

en: Number of time the same input will be repeated
sw: Idadi ya mara ya kurudiwa kwa ingizo

en: Start time
sw: Wakati wa kuanzia

en: The stream will start at this position (in seconds).
sw: Mtiririko utaanza katika muda huu (katika sekunde).

en: Stop time
sw: Wakati wa kukatiza

en: The stream will stop at this position (in seconds).
sw: Mtiririko utakatizwa katika muda huu (katika sekunde).

en: Run time
sw: Wakati wa kuendesha

en: The stream will run this duration (in seconds).
sw: Mtiririko utaendeshwa katika muda huu (katika sekunde).

en: Fast seek
sw: Tafuta kasi

en: Favor speed over precision while seeking
sw: Pendelea kasi juu ya usahihi wakati unatafuta

en: Playback speed
sw: Kasi ya kucheza

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
sw: Hufafanua kasi ya kucheza (kasi dogo ni 1.0).

en: Input list
sw: Orodha ya ingizo

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
sw: Unaweza ukatoa orodha ya towe zilizogawanywa kwa koma zitakazo unganishwa pamoja baada ya ile ya kawaida

en: Input slave (experimental)
sw: Ingizo hadimu (majaribio)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
sw: Hukuwezesha kucheza kutoka ingizo kadhaa kwa wakati mmoja. Kipengele hiki ni jaribio, sio fomati zote zinamwegwa. Tumia orodha ya ingizo zilizogawanywa kwa '#'.

en: Bookmarks list for a stream
sw: Orodha ya vialamisho vya mtiririko

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
sw: Unaweza kutoa orodha ya vialamisho vya mtiririko ifuatavyo "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"

en: Record directory
sw: Mwongolezo wa rekodi

en: Directory where the records will be stored
sw: Mwongolezo ambapo rekodi zitahifadhiwa

en: Prefer native stream recording
sw: Pendelea kurekodi mtiririko kiasilia

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
sw: Iwezekanapo, ingizo la mtiririko litarekodiwa badala ya kutumia kitengo cha towe la mtiririko

en: Timeshift directory
sw: Mwongolezo wa badilimuda

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
sw: Mwongolezo unaotumiwa kuhifadhi faili za muda za badilimuda.

en: Timeshift granularity
sw: Uchembechembe wa badilimuda

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
sw: Ukubwa wa juu zaidi, katika baiti, wa faili za muda zitakazotumiwa kuhifadhi mitiririko iliyobadilishwa muda.

en: Change title according to current media
sw: Badili kichwa kulingana na midia iliyopo

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
sw: Chaguo hili hukuwezesha kuweka kichwa kulingana na kinachochezwa<br>$a: Msanii<br>$b: Albamu<br>$c: Hakimiliki<br>$t: Kichwa<br>$g: Tnazu<br>$n: Namba ya Nakala<br>$p: Kinachocheza sasa<br>$A: Tarehe<br>$D: Muda<br>$Z: "Kinachocheza sasa" (Rejelea Kichwa - Msanii)

en: Disable all lua plugins
sw: Lemaza programu-jalizi zote za lua

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
sw: Machaguo haya hukuwezesha kubadili tabia ya mfumondani wa picha dogo. Kwa mfano, wezesha vyanzo vya picha dogo (logo, n.k.). Wezesha vichujio hapa na uvisabidi katika kitengo cha "vichujio vya vyanzo vidogo". Pia, unaweza ukaweka machaguo mengineyo ya picha dogo.

en: Force subtitle position
sw: Lazimisha nafasi ya manukuu

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
sw: Unaweza ukatumia chaguo hili kuweka manukuu chini mwa filamu, badala ya juu mwa filamu. Jaribu nafasi kadhaa.

en: Subtitles text scaling factor
sw: Kigao cha kugeza maandishi ya manukuu

en: Changes the subtitles size where possible
sw: Hubadilisha ukubwa wa manukuu panapowezekana

en: Enable sub-pictures
sw: Wezesha picha dogo

en: You can completely disable the sub-picture processing.
sw: Unaweza kulemaza uchakataji wa picha dogo.

en: On Screen Display
sw: Onyesho la Skrini

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
sw: VLC inaweza kuonyesha jumbe juu ya video. Inaitwa OSD (Onyesho la Skrini).

en: Text rendering module
sw: Kitengo cha kutungiliza maandishi

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
sw: Kwa kawaida, VLC hutumia Freetype kutungiliza, lakini chaguo hili hukuwezesha kutumia .svg.

en: Subpictures source module
sw: Kitengo cha vyanzo vya picha dogo

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
sw: Huongeza "vyanzo vya picha dogo". Vichujio hivi huongeza picha au maandishi juu ya video (kwa mfano, nembo, maandishi, ...).

en: Subpictures filter module
sw: Kitengo cha vichujio vya picha dogo

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
sw: Huongeza "vichujio vya picha dogo". Huchuja picha dogo zilizotengenezwa kwa visimbuaji vya manukuu au vyanzo vinginevyo vya picha dogo.

en: Access output module
sw: Kitengo cha towe fikizi

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
sw: Hili ni ingizo zee la kukuwezesha kupanga vitengo vya towe fikizi

en: Collapse
sw: Kuanguka

en: Expand
sw: Panua

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
sw: Puuza

en: Position
sw: Nafasi

note: activate has to stay in first position!
en: Activate
sw: Anzisha

en: Mute
sw: Nyamazisha

en: Snapshot
sw: Taswira tuli

en: Input
sw: Ingizo

en: Plugins
sw: Programu tumizi

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Down
sw: Chini

en: End
sw: Mwisho

en: Enter
sw: Ingiza

en: Menu
sw: Menyu

en: Space
sw: Nafasi

en: Tab
sw: Kichupo

note: I18N: Key binding name
en: Up
sw: Juu

en: Zoom Out
sw: Kuza Nje

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Install
sw: Sakinisha

en: Albanian
sw: Kialbania

en: Amharic
sw: Kiamharic

en: Arabic
sw: Kiarabu

en: Armenian
sw: Kiarmenia

en: Azerbaijani
sw: Kiazerbaijani

en: Basque
sw: Kibaskyue

en: Belarusian
sw: Kibelarusi

en: Bosnian
sw: Kibosnia

en: Breton
sw: Kibretoni

en: Bulgarian
sw: Kibulgaria

en: Dzongkha
sw: Kidzongkha

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
sw: Kiingereza

en: Esperanto
sw: Kiesperanto

en: Estonian
sw: Kiestonia

en: French
sw: Kifaransa

en: Frisian
sw: Kifrisi

en: German
sw: Kijerumani

en: Gujarati
sw: Kigujarati

en: Japanese
sw: Kijapani

en: Kazakh
sw: Kizakhi

en: Korean
sw: Kikorea

en: Kurdish
sw: Kikurdi

en: Latvian
sw: Kilatvia

en: Lithuanian
sw: Kilithuania

en: Malay
sw: Kimalesia

en: Mongolian
sw: Kimongolia

en: Nepali
sw: Kinepali

en: Portuguese
sw: Kireno

en: Romanian
sw: Kiromania

en: Serbian
sw: Kiserbia

en: Croatian
sw: Kikroeshia

en: Slovenian
sw: Kislovenia

en: Spanish
sw: Kihispania

en: Tatar
sw: Kitatari

en: Turkish
sw: Kituruki

en: Ukrainian
sw: Kiukreni

en: Urdu
sw: Kiurdu

en: libavformat AVIO access output
sw: libavformat AVIO towe fikizi

en: Component
sw: Sehemu

en: Composite
sw: Mchanganyiko

en: TV
sw: Luninga

en: Audio sample rate
sw: Kiwango cha sampuli ya sauti

en: Pilot
sw: Kidato cha pili

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_File
en: File
sw: Faili

en: ID
sw: Kitambulisho

en: Group
sw: Kundi

en: Width
sw: Upana

en: Height
sw: Urefu

en: Range
sw: Msururu

en: Screen
sw: Skrini

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: In the UI options, Camera setting: Standard
en: Standard
sw: Kawaida

en: Frequency
sw: Marudio

en: Brightness
sw: Mwangaza

en: Contrast
sw: Tofauti

en: Saturation
sw: Kueneza

en: Gain
sw: Faida

en: Sharpness
sw: Ukali

en: Emboss
sw: Tunisha

en: Audio volume
sw: Kiasi cha sauti

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: Controls
sw: Vidhibiti

en: Overwrite
sw: Batilisha

en: Delay
sw: Kuchelewa

en: Ratio
sw: Uwiano

en: Flat
sw: Gorofa

en: Classical
sw: Kiasili

en: Soft
sw: Laini

en: Dry
sw: Kavu

en: Damp
sw: Unyevu

en: Audio output device
sw: Kifaa cha kutoa sauti

en: Sample format
sw: Umbo la sampuli

en: Device
sw: Kifaa

en: Threads
sw: Nyuzi

en: unknown
sw: haijulikani

en: audio
sw: sauti

en: Encoding quality
sw: Ubora wa simbiko

en: Shadow
sw: Kivuli

en: Outline
sw: Muhtasari

en: Black
sw: Nyeusi

en: Silver
sw: Fedha

en: White
sw: Mzungu

en: Noise Threshold
sw: Kizingiti cha Kelele

en: Prefilter
sw: Kichujio awali

en: Mode
sw: Modi

en: Image width
sw: Upana wa picha

en: Image height
sw: Urefu wa picha

en: Statistics
sw: Takwimu

en: Fast
sw: Haraka

en: Normal
sw: Kawaida

en: Slow
sw: Polepole

en: VLC media player
sw: Kichezaji cha midia cha VLC

en: Middle
sw: Kati

en: N/A
sw: Haitumiki

en: Force
sw: Nguvu

en: Adaptive
sw: Kubadilika

en: Information
sw: Habari

en: Grouping
sw: Kupanga

en: Keywords
sw: Vidokezo

en: Audio channels
sw: Njia za sauti

en: License
sw: Leseni

en: Extensions
sw: Viendelezi

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_S
en: Name
sw: Jina

note: FIELD_Document_Creator DLG_Goto_Column_Author
en: Author
sw: Mwandishi

en: Release
sw: Kutolewa

en: Threshold
sw: Kizingiti

en: Filter
sw: Chuja

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Save the current picture #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  57 (Pidgin)  #-#-#-#-# Save button Save
en: Save
sw: Hifadhi

en: Bookmarks
sw: Alamisho

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
en: Edit
sw: Hariri

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
sw: Enda!

en: Scale
sw: Mizani

en: Address
sw: Anuani

en: Port
sw: Bandari

en: Index
sw: Fahirisi

note: I18N: In the UI options, Small font size
en: Small
sw: Ndogo

note: I18N: In the UI options, Large font size
en: Large
sw: Kubwa

en: Show All
sw: Onyesha Zote

en: Open Recent
sw: Fungua Hivi Karibuni

en: Select All
sw: Chagua Zote

en: Find
sw: Tafuta

en: Audio Device
sw: Kifaa cha Sauti

en: Normal Size
sw: Ukubwa wa Kawaida

en: Text Color
sw: Rangi ya Maandishi

en: Background Color
sw: Rangi ya Usuli

en: Transparent
sw: Uwazi

en: Window
sw: Dirisha

en: Minimize
sw: Punguza

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18
en: Help
sw: Msaada

en: Repeat
sw: Rudia

en: Shuffle
sw: Changanya

en: Network
sw: Mtandao

en: IP Address
sw: Anwani-IP

en: Duration
sw: Muda

en: File Size
sw: Ukubwa wa faili

en: Location
sw: Mahali

en: Caching
sw: Kuweka akiba

en: General settings
sw: Mipangilio ya jumla

en: Bright
sw: Mkali

en: Display Settings
sw: Mipangilio ya Maonyesho

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: Font
sw: Fonti

en: Display
sw: Onyesho

en: Prefix
sw: Kiambishi awali

en: Choose
sw: Chagua

en: Not Set
sw: Haijawekwa

en: Basic
sw: Msingi

en: Geometry
sw: Jiometri

en: Color
sw: Rangi

en: Radius
sw: Radi

en: Transform
sw: Badilika

en: Wall
sw: Ukuta

en: Intensity
sw: Uzito

en: Gradient
sw: Upinde rangi

en: Cartoon
sw: Katuni

en: Posterize
sw: Bandika

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
sw: Ukungu wa mwendo

en: Factor
sw: Sababu

en: Transparency
sw: Uwazi

en: Always
sw: Daima

en: Never
sw: Kamwe

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
sw: Mwonekano

en: Select a directory
sw: Chagua pahali pa kuhifadhi

en: Select a file
sw: Chagua faili

en: Stop playback
sw: Komesha Nyimbo

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
sw: Nyamazisha

en: Aspect Ratio
sw: Uwiano wa Kipengele

en: Image Files
sw: Faili za Picha

en: Internet
sw: Wavuti

en: Actions
sw: Vitendo

en: Global
sw: Ulimwenguni

en: Assign
sw: Weka

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
sw: &Tekeleza

en: Profile
sw: Wasifu

en: Source
sw: Chanzo

en: Filename
sw: Jina la faili

en: Path
sw: Njia

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
sw: &Kufunga

en: Synchronization
sw: Kulandanisha

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
sw: &Kuokoa

en: Location:
sw: Mahali:

note: DLG_RDF_Editor_Menu_File MENU_LABEL_FILE
en: &File
sw: &Faili

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
sw: &Chagua

en: Version
sw: Toleo

en: Simple
sw: Rahisi

en: Open Folder
sw: Fungua Folda

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Paused
sw: Imesitishwa

note: DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
sw: &Msaada

en: Status Bar
sw: Upau wa Hali

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
sw: Futa

en: Any
sw: yoyote

en: System default
sw: Chaguo-msingi la mfumo

en: Info
sw: Habari

en: Debug
sw: Tatua

en: Journal
sw: Shajara

en: Identity
sw: Utambulisho

en: Metal
sw: Chuma

en: Other
sw: Nyingine

en: Sound Clip
sw: Klipu ya Sauti

en: Noise
sw: Kelele

en: Comment
sw: Maoni

en: Subject
sw: Mhusika

en: Skip
sw: Ruka

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
sw: Picha

en: Generic
sw: Jenerali

en: Tool
sw: Zana

en: User
sw: Mtumiaji

en: Desktop
sw: Kompyuta ya mezani

en: Overlay
sw: Uwekeleaji

en: Misc
sw: Nyingine

en: Mosaic
sw: Nakshi

en: Always visible
sw: Kwakawaida Nionekane

en: Set ID
sw: Weka Kitambulisho

en: Thin
sw: Nyembamba

en: Thick
sw: Nene

en: Experimental
sw: Majaribio

en: Area
sw: Eneo

en: Ball
sw: Mpira

en: Canvas
sw: Turubai

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
sw: Futa

en: Strength
sw: Nguvu

en: Vertical
sw: Wima

en: Horizontal
sw: Mlalo

en: Direction
sw: Mwelekeo

en: Lowest
sw: Chini kabisa

en: Highest
sw: Juu zaidi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
sw: Hali tumizi ya mchezo

en: Border
sw: Mpaka

en: Rotation
sw: Mzunguko

en: Puzzle
sw: Fumbo

en: Rotate
sw: Zungusha

en: Transformation
sw: Mabadiliko

en: Wave
sw: wimbi

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
sw: Kichezaji cha midia cha VLC

en: Output
sw: Pato

en: File name
sw: Jina la faili

en: Loop
sw: Kitanzi

en: Preset
sw: Weka mapema

en: Effects
sw: Athari

note: #-#-#-#-#  57 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: Status
sw: Hali

en: Add Input
sw: Ongeza Ingizo

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
sw: Rangi

en: Mask
sw: Kinyago

en: Mirror
sw: Kioo

en: Soften
sw: Lainisha

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name:
sw: Jina:

en: Fish
sw: Peces

en: Sound & Music Disabled
sw: Sauti na ngoma imekatwa

en: Paused!
sw: Tuliza kwaq dakika moja

en: Press escape again to return to menu
sw: Finya escape ndio uridi

en: Lives
sw: Vidas

en: Easy
sw: Rahisi

en: Practice
sw: Jifunze

en: Congratulations
sw: Shukran

en: Oh No!
sw: Ahhhh

en: Accuracy
sw: Usahihi

en: Fish Cascade
sw: Samaki zinaanguka

en: Space Cadet
sw: Kidato cha kwanza

en: Comet Zap
sw: Vita vya nyota

en: Ace
sw: Kidato cha tatu

en: Instructions
sw: Nammna ya kutumia

en: Commander
sw: Kidato cha nne

en: Setup Language
sw: Chagua Lugha

en: Work In Progress!
sw: Bado kumalizika

en: Discuss the future of TuxTyping at
sw: Toa maoni yako kuhusu TuxTyping

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
sw: Sarafu moja ya kijapani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
sw: Sarafu 10 za kijapani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
sw: Sarafu 100 Za Kijapani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
sw: Sarafu 5 Za Kijapani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
sw: Sarafu 50 Za Kijapani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
sw: Sarafu 500 Za Kijapani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
sw: Sarafu ya senti moja ya Kikanada ($.01) inayoitwa penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
sw: Sarafu ya senti kumi ya Kikanada ($.10) inayoitwa dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sw: Sarafu ya senti ishirini na tano ya Kikanada inayoitwa "quarter" kwa sababu ni robo dola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sw: Sarafu ya senti tano ya Kikanada inayoitwa "nickle."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
sw: Sarafu ya dola moja ya Kikanada inayoitwa "loonie" kutokana na ndege anayeitwa "loon."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
sw: Sarafu ya dola mbili ya kikanada inayoitwa "toonie" kutokana na jina la sarafu ya dola moja - "loonie" - na namba mbili kwa Kiingereza - "two."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti moja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
sw: Sarafu ya euro moja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti kumi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti mbili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
sw: Sarafu ya euro mbili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti ishirini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti tano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
sw: Sarafu ya euro ya senti hamsini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
sw: Kinyago cha boga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
sw: Sarafu ya senti 1 ya kimarekani ($.01) inayoitwa "penny."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
sw: Sarafu ya senti 10 ya kimarekani  ($.10) inayoitwa "daim."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sw: Sarafu ya senti 25 ya kimarekani ($.25) inayoitwa "robo".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sw: Sarafu ya senti 5 ya kimarekani ($.05) inayoitwa "nikeli."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
sw: Sarafu ya senti 50 ya kimarekani ($.50) inayoitwa "Nusu Dola ya Kennedy."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
sw: Dola ya  “Sacagawea” ya kimarekani ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
sw: Tibo ya VW

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
sw: Ua la rangi za nyeupi lenye umbo la nyota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
sw: Kondoo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
sw: Melesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
sw: Kalamu ya wino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
sw: Puto!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
sw: Ndizi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
sw: Popo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
sw: Paka mweusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
sw: Ndege wa buluu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
sw: Kuku wa kahawia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
sw: Kiazi cha kahawia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
sw: Sungura mwenye yai la Pasaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
sw: Kipepeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
sw: Kemra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
sw: Kifaranga aliyeangua kutoka yai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
sw: Kifaranga katika yai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
sw: Kifaranga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
sw: Pilipili hoho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
sw: Mshikano wa zabibu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
sw: Jogoo wa rangi nyingi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
sw: Ua la manjano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
sw: Kerengende.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
sw: Bata mzinga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
sw: Kifutio cha wino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
sw: Sungura mwenye masikio yameyoinama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
sw: Zimwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
sw: Pilipili mbichi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
sw: Kanga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
sw: Mkono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
sw: Konokono anayefurahi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
sw: Saladi nyekundu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
sw: Moyo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
sw: Ufunguo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
sw: Mdudu mwekundu mwenye madoadoa meusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
sw: Brashi kubwa ya kupakia rangi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
sw: Kipande cha limau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
sw: Sanduku la kupostia barua nchini Marekani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
sw: Embe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
sw: Kibanio cha nguo cha kisasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
sw: Zana ya kubanjia kokwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
sw: Darubini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
sw: Mkasi uliofungwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
sw: Mkasi uliofunguliwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
sw: Kofia ya karamu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
sw: Gunda ya karamu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
sw: Wayo wa mnyama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
sw: Pea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
sw: Kokwa (pekani).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
sw: Kisagio cha pilipili manga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
sw: Zingo la matawi ya msonobari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
sw: Nanasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
sw: Sonobari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
sw: Spana ya fundi bomba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
sw: Komamanga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
sw: Plamu liliolokaushwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
sw: Rasiberi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
sw: Nyanya nyekundu iliyoiva!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
sw: Bata ya mpira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
sw: Msumeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
sw: Mbuzi-bahari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
sw: Uduvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
sw: Pipa la taka la rangi ya fedha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
sw: Fuvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
sw: Ndimu iliyochanyatwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
sw: Chungwa lililochanyatwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
sw: Buibui.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
sw: Kamba mwenye miiba, kutoka visiwa vya Hawaii

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
sw: Nyota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
sw: Stroberi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
sw: Buli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
sw: Kisanduku cha vyombo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
sw: Kombe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
sw: Mtungi mdogo sana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
sw: Boga ndogo sana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
sw: Jozi katika ganda lake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
sw: Jozi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
sw: Spana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
sw: Limau la manjano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
sw: Pea la manjano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
sw: Pilipili mbichi ya manjano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
sw: Tofaa aina ya "Fuji"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
sw: Tofaa aina ya "Granny Smith"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
sw: Tofaa aina ya "Sierra Beauty"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
sw: Boga la rangi ya machungwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
sw: Spana inayorekebishika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
sw: Lozi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
sw: Mwanaanga anatembea angani!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
sw: Biringani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
sw: Sehemu muhimu ya sikukuu ya Hanuka ni menora--kinara chenye mishumaa minane pamoja na mshumaa mtumishi unaoitwa shammash.  Mshumaa mmoja huwashwa na shammash kwa kila usiku wa Hanuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
sw: Kibanio cha nguo cha zamani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
sw: Fataki kubwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
sw: Chengechenge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
sw: Gawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
sw: Nane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
sw: Noti thumuni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
sw: Sawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
sw: Amesisimka!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
sw: Tano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
sw: Kiteremsho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
sw: Nne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
sw: Zaidi au sawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
sw: Zaidi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
sw: Noti nusu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
sw: Amefurahi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
sw: Pipi--tamu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
sw: Jupita--sayari kubwa kuliko zote katika mfumo wa jua na sayari zake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
sw: Kasa au sawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
sw: Kasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
sw: Amekasirika!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
sw: Mars--sayari nyekundu.  Ni sayari ijayo baada ya dunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
sw: Chenezo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
sw: Zebaki—sayari karibu zaidi na jua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
sw: Kasoro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
sw: Neptuni--mojawapo ya jitu la gesi katika mfumo wa jua na sayari zake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
sw: Tisa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
sw: Si sawa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
sw: Moja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
sw: Mwezi mwandamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
sw: Mwezi wetu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
sw: Kivuko cha wenda kwa miguu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
sw: Jumlisha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
sw: Noti robo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
sw: Pumziko robo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
sw: Amesikitika!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
sw: Zohali--sayari kubwa isipokuwa moja katika mfumo wa jua na sayari zake--na yenye pete nyingi kuliko zote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
sw: Saba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
sw: Kipandisho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
sw: Sita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
sw: Cheri kadhaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
sw: Apollo--ni kibumba kilichotua mwezini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
sw: Dunia.  Sayari yetu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
sw: Muziki wa chini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
sw: Musiki wa juu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
sw: Tatu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
sw: Mara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
sw: Mbili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
sw: Uranus--mojawapo ya jitu la gesi katika mfumo wa jua na sayari zake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
sw: Ng'andu--sayari ya pili katika mfumo wa jua na sayari zake--na isiyokalika kuliko zote!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
sw: Noti nzima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
sw: Sifuri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
sw: Msigeuze Nyuma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
sw: Kivuko cha Shule.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sw: Nyeusi!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sw: Kujivu liyokolea! Watu wengine waaiita “dark gray”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sw: Kijivu hafifu! Watu wengine waaiita “light gray”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sw: Nyeupe!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sw: Nyekundu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sw: Machungwa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sw: Manjano!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sw: Kijani hafifu!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sw: Kijani iliyokolea!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sw: Bluu ya anga!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sw: Bluu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sw: Mrujuani!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sw: Zambarau!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sw: Pinki!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sw: Hudhurungi!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sw: Samawati!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sw: Mchanga!

en: Solid
sw: Imara

en: Brush
sw: Mswaki

en: Radial
sw: Radi

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
sw: Kifutio

note: Congratulations #1
en: Great!
sw: Safi!

note: Congratulations #2
en: Cool!
sw: Poa!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sw: Endelea!

note: Congratulations #4
en: Good job!
sw: Kazi nzuri!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
sw: Kihiragana

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
sw: Kikatakana

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
sw: Kihanguli

en: Tux Paint
sw: Koti ya Rangi

en: A drawing program for children
sw: Programu kwa watoto kuchora

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides) #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
sw: Pembetatu

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
sw: Pembetano

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sw: Pembenane

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sw: Msambamba

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagon star (5 points star)
en: Star
sw: Nyota

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sw: Mraba ni pembenne iliyo na pande nne sawa.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sw: Pembenne ina pande nne na ina pembe mraba nne.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sw: Mduara ni kizingo ambalo kila sehemu ya kizingo ina umbali sawa toka katikati.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sw: Duaradufu ni mduara uliyotanuliwa.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sw: Pembetatu ina pande tatu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sw: Pembetano ina pande tano.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
sw: Pembetano ina pande tano.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sw: Msambamba una pende nne sawa, na pande zilizoelekeana ziko sambamba.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
sw: Nyota ina ncha tatu

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
sw: Nyota ina ncha nne

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
sw: Nyota ina ncha tano

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
sw: Zana

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sw: Vifutio

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sw: Mihuri

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
sw: Maumbo

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
sw: Herufi

en: Fills
sw: Inajaza

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
sw: Piga muhuri

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
sw: Mistari

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label tool
en: Label
sw: Lebo

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Fill tool
en: Fill
sw: Jaza

note: #-#-#-#-#  109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Start a new picture #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item
en: New
sw: Mpya

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sw: Chagua rangi na umbo la burashi kutumia kuchora.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sw: Chagua picha kutia muhiri kwenye mchoro wako.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sw: Bofya kuanza kuchora mstari. Achilia kuumaliza.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
sw: Chagua mtindo wa matini. Bofya kwenye mchoro wako na unaweza kuanza kuchapa, Bonyeza [Enter] au [Tab] kumaliza.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sw: Chagua tendo la ajabu kutumia kwenye picha yako!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sw: Tengua!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sw: Rudia!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sw: Kifutio!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sw: Chagua rangi au picha utakayo anzia kuchora.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
sw: Fungua…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sw: Picha yako imehifadhiwa!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sw: Inachapishwa…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sw: Kwa heri!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sw: Achilia kitufe kumalizia mstari.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sw: Shukilia chini kitufe kutanua umbo.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sw: Sogeza kipanya kuzungusha umbo. Bofya kuuchora.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sw: SAWA… Tuendelee kuchora hii!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
sw: Una uhakika unataka kutoka?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
sw: Ndiyo, Nimemaliza!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sw: Hapana, nirudishe nyuma!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sw: Ukitoka, utapoteza picha yako! Hifadhi picha?

en: Yes, save it!
sw: Ndiyo, ihifadhi!

en: No, don’t bother saving!
sw: Hapana, usihangaike kuihifadhi!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sw: Hifadhi picha yako kwanza?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sw: Picha hiyo haifunguki!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sw: Hakuna mafaili yaliyohifadhiwa!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sw: Chapisha picha yako sasa hivi?

en: Yes, print it!
sw: Ndiyo, ichapishe!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sw: Picha yako imechapishwa!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
sw: Pole! Picha yako haikuweza chapishwa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sw: Pado huwezi kuchapisha!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
sw: Futa picha hii?

en: Yes, erase it!
sw: Ndiyo, ifute!

en: No, don’t erase it!
sw: Hapana, usiifute!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sw: Kumbuka kutumia kitufe cha kulia cha kipanya!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sw: Chagua picha unayotaka, kisha bofya “Fungua”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sw: Sauti imezimwa.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sw: Sauti umewashwa.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
sw: Tafadhali subiri…

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
sw: Slaidi

en: Template
sw: Kiolezo

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sw: Weka picha na mabadiliko yako?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sw: Ndiyo, badilisha na ya zamani!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sw: Hapana, hifadhi kama faili jiya!

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
sw: Chagua rangi kutoka mchoro yako

en: Drawing program
sw: Programu ya kuchora

en: Color Shift
sw: Badili rangi

en: Click to change the colors in your entire picture.
sw: Bofya kubadili rangi kwenye picha yako nzima.

en: Blind
sw: Shata

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sw: Bofya kuelekea ukingoni mwa picha yako kuvuta shata za dirisha juu yake. Sogeza kimstatili kufungua au kufunga shata.

en: Blocks
sw: Matofali

en: Chalk
sw: Chaki

en: Drip
sw: Dondosha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
sw: Mwangazwa

en: Click to blur the entire image.
sw: Bofya kuweka ukungu kwenye picha nzima.

en: Calligraphy
sw: Kaligrafia

en: Confetti
sw: Konfeti

en: Click to throw confetti!
sw: Bofya kurusha konfieti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kubadili umbo kwenye picha yako.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kutunisha picha.

en: Click to lighten your entire picture.
sw: Bofya na sogeza kipanya kupunguza rangi kwenye picha nzima.

en: Click to darken your entire picture.
sw: Bofya na sogeza kipanya kukoleza rangi kwenye picha nzima.

en: Fisheye
sw: Jichosamaki

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sw: Bofya kwenye sehemu ya picha kutengeneza tendo la jichosamaki.

en: Flower
sw: Ua

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sw: Bofya na kokota kishora shina la ua. Achia kimalizia ua.

en: Foam
sw: Povu

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sw: Bofya na kokota kipanya kutandaza mapovu kwenye eneo.

en: Fold
sw: Kinja

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sw: Chagua rangi usuli na bofya kugeuza kona za ukurasa.

en: Fretwork
sw: Kamba

en: Glass Tile
sw: Kigae cha glass

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kuweka kigae cha kioo juu ya picha yako.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sw: Bofya kufunika picha nzima na vigae vya kioo.

en: Grass
sw: Jani

en: Halftone
sw: Nusu nukta

en: Symmetric Left/Right
sw: Kwa usawa kushoto/kulia

en: Symmetric Up/Down
sw: Kwa usawa juu/chini

en: Tiles
sw: Kigae

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
sw: Nelibini

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kuchora na burashi mbili zilizo sawa kwa upande wa kushoto na kulia wa picha yako.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kuchora na burashi mbili zilizo sawa juu na china ya picha yako.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sw: Bofya na kokote kipanya kuchora kwa kutumia brushi ya usawa (nelibini).

en: Light
sw: Mwanga

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sw: Bofya na kokote kipanya kuchora mwali wa mwanga kwenye picha yako.

en: Maze
sw: mahindi

en: Metal Paint
sw: Paka rangi ya chuma

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sw: Bofya na kokota kipanya kupaka kwa rangi ya chuma.

en: Flip
sw: Geuza

en: Click to make a mirror image.
sw: Bofya kuona picha kwenye kioo.

en: Click to flip the picture upside-down.
sw: Bofya kugeuza picha pindu.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza nakshi kwenye picha yako nzima.

en: Square Mosaic
sw: Nakshi ya mraba

en: Hexagon Mosaic
sw: Nakshi ya pembesita

en: Irregular Mosaic
sw: Nakshi ya pembe nyingi

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza nakshi ya mraba kwenye picha yako nzima.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza nakshi ya pembetisa kwenye picha yako nzima.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza nakshi ya pembe nyingi kwenye picha yako mzima.

en: Click to turn your painting into its negative.
sw: Bofya kufanya mchoro kuwa negativu yake.

en: Click to add noise to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza kelele kwenye picha yako yote.

en: Panels
sw: Paneli

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
sw: Bofya kwenye kona na kokota unapotaka kutanua picha.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
sw: Bofya na kokota juu kututuza au kokota chini kufifiza kwenye picha.

en: Pixels
sw: Pikseli

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
sw: Bofya sehemu ya picha unayotaka kuweka fumbo.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
sw: Bofya kufanya fumbo liwe kwe mfumo wa skrini mzima.

en: Rails
sw: Reli

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kuchora reli ya treni kwenye picha yako.

en: Rainbow
sw: Upinde wa mvua

en: You can draw in rainbow colors!
sw: Unaweza kuchora kwenye rangi za upinde wa mvua!

en: Rain
sw: Mvua

en: Click to place a rain drop onto your picture.
sw: Bofya kuweka manyunyu ya mvua juu ya picha yako.

en: Click to cover your picture with rain drops.
sw: Bofya kufunika picha yako na manyunyu ya mvua.

en: Real Rainbow
sw: Upinde wa mvua

en: ROYGBIV Rainbow
sw: ROYGBIV Upende wa mvua

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
sw: Bofya unapotaka upinde wa mvua wako uanze, kokota mpaka unapotaka uishie, na kisha achia kuchora upinde mvua.

en: Reflection
sw: Tafakari

en: Ripples
sw: Mawimbi

en: Click to make ripples appear over your picture.
sw: Bofya kufanya mawimbi yaonekane juu ya picha yako.

en: Rosette
sw: Beji ya waridi

en: Picasso
sw: Pikaso

en: Click and start drawing your rosette.
sw: Bofya na anza kuchora beji ya waridi.

en: You can draw just like Picasso!
sw: Unaweza kuchora kama Picasso!

en: Silhouette
sw: Kivuli

en: Click to trace edges in your entire picture.
sw: Bofya kupata ncha za picha yako yote.

en: Click to sharpen the entire picture.
sw: Bofya kuchonga picha yote.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sw: Bofya kutengeneza kivuli chausi na cheupe cha picha yako nzima.

en: Shift
sw: Sogeza

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sw: Bofya na kukokota kusogeza picha yako kuzunguka mzingo.

en: Smooth
sw: Laini

en: Loops
sw: Vitanzi

en: Smudge
sw: Doa

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
sw: Rangi ya majimaji

en: Snow Ball
sw: Bonge la theluji

en: Snow Flake
sw: Chembe ya theluji

en: Click to add snow balls to your picture.
sw: Bofya kuongeza mabonge ya theluji kwenye picha yako.

en: Click to add snow flakes to your picture.
sw: Bofya kuongeza chembe za theluji kwenye picha yako.

en: String edges
sw: Pindo za uzi

en: String corner
sw: Kona za uzi

en: String 'V'
sw: Uzi wa 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
sw: Bofya na kokota kuchora mtungo wa mchoro. Kokota juu-chini  kuchora mistari michache au mingi, kushoto au kulia kufanya matundu yawe makubwa.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
sw: Bofya na kokota kichora mishale iliyo na maneno.

en: Draw string art arrows with free angles.
sw: Chora uzi wa mishale yenye milalo tofauti tofauti.

en: Circles
sw: Miduara

en: Rays
sw: Miale

en: Tint
sw: Kivuli cha rangi

en: Color & White
sw: Rangi & Nyeupe

en: Click to change the color of your entire picture.
sw: Bofya na sogeza kipanya kubalidi rangi picha yako nzima.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sw: Bofya kubadili picha yako kuwa nyeupe na rangi utakayo chagua.

en: Toothpaste
sw: Dawa ya mswaki

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sw: Bofya na sogeza kusambaza dawa ya mswaki kwenye picha yako.

en: Tornado
sw: Kimbunga

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
sw: Bofya na kokota kuchora faneli ya kimbinga kwenye picha yako.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
sw: Bofya na kokota kufanya sehemu za picha yako zionekane kama ziko kwenye luninga.

en: Click to make your picture look like it's on television.
sw: Bofya kufanya picha ionekane kama iko kwenye luninga.

en: Wavelets
sw: Mawimbi madogo

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sw: Bofya kufanya picha iwe wimbi mlalo. Bofya kuelekea juu kwa mawimbi mafupi, chini kwa mawimbi marefu, kushoto kwa mawimbi madogo, na kulia kwa mawimbi makubwa.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sw: Bofya kufanya picha iwe wimbi wima. Bofya kuelekea juu kwa mawimbi mafupi, chini kwa mawimbi marefu, kushoto kwa mawimbi madogo, na kulia kwa mawimbi makubwa.

note: Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
sw: Fungua windo mpya

en: Open a new tab
sw: Fungua kichupo kipya

en: Split the current terminal horizontally
sw: Pasua tungo amri kimlalo

en: Split the current terminal vertically
sw: Pasua tungo amri hii kiwima

en: Get a list of all terminals
sw: Pata orodha ya tungo amri zote

en: Get the UUID of a parent window
sw: Pata UUID ya window zazi

en: Get the title of a parent window
sw: Pata mada ya window zazi

en: Get the UUID of a parent tab
sw: Pata UUID ya kichupo zazi

en: Get the title of a parent tab
sw: Pata mada ya kichupo zazi

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
sw: Endesha amri moja ya DBus kati ya hizi:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
sw: * Ingizo hizi zinahitaji aidha mandhari ya var ya TERMINATOR_UUID,
      au chaguzi la --uuid litumike

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
sw: UUID ya tungo amri wakati haipo kwenye env var TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
sw: Tungo amri kadhaa kwenye window moja

en: The robot future of terminals
sw: Umbile ya kiroboti ya tungo amri

en: Some highlights:
sw: Maelezo kadhaa:

en: Arrange terminals in a grid
sw: Panga tungo amri kwenye mraba fito

en: Layout
sw: Mpangilio

note: #-#-#-#-#  40 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
sw: Amri

en: Last
sw: Mwisho

en: _Save
sw: _Hifadhi

en: Block
sw: Zuia

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: On the right side
sw: Kwa upande wa kushoto

en: Close window
sw: Funga dirisha

en: Create a new window
sw: Unda dirisha jipya

en: _Close
sw: _Funga

en: Alpha
sw: Alfa

en: Search everything you do.
sw: Tafuta kila kitu unachofanya

en: Places
sw: Mahali

en: Documents
sw: Nyaraka

en: Images
sw: Picha

en: Searching...
sw: Inatafuta...

en: No results found.
sw: Hakuna majibu yaliyopatikana

en: No recent activities found.
sw: Hakuna kazi za karibuni zilizoonekana

en: Type to search...
sw: Andika ili kutafuta..

en: ...or press down key to browse recent activities
sw: au bofya kitufe kuvinjari kazi za karibuni

en: Execute
sw: Kutekeleza

en: Behavior & Look
sw: Tabia na Mwonekano

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
sw: Anzisha Inapoanza/ingia

en: Shortcuts
sw: Njia Mkato

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
sw: Bofya njia mkato unayotaka kuibadili na bonyeza njia mkato mpya.

en: No results.
sw: Hakuna majibu.

en: Root
sw: Mzizi

en: Run
sw: Endesha

en: Run an application, action or script
sw: Endesha programu, tendo au hati.

en: Open folder
sw: Fungua Jalada

en: Open folder containing this file
sw: Fungua Jalada lenye faili hili

en: Copy to Clipboard
sw: Nakala cha picha ya bodi ya

en: Selection
sw: Uteuzi

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
sw: Jaribu kushindana kila muzunguko wa rasmi, mara moja au zaidi.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
sw: Gonga!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
sw: Gonga gari 10 na mpira.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
sw: Hasimu Mkuu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
sw: Gonga gari mara 5 au zaidi, kwa mshindano mmoja.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
sw: Mkimbiaji

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
sw: Maliza mshindano uliko na mara mbili au zaidi ya mazunguko ya kawaida.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
sw: Pahali pa kuteleza

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
sw: Teleza mara 5 kwa mzunguko mmoja.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
sw: Dereva wa dhahabu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
sw: Ushinde dereva wa programmu 3 au zaidi kwa mishindano wa kawaida, ushindaji wa saa, na kufuata mwongozi.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
sw: Washa mota

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
sw: Tumia washa 10 au zaidi kwa mshindano.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
sw: Haiwezikusimamwa

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sw: Shinda mashindano 5 pamoja, kila mshindano ilay na washindaji wa progrmmu 3 au zaidi. Hatari, kuanza mshindano mpya hauwezi kushinda.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
sw: Mpendi wa Ndizi

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
sw: Chukua ndizi 5 au zaidi kwa mshindano mmoja.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
sw: Ni siri

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
sw: Kweli ... ni siri.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
sw: Mwindaji wa mbu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
sw: Washindaji wako ni mbu! Waseta na msetwa mara 5 au zaidi kwa mshindano.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
sw: Si Bahati Tu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sw: Ushinde madereva wa programo 5 au zaidi kwa mashindano 10 moja kwa moja. Hatari, kuanza shindano tena mpya ni kushindwa.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
sw: Pahali pa Kucheza pa Pengwini

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
sw: Kwa Njia Mpya

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
sw: Mpaka mwezi na kurudi

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
sw: Mwisho wa Dunia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
sw: Chagua udhibiti unayopenda

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
sw: Kifaa cha kupima badili cha mbio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
sw: Kifaa cha kupima mwelekeo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
sw: Usukani

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
sw: Unaweza kugeuza baadaye kwa mpangilio wa kifaa cha kugusa.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
sw: Mpangilio wa Kifaa cha Kugusa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
sw: Kifaa kimejaliwa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
sw: Vitufe vimpindua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
sw: Kipimo kya kitufe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
sw: Pahali pa kupumzika

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
sw: Nyeti ya X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
sw: Nyeti ya Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Restore defaults
sw: Rekebisha chaguo-msingi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
sw: Mipangilio ya Michora

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
sw: Mipangizio mahiri (taa, na kadhalika)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
sw: Mavuli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
sw: Boriti ya mwanga

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
sw: Jibu kwa mwanga

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
sw: Urefu wa kuona

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
sw: Mng'aro (ufupisho)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
sw: Tikitua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
sw: Mwanga wa taswira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
sw: Tawanishi ya taswira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
sw: Ikoni zimeuishwa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
sw: Mfinyazo wa unamu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
sw: Athari ya chembe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
sw: Ubora wa taswira imejengwa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
sw: Maelezo ya jiometri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
sw: Anza STK upya kutumia mipangilio mpya

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
sw: Rekodi mshindano kwa kuona tena

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
sw: Ona rekodi wa mshindano tu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
sw: Linganisha na roho nyingine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
sw: Anza Mshindano

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
sw: Linganisha roho

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Progress shown in achievement dialog I18N: Progress in achievement
en: Progress
sw: Nafuu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
sw: Geuza Nywila

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
sw: Nywila ya Sasa

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: Submit
sw: Wasilisha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
sw: Rudi Mshindano

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
sw: Rudi kwa pahali pa kungoja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
sw: Anza Shindano Tena

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
sw: Wacha Shindano

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
sw: Wachezaji 10 bora

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
sw: Rejeshi Mtumiaji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sw: Utapata barua pepe na maelezo ya kurejesha nywila. Tafadhali subiri na anglia folda ya barua taka.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
sw: Weka jina la mtumiaji na barua pepe uliandkisha nayo ili uweze kurejesha nywila.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
sw: Masharti na Makubiliano

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
sw: Ninkubaliana na masharti hii na niko na umri wa 13 au zaidi.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
sw: Usanidi wa Seva

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
sw: Uzito

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
sw: Mchungaji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
sw: Kiwango cha Wakati

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
sw: Bingwa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
sw: PoaTux

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
sw: Ushindaji wa Kawaida

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
sw: Ushindaji wa Saa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
sw: Mpira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
sw: Ongeza mchezaji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
sw: Ulemavu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
sw: Finya kitufe 'Wachezaji wote wako tayari' baada orodha ya wachezaji iko tayari.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
sw: Wachezaji wote wako tayari

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
sw: Ondoa wachezaji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
sw: Taarifa ya watumiaji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
sw: Ongeza Rafiki

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
sw: Kataa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
sw: Piga kura

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
sw: Rudi kwa Mchezo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
sw: Chagua gari

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
sw: Rudi kwa orodha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
sw: Finya fofofo na wacha...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
sw: Teua kibonye cha ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
sw: Teua chochote

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
sw: Usanidi wa Ushindano

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
sw: Nyongeza za BoraTuxGari

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: Updated
sw: Imesasishwa

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
sw: Tathmini >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
sw: Gari

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
sw: Medani

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
sw: Nyongezwa

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
sw: Njia Yote

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
sw: Hariri Michuano

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: Move up
sw: Enda juu

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: Move down
sw: Enda chini

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
sw: Idadi ya mizingo:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
sw: Rudi nyuma:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
sw: Orodha ya onyesho upya kwa mzuka

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
sw: Msako ya Mayai

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
sw: Onyesha masaa bora tu

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
sw: Linganisha onyesha tena

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
sw: Onyesha onyesho upya tu zina uzito wa sasa

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
sw: Onyesha onyesho upya tu zina toleo ya sasa

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
sw: Ficha onyesho upya ina wachezaji wengi

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
sw: Rekordi uonyesho upya wa mzuka

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
sw: Gari inaendeshwa na programmu

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
sw: Muda upeo (dakika)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
sw: Kikundi cha njia

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
sw: Endea na michuano umehifadhi

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
sw: Kihariri cha michuano

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
sw: Hifadhi Michuano

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
sw: Saidizi ya SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
sw: Hali tumizi ya michezo

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
sw: Nguvu zaidi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
sw: Ndizi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
sw: Hali tumizi ya hadithi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
sw: Vikundi vya gari

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
sw: Wachezaji wengi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
sw: Anza mafunzo

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
sw: Changa sanduku za zawadi nili, utapata nguvu zaidi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
sw: Kwepa ndizi!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
sw: Ukichanga nitro unaweza kuongeza mbio wakati unayotaka ukifinya kibonye sahihi. Unaweza kuona nitro unayo kwa upimo wa nitro, chini na kulia kwa onyesho

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sw: Ukiona kasha ya nili na kifuli  kamma hii, itfunguwa ukimaliza changamoto.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
sw: Unaweza kuteleza ukifinya kibonye maaluum. Matelezo mafupi zinaweza kusaidia kugeuza mwongozo kwa upesi; matelezo katikati zina ingiza upesi, na mrefo zina ingiza upesi sana. Huwezi kutua geuzi ya mwongozo ukiteleza, panga mwongozo wa gari na ajali kabla ya kuteleza.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
sw: Unaweza kuanza kwa nguvu ukifinya kibonye ya kuongeza mbio kwa muda wa 'Tega', kabla ya mwanzo wa mshindano.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
sw: *Mipangilio ya vibonye vinaweza kuonwa/kugeuzwa kwa orodha ya Chaguo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
sw: SuperTuxKart ina kadhaa hali tumizi vya michezo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
sw: Mshindano wa Kawaida: Pigano zote zinaruhusu, kwa hivyo, kamata vifaa vya nguvu zaidi na zitumie na hodari!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sw: Mshindano wa saa: Hakuna nguvu zaidi, ni ufarisi ya kuendesha yako tu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
sw: Fuata mwongozi: Mshindano huu, unataka kuwa mshindano wa pili, gari ya mwisho itaondolewa kila mara kihesabu iko sifuri. Hatari: ukipita mwongozi, utaondolewa!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
sw: Kuna aina 3 kwa hali ya pigano: Kwa pigano ya kugonga mara 3, unagonga wengine na silaha mpaka hawana mahai. Kwa Yote-Iko-Sawa, mchezaji atapiga wengine zaidi atashinda kwa pigano mmoja au kwa muda mmoja. Kwa kukamata bendera, timu yako itashinda ikileta bendera ya timu nyingine kwa makao ya bendera yako, na bendera yako isikamatwa ni timu nyingine.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
sw: Mpira: Tumia gari yako kuweka mpira kwa goli.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
sw: Winda ya mayai: Chunguza njia zote kutafuta mayai imefichwa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
sw: Mshindano wa kuona tena: Shindana na roho kwa hali ya saa au kuwinda mayai, na rekordi yako!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
sw: * Wengi hali ya michezi hii, zinawezwa kuchezwa kwa michuano: si kucheza mshindano mmoja tu, utacheza mashindano mengi moja kwa moja. Kwa mashindano, washindaji wako mbele wanapata nukta zaidi. Mwishoni, mshindaji ana nukta zaidi kuliko wengine anashinda kikombe.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
sw: Kusaidie ushinde, hi nguvu zaidi unaweza kukusanya:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
sw: Ubani - Ujihifadhi na ngao au tumia ukiangalia nyuma kuwacha dimbwi ya rangi ya waridi inambata.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
sw: Kasi - inaongeza mbio. Lakini, hatari unaweza kupoteza udhibiti wa gari!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
sw: Keki - tupa kwa mshindano jirani, inatumiwa bora kwa masafa mafupi na bara bara nyoovu na ndefu. Pia, inapasa gari karibu na mlipuko

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
sw: Kifaa cha pumzi - tupa nyoovu kuvuta mshindano mwengine nyuma, au tupa ukiangalia nyuma ili mshindano mwengine asione.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
sw: Mpira wa mchezo wa kuviringisha tufe - inaenda nyoovu mpaka kugonga, inaweza kupiga mbali kwa kuta. Ukiangalia nyuma, itatupwa nyuma.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
sw: Mwavuli - ina punguza mwendo wa gari zote ziko mbele.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
sw: Badili - kwa muda mfupi,  sanduku ya zawadi zina badiliwa ndizi, nitro inabadiliwa ubani, na  kinyuma chake kwa muda fupi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
sw: Mpira wa kikapu - hupiga kwa mwongozi, na inaweza kupunguza mwendo na kuseta gari inapita.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
sw: Usinga - ina seta gari ziko karibu, na kupunguza mwendo yao. Pia, inaweza kutumia kutoa mavuli na kombora.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
sw: Ukigonga ndizi, vitu hizi zinaweza kuambata gari:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
sw: Kinanga - ina punguza mwendo wa gari kwa haraka.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
sw: Mvuli - punguza mwendo wa gari kwa laini kuliko kinanga. Upesi ikiwa kubwa, mwendo ina punguzwa kwa haraka pia.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
sw: Kombora - inalipuka baada ya muda, na intupa gari kwa anga. Gonga gari ingine kuhamisha kombora.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
sw: Mtu muovu Nolok ameshika Gnu! Hi ndio madokezo zinaweza kusaidia:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
sw: Ikoni kwa ramani ndogo inyaonesha changamoto ziko wazi. Pia, kwa uonyesho juu na kulia, kumeandikwa nukta umepata. Ukimaliza changamoto nyingi, na Nolok atashindana nawe. Shinda kuhuria Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
sw: Ukimaliza changamoto, utapata kikombe. Vikombe vinakupatia nukta. Changamoto ngumu zina vikombe vizuri na nukta mingi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
sw: Ukipata nambari ya nukta zimeandikwa chini ya ikoni hii, utapata zawadi.  Kuna zawadi kadhaa unaweza kushinda.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
sw: Gari zote haziendeshi usawa! Ziko kwa makundi yenye tofauti:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
sw: Uzito - kuna aina tatu za gari, zina uzito tofauti: nyepesi, wastani na nzito. Gari nyepesi zinapaswa zaidi ya gari nzito ni mavuli na milipuko.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
sw: Ubadiliko wa mbio - inasaidia sana kwa mwanzo, baada ya ajali, au kwa njia ina rejea nyingi. Magari nyepesa zina ubadiliko wa mbio kubwa hususa mbio yao ilipo ndogo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
sw: Upeo wa juu - mkubwa ilipo, haraka gari inaweza kuenda. Upesi kubwa kwa njia zina pahali nyoovu ndefu na pembe chache. Gari zina uzito kubwa, zina upeo wa juu kubwa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
sw: Ukifuata gari ingine kwa muda mrefu, utapata zawadi ya upesi ukiipita. Gari  yako ikiwa nyepesi, itakuwa rahisi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
sw: SuperTuxKart inaweza kuchezwa ni watu wengi wako mtandaoni ....

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
sw: Mwanzo, chagua ikoni ya 'mtandaoni' kwa orodha. Chagua mtandao wa kiambo, au mtandao mzima (inahitaji mdahalishi iwezeshwa kwa hiari).  Alafu, unaweza kujenga seva yako na hiari binafsi, au kutafuta na kuunga seva ziko hapo. Seva zingine ziko maalum na zina mashindano na msimamizo ya washindani.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
sw: Mwanzo, unahitaji vifaa vya ingizo. Tumia onyesho ya usanidi kujisanidi. Vibodi vya kucheza ama vifimbocheza ni nzuri; ukitumia kibodi/vibodi, kila mchezaji atatumia vibonye tofauti, pia vibodi si nzuri kwa wachezaji wengi kwa sababu kwa vibodi mingi haiwezekana kufinya vibonye mingi kwa mara moja.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
sw: Michuano

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
sw: Chagua Gari

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Online
sw: Mtandaoni

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
sw: Vyongeza

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
sw: Somo

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
sw: Mafanifu

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
sw: Kihariri cha Michuano

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
sw: Uumbaji wa Seva

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
sw: Jina la seva

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
sw: Uwezo wa juu wa wachezaji

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
sw: Nywila ya seva binafsi (hiari)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
sw: Mtandao wa Jirani

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
sw: Tafuta Seva

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
sw: Uunda Seva

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
sw: Pahali pa kusubiri

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
sw: Anza mshindano

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: In networking lobby to configuration server settings
en: Configuration
sw: Usanidi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
sw: Wezesha onyesho baidishi au ulemavu ya wachezaji

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
sw: Mtandao wa jirani

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
sw: Mtandao wa anwani zote

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
sw: Andika anwani ya seva

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
sw: Umbo yako

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
sw: Cheo ya wachezaji

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
sw: Marafiki

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
sw: Tafuta marafiki:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
sw: Mtandao wa Anwani Zote

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
sw: Mchezo Chapu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
sw: Mipangilio ya mtumiaji

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
sw: Unda Mtumiaji

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
sw: Mtumiaji Mkondoni Mpya

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
sw: Mtumiaji Mkondoni Aliyepo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
sw: Mtumiaji wa Nje wa Mtandoni

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
sw: Jina Inatumiwa Jirani

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
sw: Jina Inatumiwa Mkondoni

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
sw: Weka upya nywila

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
sw: Unaweza kucheza bila mtumiaji wa mkondoni, ukichagua mtumiaji wa nje ya mtandoni. Lakini, huwezi ku marafiki, chaguo nyongeza na kadhalika. Tafadhali soma taarifa ya faragha yetu kwa http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
sw: Uchaguzi wa Seva

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
sw: Onyesha seva binafsi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
sw: Tafuta mtumiaji

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
sw: Chaguo cha SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Players
sw: Wachezaji

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
sw: Athari ya Sauti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
sw: Futa Usanidi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
sw: Lemaza Usanidi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
sw: Rudi kwa orodha ya vifaa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
sw: Chaguo cha mtandaoni

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
sw: Onyesha uonyesho wa kuingia kila mara

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
sw: Mungana mtandaoni

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
sw: Wezesha kusogoa kwa michezo ndani ya mtandaoni

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
sw: Chaguo nyingine

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
sw: Wezesha ulemavu ya wachezaji wenyewe

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
sw: Kuwezesha kifaa, finya kibonye cha kuingiza au bonyeza mara mbili

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
sw: Ongeza kifaa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
sw: * Usanidi itatumikwa itauniwa ni kibonye cha 'Chaguo' ilifinywa kuingia mchezo.

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
sw: Ngozi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
sw: Ramani kidogo

en: Camera
sw: Kamera

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
sw: Onyesha picha inaonyeshwa kwa nukta

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
sw: Kiwango cha Athari ya Michoro

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
sw: Mipangilio binafsi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
sw:  Kumbuka pahali ya dirisha

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
sw: Tumia mwonekano mpya

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
sw: Chagua uzito

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
sw: Chagua hali ya michezo

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
sw: Tumia kushoto/kulia kuchagua timu yako, alafu piga risasi

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
sw: Timu ya nyekundu

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
sw: Timu ya nyili

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
sw: Idadi ya mizingo

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
sw: Idadi ya gari zinaendeshwa na programmu

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
sw: Michuano Nasibu

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
en: Login
sw: Ingia

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
sw: Kumbuka nywila

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
sw: Rangi ya gari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
sw: Korongo cha Antediluvian

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
sw: Kijiji cha Candela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
sw: Kisiwa cha Pigano

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
sw: Msitu Mweusi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
sw: Pango X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
sw: Kakao Hekalu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
sw: Kuvuka Shamba ya Mahindi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
sw: Ngome cha Mawe Maoevu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
sw: Kisiwa Tukufu cha Peponi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
sw: Uwanja wa Barafu wa Kupiga Mpira

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
sw: Tatizo ni nini watu wa ajabu wadogo? Kiongozi wako, mkubwa GNU amepotewa?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
sw: Ndio, ona, sasa, ako kwa kasiri yangu na atatumiwa kwa chakula cha jioni ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
sw: Lakini, mimi ni thibiti, nitakukupa mpango.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
sw: Ukinishinda kwa mashindano, nitamruhusu aende.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
sw: Lakini, ninafikiri, nyinyi wadogo, hauwezi kunishinda - mimi ndio mfalme wa gari!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
sw: Medani ya Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
sw: Kiwanja cha Mpira cha Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
sw: Mgodi Mkongwe

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
sw: Gofu ya kiwanja kidogo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
sw: Darasa ya Hesabu ya Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
sw: Mchanga Inazurura

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
sw: Ziwa ya Nessie

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
sw: Pumzikio Kaskazini

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
sw: Kilele cha Theluji

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
sw: Kiwanja

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
sw: Kiwanda cha STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
sw: Hekalu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
sw: Kisiwa cha Mlima wa Moto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
sw: Bustani wa Umoja

en: Completed achievement "%s".
sw: Fanifu imemalizwa "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
sw: Haiwezekana kunganisha na seva ya nyongezo ya SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
sw: Tatizo kupakua habari: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
sw: Mshindano ya Kawaida (Michuano)

en: Time-Trial (Grand Prix)
sw: Ushindaji wa Saa (Michuano)

en: Time-Trial - beat the replay
sw: Ushindaji wa Saa - shinda rejesha

en: Time-Trial - nitro challenge
sw: Ushindaji wa Saa - changamoto ya nitro

en: Normal Race (single race)
sw: Mashindano ya Kawaida (mbio mmoja)

en: Time-Trial (single race)
sw: Ushindaji wa Saa (mbio mmoja)

en: Follow the Leader (single race)
sw: Fuata Mwongozi (mbio mmoja)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
sw: Hali-tumizi : Rudi Nyuma

en: New track '%s' now available
sw: Njia mpya '%s' imepatikana sasa

en: New game mode '%s' now available
sw: Hali-tumizi mpya wa mchezo '%s' imepatikana sasa

en: New Grand Prix '%s' now available
sw: Michuano mpya '1%s' imepatikana sasa

en: New difficulty '%s' now available
sw: Uzito upya '%s' imepatikana sasa

en: New kart '%s' now available
sw: Gari mpya '%s' imepatikana sasa

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
sw: Mgeni

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
sw: Mgeni 1%d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sw: Hifadhi ya usanidi ni mbaya, imefutwa na mpya itatengenezwa.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sw: Hifadhi ya usanidi ni kuukuu, imefutwa na mpya itatengenezwa.

en: Video recording started.
sw: Kurekordi video imeanza.

en: Video saved in "%s".
sw: Video imehifadhi kwa "1%s".

en: Encoding progress:
sw: Maendelow ma fumbisho:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
sw: Picha inaonyeshwa kwa nukta: %d/%d/%d - %d KTris, muda wa kuamkia seva: %dsehemu elfu ya nukta

en: Loading
sw: Inapakiwa

en: Maximum speed
sw: Mbio wa kilele

en: Nitro efficiency
sw: Ufanisi wa nitro

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
sw: %s (ulemavu)

en: %s is ready
sw: %s iko tayari

note: I18N: Unbound key binding
en: [none]
sw: [tupu]

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
sw: Kitufe cha kushoto cha kipanya

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
sw: Kitufe cha kulia cha kipanya

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
sw: Futa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
sw: Kitufe cha kati cha kipanya

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
sw: Kitufe cha X1 cha kipanya

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
sw: Kitufe cha X2 cha kipanya

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
sw: Kibonyenyuma

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
sw: Kichupo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
sw: Futa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
sw: ↵

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
sw: ⇧

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
sw: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
sw: Alt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
sw: Sitisha

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
sw: Mwisho

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
sw: Epuka

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
sw: Badili

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
sw: Haikubadili

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
sw: Kubali

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
sw: Geuza hali-tumizi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
sw: Nafasi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
sw: Ukurasa Juu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
sw: Ukurasa Chini

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
sw: Mwisho

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
sw: Nyumba

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
sw: Kushoto

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
sw: Juu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
sw: Kulia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
sw: Chini

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
sw: Chagua

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
sw: Chapa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
sw: Tekeleza

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
sw: Chapa Uonyesho

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
sw: Chopeka

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
sw: Futa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
sw: Msaada

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
sw: Nembo ya Kushoto

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
sw: Nembo ya Kulia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
sw: Programu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
sw: Lala

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
sw: Kibodi cha idadi 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
sw: Kibodi cha idadi 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
sw: Kibodi cha idadi 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
sw: Kibodi cha idadi 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
sw: Kibodi cha idadi 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
sw: Kibodi cha idadi 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
sw: Kibodi cha idadi 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
sw: Kibodi cha idadi 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
sw: Kibodi cha idadi 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
sw: Kibodi cha idadi 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
sw: Gawaniko

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
sw: - (toa)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
sw: Nukta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
sw: / (Kata)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
sw: ⇧ wa Kushoto

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
sw: ⇧ wa Kulia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
sw: Ctrl wa Kushoto

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
sw: Ctrl wa Kulia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
sw: Orodha wa Kushoto

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
sw: Orodha wa Kulia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Attn
sw: Angalizo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
sw: Cheza

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
sw: Kuza

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
sw: Oem Futa

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
sw: Kofia cha kibodi cha kucheza %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
sw: Jira %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
sw: Jira 1%d imepindua

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
sw: Jira %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
sw: Kitufe cha kibodi cha kucheza %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
sw: Kitufe cha kipanya %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
sw: Jira cha kipanya %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
sw: Tafadhali sanidi ufungaji wa vibonye upya.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sw: Hifadhi ya usanidi ya ingizo si tangamanifu na toleo ya SuperTuxKart hii.

en: Guide
sw: Mwongozo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
sw: Ubao wa kucheza juu

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
sw: Ubao wa kucheza chini

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
sw: Ubao wa kucheza kushoto

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
sw: Ubao wa kucheza kulia

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
sw: Uchochezi wa kushoto

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
sw: Uchochezi wa kulia

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
sw: '%s' anapuuzwa. Kucheza, ni hitaji uingia mapema!

en: Only the Game Master may act at this point!
sw: Sasa, ni Mkuu wa Mchezo pekee anaweza kufanya kitu!

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
sw[0]: %d  wiimote zimepatikana
sw[1]: %d

en: Could not detect any wiimote :/
sw: Haiwezi kuchinguza wiimote chochote :/

en: Penalty time!!
sw: Masaa ya adhabu!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
sw: Usiongeze mbio kabla ya 'Tega!'

en: You can have at most 3 lives!
sw: Unaeweza  kuwa na maisha 3!

en: +1 life.
sw: Maisha +1.

en: You won the race!
sw: Umeshinda mshindano!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
sw: %s ametoka mchezo.

en: Your screen resolution is too low to run STK.
sw: Mwonekano ya uonyesho ni ndogo sana kutumia STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
sw: Kiendashji yako ni kuukuu. Tafadhali sakinisha viendeshaji asiria.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
sw: Kiendeshaji ya michoro ni kongwe. Angalia kama kuna kisasisho. SuperTuxKart ina kiendeshaji ina 1%s au mpya zaidi.

en: Server connection timed out.
sw: Munganisho wa seva imekamilika.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
sw: %s ana bendera nyekundu!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
sw: Bendera nyekundu imerudi!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
sw: %s ana bendera nili!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
sw: Bendera nili imerudi!

en: %s captured the blue flag!
sw: %s ameteka bendera nili!

en: %s captured the red flag!
sw: %s ameteka bendera nyekundu!

en: Eggs: %d / %d
sw: Mayai: 1%d / 1%d

en: Leader
sw: Mwongozi

en: Final lap!
sw: Mzingo wa mwisho!

en: Lap %i
sw: Mzingo 1%i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
sw: 1%s kwa 1%s

en: New fastest lap
sw: Mzingo wa mbio zaidi mpya

en: WRONG WAY!
sw: NJIA MBAYA!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
sw[0]:  1%i gari ya miguu ya gari zaidi zimezaliwa!
sw[1]: %i gari ya miguu ya gari zaidi zimezaliwa!

en: You have been eliminated!
sw: Umeondowa!

en: '%s' has been eliminated.
sw: '%s' ameondowa.

en: Server has been shut down.
sw: Seva imegungwa.

en: You were kicked from the server.
sw: Umetolewa seva.

en: You were kicked: Ping too high.
sw: Umepigwa teke: Mlio wa "pa" iko juu sana.

en: Bad network connection is detected.
sw: Munganisho wa mtandao mbaya imegunduwa.

en: %s disconnected.
sw: %s amekatwa.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
sw: Finya jina la mchezaji kwa orodha kuona simamizi na cheo wa mchezaji.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
sw: Uzito: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
sw: Wachezaji wamewezeshwa: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
sw: Hali tumizi ya mchezo: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
sw: Kikomo cha muda

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
sw: Kikomo cha bao

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
sw: Aina ya mchezo wa mpira: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
sw: Maendeleo ya Michuano: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
sw: Wachezaji wote wako kwa timu ya nyekundu au nili.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
sw: Sasa uko mwenye seva.

en: Connection refused: Server is busy.
sw: Muunganisho hakupata ruhusu: Seva iko na kazi.

en: Connection refused: You are banned from the server.
sw: Muunganisho hakupata ruhusu: Umekanya kwa seva.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
sw: Muunganisho hakupata ruhusu: Nywila ya seva ni mbaya.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
sw: Muunganisho hakupata ruhusu: data ya mchezo si tangamanifu.

en: Connection refused: Server is full.
sw: Muunganisho hakupata ruhusu: seva imejaa.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
sw: Muunganisho hakupata ruhusu: mchezaji batili anaungana.

en: Failed to start the network game.
sw: Mchezo wa mtaandaoni haiwezekana.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
sw: Mchezo umemaliza, huwezi kuungana ama kuangalia.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
sw: Medani imejaa, uunganisho umelemazwa.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
sw: Mchezaji 1 tu amebaki, rudi kwa chumba cha kungojea.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
sw: %s ameunga timu ya nyekundu.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
sw: %s ameunga timu ya nili.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
sw: %s ameunga mchezo.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
sw: Tarifa ya %s imetumwa.

en: No quick play server available.
sw: Hakuna seva ya kucheza mbio iko wazi.

en: Cannot connect to server %s.
sw: Muungana kwa seva %s haiwezekana.

en: Network grand prix has been finished.
sw: Michuano wa mtandao umemalizwa.

en: Time Trial (Grand Prix)
sw: Ushindaji wa Saa (Michuano)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
sw: Yote-Iko-Sawa

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
sw: Kamata Bendera

en: %s is now online.
sw: %s ako mtandaoni.

en: %s and %s are now online.
sw: %s na %s wako mtandaoni.

en: %s, %s and %s are now online.
sw: %s, %s na %s wako mtandaoni.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
sw[0]: Warafiki 1%d wako mtandaoni
sw[1]: Warafiki %d wako mtandaoni

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
sw: %s ako kwa seva "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
sw[0]: Una 1%d ombi mpya za kufadhili!
sw[1]: Una %d ombi mpya za kufadhili!

en: You have a new friend request!
sw: Una ombi wa rafiki mpya!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
sw: Haiwezekana kuungana seva. Tafadhali angalia muungano wa mdahalishi au subiri na jaribu tena.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sw: Hifadhi ya mabao bora ni kuukuu,
    mabao bora yote imefadhiwa.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
sw: Fuata Mwongozi

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
sw:  Kita cha Kugonga mara 3

en: Incomplete replay file will not be saved.
sw: Faili ya kuona tena si nzima, haitahifadhi.

en: Replay saved in "%s".
sw: Faili ya kuona tena imehifadhi kwa "%s".

en: 1 week
sw: Jumaa 1

en: 2 weeks
sw: Jumaa 2

en: 1 month
sw: Mwezi 1

en: 3 months
sw: Miezi 3

en: 6 months
sw: Miezi 6

en: 9 months
sw: Miezi 9

en: 1 year
sw: Mwaka 1

en: 2 years
sw: Miaka 2

en: Add-on name
sw: Jina ya nyongezwa

en: Updated date
sw: Tarehe imesasishwa

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
sw: %s kwa %s

en: Please wait while addons are updated
sw: Tafadhali subiri nyongeza zikisasishwa

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
sw: Pole, kulikua na kosa kuwasiliana tovuti ya nyongezo. Hakikisha umeungana mdahalishi na SuperTuxKart haikuzuiwa ni ngome.

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
sw: kawaida

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sw: Imefungwa: fumbua changamoto ziko wazi kufungua nyingine!

en: Random Arena
sw: Medani Nasibu

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
sw[0]: Medani 1%d haitumiki kwa mchezaji mmoja.
sw[1]: Medani 1%d haitumiki ni mchezaji mmoja.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
sw: Miradi ndogo

[ctx: achievement_info]
en: Progress
sw: Nafuu

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
sw: Timiza miradi ndogo yote

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
sw: Timiza miradi ndogo yote kwa mara moja

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
sw: Timiza mradi ndogo mmoja

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
sw: Ni sharti hesabu ya miradi ndogo ifike vile imeandikwa

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
sw: Mashindano umeshinda

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
sw: Mashindano kawaida umeshinda

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
sw: Mashindano ya saa umeshinda

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
sw: Mashindano ya kufuata mwongozi umeshinda

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
sw: Mashindano mfululizo umeshinda

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
sw: Mashindo mfululizo umeshinda kwa Bingwa au SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
sw: Mashindano wa mchungaji umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
sw: Mashindano ya mchungaji umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
sw: Mashindano ya kati umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
sw: Mashindano ya kati umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
sw: Mashindano ya bingwa umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
sw: Mashindano ya bingwa umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
sw: Mashindano ya SuperTux umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
sw: Mashindano ya SuperTux umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
sw: Mashindano ya kawaida umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
sw: Mashindano ya kawaida umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
sw: Mashindano ya masaa umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
sw: Mashindano ya masaa umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
sw: Mashindano ya kufuata mwongozi umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
sw: Mashindano ya kufuata mwongozi umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
sw: Michezo za mpira umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
sw: Michezo za mpira umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
sw: Mawindo ya Mayai umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
sw: Mawindo ya Mayai umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
sw: Mashindano imeanza na kuona tena wa mzuka

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
sw: Mashindano imemaliza na kuona tena wa mzuka

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
sw: Mashindano ya kuteka bendera imeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
sw: Mashindano ya kuteka bendera imemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
sw: Michezo ya Yote-Iko-Sawa imeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
sw: Michezo ya Yote-Iko-Sawa imemalizwa

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
sw: Nguvu zaidi umetumia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
sw: (Mshindano 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
sw: Pigano za mpira wa mchezo wa kuviringisha tufe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
sw: Pigano za usinga

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
sw: Pigano yote

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
sw: Pigano kwa gari mmoja

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
sw: Ndizi umechangana

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
sw: Kuteleza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
sw: (mzingo 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
sw: Mashindano umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
sw: (kipeo kwa njia rasmi mmoja)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
sw: Mashindano umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
sw: Mashindano wa nyuma umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
sw: Mashindano umemaliza pekewe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
sw: Mashindano na mazunguko ndogo kuliko ya kawaida

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
sw: Mashindano na mazunguko kubwa kuliko ya kawaida

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
sw: Mashindano na mazunguko kubwa mara mbili ya mazunguko ya kwaida

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
sw: Mawindo ya mayai umeanza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
sw: Mawindo ya mayai umemaliza

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
sw: (Njia rasmi zinakidhi shabaha)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
sw: Ongeza Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
sw: Ongeza usanidi wa kibodi

en: Version: %d
sw: Toleo 1%d

en: featured
sw: maalum

en: Sorry, downloading the add-on failed
sw: Pole, haiwezekana kupakua nyongeza.

en: Problems installing the addon '%s'.
sw: Shida kusakinisha nyongezi '1%s'.

en: Try again
sw: Jaribu tena

en: Problems removing the addon '%s'.
sw: Shida kusakinusha nyongezi '1%s'.

en: Current password invalid.
sw: Nwyila ya sasa si nzuri.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
sw: Nywila inataka  alama katika 8 na 30!

en: Passwords don't match!
sw: Nwyila haifanana!

en: Password successfully changed.
sw: Umegeuza nywila!

en: Validating info
sw: Taarifa inahakikishwa

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
sw[0]: Hakikisha mwonekano kwa nukta 1%i
sw[1]: Hakikisha mwonekano kwa dakika 1%i

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
sw: Mwonekano kasoro 1024x768 ama 1280x720 haijaungwa mkono. Labda kiolesura cha mtumiaji haifanyi kazi sawa sawa.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
sw: Muhimu tu

note: I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is very low
en: Very Low
sw: Ndogo sana

en: Invalid server address: %s.
sw: Anwani ya seva ni mbaya: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
sw: Rudi nyuma

[ctx: column_name]
en: Difficulty
sw: Uzito

[ctx: column_name]
en: Laps
sw: Mizingo

[ctx: column_name]
en: Time
sw: Saa

[ctx: column_name]
en: Kart
sw: Gari

[ctx: column_name]
en: User
sw: Mtumiaji

[ctx: column_name]
en: Version
sw: Toleo

note: I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
sw: (Tupu)

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
sw: Tumia rangi awali

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
sw: Chagua rangi kwa kitelezi

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
sw: Taarifa ya mchezaji

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
sw: Jina la mchezaji: 1%s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
sw: Mahali ya mchezaji: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Kick
sw: Piga teke

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
sw: Geuza timu

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
sw: Wezesha ulemavu

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
sw: Lemaza ulemavu

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
sw: Toa taarifa ya mchezaji

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
sw: Habari ya cheo ya %s inapatwa

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
sw: Mwambia msimamizi wa seva kwa mchezaji huu (1%s):

en: Chat is disabled, enable in options menu.
sw: Sogoa imelamazwa, wezesha kwa orodha ya mpangilio.

en: Setup New Race
sw: Sanidi Ushindano Mpya

en: Exit Race
sw: Toka Shindano

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
sw: %s hana msimamo sasa.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
sw: %s ako nambari %d kwa msimamo na  %f pointi.

en: Username and/or email address invalid.
sw: Jina la mtumiaji ama barua pepe ni mbaya.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
sw: Tafadhali soma masharti ya utumiaji  ya SuperTuxKart kwa '%s'. Ni sharti ukubali masharti hii kuandikisha mtumiaji kwa STK. Ukiwa na swali kwa masharti hii au maoni, watu wanatengeneza STK wataweza kusaidia.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
sw: Changamoto ya nitro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
sw: Shindana tena na mzuko

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
sw: Mizingo: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
sw: Aina: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
sw: Msimamo Inayohitaji: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
sw: Muuda Inayohitaji: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
sw: Nitro pointi inayohitaji: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
sw: Nambari za gari zinaendeshwa na programmu: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
sw: Hali ya pigano

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
sw: Aina ya mchezo wa mpira

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
sw: Pahali pa seva: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
sw: Njia ya sasa: %s

en: Rank
sw: Msimamo

note: #-#-#-#-#  106 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en: Player
sw: Mchezaji

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings
en: Scores
sw: Mabao

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
sw: Muuda wa kucheza

en: Input device already exists.
sw: Kifaa cha ingijo kimashasanidi.

en: No player available for connecting to server.
sw: Hakuna mchezaji wa kunganisha seva.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
sw: Jina la mtumiaji: %s

en: Cancel Request
sw: Futa Ombi

en: Today
sw: Leo

en: Friend request sent!
sw: Omba wa kufadhili umetumwa!

en: Friend request accepted!
sw: Omba wa kufasdhili umebaliwa!

en: Friend request declined!
sw: Omba wa kufasdhili umekataa!

en: Friend removed!
sw: Rafiki ameondolewa!

en: Friend request cancelled!
sw: Omba wa kufasdhili umekatishwa!

en: Processing
sw: Inachakatwa

en: Fetching last vote
sw: Kura ya mwisho inapatwa

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
sw: Unaweza kubadili kadirio yako ukifinya nyota ziko chini.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
sw: Huja piga kura kwa nyongeza unayopenda. Kuchagua kadiri unayopenda , finya nyota chini.

en: Vote successful! You can now close the window.
sw: Umepiga kura kwa ufanifu! Unaweza kufunga dirisha.

en: Performing vote
sw: Piga kura

en: Random Track
sw: Njia Nasibu

en: Are you sure you want to remove '%s'?
sw: Ni kweli unataka kutoa '%s'?

en: Do you want to save your changes?
sw: Unataka kuhifadhi mabidiliko yako?

en: Laps
sw: Mizingo

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
sw: Kulikuwa na kosa michuano ikihfadhiwa.

en: Select a track
sw: Chaguo njia

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
sw: Umemaliza changamoto rahisi! Kwa kiwango hii umeshinda pointi za alama: %i / %i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
sw: Umemaliza changamoto ya kati! Kwa kiwango hii umeshinda pointi za alama: %i / %i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
sw: Umemaliza changamoto ngumu! Kwa kiwango hii umeshinda pointi za alama: %i / %i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
sw: Umemaliza changamoto SuperTux! Kwa kiwango hii umeshinda pointi za alama: %i / %i

en: You unlocked %s!
sw: Umefungua %s!

en: Challenge Completed
sw: Umemaliza changamoto

en: You unlocked track %0
sw: Umefungua njia %0

en: You unlocked grand prix %0
sw: Umefungua michuano %0

[ctx: column_name]
en: Track
sw: Njia

[ctx: column_name]
en: Players
sw: Wachezaji

en: Please enter the name of the grand prix
sw: Tafadhali andika jina la michuano

en: Please select a Grand Prix
sw: Tafadhali chagua michuano

en: User defined
sw: Fafanua ni mtumiaji

en: Name is empty.
sw: Hakuna jina.

en: Another grand prix with this name already exists.
sw: Kuna michuano ingine na jina hili.

en: Name is too long.
sw: Jina ni ndefu sana.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
sw: Bahati nzuri mara nyingine!

en: You completed a challenge!
sw: Umemaliza changamoto!

en: You won the Grand Prix!
sw: Umeshinda michuano!

en: You completed the Grand Prix!
sw: Umemaliza michuano!

en: Random Kart
sw: Gari Nasibu

en: Locked
sw: Imefungwa

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
sw: Wote:
    Finya kitufe cha 'Chagua' kuingia mchezo

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sw: Huwezi kucheza mtandaoni bila muungano kwa wavuti. Ukitaka kucheza mtandaoni, enda kwa orodha ya chaguo, na finya "Muungana Wavuti".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sw: Huwezi kupakua nyongezo bila muungano kwa wavuti. Ukitaka kupakua nyongezo, enda kwa orodha ya chaguo, na angalia "Muungana Wavuti"

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
sw: Huwezi kupakua nyongeza inje ya mtandaoni. Ukitaka kupakua nyongeza, ingia kwa orodha ya hiari, chagua "Ingia Mtaandaoni".
    
    Lakini, unaweza kufuta nyongeza umeshapakua.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
sw: Orodha ya nyongeza zimelemazwa kwa onyesho ya chaguo

en: Please wait while the add-ons are loading
sw: Tafadhali subiri nyongeza zinapakiwa

en: Create LAN Server
sw: Jenga Seva ya muunganisho wa hapa

en: %s's server
sw: Seva ya %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
sw: Nambari ya njia za michuano

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
sw: Jina la mtumiaji inataka  alama katika 4 na 30!

en: Incorrect characters in password!
sw: Alama vibaya kwa nywila!

note: I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server
en: Ready
sw: Tayari

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
sw: Muungana mchezo inaendelea

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
sw: Tazama

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
sw: Tafadhali subiri mchezo ya sasa (%s) imalize, muda inayotaka ni: %s

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
sw: Tafadhali subiri mchezo ya sasa imalize, muda inayotaka ni: %s

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
sw: Tafadhali subiri mchezu huu (%s) umalize, maendelo sasa ni: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
sw: Tafadhali, subiri mchezo huu umalize, maendeleo sasa ni: 1%d %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
sw: Tafadhali, subiri mchezo wa sasa imalize.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
sw[0]: Game will start if there is more than %d player.
sw[1]: Mchezo uta anaza kmekuwa na wachezaji %d.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
sw[0]: Tutanaza baada ya 1%d nukta, ama baada watu wote wamefinya kitufe cha 'Tayari'.
sw[1]: Tutanaza baada ya 1%d nukta, ama baada watu wote wamefinya kitufe cha 'Tayari'.

en: Connecting to server %s
sw: Muuganisho seva %s

en: Finding a quick play server
sw: Tafuta seva ya kucheza mbio

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
sw: Muda uliobaki: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
sw: Mashabaha

en: Fetching achievements
sw: Mafanifu inapatwa

en: %s's profile
sw: Umbo wa %s

en: Since
sw: Tokea

en: Fetching friends
sw: Warafiki wanapatwa

en: New Request
sw: Ombi Mpya

en: Pending
sw: Inasubiri

en: Offline
sw: Nje ya mtandao

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
sw: Ni hitaji uingie kucheza mtandao ya jumla. Finya jina la mtumiaji yako juu.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
sw:  Huwezi kucheza mtandaoni bila muungano kwa wavuti. Ukitaka kucheza mtandaoni, enda kwa orodha ya chaguo, chagua kichupo 'kiolesura cha mtumiaji', na hariri "Muungana Wavuti".

en: Searching
sw: Inatafutwa

en: Exit game
sw: Toka mchezo

en: Could not create player '%s'.
sw: Haiwezekana kunda mchezaji '%s'.

en: User name cannot be empty.
sw: Jina la mtumiajia inayohitaji.

en: Emails don't match!
sw: Barua pepe haifanana!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
sw: Jina la mtumiaji la mtandao inataka alama katika 3 na 30!

en: Online username must not start with a number!
sw: Jina la mtumiaji ya mtandao haiwezi kuanza na idadi!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
sw: Barua pepe inataka alama katika 5 na 254!

en: Email is invalid!
sw: Barua pepe ni mbaya!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sw: Utapata barua pepe na maelezo ya kusimamizi mtumiaji. Tafadhali subiri na anglia folda ya barua taka.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
sw: Ufikivu wa mdahalishi imelamazwa, tafadhali wezesha kwa mpangilio?

[ctx: column_name]
en: Name
sw: Jina

[ctx: column_name]
en: Game mode
sw: Hali tumizi ya mchezo

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
sw: Mwenyewe

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
sw: Umbali (km)

en: No server is available.
sw: Hakuna seva iko wazi.

en: Fetching servers
sw: Seva wanapatwa

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
sw: Wachezaji wakichagua njia na mpangilio ya kushindana zinafanana, chaguo itamaliza mapema.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
sw: Pahali ya kitu ya nasibu

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
sw: Idadi ya goli kushinda

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
sw: Endesha nyuma

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
sw: Imefungwa: fumbua changamoto ziko wazi kufungua nyingine!

en: Key binding
sw: Mpangilio ya vibonye

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
sw: Lemaza kifaa

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
sw: Wezesha kifaa

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
sw: Wezesha Usanidi

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
sw: Vibonye vya Kucheza

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
sw: Vibonye vya Orodha

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
sw: Endesha kushoto

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
sw: Endesha kulia

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
sw: Badilisha mbio

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
sw: Angalia Nyuma

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
sw: Okoa

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
sw: Sitisha Mchezo

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
sw: Futa/Rudi

en: * A blue item means a conflict with another configuration
sw: * Kitu cha nili inapambana na mpangilio mwingine

en: * A red item means a conflict in the current configuration
sw: Kitu cha nyekundu inapambana na mpangilio mwingine

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
sw: Hatari: Kibonye '⇧' haipendezeka. Ukifinya '⇧', vibonye vyota vina alama iko tofauti kwa herufi kubwa haitafanya kazi.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sw: Ni kweli unataka kufuta usanidi hii?

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
sw: Kwa hali ya wachezaji wengi, wachezaji wanaweza kuchagua ulemavu 
    (ngumu zaidi) mipangilio kwa onyesho wa kugeuza gari

en: Keyboard %i
sw: Kibodi %i

en: Touch Device
sw: Kifaa cha Kugusa

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
sw: Lugha ya mfumo

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
sw: Kwa chini na kushoto

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
sw: Ndogo sana

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
sw: Kubwa sana

en: Maximum FPS
sw: Ramprogrammen juu

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
sw: Athari ya Chembe: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
sw: Ikoni Zimeuishwa: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
sw: Mwanga mwenye nguvu: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
sw: Tawanishi ya taswira: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
sw: Tikitua: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
sw: Jibu kwa mwanga: %s

en: Shadows: %s
sw: Mavuli: %s

en: Shadows: %i
sw: Mavuli: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
sw: Mwangazwa %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
sw: Mng'aro (ufupisho): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
sw: Boriti ya mwanga: %s

en: Rendered image quality: %s
sw: Ubora wa taswira imejengwa: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
sw: Ukungu wa mwendo: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
sw: Urefu wa kuona: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
sw: Ufikivu wa mdahalishi imelamazwa. Unataka kuiwezesha?

en: You need to enter a password.
sw: Unahitaji kuingiza nywila.

en: Logging out '%s'
sw: Utatoka kwa  '%s'

en: Logging in '%s'
sw: Utaingia kwa  '%s'

en: You can't delete the only player.
sw: Huwezi kutoa mchezaji mmoja tu.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
sw: Ni kweli una taka kutoa mchezaji '1%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
sw: Tayarisha!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
sw: Uko tayari!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
sw: GOLI!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
sw: Ngojea wengine

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
sw: Ngojea seva

note: I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
sw: kwa

en: Collect nitro!
sw: Changa nitro!

en: Follow the leader!
sw: Fuata Mwongozi!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
sw: Bora %i

en: Challenge Failed
sw: Uilshindwa Kwa Changamoto

en: Press fire to start the tutorial
sw: Finya piga risasi kuanza somo

en: Press fire to start the challenge
sw: Finya piga risasi kuanza changamoto

en: Quit the server
sw: Toka seva

en: You completed challenges!
sw: Umemaliza machangamoto!

en: Abort Grand Prix
sw: Wacha michuano

en: Back to challenge selection
sw: Rudi kwa chaguzi ya changamoto

en: Race against the new ghost replay
sw: Shindana na mzuka wa kushindana tena mpya.

en: Back to the menu
sw: Rudi kwa orodha

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
sw: Ni kweli unataka kutoka michuano?

en: Red Team Wins
sw: Timu ya Nyekundu Imeshinda

en: Blue Team Wins
sw: Timu ya Nyili Imeshinda

en: It's a draw
sw: Mumeteka kwa mshindano

en: Eliminated
sw: Umeondolewa

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
sw: (Goli Dhidi Mwenyewe)

en: Track %i/%i
sw: Njia %i/%i

en: Grand Prix progress:
sw: Maendeleo ya michuano:

en: Highscores
sw: Pointi ya alama bora

en: Best lap time: %s
sw: Saa ya mzingo bora: %s

note: I18N: is used to indicate who has the bast laptime (best laptime "by kart_name")
en: by %s
sw: kwa %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sw: Pigano zote zinaruhusu, kwa hivyo, kamata nyaka na zitumie na hodari!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sw: Hakuna nguvu zaidi, ni ufarisi ya kuendesha yako tu!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
sw: Baki na gari inaongoza, lakini usiende mbele na gari inaongoza!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
sw: Piga wengine na silaha mpaka maisha yote imepotea.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
sw: Sukuma mpira kizimbani kinyume kupata alama.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
sw: Chunguza njia zote kutafuta mayai imefichwa.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
sw: Shindana na gari ya mzuka, na ujaribo kuwashinda!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
sw: Njia imeundwa ni %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
sw: Wachezaji wapeo wamewezeshwa: %d

note: I18N: track group name
en: all
sw: wote

en: Locked!
sw: Imefungwa!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
sw: Maliza mashindano yote kufungua mlango mkubwa!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
sw: Unahitaji pointi za upeo
    kuingia mshindano huu!
    Angalia ramani ndogo kwa
    mashindano inayopatikana.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
sw: Harakisha na <%s> na pindua na <%s> na <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
sw: Changa zawadi ya sanduku, na piga risasi na <1%s> kulipuka sanduku!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
sw: Ukitaka kutumia nyongeza umechanganya finya <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
sw: Chukua chupa za nyongeza (tutazitumia baada ya kunja wa barabara)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
sw: Pole! Wakati wa shida, finya <%s> kuokowa.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
sw: Usikivu: ukiteleza kwa sekondi kadhaa, utapata tuzo ya nyongezo ziada!

en: You are now ready to race. Good luck!
sw: Uko tayari kushindana. Bahati njema!

en: Write
sw: Andika

en: Plain Text (TXT)
sw: Matini ghafi (TXT)

en: Find previous
sw: Kupata awali

en: Find next
sw: Kupata ijayo

en: Page:
sw: Ukurasa:

en: Bullet List
sw: Orodha ya alama

en: Connecting...
sw: Inaunganisha...

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table TB_Rows_x_Cols_Table
en: Table
sw: Jedwali

en: Zoom out
sw: Kuza nje

en: Zoom in
sw: Kuza ndani

en: Success
sw: Mafanikio

en: forward
sw: mbele

en: left
sw: kushoto

en: shade
sw: vuli

en: identity
sw: kitambulisho

en: number
sw: idadi

en: equal
sw: sawa

en: and
sw: na

en: or
sw: au

en: start
sw: kuanza

en: text
sw: maandishi

en: Stop turtle
sw: Kuacha turtle

en: next
sw: ijayo

en: image
sw: tawsira

en: Save as Logo
sw: ila kama Logo

en: Step
sw: Hatua

en: Palettes
sw: Paleti

note: set up account ID as user:server
en: Server
sw: Seva

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Description_LBL DLG_Annotation_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription
en: Description:
sw: Maelezo:

en: sound
sw: sauti

en: top
sw: juu

en: journal
sw: shajara

en: keyboard
sw: baobonye

en: time
sw: wakati

en: Python
sw: Chatu

en: list
sw: orodha

en: width
sw: Upana

en: height
sw: urefu

en: stop
sw: kuacha

en: play
sw: kucheza

en: save
sw: kuokoa

en: File not found
sw: Faili haionekana

en: Save as
sw: ila kama

en: About...
sw: Kuhusu...

en: %s Activity
sw: %s Kazi

en: Keep error
sw: hifadhi kosa

en: Keep error: all changes will be lost
sw: hifadhi kosa: mabadiliko yote yatapotea

en: Don't stop
sw: Usisimame

en: Stop anyway
sw: Simama hata hiyo

en: Private
sw: Binafsi

en: My Neighborhood
sw: Jirani yangu

en: Ok
sw: Sawa

en: Choose a color
sw: kuchagua rangi

en:  and
sw:  na

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
sw: Dakika zilizopita

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
sw: %s zilizopita

en: Bundle
sw: Kifungu

en: Aragonese
sw: Kiaragoni

en: Greek
sw: Kigiriki

en: English Britain
sw: Kiingereza (UK)

en: English scottish
sw: Kiingereza - Kiskoti

en: English_rp
sw: Kiingereza

en: English_wmids
sw: Kiingereza_wmids

en: English USA
sw: Kiingereza (US)

en: English west indies
sw: Kiingereza - Jamaika

en: Spanish latin american
sw: Kihispania - Amerika ya Kilatini

en: Farsi
sw: Kiajemi

en: Farsi-pinglish
sw: Kiajemi - Kiingereza

en: French belgium
sw: Kifaransa (Ubeligiji)

en: Irish-gaeilge
sw: Kiayalandi

en: Portuguese (Brazil)
sw: Kireno (Brazili)

en: Portuguese (Portugal)
sw: Kireno (Ureno)

en: Swahili-test
sw: Kiswahili

en: Vietnam_hue
sw: Kivietinamu_hue

en: Vietnam_sgn
sw: Kivietinamu_sgn

en: Mandarin
sw: Kichina (Mandarin)

en: StopWatch
sw: kuachakuangalia

en: Start/Stop
sw: kuanza/kuacha

en: Zero
sw: sifuri

en: Stopwatch
sw: kuachakuangalia

en: Face
sw: Uso

en: Round
sw: Mzunguko

en: URL from Chat
sw: URL kutoka kwenye gumzo

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_Annotation_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
sw: Mwandishi:

en: Date:
sw: Tarehe

en: %s quality
sw: Ubora %s

en: Read
sw: Soma

en: Find first
sw: Kupata kwanza

en: Actual size
sw: umbile

en: Show Tray
sw: Kuonyesha tray

en: Hide Tray
sw: Ku ficha tray

en: Physics
sw: Fizikia

en: Polygon
sw: Poligoni

en: Draw
sw: Chora

en: Pin
sw: Pini

en: Motor
sw: Mota

en: Roll
sw: Ingiza

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
sw: kukariri

en: Equal pairs
sw: jozi sawa

en: sounds
sw: sauti

en: Add as new pair
sw: kuongeza kama jozi mpya

en: Update selected pair
sw: update jozi umechaguliwa

en: Preview:
sw: hakikisho

en: Text:
sw: Maandishi: or nakala

en: Insert picture
sw: kutiya picture

en: Insert sound
sw: kutiya sauti

en: Pronounce text during tile flip
sw: kutamka maandishi wakati wa tile flip

en: Loading game...
sw: upakiaji wa mchezo

en: Addition
sw: ongeza

en: Sounds
sw: Sauti

en: Load demo games
sw: ku shehena mchezo wa maandamano

en: Restart Game
sw: kuanziliya mchezo

en: Receiving game
sw: kupokeya mchezo

en: done
sw: kufanyika

en: Portugal
sw: Ureno

en: Log Files
sw: Faili la batli

en: Replay
sw: Cheza tena

en: Original size
sw: awali ya kawaida

en: Rotate anticlockwise
sw: Mzunguko kupambana busara ya saa

en: Rotate clockwise
sw: Mzunguko wa busara ya saa

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
sw: Flick vijiti

en: Set frame
sw: Kuweka mfumo

en: Clear frame
sw: Kuvuta mfumo

en: Play backward / Pause
sw: Kucheza nyuma / Pause

en: Play forward / Pause
sw: Kucheza mbele/ pause

en: Lesson Plans
sw: Mipango ya Somo

en: Export Frame One
sw: Kubeba mfumo la kwanza nje

en: Neck
sw: Shingo

en: Right Shoulder
sw: Haki bega

en: Upper Right Arm
sw: Juu kulia mkono

en: Lower Right Arm
sw: Mkono wa kulia chini

en: Right Hand
sw: Mkono wa haki

en: Left Shoulder
sw: Bega ya kushoto

en: Upper Left Arm
sw: Mkono wa kulia wa kushoto juu

en: Lower Left Arm
sw: Mkono wa kulia wa kushoto chini

en: Left Hand
sw: Mkono wa kulia wa kushoto

en: Torso
sw: Kiwiliwili

en: Right Hip
sw: Hip ya haki

en: Upper Right Leg
sw: Mguu ya haki juu

en: Lower Right Leg
sw: Chini mguu wa haki

en: Right Foot
sw: Mguu wa haki

en: Left Hip
sw: Hip ya kushoto

en: Upper Left Leg
sw: Juu mguu ya kushoto

en: Lower Left Leg
sw: Chini mguu ya kushoto

en: Left Foot
sw: Mguu ya kushoto

en: Finance
sw: fedha

en: Spent
sw: kutumia

en: Budget
sw: bajeti

en: Debit Categories
sw: Malipo ya deni ya jamii

en: Chart
sw: Chati

en: New Credit
sw: Mikopo mpya

en: New Debit
sw: kati mpya

en: Erase Transaction
sw: kufuta Shughuli

en: Day
sw: siku

en: Week
sw: wiki

note: #-#-#-#-#  10 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
sw: Mwezi

note: #-#-#-#-#  10 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
sw: Mwaka

en: Forever
sw: milele

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
sw: wiki wa

en: Balance:
sw: Mizani

en: Amount
sw: Kiasi

en: Period
sw: Kipindi

en: Atmosphere
sw: anga

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
sw: kupima umbali katika tarakilishi mbili, unapashwa kuanza na matendo

en: Press the button to measure the distance to another laptop
sw: Finya batone kupima umbali ya tarakilishi ingine

en: Preparing to measure distance
sw: tayarisha kupima umbali

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
sw: tayari ku tiya umbali>>>>kuchunga wengine wakuwe tayari

en: Recording sound from each laptop.
sw: Kutwala sauti kwenye kila tarakilishi

en: Processing recorded audio.
sw: Processing kumbukumbu audio

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
sw: hizi michezo tayari hina washiriki wa wili, hivyo uweza ku unga

en: Begin Measuring Distance
sw: Anza kupima umbali

en: Stop Measuring Distance
sw: acha kupima umbali

en: Temperature (C):
sw: kipimo ya hali ya hanga

en: Relative Humidity (%):
sw: Uzito Unyevu(%)

en: Speed of Sound (m/s):
sw: mbio ya sauti

en: Calibration Offset (meters):
sw: kukabiliana Calibration (mita)

en: Dimensions
sw: Vipimo

en: five
sw: tano

en: seven
sw: saba

en: Dots
sw: Nukta

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
sw: saha ngapi hiyi

en: Simple Clock
sw: saa rahisi

en: Nice Clock
sw: saa nzuri

en: Digital Clock
sw: saa ya digital

en: Display time in full letters
sw: Kuonyesha muda kwa herufi zote; Kuandika muda kwa herufi

en: Display weekday and date
sw: Kuonyesha siku ya wiki na tarehe, kuandika siku ya wiki na tarehe

en: Talking clock
sw: Kuzungumuza saa

note: TRANS: The language pitch (range [0 - 99], default 50 for English) Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
en: 50
sw: 50 or hamsini

note: TRANS: The diction speed, in average words per minute (range [80 - 390], default 170 for English). Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
en: 170
sw: mia moja na sabini=170

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
sw: sw

en: Off-line
sw: Inje ya mstari

en: Share, or invite someone.
sw: Kushiriki au kumwalika mtu.

en: On-line
sw: Kwenye mstari

en: Private Chat
sw: Zungumzo binafsi

en: left the chat
sw: kuondoka mzungumzo

en: %s joined the chat
sw: %s alijiunga kwa chat

en: %s left the chat
sw: %s kuondoka mzungumzo

en: %s is here
sw: %s ni hapa

en: Neutral
sw: Kuegemea upande wowote

en: Sun
sw: Jpili

en: add
sw: kuongeza

en: factorial
sw: viwanda

en: floor
sw: sakafu

en: is_int
sw: iko_int

en: ln
sw: ndani

en: log10
sw: logi10

en: rand_float
sw: rand kuelewa

en: round
sw: duru

en: sub
sw: ndogo

en: square
sw: mraba

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
sw: abs(x), kurudi kabisa thamani ya x, ambayo ina maanisha -x kwa x<0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
sw: acos(x), kurudi ni arc cosine ya x, Hii ni kwa angle ambayo cosine ni x. Hufafanuliwa kwa  -1 <= x <1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
sw: acosh(x), kurudi ni hyperbolic cosine ya x, Hii inamaanisha kwa y ambayo hyperbolic cosine ni sawa na x.

en: add(x, y), return x + y
sw: Ongeza(x,y), kurudi x=y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
sw: asin(x), kurudi arc ya sin ya x. hii ni angle yenye sin ni x. hufafanuliwa kwa -1<=x<=1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
sw: asinh(x), kurudi hyperbolic arc ya sin ya x. Hii thamani ya y kwenye hyperbolic sine iko x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
sw: atan(x), kurudi arc tangent wa x, Hii ni angle kwenye tangent iko x. hufafanuliwa kwa x yoye

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
sw: atanh(x), kurudi hyperbolic arc ya tangent wa x. Hii thamani ya y kwenye hyperbolic tangent iko x.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
sw: b10bin(x), kutafsiri idadi yaliyoandikwa katika wigo wa 10 kama binary, e.g.:b10bin(10111)=23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
sw: ceil(x), kurudi integer ndogo lakini kubwa kuliko x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
sw: cos(x), kurudi cosine wa x. Hii ni x-kuratibu juu ya mzunguko wa kitengo katika x angle

en: Can not divide by zero
sw: huwezi kugawanya na sifuri

en: Invalid argument
sw: hoja batili

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
sw: gcd(a,b), kuamua denominateri kubwa ya kawaida kati ya a na b. Kwa mfano, sababu kubwa ya kuwa pamoja na idadi ya 15 na 18 ni 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
sw: exp(x), kurudi exponent ya asili ya x. Kutokana na e ^ x

en: Factorial only defined for integers
sw: Viwanda vya defined kwa ajili ya integers tu

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
sw: viwanda (n), kurudi viwanda ya n. Kutokana na n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
sw: sakafu (x), kurudi integer kubwa lakini ndogo kuliko x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
sw: inv (x), kurudi Inverse ya x, ambayo ni 1 /x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
sw: Logarithm (x) iko defined kwa x> 0 tu

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
sw: Ln(x), kurudi logarithm ya asili ya x. Hii ni kwa thamani ambayo exp exponent () ni sawa na x. Hufafanuliwa kwa x> = 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
sw: log10 (x), kurudi msingi 10 logarithm ya x. Hii ni y thamani ambayo ni sawa na 10 ^ y x. Hufafanuliwa kwa x> = 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
sw: Anaweza tu kufanya mahesabu ya x modulo <integer>

en: mul(x, y), return x * y
sw: mul(x,y), kurudi x*y

en: negate(x), return -x
sw: yanatofautiana (x), kurudi-x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
sw: Au (x, y), mantiki au. kurudi kweli kama x au y ni kweli, mwingine anarudi uongo

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
sw: Pow (x, y), x kurudi kwa nguvu y (x ** y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
sw: kuelea_rand (), kurudi random fyaliyo na hatua kadhaa kati ya 0.0 na 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
sw: rand_int ([<maxval>]), kurudi integer random kati ya 0 na <maxval>. <maxval> ni hoja hiari na ni kuweka 65,535 kwa default.

en: round(x), return the integer nearest to x.
sw: pande zote (x), kurudi kwa karibu integer x.

en: Bitwise operations only apply to integers
sw: Kidogo tu shughuli busara yaombwa na integers tu

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
sw: mabadiliko ya kushoto (x, y), x kuhama kwa bits y wa kushoto (kuzidisha kwa 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
sw: mabadiliko ya haki (x, y), x kuhama kwa bits y haki (kugawanya kwa 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
sw: dhambi (x), kurudi sine ya x. Hii ni y-kuratibu juu ya mzunguko wa kitengo katika x angle

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
sw: sinh (x), kurudi sine hyperbolic ya x. Kutokana na (exp (x) - exp (-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
sw: sinc (x), kurudi sinc ya x. Hii ni kutokana na dhambi (x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
sw: sqrt (x), kurudi mizizi ya mraba ya x. Hii ni thamani ya mraba ambayo ni sawa na x. Hufafanuliwa kwa x> = 0.

en: square(x), return x * x
sw: mraba (x), kurudi x * x

en: sub(x, y), return x - y
sw: ndogo (x, y), kurudi x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
sw: tan (x), kurudi tangent ya x. Hii ni mteremko wa mstari kutoka asili ya mzunguko wa kitengo kwa uhakika juu ya mzunguko wa kitengo defined by x. angle Kutokana na dhambi (x) / cos (x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
sw: tanh (x), kurudi tangent hyperbolic ya x. Kutokana na sinh (x) / cosh (x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
sw: xor (x, y), mantiki xor. kurudi kweli kama x ama ni kweli (na y ni uongo) au y ni kweli (na x ni uongo), mwingine anarudi uongo

en: Cosine
sw: Kosine

en: Tangent
sw: Tanji

en: Equals
sw: Sawa

en: Degrees
sw: Shahada

en: Radians
sw: Radiani

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
sw: kielezo

en: Variables
sw: Vigezo

en: help
sw: msaada

en: Error: unsupported type
sw: kosa:aina hai supportiwe

en: Label:
sw: Lebo:

en: All equations
sw: equations zote

en: My equations
sw: equation yangu

en: Show variables
sw: Onyesha vigezo

en: Equation.parse() string invalid (%s)
sw: Equation.parse () string batili (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
sw: Je, si hawawajui studio: utasababisha recursion

en: Writing to journal (%s)
sw: Kuandika na jarida (%s)

en: button_pressed(): invalid type
sw: button_pressed(): aina iko batili

en: Loading...
sw: Inapakia...

en: Home page
sw: Ukurasa wa nyumbani

en: Library
sw: Maktaba

en: Download started
sw: Kushusha kuanza

en: From: %s
sw: Kutoka: %s

en: Download completed
sw: Kushusha kukamilika

note: TRANS: binary abacus
en: Binary
sw: Shikana

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
sw: Fimbo

en: Rods:
sw: Fimbo:

en: Top:
sw: Juu:

en: Bottom:
sw: Chini:

en: Factor:
sw: Sababu:

en: Base:
sw: Sakafu:

en: Fraction
sw: Sehemu

en: User Name
sw: Jina la mtumiaji

en: User Color
sw: Rangi la mtumiaji

en: Timezone
sw: wakatiEneo

en: Default font face
sw: Fonti ya chaguo-msingi

en: Default font size
sw: Saizi fonti ya chaguo-msingi

en: About Me
sw: Kunihusu

en: You must enter a name.
sw: Lazima uingize jina lako.

en: stroke:   color=%s hue=%s
sw: kiharusi:   rangi =%s hue =%s

en: stroke:   %s
sw: kiharusi:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
sw: kujaza:     rangi=%s hue=%s

en: fill:     %s
sw: kujaza:     %s

en: Error in specified color modifiers.
sw: kosa katika rangi maalum imebadilishwa.

en: Error in specified colors.
sw: Hitilafu kwenye rangi zilizoelezwa.

en: Click to change your color:
sw: Bofya kwa kubadilisha rangi:

en: About my Computer
sw: Kuhusu Kompyuta yangu or kuhusu tarakilishi yangu

en: Not available
sw: Haipo

en: Serial Number:
sw: Serial namba:

en: Build:
sw: Jenga:

en: Sugar:
sw: Sukari:

en: Copyright and License
sw: Haki miliki na leseni

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
sw: Sugar ni graphical user interface kwamba wewe ni kuangalia. Sugar ni software ya bure, inafunikwa na GNU Leseni la jumla umma , na mwakaribishwa kwa mabadiliko hayo na / au kwa kusambaza nakala yake katika hali fulani inavyoelezwa humo.

en: Full license:
sw: Leseni kamili:

en: Frame
sw: Fremu

en: never
sw: mwiko

en: instantaneous
sw: papo

en: %s seconds
sw: %s sekunde

en: Activation Delay
sw: Activation wachelewa

en: Corner
sw: Kona

en: Keyboard Model
sw: mfano wa kinanda

en: Key(s) to change layout
sw: funguo za kubadilisha kuweka

en: Keyboard Layout(s)
sw: kinanda kuweka

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
sw: Haikuweza kufikia ~/.i18n. Tengeneza standard setting.

en: Language for code=%s could not be determined.
sw: Lugha kwa code =%s hakuweza kuamua.

en: Sorry I do not speak '%s'.
sw: Samahani si wezi kuongea '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sw: Ongeza lugha kwa namna unapendelea. Kama tafsiri hazipatikani, Yanafuata katika orodha zitatumika.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sw: Unahitaji kutoa taarifa zifuatazo kwa kuanzisha bendi pana uhusiano na mtandao wa simu za mkononi (3G).

en: Number:
sw: idadi:

en: Access Point Name (APN):
sw: jina ya kupata uhakika (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sw: Idadi ya Identity ya binafsi:

en: State is unknown.
sw: Hali haijulikani.

en: Error in specified radio argument use on/off.
sw: kosa katika maalum hoja ya redio yatumia on / off.

en: Error in specified argument use 0/1.
sw: kosa katika maalum hoja ya tumiya 0 / 1.

en: Wireless
sw: Isiyonawiya

en: Radio
sw: Redio

en: Collaboration
sw: ushirikiano

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
sw: Server ni sawa na kile chumba uko ndani, watu watumiya ya server moja watakuwa na uwezo wa kuona kila mmoja, hata kama hawako kwa mtandao moja.

en: Power
sw: moto

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
sw: kosa katika pm automatic hoja , tumiya on / off.

en: Software Update
sw: Ifanye software iwe ya kisasa

en: Updating %s...
sw: Usasishaji %s...

en: My Battery
sw: Betri yangu

en: Charging
sw: Inachaji

en: Very little power remaining
sw: Imebakiza nguvu (umeme) kidogo

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sw: %(hour)d:%(min).2d zimebaki

en: Charged
sw: Ina umeme

en: IP address: %s
sw: Anwani ya IP: %s

en: Disconnect
sw: Tenganisha

en: Speed
sw: Kasi

en: Please wait...
sw: Tafadhari subiri...

en: Connect
sw: Unganisha

en: Disconnected
sw: Imetenganishwa

en: Error: %s
sw: Kosa: %s

en: Rate
sw: Kiwango

en: Changes require restart
sw: Mabadiliko yanahitaji kuanzisha upya

en: Cancel changes
sw: Ghairisha mabadiliko

en: Later
sw: Baadae

en: Restart now
sw: Anzisha sasa

en: Version %s
sw: Toleo %s

en: Confirm erase
sw: Thibitisha kufuta

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
sw: Thibitisha kufuta: Unataka ifutwe moja kwa moja %s?

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
sw: Muundo huria

en: Ring
sw: pete

en: Key Type:
sw: Aina ya namba ya siri:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
sw: Endelea

en: Cannot connect to the server.
sw: Haiwezi kuunganisha kwenye seva.

en: The server could not complete the request.
sw: Seva haiwezi kukamilisha ombi.

en: List view
sw: Ona orodha

en: Open with
sw: Fungua kwa

en: %s clipping
sw: %s pogoa

en: Click to change color:
sw: Bofya kubadilisha rangi:

en: Date: %s
sw: Tarehe: %s

en: No date
sw: Hakuna tarehe

en: Favorites view %d
sw: Zinazoonwa sana %d

en: Mesh
sw: Matundu

en: Remove friend
sw: Ondoa rafiki

en: Make friend
sw: Kutana na rafiki

en: Shutdown
sw: Zima

en: Invite to %s
sw: Karibisha kwa %s

en: Backup
sw: Hifadhi Chapa

en: Retry
sw: Jaribu tena

en: Email address:
sw: Anuani ya barua pepe:

en: A Desktop Journal
sw: Jarida la Kibinafsi

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
sw: RedNotebook ni jarida la kisasa linalokuwezesha kusisitiza, kuweka lebo na
    kusaka maneno katika mawazo unayoandika. Unaweza pia kutia picha, tovuti, 
    violezo, na hata kukagua tahajia, na kuhifadhi maandishi katika faili kwa mfumo wazi au HTML au
    Latex.

en: Load RedNotebook at startup
sw: Anzisha RedNotebook tarakilishi inapowaka

en: %A, %x, Day %j
sw: %A, %x, Siku ya %j

en: Week %W of Year %Y
sw: Wiki %W ya Mwaka %Y

en: Day %j
sw: Siku ya %j

en: Choose font ...
sw: Chagua fonti ...

en: Choose font
sw: Chagua fonti

en: Close to system tray
sw: Funga kwa trei ya mfumo

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
sw: Kufunga ukurasa huu kutatuma RedNotebook kwenye trei

en: Switch between edit and preview mode automatically
sw: Badili kati ya mfumo wa kuhariri na kusoma kiotomatiki

en: Check for new version at startup
sw: Chunguza ikiwa kuna toleo jipya tarakilishi iwakapo

en: Search as you type
sw: Tafuta ungali uandikapo

en: Check now
sw: Chunguza sasa

en: Edit font:
sw: Badili fonti:

en: Preview font:
sw: Fonti ya kusoma:

en: Comma-separated font names
sw: Majina ya fonti yaliyounganishwa kwa alama ya kipumuo

en: Date/Time format
sw: Muundo wa Tarehe/Wakati

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
sw: Hutumika na kitufe cha Tarehe/Wakati na kiolezo cha $date$.

en: Date format
sw: Muundo wa tarehe

en: Used for dates in titlebar and exports.
sw: Hutumika katika tarehe kwenye kichwa cha ukurasa na unapohifadhi kwenye faili za nje.

en: Tags in cloud
sw: Lebo kwenye wingu

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
sw: Upeo wa idadi ya lebo zionyeshwazo kwenye wingu

en: Exclude from cloud
sw: Ondoa kutoka kwenye wingu

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
sw: Usihusishe maneno haya yaliyoungwa kwa alama ya kituo, na #lebo hizi katika wingu

en: Include small words in cloud
sw: Husisha maneno mafupi katika wingu

en: Allow these words with 4 letters or less
sw: Husisha maneno haya yenye herufi zisizozidi nne

en: Monospace
sw: Maandishi yenye upana sawia

en: Strikethrough
sw: Maandishi yaliyofutwa

en: Clear Format
sw: Ondoa muundo

note: Translators: Noun
en: _Format
sw: _Muundo

en: Format the selected text or tag
sw: Tia muundo kwenye maneno au lebo iliyochaguliwa

en: Preview in Browser
sw: Tazama

en: Show RedNotebook
sw: Onyesha RedNotebook

en: No directory selected.
sw: Hujachagua pahali pa kuhifadhi.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
sw: Tia kiolezo cha siku hii. Bofya mshale upande wa kulia kwa vichaguzi zaidi

en: First Item
sw: Kipengee cha kwanza

en: Second Item
sw: Kipengee cha pili

en: Indented Item
sw: Kipengee kilichoingizwa ndani

en: Two blank lines close the list
sw: Mistari miwili mitupu itafunga orodha

en: Insert an image from the harddisk
sw: Tia picha kutoka kwenye diski

en: Insert a link to a file
sw: Tia kiungo kiongozacho kwa faili

en: _Link
sw: _Kiungo

en: Insert a link to a website
sw: Tia kiungo cha tovuti

en: Line
sw: Mstari

en: Insert a separator line
sw: Tia mstari wa kutenganisha

en: Date/Time
sw: Tarehe/Wakati

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
sw: Tia tarehe na wakati huu (badili muundo katika mipangilio)

en: Insert a manual line break
sw: Tia kivunja-mstari

en: _Insert
sw: _Tia

en: Insert images, files, links and other content
sw: Tia picha, faili, viungo na mengineo

en: Width (optional):
sw: Upana (kwa hiari):

en: pixels
sw: pixeli

en: Width must be an integer.
sw: Upana lazimu uwe nambari kamili.

en: No link location has been entered
sw: Kiungo hakijakamilika

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle DLG_Annotation_Replace_LBL
en: Replace
sw: Badilisha

en: Save and insert
sw: Hifadhi na kutia

en: _Journal
sw: _Jarida

en: Create a new journal. The old one will be saved
sw: Anzisha jarida jipya. Jarida la awali litahifadhiwa

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
sw: Fungua jarida lililopo. Jarida la awali litahifadhiwa

en: Save As
sw: Hifadhi kama

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
sw: Hifadhi jarida katika mahali papya. Faili za jarida la awali pia zitahifadhiwa

en: Open the export assistant
sw: Fungua kisaidizi cha kuhifadhi kwa faili

en: _Backup
sw: _Hifadhi Nakala

en: Save all the data in a zip archive
sw: Hifadhi ujumbe wote katika faili ya mfumo wa zip

en: S_tatistics
sw: T_akwimu

en: Show some statistics about the journal
sw: Onyesha takwimu kuhusu jarida

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
sw: Zima RedNotebook. Haitatumwa kwenye trei ya mfumo.

en: _Edit
sw: _Hariri

en: Undo text or tag edits
sw: Kanusha mabadiliko ya maandishi na lebo

en: Redo text or tag edits
sw: Rudisha mabadiliko kwa maandishi na lebo

en: Spell Check
sw: Chunguza Tahajia

en: Underline misspelled words
sw: Piga mstari maneno yenye makosa ya tahajia

en: Contents
sw: Yaliyomo

en: Open the RedNotebook documentation
sw: Fungua maelezo ya RedNotebook

en: Donate
sw: Toa Mchango

en: Support RedNotebook with a donation
sw: Fanikisha RedNotebook kwa kutoa mchango

en: Translate RedNotebook
sw: Tafsiri RedNotebook

en: Help translate RedNotebook to your language
sw: Saidia kutafsiri RedNotebook katika lugha yako

en: Report a Problem
sw: Tangaza Tatizo

en: Fill out a short form about the problem
sw: Jaza fomu fupi kueleza tatizo ulilokabili

en: Give Feedback
sw: Toa Maoni

en: How can we improve RedNotebook?
sw: Tunawezaje kuboresha RedNotebook?

en: Wrong directory
sw: Umechagua pahali pasipofaa

en: You cannot use this directory for your journal:
sw: Huwezi tumia pahali hapa kuhifadhi jarida lako:

en: Please select an empty directory.
sw: Tafadhali chagua pahali papya.

en: This directory contains no journal files:
sw: Pahali hapa hapana faili za jarida:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
sw: Jarida huhifadhiwa pahali pamoja, lakini si katika faili moja.

en: The directory name will be the title of the new journal.
sw: Jina la pahali pa kuhifadhi jarida litakuwa kichwa cha jarida.

en: Select an empty folder for your new journal
sw: Chagua pahali papya kuhifadhi jarida lako jipya

en: Select an existing journal directory
sw: Chagua pahali palipo na jarida

en: The directory should contain your journal's data files
sw: Pahali hapa panapaswa kuwa na faili za jarida lako

en: Select an empty folder for the new location of your journal
sw: Chagua pahali papya pa kuhifadhi jarida lako

en: The directory name will be the new title of the journal
sw: Jina la pahali hapa litatumika kama jina la jarida

en: RedNotebook Documentation
sw: Maelezo ya RedNotebook

en: Contributors:
sw: Wachangiaji:

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
sw: ondoa, haya, maneno, yaliyounganishwa, na, alama, ya, kipumuo, na, #lebo

en: mtv, spam, work, job, play
sw: mchezo, kazi, porojo, taarifa

en: Words
sw: Maneno

en: Hide "%s" from clouds
sw: Ficha "%s" katika wingu

en: Export all days
sw: Pakua maandishi ya siku zote katika faili

en: Export currently visible day
sw: Pakua siku inayoonekana katika faili

en: Export days in the selected time range
sw: Pakua siku ndani ya muda uliochaguliwa katika faili

en: From:
sw: Kutoka:

en: To:
sw: Hadi:

en: Export currently selected text
sw: Pakua maandishi yaliyochaguliwa katika faili

en: (Only available when text is selected in edit mode)
sw: (Inawezekana iwapo tu maandishi yamechaguliwa katika mfumo wa kuhariri)

en: Export text and tags
sw: Pakua maandishi na lebo

en: Export text only
sw: Pakua maandishi pekee

en: Export tags only
sw: Pakua lebo pekee

en: Filter days by tags
sw: Chuja siku kwa kutumia lebo

en: Available tags
sw: Lebo zilizopo

en: Selected tags
sw: Lebo zilizochaguliwa

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
sw: Unapochuja kwa kutumia lebo, ni lazima uchague angalau lebo moja.

en: You have selected the following settings:
sw: Umechagua mipangilio ifuatayo:

en: Export Assistant
sw: Kisaidizi cha Kupakua

en: Welcome to the Export Assistant.
sw: Karibu kwenye Kisaidizi cha Kupakua.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
sw: Kisaidizi hiki kitakusaidia kupakua jarida lako katika mifumo mbalimbali.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
sw: Unaweza kuchagua siku unazotaka kupakua na pahali pa kuhifadhi.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
sw: PDF: pakua katika mfumo wa HTML, fungua katika programu ya kuzuru mtandao, kisha piga chapa kwa faili ya PDF

en: Select Export Format
sw: Chagua Mfumo wa Kupakua

en: Select Date Range
sw: Chagua Tarehe

en: Select Contents
sw: Chagua Maandishi

en: Select Export Path
sw: Chagua Pahali pa Kuhifadhi

en: Summary
sw: Muhtasari

en: Export selected text only
sw: Pakua maandishi yaliyochaguliwa pekee

en: Start date
sw: Siku ya kuanzia

en: End date
sw: Siku ya kumalizia

en: Include text
sw: Husisha maandishi

en: Include tags
sw: Husisha lebo

en: Filtered by tags
sw: Yaliyochujwa kwa lebo

en: Export path
sw: Pahali pa kuhifadhi

en: Content exported to %s
sw: Yaliyomo yamehifadhiwa katika %s

en: Empty entries are not allowed
sw: Hairuhusiwi kukosa maandishi

en: Change this text
sw: Badilisha maandishi haya

en: Add a new entry
sw: Ongeza maandishi mapya

en: Delete this entry
sw: Futa maandishi haya

en: Incorrect date format
sw: Mfumo wa tarehe si sahihi

en: You have version <b>%s</b>.
sw: Una toleo <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
sw: Toleo la hivi karibuni ni <b>%s</b>.

en: If you like the program, please consider making a donation.
sw: Ikiwa unapendezwa na programu hii, tafadhali wazia kutoa mchango.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
sw: Ungependa kutembelea tovuti ya RedNotebook?

en: Do not ask again
sw: Usiulize hili tena

en: Distinct Words
sw: Maneno Tofauti

en: Edited Days
sw: Siku Zilizohaririwa

en: Days between first and last Entry
sw: Siku kati ya maandishi ya kwanza na maandishi ya mwisho

en: Average number of Words
sw: Nambari wastani ya Maneno

en: Percentage of edited Days
sw: Asilimia ya Siku zilizohaririwa

en: Hello!
sw: Habari!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
sw: Maandishi ya mfano yameingizwa kukusaidia kuanza na unaweza kuyafuta ukipenda.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
sw: Maandishi ya mfano na maelezo ya ziada yanapatikana katika "Msaada" -> "Yaliyomo".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
sw: Kuna mifumo miwili katika RedNotebook, __hariri__ na __soma__.

en: Click on Edit above to see the difference.
sw: Bofya Hariri hapo juu ili kuona utofauti.

en: Tagging is easy.
sw: Kutia lebo ni rahisi.

en: Just use #hashtags like on twitter.
sw: Tumia tu #alama-ya-reli.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
sw: Leo nilienda //sokoni// kununua **matunda**. Kisha nikaenda kwenye --bustani-- ya umma kutazama mandhari. Hatimaye nikarudi kwangu na kutazama "__Taarifa ya habari__".

en: RedNotebook supports templates.
sw: RedNotebook inaweza kutumia violezo.

en: Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
sw: Bofya mshale kando ya kitufe cha "Violezo" kuona baadhi ya vichaguzi.

en: You can have one template for every day
    of the week and unlimited arbitrarily named templates.
sw: Unaweza kuweka kiolezo tofauti kwa kila siku
    ya wiki, na violezo vingi upendavyo vyenye majina.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
sw: Hifadhi na Kupakua

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
sw: Maandishi yote huhifadhiwa kiotomatiki kila baada ya muda na unapofunga programu.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
sw: Ili kuepuka kupoteza maandishi, pakua chapa ya jarida lako kwa ukawaida.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
sw: "Hifadhi Chapa" katika menyu ya "Jarida" itahifadhi maandishi yako yote katika faili ya mfumo wa zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
sw: Katika menyu ya "Jarida" pia kuna kitufe "Pakua".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
sw: Bofya "Pakua" ili kupakua jarida lako katika faili ya maandishi ya wazi, PDF, HTML au Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
sw: Ukikumbana na tatizo lolote, tafadhali niarifu ili nilishughulikie.

en: Any feedback is appreciated.
sw: Tunathamini maoni yako.

en: Have a nice day!
sw: Uwe na siku njema!

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
sw: === Maandishi mengine tofauti ===
    Unaweza kuongeza maandishi mengine kwa siku moja kwa kutenganisha maandishi tofauti kutumia vichwa tofauti (=== Kazi ===, === Familia ===).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
sw: === Kazi ===
    Maandishi ya kwanza. Yanahusiana na #kazi.
    
    =====================
    
    === Familia ===
    Maandishi mengine kuhusu #familia yangu.

en: Opening default journal.
sw: Unafungua jarida la msingi.

en: The content has been saved to %s
sw: Maandishi yamehifadhiwa katika %s

en: The journal could not be saved
sw: Haikuwezekana kuhifadhi jarida

en: Nothing to save
sw: Hakuna cha kuhifadhi

en: Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
sw: Umebadilisha matukio {total_replacements} ya maandishi uliyotafuta

en: No text has been replaced
sw: Hakuna maandishi yaliyobadilishwa

en: It has been %d days since you made your last backup.
sw: Imekuwa siku %d tangu ulipohifadhi chapa.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
sw: Unaweza kuhifadhi chapa ya jarida lako katika faili ya mfumo wa zip ili kuepuka kupoteza maadishi.

en: Backup now
sw: Hifadhi Chapa Sasa

en: Ask at next start
sw: Uliza tena nifunguapo RedNotebook

en: Never ask again
sw: Usiniulize hili tena

en: Monday
sw: Jumatatu

en: Tuesday
sw: Jumanne

en: Wednesday
sw: Jumatano

en: Thursday
sw: Alhamisi

en: Friday
sw: Ijumaa

en: Saturday
sw: Jumamosi

en: Sunday
sw: Jumapili

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
sw: === Mkutano ===
    
    Madhumuni, tarehe na mahali
    
    **Waliohudhuria:**
    +
    +
    +
    
    
    **Ajenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Majadiliano, Maamuzi, Majukumu:**
    +
    +
    +
    ===============================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
sw: === Safari ===
    **Tarehe:**
    
    **Mahali:**
    
    **Wahusika:**
    
    **Mwendo:**
    Kwanza tulielekea xxxxx kisha tukaenda yyyyy ...
    
    **Picha:** [Pahali penye picha zimehifadhiwa ""/kiungo/cha/penye/picha/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
sw: ==================================
    === Simu ===
    - **Jina:**
    - **Wakati:**
    - **Mada:**
    - **Matukio na hatua za kufuatilia:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
sw: ====================================
    === Mambo ya Kibinafsi ===
    
    +
    +
    +
    =========================
    
    **Siku imekuwaje?**
    
    
    =========================
    **Ni kipi kinahitaji kubadilishwa?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
sw: Mfumo wa Violezo

en: You are currently editing a template.
sw: Upo katika harakati ya kuhariri kiolezo.

en: Choose Template Name
sw: Chagua Jina la Kiolezo

en: This template file contains no text or has unreadable content.
sw: Kiolezo hiki hakina maandishi au maandishi yake hayasomeki.

en: This Weekday's Template
sw: Kiolezo cha Siku hii ya Wiki

en: Create New Template
sw: Tunga Kiolezo Kipya

en: Select backup filename
sw: Chagua jina la faili ya kuhifadhi chapa

en: Insert Link
sw: Ingiza kiungo

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
sw: <b>Kiungo (k.m. https://www.google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
sw: <b>Jina la kiungo (kwa hiari)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
sw: Rudi kwa siku iliyopita (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
sw: Ruka kwa siku ya leo (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
sw: Songa kwa siku ifuatayo (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
sw: Onyesha maandishi yaliyoumbizwa (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
sw: Wezesha kuhariri maandishi (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
sw: Ingiza lebo au kategoria ya maandishi

en: Add Tag
sw: Ingiza Lebo

en: New entry
sw: Maandishi mapya

en: <b>Select existing or new Category</b>
sw: <b>Chagua kategoria iliyopo au mpya</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
sw: <b>Andika</b> (kwa hiari)

note: Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
sw: <b>Jumla</b>

en: Select a picture
sw: Chagua picha

en: _Open
sw: _Fungua

en: Exit without saving
sw: Ondoka bila kuhifadhi

en: <b>Selected Day</b>
sw: <b>Siku Iliyochaguliwa</b>

en: <b>Overall</b>
sw: <b>Kwa ujumla</b>

en: Regular
sw: Kawaida

en: List Name
sw: Jina la Orodha

en: Individual
sw: Mtu binafsi

en: Preserve
sw: Hifadhi

en: Pipeline
sw: Bomba

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
sw: Kichwa

en: Email Address
sw: Anwani ya Barua pepe

en: Display Name
sw: Jina la Onyesho

en: Forbidden
sw: Marufuku

en: Page not found
sw: Ukurasa haujapatikana

en: Server error
sw: Hitilafu ya seva

en: Users
sw: Watumiaji

en: remove
sw: ondoa

en: Owner
sw: Mmiliki

en: Manage
sw: Simamia

en: Change password
sw: Badilisha nywila

en: Not implemented
sw: Haijatekelezwa

en: This month
sw: mwezi huu

en: Recent
sw: Hivi karibuni

en: Active
sw: Inayotumika

en: Search results
sw: Tafuta matokeo

en: Add to favorites
sw: Weka kwenye vipendezi

en: Remove from favorites
sw: Toa kwenye vipendezi

en: Sites
sw: Tovuti

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
sw: Jina la kikoa haliwezi kuwa na nafasi yeyote kati yake.

en: domain name
sw: jina la kikoa

en: display name
sw: jina

en: sites
sw: tovuti

en: Sessions
sw: Vipindi

en: session key
sw: ufunguo wa kipindi

en: session data
sw: data za kipindi

en: expire date
sw: tarehe ya mwisho ya matumizi

en: session
sw: kipindi

en: sessions
sw: vipindi

en: Redirects
sw: Maelekezo upya

en: redirect from
sw: Imeelekezwa kutoka

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
sw: Hii inapaswa kuwa njia kamili, isiyojumuisha jina la uwanja. Mfano: '/events/search/

en: redirect to
sw: elekeza kwenda

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
sw: Hii inaweza kuwa njia kamili (kama ilivyoelezwa hapo juu) au URL kamili ikiwa na mwanzo na mpango kama vile 'https://'.

en: redirect
sw: maelekezo upya

en: redirects
sw: maelekezo upya

en: Humanize
sw: Weka kibinadamu

en: %(value).1f million | %(value).1f million
sw[0]: milioni %(value).1f
sw[1]: milioni %(value).1f

en: %(value)s million | %(value)s million
sw[0]: milioni %(value)s
sw[1]: milioni %(value)s

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
sw[0]: bilioni %(value).1f
sw[1]: bilioni %(value).1f

en: %(value)s billion | %(value)s billion
sw[0]: bilioni %(value)s
sw[1]: bilioni %(value)s

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sw[0]: trilioni %(value).1f
sw[1]: trilioni %(value).1f

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
sw[0]: trilioni %(value)s
sw[1]: trilioni %(value)s

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
sw[0]: kuadrilioni %(value).1f
sw[1]: kuadrilioni %(value).1f

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
sw[0]: kuadrilioni %(value)s
sw[1]: kuadrilioni %(value)s

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
sw[0]: kuintilioni %(value).1f
sw[1]: kuintilioni %(value).1f

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
sw[0]: kuintilioni %(value)s
sw[1]: kuintilioni %(value)s

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
sw[0]: seksitilioni %(value).1f
sw[1]: seksitilioni %(value).1f

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
sw[0]: seksitilioni %(value)s
sw[1]: seksitilioni %(value)s

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
sw[0]: septilioni %(value).1f
sw[1]: septilioni %(value).1f

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
sw[0]: septilioni %(value)s
sw[1]: septilioni %(value)s

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
sw[0]: %(value).1f oktilioni
sw[1]: %(value).1f oktilioni

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
sw[0]: oktilioni %(value)s
sw[1]: oktilioni %(value)s

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
sw[0]: nonilioni %(value).1f
sw[1]: nonilioni %(value).1f

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
sw[0]: nonilioni %(value)s
sw[1]: nonilioni %(value)s

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
sw[0]: desilioni %(value).1f
sw[1]: desilioni %(value).1f

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
sw[0]: desilioni %(value)s
sw[1]: desilioni %(value)s

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
sw[0]: gogoli %(value).1f
sw[1]: gogoli %(value).1f

en: %(value)s googol | %(value)s googol
sw[0]: gogoli %(value)s
sw[1]: gogoli %(value)s

en: one
sw: moja

en: two
sw: mbili

en: three
sw: tatu

en: four
sw: nne

en: six
sw: sita

en: eight
sw: nane

en: nine
sw: tisa

en: today
sw: leo

en: tomorrow
sw: kesho

en: yesterday
sw: jana

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
sw: %(delta)s zilizopita

en: now
sw: sasa

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
sw[0]: Sekunde iliyopita
sw[1]: Sekunde %(count)s zilizopita

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
sw[0]: Dakika iliyopita
sw[1]: Dakika %(count)s zilizopita

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
sw[0]: Saa lililopita
sw[1]: Masaa %(count)s yaliyopita

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
sw: %(delta)s kutoka sasa

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
sw[0]: Sekunde moja kutoka sasa
sw[1]: Sekunde %(count)s kutoka sasa

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
sw[0]: Dakika moja kutoka sasa
sw[1]: Dakika %(count)s kutoka sasa

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
sw[0]: Saa limoja kutoka sasa
sw[1]: Masaa %(count)s kutoka sasa

en: Point
sw: Nukta

en: Line string
sw: Mstari

en: Multi-point
sw: Nukta zaidi ya moja

en: Multi-line string
sw: Mstari zaidi ya mmoja.

en: Multi polygon
sw: Poligoni zaidi ya moja

en: Geometry collection
sw: Mkusanyiko wa jiometri

en: No geometry value provided.
sw: Hakuna thamani ya jiometri iliyotolewa

en: Invalid geometry value.
sw: Thamani batili ya jiometri.

en: Invalid geometry type.
sw: Aina batili ya jiometri.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
sw: Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha jiometri kuwa SRID ya sehemu ya fomu ya jiometri.

en: No feeds are registered.
sw: Hakuna mlisho uliosajiliwa.

en: Slug %r isn't registered.
sw: Slagi %r haijasajiliwa

en: Advanced options
sw: Chaguzi za kiwango cha juu

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
sw: Mfano: '/about/contact/'. Hakikisha unaweka mkwaju mwanzoni na mwishoni.

en: URL is missing a leading slash.
sw: URL imekosa mkwaju mwishoni

en: URL is missing a trailing slash.
sw: URL imekosa mkwaju mwanzoni

en: title
sw: kichwa

en: content
sw: maudhui

en: enable comments
sw: ruhusu maoni

en: template name
sw: jina la templeti

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
sw: Mfano: 'flatpages/contact_page.html'. Ikiwa hii haitaainishwa mfumo utatumia 'flatpages/default.html'.

en: registration required
sw: usajili unahitajika

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sw: Ikiwa hii itatikiwa ni watumiaji waliosajiliwa tuu ndio watakaoweza kuuona ukurasa huo

en: content type
sw: aina ya maudhui

en: content types
sw: aina ya maudhui

en: Personal info
sw: Taarifa binafsi

en: Permissions
sw: Ruhusa

en: Important dates
sw: Tarehe muhimu

en: Password changed successfully.
sw: Nenosiri limebadilishwa kwa mafanikio

en: Change password: %s
sw: Badilisha nenosiri: %s

en: Authentication and Authorization
sw: Utambulisho na Idhini

en: password
sw: nenosiri

en: last login
sw: kuingia kwa mara ya mwisho

en: No password set.
sw: Hakuna nenosiri lililowekwa.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
sw: Muundo batili wa nenosiri au algorithm ya ku-'hash' isiyotambulika

en: The two password fields didn't match.
sw: Sehemu mbili za nenosiri hazikufanana

en: Password confirmation
sw: Uthibitisho wa nenosiri

en: Enter the same password as before, for verification.
sw: Rudia kuingiza nenosiri ili kuhakiki

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
sw: Tafadhali sahihisha %(username)s na nywila. Kumbuka kuzinazingatia herufi kubwa na ndogo katika sehemu zote mbili.

en: This account is inactive.
sw: Akaunti hii si hai.

en: New password
sw: Nywila mpya

en: New password confirmation
sw: Uthibitisho wa nywila mpya

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sw: Nywila yako ya zamani imekosewa. Tafadhali ingiza tena.

en: Old password
sw: Nywila ya zamani

en: Password (again)
sw: Nywila (tena)

en: algorithm
sw: alogarithimu

en: iterations
sw: mizunguko

en: work factor
sw: kazi inayohitajika

en: name
sw: jina

en: codename
sw: jina la msimbo

en: permission
sw: ruhusa

en: permissions
sw: ruhusa

en: group
sw: kundi

en: groups
sw: makundi

en: superuser status
sw: hadhi ya mtumiaji wa juu

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sw: Teua mtumiaji huyu kuwa na ruhusa zote pasipo kuziainisha wazi.

en: user permissions
sw: ruhusa za mtumiaji

en: Specific permissions for this user.
sw: Ruhusa mahususi kwa mtumiaji huyu

en: username
sw: jina la mtumiaji

en: A user with that username already exists.
sw: Tayari kuna anayetumia hilo jina la mtumiaji.

en: first name
sw: jina la kwanza

en: last name
sw: jina la mwisho

en: email address
sw: anuani ya barua pepe

en: staff status
sw: hadhi ya utawala

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sw: Teua kama mtumiaji anaweza kuingia katika tovuti ya utawala.

en: active
sw: hai

en: date joined
sw: tarehe ya kujiunga

en: user
sw: mtumiaji

en: users
sw: watumiaji

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
sw: Neno siri hili linafanana sana na %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
sw: Nenosiri lako haliwezi kuwa linafanana sana na taarifa zako binafsi

en: This password is too common.
sw: Nenosiri hili ni la kawaida mno.

en: Your password can't be a commonly used password.
sw: Nenosiri lako hairuhusiwi kuwa ambalo hutumika mara kwa mara.

en: This password is entirely numeric.
sw: Nenosiri hili lina namba tupu.

en: Your password can't be entirely numeric.
sw: Nenosiri lako haliwezi kuwa la namba tu.

en: Password reset on %(site_name)s
sw: Kuseti upya nywila ya %(site_name)s

en: Logged out
sw: Umetoka

en: Password reset
sw: Kuseti nywila upya

en: Enter new password
sw: Ingiza nywila mpya

en: Password reset unsuccessful
sw: Imeshindikana kuseti nywila upya

en: Password reset complete
sw: Kuset nywila upya kumekamilika

en: Password change successful
sw: Imeshindikana kubadilisha nywila

en: Bookmarklets
sw: Vialamisho

en: Documentation bookmarklets
sw: Vialamisho vya waraka

en: Documentation for this page
sw: Nyaraka kwa ajili ya ukurasa huu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sw: Inakurusha kutoka ukurasa wowote hadi kwenye waraka wa mounekano unaozalisha ukurasa huo.

en: Models
sw: Modeli

en: Views
sw: Mionekano

en: Fields
sw: Mashamba

en: Field
sw: Shamba

en: Method
sw: Mbinu

en: Arguments
sw: Mabishano

en: tag:
sw: tagi

en: filter:
sw: chujio

en: view:
sw: muonekano

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sw: Modeli %(model_name)r haijapatikana katika programu %(app_label)r

en: model:
sw: modeli

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sw: `%(app_label)s.%(data_type)s` kinachohusiana

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sw: `%(app_label)s.%(object_name)s` vinavyohusiana

en: all %s
sw: kila %s

en: number of %s
sw: idadi ya %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sw: %s haionekani kuwa ni kitu cha urlpattern

en: Available %s
sw: Yaliyomo: %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
sw: Hii ni orodha ya %s uliyochagua. Unaweza kuchagua baadhi vitu kwa kuvichagua katika kisanduku hapo chini kisha kubofya mshale wa "Chagua" kati ya visanduku viwili.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
sw: Chapisha katika kisanduku hiki ili kuchuja orodha ya %s iliyopo.

en: Choose all
sw: Chagua vyote

en: Click to choose all %s at once.
sw: Bofya kuchagua %s kwa pamoja.

en: Chosen %s
sw: Chaguo la %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
sw: Hii ni orodha ya %s uliyochagua. Unaweza kuondoa baadhi vitu kwa kuvichagua katika kisanduku hapo chini kisha kubofya mshale wa "Ondoa" kati ya visanduku viwili.

en: Remove all
sw: Ondoa vyote

en: Click to remove all chosen %s at once.
sw: Bofya ili kuondoa %s chaguliwa kwa pamoja.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
sw[0]: umechagua %(sel)s kati ya %(cnt)s
sw[1]: umechagua %(sel)s kati ya %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
sw: Umeacha kuhifadhi mabadiliko katika uga zinazoharirika. Ikiwa utafanya tendo lingine, mabadiliko ambayo hayajahifadhiwa yatapotea.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
sw: Umechagua tendo, lakini bado hujahifadhi mabadiliko yako katika uga husika. Tafadali bofya Sawa ukitaka kuhifadhi. Utahitajika kufanya upya kitendo

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
sw: Umechagua tendo, lakini bado hujahifadhi mabadiliko yako katika uga husika.  Inawezekana unatafuta kitufe cha Nenda badala ya Hifadhi

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
sw[0]: Kumbuka: Uko saa %s mbele ukilinganisha na majira ya seva
sw[1]: Kumbuka: Uko masaa %s mbele ukilinganisha na majira ya seva

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
sw[0]: Kumbuka: Uko saa %s nyuma ukilinganisha na majira ya seva
sw[1]: Kumbuka: Uko masaa %s nyuma ukilinganisha na majira ya seva

en: Now
sw: Sasa

en: Choose a time
sw: Chagua wakati

en: Midnight
sw: Usiku wa manane

en: 6 a.m.
sw: Saa 12 alfajiri

en: Noon
sw: Adhuhuri

en: Yesterday
sw: Jana

en: Tomorrow
sw: Kesho

en: January
sw: Januari

en: February
sw: Februari

en: March
sw: Machi

en: April
sw: Aprili

en: May
sw: Mei

en: June
sw: Juni

en: July
sw: Julai

en: August
sw: Agosti

en: September
sw: Septemba

en: October
sw: Oktoba

en: November
sw: Novemba

en: December
sw: Disemba

en: Hide
sw: Ficha

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
sw: Futa %(verbose_name_plural)s teule

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
sw: Umefanikiwa kufuta %(items)s %(count)d.

en: Cannot delete %(name)s
sw: Huwezi kufuta %(name)s

en: Administration
sw: Utawala

en: Any date
sw: Tarehe yoyote

en: Past 7 days
sw: Siku 7 zilizopita

en: This year
sw: Mwaka huu

en: Has date
sw: Kuna tarehe

en: Not empty
sw: si tupu

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
sw: Tafadhali ingiza %(username)s na nywila sahihi kwa akaunti ya msimamizi. Kumbuka kuzingatia herufi kubwa na ndogo.

en: Action:
sw: Tendo

en: Add another %(verbose_name)s
sw: Ongeza %(verbose_name)s

en: Deletion
sw: Ufutaji

en: action time
sw: muda wa tendo

en: object id
sw: Kitambulisho cha kitu

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
sw: `repr` ya kitu

en: action flag
sw: bendera ya tendo

en: change message
sw: badilisha ujumbe

en: log entry
sw: ingizo kwenye kumbukumbu

en: log entries
sw: maingizo kwenye kumbukumbu

en: Added “%(object)s”.
sw: “%(object)s” Imeongezwa

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
sw: Kubadilishwa kwa “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
sw: Kimefutwa  “%(object)s”

en: LogEntry Object
sw: Kitu cha Ingizo la Kumbukumbu

en: Added {name} “{object}”.
sw: Kumeongezwa {name} “{object}”.

en: Added.
sw: Imeongezwa

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
sw: Mabadiliko ya  {fields} yamefanyika kwenye {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
sw: Mabadiliko yamefanyika katika {fields}

en: Deleted {name} “{object}”.
sw:  {name} “{object}” umefutwa.

en: No fields changed.
sw: Hakuna uga uliobadilishwa.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
sw:  Shikilia 'Control', au 'Command' kwenye Mac, ili kuchagua zaidi ya moja.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
sw: {name} “{obj}” imeongezwa kwa mafanikio.

en: You may edit it again below.
sw: Unaweza kuihariri tena hapa chini

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
sw: {name} “{obj}” imeongezwa kwa mafanikio. Unaweza kuongeza {name} nyingine hapa chini.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
sw: {name} “{obj}” ilibadilishwa kwa mafanikio. Unaweza kuihariri tena hapa chini.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
sw: {name} “{obj}” imeongezwa kwa mafanikio. Unaweza kuihariri tena hapa chini.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
sw: {name} “{obj} imebadilishwa kwa mafanikio. Unaweza kuongeza {name} nyingine hapa chini.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
sw: {name} “{obj}” imebadilishwa kwa mafanikio.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
sw: Nilazima kuchagua vitu ili kufanyia kitu fulani. Hakuna kitu kilichochaguliwa.

en: No action selected.
sw: Hakuna tendo lililochaguliwa

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
sw: %(name)s%(obj)s  ilifutwa kwa mafanikio.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
sw: %(name)sna ID %(key)s haipo. Labda ilifutwa?

en: Add %s
sw: Ongeza %s

en: Change %s
sw: Badilisha %s

en: View %s
sw: Muonekano %s

en: Database error
sw: Hitilafu katika hifadhidata

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
sw[0]: mabadiliko ya %(name)s %(count)s yamefanikiwa.
sw[1]: mabadiliko ya %(name)s %(count)s yamefanikiwa.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
sw[0]: %(total_count)s kuchaguliwa
sw[1]: %(total_count)s (kila kitu) kuchaguliwa

en: 0 of %(cnt)s selected
sw: Vilivyo chaguliwa ni 0 kati ya %(cnt)s

en: Change history: %s
sw: Badilisha historia: %s

note: Translators: Model verbose name and instance representation, suitable to be an item in a list.
en: %(class_name)s %(instance)s
sw: %(instance)s %(class_name)s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
sw: Kufutwa kwa ingizo la %(instance)s %(class_name)s kutahitaji kufutwa kwa vitu vifuatavyo vyenye mahusiano vilivyokingwa: %(related_objects)s

en: Django site admin
sw: Utawala wa tovuti ya django

en: Django administration
sw: Utawala wa Django

en: Site administration
sw: Utawala wa tovuti

en: Log in
sw: Ingia

en: %(app)s administration
sw: Utawala wa %(app)s

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
sw: Samahani, ukurasa uliotafutwa haukupatikana.

en: Server error (500)
sw: Hitilafu ya seva (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sw: Hitilafu ya seva <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sw: Kumekuwa na kosa. Waendeshaji wa tovuti wamearifiwa kupitia barua pepe, na linapaswa kurekebishwa hivi karibuni. Asante kwa uvumilivu wako.

en: Run the selected action
sw: Fanya tendo lililochaguliwa.

en: Go
sw: Nenda

en: Click here to select the objects across all pages
sw: Bofya hapa kuchagua viumbile katika kurasa zote

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
sw: Chagua kila %(module_name)s, (%(total_count)s).

en: Clear selection
sw: Safisha chaguo

en: Breadcrumbs
sw: Nyayo

en: Models in the %(name)s application
sw: Models katika application %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
sw: Huna ruhusa ya kutazama au kuhariri kitu chochote

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
sw: Kwanza, ingiza jina la mtumiaji na nywila. Kisha, utaweza kuhariri chaguo zaidi za mtumiaji.

en: Enter a username and password.
sw: Ingiza jina la mtumiaji na nywila.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
sw[0]: Tafadhali sahihisha kosa lifuatalo.
sw[1]: Tafadhali sahihisha makosa yafuatayo

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sw: ingiza nywila ya mtumiaji <strong>%(username)s</strong>.

en: Skip to main content
sw: Ruka hadi kwa maudhui makuu.

en: Welcome,
sw: Karibu

en: View site
sw: Tazama tovuti

en: Log out
sw: Toka

en: Add %(name)s
sw: Ongeza %(name)s

en: History
sw: Historia

en: View on site
sw: Ona kwenye tovuti

en: Hide counts
sw: Ficha idadi

en: Show counts
sw: Onesha idadi

en: Clear all filters
sw: Safisha vichungi vyote

en: Remove from sorting
sw: Ondoa katika upangaji

en: Sorting priority: %(priority_number)s
sw: Kipaumbele katika mpangilio: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
sw: Geuza mpangilio

en: Toggle theme (current theme: auto)
sw: Badilisha mandhari (mandhari ya sasa: auto)

en: Toggle theme (current theme: light)
sw: Badilisha mandhari (mandhari ya sasa: mwanga)

en: Toggle theme (current theme: dark)
sw: Badilisha mandhari (mandhari ya sasa: giza)

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sw: Kufutwa kwa '%(escaped_object)s' %(object_name)s  kutasababisha kufutwa kwa vitu vinavyohuisana, lakini akaunti yako haina ruhusa ya kufuta vitu vya aina zifuatazo:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
sw: Kufuta '%(escaped_object)s' %(object_name)s  kutahitaji kufuta vitu vifuatavyo ambavyo vinavyohuisana na vimelindwa:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sw: Una uhakika kuwa unataka kufuta "%(escaped_object)s" %(object_name)s ? Vitu vyote vinavyohuisana kati ya vifuatavyo vitafutwa:

en: Yes, I’m sure
sw: Ndiyo, nina uhakika

en: No, take me back
sw: Hapana, nirudishe

en: Delete multiple objects
sw: Futa viumbile mbalimbali

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sw: Kufutwa kwa %(objects_name)s chaguliwa kutasababisha kufutwa kwa vituvinavyohusiana, lakini akaunti yako haina ruhusa ya kufuta vitu vya vifuatavyo:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
sw: Kufutwa kwa %(objects_name)s kutahitaji kufutwa kwa vitu vifuatavyo vyenye uhusiano na vilivyolindwa:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
sw: Una uhakika kuwa unataka kufuta %(objects_name)s chaguliwa ? Vitu vyote kati ya vifuatavyo vinavyohusiana vitafutwa:

en: Delete?
sw: Futa?

en:  By %(filter_title)s
sw:  Kwa %(filter_title)s

en: Recent actions
sw: Matendo ya karibuni

en: My actions
sw: Matendo yangu

en: None available
sw: Hakuna kilichopatikana

en: Added:
sw: Imeongezwa:

en: Changed:
sw: Kimebadilika

en: Deleted:
sw: Kimefutwa

en: Unknown content
sw: Maudhui hayajulikani

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sw: Kuna tatizo na ufungaji wa hifadhidata yako. Hakikisha meza sahihi za hifadhidata zimeundwa, na hakikisha hifadhidata inaweza kusomwa na mtumiaji sahihi.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
sw: Umejithibitisha kama %(username)s, lakini huna ruhusa ya kupata ukurasa huu. Ungependa kuingia kwa akaunti nyingine?

en: Forgotten your password or username?
sw: Umesahau jina na nenosiri lako?

en: Toggle navigation
sw: Badilisha urambazaji

en: Start typing to filter…
sw: Anza kuchapa ili kuchuja…

en: Filter navigation items
sw: Chuja vitu vya urambazaji

en: Date/time
sw: Tarehe/saa

en: entry | entries
sw[0]: ingizo
sw[1]: maingizo

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
sw: Hakuna historia ya mabadiliko kwa kipande hiki. Labda hakikuongezwa kupitia tovuti hii ya usimamizi.

en: Show all
sw: Onesha yotee

en: Popup closing…
sw: Udukizi inafungwa...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
sw[0]: tokeo %(counter)s
sw[1]: matokeo %(counter)s

en: %(full_result_count)s total
sw: jumla %(full_result_count)s

en: Save as new
sw: Hifadhi kama mpya

en: Save and add another
sw: Hifadhi na ongeza

en: Save and continue editing
sw: Hifadhi na endelea kuhariri

en: Save and view
sw: Hifadhi kisha tazama

en: Change selected %(model)s
sw: Badili %(model)s husika

en: Add another %(model)s
sw: Ongeza %(model)s tena

en: Delete selected %(model)s
sw: Futa %(model)s husika

en: View selected %(model)s
sw: Tazama %(model)s zilizochaguliwa

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
sw: Asante kwa kutumia muda wako kenye tovuti leo.

en: Log in again
sw: ingia tena

en: Your password was changed.
sw: Nywila yako imebadilishwa

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sw: Tafadhali ingiza nywila yako ya zamani, kwa usalama, na kisha ingiza nywila yako mpya mara mbili ili tuweze kuthibitisha kuwa umeingiza kwa usahihi

en: Change my password
sw: Badilisha nywila yangu

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sw: Nywila yako imesetiwa. Unaweza kuendelea na kuingia sasa.

en: Password reset confirmation
sw: Uthibitisho wa kuseti nywila  upya

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sw: Tafadhali ingiza nywila mpya mara mbili ili tuweze kuthibitisha kuwa umelichapisha kwa usahihi.

en: New password:
sw: Nywila mpya:

en: Confirm password:
sw: Thibitisha nywila

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sw: Kiungo cha kuseti nywila upya ni batili, inawezekana ni kwa sababu kiungo hicho tayari kimetumika. tafadhali omba upya kuseti nywila.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
sw: Tumekutumia barua pepe na maelekezo ya kuweka nywila yako, endapo akaunti inayolingana na barua pepe uliyoingiza ipo. Unapaswa kuzipokea hivi karibuni.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
sw: Ikiwa hautapokea barua pepe, tafadhali hakikisha umeweka anwani uliyojiandikisha nayo, na angalia folda yako ya barua taka

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sw: Umepata barua pepe hii kwa sababu ulihitaji ku seti upya nywila ya akaunti yako ya %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sw: Tafadhali nenda ukurasa ufuatao na uchague nywila mpya:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
sw: Jina lako la utumiaji, ikiwa umesahau:

en: Thanks for using our site!
sw: Ahsante kwa kutumia tovui yetu!

en: The %(site_name)s team
sw: timu ya %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
sw: Umensahau nywila yako? Ingiza anwani yako ya barua pepe hapa chini, na tutakutumia barua pepe na maelekezo ya kuweka mpya.

en: Reset my password
sw: Seti nywila yangu upya

en: Select all objects on this page for an action
sw: Chagua vitu vyote kwenye ukurasa huu kwa hatua.

en: All dates
sw: Tarehe zote

en: Select %s
sw: Chagua %s

en: Select %s to change
sw: Chaguo %s kwa mabadilisho

en: Select %s to view
sw: Chagua %s kuona

en: Lookup
sw: `Lookup`

en: Currently:
sw: Kwa sasa:

en: Change:
sw: Badilisha:

en: Australian English
sw: Kiingereza cha Kiaustalia

en: British English
sw: Kiingereza cha Uingereza

en: Argentinian Spanish
sw: Kihispania cha Argentina

en: Mexican Spanish
sw: Kihispania cha Mexico

en: Nicaraguan Spanish
sw: Kihispania cha Nikaragua

en: Venezuelan Spanish
sw: Kihispania cha Kivenezuela

en: Brazilian Portuguese
sw: Kireno cha Kibrazili

en: Serbian Latin
sw: Kilatini cha Kiserbia

en: Enter a valid value.
sw: Ingiza thamani halali

en: Enter a valid URL.
sw: Ingiza URL halali.

en: Enter a valid integer.
sw: Ingiza namba halali

en: Enter a valid email address.
sw: Ingiza anuani halali ya barua pepe

en: Enter a valid IPv4 address.
sw: Ingiza anuani halali ya IPV4

en: Enter a valid IPv6 address.
sw: Ingiza anuani halali ya IPV6

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sw: Ingiza anuani halali za IPV4 au IPV6

en: Enter only digits separated by commas.
sw: Ingiza tarakimu zilizotenganishwa kwa koma tu.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sw: Hakikisha thamani hii ni %(limit_value)s (ni %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sw: Hakikisha thamani hii ni ndogo kuliko au sawa na %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sw: Hakikisha thamani hii ni kubwa kuliko au sawa na %(limit_value)s.

en: Enter a number.
sw: Ingiza namba

en: This field cannot be null.
sw: Uga huu hauwezi kuwa hauna kitu.

en: This field cannot be blank.
sw: Uga huu hauwezi kuwa mtupu

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sw: Tayari kuna %(field_label)s kwa %(model_name)s nyingine.

en: Field of type: %(field_type)s
sw: Uga wa aina %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
sw: Buleani (Aidha Kweli au Si kweli)

en: String (up to %(max_length)s)
sw: Tungo (hadi %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
sw: Inteja zilizotengwa kwa koma

en: Date (without time)
sw: Tarehe (bila ya muda)

en: Date (with time)
sw: Tarehe (pamoja na muda)

en: Decimal number
sw: Namba ya desimali

en: Email address
sw: Anuani ya baruapepe

en: File path
sw: Njia ya faili

en: Floating point number
sw: Namba ya `floating point`

en: Big (8 byte) integer
sw: Inteja kubwa (baiti 8)

en: IPv4 address
sw: anuani ya IPV4

en: IP address
sw: anuani ya IP

en: Boolean (Either True, False or None)
sw: Buleani (Aidha kweli, Si kweli au Hukuna)

en: Positive integer
sw: Inteja chanya

en: Positive small integer
sw: Inteja chanya ndogo

en: Slug (up to %(max_length)s)
sw: Slagi (hadi %(max_length)s)

en: Small integer
sw: Inteja ndogo

en: Foreign Key (type determined by related field)
sw: 'Foreign Key' (aina inapatikana kwa uga unaohusiana)

en: One-to-one relationship
sw: Uhusiano wa moja-kwa-moja

en: Many-to-many relationship
sw: Uhusiano wa vingi-kwa-vingi

en: This field is required.
sw: Sehemu hii inahitajika

en: Enter a whole number.
sw: Ingiza namba kamili

en: Enter a valid date.
sw: Ingiza tarehe halali

en: Enter a valid time.
sw: Ingiza muda halali

en: Enter a valid date/time.
sw: Ingiza tarehe/muda halali

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sw: Hakuna faili lililokusanywa. Angalia aina ya msimbo kwenye fomu.

en: No file was submitted.
sw: Hakuna faili lililokusanywa.

en: The submitted file is empty.
sw: Faili lililokusanywa ni tupu.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sw: Tafadhali aidha kusanya faili au tiki kisanduku kilicho wazi, si yote.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sw: Pakia picha halali. Faili ulilopakia lilikua aidha si picha au ni picha iliyopotoshwa.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sw: Chagua chaguo halali. %(value)s si moja kati ya machaguo yaliyopo.

en: Enter a list of values.
sw: Ingiza orodha ya thamani

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sw: Tafadhali rekebisha data zilizojirudia kwa %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sw: Tafadhali rekebisha data zilizojirudia kwa %(field)s, zinazotakiwa kuwa za kipekee.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sw: Tafadhali sahihisha data zilizojirudia kwa %(field_name)s ,uga huu ni lazima kuwa wa pekee kwa %(lookup)s katika %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sw: Tafadhali sahihisha thamani zilizojirudia hapo chini.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sw: Chagua chaguo halali. Chaguo hilo si moja kati ya chaguzi halali

en: Currently
sw: Kwa sasa

en: yes,no,maybe
sw: ndiyo,hapana,labda

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sw[0]: baiti %(size)d
sw[1]: baiti %(size)d

en: %s GB
sw: GB %s

en: %s TB
sw: TB %s

en: %s PB
sw: PB %s

en: p.m.
sw: p.m

en: a.m.
sw: a.m

en: midnight
sw: usiku wa manane

en: noon
sw: mchana

en: Mon
sw: Jtatu

en: Tue
sw: Jnne

en: Wed
sw: jtano

en: Thu
sw: Alh

en: Fri
sw: Ijmaa

en: Sat
sw: Jmosi

en: mar
sw: machi

en: may
sw: mei

en: jun
sw: Juni

en: aug
sw: ago

en: oct
sw: okt

en: dec
sw: dis

[ctx: abbrev. month]
en: March
sw: Machi

[ctx: abbrev. month]
en: April
sw: Aprili

[ctx: abbrev. month]
en: May
sw: Mei

[ctx: abbrev. month]
en: June
sw: Juni

[ctx: abbrev. month]
en: July
sw: Julai

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sw: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sw: Sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sw: Okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sw: Dis.

[ctx: alt. month]
en: January
sw: Januari

[ctx: alt. month]
en: February
sw: Februari

[ctx: alt. month]
en: March
sw: Machi

[ctx: alt. month]
en: April
sw: Aprili

[ctx: alt. month]
en: May
sw: Mei

[ctx: alt. month]
en: June
sw: Juni

[ctx: alt. month]
en: July
sw: Julai

[ctx: alt. month]
en: August
sw: Agosti

[ctx: alt. month]
en: September
sw: Septemba

[ctx: alt. month]
en: October
sw: Oktoba

[ctx: alt. month]
en: November
sw: Novemba

[ctx: alt. month]
en: December
sw: Disemba

en: 0 minutes
sw: dakika 0

en: More information is available with DEBUG=True.
sw: Maelezo zaidi yanapatikana ikiwa DEBUG=True

en: No year specified
sw: Hakuna mwaka maalum uliotajwa

en: No month specified
sw: Hakuna mwezi maalum uliotajwa

en: No day specified
sw: Hakuna siku maalum iliyitajwa

en: No week specified
sw: Hakuna wiki maalum iliyotajwa

en: No %(verbose_name_plural)s available
sw: Hakujapatikana %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sw: %(verbose_name_plural)s kutoka wakati ujao haiwezekani  kwani `%(class_name)s.allow_future` ni `False`.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sw: hakuna %(verbose_name)s kulingana na ulizo

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sw: Ukurasa batili (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
sw: Sahirisi za saraka haziruhusiwi hapa.

en: Index of %(directory)s
sw: Sahirisi ya %(directory)s

en: Primary
sw: Msingi

en: Warning:
sw: Tahadhari:

en: Change Password
sw: Badilisha nywila

en: Form Tools
sw: Zana za fomu

en: Please correct the following errors
sw: Tafadhali sahihisha makosa yafuatayo

en: Preview your submission
sw: Hakiki wasilisho lako

en: Security hash: %(hash_value)s
sw: Msimbo wa kiusalama: %(hash_value)s

en: Or edit it again
sw: Au hariri tena

en: first step
sw: hatua ya kwanza

en: prev step
sw: hatua iliyopita

en: submit
sw: wasilisha

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
sw: Kuna data za 'ManagementForm' zimekosekana au zimechakachuliwa.

en: Proxy
sw: Wakala

en: Compression
sw: Mfinyazo

en: Sound
sw: Sauti

en: Key
sw: Ufunguo

en: Defaults
sw: Chaguomsingi

en: Games
sw: Michezo

en: System
sw: Mfumo

en: Utilities
sw: Huduma

en: Username of an account must be non-empty.
sw: Jina la mtumiaji haliwezi kuwa wazi

en: Modify
sw: Badilisha

en: Deny
sw: Kataa

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
sw: Tuma Faili

en: Blocked
sw: Imezuiliwa

en: Sort
sw: Panga

en: Certificate Manager
sw: Meneja Ithibati

en: Cancelled
sw: Imeghairishwa

en: Failed
sw: Imeshindwa

en: Finished
sw: Imemaliza

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
sw: (hakuna)

en: ERROR
sw: HITILAFU

en: Message
sw: Ujumbe

en: Use
sw: Tumia

en: Status:
sw: Hali:

en: Certificates
sw: Hati

en: No Grouping
sw: Hakuna Mpangilio

en: Notes
sw: Vidokezo

en: Minutes
sw: Dakika

en: Available
sw: Inapatikana

en: Unable to connect
sw: Haikuweza kuunganishwa

en: Unknown Error
sw: Hitilafu isiyojulikana

en: Full Name
sw: Jina Kamili

en: Client
sw: Mteja

en: Priority
sw: Kipaumbele

en: Both
sw: Zote mbili

en: From
sw: Kutoka

en: To
sw: Kwa

en: Domain
sw: Kikoa

en: Strong
sw: Nguvu

en: Weak
sw: Dhaifu

en: Set
sw: Seti

en: Server address
sw: Anwani ya seva

en: Server port
sw: Kituo tarishi cha seva

en: Speakers
sw: Wasemaji

en: Search Results
sw: Matokeo

en: Key Agreement
sw: Makubaliano Muhimu

en: Group Name
sw: Jina la Kikundi

en: Connection timed out
sw: Muunganiko umepita muda

en: Note
sw: Kumbuka

en: Exposure
sw: Mfiduo

en: Connection timed out.
sw: Muunganisho limekatika.

en: Persistent
sw: Inadumu

en: Logged In
sw: Ingia

en: Reconnect
sw: Unganisha upya

en: Confirm close
sw: Thibitisha kufunga

en: New window
sw: Dirisha jipya

en: Invert
sw: Geuza

en: Occitan
sw: Kioccita

en: Pashto
sw: Kipashto

en: Sinhala
sw: Kisinihala

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
sw: Kuhusu %s

en: Time Elapsed:
sw: Muda Uliotumika:

en: Save Image
sw: Hifadhi Taswira

en: Manual
sw: Mwongozo

en: New tab
sw: Tabo mpya

en: _Device
sw: Mtambo

en: Themes
sw: Mandhari

en: Privacy
sw: Faragha

en: Select Color
sw: Chagua Rangi

en: Fonts
sw: Fonti

en: Raw
sw: Mbichi

en: New Version Available
sw: Toleo Jipya Linapatikana

en: Operator
sw: Opereta

note: Autostart
en: Startup
sw: Kila unapoanzisha

en: (No description of setting given)
sw: (Hakuna maelezo ya kuweka kupewa)

en: Octaves
sw: Oktaba

en: Offset
sw: Kupunguza

en: Seed
sw: Mbegu

en: Movement
sw: Mwendo

en: Show technical names
sw: Onyesha majina ya kiufundi

en: Main menu
sw: Menyu kuu

en: The server has requested a reconnect:
sw: Seva imeomba na Unganisha upya:

en: Protocol version mismatch.
sw: Itifaki ya toleo haifanani.

en: Server enforces protocol version $1.
sw: Seva anahimiza itifaki toleo $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
sw: Seva inasaidia matoleo ya itifaki kati ya $1 na $2.

en: We only support protocol version $1.
sw: Sisi tu mkono itifaki toleo la $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
sw: Tunaunga mkono matoleo ya itifaki kati ya toleo la $1 na $2.

en: Dependencies:
sw: Mategemezi:

en: Translate
sw: Tafsiri

en: Failed to install $1 to $2
sw: Imeshindwa kusakinisha $1 hadi $2

en: Disable all
sw: Lemeza yote

en: Disable modpack
sw: lemeza modpack

en: Enable all
sw: Wezesha yote

en: Mod:
sw: Moduli:

en: World:
sw: Ulimwengu:

en: enabled
sw: kuwezeshwa

en: A world named "$1" already exists
sw: Ulimwengu inayoitwa "$1" tayari ipo

en: Mapgen
sw: Mwandishi ramani

en: Mapgen flags
sw: Bendera ya Mwandishi ramani

en: World name
sw: Jina la ulimwengu

en: Are you sure you want to delete "$1"?
sw: Una uhakika unataka kufuta "$1"?

en: Delete World "$1"?
sw: Futa ulimwengu "$1"?

en: Confirm Password
sw: Thibitisha nywila

en: Rename Modpack:
sw: Ita jina jipya Modpack:

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
sw: Jaribu reenabling serverlist umma na Kagua muunganisho wako wa tovuti.

en: Active Contributors
sw: Wachangiaji amilifu

en: Core Developers
sw: Watengenezaji wa msingi

en: Previous Contributors
sw: Wachangiaji wa awali

en: Previous Core Developers
sw: Awali msingi watengenezaji

en: Content
sw: Maudhui

en: Bind Address
sw: Kumfunga anwani

en: Creative Mode
sw: Hali ya ubunifu

en: Enable Damage
sw: Wezesha uharibifu

en: No world created or selected!
sw: Duniani hakuna kuundwa au kuteuliwa!

en: Select World:
sw: Teua ulimwengu:

en: Server Port
sw: Kituo tarishi cha seva

en: Creative mode
sw: Hali ya ubunifu

en: Done!
sw: Kufanyika!

en: Initializing nodes
sw: Inaanzilisha fundo

en: Initializing nodes...
sw: Inaanzilisha fundo...

en: Loading textures...
sw: Kupakia unamu...

en: Rebuilding shaders...
sw: Kuijenga upya shaders...

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
sw: Duniani hakuna iliyoteuliwa na hakuna anwani iliyotolewa. Kitu cha kufanya.

en: Player name too long.
sw: Mchezaji jina refu.

en: Provided world path doesn't exist:
sw: Njia ya dunia iliyotolewa haipo:

en: Media...
sw: Vyombo vya habari...

en: 
    Check debug.txt for details.
sw: 
    Angalia debug.txt kwa maelezo.

en: Connecting to server...
sw: Inaunganisha seva...

en: Connection error (timed out?)
sw: Kosa la muunganisho (wakati muafaka?)

en: Creating client...
sw: Inaunda mteja...

en: Creating server...
sw: Inaunda seva...

en: Item definitions...
sw: Fasili ya kipengele...

en: KiB/s
sw: Kibu/s

en: Node definitions...
sw: Fundo Fasili...

en: Resolving address...
sw: Kusuluhisha anwani...

en: Shutting down...
sw: Inazima...

en: Exit to Menu
sw: Toka kwenye menyu

en: Exit to OS
sw: Toka kwa OS

en: Sound Volume
sw: Kiwango cha sauti

en: You died
sw: Umekufa.

en: Apps
sw: Programu

en: Left Button
sw: Kitufe kushoto

en: Left Control
sw: Udhibiti wa kushoto

en: Left Menu
sw: Menyu ya kushoto

en: Left Shift
sw: Kisogezi kushoto

en: Left Windows
sw: Windows kushoto

en: Middle Button
sw: Kitufe kati

en: Numpad *
sw: Kinanda *

en: Numpad +
sw: Kinanda +

en: Numpad -
sw: Numpad-

en: Numpad /
sw: Kinanda /

en: Numpad 0
sw: Kinanda 0

en: Numpad 1
sw: Kinanda 1

en: Numpad 2
sw: Kinanda 2

en: Numpad 3
sw: Kinanda 3

en: Numpad 4
sw: Kinanda 4

en: Numpad 5
sw: Kinanda 5

en: Numpad 6
sw: Kinanda 6

en: Numpad 7
sw: Kinanda 7

en: Numpad 8
sw: Kinanda 8

en: Numpad 9
sw: Kinanda 9

en: OEM Clear
sw: Wazi ya OEM

en: Right Button
sw: Kitufe kulia

en: Right Control
sw: Udhibiti sahihi

en: Right Menu
sw: Menyu kulia

en: Right Shift
sw: Kisogezi kulia

en: Right Windows
sw: Windows kulia

en: Sleep
sw: Usingizi

en: X Button 1
sw: X kitufe 1

en: X Button 2
sw: X kitufe 2

en: Proceed
sw: Kuendelea

en: Old Password
sw: Nywila ya zamani

en: Passwords do not match!
sw: MaNenotambulishi hayaoani!

en: Muted
sw: Imenyamazishwa

en: Drop
sw: Achia

en: Exit
sw: Toka

en: Inventory
sw: Hesabu

en: Jump
sw: Kuruka

en: Range select
sw: Teua masafa

en: Sneak
sw: Taarifa

en: Toggle fast
sw: Togoa haraka

en: Toggle fly
sw: Togoa kuruka

en: Toggle noclip
sw: Togoa noclip

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
sw: sw

en: 3D clouds
sw: Mawingu ya 3D

en: 3D mode
sw: Hali ya 3D

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
sw: Mbegu ramani waliochaguliwa kwa ajili ya ramani mpya, kuondoka tupu kwa nasibu.
    Itakuwa kuuharibu wakati wa kuunda dunia mpya katika Menyu kuu.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
sw: Ujumbe kuonyeshwa kwa wateja wote wakati seva yaanguka.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
sw: Ujumbe kuonyeshwa kwa wateja wote wakati seva huzima.

en: Acceleration in air
sw: Kuongeza kasi katika hewa

en: Active Block Modifiers
sw: Modifiers fungu amilifu

en: Active block range
sw: Masafa ya fungu amilifu

en: Active object send range
sw: Kiolwa amilifu Tuma masafa

en: Ambient occlusion gamma
sw: Occlusion iliyoko gamma

en: Anisotropic filtering
sw: Uchujaji wa anisotropic

en: Announce server
sw: Kutangaza seva

en: Ask to reconnect after crash
sw: Uliza kuunganisha baada ya ajali

en: Bilinear filtering
sw: Uchujaji wa bilinear

en: Bind address
sw: Kumfunga anwani

en: Build inside player
sw: Kujenga ndani ya mchezaji

en: Builtin
sw: Pamoja

en: Camera smoothing
sw: Kamera unyooshaji

en: Camera smoothing in cinematic mode
sw: Kamera unyooshaji hali cinematic

en: Cave noise #1
sw: Pango kelele #1

en: Cave noise #2
sw: Pango kelele #2

en: Cave width
sw: Pango upana

en: Chunk size
sw: Ukubwa wa fungu

en: Client and Server
sw: Mteja na seva

en: Climbing speed
sw: Kasi ya upandaji

en: Cloud radius
sw: Wingu eneo

en: Clouds
sw: Mawingu

en: Clouds in menu
sw: Mawingu katika Menyu

en: Colored fog
sw: Ukungu wa rangi

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
sw: Iliyotenganishwa orodha ya mods kwamba wanaruhusiwa kufikia HTTP APIs, ambayo kuwaruhusu kupakia na kupakua data/toka kwenye tovuti.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
sw: Iliyotenganishwa orodha ya mods kuaminika kwamba wanaruhusiwa kufikia kazi zisizo hata wakati usalama Moduli ni juu (kupitia request_insecure_environment()).

en: Connect glass
sw: Kuunganisha kioo

en: Connect to external media server
sw: Unganisha kwenye seva ya midia za nje

en: Connects glass if supported by node.
sw: Huunganisha kioo kama mkono na fundo.

en: Console alpha
sw: Alfa ya Kiweko

en: Console color
sw: Rangi ya Kiweko

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
sw: Udhibiti mwinuko/kina cha ziwa depressions.

en: Controls steepness/height of hills.
sw: Udhibiti mwinuko/urefu wa milima.

en: Crash message
sw: Ajali ujumbe

en: Crosshair alpha
sw: Crosshair Alfa

en: Crosshair color
sw: Rangi ya crosshair

en: Debug log level
sw: Rekebisha kiwango cha logi

en: Dedicated server step
sw: Hatua ya seva ya kujitolea

en: Default acceleration
sw: Kichapuzi Chaguo-msingi

en: Default password
sw: Nywila ya chaguo-msingi

en: Default privileges
sw: Upendeleo wa chaguo-msingi

en: Default report format
sw: Umbizo wa ripoti wa chaguo-msingi

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
sw: Inafasili umbali wa uhamisho wa mchezaji maximal katika vitalu (0 = ukomo).

en: Delay in sending blocks after building
sw: Kuchelewa katika kutuma vitalu baada ya jengo

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
sw: Kuchelewa kuonyesha vidokezozana, alisema katika milisekunde.

en: Deprecated Lua API handling
sw: Deprecated Lua API utunzaji

en: Depth below which you'll find large caves.
sw: Kina chini ambayo utapata mapango kubwa.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
sw: Maelezo ya seva, kuonyeshwa wakati wachezaji kujiunga na katika serverlist ya.

en: Disallow empty passwords
sw: Usiruhusu nywila tupu

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
sw: Kikoa jina la seva, kuonyeshwa katika serverlist ya.

en: Double tap jump for fly
sw: Mara mbili ya bomba kuruka kwa kuruka

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
sw: Mbili-tapping ufunguo wa kuruka Inatogoa hali ya kuruka.

en: Enable mod security
sw: Kuwezesha usalama Moduli

en: Enable random user input (only used for testing).
sw: Wezesha ingizo la mtumiaji nasibu (kutumika tu kwa ajili ya kupima).

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
sw: Wezesha Usiruhusu wateja wa zamani kutoka kuunganisha.
    Wateja wakubwa ni patanifu katika maana ya kwamba wao si mapenzi ajali wakati wa kuunganisha kwenye seva mpya, lakini inaweza kusaidia nduni zote mpya ambayo ni kutarajia.

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
sw: Kuwezesha matumizi ya seva ya midia ya mbali (kama zinazotolewa na seva).
    Seva ya mbali kutoa njia kwa kiasi kikubwa kasi ya kupakua midia (k.m unamu) wakati wa kuunganisha kwenye seva.

en: Enable view bobbing and amount of view bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
sw: Mengi kwa ajili ya Mwoneko kando.
    Kwa mfano: 0 kwa ajili ya Mwoneko hakuna kando; 1.0 kwa ajili ya kawaida; 2.0 kwa mara mbili.

en: Enables animation of inventory items.
sw: Huwezesha uhuishaji wa vitu inventering.

en: Engine profiling data print interval
sw: Injini ubainishaji wa data ya uchapaji nafasi

en: Entity methods
sw: Mbinu ya chombo

en: Fast mode acceleration
sw: Kuongeza kasi hali ya haraka

en: Fast mode speed
sw: Kasi ya hali ya haraka

en: Field of view
sw: Uga wa Mwoneko

en: Field of view in degrees.
sw: Uga wa Mwoneko katika nyuzi.

en: Filmic tone mapping
sw: Ramani ya toni filmic

en: Fixed map seed
sw: Mbegu ya ramani fasta

en: Fog
sw: Ukungu

en: Font shadow
sw: Kivuli cha fonti

en: Font shadow alpha
sw: Fonti kivuli Alfa

en: Format of screenshots.
sw: Umbizo la viwambo.

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
sw: Kutoka vitalu mbali kiasi gani hutolewa kwa wateja, alisema katika mapblocks (fundo 16).

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
sw: Kutoka vitalu mbali jinsi hutumwa kwa wateja, alisema katika mapblocks (fundo 16).

en: Full screen
sw: Kiwamba kizima

en: Fullscreen mode.
sw: Hali-tumizi ya skrini nzima.

en: GUI scaling
sw: GUI kurekebisha

en: GUI scaling filter
sw: GUI kipimo Kichujio

en: Global callbacks
sw: Callbacks ya kimataifa

en: Have the profiler instrument itself:
    * Instrument an empty function.
    This estimates the overhead, that instrumentation is adding (+1 function call).
    * Instrument the sampler being used to update the statistics.
sw: Kuwa profiler instrument yenyewe: * Instrument kazi tupu.
    Hii makadirio vimezingirwa, kwamba instrumentation ni kuongeza (+ 1 kazi simu).
    * Chombo sampler kutumika ili kusasisha takwimu.

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
sw: Homepage ya seva, kuonyeshwa katika serverlist ya.

en: IPv6 server
sw: IPv6 Seva

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
sw: Kama Ramprogrammen angekwenda juu kuliko hii, kikomo kwa kulala si kupoteza nguvu ya CPU kwa faida yoyote.

en: If enabled, actions are recorded for rollback.
    This option is only read when server starts.
sw: Ikiwa imewezeshwa, matendo ni kumbukumbu kwa ajili ya mserereko.
    Chaguo hili ni soma tu wakati wa kuanza kwa seva.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
sw: Ikiwa imewezeshwa, data ya dunia batili si kusababisha seva kuzima.
    Tu kuwezesha hii kama unajua nini unafanya.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
sw: Kama hii ni kuweka, wachezaji mapenzi daima (re) spawn mahali fulani.

en: Ignore world errors
sw: Kupuuza makosa ya ulimwengu

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
sw: Mazungumzo katika mchezo console mandharinyuma Alfa (opaqueness kati ya 0 na 255).

en: In-game chat console background color (R,G,B).
sw: Mazungumzo katika mchezo console mandharinyuma rangi (R, G, B).

en: Instrument builtin.
    This is usually only needed by core/builtin contributors
sw: Chombo builtin.
    Hii ni kawaida tu zinazohitajika kwa wachangiaji wa msingi/builtin

en: Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration.
sw: Ala ya kazi hatua ya Modifiers Amilifu wa fungu kwenye usajili.

en: Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration.
sw: Ala ya kazi hatua ya kupakia fungu Modifiers kwenye usajili.

en: Instrument the methods of entities on registration.
sw: Instrument mbinu za vyombo kwenye usajili.

en: Interval of saving important changes in the world, stated in seconds.
sw: Muda wa kuhifadhi mabadiliko muhimu katika ulimwengu, alisema katika sekunde.

en: Inventory items animations
sw: Hesabu vitu uhuishaji

en: Invert mouse
sw: Pindua kipanya

en: Invert vertical mouse movement.
sw: Pindua harakati ya kipanya wima.

en: Item entity TTL
sw: Kipengee chombo TTL

en: Iterations
sw: Marudio

en: Joystick button repetition interval
sw: Kifimbocheza kitufe marudio nafasi

en: Joystick frustum sensitivity
sw: Kifimbocheza frustum unyeti

en: Jumping speed
sw: Kuruka kasi

en: Large cave depth
sw: Kina ya pango kubwa

en: Leaves style
sw: Mtindo wa majani

en: Lighting
sw: Mwangaza

en: Limits number of parallel HTTP requests. Affects:
    -    Media fetch if server uses remote_media setting.
    -    Serverlist download and server announcement.
    -    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).
    Only has an effect if compiled with cURL.
sw: Mipaka idadi ya maombi HTTP sambamba. Huathiri: - vyombo vya habari kuchota kama seva hutumia kipimo cha remote_media.
    -Serverlist kupakua na seva tangazo.
    -Downloads zifanywe Menyu kuu (k.m Meneja Moduli).
    Tu ina athari kama alikusanya na Mkunjo.

en: Liquid fluidity
sw: Fluidity kioevu

en: Liquid fluidity smoothing
sw: Fluidity kioevu unyooshaji

en: Liquid loop max
sw: Kitanzi kioevu upeo

en: Liquid queue purge time
sw: Wakati wa usafishaji wa foleni ya kioevu

en: Liquid update interval in seconds.
sw: Sasisha kioevu nafasi katika sekunde.

en: Liquid update tick
sw: Pata sasishi kioevu

en: Load the game profiler
sw: Kupakia profiler mchezo

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
sw: Kupakia profiler mchezo kukusanya data ya ubainishaji wa mchezo.
    Hutoa amri /profiler kufikia umbo Kusanyo.
    Muhimu kwa watengenezaji Moduli na waendeshaji wa seva.

en: Loading Block Modifiers
sw: Inapakiza umbo Modifiers

en: Main menu script
sw: Hati ya Menyu kuu

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
sw: Kufanya rangi wa ukungu na anga hutegemea mchana (alfajiri/machweo) na kuonyesha mwelekeo.

en: Map directory
sw: Orodha ya ramani

en: Map generation limit
sw: Kikomo cha kizazi cha ramani

en: Map save interval
sw: Ramani hifadhi muda

en: Mapblock limit
sw: Kikomo cha Mapblock

en: Mapblock unload timeout
sw: Mkatiko Muda Mapblock wakipakua

en: Mapgen Valleys
sw: Mwandishi ramani mabonde

en: Mapgen debug
sw: Utatuaji wa Mwandishi ramani

en: Mapgen name
sw: Mwandishi ramani jina

en: Max block generate distance
sw: Umbo la Max kuzalisha umbali

en: Max block send distance
sw: Umbo la Max Tuma umbali

en: Max liquids processed per step.
sw: Max viowevu kusindika kwa kila hatua.

en: Max. clearobjects extra blocks
sw: Max. clearobjects vitalu vya ziada

en: Max. packets per iteration
sw: Max. pakiti kila Marudiorudio

en: Maximum forceloaded blocks
sw: Forceloaded upeo vitalu

en: Maximum hotbar width
sw: Hotbar kiwango cha juu cha upana

en: Maximum number of blocks that can be queued for loading.
sw: Namba ya juu ya vitalu kwamba unaweza kwenye foleni kwa ajili ya kupakia.

en: Maximum number of statically stored objects in a block.
sw: Namba ya juu ya vipengee statically kuhifadhiwa katika umbo la.

en: Maximum objects per block
sw: Vipengee juu kwa kila fungu

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
sw: Uwiano juu ya dirisha la sasa kutumika kwa ajili ya hotbar.
    Muhimu kama kuna kitu cha kuonyeshwa kulia au kushoto wa hotbar.

en: Maximum simultaneous block sends per client
sw: Fungu juu ya samtidiga hutuma kwa mteja

en: Maximum users
sw: Watumiaji wa kiwango cha juu

en: Message of the day
sw: Ujumbe wa siku ya

en: Message of the day displayed to players connecting.
sw: Ujumbe wa siku ya kuonyeshwa kwa wachezaji kuunganisha.

en: Method used to highlight selected object.
sw: Mbinu inayotumiwa kuonyesha kipengee kilichoteuliwa.

en: Minimap scan height
sw: Ramani tambazo urefu

en: Monospace font path
sw: Monospace njia ya fonti

en: Monospace font size
sw: Ukubwa wa fonti wa Monospace

en: Mouse sensitivity
sw: Unyeti wa kipanya

en: Mouse sensitivity multiplier.
sw: Mengi ya unyeti wa kipanya.

en: Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist.
sw: Jina la seva, kuonyeshwa wakati wachezaji kujiunga na katika serverlist ya.

en: Network port to listen (UDP).
    This value will be overridden when starting from the main menu.
sw: Mtandao bandari kusikiliza (UDP).
    Thamani hii itakuwa kuuharibu wakati kuanzia Menyu kuu.

en: New users need to input this password.
sw: Watumiaji wapya haja Ingiza nywila hii.

en: Node highlighting
sw: Fundo udhulisho

en: NodeTimer interval
sw: Nafasi ya NodeTimer

en: Noises
sw: Kila

en: Number of emerge threads
sw: Idadi ya nyuzi emerge

en: Player transfer distance
sw: Umbali wa uhamisho wa mchezaji

en: Post Processing
sw: Uchakataji wa Chapisho

en: Prevent mods from doing insecure things like running shell commands.
sw: Kuzuia mods kufanya mambo zisizo kama kuendesha amri ya Sheli.

en: Privileges that players with basic_privs can grant
sw: Marupurupu ya wachezaji na basic_privs unaweza ruzuku

en: Radius of cloud area stated in number of 64 node cloud squares.
    Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area corners.
sw: Eneo la eneo la wingu alisema katika idadi ya 64 fundo wingu miraba.
    Thamani kubwa kuliko 26 itaanza kuzalisha cutoffs mkali katika wingu eneo la pembe.

en: Random input
sw: Ingizo la nasibu

en: Remote media
sw: Midia ya mbali

en: Replaces the default main menu with a custom one.
sw: Kinabadilisha chaguo-msingi Menyu kuu kwa moja maalum.

en: Report path
sw: Njia ya ripoti

en: Rollback recording
sw: Mserereko kurekodi

en: Save the map received by the client on disk.
sw: Hifadhi ramani kupokelewa na mteja kwenye diski.

en: Saving map received from server
sw: Ramani kuokoa kupokea kutoka seva

en: Screen height
sw: Urefu wa kiwamba

en: Screen width
sw: Upana wa kiwamba

en: Screenshot folder
sw: Screenshot kabrasha

en: Screenshot format
sw: Screenshot umbizo

en: Screenshot quality
sw: Screenshot ubora

en: Screenshot quality. Only used for JPEG format.
    1 means worst quality; 100 means best quality.
    Use 0 for default quality.
sw: Screenshot ubora. Tu kutumika kwa ajili ya Umbiza JPEG.
    1 maana ubora mbaya; 100 humaanisha ubora.
    Tumia 0 kwa ubora wa chaguo-msingi.

en: Selection box border color (R,G,B).
sw: Uteuzi kikasha mpaka rangi (R, G, B).

en: Selection box color
sw: Uteuzi kikasha rangi

en: Selection box width
sw: Uteuzi kikasha upana

en: Server URL
sw: URL ya seva

en: Server description
sw: Maelezo ya seva

en: Server name
sw: Jina la seva

en: Serverlist URL
sw: URL ya Serverlist

en: Serverlist file
sw: Faili ya Serverlist

en: Show debug info
sw: Onyesha maelezo kuhusu marekebisho

en: Show entity selection boxes
sw: Onyesha chombo masanduku ya uteuzi

en: Shutdown message
sw: Uzimaji ujumbe

en: Smooth lighting
sw: Taa laini

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
sw: Inabainisha URL kutoka ambayo mteja fetches vyombo vya habari badala ya kutumia UDP.
    $filename lazima kupatikana kutoka $remote_media$ JinaFaili kupitia cURL (ni wazi, remote_media lazima kumaliza na kufyeka na).
    Faili ambayo sasa itakuwa kuwa fetched njia ya kawaida.

en: Strict protocol checking
sw: Itifaki ya kali kukagua

en: Synchronous SQLite
sw: SQLite Uvingirizi

en: Terrain noise threshold for hills.
    Controls proportion of world area covered by hills.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
sw: Ardhi kelele kizingiti kwa milima.
    Vidhibiti vya uwiano wa dunia eneo lililofunikwa na milima.
    Rekebisha kuelekea 0.0 kwa sehemu kubwa.

en: Terrain noise threshold for lakes.
    Controls proportion of world area covered by lakes.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
sw: Ardhi kelele kizingiti kwa ajili ya maziwa.
    Vidhibiti vya uwiano wa dunia eneo lililofunikwa na maziwa.
    Rekebisha kuelekea 0.0 kwa sehemu kubwa.

en: The default format in which profiles are being saved,
    when calling `/profiler save [format]` without format.
sw: Umbizo wa chaguo-msingi ambayo maumbo ni kuokoka, wakati wito '/ profiler
    Hifadhi [umbizo]' bila umbizo.

en: The network interface that the server listens on.
sw: Interface mtandao kwamba seva husikiliza juu.

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
sw: Upendeleo kwamba watumiaji wapya otomatiki kupata.
    Ona /privs katika mchezo kwa ajili ya orodha kamili kwenye msabidi wa seva na Moduli.

en: The strength (darkness) of node ambient-occlusion shading.
    Lower is darker, Higher is lighter. The valid range of values for this
    setting is 0.25 to 4.0 inclusive. If the value is out of range it will be
    set to the nearest valid value.
sw: Nguvu (giza) ya fundo iliyoko occlusion kivuli.
    Chini ni nyeusi, juu ni hafifu. Masafa halali ya thamani kwa ajili ya kipimo hiki ni 0.25 kwa 4.0 jumuishi. Kama thamani iko nje ya masafa ni itasetiwa kwenye ya karibu Thamani halali.

en: The time (in seconds) that the liquids queue may grow beyond processing
    capacity until an attempt is made to decrease its size by dumping old queue
    items.  A value of 0 disables the functionality.
sw: Muda (katika sekunde) kuwa foleni ya viowevu inaweza kukua zaidi usindikaji uwezo hadi jaribio ni alifanya kupungua ukubwa wake na utupaji vipengee kongwe ya foleni.  Thamani ya 0 Hulemaza utendaji.

en: The time in seconds it takes between repeated events
    when holding down a joystick button combination.
sw: Wakati katika sekunde inachukua kati ya matukio ya mara kwa mara wakati kushikilia chini kifimbocheza kitufe mchanganyiko.

en: Time in seconds for item entity (dropped items) to live.
    Setting it to -1 disables the feature.
sw: Wakati katika sekunde kwa kipengee chombo (vitu chopo) kuishi.
    Kuweka kwa -1 Hulemaza kipengele.

en: Time speed
sw: Kasi ya muda

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
sw: Kupunguza bakia, uhamisho wa fungu ni sjunkit wakati mchezaji ni kujenga kitu.
    Hii huamua lini wao ni sjunkit baada ya kuweka au kuondoa fundo.

en: Tooltip delay
sw: Kidokezozana kuchelewa

en: Trilinear filtering
sw: Uchujaji wa trilinear

en: Trusted mods
sw: Mods aminifu

en: URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab.
sw: URL kwenye orodha ya seva iliyoonyeshwa katika kichupo cha Multiplayer.

en: Unlimited player transfer distance
sw: Umbali wa uhamisho wa mchezaji ukomo

en: Unload unused server data
sw: Wakipakua zisizotumika seva ya data

en: Use a cloud animation for the main menu background.
sw: Tumia uhuishaji wa wingu ya mandharinyuma ya Menyu kuu.

en: Video driver
sw: Kiendeshaji video

en: Viewing range
sw: Kuonyesha masafa

en: Walking speed
sw: Kutembea kasi

en: Water level
sw: Kiwango cha maji

en: Water surface level of the world.
sw: Maji ngazi ya uso wa dunia.

en: Waving Nodes
sw: Waving fundo

en: Waving leaves
sw: Waving majani

en: Waving plants
sw: Waving mimea

en: When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be
    filtered in software, but some images are generated directly
    to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory).
sw: Wakati gui_scaling_filter ni kweli, yote GUI picha haja ya kuchujwa katika programu, lakini taswira zingine hutolewa moja kwa moja kwa maunzi (k.m kutoa-kwa-unamu kwa fundo katika hesabu).

en: Whether players are shown to clients without any range limit.
    Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead.
sw: Kama wachezaji huonyeshwa kwa wateja bila kikomo yoyote mbalimbali.
    Deprecated, Tumia kipimo player_transfer_distance badala yake.

en: Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.
    Set this to true if your server is set up to restart automatically.
sw: Kama kuuliza wateja kuunganisha baada (Lua) ajali.
    Seti hii kweli kama seva yako ni kuanzisha kuwasha upya otomatiki.

en: Whether to fog out the end of the visible area.
sw: Kama ukungu nje mwisho wa eneo hili dhahiri.

en: Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5).
sw: Kama kuonyesha mteja Rekebisha taarifa (ina athari sawa kama kupiga F5).

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
sw: Mpangilio orodha ulimwengu (kila kitu ulimwenguni kuhifadhiwa hapa).
    Si zinahitajika kama kuanzia Menyu kuu.

en: Y of flat ground.
sw: Y ya ardhi tambarare.

en: cURL file download timeout
sw: cURL muda wa upakuzi wa faili

en: cURL parallel limit
sw: cURL kikomo sambamba

en: Font size in points
sw: Ukubwa wa herufi katika nukta

en: Multiplier
sw: Kuzidisha

en: Fan
sw: Shabiki

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
sw: Taarifa

en: Sensor
sw: Kitambuzi

en: Icon
sw: Aikoni

en: Temperature
sw: Halijoto

en: Current
sw: Sasa

en: Feedback
sw: Maoni

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height
en: Height:
sw: Urefu:

en: Path:
sw: Njia:

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
sw: Saraka la zamani la data itahifadhiwa kwenye eneo jipya

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
sw: Faili linaloitwa /var/lib/mysql/debian-*.flag lipo katika mfumo huu. Namba inaonyesha toleo la umbizo wa mfumo wa jozi la hifadhidata ambalo haliwezi kuboreshwa (au kushushwa) kiotomatiki.

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
sw: Hivyo basi saraka la zamani la data litapewa jina jipya kuwa /var/lib/mysql-* na saraka jipya la data litaanzishwa kwenye /var/lib/mysql.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
sw: Tafadhali peleka/ingiza data yako kwa mkono (kwa mfano kwa kutumia mysqldump) ikiwa inahitajika.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
sw: Ujumbe muhimu kwa watumiaji wa NIS/YP

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
sw: Kutumia MariaDB chini ya NIS/YP inahitaji akaunti ya mtumiaji wa mysql kuongezwa katika mfumo wa ndani na:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
sw: Unapaswa pia kukagua ruhusa na umiliki wa saraka la /var/lib/mysql:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
sw: Ondoa hifadhidata zote za MariaDB?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
sw: Eneo la /var/lib/mysql ambalo lina hifadhidata za MariaDB linakaribia kuondolewa.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
sw: Ikiwa unatoa kifurushi cha MariaDB ili kusakinisha toleo jipya zaidi baadaye au ikiwa kifurushi tofauti cha mariadb-server tayari inaitumia data, data inapaswa kuwekwa.

en: Search on the Web
sw: Tafuta kwenye wavuti

en: Restart needed
sw: kuanza upya kunahitajika

en: Database version
sw: toleo la database

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
sw: Kubadilisha tena dhamana hii kutaunda tena hifadhidata, Albamu maarufu zitarejeshwa

en: Albums cover size
sw: Ukubwa wa albamu

en: Auto update music
sw: Sasisha muziki otomatiki

en: Show tracks in artist view
sw: Onyesha traki katika Mwoneko wa msanii

en: Show artist artwork
sw: Onyesha michoro ya msanii

en: Use dark GTK theme
sw: Tumia mandhari nyeusi ya GTK

en: Disable scrobbling usage
sw: Lemaza matumizi ya kipadilisha

en: Handle compilations
sw: Ushughulikiaji wa mkusanyiko

en: Show compilations in albums view
sw: Onyesha mkusanyiko katika mtazamo wa Albamu

en: Continue playback when closed
sw: Endelea kucheza wakati imefungwa

en: Append albums by default
sw: Ambatisha albamu kwa chaguo-msingi

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
sw: Ex: Beatles kupangwa kama Beatles. Seti upya ya hifadhidata inayotakiwa

en: Music Player
sw: Muziki

en: Normalize
sw: Weka kawaida

en: Collection
sw: Mkusanyiko

en: Limit to
sw: Kikomo kwa

en: Others
sw: Nyingine

en: Local
sw: Ndani

en: Return
sw: Rudi

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
sw: Nyingine

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
sw: Haijulikani

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
sw: Mpango huu unasambazwa chini ya masharti ya %1.

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sw: Hakuna masharti ya leseni ya mpango huu ambayo yamebainishwa.
    Tafadhali angalia hati au chanzo kwa yoyote
    masharti ya leseni.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
sw: Toleo la 2 la Leseni ya Jumla ya GNU

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sw: Toleo la 2 la Leseni ya Umma ndogo ya GNU

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
sw: Leseni ya BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
sw: Leseni ya BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
sw: Leseni ya Kisanaa

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
sw: Leseni ya Kisanaa

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
sw: Toleo la 3 la Leseni ya Jumla ya GNU

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sw: Toleo la 3 la Leseni ndogo ya Umma ya GNU

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
sw: Toleo la 2.1 la Leseni ya Jumla ya Leseni ya GNU

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
sw: Desturi

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
sw: Haijabainishwa

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
sw: <p>KDE inatafsiriwa katika lugha nyingi kutokana na kazi ya timu za tafsiri duniani kote.</p><p> Kwa maelezo zaidi kuhusu ufanyaji kazi wa kimataifa wa KDE tembelea <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
sw: Onyesha habari ya mwandishi.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
sw: Onyesha maelezo ya leseni.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
sw: Jina la msingi la faili la ingizo la eneo-kazi ya programu hii.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
sw: jina la faili

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sw: Program hili liliandikwa na mtu ambaye anataka kubaki bila jina.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
sw: %1 iliandikwa na:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
sw: Tafadhali tumia https://bugs.kde.org kuripoti hitilafu.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
sw: Tafadhali ripoti hitilafu kwa %1.

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not find plugin %1
sw: Haikuweza kupata programu-jalizi %1

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not load plugin from %1: %2
sw: Haikuweza kupakia programu-jalizi kutoka %1: %2

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
sw: Maktaba %1 haitoi KPluginFactory.

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
sw: KPluginFactory haikuweza kuunda %1 kutoka %2

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^9]
en: G
sw: g

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^18]
en: E
sw: e

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^60]
en: Ei
sw: E

[ctx: KFormat|Symbol of binary digit]
en: bit
sw: kidogo

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
sw: KB %1

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 1024 bytes
en: %1 KiB
sw: %1 KB

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
en: %1 MiB
sw: MiB %1

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
sw: siku %1

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
sw: Saa %1

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
sw: Dakika %1

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
sw: %1 ssekunde

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
sw[0]: milisekunde %n
sw[1]: milisekunde %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
sw[0]: %n siku
sw[1]: %n siku

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sw[0]: Saa %n
sw[1]: Masaa %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sw[0]: Dakika %n
sw[1]: Dakika %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
sw[0]: sekunde %n
sw[1]: sekunde %n

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
sw: %1 na %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
sw: Tarehe batili

[ctx: KFormat|]
en: In two days
sw: Katika siku mbili

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
sw: Kesho

[ctx: KFormat|]
en: Today
sw: Leo

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
sw: Jana

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
sw: Siku mbili zilizopita

[ctx: KFormat|]
en: Just now
sw: Sasa hivi

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n minute(s) ago | %n minute(s) ago
sw[0]: Dakika %n zilizopita
sw[1]: Dakika %n zilizopita

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1 at %2
sw: %1 kwa %2

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
sw: Njia %1 haipo

[ctx: QObject|]
en: Could not find lsof executable in PATH:
sw: Haikuweza kupata lsof inayoweza kutekelezwa katika PATH:

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
sw: Imeshindwa kutekeleza `lsof'. Msimbo wa hitilafu %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
sw: KListOpenFilesJob haitumiki kwenye Windows

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
sw: Leseni ya Q

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
sw: Maktaba %1 haitoi KPluginFactory.

en: Viewer
sw: Mtazamaji

en: _File
sw: _Faili

en: _View
sw: Tazama

note: Name for AFG
en: Afghanistan
sw: Afghanistani

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sw: Jamhuri ya Kiislamu ya Afghanistani

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
sw: Jamhuri ya Angola

note: Name for ALA
en: Åland Islands
sw: Visiwa vya Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
sw: Jamhuri ya Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
sw: Minispaa ya Andorra

note: Name for ARE
en: United Arab Emirates
sw: Falme za Kiarabu

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
sw: Jamhuri ya Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
sw: Jamhuri ya Armenia

note: Name for ASM
en: American Samoa
sw: Marekani ya Samoa

note: Name for ATA
en: Antarctica
sw: Antaktika

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
sw: Antigua na Barbuda

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
sw: Jamhuri ya Austria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sw: Jamhuri ya Azerbaijan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
sw: Jamhuri ya Burundi

note: Name for BEL
en: Belgium
sw: Ubelgiji

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sw: Utawala wa Belgium

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
sw: Jamhuri ya Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sw: Jumhuri ya watu wa Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sw: Jamhuri ya Blugaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sw: Utawala wa Bahrain

note: Name for BHS
en: Bahamas
sw: Bahama

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sw: Jumuiya ya madola ya Bahama

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
sw: Bosnia na Herzegovina

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sw: Jamhuri ya Bosnia na Herzegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
sw: Jamhuri ya Belarus

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sw: Jamhuri ya Watu wa Brazil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sw: Utawala wa Bhutan

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
sw: Kisiwa cha Bouvet

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
sw: Botswana

note: Name for CAF
en: Central African Republic
sw: Jamhuri ya Afrika ya Kati

note: Name for CAN
en: Canada
sw: Kanada

note: Name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
sw: Kisiwa cha Cocos (Keeling)

note: Name for CHE
en: Switzerland
sw: Uswisi

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
sw: Jamhuri ya Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
sw: Jamhuri ya Watu wa China

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
sw: Ivorycoast

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sw: Jamhuri ya Ivorycoast

note: Name for CMR
en: Cameroon
sw: Kamerun

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
sw: Jamhuri ya Kameruni

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
sw: Jamhuri ya Kongo

note: Name for COK
en: Cook Islands
sw: Visiwa vya Cook

note: Name for COL
en: Colombia
sw: Kolombia

note: Name for COM
en: Comoros
sw: Komori

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sw: Jamhuri ya Costa Rica

note: Name for CXR
en: Christmas Island
sw: Kisiwa cha Christmas

note: Name for CYM
en: Cayman Islands
sw: Visiwa vya Cayman

note: Name for DZA
en: Algeria
sw: Aljeria

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sw: Jamhuri ya watu wa Aljeria

note: Name for FRA
en: France
sw: Ufaransa

note: Official name for FRA
en: French Republic
sw: Jamhuri ya Ufaransa

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sw: Utawala wa Kambodia

note: Name for MOZ
en: Mozambique
sw: Msumbiji

note: Name for NLD
en: Netherlands
sw: Uholanzi

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
sw: Jamhuri ya Chad

en: Emoji Picker
sw: Kichaguzi Cha Emoji

en: Clear recently used
sw: Futa zilizotumika hivi karibuni

en: Search for emoji
sw: Tafuta emoji

en: Set the font to display emoji
sw: Weka fonti ya kuonyesha emoji

en: Set font size
sw: Weka ukubwa wa fonti

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
sw: Tumia fonti ya akiba kwa emoji au sehumu za emoji zisizoweza kuonyeshwa na fonti lilyochaguliwa.

en: Recently used
sw: Imetumiwa hivi karibuni

en: Categories
sw: Kategoria

en: Unicode categories
sw: Kategoria za unikodi

en: Fonts used to render this emoji:
sw: Fonti iliyotumika kuonyesha emoji hii:

en: Unicode Version:
sw: Toleo La Unikodi:

en: Left click to copy
sw: Bofya kushoto kunakili

en: Long press or middle click for skin tones
sw: Bofya kwa muda au kitufe cha katikati kubadili rangi ya ngozi

en: Right click for info
sw: Bofya kulia kwa habari zaidi

en: Search produced empty result.
sw: Matokeo hayajapatikana.

en: Copied to clipboard!
sw: Imenakiliwa kwa ubao nakili!

en: Lookup on emojipedia
sw: Tafuta kwa emojipedia

en: Set Font
sw: Chagua Fonti

en: Input mode
sw: Hali ya kuingiza

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
sw: Hapa, unaweza kuwezesha au kuzima msaidizi-wa-kuchapa-mbio-wa-ibus.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
sw: Alama za unikodi na emoji zilizotabiriwa

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
sw: Tumia kamusi pekee kuongeza mbio ya kuchapa

en: Highest priority dictionary
sw: Kamusi yenye kipaumbele

en: Choose highest priority dictionary
sw: Chagua kamusi yenye kipaumbele

en: Preedit input method
sw: Jinsi ya kuhariri mbeleni hali ya kuingiza

en: Switch preedit input method
sw: Badili jinsi ya kuhariri mbeleni hali-tumizi ya ingizo

en: Setup
sw: Mipangilio

en: Preferences for ibus-typing-booster
sw: Pendekezo ya msaidizi-wa-kuchapa-mbio-wa-ibus

en: Failed to import Google speech-to-text.
sw: Haiwezekana kuwezesha programmu ya Google ya utamboaji otomatiki wa usemi.

en: Failed to import pyaudio.
sw: Haiwezekana kutumia programmu pyaudio.

en: Failed to import queue.
sw: Haiwezekana kuleta foleni.

en: No supported language for speech recognition.
sw: Hakuna lugha ina utamboaji wa usemi.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
sw: Faili “%s” ya “programmu ya Google ya utambolisho“ haionekana.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
sw: Haiwezekana kuanza programmu ya Google ya utamboaji wa usemi. Angalia faili ya batli ya eua.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
sw: Kosa ya Google utambaoji wa usemi. Angalia faili ya batli ya eua.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
sw: watu

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
sw: porini

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
sw: chakula

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
sw: safiri

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
sw: shughuli

note: #-#-#-#-#  40 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
sw: vitu

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
sw: alama

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
sw: bendera

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
sw: mageuzi

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
sw: mkoani

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
sw: Mengineo, mbalimbali, ya ziada

en: Permission error
sw: Kosa ya kibali

en: Unicode decoding error
sw: Kosa ya kufumbua msimbosare

en: Native Keyboard
sw: Kibodi Awali

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
sw: Ingiza moja kwa moja kutoka kwenye kibodi, bila kufanya utafsiri au utungaji wowote.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
sw: Chagua kitufe

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
sw: Tafadhali bofya kitufe (au mchanganyiko wa vitufe)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
sw: Kisanduku hiki kitajifunga baada ya kuachilia kitufe

en: A completion input method to speedup typing.
sw: Mbinu ya kuharakisha uingizaji kwa kujaliza.

en: Online documentation:
sw: Maelezo ya mtandaoni:

en: Restore all defaults
sw: Rejesha pote chaguo-msingi la mfumo

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
sw: Kamusi na njia za kuingiza

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
sw: Njia za mkato maalum

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
sw: Vitufe teule

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
sw: Ufahamu wa sauti

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
sw: Mipangilio Otomatiki

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
sw: Wezesha mapendekezo kupitia kitufe (Chaguo-msingi ni kitufe cha Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
sw: Ukiwezesha chaguo hili, utahitaji kubofya kitufe ili kuonyesha mapendekezo. Unaweza kuchagua kitufe hiki katika mipangilio ya vitufe teule. Chaguo-msingi ni kitufe cha Tab. Baada ya kutimiza, mapendeleo yatafichika hadi utakapobofya kitufe-teule kipya.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
sw: Onyesha pendekezo bora katika mstari

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
sw: Baini kama pendekezo bora litaonyeshwe katika mstari au katika orodha nzima ya mapendeleo. Unaweza kuchagua pendekezo lililoonyeshwa mstarini kwa kubofya Tab, na kisha kutimiza, kwa mfano kufumia kitufe cha nafasi. Ukibofya Tab kwa mara ya pili, utasonga kwenye pendekezo lijalo na kufungua orodha nzima ya mapendekezo.

en: Yes, with fallback to popup
sw: Ndio, na njia mbadala kwa ibukizi

en: Yes, without fallback to popup
sw: Ndio, bila njia mbadala kwa ibukizi

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
sw: Weka herufi kubwa kiotomatiki

en: Automatically capitalize after punctuation.
sw: Weka herufi kubwa kiotomatiki baada ya uakifisho.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
sw: Chagua pendekezo bora kiotomatiki

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
sw: Uandikacho kitakamilishwa kwa kuchagua pendekezo bora kiotomatiki. Bila kuwezesha chaguo hili, utahitaji kutumia kitufe teule cha kuchagulia pendekezo lijalo. Ikiwa chaguo hili limewezeshwa lakini ungependa kukana pendekezo lililochaguliwa, unaweza kutumia kitufe teule chenye maana ya "sitisha" kuondoa mapendekezo yote.

en: Yes, but only when extremely likely
sw: Ndio, lakini iwapo tu pendekezo lina uwezekano mkubwa

en: Yes, always
sw: Ndio, kila mara

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
sw: Weka nafasi baada ya kuchagua kwa kutumia kiteuzi

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
sw: Weka nafasi ikiwa pendekezo kutoka katika orodha ya mapendekezo litachaguliwa kwa kubofya kiteuzi.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
sw: Kumbuka mbinu ya kuhariri ya hivi karibuni

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
sw: Ikiwa mbinu mbili au zaidi za kuingiza zimetumika kwa pamoja, moja yazo itatumika kuhariri. Unaweza kubadili mbinu ya kuhariri kwa kutumia menyu au vitufe vya njia-mkato. Ukiwezesha chaguo hilo, mabadiliko yako yatahifadhiwa na kurejeshwa hata katika kipindi kipya.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
sw: Kumbuka mbinu ya kuingiza

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
sw: Ukiwezesha chaguo hili, mbinu ya kuingiza iliyotumika hivi karibuni (washa/zima) itakumbukwa hata katika kipindi kipya.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
sw: Baini kama alama za unikodi zijumlishwe katika mapendekezo. Emoji ni vipicha kama vile ☺♨⛵…. Alama za unikodi kama vile za hisabati (∀∑∯…), mishale (←↑↔…), fedha (€₹₺…), breli (⠥⠩…) na kadhalika kihalisi si emoji, lakini huweza kufaa katika matumizi.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
sw: Ikiwa umechagua "Tumia kamusi pekee kuongeza mbio ya kuchapa", kujifunza kutokana na kinachoingizwa kutasitishwa. Kujifunza kutokana na kinachoingizwa huboresha sana mapendeleo kuliko kutimia kamusi pekee. Kwa hiyo, tumia chaguo hili kwa makini. Labda iwapo tu usingependa kuhifadhi maandishi ya siri ndiposa itafaa kuwezesha chaguo hili, na tena kwa muda mfupi tu.

en: Nothing
sw: Hakuna

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
sw: Epuka kutumia mbinu ya %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
sw: Tumia suluhu mbadala ikiwa mbinu ya %s imetokeza shida. Wezesha chaguo hili iwapo tu umelazimika kabisa, kwa kuwa linaweza kusababisha matatizo zaidi hasa ikiwa XIM inatumika.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
sw: Wezesha kufunguliwa tena kwa vilivyohaririwa

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
sw: Baini ikiwa inaruhusiwa kuhariri tena neno iwapo mshale umesongezwa mwanzoni au mwishoni mwa neno. Kuwezesha chaguo hili husaidia kurekebisha maneno yaliyohifadhiwa.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
sw: Zuia matumizi katika terminal

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
sw: Ikiwa ungependa kuzuia ibus-typing-booster isitumike katika terminal.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
sw: Alama zinazoashiria emoji:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
sw: Alama katika orodha hii huanzisha msako wa alama za emoji na Unikodi, hata iwapo chaguo la "Wezesha mapendekezo ya alama za Unikodi na emoji" halijawezeshwa.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
sw: Hifadhi alama kiotomatiki:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
sw: Alama katika orodha hii husababisha kinachohaririwa kuhifadhiwa kiotomatiki, kisha huongeza nafasi mwishoni. Kwa mfano, kuhusisha "." katika orodha hii kutakuokoa wakati wa kutia nafasi mwishoni mwa sentensi. Pendekezo moja ni orodha “.,;:?!)”. Usihusishe kamwe alama zinazohitajika na mbinu iliyochaguliwa ya kuingiza, kwa mfano usihusishe "." unapotumia Latin-Pre (t-latn-pre) ili usizuiwe kuingiza “.s” kupata “ṡ”.  Unaweza kuzima chaguo hili kwa kufuta orodha ya alama.

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
sw: Idadi ya chini ya alama kuwezesha kujaliza:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
sw: Usionyeshe mapendekezo iwapo alama chini ya idadi hii zimeingizwa.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
sw: Cheza sauti hitilafu itukiapo

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
sw: Kiwango cha utatuzi:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
sw: Ikiwa zaidi ya 0, habari ya utatuzi huweza kuandikwa katika faili ya kumbukumbu, na hata kuonyeshwa katika mchoro wa grafu.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
sw: Jifunze kutokana na faili yenye maandishi

en: Learn your style by reading a text file
sw: Jifunze mtindo wako kwa kusoma faili yenye maandishi

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
sw: Futa yaliyofunzika

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
sw: Futa ujuzi wote wa kibinafsi wa lugha uliotambulika kutokana na uingizaji na usomaji wa faili

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
sw: Tumia kamusi kwa lugha zifuatazo:

en: Add a dictionary
sw: Ongeza kamusi

en: Remove a dictionary
sw: Ondoa kamusi

en: Move dictionary up
sw: Songesha juu kamusi

en: Move dictionary down
sw: Songesha chini kamusi

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
sw: Sakinisha kamusi zilizokosekana

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
sw: Sakinisha kamusi zilizochaguliwa hapa lakini bado hazijasakinishwa

en: Set to default
sw: Weka kama chaguo-msingi

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
sw: Weka kamusi katika chaguo-msingi la eneo ulipo.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
sw: Tumia mbinu za kuingiza zifuatazo:

en: Add an input method
sw: Ongeza njia ya kuingiza

en: Remove an input method
sw: Ondoa njia ya kuingiza

en: Move input method up
sw: Songesha juu njia ya kuingiza

en: Move input method down
sw: Songesha chini njia ya kuingiza

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
sw: Msaada wa Njia za Kuinguza

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
sw: Pata msaada wa jinsi ya kutumia mbinu za kuingiza zilizochaguliwa hapo juu.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
sw: Chagua jinsi ya kutumia mbinu ya kuingiza iliyochaguliwa hapo juu.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
sw: Weka mbinu za kuingiza kuwa chaguo-msingi la eneo ulipo.

en: Enter shortcut here:
sw: Tia njia-mkato hapa:

en: Enter shortcut expansion here:
sw: Tia upanuzi wa njia-mkato hapa:

en: Clear input
sw: Futa kilichoandikwa

en: Delete shortcut
sw: Futa njia-mkato

en: Add shortcut
sw: Hifadhi njia-mkato

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
sw: Upanuzi wa njia-mkato

en: Current key bindings:
sw: Vitufe teule vya sasa:

en: Edit the key bindings for the selected command
sw: Hariri vitufe teule vya amri iliyochaguliwa

en: Set default key bindings for the selected command
sw: Weka chaguo-msingi la vitufe teule vya amri iliyochaguliwa

en: Set all to default
sw: Weka chaguo-msingi pote

en: Set default key bindings for all commands
sw: Weka chaguo-msingi la vitufe teule vya amri zote

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
sw: Onyesha idadi ya mapendekezo

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
sw: Onyesha idadi kamili ya mapendekezo, na pia pendekezo bora mwanzoni mwa orodha.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
sw: Onyesha maelezo ya hali katika maandishi ya ziada

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
sw: Onyesha katika maelezo ya ziada ikiwa hali za "Utabiri wa Emoji" na "Tumia kamusi pekee kuongeza kasi ya kuchapa" zimewezeshwa au zimezimwa. Onyesha pia mbinu ya kuingizia inayotumika kwa sasa. Maelezo haya ya ziada ni mstari wa maandishi utakaoonekana juu ya orodha ya mapendekezo.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
sw: Idadi ya mapendekezo katika ukurasa:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
sw: Idadi ya mapendekezo kuonyesha katika ukurasa mmoja wa orodha ya mapendekezo.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
sw: Mwelekeo wa kisanduku cha mapendekezo

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
sw: Chagua ikiwa mapendekezo yaonyeshwe kwa mlalo au kwa wima.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
sw: Piga mstari kinachohaririwa

en: Which style of underlining to use for the preedit.
sw: Aina ya mstari kupiga neno linalohaririwa.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
sw: Tumia mbinu ya kuhariri ikiwa tu hali ya msako imewezeshwa

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
sw: Ukiwezesha chaguo hili, mbinu ya kuhariri kama vile kupiga mstari itatumika ikiwa tu hali ya msako imewezeshwa pia. Huenda hali ya msako ikawa imezimwa ili kuhakikisha kitufe kimebofywa au idadi fulani ya alama imeingizwa kabla ya kufanya msako.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
sw: Ukaguzi wa kinachohaririwa

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
sw: Chagua ikiwa ungependa kinachohaririwa kikaguliwe, na pia rangi maalum itakayotumika kuashiria makosa ya tahajia.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
sw: Chagua rangi maalum ya ukaguzi wa kinachoharirirwa

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
sw: Chagua rangi itakayotumika kuashiria ikiwa huenda kinachohaririwa kina makosa ya tahajia. Chaguo hili litatumika iwapo tu ukaguzi wa kinachohaririwa umewezeshwa.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
sw: Tumia rangi neno linapojalizwa

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
sw: Chagua ikiwa ungependa rangi maalum ionyeshwe neno linapojalizwa na pendekezo.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
sw: Chagua rangi ya neno linalojalizwa

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
sw: Chagua rangi itakayotumika neno linapojalizwa. Chaguo hili litatumika iwapo tu umewezesha kupigwa rangi kwa neno linalojalizwa.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
sw: Tumia rangi unapohakiki utungaji

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
sw: Chagua ikiwa ungependa rangi maalum itumike katika uhakiki wa utungaji.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
sw: Chagua rangi ya uhakiki wa utungaji

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
sw: Chagua rangi itakayotumika katika uhakiki wa utungaji.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
sw: Tumia rangi kwa mapendekezo yatokanayo na hifadhidata ya watumizi

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutumia rangi maalum kwa mapendekezo katika orodha yatokayo kwa hifadhidata ya watumizi.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
sw: Chagua rangi ya mapendekezo yatokanayo na hifadhidata ya watumizi

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
sw: Chagua rangi itakayotumika kwa mapendekezo katika orodha yatokayo kwenye hifafhidata ya watumizi. Chaguo hili hutumika iwapo tu kupiga rangi mapendekezo yatokanayo na hifadhidata ya watumizi kumewezeshwa.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
sw: Tumia rangi kwa mapendekezo ya ukaguzi wa tahajia

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutumia rangi maalum kwa mapendekezo katika orodha yatokanayo na ukaguzi wa tahajia.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
sw: Chagua rangi ya kuashiria mapendekezo ya tahajia

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
sw: Chagua rangi itakayotumika kwa mapendekezo katika orodha yanayotokana na ukaguzi wa tahajia. Chaguo hili hutumika iwapo tu kupiga rangi mapendekezo yatokanayo na ukaguzi wa tahajia kumewezeshwa.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
sw: Tumia rangi kwa mapendekezo yatokayo kwa kamusi

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutumia rangi maalum kwa mapendekezo katika orodha yatokayo kwa kamusi.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
sw: Chagua rangi ya mapendekezo yatokayo kwa kamusi

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
sw: Chagua rangi itakayotumika kwa mapendekezo katika orodha yatokayo kwa kamusi. Chaguo hili litatumika iwapo tu kupiga rangi mapendekezo yatokayo kwa kamusi kumewezeshwa.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
sw: Tumia lebo kwa mapendekezo yatokayo kwa hifadhidata ya watumizi

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutia lebo mapendekezo yatokayo kwa hifadhidata ya watumizi.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
sw: Tumia lebo kwa mapendekezo yatokanayo na ukaguzi wa tahajia

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutia lebo mapendekezo katika orodha yatokanayo na ukaguzi wa tahajia.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
sw: Tumia lebo kwa mapendekezo yatokayo kwa kamusi

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutia lebo mapendekezo katika orodha yatokayo kamusini.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
sw: Tumia alama kuashiria mapendekezo yatokayo kwa kamusi

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutia alama au lebo itakayoashiria mapendekezo kwenye orodha yatokayo kamusini.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
sw: Tumia lebo kuashiria hali ya kushughulikia mengine

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutumia lebo kuashiria iwapo kiongeza-kasi cha kuandika cha ibus kinashughulikia mengine.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
sw: Teua faili ya "nywila za programu ya Google".json:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
sw: Njia kamili ya faili ya "nywila za programu ya Google".json.

en: File not yet set.
sw: Faili bado haijateuliwa.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
sw: Ongeza mpangilio otomatiki

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
sw: Ondoa mpangilio otomatiki

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
sw: Songesha juu mpangilio otomatiki

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
sw: Songesha chini mpangilio otomatiki

en: Spell checking
sw: Ukaguzi wa tahajia

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
sw: Je, kweli ungependa kurudisha mipangilio yote kwa chaguo-msingi?

en: Select .wav sound file:
sw: Chagua faili ya sauti ya .wav:

en: Add dictionary
sw: Ongeza kamusi

en: Add input method
sw: Ongeza mbinu ya kuingiza

en: Edit key bindings for command “%s”
sw: Hariri vitufe teule vya amri “%s”

en: Add a key binding
sw: Ongeza kitufe teule

en: Remove selected key binding
sw: Ondoa kitufe teule kilichochaguliwa

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
sw: Je, kweli ungependa kurudisha vitufe teule vya amri zote kwa chaguo-msingi?

en: Open File ...
sw: Fungua Faili ...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
sw: Imefaulu kujifunza kutokana na faili %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
sw: Imeshindwa kujifunza kutokana na faili %(filename)s.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
sw: Je, kweli ungependa kufuta habari zote za lugha zilizofahamika ulipoandika au kwa kusoma faili?

en: ibus is not running.
sw: ibus haifanyi kazi.

en: Typing Booster
sw: Kiongezi Kasi cha Uandishi

en: Predictive input method
sw: Mbinu ya kutabiri kinachoingizwa

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
sw: Kiongezi-kasi cha uandishi cha Ibus ni mbinu ya kutabiri kinachoandikwa na kukijaliza kutegemea muktadha au sehemu ya neno. Kinakuwezesha kuchagua neno uandikalo kutoka kwa orodha ya mapendekezo, na hivyo kuongeza kasi ya kuandika.

en: Clear All
sw: Futa Zote

en: Videos
sw: Video

en: Type to begin searching
sw: Andika kuanzisha kutafuta

en: Type to start searching.
sw: Andika kuanzisha kutafuta

en: <i>Verify and save account information</i>
sw: Thibitisha na hifadhi taarifa za akaunti

en: Select System
sw: Teua Mfumo

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
sw: XDMCP: Haikuweza kuunda kipunguzi cha XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sw: XDMCP: Haikuweza kusoma kichwa cha XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
sw: XDMCP: Toleo kosefu la XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
sw: XDMCP: Haijafaulu kuchanganua anwani

en: /dev/urandom is not a character device
sw: /dev/urandom sio kifaa cha dhati

en: Could not identify the current seat.
sw: Haikuwezekana kutambua kiti kinachotumika.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
sw: Mfumo haijafaulu kuamua kama itapindua kutumia pazia-ishi ya login au kuanzisha upya pazia ya login.

en: The system is unable to start up a new login screen.
sw: Mfumo haijafaulu kuanzisha upya pazia ya login.

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sw: Haijawezekana kuanzisha X seva (mazingira yako ya grafiki) kwa sababu ya hitilafu ya ndani. Tafadhali mjulishe msimamizi wako wa mfumo au angalia syslog yako kutambua. Kwa sasa onyesho hili litazuiwa kutumika. Tafadhali anzisha upywa GDM shida hii itakapo rekebishwa.

en: No session available
sw: Hakuna kikao inayopatikana

en: Can only be called before user is logged in
sw: Inaweza itwa tu kabla mtumiaji haja-login

en: Caller not GDM
sw: Mwitaji sio GDM

en: initgroups () failed for %s
sw: initgroups () imefeli kwa %s

en: %s: Could not open log file for display %s!
sw: %s: Haikuwezekana kufungua faili ya kumbukumbu kwa onyesho %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sw: %s: Hitilafu kutia %s kua %s

en: %s: Empty server command for display %s
sw: %s: Amri tupu ya seva kwa onyesho %s

en: The username
sw: Lile jina la mtumiaji

en: The hostname
sw: Lile jina la kijihudumu

en: The display device
sw: Lile Kifaa cha Onyesho

en: Could not create authentication helper process
sw: Haikuwezekana kuunda harakati ya msaidizi wa usahihishaji

en: no user account available
sw: hakuna akaunti ya mtumiaji inayopatikana

en: Unable to change to user
sw: Haijafaulu kubadilisha kua mtumiaji

en: Could not create socket!
sw: Haijawezekana kuunda tundu!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
sw: Haiwezi kuandika faili ya PID %s: inawezekana nafasi ya disk kukwisha: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
sw: Ilifeli kuunda ran mara moja marker dir %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
sw: Ilefeli kuunda LogDir %s: %s

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sw: Ule mtumiaji wa GDM hawezi kua root. Inasitisha!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sw: Lile kundi ya GDM haliwezi kua root. Inasitisha!

en: Make all warnings fatal
sw: Fanya maonyo yote kuwa mbaya

en: Exit after a time (for debugging)
sw: Toka baada ya muda (kwa debugging)

en: Print GDM version
sw: Chapa toleo la GDM

en: GNOME Display Manager
sw: Onyesha Kuu la GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
sw: Mtumiaji root pekee yake ndiye anayeweza kutimusha GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
sw: Mfanyaji kazi wa kikao cha Onyesho Kuu la GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
sw: Kama kukubalia au la kutumia kichapisha-kidole kwa login

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
sw: Lile pazia la login linaweza kwa hiari kukubalia watumiaji waliojiandikisha vidole vyao kwenye kichapisha-kidole ku-login wakitumia hizo vichapisho.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
sw: Kama kukubalia au la visomaji vya smart-kadi ku-login

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
sw: Lile pazia la login linaweza kwa hiari kukubalia watumiaji walio na smart-kadi kuingia wakitumia hizo smart-kadi.

en: Whether or not to allow passwords for login
sw: Kama kukubalia au la nywila kwa ku-login

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
sw: Lile pazia la login linaweza kusanidiwa kutokubali usahihisaji wa nywila, na kushurutisha mtumiaji kutumia usahihishaji wa smart-kadi au kwa kichapisha-kidole.

en: Path to small image at top of user list
sw: Njia kwa picha ndogo iliyo juu la orodha ya mtumiaji

en: Avoid showing user list
sw: Epuka kueonyesha orodha ya mtumiaji

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
sw: Lile pazia la login kwa kawaida linaonyesha oridha ya watumiaji wanaopatikana ili kuingia ndani kama. Hii mazingira inaweza kugeuzwa ili kutooonyesha orodha ya mtumiaji.

en: Enable showing the banner message
sw: Wezesha kuonyesha habari ya alamu

en: Set to true to show the banner message text.
sw: Tia kua sadifu kuonyesha alamu iliyo na maandiko ya habari.

en: Banner message text
sw: Alamu iliyo na maandiko ya habari

en: Text banner message to show in the login window.
sw: Maandiko ya habari iliyo kwa alamu ionyeshwe kwenye mizuka ya login.

en: Disable showing the restart buttons
sw: Zuia kuonyeshwa vitufe vya kuanzisha tena

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
sw: Tia kua sadifu kuonyesha vile vitufe vya kuanzisha tena kwenye mizuka wa login.

en: Number of allowed authentication failures
sw: Idadi ya feli zinazokubaliwa katika usahihishaji

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
sw: Ile idadi ya kipindi mtumiaji atakubaliwa kujaribu kujisahihisha, kabla ya kutilifu na kurudi kwenye uteuzi wa mtumiaji.

en: Unable to create transient display:
sw: Haijafaulu kuunda onyesho la muda mfupi:

en: Unable to activate session:
sw: Haijafaulu kuamsha kikao:

en: Only the VERSION command is supported
sw: Amri ya TOLEO pekee ndiyo inaungwa mkono

en: COMMAND
sw: AMRI

en: Ignored — retained for compatibility
sw: Imepuuzwa — imehifadhiwa kwa ajili ya utangamano

en: Debugging output
sw: Matokeo ya debugging

en: Version of this application
sw: Toleo la programu

en: Screenshot taken
sw: Screenshot imepigwa

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
sw: Piga picha ya pazia

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
sw: Otomatiki

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
sw: Kitufe cha SAWA

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
sw: Thibitisha majibu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
sw: Tafuta nambari zilizo karibu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
sw: Tafuta nambari zilizo karibu ambazo hazipo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
sw: Jifunze kuagiza nambari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
sw: Tafuta nambari zilizoombwa na uziburute hadi mahali sambamba.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
sw: Tafuta nambari kati ya 1 na 10.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
sw: Tafuta nambari kati ya 0 na 20.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
sw: Tafuta nambari kati ya 0 na 100.

[ctx: Data|]
en: Find the next number.
sw: Tafuta nambari inayofuata.

[ctx: Data|]
en: Find the previous number.
sw: Tafuta nambari iliyotangulia.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between number.
sw: Tafuta nambari ya kati.

[ctx: Data|]
en: Find the missing numbers.
sw: Tafuta nambari ambazo hazipo.

[ctx: Data|]
en: Find the next numbers.
sw: Tafuta nambari zinazofuata.

[ctx: Data|]
en: Find the previous numbers.
sw: Tafuta nambari zilizopita.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between numbers.
sw: Tafuta nambari za kati.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
sw: Tafuta nambari kati ya -10 na -1.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
sw: Tafuta nambari kati ya -10 na 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
sw: Rangi za juu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
sw: Chagua kipepeo wa rangi sahihi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
sw: Jifunze kutambua rangi zisizo za kawaida.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
sw: Unaweza kusoma

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
sw: Utaona vipepeo vya kucheza vya rangi tofauti na swali. Unapaswa kupata kipepeo sahihi na kuigusa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
sw: <b>Vidhibiti vya kibodi:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
sw: Mishale: wambaza

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
sw: Nafasi au Ingiza: chagua kipengee

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
sw: Tafuta kipepeo mwenye rangi ya  marijani

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya claret

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
sw: Tafuta Kipepeo

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
sw: Tafuta Kipepeo

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya claret

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya cyan

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya chestnut

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
sw: Tafuta kipepeo wa rangi ya mlozi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
sw: Tafuta kipepeo mwenye rangi ya hudhurungi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
sw: Tafuta kipepeo mwenye rangi ya zambarau

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
sw: Tafuta kipepeo mwenye rangi ya udongo

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
sw: Tafuta kipepeo wa maua

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
sw: Tafuta kipepeo  wa samoni

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
sw: Tafuta kipepeo mwenye rangi ya kahawa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
sw: Tafuta kipepeo mwenye rangi ya salfa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
sw: Tafuta kipepeo mwenye rangi ya majani ya chai

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya chokaa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya turquoise

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya absinthe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya mahogany

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya aquamarine

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya alabaster

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya kaharabu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya amethisto

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya anise

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
sw: Tafuta kipepeo vermilion

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
sw: Tafuta kipepeo wa ceruse

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya fawn

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
sw: Tafuta kipepeo chartreuse

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya emerald

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya mbilingani

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
sw: Tafuta kipepeo mwenye rangi kama ya zambarau (fuchsia)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
sw: Tafuta kipepeo glaucous

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya auburn

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya azure

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
sw: Tafuta kipepeo wa rangi ya kijivu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya bistre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
sw: Tafuta kipepeo nyekundu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya matumbawe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya cerulean

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya njiwa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya garnet

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
sw: Tafuta kipepeo wa indigo

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
sw: Tafuta kipepeo wa pembe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya matumbawe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya matumbawe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya matumbawe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya divai

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
sw: Pata kipepeo ya lilac

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya matumbawe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya malachite

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
sw: Pata kipepeo ya larch

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya matumbawe

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya ocher

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya mzeituni

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya opaline

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya ultramarine

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
sw: Tafuta kipepeo wa mauve

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
sw: Tafuta kipepeo wa rangi ya kijivujivu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya pistachio

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya platinamu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya zambarau

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya plum

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
sw: Tafuta kipepeo mwenye rangi ya buluu ya prussian

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya kutu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya zafarani

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya vanilla

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
sw: Tafuta kipepeo wa Veronese

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
sw: Tafuta kipepeo wa verdigris

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
sw: Tafuta kipepeo ya zambarau iliyokolea

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
sw: Kasi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
sw: Kuzidisha kwa nambari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
sw: Fanya mazoezi ya kuzidisha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
sw: Jifunze kuzidisha nambari ndani ya muda mfupi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
sw: Jedwali la kuzidisha kutoka 1 hadi 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
sw: Uzidishaji kunaonyeshwa kwenye skrini. Pata matokeo kwa haraka na utumie kibodi ya kompyuta yako au vitufe vya skrini ili kuandika bidhaa ya nambari. Hakikisha unafanya kwa haraka na kuwasilisha jibu kabla ya penguini kutua.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
sw: Nambari: chapa jibu lako

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
sw: Backspace: futa tarakimu ya mwisho katika jibu lako

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
sw: Ingiza: thibitisha jibu lako

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
sw: Jifunze jedwali la kuzidisha la 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
sw: Jifunze jedwali la kuzidisha la 10.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
sw: Fanya mazoezi ya kuzidisha majedwali kutoka 1 hadi 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
sw: Jifunze jedwali la kuzidisha la 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
sw: Jifunze jedwali la kuzidisha la 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
sw: Jifunze jedwali la kuzidisha la 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
sw: Jifunze jedwali la kuzidisha la 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
sw: Jifunze jedwali la kuzidisha la 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
sw: Jifunze jedwali la kuzidisha la 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
sw: Jifunze jedwali la kuzidisha la 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
sw: Jifunze jedwali la kuzidisha la 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
sw: Mgawanyiko wa nambari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
sw: Fanya mazoezi ya uendeshaji wa mgawanyiko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
sw: Pata matokeo ya mgawanyiko ndani ya muda mdogo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
sw: Mgawanyiko wa idadi ndogo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
sw: Mgawanyiko unaonyeshwa kwenye skrini. Pata matokeo kwa haraka na utumie kibodi ya kompyuta yako au vitufe vya skrini ili kuyaandika. Una kuwa haraka na kuwasilisha jibu kabla ya penguins katika nchi yao puto!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
sw: Jifunze jedwali la mgawanyiko la 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
sw: Jifunze jedwali la mgawanyiko la 10.

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
sw: Fanya mazoezi ya meza za mgawanyiko kutoka 1 hadi 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
sw: Jifunze jedwali la mgawanyiko la 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
sw: Jifunze jedwali la mgawanyiko la 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
sw: Jifunze jedwali la mgawanyiko la 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
sw: Jifunze jedwali la mgawanyiko la 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
sw: Jifunze jedwali la mgawanyiko la 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
sw: Jifunze jedwali la mgawanyiko la 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
sw: Jifunze jedwali la mgawanyiko la 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
sw: Jifunze jedwali la mgawanyiko la 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
sw: Utoaji wa nambari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
sw: Fanya mazoezi ya kutoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
sw: Jifunze kupata tofauti kati ya nambari mbili ndani ya muda mfupi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
sw: Utoaji wa idadi ndogo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
sw: Utoaji unaonyeshwa kwenye skrini. Pata matokeo kwa haraka na utumie kibodi ya kompyuta yako au vitufe vya skrini ili kuyaandika. Una kuwa haraka na kuwasilisha jibu kabla ya penguins katika nchi yao puto!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
sw: Jifunze jedwali la kutoa 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
sw: Jifunze jedwali la kutoa 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
sw: Utoaji kutoka nambari hadi 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
sw: Utoaji kutoka nambari hadi 20.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
sw: Utoaji kutoka nambari hadi 100.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
sw: Jifunze jedwali la kutoa 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
sw: Jifunze jedwali la kutoa 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
sw: Jifunze jedwali la kutoa 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
sw: Jifunze jedwali la kutoa 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
sw: Jifunze jedwali la kutoa 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
sw: Jifunze jedwali la kutoa 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
sw: Jifunze jedwali la kutoa 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
sw: Jifunze jedwali la kutoa 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
sw: Ongezeko la nambari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
sw: Fanya mazoezi ya kuongeza nambari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
sw: Jifunze kupata jumla ya nambari mbili ndani ya muda mfupi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
sw: Nyongeza rahisi. Inaweza kutambua nambari zilizoandikwa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
sw: Nyongeza inaonyeshwa kwenye skrini. Pata matokeo kwa haraka na utumie kibodi ya kompyuta yako au vitufe vya skrini ili kuyaandika. Unapaswa kuwa haraka na kuwasilisha jibu kabla ya penguins kutua kwenye puto yao!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
sw: Jifunze jedwali la nyongeza la 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
sw: Jifunze jedwali la nyongeza la 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
sw: Nyongeza na nambari hadi 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
sw: Nyongeza na nambari hadi 15.

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
sw: Nyongeza na matokeo hadi 100.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
sw: Jifunze jedwali la nyongeza la 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
sw: Jifunze jedwali la nyongeza la 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
sw: Jifunze jedwali la nyongeza la 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
sw: Jifunze jedwali la nyongeza la 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
sw: Jifunze jedwali la nyongeza la 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
sw: Jifunze jedwali la nyongeza la 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
sw: Jifunze jedwali la nyongeza la 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
sw: Jifunze jedwali la nyongeza la 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
sw: Vyama vya kimantiki

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
sw: Angalia mifuatano miwili. Kila tunda katika mlolongo wa kwanza limebadilishwa na tunda lingine katika mlolongo wa pili. Kamilisha mlolongo wa pili kwa kutumia matunda sahihi, baada ya kusoma muundo huu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
sw: Panga nne (dhidi ya Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
sw: Cheza na Tux. Chukua zamu ili kubofya mstari ambao ungependa kudondosha tokeni. Mchezaji wa kwanza kuunda safu ya ishara 4 atashinda.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
sw: Unaweza kutumia vitufe vya vishale kuchagua mwenyewe kiwango ambacho ni kigumu. Tux atacheza vyema zaidi unapoongeza kiwango.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
sw: Mshale wa kushoto: sogeza ishara upande wa kushoto

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
sw: Mshale wa kulia: sogeza tokeni kulia

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
sw: Kishale cha nafasi au Chini: dondosha ishara

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
sw: Panga nne (na rafiki)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
sw: Cheza na rafiki. Chukua zamu ili kubofya mstari ambao ungependa kudondosha tokeni. Mchezaji wa kwanza kuunda safu ya ishara 4 atashinda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
sw: Mlolongo wa alfabeti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
sw: Sogeza helikopta ili kukamata mawingu kufuatia mpangilio wa alfabeti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
sw: Jifunze mpangilio wa alfabeti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
sw: Inaweza kusimbua herufi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
sw: Chukua herufi za alfabeti. Kwa keyboard kutumia funguo mshale kwa hoja helikopta. Ukiwa na kifaa kinachoelekeza unabofya tu au gonga kwenye eneo lengwa. Ili kujua ni barua gani unapaswa kukamata unaweza kuikumbuka au kuangalia kona ya chini kulia.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
sw: Mishale: hoja helikopta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
sw: Njia ya Mafunzo

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
sw: Hali ya Bure

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
sw: Chagua hali yako

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
sw: Analogi ya umeme

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
sw: Unda na uige schema ya umeme ya analogi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
sw: Unda schema ya umeme ya analogi na simulation ya wakati halisi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
sw: Inahitaji uelewa wa kimsingi wa dhana ya umeme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
sw: Buruta vipengee vya umeme kutoka kwa kiteuzi na uziweke kwenye eneo la kazi. Katika eneo la kazi, unaweza kusonga vipengele kwa kuwavuta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
sw: Ili kufuta kijenzi au waya, chagua zana ya kufuta iliyo juu ya kiteuzi cha kijenzi, na uchague kijenzi au waya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
sw: Unaweza kubofya kijenzi kisha kwenye vitufe vya kuzungusha ili kukizungusha au kwenye kitufe cha maelezo ili kupata taarifa kukihusu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
sw: Unaweza kubofya swichi ili kuifungua na kuifunga. Vile vile, unaweza kubadilisha thamani ya rheostat kwa kuburuta kitelezi chake.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
sw: Ili kuunganisha vituo viwili, bonyeza kwenye terminal ya kwanza, kisha kwenye terminal ya pili. Ili kuacha kuchagua terminal, bofya kwenye eneo lolote tupu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
sw: Kwa kutengeneza balbu iliyovunjika au LED, bonyeza juu yake baada ya kuiondoa kutoka kwa mzunguko. Uigaji unasasishwa kwa wakati halisi na hatua yoyote ya mtumiaji.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
sw: Injini ya kujifunzia ya umeme inatoka kwenye edX:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
sw: Onyo! Mzunguko una kitanzi cha chanzo cha volteji au chanzo kilichofupishwa na waya, tafadhali ondoa waya unaosababisha kukatika.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
sw: Onyo! Simulator inaweza kutoa matokeo yasiyo na maana au isiwe na matokeo na mzunguko huu.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
sw: Betri hutumiwa kuwasha vifaa vya umeme. Inaweza kusambaza voltage katika mzunguko uliofungwa. Inayomaanisha kuwe na njia ya mkondo wa mtiririko kutoka terminal moja ya betri hadi nyingine.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
sw: Ikiwa sasa katika mzunguko ni ya juu sana basi betri inaweza kuharibiwa.

[ctx: Battery|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
sw: Mimi = %1A

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
sw: Balbu inang'aa wakati ina nguvu ya kutosha. Nguvu yake ni sawia na voltage iliyotolewa. Itavunjwa ikiwa kuna nguvu kubwa kuliko kikomo fulani.

[ctx: Bulb|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
sw: Mimi = %1A

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
sw: Hatua rahisi ya kuunganisha ili kuunganisha waya kadhaa katika mzunguko wa umeme.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
sw: LED nyekundu inabadilisha nishati ya umeme kuwa nishati nyekundu ya mwanga. Inaweza kuangaza tu ikiwa mtiririko wa sasa uko kwenye mwelekeo wa mshale. Nishati ya umeme zaidi ya kikomo fulani inaweza kuivunja.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
sw: Resistors hutumiwa kupunguza mtiririko wa sasa katika mzunguko wa umeme.

[ctx: Resistor|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
sw: Mimi = %1A

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
sw: Rheostat hutumiwa kutofautiana upinzani katika mzunguko wa umeme.

[ctx: Rheostat|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
sw: Mimi = %1A

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
sw: Kubadili kunaweza kuunganisha au kukata njia ya kufanya katika mzunguko wa umeme.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
sw: Kubadili pointi tatu kunaweza kugeuza mzunguko kati ya pointi mbili za uunganisho.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
sw: Betri

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
sw: Balbu

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
sw: Badili

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
sw: 3 pointi kubadili

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
sw: Kiunganishi rahisi

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
sw: Kipinga

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
sw: LED nyekundu

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
sw: Balbu inang'aa wakati mkondo unasafiri ndani yake. Ikiwa kuna pengo katika njia, sasa haiwezi kusafiri na vifaa vya umeme haitafanya kazi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
sw: Njia ya kusafiri inaitwa mzunguko. Vifaa vya umeme vinaweza kufanya kazi tu katika mzunguko uliofungwa. Waya inaweza kutumika kuunganisha vifaa na kuunda mzunguko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
sw: Kwa maelezo ya kina ya betri na balbu, bofya hizo kisha ubofye kitufe cha maelezo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
sw: Washa balbu kwa kutumia betri iliyotolewa. Ili kuunganisha vituo viwili, bonyeza kwenye terminal, kisha kwenye terminal ya pili.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
sw: Wakati wa kuunganisha vituo viwili ambavyo havipaswi kuunganishwa, huunda mzunguko mfupi (pia huitwa mfupi) katika mzunguko wa umeme.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
sw: Ikiwa vituo vyote viwili vya betri vingine vimeunganishwa moja kwa moja au vimefupishwa, basi betri hizo huunda kitanzi cha chanzo cha voltage na haziwezi kufanya kama chanzo cha voltage kwa saketi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
sw: Kwa mfano, ikiwa vituo viwili vya betri moja vimeunganishwa moja kwa moja, huunda kitanzi cha chanzo cha voltage.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
sw: Au, ikiwa betri mbili zinaunda mzunguko uliofungwa pamoja, huunda kitanzi cha chanzo cha voltage.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
sw: Unda kitanzi cha chanzo cha voltage na betri zinazotolewa. Kisha bonyeza kwenye kisanduku cha onyo ili kuifanya kutoweka na ubofye kitufe cha OK.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
sw: Mzunguko mwingi wa sasa katika mzunguko wa umeme unaweza kuharibu vifaa vilivyounganishwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
sw: Ili kurekebisha balbu iliyovunjika katika shughuli hii, bofya juu yake baada ya kuiondoa kutoka kwa mzunguko. Usisahau kuzima kitufe cha kufuta baada ya kuondoa waya zilizounganishwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
sw: Vunja balbu kwa kuiunganisha na betri mbili.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
sw: Swichi inaweza kuunganisha au kukata njia ya sasa ya kusafiri au mzunguko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
sw: Unaweza kubofya swichi ili kuifungua na kuifunga.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
sw: Unda mzunguko kwa kutumia vipengele vilivyotolewa ili balbu iwaka tu wakati swichi imewashwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
sw: Kiunganishi rahisi kinaweza kutumika kuunganisha waya kadhaa katika mzunguko wa umeme.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
sw: Unda mzunguko ili balbu moja iwe na mwanga kila wakati na nyingine inapaswa kuwashwa tu wakati swichi imewashwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
sw: Nguvu ya sasa ya umeme au ya sasa tu ni mtiririko wa malipo ya umeme. Mtu anaweza kufikiria kama mtiririko wa elektroni.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
sw: Alama ya kawaida ya sasa ni I. Kitengo cha sasa ni ampere chini ya Mfumo wa Kimataifa wa Vitengo, ambao unaashiria A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
sw: Tofauti ya uwezo wa voltage au umeme ndio hufanya sasa katika mzunguko. Ni kama "sukuma" au "vuta" kwa chaji ya umeme.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
sw: Alama ya kawaida ya voltage ni V. Kitengo cha kipimo cha voltage ni volt chini ya Mfumo wa Kimataifa wa Vitengo, ambao unaashiria V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
sw: Washa balbu na uangalie maadili yaliyoonyeshwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
sw: Kipinga huzuia mtiririko wa sasa katika mzunguko wa umeme. Kizuizi cha sasa kinaitwa upinzani.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
sw: Alama ya kawaida ya ukinzani ni R. Kipimo cha kipimo cha upinzani ni ohm chini ya Mfumo wa Kimataifa wa Vitengo, ambao unaashiria kama Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
sw: Washa balbu ili balbu iwaka na 5V kwa kutumia vipengee vilivyotolewa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
sw: Rheostat hutumiwa kutofautiana upinzani katika mzunguko wa umeme.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
sw: Unaweza kubadilisha thamani ya rheostat kwa kuburuta kitelezi chake.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
sw: Unganisha balbu kwenye vituo vinavyofaa vya rheostat ili mwangaza wa balbu uweze kubadilishwa wakati wa kuburuta kitelezi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
sw: Rheostat inaweza kufanya kama kupinga rahisi ikiwa vituo vya mwisho vimeunganishwa kwenye mzunguko.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
sw: Unganisha balbu kwenye vituo vinavyofaa vya rheostat ili kitelezi kisiweze kubadilisha mwangaza wa balbu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
sw: Unganisha balbu kwenye vituo vinavyofaa vya rheostat na kuweka slider ili kushuka kwa voltage katika bulb lazima 10V. Kumbuka kwamba nguvu ya balbu inapaswa kutofautiana wakati wa kukokota kitelezi.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
sw:  LED nyekundu hubadilisha nishati ya umeme kuwa nishati nyekundu ya mwanga chini ya hali fulani.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
sw: Hali ya kwanza ni mtiririko wa mkondo ndani yake unapaswa kuwa katika mwelekeo wa mshale. Hiyo inamaanisha ncha chanya ya betri iliyounganishwa kwenye ncha katika mkia wa mshale uliooneshwa, na ncha hasi kwa upande wa kichwa. Hali hii inaitwa mtiririko wa mbele.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
sw: Nishati ya umeme zaidi ya kikomo fulani inaweza kuvunja LED. Katika shughuli hii, unaweza kubofya LED nyekundu iliyovunjika baada ya kutenganisha kutoka kwa mzunguko ili kuitengeneza.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
sw: Unganisha LED nyekundu iliyotolewa kwenye betri kwa mtiririko wa mbele. Usijali kuhusu LED iliyovunjika kwa sasa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
sw: Betri inatoa nishati nyingi sana kwa LED.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
sw: Mtu anaweza kupunguza nishati ya umeme kwa kuzuia mtiririko wa sasa katika mzunguko. Hiyo ina maana ya kutumia resistor.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
sw: Washa LED nyekundu kwa kutumia vipengele vilivyotolewa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
sw: Unda mzunguko ili kushuka kwa voltage katika balbu zote mbili kuwe sawa na chanzo cha voltage (betri).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
sw: Shughuli rahisi ya kugundua kibodi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
sw: Gundua kibodi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
sw: Andika kitufe chochote kwenye kibodi.
        Herufi, nambari na vitufe vingine vya herufi vitaonyesha herufi inayolingana kwenye skrini.
        Ikiwa kuna sauti inayolingana itachezwa, vinginevyo itacheza sauti ya bleep.
        Vifunguo vingine vitacheza tu sauti ya kubofya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
sw: Sogeza kipanya au gusa skrini na uangalie matokeo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
sw: Toa maoni ya sauti na picha unapotumia kipanya ili kusaidia kugundua matumizi yake kwa watoto wadogo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
sw: Udanganyifu wa panya

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
sw: Skrini ina sehemu 3:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
sw: Safu wima ya kushoto kabisa ina bata 4, kubofya kwenye mmoja wao hutoa sauti na uhuishaji.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
sw: Eneo la kati lina bata wa buluu, kusogeza kiteuzi cha kipanya au kufanya ishara ya kuburuta kwenye skrini ya kugusa hufanya bata wa bluu kusogea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
sw: eneo la mishale, kubonyeza mmoja wao hufanya bata bluu hoja katika mwelekeo sambamba.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
sw: Kubofya rahisi katika eneo la kati kunaonyesha alama kwenye nafasi ya kubofya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
sw: Sogeza kipande kwa kukiburuta. Tumia kitufe cha kuzunguka ikiwa ni lazima. Viwango ngumu zaidi vinaweza kupatikana katika shughuli za tangram.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
sw: Cheza sauti ya wahusika inapoandikwa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
sw: Andika tu kwenye kibodi halisi au pepe kama katika kichakataji maneno.
        Kubofya kitufe cha 'Kichwa' kutafanya maandishi kuwa makubwa zaidi. Vile vile, kitufe cha 'manukuu' kitafanya maandishi kuwa makubwa kidogo. Kubofya 'aya' kutaondoa umbizo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
sw: Mishale: wambaza

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
sw: Shift + Mishale: chagua sehemu ya maandishi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
sw: Ctrl + A: chagua maandishi yote

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
sw: Ctrl + C: nakili maandishi yaliyochaguliwa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
sw: Ctrl + X: kata maandishi yaliyochaguliwa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
sw: Ctrl + V: bandika maandishi yaliyonakiliwa au yaliyokatwa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
sw: Ctrl + D: futa maandishi yaliyochaguliwa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
sw: Ctrl + Z: tengua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
sw: Ctrl + Shift + Z: fanya upya

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
sw: Kichwa cha Habari

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
sw: Manukuu

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
sw: Aya

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
sw: Pakia

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
sw: Hifadhi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
sw: Vipengee Vinavyolingana

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
sw: Buruta na uangushe vipengee ili kuvilinganisha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
sw: Uratibu wa magari. Kulinganisha kwa dhana.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
sw: Marejeleo ya kitamaduni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
sw: Katika eneo la bodi kuu, seti ya vitu huonyeshwa. Katika jopo la upande, seti nyingine ya vitu imeonyeshwa. Kila kitu kwenye paneli ya upande kinalingana kimantiki na kitu kimoja katika eneo la ubao kuu. Buruta kila kitu kutoka kwa paneli ya kando hadi mahali sahihi katika eneo kuu.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
sw: Buruta na uangushe vipengee ili kuvilinganisha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
sw: Kamilisha fumbo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
sw: Kamilisha fumbo kwa kuburuta kila kipande ubavu hadi sehemu inayolingana.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
sw: Mbwa hutolewa na Andre Connes na kuruhusiwa chini ya GPL

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
sw: Buruta na Achia vipengee ili kuvilinganisha.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
sw: Habari! Jina langu ni Lock.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
sw: Funga na maumbo ya rangi.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
sw: Paul Gauguin, Eneo - 1892

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
sw: Pieter Bruegel Mzee, Harusi ya wakulima - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
sw: Mwanamke na nyati - karne ya XVe

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
sw: Vincent van Gogh, Chumba cha kulala huko Arles - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
sw: Ambrosius Bosschaert Mzee, Maua Bado Maisha - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
sw: Imejengwa ndani

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
sw: Mtumiaji

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
sw: Chagua seti yako ya kiwango

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
sw: Anzisha kihariri

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
sw: Anzisha shughuli ili kufikia kihariri

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
sw: Pakia viwango vilivyohifadhiwa

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
sw: Anzisha shughuli ili kupakia viwango vyako

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
sw: Sanduku la uwiano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
sw: Sogeza mpira kwenye mlango kwa kuinamisha kisanduku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
sw: Jifunze ujuzi mzuri wa magari na kuhesabu msingi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
sw: Sogeza mpira hadi mlangoni. Kuwa mwangalifu usiifanye ikaanguka kwenye mashimo. Vifungo vya nambari za mawasiliano kwenye kisanduku vinahitaji kuguswa kwa mpangilio sahihi ili kufungua mlango. Unaweza kusonga mpira kwa kuinamisha kifaa chako cha rununu. Kwenye mifumo ya kompyuta ya mezani tumia vitufe vya vishale kuiga kuinamisha.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
sw: Katika menyu ya mipangilio ya shughuli unaweza kuchagua kati ya seti chaguomsingi ya kiwango  'Iliyojengwa ndani' na ile ambayo unaweza kujifafanulia ('Mtumiaji'). Ili kuunda seti ya kiwango, chagua seti ya kiwango cha 'mtumiaji' na uanze kihariri cha kiwango kwa kubofya kitufe kinacholingana.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
sw: Katika <b>kihariri cha kiwango</b> unaweza kuunda viwango vyako mwenyewe. Chagua moja ya zana za kuhariri kwenye upande ili kurekebisha visanduku vya ramani vya kiwango kinachotumika sasa katika kihariri:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
sw: Msalaba: futa kisanduku cha ramani kabisa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
sw: Ukuta Mlalo: ongeza/ondoa ukuta mlalo kwenye ukingo wa chini wa seli

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
sw: Ukuta Wima: ongeza/ondoa ukuta wima kwenye ukingo wa kulia wa seli

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
sw: Shimo: ongeza/ondoa shimo kwenye seli

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
sw: Mpira: weka nafasi ya kuanzia ya mpira

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
sw: Mlango: Weka nafasi ya mlango

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
sw: Anwani: ongeza/ondoa kitufe cha anwani. Kwa spin-box unaweza kurekebisha thamani ya kitufe kuwasiliana. Haiwezekani kuweka thamani zaidi ya mara moja kwenye ramani.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
sw: Zana zote (isipokuwa chombo cha wazi) hugeuza lengo lao husika kwenye kisanduku kilichobofya: Kipengee kinaweza kuwekwa kwa kubofya kisanduku kisicho na kitu, na kwa kubofya tena kwenye kisanduku kimoja kwa zana sawa, unaweza kukiondoa tena.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
sw: Unaweza kujaribu kiwango kilichorekebishwa kwa kubofya kitufe cha 'Jaribio' kwenye upande wa mwonekano wa kihariri. Unaweza kurudi kutoka kwenye hali ya kujaribu kwa kubofya kitufe cha nyumbani kwenye ufito au kwa kubofya "escape" kwenye kibodi yako au kitufe cha nyuma kwenye kifaa chako cha mkononi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
sw: Katika kihariri unaweza kubadilisha kiwango kilichohaririwa sasa kwa kutumia vitufe vya mshale kwenye upau. Ukiwa kwenye kihariri unaweza kuendelea kuhariri kiwango cha sasa na kukijaribu tena ikihitajika.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
sw: Wakati kiwango chako kimekamilika unaweza kuihifadhi kwenye faili kwa kubofya kitufe cha 'Hifadhi' kilicho kando.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
sw: Ili kurudi kwenye mipangilio ya shughuli bofya kitufe cha nyumbani kwenye upau au ubofye Escape kwenye kibodi yako au kitufe cha nyuma kwenye kifaa chako cha mkononi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
sw: Hatimaye, ili kupakia seti yako ya kiwango, bofya kitufe cha 'Pakia viwango vilivyohifadhiwa'.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
sw: Ama unda viwango vyako kwa kuanzisha kihariri cha kiwango katika menyu ya mipangilio ya shughuli kisha upakie faili lako, au uchague seti ya kiwango cha 'imejengewa ndani'.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
sw: Faili '%1' haipo!<br> Kuanguka nyuma kwa viwango vya ujenzi.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
sw: Umechagua kiwango kilichobainishwa na mtumiaji, lakini bado hujapakia kiwango chochote cha mtumiaji!

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
sw: Una mabadiliko ambayo hayajahifadhiwa!<br/> Je, kweli unataka kuondoka kwenye kiwango hiki na kupoteza mabadiliko yako?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
sw: Ndiyo

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
sw: Hapana

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
sw: Pakia

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
sw: Hifadhi

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
sw: Mtihani

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
sw: Fanya mpira uende kwa Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
sw: Bonyeza vitufe vya vishale vya kushoto na kulia kwa wakati mmoja, ili kufanya mpira uende kwenye mstari ulionyooka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
sw: Bonyeza vitufe vya vishale vya kushoto na kulia kwa wakati mmoja, ili kufanya mpira uende kwenye mstari ulionyooka. Kwenye skrini ya kugusa unapaswa kugusa mikono miwili kwa wakati mmoja.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
sw: Gonga mikono yote miwili kwa wakati mmoja, ili kufanya mpira uende kwenye mstari ulio sawa.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
sw: Bonyeza vitufe vya vishale vya kushoto na kulia kwa wakati mmoja, ili kufanya mpira uende kwenye mstari ulionyooka.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
sw: Rahisi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
sw: Kati

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
sw: Ngumu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
sw: Chagua ugumu wako

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
sw: Bargame (dhidi ya Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
sw: Uwezo wa kuhesabu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
sw: Bofya kwenye ikoni ya mpira ili kuchagua idadi ya mipira, kisha ubofye kitufe cha SAWA ili kuweka mipira kwenye mashimo. Utashinda ikiwa Tux atalazimika kuweka mpira wa mwisho. Ikiwa ungependa Tux aanze, bonyeza tu juu yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
sw: Bargame (na rafiki)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
sw: Bofya kwenye ikoni ya mpira ili kuchagua idadi ya mipira, kisha ubofye kitufe cha SAWA ili kuweka mipira kwenye mashimo. Unashinda ikiwa rafiki yako lazima aweke mpira wa mwisho.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
sw: Balbu za binary

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
sw: Shughuli hii inakusaidia kujifunza dhana ya ubadilishaji kutoka kwa mfumo wa nambari ya desimali hadi mfumo wa nambari ya binary.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
sw: Ili kufahamiana na mfumo wa nambari za binary.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
sw: Mfumo wa nambari ya decimal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
sw: Washa balbu za kulia ili kuwakilisha jozi ya nambari ya desimali iliyotolewa. Unapoifanikisha, bonyeza Sawa.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
sw: Je, uwakilishi wa binary wa %1 ni upi?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
sw: 0 hadi 255 na

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
sw: 0 hadi 255 na

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
sw: Gundua mfumo wa breli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
sw: Jifunze na ukariri mfumo wa breli.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
sw: Waruhusu watoto wagundue mfumo wa nukta nundu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
sw: Skrini ina sehemu 3: seli ya nukta nundu inayoingiliana, maagizo yanayokuambia mhusika kuzalisha tena, na juu herufi za breli za kutumia kama marejeleo. Kila ngazi hufundisha seti ya wahusika 10.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
sw: Zalisha herufi iliyoombwa katika kisanduku cha breli shirikishi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
sw: Unaweza kufungua chati ya breli kwa kubofya aikoni ya kisanduku cha breli cha bluu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
sw: Nambari: 1 hadi 6 chagua/ondoa nukta zinazolingana

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
sw: Nafasi: fungua au funga chati ya breli

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
sw: Sasa ni ngumu kidogo bila rejeleo.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
sw: Angalia chati ya herufi na uangalie jinsi mistari ya kwanza na ya pili inavyofanana.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
sw: Tena, sawa na mstari wa kwanza katika chati ya wahusika lakini jihadhari, herufi ya 'W' iliongezwa baadaye.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
sw: Hii ni rahisi, nambari ni sawa na herufi kutoka A hadi J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
sw: Braille: Kufungua Kanuni

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
sw: Mfumo wa breli ni njia ambayo hutumiwa na vipofu kusoma na kuandika.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
sw: Kila herufi ya breli, au seli, ina sehemu sita za nukta, zilizopangwa katika mstatili ulio na safu wima mbili za nukta tatu kila moja. Kama inavyoonekana upande wa kushoto, kila kitone kinarejelewa na nambari kutoka 1 hadi 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
sw: Ukiwa tayari, bonyeza juu yangu na ujaribu kutoa tena herufi za breli.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
sw: Bofya vitone katika eneo la seli ya breli ili kutoa herufi %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
sw: Bofya vitone katika eneo la seli ya breli ili kutoa nambari %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
sw: Bofya kwenye vitone katika eneo la seli ya breli ili kutoa alama %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
sw: Burudani ya Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
sw: Fanya mazoezi ya herufi za breli.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
sw: Alfabeti ya Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
sw: Unda seli za breli za herufi kwenye bango. Angalia chati ya nukta nundu kwa kubofya aikoni ya kisanduku cha breli cha bluu ikiwa unahitaji usaidizi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
sw: Tatua Calcudoku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
sw: Kukamilisha fumbo kunahitaji uvumilivu na uwezo wa hesabu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
sw: Chagua nambari kwenye orodha na ubofye kwenye nafasi inayolengwa ili kujaza gridi ya taifa. Kila nambari lazima ionekane mara moja tu kwa safu na kwenye safu. Cages ni vikundi vya seli zinazotoa habari juu ya jinsi ya kuzijaza. Ngome zilizotengenezwa na seli zaidi ya moja hutoa matokeo na mwendeshaji: nambari zote kwenye ngome, zikiunganishwa kwa kutumia opereta, lazima zitoe matokeo. Vifurushi vilivyoundwa na seli moja pekee hutoa nambari ya kuingia moja kwa moja.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
sw: Gridi ndogo zilizo na + opereta.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
sw: Gridi ndogo zilizo na waendeshaji + na −.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
sw: Gridi ndogo zenye waendeshaji +, − na ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
sw: Gridi za wastani zenye waendeshaji +, − na ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
sw: Gridi kubwa zenye waendeshaji +, −, × na ∕.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
sw: Kalenda

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
sw: Soma maagizo na uchague tarehe sahihi kwenye kalenda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
sw: Jifunze jinsi ya kutumia kalenda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
sw: Dhana ya wiki, mwezi na mwaka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
sw: Soma maagizo na uchague tarehe sahihi kwenye kalenda, na kisha uthibitishe jibu lako kwa kubofya kitufe cha OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
sw: Katika viwango vingine, unahitaji kupata siku ya juma kwa tarehe fulani. Katika kesi hii, bonyeza kwenye siku inayolingana ya juma kwenye orodha.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
sw: Mishale: pitia majibu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
sw: Nafasi au Ingiza: thibitisha jibu lako

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
sw: Jumapili

[ctx: Calendar|]
en: Monday
sw: Jumatatu

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
sw: Jumanne

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
sw: Jumatano

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
sw: Alhamisi

[ctx: Calendar|]
en: Friday
sw: Ijumaa

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
sw: Jumamosi

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
sw: Chagua ya 23

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
sw: Chagua ya 1

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
sw: Chagua ya 16

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
sw: Chagua ya 28

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
sw: Chagua ya 11

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
sw: Chagua ya 20

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
sw: Ni siku gani ya juma ni tarehe 4 ya mwezi husika?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
sw: Ni siku gani ya juma ni tarehe 12 ya mwezi husika?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
sw: Ni siku gani ya juma ni tarehe 20 ya mwezi husika?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
sw: Ni siku gani ya juma ni tarehe 28 ya mwezi husika?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
sw: Ni siku gani ya juma ni tarehe 22 ya mwezi husika?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
sw: Ni siku gani ya juma ni tarehe 16 ya mwezi husika?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
sw: Ni siku gani ya juma ni tarehe 10 ya mwezi uliotolewa?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
sw: Chagua Jumatatu kati ya siku 1 na 7 za mwezi uliopewa

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
sw: Chagua Jumanne kati ya siku 8 na 16 za mwezi uliopewa

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
sw: Chagua Jumatano kati ya siku 15 na 22 za mwezi uliopewa

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
sw: Chagua Alhamisi kati ya siku 26 na 31 za mwezi uliopewa

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
sw: Chagua Ijumaa kati ya siku 20 na 25 za mwezi uliopewa

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
sw: Chagua Jumamosi kati ya siku 13 na 23 za mwezi uliopewa

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
sw: Chagua Jumapili kati ya siku 5 na 17 za mwezi uliopewa

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
sw: Chagua siku ya pili kabla ya tarehe 15 ya mwezi uliopewa

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
sw: Chagua Jumapili ya nne ya mwezi uliopewa

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
sw: Chagua siku wiki moja baada ya tarehe 13 ya mwezi uliopewa

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
sw: Chagua Alhamisi ya tano ya mwezi uliopewa

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
sw: Chagua siku ya tatu baada ya tarehe 27 ya mwezi uliopewa

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
sw: Tafuta mwezi unaoanza Alhamisi na kuwa na siku 28

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
sw: Tafuta mwezi kuanzia Jumatatu na kuwa na siku 31

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
sw: Tafuta mwezi kati ya Juni na Agosti

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
sw: Tafuta mwezi kuanzia Jumamosi

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
sw: Tafuta mwezi wenye siku 30

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
sw: Pata Jumatatu ya kwanza ya Januari mwaka wa 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
sw: Pata Jumatano ya pili ya Februari katika mwaka wa 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
sw: Pata Ijumaa ya tatu ya Machi mwaka wa 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
sw: Pata Jumapili ya tano ya Aprili mwaka wa 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
sw: Pata Jumanne ya nne ya Julai mwaka wa 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
sw: Tafuta Jumatatu ya kwanza ya Agosti mwaka 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
sw: Pata Alhamisi ya tatu ya Septemba mwaka wa 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
sw: Pata Jumapili ya tano ya Oktoba mwaka wa 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
sw: Pata Ijumaa ya pili ya Desemba mwaka wa 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
sw: Siku ya Haki za Binadamu huadhimishwa siku tano baada ya Desemba 5.<br> Pata tarehe ya Siku ya Haki za Kibinadamu katika 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
sw: Siku ya Breli huadhimishwa siku moja kabla ya Januari 5.<br> Pata tarehe ya Siku ya Braille katika 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
sw: Siku ya kuzaliwa ya Mark ni Novemba 4. Mnamo 2017 chama chake kilikuwa wiki mbili baadaye.<br> Pata tarehe ya sherehe yake mnamo 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
sw: Siku ya Kimataifa ya Wanawake huadhimishwa siku mbili kabla ya Machi 10.<br> Pata tarehe ya Siku ya Kimataifa ya Wanawake katika 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
sw: Mashindano ya michezo yalifanyika Ijumaa iliyopita ya Septemba 2017.<br> Chagua tarehe ya mashindano ya michezo kwenye kalenda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
sw: Tumia kufuli ya mfereji

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
sw: Tux yuko taabani, na anahitaji kupitisha mashua yake kwenye kufuli. Msaidie Tux na ujue jinsi kufuli ya mfereji hufanya kazi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
sw: Elewa jinsi kufuli ya mfereji inavyofanya kazi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
sw: Wewe ndiye unayesimamia kufuli ya mfereji. Fungua milango na kufuli kwa mpangilio unaofaa, ili Tux aweze kusafiri kupitia malango katika pande zote mbili.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
sw: Lengo lako ni kumwongoza Tux kuvuka kufuli ya mfereji ili kupata magogo ya mbao, kwa kutumia aina tofauti za kufuli za maji zinazopatikana.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
sw: Baa za rangi za wima zinawakilisha kufuli za maji, ambazo zinaweza kuendeshwa kwa kubofya. Kufuli mbili za aina moja haziwezi kuendeshwa kwa wakati mmoja.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
sw: Kiwango cha maji ndani ya kufuli kitabadilika kulingana na upande wa mfereji unaounganishwa. Tumia mali hii kumsaidia Tux kukamilisha kazi.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
sw: Weka pamoja vitu vyote kutoka kwa kitengo (pamoja na alama)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
sw: Weka pamoja vitu vyote kutoka kwa kitengo (bila alama)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
sw: Gundua kategoria, panga vipengee pamoja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
sw: Uainishaji

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
sw: Panga vitu katika vikundi sahihi na visivyo sahihi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
sw: Jenga fikra dhahania na uongeze maarifa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
sw: Inaweza kuburuta vipengee kwa kutumia kipanya au skrini ya kugusa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
sw: Kagua maagizo na kisha uburute na uangushe vipengee kama ilivyobainishwa.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
sw: Huna picha zote za shughuli hii. Bofya kwenye 'Sasisha seti ya picha' ili kupakua seti kamili ya picha ya neno. Bofya kwenye msalaba au kwenye 'Usionyeshe kidirisha hiki tena' ili kucheza na toleo la onyesho.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
sw: Sasisha seti ya picha

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
sw: Usiwahi kuonyesha mazungumzo haya tena

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
sw: Weka picha za kategoria nyingi kulia na picha zingine kushoto

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
sw: Kategoria zinazojulikana sana.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
sw: Kategoria zisizojulikana sana.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
sw: Kategoria zisizojulikana.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
sw: Alfabeti

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
sw: Weka HERUFI kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_animals|]
en: Animals
sw: Wanyama

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
sw: Weka WANYAMA kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_birds|]
en: Birds
sw: Ndege

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
sw: Weka NDEGE kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_colors|]
en: Colors
sw: Rangi

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na rangi ya KIJANI kulia na vingine kushoto

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na rangi NYEUPE kulia na vingine kushoto

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na rangi ya PINK kulia na vingine kushoto

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na rangi NYEKUNDU kulia na vingine kushoto

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na rangi ya KAHAWIA kulia na vingine kushoto

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na rangi ya PURPLE kulia na vingine kushoto

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na rangi ya KIJIVU kulia na vingine kushoto

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na rangi ya ORANGE kulia na vingine kushoto

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na rangi ya MANJANO kulia na vingine kushoto

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
sw: Samaki

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
sw: Weka SAMAKI kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
sw: Maua

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
sw: Weka MAUA kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_food|]
en: Food
sw: Chakula

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
sw: Weka VITU VYA CHAKULA upande wa kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
sw: Matunda

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
sw: Weka MATUNDA kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
sw: Bidhaa za nyumbani

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
sw: Weka BIDHAA ZA KAYA kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_insects|]
en: Insects
sw: Wadudu

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
sw: Weka WADUDU kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
sw: Kuishi

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
sw: Weka viumbe hai kwa kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
sw: Makumbusho

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
sw: Weka MONUMENTS kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_nature|]
en: Nature
sw: Asili

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
sw: Weka picha za NATURE kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
sw: Nambari

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
sw: Weka NUMBERS kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
sw: Nambari zisizo za kawaida

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
sw: Weka Nambari HATA upande wa kulia na Nambari za ODD upande wa kushoto

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
sw: Jadidifu

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
sw: Weka vyanzo vya nishati RENEWABLE kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
sw: Maumbo

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na CIRCLE kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
sw: Weka vipengee vinavyolingana na MREMBO kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na SPHERE kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na TRAPEZOID kulia na wengine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na TRIANGLE kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na SEMICIRCLE kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na PENTAGON kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na SQUARE kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na CONE kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na PARALLELOGRAM kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na HEPTAGON kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na CUBE kulia na wengine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na RHOMBUS kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na NONAGON kulia na wengine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na CUBOID kulia na wengine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na HEXAGON kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na OCTAGON kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na CYLINDER kulia na vingine kushoto

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
sw: Weka vitu vinavyolingana na DECAGON kulia na vingine kushoto

[ctx: category_tools|]
en: Tools
sw: Zana

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
sw: Weka TOOLS kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_transports|]
en: Transport
sw: Usafiri

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
sw: Weka NJIA ZA USAFIRI kwa kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
sw: Mboga

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
sw: Weka MBOGA kulia na vitu vingine kushoto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
sw: Cheza cheki (dhidi ya Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
sw: Checkers inachezwa na wapinzani wawili, kwa pande tofauti za ubao wa mchezo. Mchezaji mmoja ana vipande vya giza; nyingine ina vipande vya mwanga. Wachezaji zamu mbadala. Mchezaji hawezi kusogeza kipande cha mpinzani. Hoja inajumuisha kusogeza kipande kwa mshazari hadi kwenye mraba usio na mtu ulio karibu. Ikiwa mraba ulio karibu una kipande cha mpinzani, na mraba ulio nje yake hauko wazi, kipande hicho kinaweza kunaswa (na kuondolewa kwenye mchezo) kwa kuruka juu yake.
    Mraba tu ya giza ya bodi ya checkered hutumiwa. Kipande kinaweza kusonga tu diagonally kwenye mraba usio na mtu. Kukamata ni lazima. Mchezaji asiye na vipande vilivyosalia, au ambaye hawezi kusonga kwa sababu ya kuzuiwa, anapoteza mchezo.
    Mwanamume anapofikia taji au safu ya wafalme (safu ya mbali zaidi mbele), anakuwa mfalme, na anawekwa alama kwa kuweka kipande cha ziada juu ya mtu wa kwanza, na anapata nguvu za ziada ikiwa ni pamoja na uwezo wa kurudi nyuma. Ikiwa kuna kipande kwenye mshazari ambacho mfalme anaweza kukamata, anaweza kusonga umbali wowote kwenye mshazari, na anaweza kukamata mtu anayepingana kwa umbali wowote kwa kuruka kwa miraba yoyote isiyo na mtu mara moja zaidi yake.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
sw: Maktaba ya vikagua ni draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Mwongozo unatoka wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
sw: zamu ya mweusi

[ctx: checkers|]
en: White's turn
sw: zamu nyeupe

[ctx: checkers|]
en: White wins
sw: Nyeupe inashinda

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
sw: Cheza cheki (pamoja na rafiki)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
sw: Checkers inachezwa na wapinzani wawili, pande tofauti za ubao wa mchezo. Mchezaji mmoja ana vipande vya giza; nyingine ina vipande vya mwanga. Wachezaji zamu mbadala. Mchezaji hawezi kusogeza kipande cha mpinzani. Hoja inajumuisha kusogeza kipande kwa mshazari hadi kwenye mraba ulio karibu usio na mtu. Ikiwa mraba ulio karibu una kipande cha mpinzani, na mraba ulio nje yake hauko wazi, kipande hicho kinaweza kunaswa (na kuondolewa kwenye mchezo) kwa kuruka juu yake.
    Mraba tu ya giza ya bodi ya checkered hutumiwa. Kipande kinaweza kusonga tu diagonally kwenye mraba usio na mtu. Kukamata ni lazima. Mchezaji asiye na vipande vilivyosalia, au ambaye hawezi kusonga kwa sababu ya kuzuiwa, anapoteza mchezo.
    Mwanamume anapofikia taji au safu ya wafalme (safu ya mbali zaidi mbele), anakuwa mfalme, na anawekwa alama kwa kuweka kipande cha ziada juu ya mtu wa kwanza, na anapata nguvu za ziada ikiwa ni pamoja na uwezo wa kurudi nyuma. Ikiwa kuna kipande kwenye mshazari ambacho mfalme anaweza kukamata, anaweza kusonga umbali wowote kwenye mshazari, na anaweza kukamata mtu anayepingana kwa umbali wowote kwa kuruka kwa miraba yoyote isiyo na mtu mara moja zaidi yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
sw: Cheza chess (dhidi ya Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
sw: Katika shughuli hii unagundua mchezo wa chess kwa kucheza dhidi ya kompyuta. Inaonyesha nafasi zinazowezekana za kulenga kipande chochote kilichochaguliwa ambacho huwasaidia watoto kuelewa jinsi vipande husogea. Katika ngazi ya kwanza kompyuta ni random kikamilifu kutoa nafasi zaidi kwa watoto. Kiwango kinapoongezeka, kompyuta inacheza vizuri zaidi. Unaweza kutumia vitufe vya vishale kuchagua mwenyewe kiwango cha ugumu. Unaweza kufikia mwenzi mapema ikiwa utafuata sheria hizi rahisi: Kujaribu kumfukuza mfalme wa mpinzani wako kwenye kona. <b>Maelezo</b> : kwa njia hii mfalme wa mpinzani wako atakuwa na mielekeo 3 pekee ya kusogea badala ya 8 kutoka kwa nafasi nzuri zaidi. 'Kutengeneza mtego'. Tumia nyayo zako kama chambo. <b>Maelezo</b> : kwa njia hii unaweza kumvuta mpinzani wako kutoka kwenye 'eneo lake la faraja'. Kuwa na subira ya kutosha. <b>Maelezo</b> : usikimbilie haraka sana, kuwa na subira. Hebu ufikirie kidogo na ujaribu kutabiri hatua za baadaye za mpinzani wako, ili uweze kumkamata au kulinda vipande vyako kutokana na mashambulizi yake.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
sw: Mbofyo mmoja kwenye kitufe cha kutendua kutatengua hatua moja. Bofya mara moja kwenye kitufe cha kufanya upya kitafanya upya hoja moja. Ili kutendua hatua zote, bonyeza na ushikilie kitufe cha kutendua kwa sekunde 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
sw: Injini ya chess ni p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
sw: zamu ya mweusi

[ctx: chess|]
en: White's turn
sw: zamu nyeupe

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
sw: Wenzi weupe

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
sw: Wenzi weusi

[ctx: chess|]
en: Drawn game
sw: Mchezo uliochorwa

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
sw: Cheki nyeupe

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
sw: Hundi nyeusi

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
sw: Si sahihi, mfalme wako anaweza kudhibitiwa

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
sw: Je, kweli unataka kutendua hatua zote?

[ctx: Chess|]
en: Yes
sw: Ndiyo

[ctx: Chess|]
en: No
sw: Hapana

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
sw: Cheza chess (na rafiki)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
sw: Katika shughuli hii unagundua mchezo wa chess kwa kucheza dhidi ya rafiki. Inaonyesha nafasi zinazowezekana za kulenga kipande chochote kilichochaguliwa ambacho huwasaidia watoto kuelewa jinsi vipande husogea. Unaweza kufikia mwenzi mapema ikiwa utafuata sheria hizi rahisi: Kujaribu kumfukuza mfalme wa mpinzani wako kwenye kona. <b>Maelezo</b> : kwa njia hii mfalme wa mpinzani wako atakuwa na mielekeo 3 pekee ya kusogea badala ya 8 kutoka kwa nafasi nzuri zaidi. 'Kutengeneza mtego'. Tumia nyayo zako kama chambo. <b>Maelezo</b> : kwa njia hii unaweza kumvuta mpinzani wako kutoka kwenye 'eneo lake la faraja'. Kuwa na subira ya kutosha. <b>Maelezo</b> : usikimbilie haraka sana, kuwa na subira. Hebu ufikirie kidogo na ujaribu kutabiri hatua za baadaye za mpinzani wako, ili uweze kumkamata au kulinda vipande vyako kutokana na mashambulizi yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
sw: Mwisho wa mchezo wa chess

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
sw: Katika shughuli hii unagundua mchezo wa chess kwa kucheza mwisho wa mchezo pekee. Inaonyesha nafasi zinazowezekana za kulenga kipande chochote kilichochaguliwa ambacho huwasaidia watoto kuelewa jinsi vipande husogea. Unaweza kufikia mwenzi mapema ikiwa utafuata sheria hizi rahisi: Kujaribu kumfukuza mfalme wa mpinzani wako kwenye kona. <b>Maelezo</b> : kwa njia hii mfalme wa mpinzani wako atakuwa na mielekeo 3 pekee ya kusogea badala ya 8 kutoka kwa nafasi nzuri zaidi. 'Kutengeneza mtego'. Tumia nyayo zako kama chambo. <b>Maelezo</b> : kwa njia hii unaweza kumvuta mpinzani wako kutoka kwenye 'eneo lake la faraja'. Kuwa na subira ya kutosha. <b>Maelezo</b> : usikimbilie haraka sana, kuwa na subira. Hebu ufikirie kidogo na ujaribu kutabiri hatua za baadaye za mpinzani wako, ili uweze kumkamata au kulinda vipande vyako kutokana na mashambulizi yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
sw: Buruta na Achia vipengee ili kupanga hadithi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
sw: Simulia hadithi fupi

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
sw: Kwa watoto wanaoweza kusoma nambari.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
sw: Kwa watoto wanaoweza kusoma maneno.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
sw: Mwandamizi

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
sw: Misimu 4

[ctx: board2_0|]
en: Summer
sw: Majira ya joto

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
sw: Vuli

[ctx: board2_0|]
en: Winter
sw: Majira ya baridi

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
sw: Kutunza bustani

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
sw: Tux na mti wa tufaha

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
sw: Weka kila kitu kwenye tarehe ambayo kilivumbuliwa.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
sw: 1829 Roketi ya Stephenson
    Locomotive ya mvuke

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sw: 1769 Cugnot’s fardier

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
sw: Usafiri

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
sw: Usafiri

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
sw: 1783 Ndugu wa Montgolfier
    puto ya hewa ya moto

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
sw: 1890 Eole ya Clement Ader

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
sw: 1907 Paul Cornu Ndege ya kwanza ya helikopta

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
sw: Usafiri

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sw: 1769 Cugnot’s fardier

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
sw: 1890 Eole ya Clement Ader

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
sw: Usafiri

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
sw: 1783 Ndugu wa Montgolfier
    puto ya hewa ya moto

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
sw: 1829 Roketi ya Stephenson
    Locomotive ya mvuke

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
sw: Usafiri

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
sw: 1829 Roketi ya Stephenson
    Locomotive ya mvuke

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
sw: 1890 Eole ya Clement Ader

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sw: 1769 Cugnot’s fardier

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
sw: Anga

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
sw: 1890 Eole ya Clement Ader

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
sw: 1909 misalaba ya Louis Bleriot
    Idhaa ya Kiingereza

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
sw: Anga

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
sw: 1947 Chuck Yeager
    huvunja kizuizi cha sauti

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
sw: 1927 Charles Lindbergh
    huvuka Bahari ya Atlantiki

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
sw: Rekodi ya kasi ya 1934 Hélène Boucher ya 445km/h

[ctx: board6_2|]
en: Cars
sw: Magari

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sw: 1769 Cugnot’s fardier

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
sw: 1885 petroli ya kwanza
    gari ya Benz

[ctx: board6_3|]
en: Cars
sw: Magari

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
sw: Chagua eneo lako

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
sw: Bofya kwenye herufi ndogo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
sw: Sikiliza herufi na ubofye moja sahihi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
sw: Utambuzi wa barua unaoonekana.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
sw: Herufi inasemwa. Bofya kwenye barua inayofanana katika eneo kuu. Unaweza kusikiliza barua tena, kwa kubofya ikoni ya mdomo kwenye kisanduku cha chini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
sw: Nafasi: chagua kipengee

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
sw: Tab: kurudia swali

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
sw: Bofya kwenye herufi kubwa

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
sw: Mwongozo

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
sw: Nenda kwenye ngazi inayofuata

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
sw: Bofya na kuchora

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
sw: Chora picha kwa kubofya pointi zilizochaguliwa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
sw: Unaweza hoja panya na bonyeza usahihi juu ya pointi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
sw: Bonyeza Kwangu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
sw: Vuta samaki wote wanaoogelea kabla ya kuondoka kwenye tanki la samaki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
sw: Pata samaki wote wanaosonga kwa kubofya au kuwagusa kwa kidole chako.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
sw: Saa 12

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
sw: Saa 24

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
sw: Chagua mfumo wa saa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
sw: Kujifunza Saa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
sw: Jifunze jinsi ya kutaja saa kwenye saa ya analogi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
sw: Jifunze vitengo vya wakati (saa, dakika na sekunde). Weka wakati kwenye saa ya analog.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
sw: Dhana ya wakati.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
sw: Weka saa kwa wakati uliopewa. Buruta mikono tofauti ili kudhibiti kitengo chao husika.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
sw: Mkono mfupi zaidi unaonyesha saa, mkono mrefu zaidi unaonyesha dakika, na mkono mrefu zaidi unaonyesha sekunde.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
sw: Weka saa iwe:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sw[0]: %n hour
sw[1]: %n hours

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sw[0]: %n minute
sw[1]: %n minutes

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
sw[0]: %n second
sw[1]: %n seconds

[ctx: Data|]
en: Full hours.
sw: Saa kamili.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
sw: Nusu saa.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
sw: Robo ya saa.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
sw: Muda ulio na dakika.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
sw: Muda ulio na dakika na sekunde.

[ctx: Data|]
en: No hints.
sw: Hakuna vidokezo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
sw: Rangi za juu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
sw: Gundua mchanganyiko wa rangi ya rangi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
sw: Shughuli hii inafundisha jinsi kuchanganya rangi za msingi za rangi hufanya kazi (kuchanganya kwa kupunguza).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
sw: Rangi na wino huchukua rangi tofauti za mwanga unaoangukia juu yake, na kuiondoa kutoka kwa kile unachokiona. Kadiri wino unavyoongeza, ndivyo mwanga zaidi unavyofyonzwa, na rangi inayosababisha inakuwa nyeusi. Tunaweza kuchanganya rangi tatu tu za msingi ili kutengeneza rangi nyingi mpya. Rangi za msingi za rangi/wino ni cyan (kivuli maalum cha bluu), magenta (kivuli maalum cha waridi), na manjano.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
sw: Linganisha rangi

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
sw: Nyekundu haitoshi

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
sw: Nyekundu nyingi sana

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
sw: Haitoshi kijani

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
sw: Kijani sana

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
sw: Sio bluu ya kutosha

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
sw: Bluu nyingi sana

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
sw: Majenta haitoshi

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
sw: magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
sw: Haitoshi njano

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
sw: Njano nyingi sana

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
sw: Sio rangi ya samawati ya kutosha

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
sw: samawati nyingi sana

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
sw: Kuchanganya rangi nyepesi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
sw: Gundua mchanganyiko wa rangi nyepesi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
sw: Shughuli hii inafundisha jinsi kuchanganya rangi za msingi za mwanga hufanya kazi (mchanganyiko wa nyongeza).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
sw: Rangi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
sw: Bofya kwenye rangi sahihi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
sw: Kutambua rangi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
sw: Sikiliza rangi na ubofye bata linalolingana.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
sw: Nafasi au Ingiza: chagua jibu

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
sw: Tafuta bata wa manjano

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
sw: Tafuta bata mweusi

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
sw: Tafuta bata wa kijani

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
sw: Tafuta bata mwekundu

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
sw: Tafuta bata mweupe

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
sw: Tafuta bata wa bluu

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
sw: Tafuta bata wa kahawia

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
sw: Tafuta bata wa kijivu

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
sw: Tafuta bata wa machungwa

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
sw: Tafuta bata wa zambarau

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
sw: Tafuta bata wa pinki

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sw: Shughuli hii inahitaji sauti, kwa hivyo itacheza baadhi ya sauti hata kama sauti au madoido yamezimwa katika usanidi mkuu.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
sw: Toka

[ctx: FindIt|]
en: Continue
sw: Endelea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
sw: Linganisha nambari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
sw: Linganisha nambari na uchague ishara inayolingana.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
sw: Jifunze jinsi ya kulinganisha nambari za nambari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
sw: Chagua jozi ya nambari kwenye orodha. Kisha chagua ishara sahihi ya kulinganisha kwa jozi hii. Wakati kila mstari una ishara, chagua kitufe cha Sawa ili kuthibitisha majibu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
sw: Ikiwa baadhi ya majibu si sahihi, ikoni ya msalaba itaonekana kwenye mistari inayolingana. Sahihisha makosa, kisha uchague kitufe cha Sawa tena.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
sw: Mishale ya Juu na Chini: chagua jozi ya nambari kwenye orodha

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
sw: Mishale ya kushoto na ya kulia: chagua kitufe cha ishara

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
sw: Nafasi: ikiwa kitufe cha alama kimechaguliwa, ingiza alama hii

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
sw: Kurudi: thibitisha majibu

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
sw: &lt;,&gt; au =: ingiza ishara inayolingana

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
sw: Nambari kutoka 1 hadi 9.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
sw: Nafasi 3 za desimali kati ya 0 na 999.999.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
sw: Nambari kutoka 1 hadi 19.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
sw: Inaweza kuhesabu kutoka 1 hadi 50.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
sw: Nambari kutoka 1 hadi 1000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
sw: Nambari kutoka 1 hadi 1000000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
sw: Nambari kutoka bilioni 1 hadi 1.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
sw: Nafasi 1 ya desimali kati ya 0 na 9.9, sehemu kamili sawa.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
sw: Nafasi 1 ya desimali kati ya 0 na 9.9.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
sw: Nafasi 2 za desimali kati ya 0 na 99.99.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
sw: Jenga mfano sawa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
sw: Endesha crane na nakili mfano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
sw: Uratibu wa magari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
sw: Udanganyifu wa panya/kibodi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
sw: Sogeza vipengee katika fremu ya samawati ili kuendana na nafasi yao katika fremu ya kielelezo. Ili kuchagua kipengee, bonyeza tu juu yake. Karibu na crane, utapata mishale minne ambayo inakuwezesha kuhamisha kipengee kilichochaguliwa. Unaweza pia kutelezesha kidole juu/chini/kushoto/kulia ili kusogeza kipengee kilichochaguliwa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
sw: Mishale: sogeza kipengee kilichochaguliwa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
sw: Nafasi au Ingiza au Kichupo: chagua kipengee kinachofuata

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
sw: paka;mbwa;shinda;nyekundu;ndiyo;kubwa;sanduku;hewa;mkono;gari;basi;furaha;siku;kula;kofia;mguu;barafu;zamani;yai

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
sw: bluu;bora;nzuri;eneo;kengele;kanzu;rahisi;shamba;chakula;mwingine;msichana;toa;shujaa;msaada;saa;mchanga;wimbo

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
sw: furaha;mtoto;nyeupe;tofaa;kahawia;ukweli;safi;kijani;farasi;hoteli;nyumba;karatasi;umbo;shati;somo

[ctx: Data|]
en: Play with images.
sw: Cheza na picha.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
sw: Cheza na maneno ya herufi 3.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
sw: Cheza na maneno ya herufi 4.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
sw: Cheza na maneno ya herufi 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
sw: Tafuta maelezo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
sw: Buruta na Achia maumbo kwenye malengo yao husika

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
sw: Picha hizo ni kutoka kwa Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
sw: Cheza na uchoraji.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
sw: Cheza na picha rahisi.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
sw: Cheza na picha ngumu.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
sw: Eilean Donan ngome

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
sw: Gizah Pyramids, Misri

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
sw: Nyumba ya Opera ya Sydney, Australia

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
sw: Tower Bridge huko London

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
sw: Mnara wa Eiffel, unaoonekana kutoka kwa bingwa wa Mars, Paris, Ufaransa

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
sw: Ua wa Jumba la Makumbusho la Louvre, na piramidi yake

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
sw: Panorama ya Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, Ufaransa.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
sw: Windmill huko Sønderho, Fanø, Denmark

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
sw: Ngome ya Nagoya, Mkoa wa Aichi, Japani.

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
sw: Vincent van Gogh, Ukumbi wa Kuingia wa Hospitali ya Saint-Paul - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
sw: Castle Neuschwanstein katika Schwangau, Bavaria, Ujerumani

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
sw: Vincent van Gogh, Daraja la Langlois huko Arles na mwanamke mwenye mwavuli - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
sw: Vincent van Gogh, Kanisa la Auvers-sur-Oise - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
sw: Vincent van Gogh, Mchoraji kwenye Njia yake ya Kufanya Kazi - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
sw: Vincent van Gogh, Mavuno - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
sw: Vincent van Gogh, Cafe Terrace Usiku - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
sw: Vincent van Gogh, Picha ya Pere Tanguy 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
sw: Kanisa kuu la Notre Dame de Paris kwenye Île de la Cité huko Paris, Ufaransa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
sw: Umeme wa kidijitali

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
sw: Inahitaji uelewa wa kimsingi wa dhana ya vifaa vya kielektroniki vya dijitali.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
sw: Drag vipengele vya umeme kutoka kwa bar ya upande na kuacha kwenye eneo la kazi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
sw: Ili kuunganisha vituo viwili na waya, bonyeza kwenye terminal ya kwanza, kisha kwenye terminal ya pili.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
sw: Uigaji unasasishwa kwa wakati halisi na hatua yoyote ya mtumiaji.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
sw: Katika eneo la kazi, unaweza kusonga vipengele kwa kuwavuta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
sw: Katika upau wa kando, unaweza kubofya kwenye ikoni ya zana ili kufikia menyu ya zana.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
sw: Ili kufuta sehemu au waya, chagua chombo cha kufuta (ikoni ya msalaba) kutoka kwenye menyu ya zana, na ubofye sehemu au kwenye waya unayotaka kufuta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
sw: Ili kuacha kuchagua terminal au zana ya kufuta, bofya kwenye eneo lolote tupu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
sw: Unaweza kuzungusha sehemu iliyochaguliwa kwa kutumia vitufe vya kuzungusha (ikoni za vishale vya duara) kutoka kwenye menyu ya zana.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
sw: Unaweza kusoma habari kuhusu sehemu iliyochaguliwa kwa kutumia kitufe cha maelezo (iikoni) kutoka kwenye menyu ya zana.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
sw: Unaweza kuvuta ndani au nje eneo la kazi kwa kutumia vitufe + na -, kwa kutumia vitufe vya kukuza kutoka kwenye menyu ya zana, au kwa kutumia ishara za kubana kwenye skrini ya kugusa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
sw: Unaweza kugeuza eneo la kazi kwa kubofya eneo tupu na kuliburuta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
sw: Unaweza kubofya sehemu ya kubadili ili kuifungua na kuifunga.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
sw: NA lango latokeo 1 ikiwa tu ingizo zake zote ni sawa na 1. Mara tu ingizo moja linakuwa sawa na 0 matokeo ni 0. Matokeo ya ingizo 2 NA lango ni:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
sw: A NA B

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
sw: Kaunta ya BCD kawaida huchukua jenereta ya ishara kama pembejeo. Pato ni nambari ya BCD inayoanzia 0 ambayo inaongezwa kwa moja kwa kila tiki.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
sw: Kigeuzi cha sehemu ya BCD hadi 7 huchukua pembejeo 4 za binary na kutoa matokeo 7 ya mfumo wa jozi ambayo huruhusu kuwasha sehemu za nambari za BCD (desimali yenye msimbo wa binary) ili kuonyesha nambari kati ya 0 na 9. Matokeo ya kigeuzi cha BCD Hadi 7 Segment ni:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
sw: Kilinganishi huchukua nambari 2 kama ingizo, A na B. Huzilinganisha na kutoa maadili 3. Pato la kwanza ni 1 ikiwa A < B, vinginevyo ni 0. Matokeo ya pili ni 1 ikiwa A = B, vinginevyo ni 0. Pato la tatu ni 1 ikiwa A > B, vinginevyo ni 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
sw: Nuru ya dijiti hutumiwa kuangalia matokeo ya vipengee vingine vya dijiti. Inabadilika kuwa kijani ikiwa ingizo ni 1, na inakuwa nyekundu ikiwa ingizo ni 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
sw: Lango la NAND hutoa kinyume cha lango NA. Ikiwa pembejeo zote ni 1, matokeo ni sawa na 0 na mara tu ingizo moja ni sawa na 0 inatoa 1:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
sw: SI (A NA B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
sw: Lango la AU hutoa kinyume cha lango AU. Mara tu kunapokuwa na 1 kwenye ingizo matokeo ni sawa na 0. Ili kupata 1 ingizo zote lazima ziwe sawa na 0:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
sw: SI (A AU B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
sw: Lango la Sio (pia linajulikana kama kibadilishaji data) hutoa kinyume cha ingizo. Ingizo 0 hutoa pato 1. Ingizo 1 hutoa pato 0:

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
sw: SI A

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
sw: Lango la AU hutoa 1 ikiwa pembejeo yoyote ni 1, vinginevyo matokeo yake ni 0:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
sw: A AU B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
sw: Onyesho la sehemu 7 huchukua pembejeo 7 za binary. Onyesho lina sehemu 7 na kila sehemu huwashwa kulingana na ingizo. Kwa kuzalisha michanganyiko tofauti ya ingizo za binary, onyesho linaweza kutumika kuonyesha nambari kutoka 0 hadi 9 na herufi chache. Mchoro ni:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
sw: Jenereta ya mawimbi hutumiwa kutoa ishara zinazopishana za 0 na 1. Muda kati ya mabadiliko mawili unaweza kubadilishwa kwa kushinikiza mishale kwenye jenereta.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
sw: Swichi hutumiwa kuunganisha au kukata vituo viwili. Ikiwa swichi imewashwa, mkondo unaweza kutiririka kupitia swichi. Ikiwa kubadili imezimwa, basi uunganisho ndani ya kubadili umevunjwa na sasa haiwezi kupita kwa njia hiyo.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
sw: Lango la XOR hutoa 1 ikiwa idadi ya 1 katika ingizo ni isiyo ya kawaida, na 0 ikiwa nambari ya 1 katika ingizo ni sawa. Katika shughuli hii, lango la XOR la pembejeo 2 linaonyeshwa. Pato la lango la pembejeo 2 la XOR ni:

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
sw: Ingizo

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
sw: Pato

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
sw: Ingizo sifuri

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
sw: Ingizo moja

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
sw: Nuru ya dijiti

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
sw: NA mlango

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
sw: AU lango

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
sw: SI lango

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
sw: lango la XOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
sw: lango la NAND

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
sw: WALA lango

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
sw: Kilinganishi

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
sw: BCD hadi 7 sehemu

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
sw: Maonyesho ya sehemu 7

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
sw: Jenereta ya ishara

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
sw: Mwanga wa dijiti huwaka wakati terminal yake imeunganishwa na ingizo la 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
sw: Washa taa ya kidijitali kwa kutumia vifaa vilivyotolewa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
sw: Ili kuunganisha vituo viwili, bonyeza kwenye terminal ya kwanza, kisha kwenye terminal ya pili.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
sw: Lango la AND hutoa pato la 1 wakati vituo vyake vyote viwili ni vya thamani 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
sw: Washa taa ya kidijitali kwa kutumia lango la AND na viingizi vilivyotolewa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
sw: Lango la AU hutoa pato la 1 wakati angalau moja ya vituo vyake vya kuingiza ni vya thamani 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
sw: Washa taa ya kidijitali kwa kutumia lango la AU na vifaa vilivyotolewa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
sw: Unaweza kuchora waya nyingi kutoka kwa terminal ya pato la sehemu.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
sw: Washa taa ya kidijitali kwa kutumia vijenzi vilivyotolewa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
sw: Lango la NOT huchukua ingizo moja la binary na kugeuza thamani katika matokeo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
sw: Lango la NAND huchukua pembejeo mbili za binary na hutoa pato moja la binary.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
sw: Matokeo ya lango la NAND ni sifuri ikiwa pembejeo zake zote mbili ni 1. La sivyo, matokeo ni moja.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
sw: Kwa maelezo zaidi kuhusu lango la NAND, lichague na ubofye kitufe cha maelezo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
sw: Washa balbu kwa kutumia lango la NAND lililotolewa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
sw: Unda mzunguko kwa kutumia vipengele vilivyotolewa ili balbu iwaka tu wakati swichi zote mbili zimewashwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
sw: Unda mzunguko kwa kutumia vipengele vilivyotolewa ili balbu iwake wakati swichi yoyote imewashwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
sw: Washa balbu kwa kutumia swichi tatu ili balbu iwake ikiwa swichi zote tatu zimewashwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
sw: Washa balbu kwa kutumia swichi tatu ili balbu iwake ikiwa swichi zozote zimewashwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
sw: Tumia milango ili balbu iwaka tu wakati swichi imewashwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
sw: Lango la XOR huchukua pembejeo mbili za binary na hutoa pato moja la binary.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
sw: Pato la lango la XOR ni moja ikiwa nambari ya 1 kwenye ingizo ni isiyo ya kawaida. Vinginevyo, matokeo ni sifuri.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
sw: Washa balbu kwa kutumia lango la XOR lililotolewa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
sw: Washa balbu kwa kutumia swichi mbili ili balbu iwake wakati swichi moja imewashwa na nyingine imezimwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
sw: Washa balbu kwa kutumia swichi tatu ili balbu iwake wakati idadi isiyo ya kawaida ya swichi imewashwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
sw: Lango la NOR huchukua pembejeo 2 za binary na matokeo 1 ikiwa zote mbili ni 0, vinginevyo hutoa matokeo ya 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
sw: Kwa maelezo zaidi kuhusu lango la NOR, lichague na ubofye kitufe cha maelezo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
sw: Washa balbu kwa kutumia lango la NOR iliyotolewa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
sw: Tumia milango ili balbu iwake tu wakati swichi imezimwa na haiwaka wakati swichi imewashwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
sw: Unda mzunguko kwa kutumia vipengele vilivyotolewa ili balbu iwaka tu wakati swichi zote mbili zimezimwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
sw: Washa balbu kwa kutumia vipengele vilivyotolewa ili balbu iwake ikiwa swichi ya kwanza IMEWASHWA, au ikiwa swichi ya pili na ya tatu imewashwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
sw: Tumia milango ili balbu iwake wakati swichi imezimwa na isiwaka wakati swichi imewashwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
sw: Unda mzunguko kwa kutumia vipengele vilivyotolewa ili balbu iwake wakati swichi yoyote imewashwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
sw: Unda mzunguko kwa kutumia vipengele vilivyotolewa ili balbu iwaka wakati angalau moja ya swichi imezimwa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
sw: Kilinganishi huchukua nambari mbili (A na B) kama pembejeo na hutoa maadili 3 kama pato. Thamani ya kwanza ni 1 ikiwa A < B, thamani ya pili ni 1 ikiwa A = B na thamani ya tatu ni 1 ikiwa A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
sw: Unda mzunguko kwa kutumia vipengele vilivyotolewa ili balbu iwaka wakati pato la kubadili kwanza ni chini ya au sawa na pato la kubadili pili.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
sw: Sehemu ya katikati ni kibadilishaji cha BCD hadi saba.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
sw: Inachukua biti 4 kama ingizo linalowakilishwa katika umbizo la decimal yenye msimbo wa binary (BCD) na kubadilisha nambari ya BCD kuwa msimbo wa sehemu saba.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
sw: Pato la kibadilishaji limeunganishwa kwenye onyesho la sehemu saba, ili kuona thamani ya ingizo iliyotolewa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
sw: Onyesha nambari 6 katika onyesho la sehemu saba.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
sw: Jenereta ya mawimbi iliyo upande wa kushoto hutumiwa kutoa mawimbi yanayopishana kati ya 0 na 1 katika muda fulani unaochukuliwa kama ingizo. Kipindi cha muda kwa chaguomsingi ni sekunde 1, lakini kinaweza kubadilishwa kati ya sekunde 0.25 na 2.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
sw: Kaunta ya BCD iliyowekwa chini yake ni aina maalum ya kukabiliana ambayo inaweza kuhesabu kutoka 0 hadi 9 na kurudi 0 kwa matumizi ya ishara ya saa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
sw: Unganisha vijenzi ili kuhakikisha kuwa hesabu ya 0 hadi 9 inaonekana katika onyesho la sehemu saba zinazotolewa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
sw: Washa balbu kwa kutumia swichi zote mbili ili balbu iwake tu wakati swichi ya kwanza imewashwa na swichi ya pili imezimwa, au wakati swichi ya kwanza imezimwa na swichi ya pili imewashwa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
sw: Chora herufi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
sw: Unganisha nukta ili kuchora herufi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
sw: Chora nambari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
sw: Unganisha nukta ili kuchora nambari kutoka 0 hadi 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
sw: Hesabu vitu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
sw: Weka vitu kwa njia bora ya kuhesabu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
sw: Uhesabuji wa kimsingi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
sw: Kwanza, panga vitu vizuri ili uweze kuhesabu. Kisha, bofya kipengee cha orodha ya majibu katika eneo la juu kushoto na uweke jibu sambamba na kibodi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
sw: Kishale cha juu: chagua kipengee kinachofuata

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
sw: Kishale cha chini: chagua kipengee kilichotangulia

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
sw: Nambari: weka jibu lako la kipengee ulichochagua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
sw: Ingiza: thibitisha jibu lako (ikiwa chaguo la 'Thibitisha majibu' limewekwa kuwa 'kitufe cha Sawa')

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
sw: Orodhesha hadi matunda 4.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
sw: Orodhesha hadi matunda 2.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
sw: Orodhesha hadi matunda 3.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
sw: Kundi la aina 2 za matunda na uorodheshe kila kundi (matunda 5 max).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
sw: Kundi la aina 2 za matunda na orodhesha kila kundi (matunda 3 max).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
sw: Kundi la aina 2 za matunda na hesabu kila kundi (matunda 4 max).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
sw: Kundi la aina 3 za matunda na hesabu kila kundi (matunda 6 max).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
sw: Kundi la aina 3 za matunda na uorodheshe kila kundi (matunda 3 max).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
sw: Kundi la aina 3 za matunda na hesabu kila kundi (matunda 4 max).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
sw: Kundi la aina 4 za matunda na hesabu kila kundi (matunda 9 max).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
sw: Kundi la aina 4 za matunda na hesabu kila kundi (matunda 6 max).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
sw: Kundi la aina 4 za matunda na hesabu kila kundi (matunda 7 max).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
sw: Kundi la aina 4 za matunda na hesabu kila kundi (matunda 8 max).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
sw: Sogeza kipanya au gusa skrini

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
sw: Sogeza kipanya au gusa skrini kwenye vizuizi ili kuzifanya kutoweka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
sw: Gusa mara mbili au ubofye mara mbili

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
sw: Gusa mara mbili au ubofye mara mbili kwenye vizuizi ili kuzifanya kutoweka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
sw: Bofya au gusa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
sw: Bofya au gonga kwenye vizuizi ili kuzifanya kutoweka.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
sw: Chunguza wanyama wa shambani

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
sw: Jifunze kuhusu wanyama wa shambani, sauti wanazotoa, na ukweli wa kuvutia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
sw: Jifunze kuhusisha sauti za wanyama na jina la mnyama na jinsi mnyama anavyoonekana.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
sw: Kuna ngazi tatu katika mchezo huu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
sw: Katika ngazi ya kwanza, wachezaji hufurahia kuchunguza kila mnyama kwenye skrini. Bofya kwenye mnyama na ujifunze kuhusu hilo, jina lake ni nini, ni sauti gani inayofanya, na inaonekanaje. Jifunze vizuri habari hii, kwa sababu utajaribiwa katika kiwango cha 2 na 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
sw: Katika ngazi ya pili, sauti ya mnyama bila mpangilio inachezwa na lazima utafute ni mnyama gani anayetoa sauti hii. Bofya kwenye mnyama husika. Ikiwa ungependa kusikia sauti ya mnyama ikijirudia, bofya kitufe cha kucheza.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
sw: Katika kiwango cha tatu, kidokezo cha maandishi bila mpangilio kinaonyeshwa na lazima ubofye mnyama anayelingana na maandishi.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sw: Shughuli hii inahitaji sauti, kwa hivyo itacheza baadhi ya sauti hata kama sauti au madoido yamezimwa katika usanidi mkuu.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
sw: Toka

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
sw: Endelea

[ctx: board1|]
en: Horse
sw: Farasi

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
sw: Farasi huenda 'karibu'. Farasi hubadilishwa ili kukimbia, na kuwaruhusu kutoroka haraka wanyama wanaowinda wanyama wengine, na kuwa na hisia bora ya usawa. Wana kwato za kidole kimoja.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
sw: Mnyama huyu ana kwato za kidole kimoja.

[ctx: board1|]
en: Chicken
sw: Kuku

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
sw: Kuku huenda 'cluck'. Kuku wa kienyeji wana mbawa, lakini hawana uwezo wa kukimbia umbali mrefu. Wana sega kichwani.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
sw: Mnyama huyu ana sega juu ya kichwa chake.

[ctx: board1|]
en: Cow
sw: Ng'ombe

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
sw: Ng'ombe huenda 'moo'. Ng'ombe wana uwanja mpana wa mtazamo wa 330°. Wana hisia iliyokuzwa vizuri ya ladha, na karibu 20,000 buds ladha. Wanaweza kutambua harufu kwa umbali wa kilomita 8.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
sw: Mnyama huyu ana karibu ladha 20,000.

[ctx: board1|]
en: Cat
sw: Paka

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
sw: Paka huenda 'meow'. Paka huthaminiwa na wanadamu kwa urafiki na uwezo wao wa kufukuza panya na panya wengine. Wanataka kuwasiliana na hisia mbalimbali.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
sw: Mnyama huyu anaweza kuvuta.

[ctx: board1|]
en: Pig
sw: Nguruwe

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
sw: Nguruwe huenda 'oink'. Nguruwe hugaagaa kwenye matope, hasa kudhibiti joto la mwili wao.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
sw: Mnyama huyu hugaagaa kwenye matope ili kudhibiti joto la mwili wake.

[ctx: board1|]
en: Duck
sw: Bata

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
sw: Bata huenda 'tapeli'. Bata wengi wao ni ndege wa majini. Wana manyoya ya kuzuia maji na miguu ya utando ambayo huwawezesha kuogelea juu ya maji.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
sw: Mnyama huyu ana miguu yenye utando na anaweza kuogelea juu ya maji.

[ctx: board1|]
en: Owl
sw: Bundi

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
sw: Bundi huenda 'hoot'. Bundi ni ndege wa usiku, wana maono bora na kusikia usiku.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
sw: Mnyama huyu ni ndege wa usiku.

[ctx: board1|]
en: Dog
sw: Mbwa

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
sw: Mbwa huenda 'woof'. Mbwa labda ni spishi za zamani zaidi za kufugwa. Wao ni wazao wa mbwa mwitu.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
sw: Mnyama huyu ni mzao wa mbwa mwitu.

[ctx: board1|]
en: Sheep
sw: Kondoo

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
sw: Kondoo huenda 'baa'. Aina nyingi za kondoo hubeba ngozi ya pamba. Ngozi inaweza kukatwakatwa na kutumika kutengeneza nyuzi za nguo.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
sw: Mnyama huyu hutoa pamba.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
sw: Bofya kwenye kila mnyama wa shamba ili kuwagundua.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
sw: Bofya kwenye mnyama wa shamba anayetoa sauti unayosikia.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
sw: Bofya mnyama anayelingana na maelezo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
sw: Chunguza makaburi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
sw: Gundua makaburi kote ulimwenguni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
sw: Jifunze kuhusu makaburi mbalimbali kutoka duniani kote na kukumbuka eneo lao.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
sw: Ujuzi wa makaburi tofauti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
sw: Bofya kwenye maeneo ili kujifunza kuhusu makaburi na kisha uyapate kwenye ramani.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
sw: Picha zilizochukuliwa kutoka Wikipedia.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
sw: Chichen Itza, ikimaanisha â€œkwenye mdomo wa kisima cha Itzaâ€, ni Jiji la Mayan kwenye Peninsula ya Yucatan nchini Meksiko, kati ya Valladolid na Merida. Ilianzishwa kabla ya kipindi cha Christopher Colombus na labda ilitumika kama kituo cha kidini cha Yucatan kwa muda.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
sw: Koloseo

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
sw: Jumba la Colosseum au Coliseum leo ndilo linalotambulika zaidi kati ya majengo ya Kikale ya Roma. Hata miaka 2000 baada ya kujengwa, na licha ya karne nyingi wakati jengo lililotelekezwa liliporwa vifaa vya ujenzi, linatambulika mara moja kama kiolezo cha kitamaduni cha viwanja vya kisasa. Ilikuwa ukumbi wa michezo wa kwanza wa kudumu kukuzwa huko Roma, na uwanja wa kuvutia zaidi ulimwengu wa Classical ulikuwa bado umeonekana.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
sw: Kristo Mkombozi

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
sw: Kristo Mkombozi ni sanamu ya Art Deco ya Yesu Kristo huko Rio de Janeiro, Brazili. Alama ya Ukristo kote ulimwenguni, sanamu hiyo pia imekuwa ishara ya kitamaduni ya Rio de Janeiro na Brazil.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
sw: Ukuta Mkuu wa China

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
sw: Ukuta Mkuu uliorodheshwa kama Urithi wa Dunia na UNESCO mwaka wa 1987. Kama tu joka kubwa, linazunguka juu na chini kwenye jangwa, nyasi, milima na nyanda, likienea takriban maili 13170 (kilomita 21196) kutoka mashariki hadi magharibi mwa Uchina.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
sw: Machu Picchu iko mita 2430 juu ya usawa wa bahari, katikati ya msitu wa mlima wa kitropiki, katika mazingira mazuri ya ajabu. Pengine ulikuwa uumbaji wa ajabu zaidi wa mijini wa Milki ya Inka kwa urefu wake, kuta zake kubwa, matuta na njia panda zinaonekana kana kwamba zilikuwa zimekatwa kiasili kwenye miamba inayoendelea ya miamba. Mazingira ya asili, kwenye miteremko ya mashariki ya Andes, inazunguka bonde la juu la Amazoni lenye utofauti wa mimea na wanyama.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
sw: Petra ni mji wa kihistoria na kiakiolojia katika mkoa wa kusini mwa Jordan wa Ma'an ambao ni maarufu kwa usanifu wake wa kukatwa kwa miamba na mfumo wa mfereji wa maji. Ilianzishwa pengine mapema kama 312 KK kama mji mkuu wa Wanabataea Waarabu, ni ishara ya Yordani, na vile vile kivutio cha watalii cha Jordan kilichotembelewa zaidi.

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
sw: Taj Mahal ni kaburi la marumaru nyeupe lililoko kwenye ukingo wa kusini wa Mto Yamuna katika jiji la India la Agra. Iliagizwa mnamo 1632 na mfalme wa Mughal Shah Jahan alitawala kuweka kaburi la mke wake mpendwa wa watatu, Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
sw: Maajabu 7 Mapya ya Dunia.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
sw: Bofya kwenye eneo la mnara uliopewa.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
sw: Hekalu la Dhahabu

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
sw: Sri Harimandir Sahib, inayojulikana kama Hekalu la Dhahabu huko Amritsar, ni mojawapo ya tovuti za kiroho zinazoheshimiwa sana za Sikhism. Ujenzi huo ulikusudiwa kujenga mahali pa ibada kwa wanaume na wanawake kutoka tabaka zote za maisha na dini zote ili kumwabudu Mungu kwa usawa.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
sw: Hawa Mahal ni jumba la kifalme huko Jaipur, India, lililopewa jina hilo kwa sababu lilikuwa ukuta wa skrini ya juu uliojengwa ili wanawake wa nyumba ya kifalme waweze kuadhimisha sherehe za mitaani bila kuonekana kutoka nje. Imejengwa kwa mchanga mwekundu na waridi, jumba hilo liko kwenye ukingo wa Jumba la Jiji, na linaenea hadi zenana, au vyumba vya wanawake.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
sw: Lango la India

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
sw: Lango la Uhindi ni mojawapo ya alama za kipekee za India zilizo katika jiji la Mumbai. Muundo huo mkubwa ulijengwa mwaka wa 1924. Iko kwenye ncha ya Apollo Bunder, lango linaloangalia bandari ya Mumbai, inayopakana na Bahari ya Arabia katika wilaya ya Colaba. Lango la India ni mnara unaoashiria bandari kuu za India na ni kivutio kikuu cha watalii wanaofika India kwa mara ya kwanza.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
sw: Stupa Kubwa

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
sw: The Great Stupa huko Sanchi ndio muundo wa zamani zaidi wa mawe nchini India na hapo awali uliagizwa na mfalme Ashoka Mkuu katika karne ya 3 KK. Kiini chake kilikuwa muundo rahisi wa matofali ya hemispherical uliojengwa juu ya mabaki ya Buddha. Ilitawazwa na chatra, muundo kama wa parasol unaoashiria cheo cha juu, ambacho kilikusudiwa kuheshimu na kuhifadhi masalio.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
sw: Mapango ya Ajanta

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
sw: Mapango ya Ajanta ni kama makaburi 29 ya mapango ya Wabudha yaliyokatwa na miamba ambayo yanaanzia karne ya 2 KK hadi takriban 480 BK katika wilaya ya Aurangabad katika jimbo la Maharashtra nchini India. Mapango hayo yanajumuisha picha za uchoraji na sanamu za miamba iliyofafanuliwa kuwa miongoni mwa mifano bora zaidi iliyosalia ya sanaa ya kale ya Kihindi, hasa michoro ya wazi inayowasilisha hisia kupitia ishara, pozi na umbo. Tangu 1983, mapango yamekuwa Tovuti ya Urithi wa Dunia wa UNESCO.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
sw: Hekalu la Konark Sun

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
sw: Hekalu la Jua la Konark (pia linaandikwa Konarak) ni hekalu la Kihindu la karne ya 13 lililowekwa wakfu kwa mungu wa Jua. Hekalu hilo likiwa na umbo la gari kubwa la kukokotwa, linajulikana kwa michongo mizuri ya mawe inayofunika jengo lote.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
sw: Jumba la Mysore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
sw: Jumba la Mysore au Jumba la Mysore Maharaja ni mojawapo ya makaburi makubwa na ya kuvutia zaidi nchini India. Pia inajulikana kama Amba Vilas, iko katikati mwa jiji la Mysore. Jumba hilo lilijengwa hapo awali na wafalme wa Wodeyar katika karne ya 14.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
sw: Charminar huko Hyderabad ilijengwa mnamo 1591 na Mohammed Quli Qutab Shah. Alijenga Charminar kuashiria mwisho wa tauni katika mji wa Hyderabad. Tangu kujengwa kwa Charminar, jiji la Hyderabad karibu limekuwa sawa na mnara huo. Charminar ni muundo mkubwa na wa kuvutia na minara nne.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
sw: Makumbusho ya Victoria

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
sw: Ukumbusho wa Victoria ulijengwa ili kuadhimisha kilele cha Milki ya Uingereza nchini India. Inawakilisha kilele cha usanifu wa jiji la Kolkata, na inachanganya usanifu bora zaidi wa Uingereza na Mughal. Ukumbi wa Victoria Memorial ulijengwa kwa marumaru meupe ya Makrana.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
sw: Rang Ghar ni jengo la orofa mbili ambalo hapo awali lilikuwa kama banda la michezo la kifalme ambapo wafalme wa Ahom na wakuu walikuwa watazamaji katika michezo kama vile mapigano ya nyati na michezo mingine huko Rupahi Pathar - hasa wakati wa tamasha la Rongali Bihu katika mji mkuu wa Ahom wa Rangpur.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
sw: Qutub Minar, mwenye urefu wa mita 74, ndiye mnara wa matofali mrefu zaidi duniani, na wa pili kwa urefu nchini India baada ya Fateh Burj huko Mohali. Pamoja na makaburi ya kale na medieval yanayoizunguka, wanaunda Qutb Complex, ambayo ni Tovuti ya Urithi wa Dunia wa UNESCO. Mnara huo ulioko katika eneo la Mehrauli huko Delhi, umetengenezwa kwa mawe nyekundu ya mchanga na marumaru.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
sw: Makumbusho ya India

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
sw: Bofya kwenye eneo la mnara uliopewa.

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
sw: Mont Saint-Michel ni kisiwa chenye miamba kilichoko Normandy, kwenye mdomo wa Mto Couesnon, karibu na jiji la Avranches. Sehemu ya juu zaidi ya kisiwa ni spire iliyo juu ya mnara wa kengele wa Abbey, mita 170 juu ya usawa wa bahari. Kwa sasa kuna chini ya watu 50 wanaoishi katika kisiwa hicho. Sifa ya kipekee ya Mont Saint-Michel ni kwamba imezungukwa kabisa na maji na inaweza kupatikana tu kwa wimbi la chini.

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
sw: Ikiwa na zaidi ya wageni milioni 4 kila mwaka, Carcassonne ni miongoni mwa maeneo yenye hadhi ya kitalii nchini Ufaransa, sawa na Mont Saint Michel na Paris’ Notre-Dame. Maeneo ya Urithi wa Dunia wa UNESCO tangu 1997, Carcassonne ni uwakilishi wa ajabu wa usanifu wa enzi za kati ukiwa juu ya miamba ambayo ina minara juu ya Mto Aude, kusini mashariki mwa mji mpya.

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
sw: Kwa ukubwa, Kanisa Kuu la Reims ni ujenzi wa kushangaza kabisa: iliyoundwa kushughulikia umati mkubwa wa watu, vipimo vyake vikubwa ni pamoja na eneo la 6650 m2 na urefu wa 122m. Kito cha sanaa ya Gothic na tovuti ya kutawazwa kwa Wafalme wa Ufaransa, imeorodheshwa kama Tovuti ya Urithi wa Dunia wa UNESCO tangu 1991. Mecca kwa watalii katika eneo la Champagne inakaribisha wageni 1500000 kila mwaka.

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
sw: Pont du Gard ilijengwa muda mfupi kabla ya enzi ya Ukristo ili kuruhusu mfereji wa maji wa Nîmes (ambao una urefu wa karibu kilomita 50) kuvuka mto Gardon. Wasanifu wa Kirumi na wahandisi wa majimaji waliobuni daraja hili, ambalo lina urefu wa karibu mita 50 na liko kwenye viwango vitatu – lenye urefu wa mita 275 – waliunda ufundi na pia kazi bora ya kisanii.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
sw: Uwanja wa michezo wa Arles

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
sw: Ukumbi huu wa michezo wa Kirumi ulianza karne ya kwanza KK na hapo awali ulikuwa mahali pa vita vya gladiator na mbio za magari wakati wa Kale. Ilibadilishwa mara nyingi, hatimaye ilirekebishwa wakati wa karne ya 19.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
sw: Chumba cha chai cha Chambord

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
sw: Fahari, fahari, kubwa sana, fujo, je, vivumishi hivi vinatosha kuelezea kikamilifu fahari ya Chambord? Chai kubwa zaidi ya Bonde la Loire kwa hakika imejaa mambo ya kustaajabisha kwa wale ambao wamebahatika kuchunguza kikoa chake. Kipande hiki cha ajabu cha usanifu hakika ni zaidi ya ngome tu: ni ndoto ya mfalme, iliyobadilishwa kuwa ukweli.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
sw: Anapokuja kutoka Cahors kwa njia ya barabara, Rocamadour anaonekana ghafla akining'inia kwa hatari dhidi ya mwamba ulio juu ya korongo la Alzou. Moja ya vijiji maarufu zaidi vya Uropa, Rocamadour inaonekana inapinga sheria za uvutano. Ngome halisi ya Imani inafupishwa vyema zaidi na msemo wa kienyeji wa zamani: ”œnyumba kwenye mto, makanisa juu ya nyumba, mawe juu ya makanisa, ngome juu ya miamba”.

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
sw: Kivutio cha nyota cha Avignon ni Palais des Papes (Ikulu ya Mapapa), ngome kubwa yenye umuhimu mkubwa wa kihistoria, kidini na usanifu. Ni moja ya majengo makubwa na muhimu zaidi ya zamani ya Gothic huko Uropa.

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
sw: Château de Chenonceau ni kati ya nyingi za Loire Valley Châteaux ambazo zinajivunia usanifu wa ajabu na umuhimu wa kihistoria unaovutia maelfu ya watalii kutoka kote ulimwenguni. Château de Chenonceau wakati mwingine huitwa Ngome ya Wanawake na wanahistoria wengine kutokana na takwimu za kike kuwa na ushawishi mkubwa katika ujenzi na ukuzaji wa Château hii ya Ufaransa kwa karne nyingi.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
sw: Mnara wa Eiffel

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
sw: Mnara wa metali maarufu duniani ulijengwa kwa Maonyesho ya Kimataifa ya Paris mnamo 1889 kwa miaka mia moja ya Mapinduzi ya Ufaransa. Wakati wa kuzinduliwa kwake, lilikuwa mnara mrefu zaidi duniani.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
sw: Makumbusho ya Ufaransa

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
sw: Bofya kwenye eneo la mnara uliopewa.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
sw: Ngome ya Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
sw: Ngome ya mwisho kabisa ya hadithi, Neuschwanstein iko kwenye kilima tambarare karibu na Füssen kusini-magharibi mwa Bavaria. Ilikuwa msukumo kwa majumba ya Urembo wa Kulala katika mbuga za Disneyland. Ngome hiyo iliagizwa na Mfalme Ludwig II wa Bavaria ambaye alitangazwa kuwa mwendawazimu wakati ngome hiyo ilipokaribia kukamilika mwaka 1886 na kupatikana amekufa siku chache baadaye. Neuschwanstein ndilo jengo lililopigwa picha nyingi zaidi nchini na mojawapo ya vivutio maarufu vya watalii nchini Ujerumani.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
sw: Bafu za Imperial za Trier

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
sw: Bafu ya Kifalme ya Trier ni sehemu kubwa ya bafu ya Kirumi huko Trier, Ujerumani. Imeteuliwa kama sehemu ya Makaburi ya Kirumi, Kanisa Kuu la Mtakatifu Petro na Kanisa la Mama Yetu huko Trier Tovuti ya Urithi wa Dunia wa UNESCO.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
sw: Lango la Brandenburg

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
sw: Lango la Brandenburg ndilo lango pekee lililosalia la jiji la Berlin na linaashiria kuunganishwa kwa Berlin Mashariki na Magharibi. Ilijengwa katika karne ya 18, Lango la Brandenburg ndilo la kuingilia Unter den Linden, boulevard maarufu ya miti ya linden ambayo hapo awali iliongoza moja kwa moja kwenye jumba la wafalme wa Prussia. Inachukuliwa kuwa moja wapo ya alama maarufu zaidi barani Ulaya.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
sw: Kanisa kuu la Berlin

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
sw: Kanisa Kuu la Berlin ndilo kanisa kubwa zaidi katika jiji hilo, na linatumika kama kituo muhimu kwa kanisa la Kiprotestanti la Ujerumani. Kufikia nje ya mipaka ya parokia na Berlin, kanisa kuu huvutia maelfu ya wageni, mwaka baada ya mwaka, kutoka Ujerumani na nje ya nchi.

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
sw: Ngome hii ya hadithi za kimapenzi, pamoja na minara yake mingi, kuba na mabawa, inaonekana katika maji ya Ziwa Schwerin. Ilikamilishwa mnamo 1857 na kuashiria nasaba yenye nguvu ya mwanzilishi wake, Friedrich Franz II.

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
sw: Muundo wa matofali wa muda mrefu, wenye dari kubwa ulikuwa ukumbi wa kiti cha enzi cha mfalme wa Kirumi hadi uharibifu wa jiji hilo na makabila ya Wajerumani. Wavamizi walijenga makazi ndani ya uharibifu usio na paa. Katika karne ya 12, Apse iligeuzwa kuwa mnara wa kukaa Askofu Mkuu wa Trier.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
sw: Kanisa kuu la Worms

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
sw: Worms Cathedral (Wormser Dom) pia inajulikana kama Kanisa Kuu la St Peter ni kanisa kuu la Romanesque katika jiji la Ujerumani la Worms. Muundo wa mchanga wenye minara ya kipekee ya koni, Kanisa Kuu la Worms lilijengwa kwa awamu katika karne yote ya kumi na mbili na kukamilika zaidi mnamo 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
sw: Makumbusho ya Ujerumani

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
sw: Bofya kwenye eneo la mnara uliopewa.

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
sw: Likiwa kwenye Point Loma huko San Diego, California, Mnara wa Kitaifa wa Cabrillo humkumbuka Mzungu wa kwanza kutua kwenye Pwani ya Magharibi ya Marekani, Juan Rodriguez Cabrillo. Mreno kwa kuzaliwa, Cabrillo alibeba bendera ya Uhispania katika ushindi wake wa Ulimwengu Mpya. Alifika San Diego Bay mnamo Septemba 1542, miezi mitatu baada ya kuondoka kutoka Barra de Navidad kwenye pwani ya magharibi ya Mexico.

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
sw: Magofu mekundu ya Canyon de Chelly kaskazini-mashariki mwa Arizona kwa wakati mmoja ni sehemu ya Huduma ya Hifadhi ya Kitaifa na Taifa la Wanavajo, yakiwa yameanzishwa kuwa mnara wa kitaifa mwaka wa 1931. Maeneo kadhaa muhimu ya awali ya Wenyeji wa Amerika yamehifadhiwa katika karibu ekari 84,000. ya parkland, na Canyon de Chelly pia hutoa safu ya miundo ya kijiolojia ya Kusini-magharibi, ikiwa ni pamoja na Spider Rock, mwamba wa mchanga wenye urefu wa futi 800 ambao huinuka kwa kuogofya kutoka chini ya sakafu ya korongo.

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
sw: Imewekwa kwenye zaidi ya ekari 20 huko St. Augustine, Florida, Castillo de San Marcos ilikamilishwa kama ngome ya ulinzi ya jiji mnamo 1695, wakati Florida ilikuwa bado eneo la Uhispania. Iliyoundwa kutoka kwa chokaa adimu ya coquina, Castillo yenye umbo la nyota pia ndiyo ngome kongwe zaidi ya uashi nchini.

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
sw: Mzunguko huu, ngome ya mawe ya mchanga iliyo chini ya Kisiwa cha Manhattan inatanguliza Kisiwa cha Ellis kwa takriban miaka 50 kama kituo cha ukaguzi cha kwanza cha wahamiaji wa U.S. Castle Clinton (nps.gov/cacl) awali ilijengwa kama ngome ya kulinda New York kutokana na uvamizi wa Waingereza wakati wa Vita vya 1812, na iliwekwa wakfu kama mnara wa kitaifa mnamo 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
sw: Mahali pa kuzaliwa kwa George Washington

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
sw: The George Washington Birthplace National Monument iko katika Westmoreland County, Virginia, United States. Hapo awali aliishi na John Washington, babu wa babu wa George Washington, George Washington alizaliwa hapa Februari 22, 1732. Aliishi hapa hadi umri wa miaka mitatu, akarudi baadaye akiwa tineja.

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
sw: Imejengwa kwa jiwe jeupe na safu wima 36 za kitabia, The Lincoln Memorial ni mojawapo ya miundo inayotambulika zaidi nchini Marekani. Ukumbusho uko mwisho wa magharibi wa Mall ya Kitaifa, katika Hifadhi ya Potomac Magharibi, na ni mfano katika usanifu wa Neoclassical. Inaangazia sanamu ya upweke, yenye urefu wa futi 19 ya Abraham Lincoln akiwa ameketi katika kutafakari, ambayo iko pembeni mwa vyumba vyote viwili ikiwa na maandishi ya Hotuba ya Pili ya Uzinduzi ya Lincoln na bila shaka hotuba yake maarufu zaidi, Anwani ya Gettysburg.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
sw: Mlima Rushmore

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
sw: Mlima Rushmore unasimama kama kaburi la demokrasia, ukumbusho na ukumbusho wa George Washington, kuzaliwa kwa nchi hii, ukuaji na maadili. Mlima Rushmore unaashiria ukuu wa taifa hili kupitia ukuu wa viongozi wake. Sanamu kubwa ya Mlima Rushmore inaonyesha nyuso za marais wanne wa ngazi za juu wa Marekani ambazo zinaashiria historia tajiri ya taifa hili, azimio gumu na mafanikio ya kudumu.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
sw: Mnara wa Kitaifa wa Navajo ni Mnara wa Kitaifa ulioko ndani ya sehemu ya kaskazini-magharibi ya eneo la Taifa la Navajo kaskazini mwa Arizona, ambayo ilianzishwa ili kuhifadhi makao matatu yaliyohifadhiwa ya miamba ya Watu wa Ancestral Puebloan: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin) , na Nyumba ya Maandishi (Tsʼah Biiʼ Kin). Mnara huo uko juu kwenye nyanda za juu za Shonto, unaoangazia mfumo wa Korongo wa Tsegi, magharibi mwa Kayenta, Arizona. Inaangazia kituo cha wageni kilicho na jumba la makumbusho, njia mbili fupi za juu za mesa zinazojiongoza, viwanja viwili vidogo vya kambi, na eneo la picnic. Rangers huongoza wageni kwenye ziara za bure za makao ya Keet Seel na Betatakin cliff. Tovuti ya Inscription House, magharibi zaidi, imefungwa kwa ufikiaji wa umma.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
sw: Sanamu ya Uhuru

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
sw: Labda mnara na ishara inayojulikana zaidi ya Merika ni Sanamu ya Uhuru, ambayo iko kwenye kisiwa chake kidogo huko New York City. Sanamu hiyo ilikuwa zawadi kutoka kwa watu wa Ufaransa na iliwekwa wakfu mnamo Oktoba 1886.

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
sw: Hapo awali ilijengwa kama muundo wa kujihami kufuatia Vita vya 1812, ilikuwa kwenye ngome hii ya bahari huko Charleston Harbor, South Carolina, ambapo risasi za kwanza za Vita vya wenyewe kwa wenyewe zilifyatuliwa. Ndani ya Fort Sumter, maonyesho kadhaa yanatoa mitazamo juu ya historia ya Amerika, haswa mgawanyiko kati ya Kaskazini na Kusini ambayo hatimaye ilisababisha vita.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
sw: Makumbusho ya Marekani

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
sw: Bofya kwenye eneo la mnara uliopewa.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
sw: Piramidi kubwa ya Giza

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
sw: Piramidi Kuu ya Giza pia inajulikana kama Piramidi ya Khufu au Piramidi ya Cheops. Inachukuliwa kuwa kongwe zaidi ya Maajabu yote Saba ya Ulimwengu wa Kale. Pia ni kubwa zaidi kati ya piramidi zote tatu huko Giza. Iko katika Giza Necropolis, huko Misri. Ujenzi wa awali ulianzishwa na Farao Khufu wa Misri, kisha ukaendelezwa na mwanawe Khafre na hatimaye kukamilishwa na Menkaure. Ilichukua karibu miaka 20 kujenga piramidi na takriban matofali milioni 2 ya mawe yametumika katika ujenzi. Urefu wa piramidi ni takriban mita 139 na kuifanya kuwa piramidi ya juu zaidi ya Misri.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
sw: Piramidi Iliyopinda

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
sw: Piramidi ya Bent iliyoko Dahshur ilikuwa piramidi ya pili iliyojengwa na farao Sneferu. Ajabu, piramidi hii ya kweli huinuka kutoka jangwani kwa pembe ya digrii 55 na kisha hubadilika ghafla kuwa pembe ya taratibu zaidi ya digrii 43. Nadharia moja inashikilia kwamba kwa sababu ya mwinuko wa pembe ya asili uzito wa kuongezwa juu ya vyumba vya ndani na njia za kupita zilikuwa kubwa sana, na kulazimisha wajenzi kupitisha pembe isiyo na kina. Leo, Piramidi Iliyopinda ndiyo piramidi pekee nchini Misri ambayo ganda lake la nje la chokaa lililong'aa bado halijakamilika.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
sw: Piramidi ya Meidum

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
sw: Maili tano kusini mwa Saqqara nchini Misri kuna piramidi ya ajabu inayofanana na minara ya Meidum, ambayo leo haifanani hata kidogo na piramidi ya kawaida. Piramidi hii pengine ilijengwa wakati wa enzi ya Nasaba ya 4 ya farao Sneferu, ingawa inaaminika na wengine kwamba piramidi hiyo inaweza kuwa ilianzishwa na mtangulizi wa Sneferu, Huni. Wakati fulani wakati wa ujenzi wake hatua za piramidi zilijazwa na chokaa encasing kuashiria jaribio la kwanza la Wamisri wa kale katika ujenzi wa piramidi ya kweli.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
sw: Piramidi Nyekundu

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
sw: Piramidi Nyekundu ilikuwa mojawapo ya majaribio bora na yenye mafanikio zaidi ya Farao Sneferu katika kujenga piramidi ya kwanza kabisa ya upande laini duniani katika kipindi cha Misri ya Kale. Urefu wa piramidi ni mita 104 na kuifanya kuwa piramidi ya 4 kwa ukubwa duniani nchini Misri. Piramidi imejengwa kwa mawe nyekundu ya chokaa, kwa hiyo jina. Wenyeji wa Misri waliiita kama el-heram el-watwaat ikimaanisha Piramidi ya Popo.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
sw: Piramidi za Misri

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
sw: Bofya kwenye eneo la piramidi uliyopewa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
sw: Chunguza wanyama wa ulimwengu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
sw: Jifunze kuhusu wanyama wa dunia, ukweli wa kuvutia na eneo lao kwenye ramani.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
sw: Jifunze kuhusu wanyama pori mbalimbali kutoka duniani kote na kumbuka wanaishi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
sw: Kuna viwango viwili katika mchezo huu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
sw: Katika ngazi ya kwanza, wachezaji wanafurahia kuchunguza kila mnyama kwenye skrini. Bofya kwenye alama ya swali, na ujifunze kuhusu mnyama, jina lake ni nini, na inaonekanaje. Jifunze vizuri habari hii, kwa sababu utajaribiwa katika kiwango cha 2.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
sw: Katika kiwango cha pili, kidokezo cha maandishi nasibu kinaonyeshwa na lazima ubofye mnyama anayelingana na maandishi.

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
sw: Taya ya jaguar imekuzwa vizuri. Kwa sababu ya hili, ina kuumwa na nguvu zaidi ya felines wote, kuwa na uwezo wa kuvunja hata shell ya kobe!

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
sw: Hedgehogs hula wanyama wadogo, kama vyura na wadudu, watu wengi huwaweka kama kipenzi muhimu. Wanapokuwa hatarini, watajikunja na kuwa mpira na kubandika koti lao la miiba mikali.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
sw: Twiga

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
sw: Twiga anaishi Afrika na ndiye mamalia mrefu zaidi duniani. Miguu yao tu, ambayo kwa kawaida huwa na urefu wa mita 1.8, ndiyo mirefu kuliko wanadamu wengi!

[ctx: board1|]
en: Bison
sw: Nyati

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
sw: Bisons wanaishi kwenye uwanda wa Amerika Kaskazini na waliwindwa na Wenyeji wa Amerika kwa ajili ya chakula.

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
sw: Narwhal ni nyangumi wanaoishi katika Bahari ya Aktiki na wana pembe ndefu. Meno haya huwakumbusha watu wengi kuhusu pembe ya nyati wa kizushi.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
sw: Gundua wanyama pori kutoka kote ulimwenguni.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
sw: Bonyeza mahali ambapo mnyama aliyepewa anaishi.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
sw: Kinyonga

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
sw: Kinyonga anaishi Afrika na Madagaska na anajulikana sana kwa uwezo wake wa kubadilisha rangi ya ngozi yake katika sekunde chache.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
sw: Dubu wa polar

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
sw: Dubu wa polar ni mojawapo ya wanyama wanaokula wanyama wengi zaidi duniani. Ina uzito hadi tani moja na inaweza kuwa na urefu wa mita 3!

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
sw: Kangaruu anaishi Australia na anajulikana sana kwa kifuko kilicho tumboni mwake kinachotumiwa kulelea watoto wa kangaruu.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
sw: Macaw nyekundu

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
sw: Kasuku mwekundu anaishi Amerika Kusini na ni kasuku mkubwa na mwenye rangi angavu, anayeweza kujifunza hadi maneno 100!

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
sw: Kwa kuwa paa mkubwa zaidi ya kulungu wote, paa hula hadi kilo 25 kwa siku. Hata hivyo, si rahisi, hivyo wakati mwingine moose inabidi kusimama kwa miguu yake ya nyuma ili kufikia matawi hadi mita 4!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
sw: Gundua wanyama pori kutoka kote ulimwenguni.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
sw: Bonyeza mahali ambapo mnyama aliyepewa anaishi.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
sw: Mamba

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
sw: Mamba ni mtambaazi mkubwa wa amphibious. Huishi zaidi katika mito mikubwa ya kitropiki, ambapo ni mwindaji anayevizia.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
sw: Joka la Komodo

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
sw: Joka la Komodo ndiye mjusi mkubwa zaidi aliye hai (hadi mita 3). Inaishi katika visiwa vya Indonesia.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
sw: Koala ni wanyama wanaokula majani wanaoishi katika misitu ya mikaratusi mashariki mwa Australia.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
sw: Lemur yenye mkia wa pete

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
sw: Lemur mwenye mkia-mviringo ni nyani anayeishi katika maeneo kavu ya kusini-magharibi mwa Madagaska. Mkia wake wenye milia hurahisisha kutambua.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
sw: Panda ni dubu mwenye manyoya meusi na meupe anayeishi katika safu chache za milima katikati mwa China. Panda mara nyingi hula mianzi.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
sw: Gundua wanyama pori kutoka kote ulimwenguni.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
sw: Bonyeza mahali ambapo mnyama aliyepewa anaishi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
sw: Gundua muziki wa ulimwengu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
sw: Jifunze kuhusu muziki wa ulimwengu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
sw: Kuza ufahamu bora wa aina mbalimbali za muziki zilizopo duniani.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
sw: Kuna viwango vitatu katika shughuli hii.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
sw: Katika kiwango cha kwanza, furahia kuvinjari muziki kutoka duniani kote. Bofya kwenye kila koti ili kujifunza kuhusu muziki kutoka eneo hilo, na usikilize sampuli fupi. Jifunze vizuri, kwa sababu utajaribiwa katika kiwango cha 2 na 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
sw: Katika kiwango cha pili utasikia sampuli ya muziki, na lazima uchague eneo ambalo linalingana na muziki huu. Bofya kwenye kitufe cha kucheza ikiwa ungependa kusikia muziki tena.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
sw: Katika ngazi ya tatu, lazima uchague eneo linalolingana na maelezo ya maandishi kwenye skrini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
sw: Picha kutoka https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
sw: Waaboriginal walikuwa watu wa kwanza kuishi Australia. Wanaimba na kucheza ala, kama didgeridoo. Imetengenezwa kwa logi na inaweza kuwa na urefu wa mita tano!

[ctx: board1|]
en: Africa
sw: Afrika

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
sw: Muziki ni sehemu ya maisha ya kila siku barani Afrika. Muziki wa Kiafrika una aina nyingi za ngoma, na wanaamini kuwa ni ala takatifu na ya kichawi.

[ctx: board1|]
en: Middle East
sw: Mashariki ya Kati

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
sw: Muziki ni sehemu muhimu sana ya utamaduni wa mashariki ya kati. Nyimbo mahususi huchezwa ili kuwaita waabudu kwenye maombi. Lute ni ala iliyovumbuliwa maelfu ya miaka iliyopita na bado inatumika hadi leo.

[ctx: board1|]
en: Japan
sw: Ujapani

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
sw: Upigaji ngoma wa Taiko unatoka Japan. Aina hii ya upigaji ngoma hapo awali ilitumiwa kuwatisha maadui vitani. Ni sauti kubwa, na maonyesho yanasisimua sana huku umati ukishangilia na waigizaji wakipiga kelele!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
sw: Scotland na Ireland

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
sw: Muziki wa watu wa mkoa huu unaitwa muziki wa celtic. Mara nyingi hujumuisha shairi la hadithi au hadithi. Ala za kawaida ni pamoja na filimbi, fidla, filimbi, vinubi na accordions.

[ctx: board1|]
en: Italy
sw: Italia

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
sw: Italia ni maarufu kwa Opera yake. Opera ni ukumbi wa michezo wa kuigiza ambapo waigizaji husimulia hadithi kwa kuigiza na kuimba. Waimbaji wa opera, wanaume na wanawake, hujifunza mbinu maalum za kuimba opera.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
sw: Couldn't open music dir: %s

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
sw: Ulaya ni nyumba ya muziki wa classical. Watunzi maarufu kama Bach, Beethoven, na Mozart walibadilisha kabisa historia ya muziki.

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
sw: Mariachi ni aina maarufu ya muziki wa Mexico. Inaangazia gitaa, tarumbeta, na violini. Bendi hizi hucheza kwa hafla nyingi, pamoja na harusi na karamu.

[ctx: board1|]
en: United States of America
sw: Amerika

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
sw: Marekani pia ina aina mbalimbali za muziki, lakini labda inajulikana zaidi kwa muziki wa rock n' roll. Muziki huu una waimbaji wa sauti, gitaa, na ngoma.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
sw: Gundua muziki wa ulimwengu. Bonyeza kwenye masanduku.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
sw: Bofya kwenye eneo linalolingana na muziki unaosikia.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
sw: Bofya kwenye eneo linalolingana na maandishi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
sw: Familia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
sw: Chagua jina unalopaswa kumwita mwanafamilia huyu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
sw: Jifunze mahusiano katika familia, kulingana na mfumo wa mstari unaotumika katika jamii nyingi za Magharibi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
sw: Ujuzi wa kusoma.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
sw: Mti wa familia unaonyeshwa.
    Miduara imeunganishwa na mistari kuashiria uhusiano. Wanandoa walioolewa wana alama ya pete kwenye kiungo.
    Wewe ndiye mtu aliye kwenye duara nyeupe. Chagua jina unalopaswa kumwita mtu katika mduara wa chungwa.

[ctx: Family|]
en: Me
sw: Mimi

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
sw: Chagua mojawapo ya jozi zinazolingana na: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
sw: Baba

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
sw: Babu

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
sw: Mjomba

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
sw: Mama

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
sw: Bibi

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
sw: Shangazi

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
sw: Ndugu

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
sw: Binamu

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
sw: Dada

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
sw: Mjukuu wa kike

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
sw: Mjukuu

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
sw: Mpwa

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
sw: Mpwa

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
sw: Baba mkwe

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
sw: Mama mkwe

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
sw: Shemeji

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
sw: Shemeji

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
sw: Binti-mkwe

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
sw: Mtoto wa kambo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
sw: Waelekeze jamaa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
sw: Kusoma, kusonga na kubofya na panya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
sw: Mchezo wa kumi na tano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
sw: Sogeza kila kipengee ili kuunda upya picha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
sw: Bofya au buruta kwenye kipande chochote karibu na nafasi tupu, na itasogea hadi kwenye nafasi tupu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
sw: Mishale: sogeza kipande kwenye nafasi tupu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
sw: Tafuta siku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
sw: Tafuta tarehe sahihi na uchague kwenye kalenda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
sw: Jifunze jinsi ya kuhesabu siku na kupata tarehe kwenye kalenda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
sw: Misingi ya kalenda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
sw: Soma maagizo na ufanye hesabu iliyoombwa kupata tarehe. Kisha chagua tarehe hii kwenye kalenda, na uthibitishe jibu lako kwa kubofya kitufe cha OK.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
sw: Pata tarehe siku 13 baada ya Mei 3.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
sw: Pata tarehe siku 7 baada ya Oktoba 1.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
sw: Pata tarehe siku 31 baada ya Julai 12.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
sw: Pata tarehe wiki mbili baada ya Novemba 27.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
sw: Pata tarehe siku 19 kabla ya Septemba 1.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
sw: Pata tarehe siku 5 kabla ya Desemba 8.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
sw: Pata siku ya juma siku 3 baada ya Desemba 5.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
sw: Pata siku ya juma siku 12 kabla ya Novemba 12.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
sw: Pata siku ya juma siku 32 baada ya Januari 5.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
sw: Pata siku ya juma siku 5 baada ya Februari 23.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
sw: Pata siku ya juma siku 17 kabla ya Agosti 16.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
sw: Pata tarehe wiki 2 na siku 3 baada ya Januari 12.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
sw: Pata tarehe wiki 3 na siku 2 baada ya Machi 22.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
sw: Pata tarehe wiki 5 na siku 6 baada ya Oktoba 5.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
sw: Pata tarehe 1 wiki na siku 1 kabla ya Agosti 8.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
sw: Pata tarehe wiki 2 na siku 5 kabla ya Julai 2.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
sw: Pata siku ya juma miezi 5 na siku 2 baada ya Julai 3.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
sw: Pata siku ya juma miezi 2 na siku 4 baada ya Oktoba 8.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
sw: Pata siku ya juma mwezi 1 na siku 3 kabla ya Desemba 28.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
sw: Pata siku ya juma miezi 8 na siku 7 baada ya Februari 28.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
sw: Pata siku ya juma miezi 3 na siku 3 kabla ya Septemba 15.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
sw: Pata tarehe ya miezi 2, wiki 1 na siku 5 baada ya Januari 12.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
sw: Pata tarehe ya miezi 3, wiki 2 na siku 1 baada ya Agosti 23.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
sw: Pata tarehe ya miezi 5, wiki 3 na siku 2 baada ya Machi 20.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
sw: Pata tarehe 1 mwezi 1 wiki 1 na siku 1 kabla ya Septemba 10.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
sw: Pata tarehe ya miezi 2, wiki 1 na siku 8 kabla ya Aprili 7.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
sw: Kudhibiti bomba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
sw: Mtu wa moto anahitaji kuzima moto, lakini hose imefungwa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
sw: Uratibu mzuri wa gari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
sw: Sogeza kipanya au kidole chako juu ya kufuli ambayo inawakilishwa kama sehemu nyekundu kwenye bomba la hose. Hii itasonga, kuleta, sehemu kwa sehemu, hadi moto. Kuwa mwangalifu, ukiondoa hose, kufuli itarudi nyuma.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
sw: Mchezo wa mpira wa miguu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
sw: Piga mpira kwenye goli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
sw: Tengeneza sehemu

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
sw: Tafuta sehemu iliyowakilishwa.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
sw: Vipande vilivyorahisishwa na pai.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
sw: Chagua nusu ya mkate.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
sw: Chagua theluthi moja ya pai.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
sw: Chagua theluthi mbili ya pai.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
sw: Chagua robo moja ya pai.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
sw: Chagua mbili ya tano ya pai.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
sw: Chagua pai moja na robo moja ya pai.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
sw: Chagua pai moja na mbili ya tano ya pai.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
sw: Chagua pai moja na theluthi moja ya pai.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
sw: Chagua pai moja na nusu ya pai.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
sw: Chagua pai moja na robo tatu ya pai.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
sw: Maswali mahususi yenye mraba.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
sw: Chagua sehemu nyingi uwezavyo bila kuchukua zaidi ya nusu ya mraba.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
sw: Sehemu zilizorahisishwa na mraba.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
sw: Chagua nusu ya mraba.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
sw: Chagua theluthi moja ya mraba.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
sw: Chagua theluthi mbili ya mraba.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
sw: Chagua robo moja ya mraba.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
sw: Chagua mbili kwa tano ya mraba.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
sw: Chagua mraba mmoja na robo moja ya mraba.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
sw: Chagua mraba moja na mbili ya tano ya mraba.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
sw: Chagua mraba moja na theluthi moja ya mraba.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
sw: Chagua mraba moja na nusu ya mraba.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
sw: Chagua mraba mmoja na robo tatu ya mraba.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
sw: Sehemu zisizorahisishwa na pai.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
sw: Chagua tatu ya tano ya pai.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
sw: Sehemu zisizorahisishwa zenye mraba.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
sw: Chagua tatu ya tano ya mraba.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
sw: Nambari za decimal na pai.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
sw: Chagua pie 0.5.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
sw: Chagua pie 0.25.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
sw: Chagua pie 0.4.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
sw: Chagua pie 0.75.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
sw: Chagua pie 0.8.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
sw: Chagua mikate 1.25.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
sw: Chagua mikate 1.4.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
sw: Chagua mikate 1.5.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
sw: Chagua mikate 1.75.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
sw: Nambari za decimal zilizo na mraba.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
sw: Chagua mraba 0.5.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
sw: Chagua mraba 0.25.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
sw: Chagua mraba 0.4.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
sw: Chagua mraba 0.75.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
sw: Chagua mraba 0.8.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
sw: Chagua mraba 1.25.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
sw: Chagua mraba 1.4.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
sw: Chagua mraba 1.5.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
sw: Chagua mraba 1.75.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
sw: Asilimia na pai.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
sw: Chagua %1% ya pai.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
sw: Asilimia na mraba.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
sw: Chagua %1% ya mraba.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
sw: Maswali maalum na pai.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
sw: Chagua sehemu nyingi uwezavyo bila kuchukua zaidi ya nusu ya mkate.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
sw: Tafuta sehemu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
sw: Tafuta nambari sahihi na denominator ya sehemu iliyowakilishwa.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
sw: Tafuta nambari (na pai).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
sw: Tafuta nambari (iliyo na mraba).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
sw: Pata dhehebu (na pai).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
sw: Tafuta alama inayofuata kwenye orodha.

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
sw: Tafuta nambari na denominator (pamoja na mkate).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
sw: Tafuta nambari na denominator (iliyo na mraba).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
sw: Kuzaa na kukamilisha frieze.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
sw: Jifunze algoriti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Reproduce the frieze on top. On some levels, you may have to complete the frieze or to reproduce it after you've memorized it.
sw: Kuzaa frieze juu. Katika viwango vingine, unaweza kulazimika kukamilisha kufungia au kuitayarisha tena baada ya kuikariri.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
sw: Mishale ya kushoto na kulia: chagua ishara

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
sw: Nafasi: ongeza tokeni iliyochaguliwa kwenye frieze

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
sw: Backspace au Futa: ondoa ishara ya mwisho kutoka kwa frieze

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
sw: Ingiza: thibitisha jibu lako

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
sw: Kichupo: badilisha kati ya kuhariri frieze na kutazama modeli

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
sw: Niko tayari

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
sw: Nakili frieze hii: maumbo 2 yenye rangi/ishara tofauti.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
sw: Nakili frieze hii.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sw: Kumbuka na nakili frieze hii: mchanganyiko wowote wa maumbo, rangi/ishara na saizi.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
sw: Kumbuka na nakala hii frieze.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sw: Nakili na ukamilishe ukaushaji huu: ruwaza kati ya 4 na 7, mchanganyiko wowote wa maumbo, rangi/ishara na saizi.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
sw: Nakili na ukamilishe ukaushaji huu.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sw: Kumbuka na nakili kanga hii: ruwaza kati ya 4 na 7, mchanganyiko wowote wa maumbo, rangi/ishara na saizi.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sw: Nakili na ukamilishe ukaushaji huu: ruwaza kati ya 6 na 8, mchanganyiko wowote wa maumbo, rangi/ishara na saizi.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sw: Kumbuka na nakili ukaushaji huu: ruwaza kati ya 6 na 8, mchanganyiko wowote wa maumbo, rangi/ishara na saizi.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
sw: Nakili na ukamilishe ukaushaji huu: maumbo 2 yenye rangi/ishara tofauti.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
sw: Kumbuka na nakili frieze hii: maumbo 2 yenye rangi/ishara tofauti.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
sw: Nakili frieze hii: maumbo 3 au 4 yenye rangi/ishara tofauti.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
sw: Nakili ukanda huu wa kukaanga: maumbo 3 au 4 yenye saizi 2 na uwezekano wa rangi/alama zinazofanana.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
sw: Nakili na ukamilishe ukaushaji huu: maumbo 3 au 4 yenye saizi 2 na uwezekano wa rangi/alama zinazofanana.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
sw: Tafuta eneo

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
sw: Nchi za Amerika.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
sw: Nchi za Asia.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
sw: Nchi za Oceania.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
sw: Nchi za Ulaya.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
sw: Amerika

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
sw: Dakota Kaskazini

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
sw: Dakota Kusini

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
sw: Mexico Mpya

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
sw: Virginia Magharibi

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
sw: Carolina Kaskazini

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
sw: Carolina Kusini

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Rhode Island
en: Rhode Island
sw: Kisiwa cha Rhode

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
sw: Mikoa ya Italia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
sw: Bonde la Aosta

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
sw: Trentino-Kusini Tyrol

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
sw: Toscana

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
sw: Sisili

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
sw: Majimbo na Maeneo ya Muungano ya India

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Gujarat
en: Gujarat
sw: Kigujarat

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tamil Nadu
en: Tamil Nadu
sw: Kitamil Nadu

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
sw: Bengal Magharibi

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Mizoram
en: Mizoram
sw: Mizoramu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
sw: Visiwa vya Andaman na Nicobar

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
sw: Dadra na Nagar Haveli na Daman na Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
sw: Jammu na Kashmir

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
sw: Majimbo na Wilaya za Australia

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
sw: Australia Magharibi

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
sw: Wilaya ya Kaskazini

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
sw: Australia Kusini

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
sw: Eneo la Mji Mkuu wa Australia

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
sw: Mikoa ya Uchina

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
sw: Mongolia ya Ndani

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
sw: Maeneo ya Baraza la Scotland (Kaskazini)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
sw: Visiwa vya Orkney

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
sw: Visiwa vya Shetland

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Highland
en: Highland
sw: Nyanda za juu

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
sw: Maeneo ya Baraza la Uskoti (Kusini)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
sw: Perth na Kinross

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Stirling
en: Stirling
sw: Kusisimua

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
sw: Argyll na Bute

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
sw: Mipaka ya Scotland

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
sw: Lothian Mashariki

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
sw: Lothian Magharibi

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
sw: Kusini mwa Lanarkhire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
sw: Kaskazini Lanarkhire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
sw: Dumfries na Galloway

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
sw: Ayrshire Kusini

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
sw: Ayrshire Mashariki

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
sw: Dunbartonshire Mashariki

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
sw: Dunbartonshire Magharibi

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
sw: Mashariki ya Renfrewshire

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
sw: Ayrshire Kaskazini

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
sw: Mikoa ya kihistoria ya Romania

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
sw: Dobruja ya Kaskazini

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Banat
en: Banat
sw: Banati

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
sw: Mikoa ya kitamaduni ya Lithuania

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
sw: Lithuania Ndogo

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
sw: Jumuiya zinazojiendesha au miji ya Uhispania

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
sw: Castile na León

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
sw: Katalunya

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
sw: Nchi ya Basque

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
sw: Visiwa vya Kanari

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
sw: Visiwa vya Balearic

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
sw: Mikoa ya Ufaransa

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
sw: Inalipa de la Loire

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Île-de-France
en: Île-de-France
sw: Île-de-Ufaransa

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
sw: Normandia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
sw: Makazi ya Ufaransa

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
sw: Majimbo ya Ujerumani

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
sw: Rhine Kaskazini-Westfalia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
sw: Saxony ya chini

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
sw: Mikoa ya Argentina

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
sw: Mikoa ya Poland

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
sw: Chini Silesian

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
sw: Pomeranian Magharibi

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
sw: Poland kubwa zaidi

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
sw: Msalaba Mtakatifu

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
sw: Kisilesia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
sw: Poland ndogo

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
sw: Mikoa ya Magharibi ya Uturuki

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
sw: Mikoa ya Mashariki ya Uturuki

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kilis
en: Kilis
sw: Kilisi

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
sw: Wilaya za Norway

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Troms og Finnmark
en: Troms og Finnmark
sw: Troms na Finnmark

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
sw: Vitengo vya Shirikisho la Brazil

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Acre
en: Acre
sw: Ekari

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Distrito Federal
en: Distrito Federal
sw: Shirikisho la Distrito

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
sw: Mikoa na wilaya za Kanada

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
sw: Wilaya za Kaskazini Magharibi

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
sw: Newfoundland na Labrador

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
sw: Brunswick Mpya

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
sw: Kisiwa cha Prince Edward

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
sw: Majimbo ya Mexico

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
sw: Wilaya ya Shirikisho

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
sw: Tafuta nchi

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
sw: Asia ya Kati

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
sw: Kyrgyzstani

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
sw: Asia ya Kusini

[ctx: board11_0|]
en: Pakistan
sw: Pakistani

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
sw: Bangladeshi

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
sw: Asia ya Kusini-mashariki

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
sw: Timor Mashariki

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
sw: Ufilipino

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
sw: Asia ya Mashariki

[ctx: board13_0|]
en: Japan
sw: Ujapani

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
sw: Korea Kaskazini

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
sw: Korea Kusini

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
sw: Visiwa vya Pitcairn

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
sw: Polynesia ya Kifaransa

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
sw: Papua Guinea Mpya

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
sw: Visiwa vya Mariana

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
sw: New Hampshire

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
sw: Visiwa vya Shetland

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
sw: Kisiwa cha Solomon

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
sw: Mexico Mpya

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
sw: Kisiwa cha Cook

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
sw: Visiwa vya Samoan

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
sw: Visiwa vidogo vya Muungano wa Mataifa

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
sw: Wallis na Futuna

[ctx: board1_0|]
en: Continents
sw: Mabara

[ctx: board1_0|]
en: Europe
sw: Ulaya

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
sw: Antarctika

[ctx: board1_0|]
en: America
sw: Marekani

[ctx: board1_0|]
en: Africa
sw: Afrika

[ctx: board2_0|]
en: North America
sw: Marekani Kaskazini

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
sw: Amerika

[ctx: board2_0|]
en: Canada
sw: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
sw: Amerika ya Kati

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
sw: Nikaragua

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
sw: Jamhuri ya Dominika

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
sw: Kosta Rica

[ctx: board4_0|]
en: South America
sw: Amerika Kusini

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
sw: Paraguyi

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
sw: Guiana ya Ufaransa

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
sw: Kolombia

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
sw: Ulaya Magharibi

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
sw: Uingereza

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
sw: Uswizi

[ctx: board5_0|]
en: Spain
sw: Hispania

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
sw: Ureno

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
sw: Uholanzi

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
sw: Luxemburg

[ctx: board5_0|]
en: Italy
sw: Italia

[ctx: board5_0|]
en: Germany
sw: Ujerumani

[ctx: board5_0|]
en: France
sw: Ufaransa

[ctx: board5_0|]
en: Finland
sw: Ufini

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
sw: Ubelgiji

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
sw: Ulaya Mashariki

[ctx: board6_0|]
en: Greece
sw: Ugiriki

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
sw: Uturuki

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
sw: Jamhuri ya Kislovakia

[ctx: board6_0|]
en: Russia
sw: Urusi

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
sw: Marekani Kaskazini

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
sw: Lituanya

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
sw: Hungaria

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
sw: Cheki

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
sw: Kroatia

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
sw: Kaskazini mwa Afrika

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
sw: Sahara ya Magharibi

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
sw: Sudani

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
sw: Sudani Kusini

[ctx: board7_0|]
en: Senegal
sw: Senegali

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
sw: Papua Guinea Mpya

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
sw: Misri

[ctx: board7_0|]
en: Chad
sw: Chadi

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
sw: Jamhuri ya Dominika

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
sw: Kameruni

[ctx: board7_0|]
en: Benin
sw: Benini

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
sw: Kusini mwa Afrika

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
sw: Afrika Kusini

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
sw: Jamhuri ya Kongo

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
sw: Msumbiji

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
sw: Madagaska

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
sw: Papua Guinea Mpya

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
sw: Jamhuri ya Dominika

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
sw: Asia ya Magharibi

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
sw: Uturuki

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
sw: Asia | Georgia

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
sw: Yordani

[ctx: board9_0|]
en: Israel
sw: Israeli

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
sw: Palestina

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
sw: Saudia

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
sw: Kuwaiti

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
sw: Katari

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
sw: Falme za Kiarabu

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
sw: Misri

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
sw: Hali ya herufi kubwa pekee

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
sw: Barua rahisi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
sw: Andika herufi zinazoanguka kabla hazijafika chini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
sw: Usawa wa Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
sw: Elekeza Muuaji wa Nambari kwa misemo ambayo ni sawa na nambari iliyo chini ya skrini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
sw: Fanya mazoezi ya kuongeza, kuzidisha, kugawanya na kutoa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
sw: Ikiwa una kibodi unaweza kutumia vitufe vya vishale kusonga na kubonyeza nafasi ili kumeza nambari. Ukiwa na kipanya unaweza kubofya kizuizi kilicho karibu na nafasi yako ili kusogeza na ubofye tena ili kumeza nambari. Ukiwa na skrini ya kugusa unaweza kufanya kama kwa kipanya au kutelezesha kidole popote pale unapotaka kusogeza na ugonge ili kumeza nambari.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
sw: Jihadharini kuepuka Troggles.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
sw: Nafasi: kumeza namba

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
sw: Fanya mazoezi ya usawa wa kuongeza.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
sw: Fanya mazoezi ya usawa wa kutoa.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
sw: Fanya mazoezi ya usawa wa kuzidisha.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
sw: Fanya mazoezi ya usawa wa mgawanyiko.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
sw: Sawa na %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
sw: Sio sawa na %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
sw: Kipengele cha %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
sw: Nyingi za %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
sw: Bei ya chini ya %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
sw: Umeliwa na Troggle.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
sw: Ulikula nambari isiyo sahihi.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
sw: 1 sio nambari kuu.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
sw: %1 sio nambari kuu, vigawanyiko vyake ni: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
sw: Nyingi za %1 zinajumuisha %2 or %3 b ut %4 sio kizidishio cha %5.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
sw: Vigawanyiko vya %1 ni: %2

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
sw: Bonyeza "Rudisha" au ubofye kwangu ili kuendelea.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
sw: Kuwa mwangalifu, jaribu!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
sw: Sababu za Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
sw: Elekeza Muuaji wa Nambari kwa vipengele vyote vya nambari iliyo chini ya skrini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
sw: Jifunze kuhusu vizidishi na vipengele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
sw: Sababu za nambari ni nambari zote zinazogawanya nambari hiyo sawasawa. Kwa mfano, vipengele vya 6 ni 1, 2, 3 na 6. 4 si kipengele cha 6 kwa sababu 6 haiwezi kugawanywa katika vipande 4 sawa. Ikiwa nambari moja ni nyingi ya nambari ya pili, basi nambari ya pili ni sababu ya nambari ya kwanza. Unaweza kufikiria kuzidisha kama familia, na vipengele ni watu katika familia hizo. Kwa hivyo 1, 2, 3 na 6 zote zinafaa katika familia 6, lakini 4 ni ya familia nyingine.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
sw: Ukosefu wa usawa wa gnum

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
sw: Elekeza Mulaji wa Nambari kwa misemo yote ambayo hailingani na nambari iliyo chini ya skrini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
sw: Fanya mazoezi ya kuongeza, kutoa, kuzidisha na kugawanya.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
sw: Fanya mazoezi ya kuongeza usawa.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
sw: Fanya mazoezi ya kutoa usawa.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
sw: Fanya mazoezi ya kutofautiana kwa kuzidisha.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
sw: Fanya mazoezi ya kutofautiana kwa mgawanyiko.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
sw: Gnumch nyingi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
sw: Mwongoze Muuaji wa Nambari kwa wingi wote wa nambari iliyo chini ya skrini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
sw: Vizidishio vya nambari ni nambari zote ambazo ni sawa na nambari asilia mara nambari nyingine. Kwa mfano, 24, 36, 48 na 60 zote ni zidishi za 12. 25 si kizidishi cha 12 kwa sababu hakuna nambari yoyote inayoweza kuzidishwa na 12 kupata 25. Ikiwa nambari moja ni kigezo cha nambari ya pili. , kisha nambari ya pili ni mgawo wa nambari ya kwanza. Unaweza kufikiria kuzidisha kama familia, na vipengele ni watu ambao ni wa familia hizo. Sababu ya 5, ina wazazi 10, babu na babu 15, babu na babu 20, babu na babu 25, na kila hatua ya ziada ya 5 ni kubwa-mbele! Lakini nambari 5 sio ya familia 8 au 23. Huwezi kutosheleza nambari yoyote ya sekunde 5 hadi 8 au 23 bila chochote kinachosalia. Kwa hivyo 8 si kizidishio cha 5, wala si 23. 5, 10, 15, 20, 25 pekee ... ni vizidishio (au familia au hatua) za 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
sw: Mwongoze Mchinjaji wa Nambari kwa nambari zote kuu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
sw: Jifunze kuhusu nambari kuu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
sw: Nambari kuu ni nambari zinazoweza kugawanywa zenyewe na 1. Kwa mfano, 3 ni nambari kuu, lakini 4 sio (kwa sababu 4 inaweza kugawanywa na 2). Unaweza kufikiria idadi kuu kama familia ndogo sana: huwa na watu wawili tu ndani yao! Wao tu na 1. Huwezi kutoshea nambari nyingine yoyote ndani yao bila chochote kilichosalia. 5 ni mojawapo ya nambari hizi za upweke (5 × 1 = 5 tu), lakini unaweza kuona kwamba 6 ina 2 na 3 katika familia yake pia (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Kwa hivyo 6 sio nambari kuu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
sw: Soma mstari uliohitimu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
sw: Soma maadili kwenye mstari uliohitimu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
sw: Jifunze kusoma mstari uliohitimu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
sw: Kusoma na kuagiza nambari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the number pad or your keyboard to enter the value corresponding to the given spot on the graduated line.
sw: Tumia pedi ya nambari au kibodi yako ili kuingiza thamani inayolingana na sehemu uliyopewa kwenye mstari uliohitimu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
sw: Nambari: ingiza nambari

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
sw: Backspace: futa tarakimu ya mwisho

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
sw: Futa: weka upya jibu lako

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
sw: Nafasi, Rudisha au Ingiza: thibitisha jibu lako

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
sw: (mipaka inayobadilika)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
sw: Tafuta nambari iliyoombwa.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
sw: Nambari ya kupata kati ya 1 na 5.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
sw: Nambari ya kupata kati ya 1 na 7.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
sw: Nambari ya kupata kati ya 1 na 10.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
sw: Nambari ya kupata kati ya 0 na 20.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
sw: Nambari ya kupata kati ya 0 na 50.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
sw: Nambari ya kupata kati ya 0 na 100.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
sw: Nambari ya kupata kati ya 0 na 1,000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
sw: Nambari ya kupata kati ya 0 na 10,000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
sw: Nambari ya kupata kati ya 0 na 1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
sw: Tumia mstari uliohitimu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
sw: Weka maadili kwenye mstari uliohitimu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
sw: Jifunze kutumia mstari uliohitimu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrows to move the cursor to the position corresponding to the given value on the graduated line.
sw: Tumia mishale kusogeza mshale kwenye nafasi inayolingana na thamani iliyotolewa kwenye mstari uliohitimu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
sw: Mishale ya Kushoto na Kulia: sogeza kielekezi

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
sw: Weka nambari uliyopewa kwenye mstari uliohitimu.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
sw: Kuhitimu kupata kati ya 1 na 5.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
sw: Kuhitimu kupata kati ya 1 na 7.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
sw: Kuhitimu kupata kati ya 1 na 10.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
sw: Kuhitimu kupata kati ya 0 na 20.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
sw: Kuhitimu kupata kati ya 0 na 50.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
sw: Kuhitimu kupata kati ya 0 na 100.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
sw: Kuhitimu kupata kati ya 0 na 1,000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
sw: Kuhitimu kupata kati ya 0 na 10 000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
sw: Kuhitimu kupata kati ya 0 na 1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
sw: Uchambuzi wa kisarufi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
sw: Tambua madarasa ya kisarufi katika sentensi uliyopewa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
sw: Jifunze kutambua madarasa ya kisarufi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
sw: Agiza madarasa ya kisarufi yaliyoombwa kwa maneno yanayolingana.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
sw: Chagua darasa la kisarufi kutoka kwenye orodha, kisha chagua kisanduku chini ya neno na ulipe darasa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
sw: Acha kisanduku wazi ikiwa hakuna darasa linalolingana.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
sw: Mishale ya juu na chini au jedwali: badilisha kati ya madarasa na maneno

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
sw: Mishale ya kushoto na kulia: chagua vipengee katika madarasa au maneno

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
sw: Nafasi: toa darasa lililochaguliwa kwa neno lililochaguliwa na kisha uchague neno linalofuata

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
sw: Backspace: chagua neno lililotangulia

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
sw: Tupu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
sw: Madarasa ya sarufi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
sw: Agiza darasa la kisarufi lililoombwa kwa maneno yanayolingana.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
sw: Chagua darasa la kisarufi kutoka kwenye orodha, kisha uchague kisanduku chini ya neno na ulipe darasa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
sw: Acha kisanduku wazi ikiwa darasa halilingani.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
sw: Rangi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
sw: Maumbo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
sw: Kuchorea grafu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
sw: Paka rangi grafu ili kusiwe na nodi mbili zilizo karibu zilizo na rangi sawa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
sw: Uwezo wa kutofautisha rangi / maumbo tofauti, hisia za nafasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
sw: Weka rangi/ maumbo kwenye grafu ili hakuna nodi mbili zilizo karibu zilizo na rangi sawa. Chagua nodi, kisha chagua kipengee kwenye orodha ili kuiweka kwenye nodi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
sw: Mishale ya kulia na kushoto: pitia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
sw: Mvuto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
sw: Utangulizi wa dhana ya mvuto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
sw: Sogeza chombo ili kuepuka kugonga sayari na kufikia kituo cha anga.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
sw: Sogeza chombo cha angani kwa kutumia vitufe vya kushoto na kulia, au kwa vitufe kwenye skrini vya vifaa vya rununu. Jaribu kukaa karibu na katikati ya skrini na utarajie kwa kuangalia ukubwa na mwelekeo wa mshale unaoonyesha nguvu ya uvutano.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
sw: Kushoto na kulia mishale: hoja spaceship

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
sw: Nguvu ya uvutano ni ya ulimwengu wote na sheria ya Newton ya uvutano wa ulimwengu wote inapanua mvuto zaidi ya dunia. Nguvu hii ya mvuto inategemea moja kwa moja wingi wa vitu vyote viwili na inawiana kinyume na mraba wa umbali kati ya vituo vyao.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
sw: Kwa kuwa nguvu ya uvutano inalingana moja kwa moja na wingi wa vitu vyote viwili vinavyoingiliana, vitu vikubwa zaidi vitavutia kila mmoja kwa nguvu kubwa zaidi ya uvutano.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
sw: Lakini kwa vile nguvu hii inawiana kinyume na mraba wa umbali kati ya vitu viwili vinavyoingiliana, umbali zaidi utasababisha nguvu dhaifu ya uvutano.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
sw: Lengo lako ni kusogeza anga za juu na kuepuka kugonga sayari hadi ufikie kituo cha anga. Mshale unaonyesha mwelekeo na ukubwa wa mvuto kwenye meli yako.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
sw: Jaribu kukaa karibu na katikati ya skrini, na utarajie kwa kuangalia ukubwa na mwelekeo wa mshale.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
sw: Nadhani 24

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
sw: Piga hesabu kupata 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
sw: Jifunze kuhesabu kwa kutumia waendeshaji wanne.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
sw: Tumia nambari nne zilizo na waendeshaji fulani kupata 24.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
sw: Mishale: pitia nambari za ndani na waendeshaji

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
sw: Nafasi, Rudisha au Ingiza: chagua au ondoa thamani ya sasa au opereta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
sw: Vifunguo vya opereta (+, -, *, /): chagua opereta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
sw: Backspace au Futa: ghairi operesheni ya mwisho

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
sw: Jedwali: badilisha kati ya nambari na waendeshaji

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
sw: Tumia nambari nne zilizo na waendeshaji fulani kupata 24.

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
sw: Inaweza kutatuliwa kwa + na -.

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
sw: Inaweza kutatuliwa kwa +, - na ×.

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
sw: Kuzidisha kunahitajika.

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
sw: Inaweza kutatuliwa na waendeshaji wote.

[ctx: Data|]
en: Division required.
sw: Mgawanyiko unahitajika.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
sw: Msimamizi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
sw: Imechaguliwa

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
sw: Haijachaguliwa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
sw: kisia kuhesabu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
sw: Ujuzi wa shughuli za hesabu.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
sw: Kiwango cha %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
sw: matokeo sio nambari chanya

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
sw: matokeo sio nambari kamili

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
sw: Nambari ya kukisia: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
sw: Nambari

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
sw: Waendeshaji

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
sw: Fanya mazoezi ya kuhesabu aljebra na opereta mmoja.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
sw: Fanya mahesabu ya aljebra na waendeshaji wawili.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
sw: Fanya mazoezi ya kuhesabu aljebra na waendeshaji watatu.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
sw: Fanya mazoezi ya kuhesabu aljebra na waendeshaji wanne.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
sw: Nadhani nambari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
sw: Msaidie Tux kutoroka pango kwa kutafuta nambari iliyofichwa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
sw: Soma maagizo ambayo hukupa anuwai ya nambari ya kupata. Ingiza nambari kwenye kisanduku cha juu kulia. Utaambiwa ikiwa nambari yako ni kubwa au chini kuliko ile ya kupata. Kisha jaribu tena hadi upate jibu sahihi. Umbali kati ya Tux na upande wa kulia wa skrini unawakilisha umbali uliopo kutoka kwa nambari ya kupata. Ikiwa Tux iko juu au chini ya kituo cha wima cha skrini, inamaanisha kuwa nambari yako imekwisha au chini ya nambari ya kupata.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
sw: Nambari: ingiza nambari

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
sw: Backspace: futa nambari

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
sw: Nambari yako ni kubwa mno

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
sw: Nambari yako ni ndogo sana

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
sw: Umepata nambari!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
sw: Nadhani nambari kati ya 1 na %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
sw: Onyesha picha ili kupata kama kidokezo

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
sw: Ongea maneno ili kupata (ikiwa inapatikana) wakati majaribio matatu yamesalia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
sw: Mchezo wa classic wa hangman

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
sw: Nadhani herufi za neno ulilopewa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
sw: Unaweza kuingiza herufi kwa kutumia kibodi pepe kwenye skrini au kwa kibodi halisi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
sw: Ikiwa chaguo la 'Onyesha picha ili kupata kama kidokezo' limewashwa, kwa kila jaribio lisilo sahihi sehemu ya picha inayowakilisha neno itafichuliwa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
sw: Ikiwa chaguo 'Sema maneno ili kupata...' imewashwa, na ikiwa sauti inayolingana inapatikana, utasikia neno kutafuta wakati majaribio matatu yamesalia.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
sw: Umejaribu: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sw: Samahani, bado hatuna tafsiri ya lugha yako.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sw: GCompris imetengenezwa na jumuiya ya KDE, unaweza kutafsiri GCompris kwa kujiunga na timu ya utafsiri kwenye <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sw: Tulibadilisha hadi Kiingereza kwa shughuli hii lakini unaweza kuchagua lugha nyingine kwenye kidirisha cha usanidi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
sw: Mnara uliorahisishwa wa Hanoi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
sw: Dhana iliyochukuliwa kutoka kwa michezo ya EPI.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
sw: Mnara wa Hanoi

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
sw: Kitendawili kilivumbuliwa na mwanahisabati Mfaransa Edouard Lucas mwaka wa 1883. Kuna hekaya kuhusu hekalu la Kihindu ambalo makasisi wao walikuwa wakishughulika kila mara katika kuhamisha seti ya diski 64 kulingana na sheria za Mnara wa Hanoi puzzle. Kulingana na hadithi, ulimwengu ungeisha wakati makuhani wangemaliza kazi yao. Kwa hiyo fumbo hilo linajulikana pia kama mnara wa chemchemi ya Brahma. Haijulikani ikiwa Lucas aligundua hadithi hii au aliongozwa nayo. (chanzo Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
sw: Sogeza safu nzima kwenye kigingi cha kulia, diski moja kwa wakati mmoja.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
sw: Jenga mnara sawa katika eneo tupu kama ule unaouona upande wa kulia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
sw: Pata sitroberi kwa kubofya sehemu za bluu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
sw: Shughuli ya mafunzo ya mantiki

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
sw: Jaribu kupata strawberry chini ya mashamba ya bluu. Mashamba yanakuwa mekundu unapokaribia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
sw: Taja picha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
sw: Buruta na Achia kila kipengee juu ya jina lake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
sw: Kusoma.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
sw: Buruta kila picha kutoka upande hadi kwa jina linalolingana katika eneo kuu. Bofya kitufe cha Sawa ili kuangalia jibu lako.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
sw: Buruta na Achia kila kipengee juu ya jina lake

[ctx: board1_0|]
en: mail box
sw: sanduku la barua

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
sw: mashua ya meli

[ctx: board1_0|]
en: lamp
sw: taa

[ctx: board1_0|]
en: postcard
sw: kadi ya posta

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
sw: mashua ya uvuvi

[ctx: board1_0|]
en: bulb
sw: balbu

[ctx: board2_0|]
en: bottle
sw: chupa

[ctx: board2_0|]
en: glass
sw: kioo

[ctx: board2_0|]
en: egg
sw: yai

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
sw: kikombe cha mayai

[ctx: board2_0|]
en: flower
sw: ua

[ctx: board2_0|]
en: vase
sw: chombo hicho

[ctx: board3_0|]
en: rocket
sw: roketi

[ctx: board3_0|]
en: star
sw: nyota

[ctx: board3_0|]
en: house
sw: nyumba

[ctx: board3_0|]
en: light house
sw: nyumba nyepesi

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
sw: mashua ya meli

[ctx: board4_0|]
en: apple
sw: tufaha

[ctx: board4_0|]
en: tree
sw: mti

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
sw: baiskeli

[ctx: board4_0|]
en: car
sw: gari

[ctx: board4_0|]
en: carrot
sw: karoti

[ctx: board5_0|]
en: pencil
sw: penseli

[ctx: board5_0|]
en: postcard
sw: kadi ya posta

[ctx: board5_0|]
en: tree
sw: mti

[ctx: board5_0|]
en: star
sw: nyota

[ctx: board5_0|]
en: truck
sw: lori

[ctx: board5_0|]
en: van
sw: gari

[ctx: board6_0|]
en: castle
sw: kasri

[ctx: board6_0|]
en: crown
sw: taji

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
sw: mashua ya meli

[ctx: board6_0|]
en: flag
sw: bendera

[ctx: board6_0|]
en: racket
sw: raketi

[ctx: board6_0|]
en: ball
sw: Fanya mpira uende kwa Tux

[ctx: board7_0|]
en: tree
sw: mti

[ctx: board7_0|]
en: mail box
sw: sanduku la barua

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
sw: mashua ya meli

[ctx: board7_0|]
en: bulb
sw: balbu

[ctx: board7_0|]
en: bottle
sw: chupa

[ctx: board7_0|]
en: flower
sw: ua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
sw: Vyombo vya muziki

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
sw: Bofya kwenye vyombo sahihi vya muziki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
sw: Jifunze kutambua vyombo vya muziki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
sw: Bofya kwenye chombo sahihi cha muziki.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
sw: Tabo: kurudia sauti ya chombo

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
sw: Tafuta clarinet

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
sw: Tafuta filimbi ya kupita

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
sw: Tafuta gitaa

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
sw: Tafuta kinubi

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
sw: Tafuta piano

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
sw: Tafuta saxophone

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
sw: Tafuta trombone

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
sw: Tafuta tarumbeta

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
sw: Tafuta violin

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
sw: Couldn't find pixmap file: %s

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
sw: Tafuta accordion

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
sw: Tafuta banjo

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
sw: Tafuta bongo

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
sw: Tafuta gitaa la umeme

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
sw: Tafuta castanets

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
sw: Tafuta upatu

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
sw: Tafuta cello

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
sw: Tafuta harmonica

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
sw: Tafuta pembe

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
sw: Tafuta maracas

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
sw: Tafuta chombo

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
sw: Tafuta ngoma ya mtego

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
sw: Tafuta timpani

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
sw: Tafuta pembetatu

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
sw: Tafuta tari

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
sw: Tafuta tuba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
sw: Ardhi salama

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
sw: Fanya majaribio ya anga kuelekea eneo la kutua la kijani kibichi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
sw: Kuelewa kasi inayosababishwa na mvuto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
sw: Kasi inayosababishwa na mvuto unaopatikana kwa chombo cha anga ya juu ni sawia moja kwa moja na wingi wa sayari na inawiana kinyume na mraba wa umbali kutoka katikati ya sayari. Kwa hivyo, kwa kila sayari uongezaji kasi utatofautiana na kadiri anga ya anga inavyokaribia na kukaribia sayari ndivyo kasi inavyoongezeka.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
sw: Katika viwango vya kwanza, tumia vitufe vya juu/chini ili kudhibiti msukumo na vitufe vya kulia/kushoto ili kudhibiti mwelekeo. Kwenye skrini za kugusa unaweza kudhibiti roketi kupitia vitufe vinavyolingana vya skrini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
sw: Katika viwango vya juu, unaweza kutumia vitufe vya kulia/kushoto kuzungusha anga. Kwa kuzungusha chombo cha anga za juu unaweza kuongeza kasi katika mwelekeo usio wima kwa kutumia vitufe vya juu/chini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
sw: Jukwaa la kutua ni la kijani ikiwa kasi yako ni sawa kwa kutua salama.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
sw: Kipima kasi kwenye mpaka wa kulia kinaonyesha kasi ya wima ya roketi yako ikiwa ni pamoja na nguvu ya uvutano. Katika eneo la juu la kijani kibichi cha kiongeza kasi kasi yako ni ya juu zaidi kuliko nguvu ya uvutano, katika eneo la chini nyekundu iko chini, na kwenye msingi wa bluu katika eneo la katikati ya njano nguvu mbili zinafuta kila mmoja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
sw: Mishale ya Juu na Chini: dhibiti msukumo wa injini ya nyuma

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
sw: Mishale ya kushoto na ya kulia: katika viwango vya kwanza, songa kwa pande; katika viwango vya juu, mzunguko spaceship

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
sw: Mafuta: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
sw: Mwinuko: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
sw: Kasi: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
sw: Kuongeza kasi: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
sw: Mvuto: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
sw: Chombo cha anga hutafsiri unapotumia vitufe vya mwelekeo.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
sw: Tumia vitufe vya juu na chini ili kudhibiti msukumo.<br/> Tumia funguo za kulia na kushoto ili kudhibiti mwelekeo.<br/> Lazima uendeshe meli ya Tux kuelekea jukwaa la kutua.<br/> Jukwaa la kutua hubadilika kuwa kijani wakati kasi iko salama kutua.

[ctx: Data|]
en: Moon
sw: Mwezi

[ctx: Data|]
en: Mars
sw: Mirihi

[ctx: Data|]
en: Venus
sw: Zuhura

[ctx: Data|]
en: Earth
sw: Dunia

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
sw: Chombo cha anga huzunguka unapotumia vitufe vya mwelekeo.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
sw: Vifunguo vya juu na chini hudhibiti msukumo wa injini ya nyuma.<br/> Vifunguo vya kulia na kushoto sasa vinadhibiti mzunguko wa meli.<br/> Ili kusonga meli katika mwelekeo mlalo lazima kwanza uzungushe na kisha uongeze kasi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
sw: Boresha msamiati wako

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
sw: Kamilisha shughuli za kujifunza lugha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
sw: Boresha msamiati wako katika lugha yako ya asili au katika lugha ya kigeni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
sw: Kagua seti ya maneno. Kila neno linaonyeshwa kwa sauti, maandishi na picha.<br/> Ukimaliza, utakuwa na baadhi ya mazoezi ya kutambua maandishi kutoka kwa sauti na picha, kisha kutoka kwa sauti tu, na hatimaye zoezi la kuandika maandishi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
sw: Katika usanidi, unaweza kuchagua lugha unayotaka kujifunza.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
sw: Nafasi au Ingiza: chagua kipengee

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
sw: Tabo: kurudia neno

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sw: Samahani, bado hatuna tafsiri ya lugha yako.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sw: GCompris imetengenezwa na jumuiya ya KDE, unaweza kutafsiri GCompris kwa kujiunga na timu ya utafsiri kwenye <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sw: Tulibadilisha hadi Kiingereza kwa shughuli hii lakini unaweza kuchagua lugha nyingine kwenye kidirisha cha usanidi.

[ctx: Lang|]
en: other
sw: nyingine

[ctx: Lang|]
en: action
sw: kitendo

[ctx: Lang|]
en: adjective
sw: kivumishi

[ctx: Lang|]
en: color
sw: rangi

[ctx: Lang|]
en: number
sw: nambari

[ctx: Lang|]
en: people
sw: watu

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
sw: sehemu za mwili

[ctx: Lang|]
en: clothes
sw: nguo

[ctx: Lang|]
en: emotion
sw: hisia

[ctx: Lang|]
en: job
sw: kazi

[ctx: Lang|]
en: sport
sw: mchezo

[ctx: Lang|]
en: nature
sw: asili

[ctx: Lang|]
en: animal
sw: mnyama

[ctx: Lang|]
en: fruit
sw: matunda

[ctx: Lang|]
en: plant
sw: mmea

[ctx: Lang|]
en: vegetables
sw: mboga

[ctx: Lang|]
en: object
sw: kitu

[ctx: Lang|]
en: construction
sw: ujenzi

[ctx: Lang|]
en: furniture
sw: samani

[ctx: Lang|]
en: houseware
sw: vyombo vya nyumbani

[ctx: Lang|]
en: tool
sw: chombo

[ctx: Lang|]
en: food
sw: chakula

[ctx: Lang|]
en: transport
sw: usafiri

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn addition
sw: Jifunze kuongeza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
sw: Nyongeza inaonyeshwa kwenye skrini. Kokotoa matokeo, jaza nambari inayolingana ya miduara na uthibitishe jibu lako.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
sw: Nafasi: chagua au ondoa mduara

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
sw: Nyongeza na 1 na 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
sw: Nyongeza na 1, 2 na 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
sw: Nyongeza na 1, 2, 3 na 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
sw: Jifunze nambari za desimali

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
sw: Onyesha nambari: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
sw: Onyesha matokeo ya: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
sw: Onyesha matokeo ya: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
sw: Wakilisha wingi: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
sw: Andika matokeo: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
sw: Kati ya 0.1 na 1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
sw: Kati ya 1 na 5.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
sw: Ikiwa jibu ni sahihi, chapa matokeo yanayolingana, na ubofye kitufe cha SAWA ili kuthibitisha jibu lako.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
sw: Nambari: chapa matokeo

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
sw: Ongeza nambari za desimali hadi 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
sw: Ongeza nambari za desimali hadi 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
sw: Ongeza nambari za desimali hadi 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
sw: Utoaji na nambari mbili za desimali huonyeshwa. Nambari ya kwanza kutoka kwa kutoa inawakilishwa na baa. Kila upau unawakilisha kitengo kimoja, na kila mraba kwenye upau unawakilisha sehemu moja ya kumi ya kitengo hiki. Bofya kwenye miraba ili kutoa nambari ya pili na kuwakilisha matokeo ya operesheni

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
sw: Ondoa nambari za desimali hadi 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
sw: Ondoa nambari za desimali hadi 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
sw: Ondoa nambari za desimali hadi 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
sw: Nambari za Kiarabu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
sw: Nukta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
sw: Vidole

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
sw: Uwakilishi wa tarakimu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
sw: Washa sauti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
sw: Kichupo: sema tarakimu tena

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
sw: Inaweza kuhesabu kutoka 1 hadi 50.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
sw: Nambari kutoka 1 hadi 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
sw: Inaweza kuhesabu kutoka 1 hadi 50.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
sw: Nambari kutoka 1 hadi 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
sw: Nambari kutoka 1 hadi 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
sw: Inaweza kuhesabu kutoka 1 hadi 50.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
sw: Inaweza kuhesabu kutoka 1 hadi 50.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
sw: Nambari kutoka 1 hadi 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
sw: Nambari kutoka 0 hadi 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
sw: Jifunze idadi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
sw: Jifunze kuwakilisha idadi ya vitu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
sw: Jifunze idadi kwa kuhesabu ni machungwa ngapi yanahitajika ili kuwakilisha idadi iliyoombwa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
sw: Kiasi kinaombwa. Buruta mshale ili kuchagua idadi ya machungwa, na buruta machungwa yaliyochaguliwa hadi eneo tupu. Rudia hatua hizi hadi idadi ya machungwa iliyoshuka inalingana na idadi iliyoombwa. Kisha ubofye kitufe cha Sawa ili kuthibitisha jibu lako.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
sw: Kati ya 1 na 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
sw: Kati ya 1 na 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
sw: Kati ya 1 na 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
sw: Kati ya 1 na 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
sw: Kati ya 10 na 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
sw: Kati ya 20 na 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtraction
sw: Jifunze kutoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
sw: Utoaji unaonyeshwa kwenye skrini. Kokotoa matokeo, jaza nambari inayolingana ya miduara na uthibitishe jibu lako.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
sw: Utoaji na 1, 2 na 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
sw: Utoaji na 1, 2, 3 na 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
sw: Utoaji na 1, 2, 3, 4 na 5.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
sw: Utoaji na 1, 2, 3, 4, 5, 6 na 7.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
sw: Utoaji na 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 na 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
sw: Mafunzo ya kubofya kipanya

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
sw: Hamishia wanyama kwenye nyumba zao kwa kubofya kushoto au kulia kwenye kipanya chako.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
sw: Kutumia panya. Mafunzo ya kubofya kushoto na kulia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
sw: Mbofyo wa kushoto wa samaki utaisogeza hadi kwenye bwawa. Mbofyo wa kulia juu ya tumbili utaihamisha hadi kwenye mti. Ujumbe utaonyesha ikiwa utabofya vibaya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
sw: Given pictures of hands, find if it's a right or left one

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
sw: Amua ikiwa mkono ni mkono wa kulia au wa kushoto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
sw: Tofautisha mikono ya kulia na kushoto kutoka kwa maoni tofauti. Uwakilishi wa anga.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
sw: Unaweza kuona mkono: ni mkono wa kushoto au mkono wa kulia? Bofya kwenye kifungo cha kushoto, au kifungo cha kulia kulingana na mkono ulioonyeshwa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
sw: Mshale wa kushoto: jibu la mkono wa kushoto

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
sw: Mshale wa kulia: jibu la mkono wa kulia

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
sw: Mkono wa kushoto

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
sw: Mkono wa kulia

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
sw: Maneno yote

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
sw: Only this level

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
sw: Chagua kipochi kwa herufi za kutafuta

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
sw: Kesi Mchanganyiko

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
sw: Kesi ya Juu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
sw: Kesi ya Chini

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
sw: Barua kwa neno gani

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
sw: Utambuzi wa jina la herufi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
sw: Barua inaonyeshwa kwenye bendera iliyowekwa kwenye ndege. Chagua maneno yote kwenye orodha iliyo na herufi hii kisha ubonyeze kitufe cha Sawa.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sw: Samahani, bado hatuna tafsiri ya lugha yako.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sw: GCompris imetengenezwa na jumuiya ya KDE, unaweza kutafsiri GCompris kwa kujiunga na timu ya utafsiri kwenye <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sw: Tulibadilisha hadi Kiingereza kwa shughuli hii lakini unaweza kuchagua lugha nyingine kwenye kidirisha cha usanidi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
sw: Taa zimezimwa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
sw: Athari ya kubonyeza dirisha ni kugeuza hali ya dirisha hilo, na majirani zake za wima na za mlalo mara moja. Lazima uzima taa zote. Ukibofya Tux, suluhisho linaonyeshwa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
sw: Kufanya Logarithimu umefafanuliwa kwenye Wikipedia. Kujua zaidi kuhusu mchezo wa Kuzima taa: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(mchezo)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
sw: Gridi 5×5, Rahisi sana.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
sw: Gridi 5×5, Rahisi.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
sw: Gridi 5×5, Wastani.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
sw: Gridi 5×5, Ngumu.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
sw: Gridi 5×5, Ngumu Sana.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
sw: Gridi 6×6, Ngumu Sana.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
sw: Gridi 7×7, Ngumu Sana.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
sw: Gridi 8×8, Ngumu Sana.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
sw: Gridi 9×9, Ngumu Sana.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
sw: Historia ya Louis Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
sw: Soma historia ya Louis Braille, wasifu wake, na uvumbuzi wa mfumo wa nukta nundu. Bofya kwenye vitufe vilivyotangulia na vinavyofuata ili kusogeza kati ya kurasa za hadithi. Mwishoni, panga mlolongo kwa mpangilio wa wakati.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
sw: Space au Enter: chagua kitu na ubadilishe nafasi

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
sw: Alizaliwa mnamo Januari 4, 1809 huko Coupvray karibu na Paris huko Ufaransa.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
sw: Louis Braille alijeruhiwa jicho lake la kulia kwa mshono kutoka kwenye karakana ya babake.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
sw: Katika umri wa miaka mitatu, Louis akawa kipofu kutokana na maambukizi makali ambayo yalienea kwenye jicho lake la kushoto.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
sw: Katika umri wa miaka 10, alitumwa Paris kusoma katika Taasisi ya Kifalme ya Vijana Vipofu.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
sw: Aliwavutia wanafunzi wenzake na akaanza kucheza piano na ogani.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
sw: Charles Barbier, askari wa Ufaransa, alitembelea shule yake na kushiriki uvumbuzi wake wa kuandika usiku, msimbo wa nukta 12 zilizoinuliwa ili kushiriki habari juu ya medani za vita.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
sw: Louis alipunguza nukta 12 za Barbier hadi 6 na kuvumbua mfumo wa nukta nundu.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
sw: Alipata kuwa mwalimu baada ya kuhitimu na kukuza mbinu yake huku akiifundisha kwa siri katika Taasisi hiyo.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
sw: Alirekebisha na kupanua maandishi ya nukta nundu ili kujumuisha hisabati, alama, alama za uakifishaji na nukuu za muziki.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
sw: Alikufa kwa ugonjwa wa kifua kikuu. Amezikwa kwenye Pantheon huko Paris. Mnara wa ukumbusho unajengwa ili kumtukuza.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
sw: Braille ilikubaliwa kama kiwango cha ulimwengu kote. Louis Braille alithibitisha kwamba ikiwa una motisha unaweza kufanya mambo ya ajabu.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
sw: Panga matukio kwa mpangilio yalivyotokea. Chagua mstari wa kusogeza, kisha uchague nafasi inayolengwa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
sw: Kofia ya mchawi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
sw: Hesabu ni nyota ngapi ziko chini ya kofia ya kichawi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
sw: Bofya kwenye kofia ili kuifungua. Nyota huingia na nyota chache hutoroka. Unapaswa kuhesabu nyota ngapi bado ziko chini ya kofia. Bofya kwenye eneo la chini ili kuingiza jibu lako na kwenye kitufe cha Sawa ili kulithibitisha.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
sw: Bonyeza kofia ili kuanza mchezo

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
sw: Hesabu nyota zilizosalia hadi 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
sw: Hesabu nyota zilizosalia hadi 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
sw: Hesabu nyota zilizosalia hadi 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
sw: Hesabu nyota zilizosalia hadi 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
sw: Hesabu nyota zilizosalia hadi 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
sw: Piga hesabu ya nyota zilizosalia hadi 100 kwa kutumia coefficients.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
sw: Piga hesabu ya nyota zilizosalia hadi 1000 kwa kutumia coefficients.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
sw: Piga hesabu ya nyota zilizosalia hadi 10000 kwa kutumia coefficients.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
sw: Hesabu ngapi nyota ziko chini ya kofia ya uchawi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
sw: Bofya kwenye kofia ili kuifungua. Ni nyota ngapi zilipita chini yake? Hesabu kwa uangalifu. Bofya kwenye eneo la chini ili kuingiza jibu lako na kwenye kitufe cha Sawa ili kulithibitisha.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
sw: Ongeza nyota hadi 3.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
sw: Ongeza nyota hadi 4.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
sw: Ongeza nyota hadi 5.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
sw: Ongeza nyota hadi 10.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
sw: Ongeza nyota hadi 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
sw: Ongeza nyota hadi 100 na coefficients.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
sw: Ongeza nyota hadi 1000 na coefficients.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
sw: Ongeza nyota hadi 10000 na coefficients.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
sw: Msaidie Tux atoke kwenye msururu huu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
sw: Tumia vitufe vya vishale au telezesha kidole kwenye skrini ili kusogeza Tux kwenye mlango.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
sw: Katika viwango vya kwanza, Tux hutembea kwa raha, hatua moja kwa kila ombi la kuhama, kupitia msururu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
sw: Kwa mazes kubwa, kuna hali maalum ya kutembea, inayoitwa "run-fast-mode". Ikiwa hali hii ya kukimbia-haraka imewashwa, Tux ataendesha kiotomatiki hadi afikie uma na itabidi uamue ni njia gani ya kwenda mbele zaidi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
sw: Unaweza kuona kama hali hii imewashwa au la, kwa kuangalia miguu ya Tux: Ikiwa Tux hana viatu, "run-fast-mode" imezimwa. Na ikiwa atavaa viatu vya michezo nyekundu, "run-fast-mode" imewezeshwa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
sw: Katika viwango vya juu, hali ya kukimbia-haraka itawashwa kiotomatiki. Ikiwa ungependa kutumia kipengele hiki katika viwango vya awali au unataka kukizima katika viwango vya juu, bofya aikoni ya "barefoot/sportshoe" kwenye kona ya juu kushoto ya skrini ili kugeuza hali ya kukimbia-haraka.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
sw: Angalia nafasi yako, kisha urudi kwenye hali isiyoonekana ili kuendelea na harakati zako

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
sw: Maze isiyoonekana

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
sw: Mwongoze Tux kutoka kwenye msururu usioonekana.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
sw: Tumia vitufe vya vishale au telezesha kidole kwenye skrini ili kusogeza Tux kwenye mlango. Tumia aikoni ya mlolongo au upau wa nafasi ili kubadilisha kati ya hali zisizoonekana na zinazoonekana. Hali inayoonekana hukupa tu dalili ya nafasi yako, kama ramani. Huwezi kusogeza Tux katika hali inayoonekana.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
sw: Katika hatua ya kwanza, Tux hutembea kwa raha, hatua moja kwa kila ombi la kusogea.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
sw: Unaweza kuona kama hali hii imewashwa au la, kwa kuangalia miguu ya Tux: Ikiwa Tux hana viatu, "run-fast-mode" imezimwa. Na ikiwa atavaa viatu vya michezo nyekundu, "run-fast-mode" imewezeshwa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
sw: Nafasi: badilisha kati ya njia zisizoonekana na zinazoonekana

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
sw: Jamaa maze

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
sw: Msaidie Tux atoke kwenye msururu huu (mienendo ni ya kawaida).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
sw: Katika maze hii, hatua ni jamaa (mtu wa kwanza). Kushoto na kulia hutumiwa kugeuka na juu ili kusonga mbele.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
sw: Mishale ya kushoto na kulia: pinduka kushoto na kulia

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
sw: Kishale cha chini: geuka nyuma

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
sw: Kishale cha juu: songa mbele

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
sw: Mrindimo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
sw: Rudia mlolongo wa sauti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
sw:   Mafunzo ya kusikiliza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
sw: songa na bofya kipanya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
sw: Sikiliza mfuatano wa sauti unaochezwa, na urudie kwa kubofya pau za marimba. Unaweza kusikiliza tena mlolongo wa sauti kwa kubofya kitufe cha kurudia.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sw: Shughuli hii inahitaji sauti, kwa hivyo itacheza baadhi ya sauti hata kama sauti au madoido yamezimwa katika usanidi mkuu.

[ctx: Melody|]
en: Quit
sw: Toka

[ctx: Melody|]
en: Continue
sw: Endelea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya kesi dhidi ya Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
sw: Geuza kadi ili kutafuta herufi kubwa na ndogo za herufi moja, ikicheza dhidi ya Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
sw: Kujua alfabeti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
sw: Kila kadi inaficha herufi, herufi ndogo au kubwa. Lazima ulingane na herufi ndogo na kubwa ya herufi moja.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
sw: Nafasi au Ingiza: pindua kadi iliyochaguliwa

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
sw: 1 mchezaji

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
sw: 2 wachezaji

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
sw: Chagua idadi ya wachezaji

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya kesi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
sw: Geuza kadi ili kupata herufi kubwa na ndogo ya herufi sawa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya hesabu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha nambari na picha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
sw: Kila kadi inaficha ama picha iliyo na idadi ya vitu, au nambari. Lazima ulinganishe nambari na picha zinazolingana.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
sw: Linganisha nambari hadi 2.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
sw: Linganisha nambari hadi 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
sw: Linganisha nambari hadi 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
sw: Linganisha nambari hadi 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
sw: Linganisha nambari hadi 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
sw: Linganisha nambari hadi 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
sw: Linganisha nambari hadi 8.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
sw: Linganisha nambari hadi 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
sw: shughuli zote za mchezo wa kumbukumbu  dhidi ya Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha operesheni na matokeo yake, ukicheza dhidi ya Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
sw: Kila kadi inaficha ama operesheni, au matokeo. Lazima ulinganishe shughuli na matokeo yao.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
sw: Jedwali la 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
sw: Jedwali la 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
sw: Jedwali la 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
sw: Jedwali la 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
sw: Jedwali la 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
sw: Jedwali la 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
sw: Jedwali la 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
sw: Jedwali la 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
sw: Jedwali la 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
sw: Jedwali la 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya shughuli zote

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha operesheni na matokeo yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya kuongeza na kutoa dhidi ya Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha nyongeza au kutoa na matokeo yake, ukicheza dhidi ya Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
sw: Kila kadi inaficha operesheni (kuongeza au kutoa), au matokeo. Lazima ulinganishe shughuli na matokeo yao.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya kuongeza na kutoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha nyongeza au kutoa na matokeo yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
sw: Mchezo wa nyongeza wa kumbukumbu dhidi ya Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha nyongeza na matokeo yake, ukicheza dhidi ya Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
sw: Kila kadi inaficha ama nyongeza, au matokeo. Lazima ufanane na nyongeza na matokeo yao.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
sw: Jedwali la nyongeza 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
sw: Jedwali la nyongeza la 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
sw: Jedwali la nyongeza la 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
sw: Jedwali la kuzidisha

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
sw: Jedwali la kuzidisha

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
sw: Jedwali la kuzidisha

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
sw: Jedwali la kuzidisha

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
sw: Jedwali la kuzidisha

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
sw: Jedwali la kuzidisha

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
sw: Jedwali la kuzidisha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
sw: Mchezo wa kuongeza kumbukumbu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha nyongeza na matokeo yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya mgawanyiko dhidi ya Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha mgawanyiko na matokeo yake, ukicheza dhidi ya Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
sw: Kila kadi inaficha ama mgawanyiko, au matokeo. Lazima ulinganishe mgawanyiko na matokeo yao.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
sw: Jedwali la mgawanyiko 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
sw: Jedwali la mgawanyiko wa 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
sw: Jedwali la mgawanyiko 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
sw: Jedwali la sehemu 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
sw: Jedwali la sehemu 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
sw: Jedwali la sehemu 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
sw: Jedwali la kuzidisha

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
sw: Jedwali la sehemu 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
sw: Jedwali la sehemu 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
sw: Jedwali la kuzidisha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
sw: Rangi, sauti, kumbukumbu …

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha mgawanyiko na matokeo yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya kutoa dhidi ya Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha utoaji na matokeo yake, ukicheza dhidi ya Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
sw: Kila kadi inaficha ama kutoa, au matokeo. Lazima ulinganishe mapunguzo na matokeo yao.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
sw: Jedwali la kutoa 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
sw: Jedwali la kutoa 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
sw: Jedwali la kutoa 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
sw: Jedwali la kutoa 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
sw: Jedwali la kutoa 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
sw: Jedwali la kutoa 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
sw: Jedwali la kutoa 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
sw: Jedwali la kutoa 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
sw: Jedwali la kutoa 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
sw: Jedwali la kutoa 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya kutoa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha utoaji na matokeo yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya kuzidisha na mgawanyiko dhidi ya Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha kuzidisha au mgawanyiko na matokeo yake, ukicheza dhidi ya Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
sw: Kila kadi inaficha operesheni (kuzidisha au mgawanyiko), au matokeo. Lazima ulinganishe shughuli na matokeo yao.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya kuzidisha na mgawanyiko

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha kuzidisha au mgawanyiko na matokeo yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya kuzidisha dhidi ya Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha kuzidisha na matokeo yake, ukicheza dhidi ya Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
sw: Kila kadi inaficha ama kuzidisha, au matokeo. Lazima ulinganishe kuzidisha na matokeo yao.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
sw: Jedwali la kuzidisha la 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
sw: Jedwali la kuzidisha la 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
sw: Jedwali la kuzidisha la 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
sw: Jedwali la kuzidisha la 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
sw: Jedwali la kuzidisha la 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
sw: Jedwali la kuzidisha la 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
sw: Jedwali la kuzidisha la 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
sw: Jedwali la kuzidisha la 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
sw: Jedwali la kuzidisha la 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
sw: Jedwali la kuzidisha la 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya kuzidisha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha kuzidisha na matokeo yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya sauti dhidi ya Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha jozi za sauti, ukicheza dhidi ya Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
sw: Funza kumbukumbu yako ya sauti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
sw: Kila kadi hucheza sauti unapoipindua, na kila kadi ina pacha yenye sauti sawa kabisa. Bofya kwenye kadi ili kusikia sauti yake iliyofichwa, na ujaribu kufanana na mapacha. Unaweza tu kugeuza kadi mbili mara moja, kwa hivyo unahitaji kukumbuka sauti iko wapi, unapotafuta pacha wake. Unapogeuza mapacha, wote wawili hupotea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya sauti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha jozi za sauti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
sw: Mchezo wa kumbukumbu na picha dhidi ya Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
sw: Geuza kadi ili kutafuta jozi zinazolingana, ukicheza dhidi ya Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
sw: Kila kadi ina picha kwenye upande uliofichwa, na kila kadi ina pacha yenye picha sawa kabisa. Bofya kwenye kadi ili kuona picha yake iliyofichwa, na ujaribu kulinganisha mapacha. Unaweza tu kugeuza kadi mbili mara moja, kwa hivyo unahitaji kukumbuka picha iko wapi, wakati unatafuta pacha wake. Unapogeuza mapacha, wote wawili hupotea.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
sw: Mchezo wa kumbukumbu ya nambari ya Neno

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
sw: Geuza kadi ili kulinganisha nambari na jina la nambari yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
sw: Kila kadi inaficha ama nambari (nambari iliyoandikwa kwa takwimu), au jina la nambari (nambari iliyoandikwa kwa maneno). Lazima ulinganishe nambari na majina ya nambari zinazolingana.

[ctx: dataset|]
en: zero
sw: sifuri

[ctx: dataset|]
en: one
sw: moja

[ctx: dataset|]
en: two
sw: mbili

[ctx: dataset|]
en: three
sw: tatu

[ctx: dataset|]
en: four
sw: nne

[ctx: dataset|]
en: five
sw: tano

[ctx: dataset|]
en: six
sw: sita

[ctx: dataset|]
en: seven
sw: saba

[ctx: dataset|]
en: eight
sw: nane

[ctx: dataset|]
en: nine
sw: tisa

[ctx: dataset|]
en: ten
sw: kumi

[ctx: dataset|]
en: eleven
sw: kumi na moja

[ctx: dataset|]
en: twelve
sw: kumi na mbili

[ctx: dataset|]
en: thirteen
sw: kumi na tatu

[ctx: dataset|]
en: fourteen
sw: kumi na nne

[ctx: dataset|]
en: fifteen
sw: kumi na tano

[ctx: dataset|]
en: sixteen
sw: kumi na sita

[ctx: dataset|]
en: seventeen
sw: kumi na saba

[ctx: dataset|]
en: eighteen
sw: kumi na nane

[ctx: dataset|]
en: nineteen
sw: kumi na tisa

[ctx: dataset|]
en: twenty
sw: ishirini

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
sw: Mchezo wa kumbukumbu na picha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
sw: Geuza kadi ili kupata jozi zinazolingana.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sw: Shughuli hii inahitaji sauti, kwa hivyo itacheza baadhi ya sauti hata kama sauti au madoido yamezimwa katika usanidi mkuu.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
sw: Toka

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
sw: Endelea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
sw: Menyu kuu ya GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
sw: Chagua shughuli ili kuiendesha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
sw: GCompris ni programu ya elimu ya ubora wa juu, ikijumuisha idadi kubwa ya shughuli za watoto wenye umri wa miaka 2 hadi 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
sw: Baadhi ya shughuli zinahusu mchezo, lakini bado zinaelimisha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
sw: Chagua ikoni ili kuingiza shughuli au kuonyesha orodha ya shughuli katika kategoria.
    Chini ya skrini kuna upau wa udhibiti wa GCompris. Ona kwamba unaweza kuficha au kuonyesha upau kwa kugusa nanga yake.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
sw: Ikoni zifuatazo zinaonyeshwa:
    (kumbuka kuwa kila ikoni inaonyeshwa tu ikiwa inapatikana katika shughuli ya sasa)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
sw: Nyumbani - Toka kwenye shughuli, rudi kwenye menyu (Ctrl+W au kitufe cha Escape)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
sw: Mishale - Onyesha kiwango cha sasa. Bofya ili kuchagua kiwango kingine

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
sw: Midomo - Rudia swali

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
sw: Alama ya Swali - Msaada

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
sw: Pakia upya - Anzisha shughuli tangu mwanzo tena

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
sw: Zana - Menyu ya usanidi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
sw: Mistari mitatu - Menyu ya mipangilio ya shughuli

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
sw: G - Kuhusu GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
sw: Acha - Acha GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
sw: Nyota zinaonyesha vikundi vya umri vinavyofaa kwa kila shughuli:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
sw: Nyota 1, 2 au 3 za manjano - kutoka miaka 2 hadi 6

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
sw: 1, 2 au 3 nyota nyekundu - miaka 7 na zaidi

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
sw: Ikiwa kuna aikoni mbili za nyota kwenye shughuli, ya kwanza inaonyesha ugumu wa chini zaidi, na ya pili ugumu wa juu zaidi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
sw: <b>Njia za mkato za kibodi:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
sw: Ctrl+B: Onyesha au Ficha upau wa kudhibiti

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
sw: Ctrl+F: Geuza skrini nzima

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
sw: Ctrl+S: Geuza upau wa sehemu ya shughuli

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
sw: Muziki wa usuli

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
sw: Zima muziki wa usuli ikiwa hutaki kuucheza.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
sw: Inacheza sasa:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
sw: Kichwa: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
sw: Msanii: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
sw: Mwaka: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
sw: Hakimiliki: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
sw: Kichujio cha ugumu

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
sw: Kiteuzi cha lugha

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
sw: Washa upakuaji/sasisho za kiotomatiki za vipengee vya nje

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
sw: Sauti zilizojanibishwa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
sw: Angalia vilivyojiri vipya

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
sw: Pakua

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
sw: Washa sauti za sauti

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
sw: Washa athari za sauti

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
sw: Sauti ya athari za sauti

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
sw: Pakua muziki wa usuli

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
sw: Washa muziki wa usuli

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
sw: Muziki wa Usuli

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
sw: Sio kucheza

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
sw: Kichwa: %1  Msanii: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
sw: Muziki wa utangulizi

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
sw: Kiasi cha muziki wa usuli

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
sw: Seti kamili ya picha ya neno imewekwa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
sw: Seti kamili ya picha ya neno haijasakinishwa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
sw: Pakua seti kamili ya picha ya neno

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
sw: Skrini nzima

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
sw: Kibodi pepe

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
sw: Menyu ya sehemu ya shughuli inaonekana

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
sw: Omba uthibitisho ili kuondoka

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
sw: Kiteuzi cha fonti

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
sw: Ukubwa wa herufi

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
sw: Uwekaji herufi kubwa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
sw: Nafasi za herufi

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
sw: Kesi iliyochanganywa (chaguo-msingi)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
sw: Herufi kubwa zote

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
sw: Herufi ndogo zote

[ctx: Menu|]
en: Yes
sw: Ndiyo

[ctx: Menu|]
en: No
sw: Hapana

[ctx: Menu|]
en: Logic
sw: Mantiki

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
sw: Sanaa Nzuri

[ctx: Menu|]
en: Music
sw: Muziki

[ctx: Menu|]
en: Experiment
sw: Jaribio

[ctx: Menu|]
en: History
sw: Historia

[ctx: Menu|]
en: Geography
sw: Jiografia

[ctx: Menu|]
en: Numeration
sw: Kuhesabu

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
sw: Hesabu

[ctx: Menu|]
en: Measures
sw: Vipimo

[ctx: Menu|]
en: Letters
sw: Barua

[ctx: Menu|]
en: Words
sw: Maneno

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
sw: Msamiati

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
sw: Weka shughuli zako uzipendazo hapa kwa kubofya jua kwenye sehemu ya juu kulia ya shughuli hiyo.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
sw: Tafuta shughuli mahususi

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
sw: Mipangilio ya Shughuli

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
sw: Uchimbaji madini kwa dhahabu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
sw: Tumia gurudumu la kipanya kukaribia ukuta wa rockwall na utafute nuggets za dhahabu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
sw: Jifunze kutumia gurudumu la kipanya au ishara ya kuvuta/bana ili kuvuta ndani na nje.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
sw: Unapaswa kufahamu kusonga kipanya na kubofya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
sw: Kuangalia rockwall, unaweza kuona kung'aa mahali fulani. Sogeza karibu na mng'aro huu na utumie gurudumu la kipanya au ishara ya kukuza ili kuvuta ndani. Unapofikia kiwango cha juu zaidi cha kukuza, nugi ya dhahabu itaonekana kwenye nafasi ya kumeta. Bofya kwenye nugget ya dhahabu ili kuikusanya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
sw: Baada ya kukusanya nugget, tumia gurudumu la kipanya au ishara ya kubana ili kuvuta tena. Unapofikia kiwango cha chini zaidi cha kukuza, mng'aro mwingine utaonekana, ukionyesha nugget ya dhahabu inayofuata ya kukusanya. Kusanya nuggets za kutosha ili kukamilisha kiwango.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
sw: Gari katika kona ya chini ya kulia ya skrini itakuambia idadi ya nuggets tayari zilizokusanywa na jumla ya idadi ya nuggets kukusanya katika ngazi hii.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
sw: Shukrani kwa timu ya Tuxpaint kwa kutoa sauti zifuatazo chini ya GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
sw: realrainbow.ogg - hutumika wakati nugget mpya ya dhahabu inaonekana

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
sw: metalpaint.wav - iliyochanganywa na kutumika wakati nugget ya dhahabu inakusanywa

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
sw: Tafuta kung'aa na kuvuta karibu nayo. Ikiwa una kipanya, elekeza kishale kwenye kumeta kisha utumie gurudumu la kusogeza. Ikiwa una trackpadi, elekeza kishale kwenye kumeta kisha uburute kidole kimoja kwenye eneo la kulia au vidole viwili katikati. Kwenye eneo la kugusa, buruta vidole viwili kutoka kwenye kung'aa, kimoja katika kila upande.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
sw: Ni sawa kabisa unakuza. Endelea hadi uone nugget.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
sw: Ahh, kuwa mwangalifu, unakuza mbali sana na mng'ao.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
sw: Sasa unaona nugget, bonyeza juu yake ili kuikamata.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
sw: Hum, uko mbali sana na nugget kuiona. Zungusha kisha zoom tena kwa ukaribu uwezavyo kutoka kwenye kumetameta.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
sw: Sasa fungua na ujaribu kutafuta mng'aro mwingine.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
sw: Endelea kuvuta hadi uone kumeta.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
sw: Sasa unaona kung'aa, endelea, unaweza kuvuta juu yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
sw: Herufi iliyokosekana

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
sw: Tafuta herufi inayokosekana ili kukamilisha neno.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
sw: Usomaji wa maneno.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
sw: Picha inaonyeshwa kwenye eneo kuu, na neno lisilo kamili limeandikwa chini ya picha. Bofya herufi inayokosekana ili kukamilisha neno, au charaza herufi kwenye kibodi yako.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sw: Samahani, bado hatuna tafsiri ya lugha yako.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sw: GCompris imetengenezwa na jumuiya ya KDE, unaweza kutafsiri GCompris kwa kujiunga na timu ya utafsiri kwenye <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sw: Tulibadilisha hadi Kiingereza kwa shughuli hii lakini unaweza kuchagua lugha nyingine kwenye kidirisha cha usanidi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
sw: Pesa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
sw: Fanya mazoezi ya matumizi ya pesa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
sw: Inaweza kuhesabu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
sw: Bofya au uguse sarafu au noti zilizo chini ya skrini ili ulipe. Ikiwa ungependa kuondoa sarafu au noti, bofya au uiguse kwenye sehemu ya juu ya skrini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
sw: Mishale ya Kushoto na Kulia: nenda ndani ya eneo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
sw: Kichupo: abiri kati ya sehemu za chini na za juu

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
sw: Bofya kwenye sarafu au kwenye noti chini ya skrini ili kulipa. Ikiwa unataka kuondoa sarafu au noti, bonyeza juu yake kwenye eneo la juu la skrini.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
sw: Tux amenunua bidhaa kwenye duka lako.
    Anakupa %1, tafadhali mrudishie chenji yake.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
sw: Kiasi cha hadi vitengo 10.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
sw: Kiasi cha hadi vitengo 100.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
sw: Kiasi cha hadi vitengo 1000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
sw: Mpe Tux chenji yake

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
sw: Jizoeze matumizi ya pesa kwa kumpa Tux chenji yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
sw: Mpe Tux chenji yake, ikijumuisha senti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
sw: Pesa na senti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
sw: Fanya mazoezi ya matumizi ya pesa ikijumuisha senti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
sw: Bofya kwenye sarafu au kwenye noti chini ya skrini ili kulipa. Ikiwa unataka kuondoa sarafu au noti, bonyeza juu yake kwenye eneo la juu la skrini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
sw: Gundua msimbo wa Kimataifa wa Morse

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
sw: Maarifa ya alfabeti na tarakimu.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
sw: Inachunguza Msimbo wa Morse

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
sw: Nambari ya Morse ilitengenezwa na Samuel Morse. Ni mbinu ya kusambaza taarifa ya maandishi kama mfululizo wa toni, taa au mibofyo iliyozimwa.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
sw: Kila alama ya msimbo wa Morse inawakilisha ama herufi ya maandishi (herufi au nambari) au alama na inawakilishwa na mlolongo wa kipekee wa nukta na vistari. Muda wa dashi ni mara tatu ya muda wa nukta. Ili kuongeza kasi ya mawasiliano, msimbo uliundwa ili barua za kawaida ziwe na mlolongo mfupi wa dots na dashi.
    Kwa mfano, barua ya kawaida kwa Kiingereza, barua "E", ina msimbo mfupi zaidi, dot moja.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
sw: Ukiwa tayari, bofya Tux na tutazungumza kwa msimbo wa Morse.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
sw: Thamani ya ziada: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
sw: Alfabeti/Thamani ya Nambari: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
sw: Barua.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
sw: Tuma ujumbe %1 kwa msimbo wa Morse.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
sw: Badilisha ujumbe %1 kuwa herufi.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
sw: Tafuta barua inayolingana.

[ctx: Data|]
en: Digits.
sw: Nambari.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
sw: Badilisha ujumbe %1 kuwa tarakimu.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
sw: Tafuta tarakimu inayolingana.

[ctx: Data|]
en: Words.
sw: Maneno.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
sw: Andika msimbo wa Morse unaosikia.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
sw: Badilisha ujumbe kuwa neno.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
sw: Jenga tena mosaic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
sw: Weka kila kitu mahali sawa na katika mfano uliopewa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
sw: Kwanza chagua kipengee kutoka kwenye orodha, na kisha ubofye mahali pa mosai ili kuweka kipengee hicho.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
sw: Mishale: navigate ndani ya eneo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
sw: Nafasi au Ingiza: chagua au weka kipengee

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
sw: Kichupo: abiri kati ya orodha ya bidhaa na mosaic

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
sw: Hadi vipengee 5, kwenye mstari mmoja.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
sw: Hadi vipengee 8, kwenye mstari mmoja.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
sw: Hadi vipengee 16, kwenye mistari mingi.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
sw: Hadi vipengee 24, kwenye mistari mingi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
sw: Morris tisa wanaume (dhidi ya Tux)

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
sw: Weka kipande

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
sw: Hamisha kipande

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
sw: Ondoa kipande

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
sw: Hongera sana

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
sw: Hongera Mchezaji 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
sw: Hongera Mchezaji 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
sw: Kuzidisha kwa nambari mbili kunaonyeshwa. Katika haki ya ishara sawa, toa jibu, bidhaa. Tumia vishale vya kushoto na kulia ili kurekebisha jibu lako na ubonyeze kitufe cha Enter ili kuangalia ikiwa umeliweka sawa. Ikiwa sivyo, jaribu tena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
sw: Morris wa wanaume tisa (pamoja na rafiki)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
sw: Taja noti hiyo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
sw: Jifunze majina ya noti, katika sehemu ya besi na treble.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
sw: Kuza uelewa mzuri wa nafasi ya noti na mkusanyiko wa majina. Jitayarishe kwa ajili ya shughuli za 'Cheza Piano' na 'Utungaji wa Piano'.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
sw: Dokezo jipya: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sw: Shughuli hii inahitaji sauti, kwa hivyo itacheza baadhi ya sauti hata kama sauti au madoido yamezimwa katika usanidi mkuu.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
sw: Toka

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
sw: Endelea

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
sw: Shughuli hii itakufundisha kusoma madokezo kutoka kwa F1 katika mgawanyiko wa besi hadi D6 katika upenyo wa treble.<br> Katika kila ngazi utajifunza maelezo mapya na kufanya mazoezi yale ambayo tayari umejifunza.<br> Vidokezo vya marejeleo vimepakwa rangi nyekundu na vitakusaidia kusoma maandishi yaliyowekwa karibu nao.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
sw: Angazia jambo linalofuata

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
sw: Mlolongo wa nambari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
sw: Nambari za usawa na zisizo za kawaida

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
sw: Sogeza helikopta ili kukamata mawingu yenye nambari sawa au isiyo ya kawaida.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
sw: Shughuli hii inafunza kuhusu idadi sawa na isiyo ya kawaida.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
sw: Nambari hata ni nambari zinazoacha salio ya 0 zikigawanywa na 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
sw: Nini maana ya salio?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
sw: Nambari zisizo za kawaida ni nambari ambazo haziachi salio la 0 zikigawanywa na 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
sw: Fanya mazoezi ili kupima uelewa wako.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
sw: Salio ni kiasi "kilichobaki" baada ya kugawanya nambari na nambari nyingine.
     Ikiwa 6 imegawanywa na 2 matokeo ni 3 na salio ni 0.
     Ikiwa 7 imegawanywa na 2 matokeo ni 3 na salio ni 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
sw: Kwa mfano: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Nambari hizi zote ni nambari sawa kwani zinaacha salio la 0 zikigawanywa kwa 2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
sw: Kwa mfano: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Nambari hizi zote ni nambari zisizo za kawaida kwani haziachi salio la 0 wakati kugawanywa na 2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
sw: Chagua nambari iliyo sawa:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
sw: Chagua nambari isiyo ya kawaida:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
sw: Kubwa

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
sw: Kuna hitilafu: ikigawanywa na 2, %1 huacha salio la 1. Kwa hivyo hii ni nambari isiyo ya kawaida.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
sw: Kuna hitilafu: ikigawanywa na 2, %1 huacha salio la 0. Kwa hivyo hii ni nambari sawa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
sw: Kuagiza barua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
sw: Panga herufi ulizopewa kwa mpangilio wa alfabeti au kwa mpangilio wa kialfabeti wa kinyume kama ulivyoombwa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
sw: Umepewa baadhi ya barua. Buruta na uangushe hadi eneo la juu kwa mpangilio wa alfabeti au kwa mpangilio wa kialfabeti kinyume kama ilivyoombwa.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
sw: Agizo la kupanda, herufi 5 zilizofafanuliwa.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
sw: Mpangilio wa kushuka chini, herufi 5 zilizofafanuliwa.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
sw: Mpangilio wa kupanda, barua 5 za nasibu.

[ctx: Data|]
note: Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in ascending order. ---------- Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your lang
en: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z
sw: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y| z

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
sw: Mpangilio wa kushuka, herufi 5 za nasibu.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
sw: Agizo la kupanda, herufi 8 za nasibu.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
sw: Mpangilio wa kushuka, herufi 8 za nasibu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
sw: Kuagiza kronolojia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
sw: Panga matukio uliyopewa kwa mpangilio wao wa matukio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
sw: Umepewa baadhi ya picha. Buruta na uangushe hadi eneo la juu kwa mpangilio wao wa matukio.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
sw: Mzunguko wa maisha ya maua.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
sw: Kusafiri kwa Mwezi.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
sw: Tux anakusanya tufaha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
sw: Nambari za kuagiza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
sw: Panga nambari ulizopewa kwa mpangilio wa kupanda au kushuka kama ulivyoombwa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
sw: Kuhesabu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
sw: Umepewa baadhi ya nambari. Buruta na uangushe hadi eneo la juu kwa mpangilio wa kupanda au kushuka kama ilivyoombwa.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
sw: Buruta na uangushe vipengee kwa mpangilio wa kupanda.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
sw: Buruta na udondoshe vipengee kwa mpangilio wa kushuka.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
sw: Buruta na udondoshe herufi kwa mpangilio wa alfabeti.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
sw: Buruta na udondoshe herufi kwa mpangilio wa kialfabeti wa kinyume.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
sw: Buruta na uangushe vipengee kwa mpangilio wa matukio.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
sw: Buruta na uangushe maneno kwenye kisanduku cha juu ili kuunda sentensi yenye maana.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
sw: Mpangilio wa kupanda, nambari 5 zilibainishwa kati ya 1 na 5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
sw: Mpangilio wa kushuka, nambari 5 zimebainishwa kati ya 1 na 5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
sw: Mpangilio wa kupanda, nambari 5 nasibu kati ya 2 na 10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
sw: Mpangilio wa kushuka, nambari 5 nasibu kati ya 2 na 10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
sw: Mpangilio wa kupanda, nambari 5 nasibu kati ya 8 na 20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
sw: Mpangilio wa kushuka, nambari 5 nasibu kati ya 8 na 20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
sw: Mpangilio wa kupanda, nambari 8 nasibu kati ya 2 na 30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
sw: Mpangilio wa kushuka, nambari 8 nasibu kati ya 2 na 30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
sw: Kupanga sentensi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
sw: Panga maneno uliyopewa ili kuunda sentensi yenye maana.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
sw: Umepewa baadhi ya maneno. Buruta na uangushe hadi eneo la juu ili kuunda sentensi yenye maana.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
sw: Chini ya maneno 5.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
sw: Mbwa|hubweka.
    Nyumba|ni|nyekundu.
    Mvulana|anasoma|kitabu.
    Rafiki|yangu|ni mzuri.
    Nini|a|nzuri|kuona!
    Steve|anaruka|ndani|bwawa.
    Jessica|anataka|kitabu|kipya.
    Mama|amenitengenezea|a|sandwich.
    Chui|wanaishi|katika|misitu.
    Kandanda|ni|timu|mchezo.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
sw: Chini ya maneno 10.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
sw: Jua|linaangaza|angani.
    Watoto|kufurahia|kucheza|nje|katika|jioni.
    Je,|unatoka|kula|chakula cha mchana?
    Msichana|alimfunga|viatu|tenisi|na|kwenda|nje.
    Sam|alihisi|mgonjwa|baada|kula|tano|kubwa|pipi|baa.
    Familia|yetu|huchukua|likizo|kwenda|ufukweni|kila|mwaka.
    Mjomba|Joe|alinipa|mimi|nyekundu|toy|lori.
    Wakati|unapomaliza|wako|wako|unaweza|kula|kitindamlo.
    Mama|ameniomba|nicheze|ndani|chumbani.
    Nafikiri|tuna|na|kuwa|na|siku|nzuri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
sw: Cheza oware (dhidi ya Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
sw: Cheza mchezo wa mkakati wa Oware dhidi ya Tux

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
sw: Kukamata hutokea tu wakati mchezaji analeta hesabu ya nyumba ya mpinzani hadi mbili au tatu haswa na mbegu ya mwisho aliyopanda katika zamu hiyo. Hii inakamata mbegu kila wakati kwenye nyumba inayolingana, na ikiwezekana zaidi: ikiwa mbegu iliyotangulia hadi ya mwisho pia ilileta nyumba ya mpinzani kwa mbili au tatu, hizi zinakamatwa pia, na kadhalika hadi nyumba ifikiwe ambayo haina. mbegu mbili au tatu au si mali ya mpinzani. Mbegu zilizokamatwa zimewekwa kwenye nyumba ya bao ya mchezaji. Hata hivyo, ikiwa hatua itakamata mbegu zote za mpinzani, kukamata hakutakuwa na maana kwa sababu hii inaweza kumzuia mpinzani kuendelea na mchezo, na badala yake mbegu huachwa ubaoni.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
sw: Ikiwa nyumba za mpinzani zote ni tupu, mchezaji wa sasa lazima afanye hatua ambayo inampa mpinzani mbegu. Ikiwa hakuna hatua kama hiyo inayowezekana, mchezaji wa sasa ananasa mbegu zote katika eneo lake, na kumaliza mchezo.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
sw: Hoja Batili!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
sw: Cheza oware (na rafiki)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
sw: Cheza mchezo wa mkakati wa Oware na rafiki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
sw: puzzle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
sw: Buruta na Achia vipande ili ujenge upya picha za asili.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
sw: Udanganyifu wa panya: harakati, buruta na udondoshe

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
sw: Buruta vipande hadi mahali pazuri ili kuunda tena uchoraji.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
sw: Katsushika Hokusai, Akitazama Machweo juu ya Daraja la Ryogoku kutoka Tuta ya Ommaya - 1830

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
sw: Katsushika Hokusai, Njia ya bahari ya Kazusa - 1830.

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
sw: Albrecht Dürer, Simba - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
sw: Pieter Brugel, Wavunaji - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
sw: Pierre-Auguste Renoir, Wasichana Katika Piano - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
sw: Wassily Kandinsky, Muundo wa VIII - 1923

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
sw: Bazille, Ramparts huko Aigues-Mortes - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
sw: Mary Cassatt, Majira ya joto - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
sw: Vincent Van Gogh, Mtaa wa Kijiji huko Auvers - 1890

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
sw: Giuseppe Arcimboldo, Mkutubi - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
sw: Katsushika Hokusai, Oiran na Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
sw: Katsushika Hokusai, Mwanamke akiwa ameshika feni

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
sw: Katsushika Hokusai, Ejiri katika Mkoa wa Suruga - 1830-1833

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
sw: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel na Prawn - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
sw: Usimbuaji wa njia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
sw: Fuata maelekezo uliyopewa ili kumsaidia Tux kufikia lengo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
sw: Maelekezo ni kamili, hayategemei uelekeo wa sasa wa Tux.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
sw: %1x%2 gvitunguu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
sw: Maelekezo yanahusiana na uelekeo wa sasa wa Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
sw: Hii ina maana kwamba JUU inasonga mbele, CHINI inasogea nyuma, KUSHOTO inasogea upande wa kushoto wa Tux na KULIA inasogea upande wa kulia wa Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
sw: Usimbaji wa njia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
sw: Sogeza Tux kwenye njia ili kufikia lengo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
sw: Tumia vitufe vya vishale kusogeza Tux kando ya njia hadi afikie lengo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
sw: Vidhibiti vya kibodi:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
sw: Mishale: maelekezo

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
sw: Hitilafu: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
sw: Mkwaju wa penalti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
sw: Bofya mara mbili au gusa mara mbili upande wowote wa lengo ili kupata alama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
sw: Bofya mara mbili au gusa mara mbili kwenye upande wa lengo ili kuupiga mpira. Unaweza kubofya mara mbili kitufe cha kushoto, kulia au katikati ya kipanya. Usipobofya mara mbili haraka vya kutosha, Tux atashika mpira. Lazima ubofye juu yake ili kuirejesha kwenye nafasi yake ya awali.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
sw: Bofya mara mbili au gusa mara mbili kwenye upande wa lengo unalotaka kuweka mpira ndani.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
sw: Bofya au uguse mpira ili kuurudisha kwenye nafasi yake ya awali.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
sw: Wawindaji wa picha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
sw: Tafuta tofauti kati ya picha hizo mbili.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
sw: Zingatia picha hizo mbili kwa makini. Kuna baadhi ya tofauti kidogo. Unapopata tofauti lazima ubofye juu yake.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
sw: Buruta kitelezi ili kuonyesha tofauti.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
sw: Bofya kwenye tofauti kati ya picha hizo mbili.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
sw: Muundo wa piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
sw: Jifunze jinsi kibodi ya piano inavyofanya kazi, na jinsi madokezo yanavyoandikwa kwenye wafanyakazi wa muziki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
sw: Kuza ufahamu wa utunzi wa muziki, na uongeze hamu ya kutengeneza muziki kwa kibodi ya piano. Shughuli hii inashughulikia vipengele vingi vya msingi vya muziki, lakini kuna mengi zaidi ya kuchunguza kuhusu utunzi wa muziki. Ikiwa unafurahia shughuli hii lakini unataka zana ya hali ya juu zaidi, jaribu kupakua Minuet (https://minuet.kde.org/), programu huria ya elimu ya muziki au MuseScore (https://musescore.org), chanzo huria. chombo cha kuashiria muziki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
sw: Kujua kanuni za kutaja majina.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
sw: Shughuli hii ina viwango kadhaa, kila ngazi inaongeza utendakazi mpya kwa uliopita.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
sw: Kiwango cha 1: Kibodi ya msingi ya piano (funguo nyeupe pekee) ambapo watumiaji wanaweza kujaribu kubofya vitufe vya mstatili vyenye rangi ili kuandika muziki.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
sw: Kiwango cha 2: Wafanyikazi wa muziki hubadilisha hadi clef ya besi, kwa hivyo noti ziko chini kuliko kiwango cha awali.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
sw: Kiwango cha 3: Chaguo la kuchagua kati ya treble na bass clef, nyongeza ya funguo nyeusi (funguo kali).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
sw: Kiwango cha 4: Nukuu bapa inatumika kwa funguo nyeusi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
sw: Kiwango cha 5: Chaguo la kuchagua muda wa noti (noti nzima, nusu, robo, nane).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
sw: Kiwango cha 6: Ongezeko la mapumziko (zima, nusu, robo, mapumziko ya nane).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
sw: Kiwango cha 7: Hifadhi nyimbo zako na upakie nyimbo zilizofafanuliwa awali au zilizohifadhiwa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
sw: Inaweza kuhesabu kutoka 1 hadi 50

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
sw: F2 hadi F7: funguo nyeusi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
sw: Nafasi: kucheza

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
sw: Vishale vya Kushoto na Kulia: badilisha oktava ya kibodi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
sw: Backspace: tendua

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
sw: Delete: futa kidokezo kilichochaguliwa au kila kitu

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
sw: Msimbo asili wa synthesizer unatoka https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
sw: Jifunze majina ya noti, katika sehemu ya treble

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
sw: Jifunze majina ya noti, katika sehemu ya besi

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
sw: Treble clef imeongezwa

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
sw: Bass clef imeongezwa

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
sw: Kichwa: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
sw: Asili: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
sw: Amerika: Lullaby ya Kiingereza

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
sw: Amerika: Wazalendo

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
sw: Amerika: Shaker Tune

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
sw: Amerika: Nursery Rhyme

[ctx: melodies|]
en: Italy
sw: Italia

[ctx: melodies|]
en: Spain
sw: Hispania

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
sw: Wimbo wa Mtoto wa Kijerumani

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
sw: Wimbo wa Watoto kutoka Brazil

[ctx: melodies|]
en: Germany
sw: Ujerumani

[ctx: melodies|]
en: France
sw: Ufaransa

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
sw: Hungary, Wimbo wa Watoto

[ctx: melodies|]
en: Britain
sw: Uingereza

[ctx: melodies|]
en: Greece
sw: Ugiriki

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
sw: Wimbo wa Mexico wa kuvunja piñata

[ctx: melodies|]
en: Finland
sw: Ufini

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
sw: Ujumbe mzima

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
sw: Nusu noti

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
sw: Noti ya robo

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
sw: Noti ya nane

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
sw: Pumziko zima limeongezwa

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
sw: Pumziko la nusu limeongezwa

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
sw: Chagua robo moja ya pai

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
sw: Pumziko la nane limeongezwa

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
sw: Pumziko zima

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
sw: Pumziko la nusu

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
sw: Pumziko la robo

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
sw: Pumziko la nane

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
sw: Maneno ya Nyimbo

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
sw: Cheza wimbo

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
sw: Tengua

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
sw: Noti kali

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
sw: Noti za usawa

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
sw: Hawa ndio wafanyakazi wa treble clef kwa noti za sauti ya juu.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
sw: Hawa ni wafanyakazi wa bass clef kwa maelezo ya chini.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
sw: Funguo nyeusi ni funguo kali na gorofa. Vidokezo vikali vina ishara ♯.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
sw: Kila ufunguo mweusi una majina mawili: gorofa na mkali. Noti tambarare zina alama ♭.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
sw: Bofya alama ya noti ili kuandika vidokezo vya urefu tofauti kama vile noti nzima, noti nusu, noti za robo na noti za nane.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
sw: Mapumziko ni sawa na vidokezo wakati ukimya hudumishwa. Bofya kwenye alama iliyosalia ili kuchagua urefu wa mapumziko kisha ubofye kitufe cha kuongeza ili uiweke kwa wafanyakazi.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
sw: Sasa unaweza kupakia muziki na pia kuhifadhi nyimbo zako.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
sw: Hitilafu katika kuhifadhi wimbo kwenye faili yako (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
sw: Melody imehifadhiwa kwenye faili yako (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
sw: Hujachagua dokezo lolote. Je, ungependa kufuta madokezo yote?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
sw: Ndiyo

[ctx: Piano_composition|]
en: No
sw: Hapana

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
sw: Chagua aina ya wimbo wa kupakia.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
sw: Nyimbo zilizofafanuliwa mapema

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
sw: Nyimbo zako ulizohifadhi

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sw: Shughuli hii inahitaji sauti, kwa hivyo itacheza baadhi ya sauti hata kama sauti au madoido yamezimwa katika usanidi mkuu.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
sw: Toka

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
sw: Endelea

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A%1
sw: %1%

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
sw: Sogeza helikopta ili kukamata mawingu kwa mpangilio sahihi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
sw: Pata mawingu kwa mpangilio unaoongezeka. Ukiwa na kibodi, tumia funguo za mshale kusonga helikopta. Ukiwa na kifaa kinachoelekeza, bonyeza tu au gonga kwenye eneo lengwa. Ili kujua ni nambari gani unapaswa kukamata unaweza kuikumbuka au kuangalia nambari kwenye kona ya chini kulia.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
sw: Onyesha maelezo ya rangi.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
sw: Onyesha maelezo yasiyo na rangi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
sw: Piga Kinanda

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
sw: Elewa jinsi kibodi ya piano inaweza kucheza muziki kama ilivyoandikwa kwenye wafanyikazi wa muziki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
sw: Ujuzi wa nukuu za muziki na wafanyikazi wa muziki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
sw: Vidokezo vingine vinachezwa kwa wafanyikazi. Bofya kwenye vitufe vya kibodi vinavyolingana na maelezo kwenye wafanyakazi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
sw: Kwenye ngazi ya 1 hadi 5 utafanya mazoezi ya kupunguka mara tatu na kwenye ngazi ya 6 hadi 10 utafanya mazoezi ya noti za bass clef.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
sw: Backspace au Futa: tengua

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
sw: Bofya kwenye vitufe vya piano vinavyolingana na madokezo uliyopewa.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sw: Shughuli hii inahitaji sauti, kwa hivyo itacheza baadhi ya sauti hata kama sauti au madoido yamezimwa katika usanidi mkuu.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
sw: Toka

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
sw: Endelea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
sw: Cheza mdundo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
sw: Jifunze kufuata mdundo kwa usahihi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
sw: Uelewa rahisi wa mdundo wa muziki.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
sw: Sikiliza mdundo unaochezwa. Ukiwa tayari, bofya kwenye ngoma kufuatia mdundo sawa. Ikiwa ulibofya kwa nyakati sahihi, mdundo mwingine unachezwa. Ikiwa sivyo, lazima ujaribu tena.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
sw: Viwango visivyo vya kawaida huonyesha mstari wima kwa wafanyikazi wanaofuata mdundo: bofya kwenye ngoma wakati mstari uko katikati ya madokezo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
sw: Hata viwango ni vigumu, kwa sababu hakuna mstari wima. Lazima usome urefu wa noti na ucheze mdundo ipasavyo. Unaweza pia kubofya metronome ili kusikia maelezo ya robo kama marejeleo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
sw: Bofya kwenye kitufe cha kupakia upya ikiwa unataka kucheza tena mdundo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
sw: Space bar: bonyeza kwenye ngoma

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
sw: Enter: cheza tena mdundo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
sw: Juu na Chini: ongeza au punguza tempo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
sw: Tab: Anzisha au usimamishe metronome ikiwa inaonekana

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
sw: Tumia metronome kukadiria vipindi vya saa na ucheze mdundo kwa usahihi.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
sw: Fuata mstari wa wima na ubofye kwenye ngoma au ubonyeze kitufe cha nafasi ili kucheza mdundo kwa usahihi.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sw: Shughuli hii inahitaji sauti, kwa hivyo itacheza baadhi ya sauti hata kama sauti au madoido yamezimwa katika usanidi mkuu.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
sw: Toka

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
sw: Endelea

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
sw: Sehemu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
sw: Tafuta nafasi ya mvulana kuhusiana na sanduku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
sw: Eleza nafasi ya jamaa ya kitu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
sw: Utaona picha tofauti zinazowakilisha mvulana na sanduku, unapaswa kujua nafasi ya mvulana kuhusiana na sanduku na uchague jibu sahihi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
sw: Space au Enter: thibitisha jibu lako

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
sw: Sehemu za msingi.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
sw: kando

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
sw: Chagua picha ambapo mtoto yuko kando ya sanduku.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
sw: nyuma

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
sw: Chagua picha ambapo mtoto yuko nyuma ya sanduku.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
sw: mbele ya

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
sw: Chagua picha ambapo mtoto yuko mbele ya sanduku.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
sw: ndani

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
sw: Chagua picha ambayo mtoto yuko ndani ya kisanduku.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
sw: juu

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
sw: Chagua picha ambapo mtoto yuko juu ya sanduku.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
sw: chini

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
sw: Chagua picha ambapo mtoto yuko chini ya sanduku.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
sw: Nafasi zote (ikiwemo kushoto na kulia).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
sw: kulia

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
sw: Chagua picha ambapo mtoto yuko upande wa kulia wa kisanduku.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
sw: kushoto

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
sw: Chagua picha ambapo mtoto yuko upande wa kushoto wa kisanduku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
sw: Anaweza kusoma maagizo, na kufikiria kimantiki ili kupata njia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
sw: Chagua maagizo kutoka kwenye menyu, na uyapange ili kumwongoza Tux kwenye lengo lake.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
sw: Vishale vya Kushoto na Kulia: nenda ndani ya eneo lililochaguliwa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
sw: Mishale ya Juu na Chini: ongeza au punguza kaunta ya kitanzi ikiwa eneo la kitanzi limechaguliwa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
sw: Nafasi: chagua maagizo au ongeza maagizo yaliyochaguliwa katika eneo kuu/utaratibu/kitanzi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
sw: Kichupo: badilisha kati ya eneo la maagizo na eneo kuu/utaratibu/kitanzi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
sw: Delete: ondoa maagizo yaliyochaguliwa kutoka kwa eneo kuu/utaratibu/kitanzi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
sw: Enter: endesha msimbo au weka upya Tux inaposhindwa kuwafikia samaki

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
sw: Ili kuongeza maagizo katika eneo kuu/utaratibu/kitanzi, chagua kutoka eneo la maagizo, kisha ubadilishe hadi sehemu kuu/utaratibu/kitanzi na ubonyeze Nafasi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
sw: Ili kurekebisha maagizo katika eneo kuu/utaratibu/kitanzi, chagua kutoka eneo kuu/utaratibu/kitanzi, kisha ubadilishe hadi eneo la maagizo, chagua maagizo mapya na ubonyeze Nafasi.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
sw: Chagua maelekezo

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
sw: Fikia samaki kwa chini ya maagizo %1.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
sw: Kazi kuu

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
sw: Utaratibu

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
sw: Kurudia

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
sw: Tumia eneo kuu tu.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
sw: Kutumia eneo kuu na eneo la utaratibu.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
sw: Kutumia eneo kuu na eneo la kitanzi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
sw: Unda upya muundo wa treni juu ya skrini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
sw: Mafunzo ya kumbukumbu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
sw: Treni inaonyeshwa kwa sekunde chache. Ijenge upya juu ya skrini kwa kuburuta vipengee vinavyofaa. Ondoa kipengee kwenye eneo la jibu kwa kuburuta chini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
sw: <b>Vidhibiti vya kibodi:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
sw: Mishale: abiri katika eneo la sampuli na katika eneo la jibu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
sw: Nafasi: ongeza kipengee kutoka kwa sampuli hadi eneo la jibu, au ubadilishe vipengee viwili katika eneo la jibu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
sw: Futa au Backspace: ondoa kipengee kilichochaguliwa kwenye eneo la kujibu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
sw: Ingiza au Rudisha: wasilisha jibu lako

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
sw: Angalia na ukumbuke treni kabla ya kipima muda kuisha na kisha uburute vitu ili kusanidi treni kama hiyo.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
sw: Ikiwa umesahau mfano, unaweza kubofya kitufe cha Dokezo ili kuiona tena.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
sw: Mazoezi ya kusoma kwa usawa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
sw: Soma orodha ya maneno na sema ikiwa neno fulani liko ndani yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
sw: Mafunzo ya kusoma katika muda mfupi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
sw: Neno linaonyeshwa kwenye ubao. Orodha ya maneno, iliyoonyeshwa kwa usawa, itaonekana na kutoweka. Je, neno lililotolewa lilionekana kwenye orodha?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
sw: <font color="#373737">Angalia ikiwa neno<br/></font> <b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/> <font color="#373737">inaonyeshwa</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
sw: Ndiyo niliona!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
sw: Hapana, haikuwepo!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
sw: Mazoezi ya kusoma wima

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
sw: Soma orodha-wima ya maneno na sema ikiwa neno fulani liko ndani yake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
sw: Neno linaonyeshwa kwenye ubao. Orodha ya maneno, iliyoonyeshwa kwa wima, itaonekana na kutoweka. Je, neno lililotolewa lilionekana kwenye orodha?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
sw: Chora upya picha iliyotolewa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
sw: Chora kikamilifu picha uliyopewa kwenye gridi tupu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
sw: Kwanza, chagua rangi inayofaa kutoka kwa upau wa vidhibiti. Bofya kwenye gridi ya taifa na uburute ili upake rangi, kisha uachilie ili uache kupaka rangi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
sw: Nambari: chagua rangi

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
sw: Mishale: navigate katika gridi ya taifa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
sw: Nafasi au Ingiza: rangi

[ctx: Data|]
en: Small grids.
sw: Gridi ndogo.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
sw: Gridi za kati.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
sw: Gridi kubwa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
sw: Onyesha picha uliyopewa

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
sw: Gridi ndogo (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
sw: Gridi za kati (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
sw: Gridi kubwa (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
sw: Nishati mbadala

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
sw: Tux amerejea kutoka kuvua samaki kwenye mashua yake. Rudisha mfumo wa umeme ili apate mwanga nyumbani kwake.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
sw: Jifunze kuhusu mfumo wa umeme kulingana na nishati mbadala.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
sw: Bofya kwenye vipengele tofauti vya kazi: jua, wingu, bwawa, safu ya jua, shamba la upepo na transfoma, ili kurejesha mfumo mzima wa umeme. Wakati mfumo umehifadhiwa na Tux yuko nyumbani kwake, bonyeza kitufe cha mwanga kwa ajili yake. Ili kushinda lazima uwashe watumiaji wote wakati wazalishaji wote wapo juu.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
sw: Tux amerejea kutoka kuvua samaki kwenye mashua yake. Rudisha mfumo wa umeme ili apate mwanga nyumbani kwake.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
sw: Bofya kwenye vipengele tofauti vya kazi: jua, wingu, bwawa, safu ya jua, shamba la upepo na transfoma, ili kurejesha mfumo mzima wa umeme.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
sw: Wakati mfumo umehifadhiwa na Tux yuko nyumbani kwake, bonyeza kitufe cha mwanga kwa ajili yake. Ili kushinda lazima uwashe watumiaji wote wakati wazalishaji wote wapo juu.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
sw: Jifunze kuhusu mfumo wa umeme kulingana na nishati mbadala. Furahia.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
sw: Haiwezekani kutumia umeme zaidi ya kile kinachozalishwa. Kuna kizuizi muhimu katika usambazaji wa umeme, isipokuwa kidogo, nishati ya umeme haiwezi kuhifadhiwa, na kwa hiyo ni lazima itokezwe inavyohitajika. Kwa hivyo, mfumo wa kisasa wa udhibiti unahitajika ili kuhakikisha uzalishaji wa umeme unalingana na mahitaji. Ikiwa ugavi na mahitaji hayako katika usawa, mitambo ya kuzalisha na vifaa vya kusambaza inaweza kuzima ambayo, katika hali mbaya zaidi, inaweza kusababisha kukatika kwa umeme kwa kikanda.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
sw: Nambari za Kiarabu

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
sw: Nambari za Kirumi

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
sw: Picha

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
sw: Chagua Uwakilishi wa Domino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
sw: Hesabu vipindi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
sw: Tux ana njaa. Kumsaidia kupata samaki kwa kuhesabu kwa doa sahihi barafu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
sw: Anaweza kusoma nambari kwenye domino.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
sw: Bofya kwenye domino ili kuonyesha ni sehemu ngapi za barafu kati ya Tux na samaki. Bofya domino na kitufe cha kulia cha kipanya ili kuhesabu kurudi nyuma. Unapomaliza, bonyeza kitufe cha Sawa au gonga kitufe cha Ingiza.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
sw: Nambari kati ya %1 na %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
sw: Nambari za Kirumi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
sw: Nambari za Kirumi ni mfumo wa nambari ambao ulianzia Roma ya zamani na kubaki njia ya kawaida ya kuandika nambari kote Uropa hadi Enzi za Mwisho za Kati. Nambari katika mfumo huu zinawakilishwa na mchanganyiko wa herufi kutoka kwa alfabeti ya Kilatini.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
sw: Nambari: chapa nambari za Kiarabu

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
sw: Herufi: chapa nambari za Kirumi (na I, V, X, L, C, D na M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
sw: Nambari za Kirumi zote zimeundwa kutoka kwa nambari hizi 7:
    I na V (vitengo, 1 na 5)
    X na L (makumi, 10 na 50)
    C na D (mamia, 100 na 500)
     na M (1000).
     Uchunguzi wa kuvutia hapa ni kwamba mfumo wa nambari wa Kirumi hauna nambari 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
sw: Badilisha nambari ya Kirumi %1 kuwa Kiarabu.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
sw: Badilisha nambari ya Kiarabu %1 kuwa kirumi.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
sw: Vitengo vyote isipokuwa 4 na 9 vimejengwa kwa kutumia hesabu za I na V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     Vitengo 4 na 9 vinajengwa kwa kutumia tofauti:
    IV (5 – 1) na IX (10 – 1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
sw: Makumi yote isipokuwa 40 na 90 yamejengwa kwa kutumia hesabu za X na L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    Makumi 40 na 90 hujengwa kwa kutumia tofauti:
    XL (10 kuchukuliwa kutoka 50) na XC (10 kuchukuliwa kutoka 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
sw: Mamia yote isipokuwa 400 na 900 yamejengwa kwa kutumia jumla ya C na D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    400 na mamia 900 hujengwa kwa kutumia tofauti:
    CD (100 kuchukuliwa kutoka 500) na CM (100 kuchukuliwa kutoka 1000).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
sw: Jumla ya M hutumiwa kujenga maelfu: M, MM, MMM.
    Ona kwamba huwezi kujiunga na zaidi ya alama tatu zinazofanana. Maana ya kwanza ya sheria hii ni kwamba huwezi kutumia hesabu tu kwa kujenga vitengo vyote vinavyowezekana, makumi au mamia, lazima utumie tofauti pia. Kwa upande mwingine, inaweka idadi ya juu zaidi ya kirumi hadi 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
sw: Sasa unajua sheria, unaweza kusoma na kuandika nambari katika nambari za Kirumi.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
sw: Thamani ya Kirumi: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
sw: Thamani ya Kiarabu: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
sw: Sawazisha mizani ipasavyo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
sw: Buruta na Achia baadhi ya uzito ili kusawazisha mizani.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
sw: Hesabu ya akili, usawa wa hesabu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
sw: Ili kusawazisha mizani, sogeza uzito fulani upande wa kushoto au wa kulia (kwenye viwango vya juu). Vipimo vinaweza kupangwa kwa mpangilio wowote.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
sw: Linganisha hadi %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
sw: Weka uzito upande wa kushoto ili kusawazisha mizani.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
sw: Jihadharini, unaweza kuacha uzito kwenye pande zote za mizani.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
sw: Sasa unapaswa nadhani uzito wa zawadi.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
sw: Weka uzito wa zawadi: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
sw: Linganisha hadi 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
sw: Linganisha hadi 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
sw: Sawazisha hadi 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
sw: Sawazisha kwa kutumia Mfumo wa Kimataifa wa Vitengo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
sw: Buruta na Achia baadhi ya misa ili kusawazisha mizani na kukokotoa uzito.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
sw: Hesabu ya akili, usawa wa hesabu, ubadilishaji wa kitengo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
sw: Ili kusawazisha mizani, sogeza misa kwa upande wa kushoto au kulia (kwenye viwango vya juu). Wanaweza kupangwa kwa utaratibu wowote. Jihadharini na uzito na kitengo cha raia, kumbuka kwamba kilo (kg) ni gramu 1000 (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
sw: Sawazisha hadi gramu 5.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
sw: Alama ya "g" mwishoni mwa nambari inamaanisha gramu.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
sw: Jihadharini, unaweza kuacha uzito kwa pande zote mbili za kiwango.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
sw: Weka uzito wa zawadi kwa gramu: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
sw: Sawazisha hadi gramu 10.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sw: Alama ya "g" mwishoni mwa nambari inamaanisha gramu.
     Weka uzito upande wa kushoto ili kusawazisha mizani.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
sw: Weka uzito wa zawadi katika gramu: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
sw: Sawazisha hadi gramu 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
sw: Sawazisha hadi kilo 10.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
sw: Alama ya "kg" mwishoni mwa nambari inamaanisha kilo.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sw: Kilo ni kitengo cha misa, mali ambayo inalingana na mtazamo wa kawaida wa jinsi kitu "kizito" kilivyo.
     Weka uzito upande wa kushoto ili kusawazisha mizani.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
sw: Weka uzito wa zawadi kwa kilo: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
sw: Kiasi cha hadi gramu 100.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
sw: Sawazisha hadi kilo 10 pamoja na gramu.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sw: Alama ya "kg" mwishoni mwa nambari inamaanisha kilo. Kilo ni kitengo cha misa, mali ambayo inalingana na mtazamo wa kawaida wa jinsi kitu "kizito" kilivyo.
     Weka uzito upande wa kushoto ili kusawazisha mizani.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sw: Kumbuka, kilo moja ("kg") ni sawa na gramu 1000 ("g").
     Weka uzito upande wa kushoto ili kusawazisha mizani.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
sw: Kusawazisha kwa kutumia mfumo wa kifalme wa vitengo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
sw: Ili kusawazisha mizani, sogeza misa kwa upande wa kushoto au kulia (kwenye viwango vya juu). Wanaweza kupangwa kwa utaratibu wowote. Jihadharini na uzito na kitengo cha raia, kumbuka kwamba pauni (lb) ni 16 ounce (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
sw: Sawazisha hadi wakia 5.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sw: Alama ya "oz" mwishoni mwa nambari ina maana wakia. Pauni moja ni sawa na wakia kumi na sita.
     Weka uzito upande wa kushoto ili kusawazisha mizani.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
sw: Weka uzito wa zawadi kwa wakia: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
sw: Sawazisha hadi wakia 10.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
sw: Sawazisha hadi wakia 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
sw: Sawazisha hadi pauni 10.

[ctx: Data|]
en: %1 lb
sw: Pauni %1

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
sw: Alama ya "lb" mwishoni mwa nambari inamaanisha pauni. Pound ni kitengo cha misa, mali ambayo inalingana na mtazamo wa kawaida wa jinsi kitu "kizito" kilivyo. Kitengo hiki kinatumika Marekani.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
sw: Weka uzito wa zawadi kwa pauni: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
sw: Sawazisha hadi wakia 100.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sw: Alama ya "oz" mwishoni mwa nambari ina maana wakia.
     Weka uzito upande wa kushoto ili kusawazisha mizani.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
sw: Sawazisha hadi pauni 10 ikijumuisha aunsi.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
sw: Kumbuka, pauni moja ("lb") ni sawa na wakia kumi na sita ("oz").
     Tone uzani upande wa kushoto wa mizani ili kusawazisha.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
sw: Onyesha vihesabio

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
sw: Shiriki vipande vya pipi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
sw: Jaribu kugawanya vipande vya pipi kati ya idadi fulani ya watoto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
sw: Jua jinsi ya kuhesabu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
sw: Fuata maagizo yaliyoonyeshwa kwenye skrini: kwanza, buruta nambari uliyopewa ya wavulana/wasichana hadi katikati, kisha buruta vipande vya peremende hadi kwenye mstatili wa kila mtoto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
sw: Ikiwa kuna mapumziko, inahitaji kuwekwa ndani ya jar ya pipi.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
sw: Upeo wa vipande 25 vya pipi na watoto 5, hakuna kupumzika.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sw: Paul anataka kushiriki vipande 2 vya peremende kwa usawa kati ya 2 kati ya marafiki zake wa kike. Je, unaweza kumsaidia? Kwanza, weka watoto katikati, kisha buruta vipande vya pipi kwa kila mmoja wao.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
sw: Sasa anataka kushiriki vipande 4 vya pipi kwa usawa kati ya marafiki zake.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
sw: Je, sasa unaweza kushiriki vipande 6 vya pipi vya Paulo kwa usawa miongoni mwa marafiki zake?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
sw: Baadhi ya marafiki zake tayari wana vipande vya peremende. Anataka kuwapa vipande 7 zaidi ili wote wawe na kiasi sawa.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
sw: Paul amebakisha vipande 12 tu vya peremende. Anakula vipande 2 vya pipi na wengine huwapa marafiki zake. Je, unaweza kumsaidia kugawanya kwa usawa vipande 10 vilivyobaki vya peremende?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sw: George anataka kushiriki vipande 3 vya pipi kwa usawa kati ya 3 ya marafiki zake wa kike. Je, anaweza kugawanya vipande vya pipi kwa usawa?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
sw: Maria anataka kushiriki vipande 6 vya peremende kwa usawa kati ya marafiki 3 wake: msichana 1 na wavulana 2. Je, anaweza kugawanya vipande vya pipi kwa usawa?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
sw: John anataka kushiriki vipande 8 vya peremende kwa usawa kati ya 3 ya marafiki zake: mvulana 1 na wasichana 2. Mvulana tayari ana moja. Je, anaweza kuhakikisha kwamba wote wana kiasi sawa?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
sw: Paul anataka kushiriki vipande 12 vya peremende kwa usawa kati ya 3 ya marafiki zake: wavulana 2 na msichana 1. Je, anaweza kugawanya vipande vya pipi kwa usawa?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sw: Maria anataka kushiriki vipande 11 vya peremende kati ya 3 ya marafiki zake: mvulana 1 na wasichana 2. Wasichana tayari wana vipande vya pipi. Je, anaweza kugawanya vipande vya pipi ili vyote viwe na kiasi sawa?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
sw: Alice anataka kushiriki vipande 4 vya peremende kwa usawa kati ya wasichana 4 wa marafiki zake. Je, unaweza kumsaidia?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
sw: Sasa, Alice anataka kuwapa marafiki zake vipande 8 vya peremende.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
sw: Alice anataka kuwapa marafiki zake vipande 10 vya peremende, msichana 1 na wavulana 3, ili wote wawe na kiasi sawa. Wasichana tayari wana vipande vya pipi.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
sw: Alice anataka kuwapa marafiki zake vipande 16 vya peremende.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
sw: Alice anataka kuwapa marafiki 4 vipande vya peremende. Baadhi yao tayari wana vipande vya pipi. Je, unaweza kumsaidia kugawanya vipande 14 vya peremende ili marafiki zake wote wawe na kiasi sawa?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
sw: Michael anataka kushiriki vipande 5 vya peremende kwa usawa kati ya 5 ya marafiki zake wa kike. Je, unaweza kumsaidia?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
sw: Helen ana marafiki 5: wavulana 2 na wasichana 3. Anataka kuwapa vipande 10 vya pipi. Msaidie kugawanya vipande vya pipi kwa usawa kati ya marafiki zake.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
sw: Michelle anataka kushiriki vipande 12 vya peremende kwa usawa kati ya kaka zake 4 na dada 1, ili wote wawe na kiasi sawa. Dada yake tayari ana vipande vya peremende.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
sw: Thomas anataka kushiriki vipande vyake 20 vya peremende na marafiki zake: mvulana 1 na wasichana 4. Je, unaweza kumsaidia?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
sw: Paul anataka kushiriki vipande 20 vya peremende kwa usawa kati ya marafiki zake 5. Tayari wana kipande kimoja cha pipi kila mmoja. Je, unaweza kumsaidia?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sw: Charles anataka kushiriki vipande vyake 6 vya peremende kwa usawa na 2 kati ya marafiki zake wa kike. Je, anaweza kugawanya vipande vya pipi kwa usawa?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sw: Kwa siku yake ya kuzaliwa, Elizabeth ana vipande 8 vya peremende za kushiriki na marafiki zake 3: wasichana 2 na mvulana 1. Wasichana tayari wana vipande vya pipi. Je, angegawanya vipi vipande vya peremende ili vyote viwe na kiasi sawa?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
sw: Baba ya Jason alimpa vipande 16 vya peremende ili agawe kwa usawa na marafiki zake: wavulana 2 na wasichana 2. Kumsaidia kutoa vipande vya pipi kwa marafiki zake.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
sw: George anataka kushiriki vipande 14 vya peremende kati ya 4 ya marafiki zake: wasichana 2 na wavulana 2. Wavulana tayari wana kipande kimoja cha pipi kila mmoja. Anataka wote wawe na kiasi sawa.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
sw: Maria anataka kushiriki vipande 25 vya peremende kwa usawa kati ya marafiki zake 5: wasichana 3 na wavulana 2. Je, anaweza kugawanya vipande vya pipi kwa usawa?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
sw: Upeo wa vipande 25 vya pipi na watoto 5, kupumzika iwezekanavyo.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
sw: Sasa anataka kushiriki vipande 5 vya pipi kati ya marafiki zake.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
sw: Je, sasa unaweza kushiriki vipande 7 vya pipi vya Paulo miongoni mwa marafiki zake?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
sw: Je, sasa unaweza kushiriki vipande 8 vya pipi vya Paulo miongoni mwa marafiki zake?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
sw: Paul amebakisha vipande 11 tu vya peremende. Anakula vipande 2 vya pipi na wengine anawapa marafiki zake. Je, unaweza kumsaidia kugawanya kwa usawa vipande 9 vilivyobaki vya peremende?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sw: Bob anataka kushiriki vipande 3 vya peremende kwa usawa kati ya 3 ya marafiki zake wa kike. Je, anaweza kugawanya vipande vya pipi kwa usawa?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sw: Harry anataka kushiriki vipande 8 vya peremende kati ya 3 ya marafiki zake: mvulana 1 na wasichana 2. Mvulana tayari ana kipande kimoja cha pipi. Je, anaweza kugawanya vipande vya pipi ili wote wawe na kiasi sawa?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sw: Maria anataka kushiriki vipande 8 vya peremende kati ya 3 ya marafiki zake: mvulana 1 na wasichana 2. Wasichana tayari wana vipande vya pipi. Je, anaweza kugawanya vipande vya pipi ili vyote viwe na kiasi sawa?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sw: Harry anataka kushiriki vipande 12 vya peremende kati ya 3 ya marafiki zake: mvulana 1 na wasichana 2. Mvulana tayari ana vipande vya pipi. Je, anaweza kugawanya vipande vya pipi ili wote wawe na kiasi sawa?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
sw: Sasa, Alice anataka kushiriki vipande 8 vya peremende kwa usawa miongoni mwa marafiki zake.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
sw: Je, unaweza kumsaidia Alice kushiriki vipande 10 vya peremende kwa usawa miongoni mwa marafiki zake: msichana 1 na wavulana 3? Msichana tayari ana vipande vya pipi.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
sw: Alice anataka kushiriki vipande 16 vya peremende kwa usawa miongoni mwa marafiki zake.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
sw: Alice amebakisha vipande 14 vya peremende. Anataka kuzishiriki kwa usawa kati ya marafiki zake. Wavulana tayari wana vipande vya pipi. Je, unaweza kumsaidia kugawanya vipande vya pipi kwa usawa?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
sw: Msaidie Jon kushiriki vipande 11 vya peremende kwa usawa kati ya wasichana watano. Mengine yatabaki kwa Jon.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
sw: Jon anataka kushiriki vipande vyake vingine vya peremende na kaka zake na dada zake. Je, unaweza kuwagawanya kwa usawa, ukijua kwamba ndugu zake tayari wana vipande 2 vya pipi?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
sw: Msaidie Tux kugawanya vipande 19 vya peremende kati ya marafiki zake: wavulana 4 na msichana 1.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
sw: Msaidie Maria kushiriki vipande 18 vya peremende kwa usawa kati ya wavulana 3 na wasichana 2.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sw: Charles anataka kushiriki vipande vyake 6 vya peremende kwa usawa kati ya 2 kati ya marafiki zake wa kike. Je, anaweza kugawanya vipande vya pipi kwa usawa?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
sw: Kwa siku yake ya kuzaliwa, Elizabeth ana vipande 8 vya peremende za kushiriki na marafiki zake 3 kwa usawa: wasichana 2 na mvulana 1. Je, anapaswa kugawanya vipi vipande vya peremende kati ya marafiki zake?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
sw: Baba ya Jason alimpa vipande 17 vya peremende ili agawe kwa usawa kati ya marafiki zake: wavulana 2 na wasichana 2. Kumsaidia kutoa vipande vya pipi kwa marafiki zake.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
sw: George anataka kushiriki vipande 14 vya peremende kwa usawa kati ya 4 ya marafiki zake: wasichana 2 na wavulana 2. Je, anaweza kugawanya vipande vya pipi kwa usawa kati ya marafiki zake?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
sw: Maria anataka kushiriki vipande 23 vya peremende kwa usawa kati ya marafiki zake 5: wasichana 3 na wavulana 2. Je, anaweza kushiriki vipande vya peremende kwa usawa kati ya marafiki zake?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
sw: Upeo wa vipande 30 vya pipi na watoto 6, kupumzika iwezekanavyo.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
sw[0]: Place %n boy
sw[1]: Place %n boys

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
sw[0]: and %n girl in the centre.
sw[1]: and %n girls in the centre.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
sw[0]: Then split %n sweet equally between them.
sw[1]: Then split %n sweets equally between them.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
sw: Huwezi kuweka zaidi ya vipande %1 vya peremende kwenye mstatili sawa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
sw: Unda mchoro wako mwenyewe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
sw: Chagua rangi na upake mistatili jinsi unavyopenda kuunda mchoro.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
sw: Kichupo: badilisha kati ya kichagua rangi na eneo la uchoraji

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
sw: Nambari zilizo na kete

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
sw: Hesabu idadi ya nukta kwenye kete kabla haijafika chini.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
sw: Ujuzi wa kuhesabu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
sw: Andika idadi ya vitone unavyoona kwenye kila kete inayoanguka.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
sw: Nambari hadi 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
sw: Andika nambari kwenye kete, 1 au 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
sw: Andika nambari kwenye kete, kutoka 1 hadi 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
sw: Nambari hadi 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
sw: Andika nambari kwenye kete, kutoka 1 hadi 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
sw: Nambari hadi 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
sw: Andika nambari kwenye kete, kutoka 1 hadi 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
sw: Nambari hadi 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
sw: Andika nambari kwenye kete, kutoka 1 hadi 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
sw: Nambari hadi 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
sw: Andika nambari kwenye kete, kutoka 1 hadi 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
sw: Nambari hadi 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
sw: Andika nambari kwenye kete, kutoka 1 hadi 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
sw: Nambari hadi 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
sw: Andika nambari kwenye kete, kutoka 1 hadi 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
sw: Nambari kutoka 0 hadi 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
sw: Andika nambari kwenye kete, kutoka 0 hadi 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
sw: Nambari zilizo na dhumna

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
sw: Andika nambari kwenye domino, 1 au 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
sw: Andika nambari kwenye domino, kutoka 1 hadi 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
sw: Andika nambari kwenye domino, kutoka 1 hadi 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
sw: Andika nambari kwenye domino, kutoka 1 hadi 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
sw: Andika nambari kwenye domino, kutoka 1 hadi 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
sw: Andika nambari kwenye domino, kutoka 1 hadi 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
sw: Andika nambari kwenye domino, kutoka 1 hadi 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
sw: Andika nambari kwenye domino, kutoka 1 hadi 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
sw: Andika nambari kwenye domino, kutoka 0 hadi 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
sw: Njia ya Kujifunza

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
sw: Hali ya Tathmini

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
sw: Mfumo wa jua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
sw: Jifunze habari kuhusu mfumo wa jua. Ikiwa ungependa kujifunza zaidi kuhusu unajimu, jaribu kupakua KStars (https://edu.kde.org/kstars/) au Stellarium (https://stellarium.org/) ambazo ni Programu Isiyolipishwa ya unajimu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
sw: Bofya kwenye sayari au kwenye Jua, na ujibu maswali yanayolingana. Kila swali lina chaguzi 4. Mojawapo ya hizo ni 100% csahihi. Jaribu kujibu maswali hadi upate 100% in mita ya karibu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
sw: Space au Enter: chagua au weka kipengee

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
sw: Escape: rudi kwenye skrini iliyotangulia

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
sw: Kichupo: tazama kidokezo (tu wakati ikoni ya kidokezo inaonekana)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
sw: Jua

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
sw: Je, Jua ni kubwa kiasi gani ikilinganishwa na sayari katika Mfumo wetu wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
sw: Ya sita kwa ukubwa

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
sw: Tatu kwa ukubwa

[ctx: Dataset|]
en: Largest
sw: Kubwa zaidi

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
sw: Saba kwa ukubwa

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
sw: Joto la Jua liko karibu:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
sw: Jua lina umri gani?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
sw: miaka bilioni 1.2

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
sw: miaka bilioni 3

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
sw: miaka bilioni 7

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
sw: miaka bilioni 4.5

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
sw: Je, inachukua muda gani kwa mwanga wa Jua kufika Duniani?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
sw: Dakika 8

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
sw: Dakika 30

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
sw: Dakika 60

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
sw: Dakika 15

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
sw: Jua ni kubwa kama:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
sw: Dunia milioni 1

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
sw: Dunia milioni 2.6

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
sw: Dunia milioni 1.3

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
sw: Dunia milioni 5

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
sw: Zebaki

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
sw: Kiwango cha juu cha joto duniani ni 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
sw: Urefu wa mwaka kwenye Zuhura ni siku 225 za Dunia.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
sw: Mercury iko katika nafasi gani kwenye Mfumo wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
sw: Saba

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
sw: Ya sita

[ctx: Dataset|]
en: First
sw: ya kwanza

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
sw: Ya nne

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
sw: Je, Zebaki ni ndogo kiasi gani ikilinganishwa na sayari nyingine katika Mfumo wetu wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
sw: Ndogo zaidi

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
sw: Pili kwa udogo

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
sw: Ya tatu kwa udogo

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
sw: Ya tano kwa udogo

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
sw: Mercury ina miezi mingapi?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
sw: Kiwango cha juu cha joto kwenye Mercury ni:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
sw: Je, ni mwaka gani kwenye Mercury?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
sw: Siku 365 za Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
sw: Siku 433 za Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
sw: Siku 88 za Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
sw: Siku 107 za Dunia

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
sw: Mzunguko mmoja kwenye Mercury ni wa muda gani?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
sw: Siku 50 za Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
sw: Siku 59 za Dunia

[ctx: Dataset|]
en: Venus
sw: Zuhura

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
sw: Urefu wa mwaka duniani ni siku 365.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
sw: Venus iko katika nafasi gani kwenye Mfumo wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: Second
sw: ya pili

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
sw: Venus ni nzito kama vile:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
sw: 0.7 Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
sw: 0.8 Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
sw: 1.3 Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
sw: 2.5 Dunia

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
sw: Je, Zuhura ni kubwa kiasi gani ikilinganishwa na sayari nyingine katika Mfumo wetu wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
sw: Tano kwa ukubwa

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
sw: Nne kwa ukubwa

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
sw: Je, ni mwaka gani kwenye Venus?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
sw: Siku 225 za Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
sw: Siku 116 za Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
sw: Siku 100 za Dunia

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
sw: Mzunguko mmoja kwenye Zuhura ni wa muda gani?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
sw: Siku 243 za Dunia

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
sw: Kiwango cha juu cha joto kwenye Venus ni:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
sw: Venus ina miezi mingapi?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
sw: Dunia

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
sw: Kiwango cha juu cha joto kwenye Mirihi ni 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
sw: Dunia iko katika nafasi gani kwenye Mfumo wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: Third
sw: ya tatu

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
sw: ya tano

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
sw: Je, inachukua muda gani kwa Dunia kufanya mapinduzi moja kuzunguka Jua?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
sw: siku 200

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
sw: siku 30

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
sw: siku 7

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
sw: siku 365

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
sw: Dunia ina miezi mingapi?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
sw: Mzunguko mmoja duniani ni wa muda gani?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
sw: Saa 12

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
sw: Saa 24

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
sw: masaa 365

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
sw: Saa 48

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
sw: Dunia ina misimu mingapi?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
sw: Kiwango cha juu cha joto duniani ni:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
sw: Je, Dunia ina ukubwa gani ikilinganishwa na sayari nyingine katika Mfumo wetu wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
sw: Mirihi

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
sw: Mirihi iko katika nafasi gani kwenye Mfumo wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
sw: Kiwango cha juu cha joto kwenye Mirihi ni:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
sw: Saizi ya Mirihi ni kubwa kiasi gani ikilinganishwa na Dunia?

[ctx: Dataset|]
en: The same
sw: Sawa

[ctx: Dataset|]
en: Half
sw: nusu

[ctx: Dataset|]
en: Two times
sw: Mara mbili

[ctx: Dataset|]
en: Three times
sw: Mara tatu

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
sw: Mirihi ina miezi mingapi?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
sw: Mzunguko mmoja kwenye Mirihi ni wa muda gani?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
sw: Saa 24.5

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
sw: Je, inachukua muda gani kwa Mars kufanya mapinduzi moja kuzunguka Jua?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
sw: Siku 687 za Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
sw: Siku 30 za Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
sw: Siku 7 za Dunia

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
sw: Mirihi ni ndogo kadiri gani ikilinganishwa na sayari nyingine katika Mfumo wetu wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
sw: Jupita

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
sw: Urefu wa mwaka kwenye Zohali ni miaka 29.5 ya Dunia.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
sw: Jupita iko katika nafasi gani kwenye Mfumo wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
sw: Jupita ni kubwa kiasi gani ikilinganishwa na sayari nyingine kwenye Mfumo wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
sw: Ya pili kwa ukubwa

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
sw: Kiwango cha chini cha joto kwenye Jupiter ni:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
sw: Jupita ina miezi mingapi?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
sw: Mzunguko mmoja kwenye Jupiter ni wa muda gani?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
sw: Saa 10

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
sw: Je, inachukua muda gani kwa Jupiter kufanya mapinduzi moja kuzunguka Jua?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
sw: Miaka 5 ya Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
sw: Miaka 12 ya Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
sw: Miaka 30 ya Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
sw: 1 mwaka wa Dunia

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
sw: Zohali

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
sw: Kiwango cha chini cha halijoto kwenye Jupita ni -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
sw: Urefu wa mwaka kwenye Jupita ni miaka 12 ya Dunia.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
sw: Zohali iko katika nafasi gani kwenye Mfumo wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
sw: Zohali ni kubwa kiasi gani ikilinganishwa na sayari nyingine katika Mfumo wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
sw: Saturn ina miezi mingapi?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
sw: Mzunguko mmoja kwenye Zohali ni wa muda gani?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
sw: Saa 10.5

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
sw: Kiwango cha chini cha halijoto kwenye Zohali ni:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
sw: Je, inachukua muda gani kwa Zohali kufanya mapinduzi moja kuzunguka Jua?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
sw: Miaka 29.5 ya Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
sw: Miaka 20 ya Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
sw: Miaka 10 ya Dunia

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
sw: Halijoto kwenye Zohali ni -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
sw: Uranus iko katika nafasi gani kwenye Mfumo wa jua?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
sw: Ya nane

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
sw: Je, inachukua miaka mingapi kwa Uranus kuzunguka Jua mara moja?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
sw: Miaka 24 ya Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
sw: Miaka 68 ya Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
sw: Miaka 84 ya Dunia

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
sw: Uranus ina miezi mingapi?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
sw: Mzunguko mmoja kwenye Uranus ni wa muda gani?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
sw: Saa 27

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
sw: Saa 17

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
sw: Je, Uranus ina ukubwa gani ikilinganishwa na sayari nyingine kwenye Mfumo wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
sw: Kiwango cha juu cha joto kwenye Uranus ni:

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
sw: Kiwango cha juu cha halijoto kwenye Zohali ni -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
sw: Urefu wa mwaka kwenye Uranus ni miaka 84 ya Dunia.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
sw: Neptune iko katika nafasi gani kwenye Mfumo wa Jua?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
sw: Je, inachukua muda gani kwa Neptune kufanya mapinduzi moja kuzunguka Jua?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
sw: Miaka 165 ya Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
sw: Miaka 3 ya Dunia

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
sw: Miaka 100 ya Dunia

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
sw: Neptune ina miezi mingapi?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
sw: Je, mzunguko mmoja kwenye Neptune ni wa muda gani?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
sw: Saa 16

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
sw: Joto la wastani kwenye Neptune ni:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
sw: Je, Neptune ina ukubwa gani ikilinganishwa na sayari nyingine katika Mfumo wa Jua?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
sw: Usahihi: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
sw: Alama yako ya mwisho ni: <font color="#3bb0de">%1%</font> .<br><br> %2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
sw: Unapaswa kupata alama zaidi ya 90% to kuwa mtaalamu wa Mfumo wa Jua!<br> Jaribu tena kujaribu ujuzi wako tena au fanya mazoezi katika hali ya kawaida ili upate maelezo zaidi kuhusu Mfumo wa Jua.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
sw: Kubwa! Unaweza kucheza tena tathmini ili kupima maarifa yako kuhusu maswali zaidi.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
sw: Hali: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br> Kuna njia mbili katika shughuli ambazo unaweza kubadili kutoka kwa dirisha la usanidi:<br> <b>1. Hali ya kujifunza</b> - Katika hali hii unaweza kucheza na kujifunza kuhusu Mfumo wa Jua.<br> <b>2. Hali ya Tathmini</b> - Katika hali hii unaweza kupima ujuzi wako kuhusu Mfumo wa Jua.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
sw: Tathmini

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
sw: kujifunza

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
sw: Bofya kwenye Jua au sayari yoyote ili kufichua maswali. Kila swali lina chaguzi 4, kati ya hizo moja ni sahihi.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
sw: Baada ya sayari kubofya, mita ya Kukaribiana iliyo kwenye kona ya chini kulia ya skrini inawakilisha kiwango cha usahihi wa jibu ulilochagua. Jibu lisilo sahihi zaidi linawakilishwa na 1%. Jaribu tena hadi ufikie hasara% c100 kwa kufuata mita ya ukaribu. Ikiwa kitufe cha kidokezo kinaonekana, unaweza kubofya ili kupata kidokezo ili kupata jibu.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
sw: Kuna maswali 20 mwanzoni na chaguzi 4 kila moja. Upau wa maendeleo ulio chini kulia mwa skrini unaonyesha alama yako ya asilimia.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
sw: Ikiwa jibu lako ni sahihi, alama zako huongezeka.<br> Ikiwa jibu lako si sahihi, alama yako itapungua na swali moja zaidi litaulizwa mwishoni pamoja na swali lililojibiwa vibaya.<br> Maswali yasiyozidi 25 yataulizwa baada ya hapo hakuna swali zaidi litakaloongezwa.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
sw: Unapaswa kupata alama zaidi ya 90% to kupita tathmini na kuwa mtaalamu wa Mfumo wa Jua!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
sw: 1. Sayari ikiwa <b>mbali</b> na Jua, ndivyo joto lake la <b>chini</b> linavyopungua.<br> <font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
sw: 2. Muda wa mwaka kwenye sayari <b>huongezeka tunapoondoka kwenye Jua</b> .<br> <font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
sw: 3. Kila mara kumbuka utungo huu ili kujifunza nafasi ya sayari, chunguza herufi ya kwanza katika kila neno - <b>M</b> y <b>V</b> ery <b>E</b> xcellent <b>M</b> nyingine <b>J</b> ust <b>S</b> erved <b>U</b> s <b>N</b> oodles.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
sw: Kidokezo

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
sw: Tazama mfumo wa jua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
sw: Rubani manowari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
sw: Endesha manowari hadi mwisho.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
sw: Jifunze jinsi ya kudhibiti manowari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
sw: Hoja na bonyeza kwa kutumia panya, fizikia misingi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
sw: Dhibiti sehemu mbalimbali za manowari (injini, mizinga ya ballast na ndege za kupiga mbizi) kufikia mwisho.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
sw: <b>Injini</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
sw: D au kishale cha kulia: ongeza kasi

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
sw: Mshale au Mshale wa kushoto: punguza kasi

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
sw: <b>Mizinga ya Ballast</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
sw: W au Mshale wa Juu: badilisha kujaza kwa tanki ya kati ya ballast

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
sw: Mshale wa S au Chini: swichi ya kusafisha tank ya kati ya ballast

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
sw: R: kubadili kujaza kwa tank ya kushoto ya ballast

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
sw: F: kubadili kusafisha kwa tank ya kushoto ya ballast

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
sw: T: kubadili kujaza kwa tank ya kulia ya ballast

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
sw: G: kubadili kusafisha kwa tank ya kulia ya ballast

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
sw: <b>Ndege za kupiga mbizi</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
sw: +: ongeza pembe za ndege za kupiga mbizi

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
sw: -: kupunguza pembe za ndege za kupiga mbizi

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
sw: Tangi la kushoto la Ballast

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
sw: Tangi ya Kati ya Ballast

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
sw: Tangi ya kulia ya Ballast

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
sw: Kukamilisha fumbo kunahitaji uvumilivu na uwezo wa kimantiki.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
sw: Gridi ndogo kwa kutumia alama.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
sw: Gridi za wastani zenye waendeshaji

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
sw: Gridi za kati kwa kutumia nambari na alama.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
sw: Gridi kubwa zenye waendeshaji

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
sw: Ubongo wa hali ya juu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
sw: Tux ameficha vipengee kadhaa. Wapate kwa mpangilio sahihi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
sw: Bofya kwenye vipengee hadi upate kile unachofikiri ni jibu sahihi. Kisha, bofya kitufe cha OK. Kitone cheusi kinamaanisha kuwa umepata kipengee sahihi katika nafasi sahihi, ilhali nukta nyeupe inamaanisha kuwa kitu ni sahihi lakini kiko katika nafasi isiyo sahihi. Katika viwango vya chini, Tux pia hukupa kielelezo chenye mraba mweusi kwenye vipengee sahihi katika nafasi sahihi, na mraba mweupe kwenye vipengee sahihi katika nafasi isiyo sahihi. Katika viwango vya 4 na 8, kitu kinaweza kufichwa mara kadhaa.<br/> Unaweza kutumia kitufe cha kulia cha kipanya kugeuza vipengee kwa mpangilio tofauti, au kichagua kipengee kuchagua kipengee moja kwa moja kutoka kwenye orodha. Bonyeza sekunde mbili kwenye kipengee ili kuchagua kiotomatiki kipengee cha mwisho kilichochaguliwa katika nafasi hii. Bofya mara mbili kwenye kipengee kilichochaguliwa hapo awali katika historia yako ya kukisia ili kukiweka alama kuwa 'sahihi'. Vipengee kama hivyo vilivyotiwa alama huchaguliwa kiotomatiki katika makadirio yako ya sasa na yajayo hadi utakapoviondoa, kwa kuvibofya mara mbili tena.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
sw: Kipengee hiki kimewekwa vizuri.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
sw: Kipengee hiki kimewekwa vibaya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
sw: Mchezo wa tangram puzzle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
sw: Fanya mazoezi ya kuongeza ukitumia mchezo unaolengwa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
sw: Tupa mishale kwenye lengo na uhesabu alama zako.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
sw: Inaweza kusonga panya, inaweza kusoma nambari na kuhesabu hadi 15 kwa kiwango cha kwanza.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
sw: Angalia kasi na mwelekeo wa lengo, na kisha ubofye juu yake ili kuzindua dart. Wakati mishale yako yote inatupwa, unaulizwa kuhesabu alama zako. Ingiza alama na kibodi.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
sw: Thamani ya juu zaidi: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
sw: Thamani ya juu zaidi: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
sw: Thamani ya juu zaidi: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
sw: Thamani ya juu zaidi: 5000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
sw: Thamani ya juu zaidi: 50000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
sw: Nambari kutoka 1 hadi 30 na nyongeza.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
sw: Jozi 2 za kutengeneza kutoka kwa nambari 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
sw: Tafuta nyongeza ya kumi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
sw: Tafuta kijalizo cha kumi cha kila nambari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
sw: Jifunze kupata nyongeza ya kumi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
sw: Wakati mistari yote imekamilika, bonyeza kitufe cha OK ili kuthibitisha majibu. Ikiwa baadhi ya majibu si sahihi, ikoni ya msalaba itaonekana kwenye mistari inayolingana. Ili kurekebisha makosa, bofya nambari zisizo sahihi ili kuziondoa na kurudia hatua za awali.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
sw: Unda jozi za nambari sawa na kumi. Chagua nambari kwenye orodha, kisha uchague sehemu tupu ya operesheni ili kusogeza nambari iliyochaguliwa hapo.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
sw: Nambari ya kwanza kutoka 1 hadi 4.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
sw: Nambari ya kwanza kutoka 5 hadi 9.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
sw: Tafuta nambari zote mbili.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
sw: Badili nyongeza ya kumi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
sw: Badilisha nambari ili kuunda jozi sawa na kumi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
sw: Jifunze kutumia kikamilisho cha kumi ili kuboresha mpangilio wa nambari katika operesheni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
sw: Unda jozi za nambari sawa na kumi ndani ya kila mabano. Chagua nambari, kisha uchague nambari nyingine ya operesheni sawa ili kubadilisha msimamo wao. Wakati mistari yote imekamilika, bonyeza kitufe cha OK ili kuthibitisha majibu. Ikiwa baadhi ya majibu si sahihi, ikoni ya msalaba itaonekana kwenye mistari inayolingana. Sahihisha makosa, kisha ubonyeze kitufe cha Sawa tena.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
sw: Jozi 2 za kutengeneza kutoka kwa nambari 4.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
sw: Jozi 3 za kutengeneza kutoka kwa nambari 6.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
sw: Tumia kijalizo cha kumi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
sw: Tumia kijalizo cha kumi ili kurahisisha utendakazi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
sw: Jifunze matumizi ya vitendo ya kijalizo cha kumi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
sw: Tenganisha nyongeza ili kuunda jozi za nambari sawa na kumi ndani ya kila mabano. Chagua nambari kwenye orodha, kisha uchague sehemu tupu ya operesheni ili kusogeza nambari iliyochaguliwa hapo.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
sw: Matokeo kati ya 11 na 19.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
sw: Matokeo kati ya 20 na 29.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
sw: Matokeo kati ya 30 na 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
sw: Tic tac toe (dhidi ya Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
sw: Weka alama tatu mfululizo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
sw: Cheza na Tux. Chukua zamu ili kubofya mraba ambao ungependa kutia alama. Mchezaji wa kwanza kuunda safu ya alama 3 hushinda.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
sw: Tux atacheza vyema zaidi unapoongeza kiwango.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
sw: Tic tac toe (pamoja na rafiki)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
sw: Cheza na rafiki. Chukua zamu ili kubofya mraba ambao ungependa kutia alama. Mchezaji wa kwanza kuunda safu ya alama 3 hushinda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
sw: Mchezo wa mafumbo ya kuteleza

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
sw: Ondoa gari nyekundu kutoka kwa kura ya maegesho kupitia lango la kulia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
sw: Kila gari linaweza kusonga tu kwa usawa au kwa wima. Ni lazima utengeneze nafasi ili kuruhusu gari jekundu lipite kupitia lango lililo upande wa kulia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
sw: Mzunguko wa maji

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
sw: Tux amerejea kutoka kuvua samaki kwenye mashua yake. Rudisha mfumo wa maji ili aweze kuoga.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
sw: Bofya kwenye vipengele tofauti vya kazi: jua, wingu, kituo cha kusukuma maji, na mtambo wa maji taka, ili kurejesha mfumo mzima wa maji. Wakati mfumo umehifadhiwa na Tux yuko kwenye bafu, mshikie kitufe cha kuoga.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
sw: Jua ni sehemu kuu ya mzunguko wa maji. Bofya kwenye jua ili kuanza mzunguko wa maji.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
sw: Jua linapochomoza, maji ya bahari huanza kupasha joto na kuyeyuka.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
sw: Mvuke wa maji hugandana na kutengeneza mawingu na mawingu yanapozidi kuwa mazito, mvua hunyesha. Bofya kwenye wingu.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
sw: Mvua husababisha mito kujaa na maji haya husafirishwa kwetu kupitia pampu za magari kupitia minara ya maji. Bofya kwenye pampu ya magari ili kusambaza maji kwa wakazi.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
sw: Tazama mnara umejaa maji. Amilisha kituo cha matibabu ya maji taka kwa kubofya.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
sw: Sawa, bofya kwenye bafu, Tux anapowasili nyumbani.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
sw: Ajabu, umekamilisha mzunguko wa maji. Unaweza kuendelea kucheza.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
sw: Mzunguko wa maji (pia unajulikana kama mzunguko wa hydrologic) ni safari ambayo maji huchukua yanapozunguka kutoka ardhini hadi angani na kurudi tena. Joto la jua hutoa nishati ya kuyeyusha maji kutoka kwa miili ya maji kama bahari.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
sw: Mimea pia hupoteza maji kwa hewa kwa njia ya kupumua. Mvuke wa maji hupoa na kutengeneza matone madogo kwenye mawingu. Wakati mawingu yanapokutana na hewa baridi juu ya ardhi, kunyesha husababishwa na kunyesha kama mvua.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
sw: Baadhi ya maji yamenaswa kati ya tabaka za mwamba au udongo, zinazoitwa chini ya ardhi. Lakini maji mengi hutiririka kama mkondo, hatimaye kurudi baharini kupitia mito.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
sw: Lengo lako ni kukamilisha mzunguko wa maji kabla ya Tux kufika nyumbani. Bofya kwenye vipengele tofauti vinavyounda mzunguko wa maji. Bonyeza kwanza kwenye jua, kisha kwenye wingu, kituo cha kusukuma maji karibu na mto, matibabu ya maji taka, na mwishowe udhibiti swichi ili kutoa maji kwa bafu ya Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
sw: Maneno ya kuanguka

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
sw: Fully type the falling words before they reach the ground.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
sw: Udanganyifu wa kibodi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
sw: Andika neno kamili linapoanguka, kabla halijafika chini.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
sw: Maboresho mengi ya utumiaji

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
sw: Marekebisho mengi ya hitilafu

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
sw: Picha nyingi mpya

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
sw: Tafsiri zimeongezwa kwa Kibulgaria, Kigalisia na Kiswahili

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to directly start an activity at a specific level (--start-level level, to be used with --launch activity)
sw: Chaguo jipya la mstari wa amri ili kuanzisha shughuli moja kwa moja katika kiwango maalum (--start-level level, itatumika na --launch shughuli)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
sw: Tafsiri zimeongezwa kwa Kiarabu na Kiesperanto

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
sw: Sasisho nyingi za tafsiri

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
sw: Chaguo jipya la mstari wa amri (--difficulty {value|min-max}) ili kuanzisha GCompris kwa ugumu mahususi

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
sw: Rekebisha suala katika shughuli ya kulinganisha

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
sw: Ramani ya Uhispania imeongezwa kwa shughuli za jiografia

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
sw: Sauti zimeongezwa kwa Kiukreni

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
sw: Chaguo jipya la mstari wa amri kuorodhesha shughuli zote na kuanza kwenye maalum

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
sw: Punguza saizi ya vifurushi kwa mifumo yote na ya seti za picha za maneno za nje

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
sw: Boresha ubora wa picha katika shughuli kadhaa

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
sw: Rekebisha baadhi ya mabadiliko katika nishati mbadala/mzunguko wa maji kwenye baadhi ya mifumo

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
sw: Rekebisha vitufe vilivyopuuzwa kwenye Linux kwa shughuli za kuandika

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
sw: Rekebisha uwekaji upya kiwango unapobadilisha kiwango wewe mwenyewe katika Uhusiano wa Mantiki

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
sw: Rekebisha mlolongo wa Alfabeti, nambari na Nambari sawa na zisizo za kawaida katika shughuli za mpangilio

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
sw: Marekebisho kadhaa ya hitilafu

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
sw: Tafsiri imesasishwa kwa Kirusi

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
sw: Sauti mpya za Kinorwe Kipya

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
sw: Tafsiri zimeongezwa kwa Kibretoni, Kicheki na Kimasedonia

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
sw: Tafsiri imeongezwa kwa Kiazabajani

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
sw: Ramani mpya na sasisho la ramani za shughuli za jiografia

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
sw: Seti mpya ya data iliyo na shughuli za vitanzi vya upangaji programu, na kufanya picha za mafunzo kutafsiriwa

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
sw: Ongezeko la kiwango cha kufundisha kitanzi cha chanzo cha voltage katika shughuli za umeme wa analogi

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
sw: Menyu Mpya ya Mipangilio ya Shughuli, iliyo na uteuzi wa seti ya data

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
sw: Vijamii vipya vya kupanga shughuli

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
sw: Tafsiri imeongezwa kwa Kimasedonia.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
sw: Shughuli mpya za Kupanga Maze na Tangram ya Mtoto

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
sw: Muziki mpya wa chini  na mipangilio ya sauti.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
sw: Mpangilio mpya wa kasi katika shughuli kadhaa.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
sw: Chaguo jipya katika chess ili kuonyesha vipande vilivyokamatwa.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
sw: Picha mpya katika Rangi, Rangi za Juu na mchezo unaolengwa.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
sw: Sauti mpya za Kiingereza cha Marekani.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
sw: Marekebisho mengi madogo na maboresho.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
sw: Tafsiri imesasishwa kwa lugha nyingi (Kibretoni, Kireno cha Kibrazili, Kifini...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
sw: Ongeza mkusanyiko wa data wa Kirusi kwa Bofya kwenye shughuli ya barua.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
sw: Shughuli ya Lang sasa inapatikana kwa Kiholanzi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
sw: Unganisha kaunti za Norwegian Nord-Trøndelag na Sør-Trøndelag hadi Trendelag katika shughuli za kijiografia.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
sw: Rekebisha katika shughuli za breli ambapo seli zinaanzia 1, si 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
sw: Tafsiri imeongezwa kwa Basque, Hungarian na Malayalam.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
sw: Inapakia/kuhifadhi ubunifu (Baby Wordprocessor, Sanduku la Mizani na Muundo wa Piano).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
sw: Tafsiri zimeongezwa kwa Kigaeli cha Kiskoti.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
sw: Ukurasa wa leseni umeongezwa katika usanidi.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
sw: Mabadiliko mengi kwenye mipangilio ili kuboresha ergonomy.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
sw: Shughuli ya Lang sasa inapatikana katika Kipolandi, Kiswidi na Kiukreni.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
sw: Kipengele cha utafutaji.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
sw: Marekebisho mengi madogo.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
sw: Shughuli ya Lang sasa inapatikana kwa Kifaransa.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
sw: Kuongeza wekeleo la upakiaji ili kumjulisha mtumiaji kuwa baadhi ya vitendo vinafanyika (kupakia shughuli kwa mfano) na inaweza kuchukua sekunde kadhaa.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
sw: Tafsiri zilizoongezwa kwa: Kikatalani (KiValencian), Kichina cha Jadi, Kifini (92% kilitafsiriwa), Kirusi (98% kilitafsiriwa), Kislovakia (92% kilitafsiriwa), Kituruki.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
sw: Tafsiri zilizoongezwa kwa: Kislovenia, Kijerumani, Kigalisia.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
sw: Toleo la %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
sw: Faili za sauti hazipo!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
sw: Shughuli hii hutumia faili za sauti za lugha, ambazo bado hazijasakinishwa kwenye mfumo wako.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
sw: Ili kupakua faili za sauti zinazohitajika, nenda kwenye kidirisha cha Usanidi.

[ctx: core|]
en: Download in progress
sw: Upakuaji unaendelea

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
sw: Upakuaji unaendelea.<br/> 'Iondoe' ili kuiacha mara moja.

[ctx: core|]
en: Quit?
sw: Toka?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
sw: Je, kweli unataka kuacha GCompris?

[ctx: core|]
en: Yes
sw: Ndiyo

[ctx: core|]
en: No
sw: Hapana

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
sw: Kuhusu GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
sw: Leseni

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
sw: Kulingana na Qt %1 na %2

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
sw: Ukurasa wa Nyumbani wa GCompris: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
sw: Unaweza kutoa usaidizi wa kifedha kwa maendeleo ya <b>GCompris</b> , tafadhali tembelea <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a> .

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
sw: <b>GCompris</b> ni Programu Isiyolipishwa iliyotengenezwa ndani ya jumuiya ya KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
sw: <b>KDE</b> ni mtandao wa dunia nzima wa wahandisi wa programu, wasanii, waandishi, watafsiri na wawezeshaji ambao wamejitolea kuendeleza <a href="%1">Programu Bila Malipo</a> . Jumuiya hii imeunda mamia ya programu zisizolipishwa za Programu kama sehemu ya mifumo ya KDE, nafasi za kazi na programu.<br /><br /> KDE ni biashara ya ushirika ambayo hakuna huluki moja inayodhibiti juhudi au bidhaa za KDE bila kuwajumuisha wengine. Kila mtu anakaribishwa kujiunga na kuchangia KDE, pamoja na wewe.<br /><br /> Tembelea <a href="%2">%2</a> kwa maelezo zaidi kuhusu jumuiya ya KDE na programu tunayozalisha.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
sw: Programu inaweza kuboreshwa kila wakati, na timu ya KDE iko tayari kufanya hivyo. Hata hivyo, wewe - mtumiaji - lazima utuambie wakati kitu hakifanyi kazi kama inavyotarajiwa au inaweza kufanywa vizuri zaidi.<br /><br /> KDE ina mfumo wa kufuatilia mdudu. Tembelea <a href="%1">%1</a> ili kuripoti hitilafu.<br /><br /> Ikiwa una pendekezo la uboreshaji basi unakaribishwa kutumia mfumo wa ufuatiliaji wa hitilafu kusajili matakwa yako. Hakikisha unatumia ukali unaoitwa "Wishlist".

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
sw: Si lazima uwe msanidi programu ili kuwa mwanachama wa timu ya KDE. Unaweza kujiunga na timu za lugha zinazotafsiri violesura vya programu. Unaweza kutoa michoro, mandhari, sauti na nyaraka zilizoboreshwa. Unaamua!<br /><br /> Tembelea <a href="%1">%1</a> kwa maelezo kuhusu baadhi ya miradi ambayo unaweza kushiriki.<br /><br /> Ikiwa unahitaji maelezo zaidi au hati, basi kutembelea <a href="%2">%2</a> kutakupa unachohitaji.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
sw: Ili kusaidia maendeleo jumuiya ya KDE imeunda KDE eV, shirika lisilo la faida lililoanzishwa kisheria nchini Ujerumani. KDE eV inawakilisha jumuiya ya KDE katika masuala ya kisheria na kifedha. Tazama <a href="%1">%1</a> kwa maelezo kuhusu KDE eV<br /><br /> KDE inafaidika kutokana na aina nyingi za michango, ikiwa ni pamoja na kifedha. Tunatumia fedha hizo kuwalipa wanachama na wengine gharama wanazotumia wakati wa kuchangia. Fedha zaidi hutumiwa kwa usaidizi wa kisheria na kuandaa makongamano na mikutano.<br /><br /> Tungependa kukuhimiza kuunga mkono juhudi zetu kwa mchango wa kifedha, kwa kutumia mojawapo ya njia zilizofafanuliwa katika <a href="%2">%2</a> .<br /><br /> Asante sana mapema kwa support yako.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
sw: <b>Shukrani nyingi kwa timu ya usanidi:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
sw: <b>Shukrani kubwa kwa timu ya watafsiri:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
sw: %1 usanidi

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
sw: usanidi

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
sw: %1 mipangilio

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
sw: Seti ya data

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
sw: Machaguo

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
sw: Sitisha

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
sw: Hifadhi

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
sw: Hifadhi na anza

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
sw: Mwandishi:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
sw: Sharti:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
sw: Lengo

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
sw: Mwongozo:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
sw: Salio:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
sw: Sehemu:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
sw: Nukta

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
sw: Nambari za Kiarabu

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
sw: Nambari za Kirumi

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
sw: Picha

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
sw: Inapakua...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
sw: Usuli

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
sw: Toa

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
sw: Hitilafu ya upakuaji (msimbo: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
sw: Upakuaji wako umekamilika. Faili za data sasa zinapatikana.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
sw: Anzisha upya shughuli yoyote inayotumika kwa sasa.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
sw: Faili zako za data za karibu zimesasishwa.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
sw: Upakuaji umeghairiwa na mtumiaji

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
sw: Haikuweza kuunda njia ya rasilimali

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
sw: Haikuweza kufungua faili lengwa %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
sw: Umbizo batili la faili ya Yaliyomo

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
sw: Url %1 dhaipo.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
sw: Hundi ya faili iliyopakuliwa hailingani: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
sw: Hakuna sauti zilizopatikana za %1.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
sw: Hakuna data iliyopatikana ya %1.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
sw: %1 dimefanikiwa kuchaguliwa!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
sw: Imeshindwa kufuta %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
sw: Faili yenye jina hili tayari ipo. Je, ungependa kuibadilisha?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
sw: Ndiyo

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
sw: Hapana

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
sw: Imehifadhiwa!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
sw: Ingiza jina la faili

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
sw: Tafuta

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
sw: Hifadhi

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
sw: Pakia

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
sw: Futa

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
sw: Awali

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
sw: Inayofuata

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
sw: Ruka

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
sw: Anzisha

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
sw: Chaguo-msingi la mfumo wako

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
sw: Lugha ya GCompris

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
sw: Endesha GCompris ukitumia kiteuzi chaguo-msingi cha mfumo.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
sw: Endesha GCompris bila kishale (modi ya skrini ya kugusa).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
sw: Endesha GCompris katika hali ya skrini nzima.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
sw: Endesha GCompris katika hali ya dirisha.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
sw: Endesha GCompris ukiwasha sauti.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
sw: Endesha GCompris bila sauti.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
sw: Zima hali ya kiosk (chaguo-msingi).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
sw: Washa modi ya kioski.

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
sw: Bainisha shughuli unapoanzisha GCompris.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
sw: Hutoa shughuli zote zinazopatikana kwenye pato la kawaida.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
sw: Bainisha anuwai ya ugumu wa shughuli ya kuonyesha kwa kipindi. Ama thamani moja (2), au masafa (3-6). Thamani lazima ziwe kati ya 1 na 6.

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
sw: Bainisha ni ngazi gani ya kuanza shughuli. Inatumika tu wakati --launch chaguo linatumika.

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
sw: Je, unataka kupakua au kusasisha kiotomatiki vipengee vifuatavyo vya nje unapoanzisha GCompris?

[ctx: main|]
en: Voices for your language
sw: Sauti kwa lugha yako

[ctx: main|]
en: Full word image set
sw: Seti kamili ya picha

[ctx: main|]
en: Background music
sw: Muziki wa usuli

[ctx: main|]
en: Yes
sw: Ndiyo

[ctx: main|]
en: No
sw: Hapana

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
sw: Baadhi ya shughuli zina mkusanyiko mpya wa data unaopatikana. Je, ungependa kuweka upya uteuzi wao wa mkusanyiko wa data?

[ctx: main|]
en: Apply
sw: Omba

[ctx: main|]
en: Cancel
sw: Sitisha

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
sw: Karibu kwenye GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
sw: Unaendesha GCompris kwa mara ya kwanza.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
sw: Unapaswa kuthibitisha kuwa mipangilio yako ya programu haswa lugha yako imewekwa ipasavyo. Unaweza kufanya hivyo kwenye kidirisha cha Usanidi.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
sw: Furahia!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
sw: Lugha yako ya sasa ni %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
sw: GCompris imesasishwa! Hapa kuna mabadiliko mapya:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
sw: Niko tayari

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
sw: Awali

[ctx: Tutorial|]
en: Next
sw: Inayofuata

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
sw: Ruka

[ctx: Tutorial|]
en: Start
sw: Anzisha

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
sw: Kuna shida kufungua kifaa. Hakijulikani, chashughulika ama hakina ruhusa.

en: Error opening device, it is locked.
sw: Kuna shida kufungua kifaa. Kimefungwa.

en: Error opening device, it doesn't exist.
sw: Kuna shida kufungua kifaa. Haipo.

en: Age
sw: Umri

en: OFF
sw: ZIMA

en: Invalid
sw: Si sahihi

en: Completed
sw: Imekamilika

en: Passed
sw: Imepita

en: Driver:
sw: Dereva:

en: Number
sw: Nambari

en: Temporary
sw: Muda

en: Lights
sw: Taa

en: Class
sw: Darasa

en: Move
sw: Sogeza

en: Resize
sw: Badilisha ukubwa

en: Play the next track
sw: Cheza wimbo unaofuata

en: Play the previous track
sw: Cheza wimbo uliopita

en: Print the title of current track
sw: Chapisha jina la wimbo inayocheza

en: Print the album of current track
sw: Chapisha picha ya wimbo inayocheza

en: Print the artist of current track
sw: Chapisha picha ya mwimbaji wa muziki inayocheza

en: Print the length of current track
sw: Chapisha urefu wa wimbo inayocheza

en: Length
sw: Urefu

en: Modified
sw: Iliyorekebishwa

en: Start Offset
sw: Anza Kuweka

en: seconds
sw: sekunde

en: Driver
sw: Dereva

en: Show Status Bar
sw: Onyesha Upau wa Hali

en: Tag
sw: Lebo

en: Restore
sw: Rejesha

en: Use Fading
sw: Tumia Kufifia

en: Count
sw: Hesabu

en: Import
sw: Ingiza

en: Merge
sw: Unganisha

note: DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
sw: Fonti:

en: Presets
sw: Mipangilio mapema

en: Generate
sw: Tengeneza

en: Effect
sw: Athari

en: Utility
sw: Huduma

en: Seconds
sw: Sekunde

en: Pictures
sw: Picha

en: Flip Horizontally
sw: Geuza Mlalo

en: Flip Vertically
sw: Geuza Wima

en: Flip the image vertically
sw: Geuza picha wima

en: Straighten
sw: Nyoosha

en: Adjust
sw: Rekebisha

en: Cameras
sw: Kamera

en: Saturation:
sw: Kueneza:

en: Highlights
sw: Mambo muhimu

en: Squares
sw: Mraba

en: Slide
sw: Slaidi

en: Fade
sw: Fifisha

en: Listen to music
sw: Sikiza muziki

en: New Window
sw: Dirisha Jipya

en: Suffix
sw: Kiambishi tamati

en: Date Modified
sw: Tarehe Iliyorekebishwa

en: File System
sw: mfumo wa faili

en: Send by Email
sw: Tuma kwa Barua Pepe

en: Properties
sw: Sifa

en: Format:
sw: Muundo:

en: Invert Selection
sw: Uteuzi wa Geuza

en: Storage
sw: Hifadhi

en: New File
sw: Faili Jipya

en: Current Line
sw: Mstari wa Sasa

en: Folders
sw: Folda

en: Property
sw: Mali

en: Constant
sw: Mara kwa mara

en: Case Sensitive
sw: Nyeti kwa Kesi

en: EXIT
sw: Funga

en: Directories
sw: Masaraka

en: Succeeded
sw: Inefanikiwa

en: Checked
sw: Imetikiwa

en: Skipped
sw: Imerukwa

en: In Progress
sw: Inaendelea

en: Overall Progress
sw: Maendeleo kwa ujumla

en: Please enter a password not less than 8 characters
sw: Tafadhali tumia nwyila iko na alama kubwa kuliko au sawa na 8

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
sw: Ni hitaji nwyila iko na herufi kubwa, herufi ndogo, tarakimu na alama za uakifishi (~!@#$%^&*()[]{}\|/,.<>)

en: Username cannot be empty
sw: Ni sharti kuweka jina la mtumiaji

en: Fingerprint verification failed
sw: Kuthibitisha alama ya kidole imekosa

en: Fingerprint verification timed out
sw: Kuthibitisha alama ya kidole imengoja zaidi

en: Serial port
sw: Kituo tarishi cha mfululizo

en: Dial-Up networking
sw: Mtandao kwa Modemu

en: Hands-Free device
sw: Kifaa huru mikono

en: Hands-Free voice gateway
sw: Kipaza sauti huru mikono

en: Headset voice gateway
sw: Kipara sauti ya kichwa

en: File transfer
sw: Hamisha faili

en: Phone book access
sw: Ufikivu wa kitabu cha simu

en: Phone book access client
sw: Mteja wa ufikivu wa kitabu cha simu

en: Message access
sw: Ufikivu wa ujumbe

en: Message notification
sw: Mwarifu wa ujumbe

en: Bluetooth connection failed
sw: Kiuanginisho ya bluetooth, haiwezekana

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
sw: jozi

en: Launcher
sw: Kizinduzi

en: Lock screen
sw: Funga skrini

en: Show/Hide the dock
sw: Onyesha/ficha kizimbani

en: Shutdown interface
sw: Kiolesura ya kuzima

en: Full screenshot
sw: Picha ya uonyesho yote

en: Window screenshot
sw: Picha ya dirisha

en: Delay screenshot
sw: Picha ya uonyesho imechelewa

en: File manager
sw: Msimamizi wa faili

en: Disable Touchpad
sw: Lemaza kiguso

en: Switch window effects
sw: Geuzi mandhari ya dirisha

en: Fast Screen Off
sw: Zima onyesho ya upesi

en: Deepin Picker
sw: Teua ya Deepin

en: Translation
sw: Tafsiri

en: Switch Layout
sw: Badilisha mpangilio

en: Switch to left workspace
sw: Badilisha kwa pahali ya kufanya kazi ya kushoto

en: Switch to right workspace
sw: Badilisha kwa pahali ya kufanya kazi ya kulia

en: Switch to upper workspace
sw: Badilisha kwa pahali ya kufanya kazi ya juu

en: Switch to lower workspace
sw: Badilisha kwa pahali ya kufanya kazi ya chini

en: Switch similar windows
sw: Badilisha dirisha inafanana

en: Switch similar windows in reverse
sw: Badilisha dirisha inafanana kwa nyuma

en: Switch windows
sw: Badilisha dirisha

en: Switch windows in reverse
sw: Badilisha dirisha kwa nyuma

en: Show desktop
sw: Onesha eneo ya kazi

en: Maximize window
sw: Tanua dirisha

en: Restore window
sw: Rejesha dirisha

en: Minimize window
sw: Punguza dirisha

en: Move window
sw: Songa dirisha

en: Resize window
sw: Badili kipimo ya dirisha

en: Move to left workspace
sw: Enda pahali ya kufanya kazi ya kushoto

en: Move to right workspace
sw: Enda pahali ya kufanya kazi ya kulia

en: Move to upper workspace
sw: Enda pahali ya kufanya kazi ya juu

en: Move to lower workspace
sw: Enda pahali ya kufanya kazi ya chini

en: Display windows of all workspaces
sw: Onyesha madirisha ya pahali pa kazi yote

en: Display windows of current workspace
sw: Onyesha madirisha ya pahali ya kufanya kazi ya sasa

en: Display workspace
sw: Onyesha pahali ya kufanya kazi

en: Authentication is required to switch language
sw:  Uhalalishaji inahitaji kubadili lugha

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
sw: Lugha ya mfumo inabadilikana na programu ya lugha inasakinisha, tafadhali subiri

en: Changing system language, please wait...
sw: Lugha ya mfumu inabadilikana, tafadhali subiri

en: System language changed, please log out and then log in
sw: Lugha ya mfumo imebadilikana, tafadhali toka alafu ingia

en: Failed to change system language, please try later
sw: Haiwezekana kubadili lugha ya mfumo , tafadhali jaribu baadaye

en: %q installed successfully.
sw: %q imesakinisha sahihi

en: %q failed to install.
sw: %q haisakinisha

en: %q removed successfully
sw: %q imeondowa

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
sw: Kuzuia kufunga, tafadhali muungana umeme kusasisha kwa kawaida.

en: Package cache wiped
sw: Hifadhi muda ya programu imemwaga

en: WEP 40/128-bit Key
sw: WEP 40/128-bit funguo

en: WPA/WPA2 Personal
sw: WPA/WPA2 binafsi

en: Tunneled TLS
sw: Handaki TLS

en: Protected EAP
sw: EAP imehifadhi

en: Wired Connection
sw: Muunganisho wa kebo

en: Device state changed
sw: Hali ya kifaa imebadilishwa

en: Device state changed, reason unknown
sw: Hali ya kifaa imebaadilishwa, lakini jinsi haijulikana

en: The device is now managed
sw: Kifaa sasa inasimamiwa

en: The device is no longer managed
sw: Kifaa imesha kusimamiwa

en: The device has not been ready for configuration
sw: Kifaa si tayari kusanidi

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
sw: IP sanidi haiwezekana kushikwa (hakuna anwani, wakati umeisha na kadhalika)

en: The IP configuration is no longer valid
sw: IP sanidi si halali

en: Passwords were required but not provided
sw: Nywila zinahitaji, lakini haipewa

en: The shared connection service failed to start
sw: Muunganisho inagawizo ilikataa kuanza

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
sw:  Muunganisho inagawizo imefungwa ama imevunjwa

en: Dialing failed due to busy lines
sw: Kupiga simu imekataa kwa sababu muunganisho iko shughulini

en: Dialing failed due to no dial tone
sw: Kupiga simu imekataa kwa sababu hakuna sauti ya kupiga simu

en: Dialing failed due to the carrier
sw: Kupiga simu imekataa kwa sababu wa mchukuzi

en: Dialing timed out
sw: Muda wa kupiga simu umeisha

en: Dialing failed
sw: Kupiga simu imekataa

en: Modem initialization failed
sw: Kuanza modemu imekataa

en: No networks searched
sw: Hakuna mtandao imetafutwa

en: Network registration was denied
sw: Mwandikisho wa mtandao imekatawa

en: Network registration timed out
sw: Mwandikisho wa mtandao imengojwa sana

en: The device was removed
sw: Kifaa imeondowa

en: NetworkManager went to sleep
sw: Msimamizi wa muunganisho imelala

en: The device's active connection was removed or disappeared
sw: Muunganisho wa kifaa ilifanya kazi imezimwa ama imetoka

en: A user or client requested to disconnect
sw: Mtumiaji ama mteja anataka kufunga muunganisho

en: The device's carrier/link changed
sw: Kiungo cha kifaa imegeuzi

en: The device's existing connection was assumed
sw: Muunganisho wa sasa wa kifaa ilitumiwa

en: The modem could not be found
sw: Modemu haionekana

en: The Bluetooth connection timed out or failed
sw: Kiuanginisho ya bluetooth imengoja zaidi ama haiwezekana

en: InfiniBand device does not support connected mode
sw: Kifaa cha infiniband haitumia hali ya muungano

en: A dependency of the connection failed
sw: Utegemezi wa muungano haifanyi kazi

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
sw: Kisimamizi modemu haikufanya kazi, ama imezimwa

en: A secondary connection of the base connection failed
sw: Mtandao wa pili wa msingi haifanyi kazi

en: Modem failed to run or not available
sw: Modemu haifanyi kazi ama haipatikana

en: Modem now ready and available
sw: Modemu iko tayari na inayopatikana

en: New connection activation is enqueuing
sw: Muunganisho mpya inamilishwa, subiri

en: Parent device changed
sw: Zazi ya kifaa imegeuzwa

en: Management status of parent device changed
sw: Hadhi ya simamizi ya zazi ya kifaa imegeuzwa

en: Network cable is unplugged
sw: Kabo ya mtandao imetolewa

en: The connection was deleted from settings
sw: Muunganisho imefutwa kutoka mpangilio

en: %q connected
sw: %q imemunganishwa

en: %q disconnected
sw: %q imetenganisha

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
sw: Haiwezekana kugawiza kipanga njia pasi waya, tafadhali angalia mpangilio ya mtandao

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
sw: Haiwezekana kutando %q, tafadhali karibisha kipanga njia pasi waya

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
sw: Haiwezekana kutandao %q, tafadhali angalia kabo ya mtandao na kipanga njia.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
sw: Mtandao haifanyi kazi, haiwezekana kutandao %q, nywila si sahihi

en: Airplane mode enabled.
sw: Umetega hali ya ndege.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
sw: Badili ya kifaa cha mtandao bila kabo imezimwa, tafadhali washa.

en: System proxy is set successfully.
sw: Mbadala ya kifaa imetega sahihi.

en: System proxy has been cancelled.
sw: Mbadala ya kifaa imekatisha.

en: Battery low, please plug in
sw: Kiwango cha betri iko ndogo, tafadhali tumia umeme

en: Make sure %q is turned on and in range
sw: Hakikisha %q imewasha na iko katika masafa

en: Authentication is required to set the system time
sw: Thibitisha inahitaji kuchagua saa ya mfumo

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
sw: Thibitisha inahitaji kudhibiti kama saa ya mtandao itatumiwa kulandanisha

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
sw: Thibitisha inahitaji kuchagua kama mfumo inatumia saa ya jirani ama saa ya ng'ambo (UTC)

en: Authentication is required to set the system timezone
sw: Thibitisha inahitaji kuchagua pahali pa saa ya mfumo

en: Focal Length
sw: Urefu wa Kuzingatia

en: read
sw: soma

en: write
sw: andika

en: Toolbar
sw: Upauzana

en: Show Thumbnails
sw: Onyesha Vijipicha

note: FIELD_Type_Document
en: Document
sw: Waraka

en: Spreadsheet
sw: Lahajedwali

en: Icon Size
sw: Ukubwa wa ikoni

en: By Name
sw: Kwa Jina

en: 1 GB
sw: GB 1

en: Please enter your password
sw: Tafadhali ingiza nywila yako

en: The following packages will be removed:
sw: Vifurushi vifuatavyo vitatolewa

en: Packages to be removed
sw: Vifurushi vitakavyotolewa

en: Failed to launch '%s'
sw: imeshindwa kuzindua '%s'

en: Print version
sw: toleo cha kuchapisha

en: Style
sw: Mtindo

en: Restore the default menu layout
sw: Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi

en: _New Menu
sw: Me_nyu Mpya

en: Ne_w Item
sw: Kipengee kip_ya

en: Hide Text
sw: Ficha andiko

en: Workspace
sw: Nafasi ya kazi

en: Restart Cinnamon
sw: Anzisha Cinnamon tena

en: Looking Glass
sw: Kioo

en: Large Text
sw: Herufi Kubwa

en: Date and Time Settings
sw: Taratibu wa Tarehe na Wakati

en: Show Character Table
sw: Onyesha Ukurasa wa Herufi

en: Recent Files
sw: Faili za Hivi Karibuni

en: Clear list
sw: Futa orodha

en: No recent documents
sw: Hakuna maandiko ya hivi karibuni

en: <unknown>
sw: <isiyojulikana>

en: Performance
sw: Utendaji

en: Add a new workspace
sw: Ongeza nafasi mpya ya kazi

en: Languages
sw: Lugha

en: Groups
sw: Vikundi

en: Item
sw: Kipengee

en: Second
sw: Pili

en: Visual
sw: Mwonekano

en: Scaled
sw: Imeongezwa

en: Fly
sw: Nuru

en: Grayscale
sw: Kijivu

en: Slight
sw: Kidogo

en: Hinting
sw: Kudokeza

en: Pinch
sw: Bana

en: Out
sw: Nje

en: Less
sw: Chini

en: Memory
sw: Kumbukumbu

en: Workspaces
sw: Nafasi za kazi

en: Pointer
sw: Kielekezi

en: Bindings
sw: Vifungo

en: Instance
sw: Mfano

en: Panel
sw: Jopo

en: Front
sw: Mbele

en: Unavailable
sw: Haipatikani

en: Lower
sw: Chini

en: Click
sw: Bofya

en: Cursor
sw: Mshale

en: Double Click
sw: Bonyeza Mara Mbili

en: Drag
sw: Buruta

en: Animation settings
sw: Mipangilio ya uhuishaji

en: File Path
sw: Njia ya faili

en: Context Menu
sw: Menyu ya Muktadha

en: Tooltip
sw: Kidokezo

en: Text color
sw: Rangi ya maandishi

en: Annotations
sw: Maelezo

en: Days
sw: Siku

en: <b>Visibility Setting</b>
sw: <b>Mazingira ya kujulikana</b>

en: Temporarily visible
sw: Kuonekana kwa muda

en: Pairing request
sw: Ombi la jozi

en: Pairing request for device:
sw: Ombi la kuunganisha mtambo

en: This should be overwritten
sw: Andikia juu upya

en: Show input
sw: Onyesho ingizo

en: Bluetooth Devices
sw: Mitambo ya Bluetooth

en: _Adapter
sw: Adapta

en: Search for nearby devices
sw: Tafuta mitambo iliyo karibu

en: Create pairing with the device
sw: Utayarishaji wa orodha ya vijozi

en: Mark/Unmark this device as trusted
sw: Weka/Toa alama kwa mtambo huu kama inayoaminika

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
sw: Amini

en: Remove this device from the known devices list
sw: Toa mtambo huu kwa orodha ya mitambo inayojulikana

en: Send file(s) to the device
sw: Tuma (ma)faili kwa huu mtambo

en: Rename device
sw: Ita jina jipya kifaa

en: DHCP server type:
sw: Aina ya seva ya DHCP

en: Recommended
sw: Ilipendekeza

en: <b>No DHCP servers installed</b>
sw: Hakuna seva ya DHCP imeingizwa

en: IP Address:
sw: Anwani ya IP

en: <b>NAP Settings</b>
sw: Mipangilio ya NAP

en: <b>PAN Support</b>
sw: Usaidizi kwa PAN

en: <b>DUN Support</b>
sw: Usaidizi kwa DUN

en: Network Access Point (NAP)
sw: Kituo cha Kutumia Mtandao (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sw: Kupokea Faili (Sukuma Kiumbe)

en: Incoming Folder:
sw: Folda za zinazoingia

en: Accept files from trusted devices
sw: Pokea faili kutoka mitambo inayoaminika

en: <b>File:</b>
sw: Faili

en: Bluetooth Adapters
sw: Adapta za Bluetooth

en: Gamepad
sw: Padi ya michezo

en: Switch
sw: Badili

en: Slider
sw: Kitelezi

en: Linear Light
sw: Mwanga wa mstari

en: Turntable
sw: Mgeuko

en: Group Network
sw: Mtandao wa Kikundi

en: Include
sw: Jumuisha

en: Transfer
sw: Uhamisho

en: Valid
sw: Halali

en: Is the name of the AOV conflicting
sw: Je, jina la AOV linakinzana

en: Name of the AOV
sw: Jina la AOV

en: Data type of the AOV
sw: Aina ya data ya AOV

en: List of AOVs
sw: Orodha ya AOV

en: Collection of AOVs
sw: Makusanyo wa AOV

en: Action F-Curves
sw: F-Curves vya vitendo

en: Action Group
sw: Kikundi cha vitendo

en: Groups of F-Curves
sw: Kikundi cha F-Curves

en: F-Curves in this group
sw: F-Curves ndani ya hii Kikundi

en: Color Set
sw: Seti ya rangi

en: Custom color set to use
sw: Seti ya Rangi maalum imewekwa kutumika

en: Default Colors
sw: Rangi Chaguomsingi

en: 01 - Theme Color Set
sw: 01- Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 02 - Theme Color Set
sw: 02- Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 03 - Theme Color Set
sw: 03 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 04 - Theme Color Set
sw: 04 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 05 - Theme Color Set
sw: 05 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 06 - Theme Color Set
sw: 06 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 07 - Theme Color Set
sw: 07 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 08 - Theme Color Set
sw: 08 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 09 - Theme Color Set
sw: 09 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 10 - Theme Color Set
sw: 10 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 11 - Theme Color Set
sw: 11 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 12 - Theme Color Set
sw: 12 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 13 - Theme Color Set
sw: 13 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 14 - Theme Color Set
sw: 14 - Seti ya rangi ya mandhari

en: 15 - Theme Color Set
sw: 15 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 16 - Theme Color Set
sw: 16 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 17 - Theme Color Set
sw: 17 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 18 - Theme Color Set
sw: 18 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 19 - Theme Color Set
sw: 19 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: 20 - Theme Color Set
sw: 20 - Seti ya Rangi ya Mandhari

en: Custom Color Set
sw: Seti ya Rangi maalum

en: Copy of the colors associated with the group's color set
sw: Nakala ya rangi zinazohusiana na seti ya rangi ya kikundi

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
sw: Seti ya rangi iliyofafanuliwa na mtumiaji badala ya seti ya rangi ya mandhari isiyobadilika

en: Lock
sw: Funga

en: Action group is locked
sw: Kikundi cha vitendo kimefungwa

en: Action group is muted
sw: Kikundi cha vitendo kimenyamazishwa

en: Action group is selected
sw: Kikundi cha vitendo kimechaguliwa

en: Expanded
sw: Imepanuliwa

en: Action group is expanded except in graph editor
sw: Kikundi cha vitendo kinapanuliwa isipokuwa katika kihariri cha grafu

en: Expanded in Graph Editor
sw: Imepanuliwa katika Kihariri cha Grafu

en: Action group is expanded in graph editor
sw: Kikundi cha vitendo kinapanuliwa katika kihariri cha grafu

en: Pin in Graph Editor
sw: Bandika kwenye Kihariri cha Grafu

en: Action Groups
sw: Vikundi vya Vitendo

en: Collection of action groups
sw: Mkusanyiko wa vikundi vya vitendo

en: Strips
sw: Michirizi

en: Action Pose Markers
sw: Alama za Mkao wa Kitendo

en: Collection of timeline markers
sw: Mkusanyiko wa alama za ratiba

en: Active Pose Marker
sw: Alama ya Mkao Amilifu

en: Active pose marker for this action
sw: Alama ya mkao inayotumika kwa kitendo hiki

en: Active Pose Marker Index
sw: Kielezo cha Alama cha Pozi Inayotumika

en: Index of active pose marker
sw: Faharasa ya alama ya mkao inayotumika

en: Show Expanded
sw: Onyesho Limepanuliwa

[ctx: ID]
en: Action
sw: Kitendo

[ctx: ID]
en: Armature
sw: Kukomaa

[ctx: ID]
en: Brush
sw: Mswaki

[ctx: ID]
en: Cache File
sw: Faili ya Akiba

[ctx: ID]
en: Camera
sw: Kamera

[ctx: ID]
en: Collection
sw: Mkusanyiko

[ctx: ID]
en: Curve
sw: Mviringo

[ctx: ID]
en: Curves
sw: Mipinde

[ctx: ID]
en: Font
sw: Fonti

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
sw: Penseli ya Mafuta

[ctx: ID]
en: Image
sw: Taswira

[ctx: ID]
en: Key
sw: Ufunguo

[ctx: ID]
en: Lattice
sw: Lati

[ctx: ID]
en: Library
sw: Maktaba

[ctx: ID]
en: Light
sw: Mwanga

[ctx: ID]
en: Light Probe
sw: Uchunguzi wa Mwanga

[ctx: ID]
en: Line Style
sw: Mtindo wa Mstari

[ctx: ID]
en: Mask
sw: Kinyago

[ctx: ID]
en: Material
sw: Nyenzo

[ctx: ID]
en: Mesh
sw: Matundu

[ctx: ID]
en: Metaball
sw: Mpira wa miguu

[ctx: ID]
en: Movie Clip
sw: Klipu ya Filamu

[ctx: ID]
en: Node Tree
sw: Mti wa Nodi

[ctx: ID]
en: Object
sw: Kitu

[ctx: ID]
en: Paint Curve
sw: Mviringo wa Rangi

[ctx: ID]
en: Palette
sw: Paleti

[ctx: ID]
en: Particle
sw: Chembe

[ctx: ID]
en: Point Cloud
sw: Wingu la Uhakika

[ctx: ID]
en: Scene
sw: Mandhari

[ctx: ID]
en: Screen
sw: Skrini

[ctx: ID]
en: Sound
sw: Sauti

[ctx: ID]
en: Speaker
sw: Msemaji

[ctx: ID]
en: Text
sw: Maandishi

[ctx: ID]
en: Texture
sw: Muundo

[ctx: ID]
en: Volume
sw: Juzuu

[ctx: ID]
en: Window Manager
sw: Meneja wa Dirisha

[ctx: ID]
en: Workspace
sw: Nafasi ya kazi

[ctx: ID]
en: World
sw: Ulimwengu

en: Keyframe
sw: Fremu kuu

en: Add-on
sw: Kiongezi

en: Python add-ons to be loaded automatically
sw: Viongezi vya Python kupakiwa kiotomatiki

en: Module
sw: Moduli

en: Module name
sw: Jina la Moduli

en: Add-on Preferences
sw: Mapendeleo ya Viongezi

en: Compute Device Type
sw: Hesabu aina ya kifaa

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
sw: Kifaa cha kutumia kukokotoa (kutoa na Cycles)

en: Kernel Optimization
sw: Uboreshaji wa Kernel

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
sw: Kernels zinaweza kuboreshwa kulingana na maudhui ya tukio. Kernels zilizoboreshwa zinaombwa mwanzoni mwa utoaji. Ikiwa Kernels zilizoboreshwa hazipatikani, uwasilishaji utaendelea kwa kutumia Kernels za jumla hadi seti iliyoboreshwa ipatikane kwenye akiba. Hii inaweza kusababisha matumizi ya ziada ya CPU kwa muda mfupi (makumi ya sekunde)

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
sw: Lemaza uboreshaji wa kernel. Utoaji wa polepole zaidi, hakuna matumizi ya msingi ya CPU

en: Intersection only
sw: Makutano pekee

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
sw: Boresha Kernels za makutano pekee. Uwasilishaji wa haraka, utumiaji kiasi sana wa chinichini ya CPU

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
sw: Boresha kernels zote. Utoaji wa haraka zaidi, unaweza kusababisha matumizi ya ziada ya chinichini ya CPU

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
sw: MetalRT kwa ufuatiliaji wa ray hutumia kumbukumbu kidogo kwa matukio ambayo hutumia mikunjo sana, na inaweza kutoa utendaji bora katika kesi maalum

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
sw: Lemaza MetalRT (hutumia mpangilio wa BVH2 kwa hoja za makutano)

en: Enable MetalRT for intersection queries
sw: Washa MetalRT kwa hoja za makutano

en: Automatically pick the fastest intersection method
sw: Chagua kiotomatiki njia ya kasi ya makutano

en: Distribute memory across devices
sw: Sambaza kumbukumbu kwenye vifaa

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
sw: Tafuta nafasi zaidi ya matukio makubwa kutoshea kwa kusambaza kumbukumbu kwenye vifaa vilivyounganishwa (k.m. kupitia NVLink) badala ya kuiiga

en: Embree on GPU
sw: Embree kwenye GPU

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
sw: Embree kwenye GPU huwezesha utumiaji wa ufuatiliaji wa miale ya maunzi kwenye Intel GPU, ikitoa utendakazi bora kwa ujumla

en: Displays glTF UI to manage material variants
sw: Huonyesha kiolesura cha glTF ili kudhibiti vibadala vya nyenzo

en: Display glTF UI to manage animations
sw: Onyesha kiolesura cha glTF ili kudhibiti uhuishaji

en: glTFpack file path
sw: glTFpack njia ya faili

en: Path to gltfpack binary
sw: Njia ya gltfpack binary

en: Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)
sw: Inaonyesha nodi ya Pato la Nyenzo ya glTF katika Kihariri cha Shader (Menyu Ongeza > Pato)

en: Hide Mix nodes
sw: Ficha nodi za Mchanganyiko

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify whether to collapse them or show the full node with options expanded
sw: Wakati wa kuunganisha nodi kwa kufinya Ctrl+Numpad0 (na sawa) taja kama kuzikunja au kuonyesha nodi kamili na chaguzi zilizopanuliwa

en: Fribidi Library
sw: Maktaba ya Fribidi

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository
sw: Maktaba ya FriBidi C iliyokusanywa (.so chini ya Linux, .dll chini ya windows...), itabidi uihariri ikiwa uko na Windows, k.m. kwa kutumia ile iliyojumuishwa kwenye hazina ya maktaba ya Blender

en: Translation Root
sw: Mzizi wa Tafsiri

en: The bf-translation repository
sw: Hazina ya tafsiri ya bf

en: Import Paths
sw: Njia za Kuingiza

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
sw: Njia za ziada za kuongeza kwa sys.path (';' kutengwa)

en: Source Root
sw: Chanzo

en: The Blender source root path
sw: Njia ya chanzo cha Blender

en: Spell Cache
sw: Tahajia Akiba

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
sw: Akiba inayohifadhi msgid zilizoidhinishwa, ili kuepuka kukagua tena tahajia

en: Warn Msgid Not Capitalized
sw: Onya Msgid Haina herufi kubwa

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
sw: Onya kuhusu barua pepe zisizoanza kwa herufi kubwa (pamoja na vighairi vichache vinavyoruhusiwa!)

en: Persistent Data Path
sw: Njia ya Data Inayoendelea

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
sw: Jina la faili ya json inayohifadhi mipangilio hiyo (kwa bahati mbaya, mfumo wa Blender haufanyi kazi hapa)

en: User Add-ons
sw: Viongezi vya Mtumiaji

en: Collection of add-ons
sw: Mkusanyiko wa Viongezi

en: Animation Data
sw: Data ya Uhuishaji

en: Animation data for data-block
sw: Data ya uhuishaji ya kizuizi cha data

en: Active Action for this data-block
sw: Kitendo Amilifu kwa kizuizi hiki cha data

en: Action Blending
sw: Mchanganyiko wa Kitendo

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
sw: Njia inayotumika kuchanganya matokeo ya Kitendo Amilifu na matokeo ya mrundikano wa NLA

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
sw: Thamani za ukanda huchukua nafasi ya matokeo yaliyokusanywa kwa kiasi kilichobainishwa na ushawishi

en: Combine
sw: Unganisha

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
sw: Thamani za ukanda huunganishwa na matokeo yaliyokusanywa kwa kutumia ipasavyo kujumlisha, kuzidisha au hesabu ya quaternion, kulingana na aina ya kituo

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
sw: Tokeo la uzani la ukanda huongezwa kwa matokeo yaliyokusanywa

en: Subtract
sw: Ondoa

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
sw: Matokeo ya uzani wa strip huondolewa kutoka kwa matokeo yaliyokusanywa

en: Multiply
sw: Zidisha

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
sw: Tokeo la uzani la strip linazidishwa na matokeo yaliyokusanywa

en: Action Extrapolation
sw: Mwongezeko wa Kitendo

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
sw: Hatua ya kuchukua kwa mapungufu yaliyopita safu ya Hatua Inayotumika (wakati wa kutathmini na NLA)

en: Strip has no influence past its extents
sw: Ukanda hauna mvuto kupita kiwango chake

en: Hold
sw: Shikilia

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
sw: Shikilia fremu ya kwanza ikiwa hakuna mistari iliyotangulia kwenye wimbo, na kila wakati ushikilie fremu ya mwisho

en: Hold Forward
sw: Shikilia Mbele

en: Only hold last frame
sw: Shikilia tu fremu ya mwisho

en: Action Influence
sw: Ushawishi wa Kitendo

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
sw: Kiasi Kitendo Amilifu huchangia matokeo ya mrundikano wa NLA

en: Tweak Mode Action Storage
sw: Rekebisha Hifadhi ya Kitendo

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
sw: Nafasi ya kushikilia kitendo kikuu kwa muda ukiwa katika hali ya kurekebisha

en: Drivers
sw: Madereva

en: The Drivers/Expressions for this data-block
sw: Viendeshi/Maonyesho ya kizuizi hiki cha data

en: NLA Tracks
sw: Nyimbo za NLA

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
sw: Nyimbo za NLA (yaani Safu za Uhuishaji)

en: NLA Evaluation Enabled
sw: Tathmini ya NLA Imewezeshwa

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
sw: Rundo la NLA hutathminiwa wakati wa kutathmini kizuizi hiki

en: Use NLA Tweak Mode
sw: Tumia Njia ya Tweak ya NLA

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
sw: Iwapo kuwezesha au kuzima hali ya tweak katika NLA

en: Collection of Driver F-Curves
sw: Mkusanyiko wa Dereva F-Curves

en: Animation Visualization
sw: Taswira ya Uhuishaji

en: Settings for the visualization of motion
sw: Mipangilio ya taswira ya mwendo

en: Motion Paths
sw: Njia za Mwendo

en: Motion Path settings for visualization
sw: Mipangilio ya Njia ya Mwendo kwa taswira

en: Motion Path Settings
sw: Mipangilio ya Njia ya Mwendo

en: Motion Path settings for animation visualization
sw: Mipangilio ya Njia ya Mwendo kwa taswira ya uhuishaji

en: Bake Location
sw: Oka Mahali

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
sw: Unapokokotoa Njia za Mifupa, tumia Kichwa au Vidokezo

en: Heads
sw: Vichwa

en: Calculate bone paths from heads
sw: Hesabu njia za mfupa kutoka kwa vichwa

en: Tails
sw: Mikia

en: Calculate bone paths from tails
sw: Hesabu njia za mfupa kutoka kwa mikia

en: After Current
sw: Baada ya Sasa

en: Before Current
sw: Kabla ya Sasa

en: End Frame
sw: Mwisho wa Fremu

en: Start Frame
sw: Anzisha Fremu

en: Frame Step
sw: Hatua ya Fremu

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
sw: Idadi ya fremu kati ya njia zilizoonyeshwa (sio za 'Kwenye Fremu Muhimu' mbinu ya kuchunga vitunguu)

en: Has Motion Paths
sw: Ina Njia za Mwendo

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
sw: Je, kuna njia za mifupa ambazo zitahitaji kusasishwa (kusoma-tu)

en: Paths Range
sw: Msururu wa Njia

en: Type of range to calculate for Motion Paths
sw: Aina ya masafa ya kukokotoa kwa Njia za Mwendo

en: All Keys
sw: Funguo Zote

en: Selected Keys
sw: Funguo Zilizochaguliwa

en: From the first selected keyframe to the last
sw: Kutoka kwa fremu muhimu ya kwanza iliyochaguliwa hadi ya mwisho

en: Scene Frame Range
sw: Msururu wa Fremu ya Mandhari

en: The entire Scene / Preview range
sw: Aina nzima ya Onyesho / Onyesho la Kuchungulia

en: Manual Range
sw: Msururu wa Mwongozo

en: Manually determined frame range
sw: Masafa ya fremu yaliyoamuliwa na mtu

en: Show Frame Numbers
sw: Onyesha Nambari za Fremu

en: Show frame numbers on Motion Paths
sw: Onyesha nambari za fremu kwenye Njia za Mwendo

en: All Action Keyframes
sw: Fremu Muhimu Zote za Vitendo

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
sw: Kwa njia za mwendo wa mfupa, tafuta Kitendo kizima kwa fremu muhimu badala ya kwenye kikundi chenye jina linalolingana pekee (ni polepole zaidi)

en: Highlight Keyframes
sw: Angazia Fremu Muhimu

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
sw: Siza nafasi ya fremu muhimu kwenye Njia za Mwendo

en: Show Keyframe Numbers
sw: Onyesha Nambari za Fremu Muhimu

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
sw: Onyesha nambari za fremu za Fremu Muhimu kwenye Njia za Mwendo

en: Paths Type
sw: Aina ya Njia

en: Type of range to show for Motion Paths
sw: Aina ya masafa ya kuonyesha kwa Njia za Mwendo

en: Around Frame
sw: Kuzunguka Fremu

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
sw: Onyesha Njia za misimamo ndani ya idadi isiyobadilika ya fremu karibu na fremu ya sasa

en: In Range
sw: Katika safu

en: Display Paths of poses within specified range
sw: Onyesha Njia za misimamo ndani ya masafa mahususi

en: Bake to active Camera
sw: Oka kwa Kamera inayotumika

en: Any Type
sw: Aina Yoyote

en: RNA type used for pointers to any possible data
sw: Aina ya RNA inayotumika kwa viashiria kwa data yoyote inayowezekana

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
sw: Eneo katika skrini iliyogawanywa, iliyo na kihariri

en: Area height
sw: Urefu wa eneo

en: Regions
sw: Mikoa

en: Regions this area is subdivided in
sw: Mikoa eneo hili limegawanywa

en: Show Menus
sw: Onyesha Menyu

en: Show menus in the header
sw: Onyesha menyu kwenye kichwa

en: Spaces
sw: Nafasi

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
sw: Nafasi zilizomo katika eneo hili, ya kwanza ikiwa ni nafasi inayotumika (KUMBUKA: Inafaa kwa mfano kurejesha nafasi ya mwonekano wa 3D iliyotumika hapo awali katika eneo fulani ili kupata mwelekeo wa mwonekano wa zamani)

en: Editor Type
sw: Aina ya Mhariri

en: Current editor type for this area
sw: Aina ya kihariri ya sasa ya eneo hili

en: Manipulate objects in a 3D environment
sw: Dhibiti vitu katika mazingira ya 3D

en: Editor for node-based shading and compositing tools
sw: Mhariri wa zana za utiaji kivuli na utunzi kulingana na nodi

en: Video Sequencer
sw: Mfuatano wa Video

en: Video editing tools
sw: Zana za kuhariri video

en: Movie Clip Editor
sw: Kihariri Klipu cha Filamu

en: Motion tracking tools
sw: Vyombo vya kufuatilia mwendo

en: Dope Sheet
sw: Karatasi ya Dope

en: Adjust timing of keyframes
sw: Rekebisha muda wa fremu muhimu

en: Graph Editor
sw: Mhariri wa Grafu

en: Edit drivers and keyframe interpolation
sw: Hariri viendeshaji na tafsiri ya fremu muhimu

en: Nonlinear Animation
sw: Uhuishaji Usio na Mistari

en: Combine and layer Actions
sw: Changanisha na tabaka Vitendo

en: Text Editor
sw: Mhariri wa Maandishi

en: Edit scripts and in-file documentation
sw: Hariri hati na hati za ndani ya faili

en: Python Console
sw: Dashibodi ya Chatu

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
sw: Dawashi inayoingiliana ya programu kwa uhariri wa hali ya juu na ukuzaji hati

en: Log of operations, warnings and error messages
sw: Logi ya shughuli, maonyo na ujumbe wa makosa

en: Top Bar
sw: Upau wa Juu

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
sw: Upau wa kimataifa juu ya skrini kwa mipangilio ya kimataifa kwa kila dirisha

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
sw: Pau ya kimataifa chini ya skrini kwa maelezo ya hali ya jumla

en: Outliner
sw: Muhtasari

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
sw: Muhtasari wa grafu ya tukio na vizuizi vyote vya data vinavyopatikana

en: Edit properties of active object and related data-blocks
sw: Hariri sifa za kitu amilifu na vizuizi vya data vinavyohusiana

en: File Browser
sw: Kivinjari cha Faili

en: Browse for files and assets
sw: Vinjari faili na mali

en: Explore geometry data in a table
sw: Chunguza data ya jiometri katika jedwali

en: Edit persistent configuration settings
sw: Hariri mipangilio ya usanidi inayoendelea

en: Area width
sw: Upana wa eneo

en: X Position
sw: X Nafasi

en: The window relative vertical location of the area
sw: Eneo la wima la dirisha la eneo

en: Y Position
sw: Y Nafasi

en: The window relative horizontal location of the area
sw: Dirisha linalohusiana na eneo la mlalo la eneo hilo

en: Area Spaces
sw: Nafasi za Maeneo

en: Collection of spaces
sw: Mkusanyiko wa nafasi

en: Active Space
sw: Nafasi Amilifu

en: Space currently being displayed in this area
sw: Nafasi inayoonyeshwa kwa sasa katika eneo hili

en: Armature Bones
sw: Mifupa Iliyokomaa

en: Collection of armature bones
sw: Mkusanyiko wa mifupa ya silaha

en: Active Bone
sw: Mfupa Utendaji

en: Armature's active bone
sw: Mfupa hai wa Armature

en: Armature Deform Constraint Targets
sw: Malengo ya Vizuizi vya Ulemavu wa Armature

en: Collection of target bones and weights
sw: Mkusanyo wa mifupa lengwa na uzani

en: Armature EditBones
sw: Mifupa ya Kuhariri Mifupa

en: Collection of armature edit bones
sw: Mkusanyiko wa mifupa ya hariri ya silaha

en: Active EditBone
sw: Mfupa Unaofanya Hariri

en: Armatures active edit bone
sw: Armatures active hariri mfupa

en: Catalog Path
sw: Njia ya Katalogi

en: User Asset Libraries
sw: Maktaba za Mali ya Mtumiaji

en: Collection of user asset libraries
sw: Mkusanyiko wa maktaba ya mali ya watumiaji

en: Asset Library Reference
sw: Marejeleo ya Maktaba ya Mali

en: Identifier to refer to the asset library
sw: Kitambulisho cha kurejelea maktaba ya mali

en: Asset Data
sw: Data ya Mali

en: Additional data stored for an asset data-block
sw: Data ya ziada iliyohifadhiwa kwa kizuizi cha data ya mali

en: Active Tag
sw: Lebo Inayotumika

en: Index of the tag set for editing
sw: Faharasa ya lebo iliyowekwa kwa ajili ya kuhaririwa

en: Name of the creator of the asset
sw: Jina la muundaji wa mali

en: Catalog UUID
sw: Orodha ya UUID

en: Catalog Simple Name
sw: Katalogi Jina Rahisi

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
sw: Jina rahisi la katalogi ya kipengee, kwa utatuzi na madhumuni ya kurejesha data

en: A description of the asset to be displayed for the user
sw: Maelezo ya kipengee kitakachoonyeshwa kwa mtumiaji

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
sw: Lebo maalum (ishara za majina) za mali, zinazotumika kuchuja na usimamizi wa jumla wa mali

en: Asset Representation
sw: Uwakilishi wa Mali

en: Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset
sw: Maelezo kuhusu huluki ambayo huwezesha mfumo wa mali kushughulika na huluki kama mali.

en: Full Library Path
sw: Njia Kamili ya Maktaba

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
sw: Njia kamili ya faili ya .mchanganyiko iliyo na kipengee hiki

en: Full Path
sw: Njia Kamili

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
sw: Njia kamili ya faili ya .mchanganyiko iliyo na kipengee hiki iliyopanuliwa kwa njia ya kipengee kilicho ndani ya faili.

[ctx: ID]
en: Data-block Type
sw: Aina ya kizuizi cha data

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
sw: Aina ya kizuizi-data, ikiwa mali inawakilisha moja ('HAKUNA' vinginevyo)

en: Asset Metadata
sw: Metadata ya Mali

en: Additional information about the asset
sw: Maelezo ya ziada kuhusu mali

en: Asset Shelf
sw: Rafu ya Mali

en: Regions for quick access to assets
sw: Mikoa kwa ufikiaji wa haraka wa mali

en: Asset Library
sw: Maktaba ya Mali

en: Choose the asset library to display assets from
sw: Chagua maktaba ya mali ili kuonyesha mali kutoka

en: Show assets from all of the listed asset libraries
sw: Onyesha mali kutoka kwa maktaba zote za mali zilizoorodheshwa

en: Current File
sw: Faili ya Sasa

en: Show the assets currently available in this Blender session
sw: Onyesha mali inayopatikana sasa katika kipindi hiki cha Blender

en: Essentials
sw: Muhimu

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
sw: Onyesha vizuizi vya msingi vya ujenzi na huduma zinazokuja na Blender

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
sw: Onyesha vipengee kutoka kwa maktaba ya vipengee vilivyosanidiwa katika Mapendeleo

en: ID Name
sw: Jina la Kitambulisho

en: If this is set, the asset gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the asset (for example, if the class name is "OBJECT_AST_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_AST_hello")
sw: Ikiwa hii itawekwa, kipengee kinapata kitambulisho maalum, vinginevyo inachukua jina la darasa linalotumiwa kufafanua kipengee (kwa mfano, ikiwa jina la darasa ni "OBJECT_AST_hello", na bl_idname haijawekwa na hati.

en: Options for this asset shelf type
sw: Chaguo za aina hii ya rafu ya mali

en: No Asset Dragging
sw: Hakuna Kuburuta Mali

en: Space Type
sw: Aina ya Nafasi

en: The space where the asset shelf is going to be used in
sw: Nafasi ambayo rafu ya mali itatumika

en: Preview Size
sw: Ukubwa wa Hakiki

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
sw: Ukubwa wa vijipicha vya onyesho la kukagua kipengee katika pikseli

en: Display Filter
sw: Kichujio cha Onyesho

en: Filter assets by name
sw: Chuja mali kwa jina

en: Show Names
sw: Onyesha Majina

en: Asset Tag
sw: Lebo ya Mali

en: User defined tag (name token)
sw: Lebo iliyofafanuliwa ya mtumiaji (ishara ya jina)

en: The identifier that makes up this tag
sw: Kitambulisho kinachounda lebo hii

en: Asset Tags
sw: Lebo za Mali

en: Collection of custom asset tags
sw: Mkusanyiko wa vitambulisho vya mali maalum

en: Asset Weak Reference
sw: Rejea Dhaifu ya Mali

en: Weak reference to some asset
sw: Marejeleo dhaifu ya baadhi ya mali

en: Geometry attribute
sw: Sifa ya jiometri

en: Data Type
sw: Aina ya Data

en: Type of data stored in attribute
sw: Aina ya data iliyohifadhiwa katika sifa

en: Float
sw: Elea

en: Floating-point value
sw: Thamani ya sehemu inayoelea

en: 32-bit integer
sw: 32-bit nambari kamili

en: Vector
sw: Vekta

en: 3D vector with floating-point values
sw: 3D vekta yenye thamani za sehemu zinazoelea

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
sw: Rangi ya RGBA yenye thamani za 32-bit zinazoelea

en: Byte Color
sw: Rangi ya Baiti

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
sw: Rangi ya RGBA yenye thamani kamili za biti 8

en: String
sw: Kamba

en: Text string
sw: Mfuatano wa maandishi

en: True or false
sw: Kweli au si kweli

en: 2D Vector
sw: 2D Vekta

en: 2D vector with floating-point values
sw: 2D vekta yenye thamani za sehemu zinazoelea

en: 8-Bit Integer
sw: 8-Bit Nambari

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
sw: Nambari kamili ndogo na anuwai kutoka -128 hadi 127

en: 2D Integer Vector
sw: 2D Vekta Nambari

en: Quaternion
sw: Robo tatu

en: Floating point quaternion rotation
sw: Mzunguko wa sehemu ya kuelea ya quaternion

en: Domain of the Attribute
sw: Kikoa cha Sifa

en: Attribute on point
sw: Sifa juu ya uhakika

en: Attribute on mesh edge
sw: Sifa kwenye ukingo wa matundu

en: Attribute on mesh faces
sw: Sifa kwenye nyuso za matundu

en: Face Corner
sw: Kona ya Uso

en: Attribute on mesh face corner
sw: Sifa kwenye kona ya uso wa matundu

en: Spline
sw: Mgawanyiko

en: Attribute on spline
sw: Sifa kwenye spline

en: Attribute on instance
sw: Sifa kwa mfano

en: Layer
sw: Tabaka

en: Attribute on Grease Pencil layer
sw: Sifa kwenye safu ya Penseli ya Grease

en: Is Internal
sw: Ni ya Ndani

en: The attribute is meant for internal use by Blender
sw: Sifa hiyo inakusudiwa matumizi ya ndani na Blender

en: Is Required
sw: Inahitajika

en: Whether the attribute can be removed or renamed
sw: Kama sifa inaweza kuondolewa au kubadilishwa jina

en: Name of the Attribute
sw: Jina la Sifa

en: Bool Attribute
sw: Sifa ya Bool

en: Geometry attribute that stores booleans
sw: Sifa ya jiometri ambayo huhifadhi booleans

en: Byte Color Attribute
sw: Sifa ya Rangi ya Byte

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
sw: Sifa ya jiometri ambayo huhifadhi rangi za RGBA kama nambari kamili chanya kwa kutumia biti 8 kwa kila chaneli

en: 8-bit Integer Attribute
sw: 8-bit Nambari Sifa

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
sw: Sifa ya jiometri ambayo huhifadhi nambari kamili za biti 8

en: Float2 Attribute
sw: Float2 Sifa

en: Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors
sw: Sifa ya jiometri ambayo huhifadhi vekta za 2D zinazoelea

en: Float Attribute
sw: Sifa ya Kuelea

en: Geometry attribute that stores floating-point values
sw: Sifa ya jiometri ambayo huhifadhi maadili ya sehemu zinazoelea

en: Float Color Attribute
sw: Sifa ya Rangi ya Kuelea

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel
sw: Sifa ya jiometri ambayo huhifadhi rangi za RGBA kama viwango vya kuelea kwa kutumia biti 32 kwa kila chaneli.

en: Float Vector Attribute
sw: Sifa ya Vekta ya Kuelea

en: Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors
sw: Sifa ya jiometri ambayo huhifadhi vekta za 3D zinazoelea

en: 2D Integer Vector Attribute
sw: 2D Sifa Nambari ya Vekta

en: Geometry attribute that stores 2D integer vectors
sw: Sifa ya jiometri ambayo huhifadhi vekta kamili za 2D

en: Integer Attribute
sw: Sifa Nambari

en: Geometry attribute that stores integer values
sw: Sifa ya jiometri ambayo huhifadhi maadili kamili

en: Quaternion Attribute
sw: Sifa ya Quaternion

en: Geometry attribute that stores rotation
sw: Sifa ya jiometri ambayo huhifadhi mzunguko

en: String Attribute
sw: Sifa ya Kamba

en: Geometry attribute that stores strings
sw: Sifa ya jiometri ambayo huhifadhi nyuzi

en: Attribute Group
sw: Kundi la Sifa

en: Group of geometry attributes
sw: Kundi la sifa za jiometri

en: Active Attribute
sw: Sifa Amilifu

en: Active attribute
sw: Sifa tendaji

en: Active Attribute Index
sw: Kielezo cha Sifa Inayotumika

en: Active Color
sw: Rangi Inayotumika

en: Active color attribute for display and editing
sw: Sifa ya rangi inayotumika ya kuonyesha na kuhariri

en: Active Color Index
sw: Kielezo cha Rangi Inayotumika

en: Active color attribute index
sw: Kielezo cha sifa ya rangi inayotumika

en: Active Color Attribute
sw: Sifa Inayotumika ya Rangi

en: The name of the active color attribute for display and editing
sw: Jina la sifa inayotumika ya rangi ya kuonyesha na kuhaririwa

en: Default Color Attribute
sw: Sifa ya Rangi Chaguomsingi

en: The name of the default color attribute used as a fallback for rendering
sw: Jina la sifa chaguo-msingi ya rangi inayotumika kama njia mbadala ya uwasilishaji

en: Active Render Color Index
sw: Fahirisi ya Rangi ya Utoaji Inayotumika

en: The index of the color attribute used as a fallback for rendering
sw: Faharasa ya sifa ya rangi inayotumika kama njia mbadala ya uwasilishaji

en: Bake data for a Scene data-block
sw: Oka data kwa kizuizi cha data cha Onyesho

en: Cage Extrusion
sw: Uchimbaji wa Ngome

en: Cage Object
sw: Kitu cha Cage

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
sw: Kitu cha kutumika kama ngome badala ya kuhesabu ngome kutoka kwa kitu kinachofanya kazi na extrusion ya ngome

en: Image filepath to use when saving externally
sw: Njia ya faili ya picha ya kutumia wakati wa kuhifadhi nje

en: Vertical dimension of the baking map
sw: Kipimo cha wima cha ramani ya kuoka

en: Image Format
sw: Umbizo la Taswira

en: Margin
sw: Pembezoni

en: Extends the baked result as a post process filter
sw: Hupanua matokeo yaliyookwa kama kichujio cha mchakato wa chapisho

en: Margin Type
sw: Aina ya Pembezoni

en: Algorithm to extend the baked result
sw: Algorithm ya kupanua matokeo yaliyooka

en: Adjacent Faces
sw: Nyuso Zilizokaribiana

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
sw: Tumia saizi kutoka nyuso zilizo karibu kwenye mishono ya UV

en: Extend
sw: Panua

en: Extend border pixels outwards
sw: Panua saizi za mpaka kwenda nje

en: Max Ray Distance
sw: Umbali wa Max Ray

en: Normal Space
sw: Nafasi ya Kawaida

en: Axis to bake in blue channel
sw: Mhimili wa kuoka katika chaneli ya buluu

en: +X
sw: X

en: +Y
sw: Y

en: +Z
sw: Z

en: Axis to bake in green channel
sw: Mhimili wa kuoka katika chaneli ya kijani kibichi

en: Axis to bake in red channel
sw: Mhimili wa kuoka katika chaneli nyekundu

en: Choose normal space for baking
sw: Chagua nafasi ya kawaida ya kuoka

en: Object
sw: Kitu

en: Bake the normals in object space
sw: Oka kawaida katika nafasi ya kitu

en: Bake the normals in tangent space
sw: Bake kawaida katika nafasi tangent

en: Pass Filter
sw: Kichujio cha Pasi

en: Passes to include in the active baking pass
sw: Pasi za kujumuisha katika pasi inayotumika ya kuoka

en: Emit
sw: Toa

en: Direct
sw: Moja kwa moja

en: Indirect
sw: Isiyo ya moja kwa moja

en: Diffuse
sw: Kueneza

en: Glossy
sw: Inang'aa

en: Transmission
sw: Usambazaji

en: Save Mode
sw: Hali ya Hifadhi

en: Where to save baked image textures
sw: Mahali pa kuhifadhi muundo wa picha zilizooka

en: Internal
sw: Ndani

en: Save the baking map in an internal image data-block
sw: Hifadhi ramani ya kuoka kwenye kizuizi cha data cha picha ya ndani

en: External
sw: Nje

en: Save the baking map in an external file
sw: Hifadhi ramani ya kuoka katika faili ya nje

en: Target
sw: Lengo

en: Where to output the baked map
sw: Mahali pa kutoa ramani iliyooka

en: Image Textures
sw: Miundo ya Picha

en: Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials
sw: Oka kwa picha-vitalu vya data vinavyohusishwa na nodi amilifu za muundo wa picha katika nyenzo

en: Bake to the active color attribute on meshes
sw: Oka kwa sifa ya rangi inayotumika kwenye matundu

en: Automatic Name
sw: Jina la Kiotomatiki

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
sw: Taja faili ya pato kiotomatiki na aina ya kupita (ya nje tu)

en: Cage
sw: Ngome

en: Cast rays to active object from a cage
sw: Tupa mionzi kwa kitu hai kutoka kwa ngome

en: Clear Images before baking (internal only)
sw: Futa Picha kabla ya kuoka (ndani pekee)

en: Color the pass
sw: Rangi pasi

en: Add diffuse contribution
sw: Ongeza mchango ulioenea

en: Add direct lighting contribution
sw: Ongeza mchango wa taa za moja kwa moja

en: Add emission contribution
sw: Ongeza mchango wa uzalishaji

en: Add glossy contribution
sw: Ongeza mchango mzuri

en: Add indirect lighting contribution
sw: Ongeza mchango wa taa zisizo za moja kwa moja

en: Add transmission contribution
sw: Ongeza mchango wa maambukizi

en: Selected to Active
sw: Imechaguliwa Kuwa Hai

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
sw: Oka kivuli kwenye uso wa vitu vilivyochaguliwa kwa kitu kinachofanya kazi

en: Split Materials
sw: Gawanya Nyenzo

en: Split external images per material (external only)
sw: Gawanya picha za nje kwa nyenzo (nje tu)

en: View From
sw: Tazama Kutoka

en: Source of reflection ray directions
sw: Chanzo cha maelekezo ya miale ya kuakisi

en: Above Surface
sw: Juu ya Uso

en: Cast rays from above the surface
sw: Kurusha miale kutoka juu ya uso

en: Active Camera
sw: Kamera Inayotumika

en: Use the active camera's position to cast rays
sw: Tumia nafasi ya kamera inayotumika kutoa miale

en: Horizontal dimension of the baking map
sw: Kipimo cha mlalo cha ramani ya kuoka

en: Bézier curve point with two handles
sw: Njia ya curve ya Bézier yenye mipini miwili

en: Control Point
sw: Sehemu ya Kudhibiti

en: Coordinates of the control point
sw: Kuratibu za sehemu ya udhibiti

en: Handle 1
sw: Hushughulikia 1

en: Coordinates of the first handle
sw: Kuratibu za mpini wa kwanza

en: Handle 1 Type
sw: Hushughulikia Aina 1

en: Handle types
sw: Aina za kushughulikia

en: Free
sw: Bure

en: Aligned
sw: Iliyopangwa

en: Handle 2
sw: Hushughulikia 2

en: Coordinates of the second handle
sw: Viratibu vya mpini wa pili

en: Handle 2 Type
sw: Hushughulikia Aina ya 2

en: Visibility status
sw: Hali ya mwonekano

en: Radius for beveling
sw: Radi ya kupiga beveling

en: Control Point selected
sw: Sehemu ya Kudhibiti imechaguliwa

en: Control point selection status
sw: Hali ya uteuzi wa pointi

en: Handle 1 selected
sw: Hushughulikia 1 iliyochaguliwa

en: Handle 1 selection status
sw: Hushughulikia hali 1 ya uteuzi

en: Handle 2 selected
sw: Hushughulikia 2 umechaguliwa

en: Handle 2 selection status
sw: Hushughulikia hali 2 za uteuzi

en: Tilt in 3D View
sw: Tilt katika Mwonekano wa 3D

en: Weight
sw: Uzito

en: Softbody goal weight
sw: Uzito wa lengo la mwili laini

en: Blend-File Data
sw: Data ya Faili-Mchanganyiko

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
sw: Muundo mkuu wa data unaowakilisha faili ya .mchanganyiko na vizuizi vyake vyote vya data

en: Action data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya vitendo

en: Armature data-blocks
sw: Vizuizi vya data vilivyokomaa

en: Brush data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya Brashi

en: Cache Files
sw: Faili za Akiba

en: Cache Files data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya Faili za Akiba

en: Camera data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya kamera

en: Collections
sw: Makusanyo

en: Collection data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya ukusanyaji

en: Curves
sw: Mipinde

en: Curve data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya Curve

en: Path to the .blend file
sw: Njia ya .mchanganyiko wa faili

en: Vector Fonts
sw: Fonti za Vekta

en: Vector font data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya fonti ya Vekta

en: Annotation
sw: Maelezo

en: Grease Pencil data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya Penseli ya Grisi

en: Hair Curves
sw: Mikunjo ya Nywele

en: Hair curve data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya curve ya nywele

en: Image data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya picha

en: File Has Unsaved Changes
sw: Faili Ina Mabadiliko ambayo Hayajahifadhiwa

en: Have recent edits been saved to disk
sw: Je, mabadiliko ya hivi majuzi yamehifadhiwa kwenye diski

en: File is Saved
sw: Faili Imehifadhiwa

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
sw: Je, kipindi cha sasa kimehifadhiwa kwenye diski kama faili ya .mchanganyiko

en: Lattices
sw: Lati

en: Lattice data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya kimiani

en: Libraries
sw: Maktaba

en: Library data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya maktaba

en: Light Probes
sw: Vichunguzi vya Mwanga

en: Light Probe data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya Uchunguzi wa Mwanga

en: Light data-blocks
sw: Vizuizi vyepesi vya data

en: Line Styles
sw: Mitindo ya Mstari

en: Line Style data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya Mtindo wa Mstari

en: Masks
sw: Mask

en: Masks data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya barakoa

en: Materials
sw: Nyenzo

en: Material data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya nyenzo

en: Meshes
sw: Matundu

en: Mesh data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya Mesh

en: Metaballs
sw: Metabolo

en: Metaball data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya Metaball

en: Movie Clips
sw: Sehemu za Filamu

en: Movie Clip data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya Klipu ya Filamu

en: Node Groups
sw: Vikundi vya Nodi

en: Node group data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya kikundi cha nodi

en: Object data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya kitu

en: Paint Curves
sw: Mikunjo ya Rangi

en: Paint Curves data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya Curves za Rangi

en: Palette data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya palette

en: Particles
sw: Chembe

en: Particle data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya chembe

en: Point Clouds
sw: Mawingu ya Uhakika

en: Point cloud data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya wingu la uhakika

en: Scenes
sw: Mandhari

en: Scene data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya eneo

en: Screens
sw: Skrini

en: Screen data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya skrini

en: Shape Keys
sw: Funguo za Umbo

en: Shape Key data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya Shape Key

en: Sound data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya sauti

en: Speaker data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya kipaza sauti

en: Texts
sw: Maandishi

en: Text data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya maandishi

en: Textures
sw: Miundo

en: Texture data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya muundo

en: Use Auto-Pack
sw: Tumia Kifurushi Kiotomatiki

en: Automatically pack all external data into .blend file
sw: Pakia data zote za nje kiotomatiki kwenye faili ya .mchanganyiko

en: File format version the .blend file was saved with
sw: Toleo la umbizo la faili faili ya .blend ilihifadhiwa kwa kutumia

en: Volumes
sw: Juzuu

en: Volume data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya ujazo

en: Window Managers
sw: Wasimamizi wa Dirisha

en: Window manager data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya msimamizi wa dirisha

en: Workspace data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya nafasi ya kazi

en: Worlds
sw: Walimwengu

en: World data-blocks
sw: Vizuizi vya data vya ulimwengu

en: Main Actions
sw: Vitendo Vikuu

en: Collection of actions
sw: Mkusanyiko wa vitendo

en: Main Armatures
sw: Silaha Kuu

en: Collection of armatures
sw: Mkusanyiko wa silaha

en: Main Brushes
sw: Brashi Kuu

en: Collection of brushes
sw: Mkusanyiko wa brashi

en: Main Cache Files
sw: Faili Kuu za Akiba

en: Collection of cache files
sw: Mkusanyiko wa faili za kache

en: Main Cameras
sw: Kamera Kuu

en: Collection of cameras
sw: Mkusanyiko wa kamera

en: Main Collections
sw: Makusanyo Kuu

en: Collection of collections
sw: Mkusanyiko wa makusanyo

en: Main Curves
sw: Njia Kuu

en: Collection of curves
sw: Mkusanyiko wa curves

en: Main Fonts
sw: Fonti Kuu

en: Collection of fonts
sw: Mkusanyiko wa fonti

en: Main Grease Pencils
sw: Penseli Kuu za Grisi

en: Main Hair Curves
sw: Mikunjo ya Nywele Kuu

en: Collection of hair curves
sw: Mkusanyiko wa mikunjo ya nywele

en: Main Images
sw: Picha Kuu

en: Collection of images
sw: Mkusanyiko wa picha

en: Main Lattices
sw: Lati kuu

en: Collection of lattices
sw: Mkusanyiko wa lati

en: Main Libraries
sw: Maktaba Kuu

en: Collection of libraries
sw: Mkusanyiko wa maktaba

en: Main Lights
sw: Taa Kuu

en: Collection of lights
sw: Mkusanyiko wa taa

en: Main Line Styles
sw: Mitindo Kuu ya Mstari

en: Collection of line styles
sw: Mkusanyiko wa mitindo ya mstari

en: Main Masks
sw: Masks Kuu

en: Collection of masks
sw: Mkusanyiko wa vinyago

en: Main Materials
sw: Nyenzo Kuu

en: Collection of materials
sw: Mkusanyiko wa nyenzo

en: Main Meshes
sw: Meshes Kuu

en: Collection of meshes
sw: Mkusanyiko wa matundu

en: Main Metaballs
sw: Metaba Kuu

en: Collection of metaballs
sw: Mkusanyiko wa metabolo

en: Main Movie Clips
sw: Klipu Kuu za Filamu

en: Collection of movie clips
sw: Mkusanyiko wa klipu za filamu

en: Main Node Trees
sw: Miti Kuu ya Nodi

en: Collection of node trees
sw: Mkusanyiko wa miti ya nodi

en: Main Objects
sw: Vitu Kuu

en: Collection of objects
sw: Mkusanyiko wa vitu

en: Main Paint Curves
sw: Njia Kuu za Rangi

en: Collection of paint curves
sw: Mkusanyiko wa curve za rangi

en: Main Palettes
sw: Paleti Kuu

en: Collection of palettes
sw: Mkusanyiko wa palettes

en: Main Particle Settings
sw: Mipangilio ya Chembe Kuu

en: Collection of particle settings
sw: Mkusanyiko wa mipangilio ya chembe

en: Collection of point clouds
sw: Mkusanyiko wa mawingu ya uhakika

en: Main Light Probes
sw: Uchunguzi Mkuu wa Mwanga

en: Collection of light probes
sw: Mkusanyiko wa vichunguzi vya mwanga

en: Main Scenes
sw: Mandhari Kuu

en: Collection of scenes
sw: Mkusanyiko wa matukio

en: Main Screens
sw: Skrini Kuu

en: Collection of screens
sw: Mkusanyiko wa skrini

en: Main Sounds
sw: Sauti Kuu

en: Collection of sounds
sw: Mkusanyiko wa sauti

en: Main Speakers
sw: Wazungumzaji Wakuu

en: Collection of speakers
sw: Mkusanyiko wa wazungumzaji

en: Main Texts
sw: Maandiko Makuu

en: Collection of texts
sw: Mkusanyiko wa maandiko

en: Main Textures
sw: Miundo Kuu

en: Collection of textures
sw: Mkusanyiko wa maandishi

en: Main Volumes
sw: Juzuu Kuu

en: Collection of volumes
sw: Mkusanyo wa juzuu

en: Main Window Managers
sw: Wasimamizi Wakuu wa Dirisha

en: Collection of window managers
sw: Mkusanyiko wa wasimamizi wa dirisha

en: Main Workspaces
sw: Nafasi Kuu za Kazi

en: Collection of workspaces
sw: Mkusanyiko wa maeneo ya kazi

en: Main Worlds
sw: Walimwengu Kuu

en: Collection of worlds
sw: Mkusanyiko wa walimwengu

[ctx: ID]
en: ID Type
sw: Aina ya Kitambulisho

en: Blender RNA structure definitions
sw: Ufafanuzi wa muundo wa Blender RNA

en: Structs
sw: Miundo

en: Boid Rule
sw: Kanuni ya Boid

en: Boid rule name
sw: Jina la sheria ya Boid

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
sw: Nenda kwa kitu ulichopewa au chanzo cha sauti kilichopewa sauti kubwa zaidi

en: Avoid
sw: Epuka

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
sw: Ondoka kutoka kwa kitu ulichokabidhiwa au chanzo cha sauti zaidi ulichopewa

en: Avoid Collision
sw: Epuka Mgongano

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
sw: Fanya ujanja ili kuepuka migongano na majipu mengine na vitu vya kupotosha katika siku za usoni

en: Separate
sw: Tenga

en: Keep from going through other boids
sw: Epuka kupitia majipu mengine

en: Flock
sw: Kundi

en: Move to center of neighbors and match their velocity
sw: Sogea katikati ya majirani na ulinganishe kasi yao

en: Follow Leader
sw: Mfuate Kiongozi

en: Follow a boid or assigned object
sw: Fuata maji au kitu ulichopewa

en: Average Speed
sw: Kasi ya Wastani

en: Maintain speed, flight level or wander
sw: Dumisha kasi, kiwango cha ndege au tanga

en: Fight
sw: Pigana

en: Go to closest enemy and attack when in range
sw: Nenda kwa adui wa karibu zaidi na ushambulie ukiwa masafa

en: In Air
sw: Hewani

en: Use rule when boid is flying
sw: Tumia sheria boid inaporuka

en: On Land
sw: Nchini

en: Use rule when boid is on land
sw: Tumia sheria wakati boid iko ardhini

en: How much velocity's z-component is kept constant
sw: Kijenzi cha z cha kasi kinawekwa sawa

en: Percentage of maximum speed
sw: Asilimia ya kasi ya juu

en: Wander
sw: Tanga

en: How fast velocity's direction is randomized
sw: Uelekeo wa kasi ya kasi ulivyo nasibu

en: Fear Factor
sw: Sababu ya Hofu

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
sw: Epuka kitu ikiwa hatari kutoka kwayo iko juu ya kizingiti hiki

en: Object to avoid
sw: Lengo la kuepuka

en: Predict
sw: Bashiri

en: Predict target movement
sw: Bashiri harakati inayolengwa

en: Look Ahead
sw: Tazama Mbele

en: Time to look ahead in seconds
sw: Wakati wa kuangalia mbele kwa sekunde

en: Boids
sw: Mawimbi

en: Avoid collision with other boids
sw: Epuka kugongana na majipu mengine

en: Deflectors
sw: Vigeuzi

en: Avoid collision with deflector objects
sw: Epuka kugongana na vitu vya kupotosha

en: Fight Distance
sw: Kupigana Umbali

en: Attack boids at max this distance
sw: Mashambulizi yanaongezeka kwa umbali huu

en: Flee Distance
sw: Kimbia Umbali

en: Flee to this distance
sw: Kimbilia umbali huu

en: Distance behind leader to follow
sw: Umbali nyuma ya kiongozi kufuata

en: Follow this object instead of a boid
sw: Fuata kitu hiki badala ya majipu

en: Queue Size
sw: Ukubwa wa Foleni

en: How many boids in a line
sw: Ni majipu mangapi kwenye mstari

en: Follow leader in a line
sw: Mfuate kiongozi katika mstari

en: Goal object
sw: Kitu cha lengo

en: Boid Settings
sw: Mipangilio ya Boid

en: Settings for boid physics
sw: Mipangilio ya fizikia ya boid

en: Accuracy of attack
sw: Usahihi wa mashambulizi

en: Active Boid Rule
sw: Sheria Inayotumika ya Boid

en: Active Boid State Index
sw: Fahirisi ya Hali ya Boid Inayotumika

en: Aggression
sw: Uchokozi

en: Boid will fight this times stronger enemy
sw: Boid atapigana na adui mwenye nguvu zaidi nyakati hizi

en: Max Air Acceleration
sw: Kasi ya Juu ya Hewa

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
sw: Kasi ya juu zaidi hewani (inayohusiana na kasi ya juu)

en: Max Air Angular Velocity
sw: Kasi ya Angular ya Hewa ya Juu

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
sw: Upeo wa kasi ya angular hewani (inayohusiana na digrii 180)

en: Air Personal Space
sw: Nafasi ya Kibinafsi ya Hewa

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
sw: Upenyo wa nafasi ya kibinafsi hewani (% ya saizi ya chembe)

en: Max Air Speed
sw: Kasi ya Juu ya Hewa

en: Maximum speed in air
sw: Kasi ya juu zaidi hewani

en: Min Air Speed
sw: Kasi ya Hewa kidogo

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
sw: Kasi ya chini zaidi hewani (inayohusiana na kasi ya juu)

en: Banking
sw: Benki

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
sw: Kiasi cha mzunguko kuzunguka vekta ya kasi kwenye zamu

en: Health
sw: Afya

en: Initial boid health when born
sw: Afya ya awali ya majipu wakati wa kuzaliwa

en: Boid height relative to particle size
sw: Urefu wa boid ukilinganisha na saizi ya chembe

en: Max Land Acceleration
sw: Kasi ya Juu ya Ardhi

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
sw: Upeo wa kuongeza kasi kwenye ardhi (inayohusiana na kasi ya juu)

en: Max Land Angular Velocity
sw: Kasi ya Angular ya Ardhi ya Juu

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
sw: Upeo wa kasi ya angular kwenye ardhi (inayohusiana na digrii 180)

en: Jump Speed
sw: Kasi ya Kuruka

en: Maximum speed for jumping
sw: Kasi ya juu zaidi ya kuruka

en: Land Personal Space
sw: Nafasi ya Kibinafsi ya Ardhi

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
sw: Upenyo wa nafasi ya kibinafsi kwenye ardhi (% ya ukubwa wa chembe)

en: Landing Smoothness
sw: Ulaini wa Kutua

en: How smoothly the boids land
sw: Jinsi majipu yanavyotua vizuri

en: Max Land Speed
sw: Kasi ya Juu ya Ardhi

en: Maximum speed on land
sw: Kasi ya juu zaidi ardhini

en: Land Stick Force
sw: Kikosi cha Fimbo ya Ardhi

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
sw: Ni lazima nguvu iwe na nguvu kiasi gani ili kuanza kupiga maji kwenye ardhi

en: Amount of rotation around side vector
sw: Kiasi cha mzunguko kuzunguka vekta ya upande

en: Maximum distance from which a boid can attack
sw: Umbali wa juu zaidi ambao jipu linaweza kushambulia

en: Boid States
sw: Majimbo ya Boid

en: Maximum caused damage on attack per second
sw: Kiwango cha juu kilisababisha uharibifu kwenye shambulio kwa sekunde

en: Allow Climbing
sw: Ruhusu Kupanda

en: Allow boids to climb goal objects
sw: Ruhusu majipu kupanda vitu vya lengo

en: Allow Flight
sw: Ruhusu Ndege

en: Allow boids to move in air
sw: Ruhusu vijipu kusogea hewani

en: Allow Land
sw: Ruhusu Ardhi

en: Allow boids to move on land
sw: Ruhusu majipu yasogee nchi kavu

en: Boid State
sw: Jimbo la Boid

en: Boid state for boid physics
sw: Hali ya boid kwa fizikia ya boid

en: Active Boid Rule Index
sw: Fahirisi ya Kanuni ya Bodi Inayotumika

en: Falloff
sw: Kuanguka

en: Boid state name
sw: Jina la jimbo la Boid

en: Rule Fuzziness
sw: Utata wa Kanuni

en: Boid Rules
sw: Kanuni za Boid

en: Rule Evaluation
sw: Tathmini ya Kanuni

en: How the rules in the list are evaluated
sw: Jinsi sheria katika orodha zinavyotathminiwa

en: Fuzzy
sw: Inatatanisha

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
sw: Sheria zinapitishwa kutoka juu hadi chini (kanuni ya kwanza pekee ambayo athari iko juu ya kizingiti cha fuzziness ndiyo inatathminiwa)

en: A random rule is selected for each boid
sw: Kanuni ya nasibu imechaguliwa kwa kila boti

en: Average
sw: Wastani

en: All rules are averaged
sw: Sheria zote ni wastani

en: Bone in an Armature data-block
sw: Mfupa kwenye kizuizi cha data cha Armature

en: In X
sw: katika X

en: X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sw: Kipimo cha mhimili wa X kwa kuanza kwa mkunjo wa B-Bone, hurekebisha mkunjo

en: In Z
sw: Katika Z

en: Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sw: Kipimo cha mhimili wa Z kwa kuanza kwa curve ya B-Bone, hurekebisha mkunjo

en: Out X
sw: Nje ya X

en: X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sw: Kipimo cha mhimili wa X hadi mwisho wa mkunjo wa B-Bone, hurekebisha mkunjo

en: Out Z
sw: Nje ya Z

en: Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
sw: Kipimo cha mhimili wa Z hadi mwisho wa curve ya B-Bone, hurekebisha mkunjo

en: B-Bone End Handle
sw: Mshikio wa Mwisho wa B-Mfupa

en: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
sw: Mfupa ambao hutumika kama mpini wa mwisho wa curve ya B-Bone

en: B-Bone Start Handle
sw: Nchi ya Kuanza ya B-Bone

en: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
sw: Mfupa ambao hutumika kama kishikio cha kuanza kwa curve ya B-Bone

[ctx: Armature]
en: Ease In
sw: Rahisi Katika

en: Length of first Bézier Handle (for B-Bones only)
sw: Urefu wa Kishikio cha kwanza cha Bézier (kwa B-Mifupa pekee)

[ctx: Armature]
en: Ease Out
sw: Rahisi Nje

en: Length of second Bézier Handle (for B-Bones only)
sw: Urefu wa Kishikio cha pili cha Bézier (kwa B-Bones pekee)

en: B-Bone End Handle Type
sw: Aina ya Kishikio cha Mwisho cha B-Mfupa

en: Selects how the end handle of the B-Bone is computed
sw: Huchagua jinsi ncha ya mwisho ya B-Bone inavyokokotolewa

en: Use connected parent and children to compute the handle
sw: Tumia mzazi na watoto waliounganishwa kukokotoa mpini

en: Absolute
sw: Hakika

en: Use the position of the specified bone to compute the handle
sw: Tumia nafasi ya mfupa uliobainishwa kukokotoa mpini

en: Relative
sw: Jamaa

en: Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle
sw: Tumia mkao wa mfupa uliobainishwa kutoka kwa mahali pa kupumzika ili kukokotoa mpini

en: Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location
sw: Tumia uelekeo wa mfupa uliobainishwa kukokotoa mpini, ukipuuza eneo

en: B-Bone Start Handle Type
sw: Aina ya Mshiko wa Kuanza wa B-Mfupa

en: Selects how the start handle of the B-Bone is computed
sw: Huchagua jinsi kishikio cha kuanza cha B-Bone kinavyokokotolewa

en: End Handle Ease
sw: Urahisi wa Kushughulikia

en: Start Handle Ease
sw: Anza Kushughulikia Urahisi

en: End Handle Scale
sw: Kipimo cha Kishiko cha Mwisho

en: Start Handle Scale
sw: Anza Kipimo cha Kushughulikia

en: B-Bone Vertex Mapping Mode
sw: Njia ya Kuchora ramani ya B-Bone Vertex

en: Selects how the vertices are mapped to B-Bone segments based on their position
sw: Huchagua jinsi wima zinavyopangwa kwa sehemu za B-Bone kulingana na nafasi yao.

en: Straight
sw: Moja kwa moja

en: Fast mapping that is good for most situations, but ignores the rest pose curvature of the B-Bone
sw: Uchoraji ramani wa haraka ambao ni mzuri kwa hali nyingi, lakini hupuuza sehemu nyingine ya mpindano wa B-Bone.

en: Curved
sw: Imepinda

en: Slower mapping that gives better deformation for B-Bones that are sharply curved in rest pose
sw: Uchoraji wa polepole wa ramani unaotoa ugeuzi bora zaidi wa Mifupa ya B ambayo imejipinda kwa kasi katika mkao wa kupumzika.

en: Roll In
sw: Ingiza ndani

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
sw: Roll kukabiliana kwa ajili ya kuanza kwa B-Bone, anpassar twist

en: Roll Out
sw: Toa nje

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
sw: Roll kukabiliana na mwisho wa B-Bone, anpassar twist

en: Scale In
sw: Ongeza

en: Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
sw: Sababu za mizani za kuanza kwa B-Bone, hurekebisha unene (kwa athari za kupunguzwa)

en: Scale Out
sw: Kupunguza

en: Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
sw: Vigezo vya mizani ya mwisho wa B-Bone, hurekebisha unene (kwa athari za kupunguza)

en: B-Bone Segments
sw: Sehemu za B-Mifupa

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
sw: Idadi ya mgawanyiko wa mifupa (kwa B-Mifupa pekee)

en: B-Bone Display X Width
sw: B-Bone Display X upana

en: B-Bone X size
sw: B-Bone X ukubwa

en: B-Bone Display Z Width
sw: B-Bone Display Z upana

en: B-Bone Z size
sw: B-Bone Z ukubwa

en: Children
sw: Watoto

en: Bones which are children of this bone
sw: Mifupa ambayo ni watoto wa mfupa huu

en: Bone Collections that contain this bone
sw: Mikusanyiko ya Mifupa ambayo ina mfupa huu

en: Display Type
sw: Aina ya Onyesho

en: Stick
sw: Fimbo

en: Display bones as simple 2D lines with dots
sw: Onyesha mifupa kama mistari rahisi ya P2 yenye nukta

en: B-Bone
sw: B-Mfupa

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
sw: Onyesha mifupa kama masanduku, inayoonyesha mgawanyiko na B-Splines

en: Envelope
sw: Bahasha

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
sw: Onyesha mifupa kama tufe zilizotolewa, kuonyesha ushawishi wa deformation kiasi

en: Wire
sw: Waya

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
sw: Onyesha mifupa kama waya nyembamba, ikionyesha mgawanyiko na B-Splines

en: Envelope Deform Distance
sw: Umbali wa Kuharibu Bahasha

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
sw: Umbali wa kuharibika kwa mfupa (kwa ulemavu wa Bahasha pekee)

en: Envelope Deform Weight
sw: Uzito wa Kuharibu Bahasha

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
sw: Uzito wa ulemavu wa mfupa (kwa ulemavu wa Bahasha pekee)

en: Location of head end of the bone relative to its parent
sw: Mahali pa mwisho wa kichwa cha mfupa kuhusiana na mzazi wake

en: Armature-Relative Head
sw: Mkuu wa Jamaa wa Kivita

en: Location of head end of the bone relative to armature
sw: Mahali pa mwisho wa kichwa cha mfupa kuhusiana na silaha

en: Envelope Head Radius
sw: Radi ya Kichwa cha Bahasha

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
sw: Radius ya kichwa cha mfupa (kwa ulemavu wa Bahasha pekee)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
sw: Mfupa hauonekani wakati hauko katika Njia ya Kuhariri (yaani katika Njia za Kitu au Pose)

en: Selectable
sw: Inaweza kuchaguliwa

en: Bone is able to be selected
sw: Mfupa unaweza kuchaguliwa

en: Inherit Scale
sw: Kiwango cha Kurithi

en: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
sw: Hubainisha jinsi mfupa hurithi kiwango kutoka kwa mfupa mzazi

en: Inherit all effects of parent scaling
sw: Kurithi athari zote za kuongeza mzazi

en: Fix Shear
sw: Rekebisha Shear

en: Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation
sw: Rithi kuongeza ukubwa, lakini ondoa ukataji wa nywele wa mtoto katika mwelekeo mwingine

en: Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth
sw: Zungusha kipimo cha mzazi kisicho sare ili kupatana na mtoto, kwa kutumia kipimo cha X cha mzazi kwa mhimili wa X wa mtoto, na kadhalika.

en: Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent
sw: Rithi kiwango cha usawa kinachowakilisha mabadiliko ya jumla katika kiasi cha mzazi

en: Completely ignore parent scaling
sw: Puuza kabisa uongezaji wa mzazi

en: None (Legacy)
sw: Hakuna (Urithi)

en: Length of the bone
sw: Urefu wa mfupa

en: Bone Matrix
sw: Matrix ya Mfupa

en: 3×3 bone matrix
sw: 3×3 tumbo la mfupa

en: Bone Armature-Relative Matrix
sw: Matrix ya Kukomaa kwa Mfupa

en: 4×4 bone matrix relative to armature
sw: 4×4 tumbo la mfupa kuhusiana na silaha

en: Parent
sw: Mzazi

en: Parent bone (in same Armature)
sw: Mfupa wa mzazi (katika Ukomavu sawa)

en: Select Head
sw: Chagua Kichwa

en: Select Tail
sw: Chagua Mkia

en: Display Wire
sw: Onyesha Waya

en: Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
sw: Mfupa huonyeshwa kila wakati katika fremu ya waya bila kujali hali ya utiaji kivuli (muhimu kwa maumbo maalum ya mifupa yasiyokuwa na kizuizi)

en: Tail
sw: Mkia

en: Location of tail end of the bone relative to its parent
sw: Mahali pa mwisho wa mkia wa mfupa unaohusiana na mzazi wake

en: Armature-Relative Tail
sw: Mkia wa Jamaa wa Armature

en: Location of tail end of the bone relative to armature
sw: Eneo la mwisho wa mkia wa mfupa kuhusiana na silaha

en: Envelope Tail Radius
sw: Radi ya Mkia wa Bahasha

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
sw: Radius ya mkia wa mfupa (kwa ulemavu wa Bahasha pekee)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
sw: Mfupa unapokuwa na mzazi, kichwa cha mfupa hukwama kwenye mkia wa mzazi

en: Cyclic Offset
sw: Msafara wa Baiskeli

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
sw: Wakati mfupa hauna mzazi, hupokea athari za kukabiliana na mzunguko (Imeacha kutumika)

en: Deform
sw: Kuharibika

en: Enable Bone to deform geometry
sw: Wezesha Mfupa kuharibika jiometri

en: Inherit End Roll
sw: Kurithi Hati ya Mwisho

en: Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value
sw: Ongeza Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value

en: Multiply Vertex Group with Envelope
sw: Zidisha Kikundi cha Vertex kwa Bahasha

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
sw: Unapoharibu mfupa, zidisha athari za uzani wa Kikundi cha Vertex kwa ushawishi wa Bahasha

en: Inherit Rotation
sw: Kurithi Mzunguko

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
sw: Mfupa hurithi mzunguko au kiwango kutoka kwa mfupa wa mzazi

en: Local Location
sw: Eneo la Karibu

en: Bone location is set in local space
sw: Eneo la mifupa limewekwa katika nafasi ya ndani

en: Relative Parenting
sw: Malezi ya Jamaa

en: Object children will use relative transform, like deform
sw: Watoto wa kitu watatumia mabadiliko ya jamaa, kama ulemavu

en: Scale Easing
sw: Urahisishaji wa Mizani

en: Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors
sw: Zidisha thamani za mwisho za kurahisisha kwa vipengele vya Scale In/ Out Y

en: Bone collection in an Armature data-block
sw: Mkusanyiko wa mifupa kwenye kizuizi cha data cha Armature

en: Bones
sw: Mifupa

en: Child Number
sw: Nambari ya Mtoto

en: Is Editable
sw: Inaweza kuhaririwa

en: This collection is owned by a local Armature, or was added via a library override in the current blend file
sw: Mkusanyiko huu unamilikiwa na Armature wa ndani, au uliongezwa kupitia ubatilishaji wa maktaba katika faili ya sasa ya mchanganyiko.

en: This bone collection is expanded in the bone collections tree view
sw: Mkusanyiko huu wa mfupa umepanuliwa katika mwonekano wa mti wa makusanyo ya mifupa

en: Is Local Override
sw: Ni Ubatilishaji wa Mitaa

en: This collection was added via a library override in the current blend file
sw: Mkusanyiko huu uliongezwa kupitia ubatilishaji wa maktaba katika faili ya sasa ya mchanganyiko

en: Show only this bone collection, and others also marked as 'solo'
sw: Onyesha mkusanyo huu wa mifupa pekee, na mengine pia yaliyowekwa alama kama 'solo'

en: Visible
sw: Inaonekana

en: Bones in this collection will be visible in pose/object mode
sw: Mifupa katika mkusanyiko huu itaonekana katika hali ya mkao/kitu

en: Ancestors Effectively Visible
sw: Mababu Wanaonekana kwa Ufanisi

en: Effective Visibility
sw: Kuonekana kwa Ufanisi

en: Unique within the Armature
sw: Kipekee ndani ya Armature

en: Bone Collection Memberships
sw: Uanachama wa Ukusanyaji Mifupa

en: The Bone Collections that contain this Bone
sw: Mikusanyiko ya Mifupa ambayo ina Mfupa huu

en: Armature Bone Collections
sw: Makusanyo ya Mifupa ya Armature

en: The Bone Collections of this Armature
sw: Makusanyo ya Mifupa ya Armature hii

en: Active Collection
sw: Mkusanyiko Hai

en: Armature's active bone collection
sw: Mkusanyiko wa mifupa hai wa Armature

en: Active Collection Index
sw: Fahirisi ya Ukusanyaji Inayotumika

en: Active Collection Name
sw: Jina Linalotumika la Mkusanyiko

en: Read-only flag that indicates there is at least one bone collection marked as 'solo'
sw: Bendera ya kusoma tu ambayo inaonyesha kuna angalau mkusanyiko mmoja wa mfupa uliowekwa alama kama 'solo'

en: Theme color or custom color of a bone
sw: Rangi ya mandhari au rangi maalum ya mfupa

en: The custom bone colors, used when palette is 'CUSTOM'
sw: Rangi maalum za mifupa, zinazotumiwa wakati palette ni 'CUSTOM'

en: Use Custom Color
sw: Tumia Rangi Maalum

en: A color palette is user-defined, instead of using a theme-defined one
sw: Paleti ya rangi inafafanuliwa na mtumiaji, badala ya kutumia iliyoainishwa na mandhari

en: Color palette to use
sw: Paleti ya rangi ya kutumia

en: Bool Attribute Value
sw: Thamani ya Sifa ya Bool

en: Bool value in geometry attribute
sw: Thamani ya Bool katika sifa ya jiometri

en: Brush Capabilities
sw: Uwezo wa Brashi

en: Read-only indications of supported operations
sw: Viashiria vya kusoma tu vya shughuli zinazotumika

en: Has Overlay
sw: Ina Uwekeleaji

en: Has Random Texture Angle
sw: Ina Pembe ya Umbile Nasibu

en: Has Smooth Stroke
sw: Ana Kiharusi Kilaini

en: Has Spacing
sw: Ina Nafasi

en: Image Paint Capabilities
sw: Uwezo wa Rangi ya Picha

en: Has Accumulate
sw: Ina Kukusanya

en: Has Color
sw: Ina Rangi

en: Has Radius
sw: Ina Radius

en: Has Space Attenuation
sw: Ina Upungufu wa Nafasi

en: Sculpt Capabilities
sw: Uwezo wa Kuchonga

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
sw: Viashiria vya kusoma tu ambavyo shughuli za brashi zinaauniwa na zana ya sasa ya uchongaji.

en: Has Auto Smooth
sw: Ina Auto Smooth

en: Has Direction
sw: Ina Mwelekeo

en: Has Gravity
sw: Ina Mvuto

en: Has Height
sw: Ina Urefu

en: Has Jitter
sw: Ina Jitter

en: Has Crease/Pinch Factor
sw: Ina Kipengele cha Kupunguza/Bana

en: Has Persistence
sw: Ina Ustahimilivu

en: Has Pinch Factor
sw: Ina Kipengele cha Bana

en: Has Plane Offset
sw: Ina Kipunguzo cha Ndege

en: Has Rake Factor
sw: Ina Rake Factor

en: Has Sculpt Plane
sw: Ina Ndege ya Kuchonga

en: Has Secondary Color
sw: Ina Rangi ya Upili

en: Has Strength Pressure
sw: Ina Shinikizo la Nguvu

en: Has Tilt
sw: Ina Tilt

en: Has Topology Rake
sw: Ina Topolojia Rake

en: Vertex Paint Capabilities
sw: Uwezo wa Rangi ya Vertex

en: Weight Paint Capabilities
sw: Uwezo wa Rangi ya Uzito

en: Has Weight
sw: Ana Uzito

en: Curves Sculpt Brush Settings
sw: Mipangilio ya Brashi ya Michongo ya Curves

en: Number of curves added by the Add brush
sw: Idadi ya mikunjo iliyoongezwa na Ongeza brashi

en: Curve Length
sw: Urefu wa Mviringo

en: Length of newly added curves when it is not interpolated from other curves
sw: Urefu wa curve mpya zilizoongezwa wakati haujaingiliwa kutoka kwa mikondo mingine.

en: Curve Parameter Falloff
sw: Kuanguka kwa Parameta ya Curve

en: Falloff that is applied from the tip to the root of each curve
sw: Falloff ambayo inatumika kutoka ncha hadi mzizi wa kila curve

en: Curve Radius
sw: Kipenyo cha Mviringo

en: Density Add Attempts
sw: Majaribio ya Kuongeza Msongamano

en: How many times the Density brush tries to add a new curve
sw: Ni mara ngapi brashi ya Uzito inajaribu kuongeza mkunjo mpya

en: Determines whether the brush adds or removes curves
sw: Huamua ikiwa brashi inaongeza au kuondoa mikunjo

en: Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor
sw: Ima ongeza au ondoa mikunjo kulingana na umbali wa chini kabisa wa mikondo chini ya mshale.

[ctx: Operator]
en: Add
sw: Ongeza

en: Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account
sw: Ongeza mikondo mipya kati ya mikondo iliyopo, ukizingatia umbali wa chini kabisa

[ctx: Operator]
en: Remove
sw: Ondoa

en: Remove curves whose root points are too close
sw: Ondoa mikunjo ambayo ncha zake ziko karibu sana

en: Minimum Distance
sw: Umbali wa Chini

en: Goal distance between curve roots for the Density brush
sw: Umbali wa lengo kati ya mizizi ya curve kwa brashi ya Uzito

en: Minimum Length
sw: Urefu wa Chini

en: Avoid shrinking curves shorter than this length
sw: Epuka mikunjo midogo mifupi kuliko urefu huu

en: Points per Curve
sw: Pointi kwa kila Curve

en: Number of control points in a newly added curve
sw: Idadi ya sehemu za udhibiti katika curve mpya iliyoongezwa

en: Interpolate Length
sw: Urefu wa Kuunganisha

en: Use length of the curves in close proximity
sw: Tumia urefu wa mikondo kwa ukaribu

en: Interpolate Point Count
sw: Interpolate Point Hesabu

en: Use the number of points from the curves in close proximity
sw: Tumia idadi ya pointi kutoka kwenye mikunjo kwa ukaribu

en: Interpolate Shape
sw: Umbo la Kuingiliana

en: Use shape of the curves in close proximity
sw: Tumia umbo la mikunjo kwa ukaribu

en: Scale Uniform
sw: Sare ya Wazani

en: Grow or shrink curves by changing their size uniformly instead of using trimming or extrapolation
sw: Kuza au kufinya mikunjo kwa kubadilisha ukubwa wake sawasawa badala ya kutumia upunguzaji au upunguzaji.

en: Grease Pencil Brush Settings
sw: Mipangilio ya Brashi ya Penseli ya Grisi

en: Active Smooth
sw: Active Laini

en: Amount of smoothing while drawing
sw: Kiasi cha kulainisha wakati wa kuchora

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
sw: Mwelekeo wa kiharusi ambapo brashi hutoa unene wa juu zaidi (0 ° kwa mlalo)

en: Angle Factor
sw: Kipengele cha Pembe

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
sw: Punguza unene wa brashi kwa kipengele hiki wakati kiharusi ni perpendicular kwa mwelekeo wa 'Angle'

en: Aspect
sw: Kipengele

en: Preselected mode when using this brush
sw: Hali iliyochaguliwa awali wakati wa kutumia brashi hii

en: Use current mode
sw: Tumia hali ya sasa

en: Material
sw: Nyenzo

en: Use always material mode
sw: Tumia hali ya nyenzo kila wakati

en: Vertex Color
sw: Rangi ya Vertex

en: Use always Vertex Color mode
sw: Tumia hali ya Rangi ya Vertex kila wakati

[ctx: GPencil]
en: Caps Type
sw: Aina ya Kofia

en: The shape of the start and end of the stroke
sw: Umbo la mwanzo na mwisho wa kiharusi

[ctx: GPencil]
en: Round
sw: Mzunguko

[ctx: GPencil]
en: Flat
sw: Frofa

en: Curve used for the jitter effect
sw: Curve inayotumika kwa athari ya jitter

en: Random Curve
sw: Mviringo Nasibu

en: Curve used for modulating effect
sw: Curve inatumika kwa athari ya kurekebisha

en: Curve Sensitivity
sw: Unyeti wa Mviringo

en: Curve used for the sensitivity
sw: Mviringo unaotumika kwa unyeti

en: Curve Strength
sw: Nguvu ya Curve

en: Curve used for the strength
sw: Curve inayotumika kwa nguvu

en: Dilate/Contract
sw: Panua/Mkataba

en: Number of pixels to expand or contract fill area
sw: Idadi ya saizi za kupanua au eneo la kujaza kandarasi

en: Eraser Mode
sw: Njia ya Kifutio

en: Erase strokes, fading their points strength and thickness
sw: Futa viboko, na kufifisha nguvu za pointi zao na unene

en: Erase stroke points
sw: Futa pointi za kiharusi

[ctx: GPencil]
en: Stroke
sw: Kiharusi

en: Erase entire strokes
sw: Futa mipigo yote

en: Affect Stroke Strength
sw: Kuathiri Nguvu za Kiharusi

en: Amount of erasing for strength
sw: Kiasi cha kufuta kwa nguvu

en: Affect Stroke Thickness
sw: Athiri Unene wa Kiharusi

en: Amount of erasing for thickness
sw: Kiasi cha kufuta kwa unene

en: Closure Size
sw: Ukubwa wa Kufungwa

en: Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable
sw: Kiendelezi cha kumaliza mipigo kwa ajili ya kufunga mapengo, tumia sufuri kuzima

en: Direction of the fill
sw: Mwelekeo wa kujaza

en: Fill internal area
sw: Jaza eneo la ndani

en: Fill inverted area
sw: Jaza eneo lililogeuzwa

en: Mode to draw boundary limits
sw: Njia ya kuchora mipaka

en: Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits
sw: Tumia mipigo inayoonekana na uhariri mistari kama kujaza mipaka ya mipaka

en: Strokes
sw: Mapigo

en: Use visible strokes as fill boundary limits
sw: Tumia mipigo inayoonekana kama kujaza mipaka ya mipaka

en: Edit Lines
sw: Badilisha Mistari

en: Use edit lines as fill boundary limits
sw: Tumia mistari ya kuhariri kama kujaza mipaka ya mipaka

en: Types of stroke extensions used for closing gaps
sw: Aina za viendelezi vya kiharusi vinavyotumika kuziba mapengo

en: Extend strokes in straight lines
sw: Panua viboko kwa mistari iliyonyooka

en: Connect endpoints that are close together
sw: Unganisha ncha ambazo ziko karibu pamoja

en: Precision
sw: Usahihi

en: Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower
sw: Kipengele cha usahihi wa mipaka ya kujaza, thamani za juu ni sahihi zaidi lakini polepole zaidi

en: Layer Mode
sw: Njia ya Tabaka

en: Layers used as boundaries
sw: Tabaka zinazotumika kama mipaka

en: Visible layers
sw: Tabaka zinazoonekana

en: Only active layer
sw: Safu amilifu pekee

en: Layer Above
sw: Tabaka Juu

en: Layer above active
sw: Tabaka juu amilifu

en: Layer Below
sw: Tabaka Hapa chini

en: Layer below active
sw: Tabaka chini amilifu

en: All Above
sw: Yote Juu

en: All layers above active
sw: Tabaka zote juu amilifu

en: All Below
sw: Yote Hapa chini

en: All layers below active
sw: Tabaka zote chini amilifu

en: Simplify
sw: Rahisisha

en: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
sw: Idadi ya hatua za kurahisisha (thamani kubwa hupunguza usahihi wa kujaza)

en: Threshold to consider color transparent for filling
sw: Kizingiti cha kuzingatia rangi kuwa wazi kwa kujaza

en: Hardness
sw: Ugumu

en: Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)
sw: Upinde rangi kutoka katikati ya mipigo ya Nukta na Sanduku (imewekwa kuwa 1 kwa mpigo thabiti)

en: Input Samples
sw: Sampuli za Ingizo

en: Material used for strokes drawn using this brush
sw: Nyenzo zinazotumika kwa mipigo iliyochorwa kwa kutumia brashi hii

en: Material used for secondary uses for this brush
sw: Nyenzo zinazotumika kwa matumizi ya pili kwa brashi hii

en: Thickness
sw: Unene

en: Thickness of the outline stroke relative to current brush thickness
sw: Unene wa kiharusi cha muhtasari unaohusiana na unene wa sasa wa brashi

[ctx: Amount]
en: Smooth
sw: Laini

en: Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise
sw: Kiasi cha kulainisha kutumika baada ya kumaliza viboko vipya vilivyoundwa, ili kupunguza jitter/kelele

en: Number of times to smooth newly created strokes
sw: Idadi ya nyakati za kulainisha viboko vipya vilivyoundwa

[ctx: GPencil]
en: Strength
sw: Nguvu

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
sw: Nguvu ya rangi kwa mipigo mipya (huathiri kipengele cha alpha cha rangi)

en: Subdivision Steps
sw: Hatua za Ugawaji

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
sw: Idadi ya nyakati za kugawanya viboko vipya vilivyoundwa, kwa mapigo madogo madogo

en: Pin Mode
sw: Modi ya Pini

en: Pin the mode to the brush
sw: Bandika modi kwenye brashi

en: Random factor to modify original hue
sw: Kipengele cha nasibu cha kurekebisha rangi asili

en: Pressure Randomness
sw: Shinikizo Nasibu

en: Randomness factor for pressure in new strokes
sw: Sababu ya nasibu ya shinikizo katika mipigo mipya

en: Random factor to modify original saturation
sw: Kipengele cha nasibu cha kurekebisha ujazo asili

en: Strength Randomness
sw: Nguvu Nasibu

en: Randomness factor strength in new strokes
sw: Nguvu ya sababu ya nasibu katika mipigo mipya

en: Random factor to modify original value
sw: Kipengele cha nasibu cha kurekebisha thamani asili

en: Show Fill
sw: Onyesha Jaza

en: Show transparent lines to use as boundary for filling
sw: Onyesha mistari iliyo wazi ya kutumia kama mpaka wa kujaza

en: Show Lines
sw: Onyesha Mistari

en: Show help lines for filling to see boundaries
sw: Onyesha mistari ya usaidizi ya kujaza ili kuona mipaka

en: Show help lines for stroke extension
sw: Onyesha mistari ya usaidizi kwa upanuzi wa kiharusi

en: Show Lasso
sw: Onyesha Lasso

en: Do not display fill color while drawing the stroke
sw: Usionyeshe rangi ya kujaza wakati wa kuchora alama

en: Factor of Simplify using adaptive algorithm
sw: Sababu ya Kurahisisha kwa kutumia algoriti inayobadilika

en: Active Layer
sw: Tabaka Inayotumika

en: Only edit the active layer of the object
sw: Hariri safu amilifu ya kitu pekee

en: Strokes Collision
sw: Mgongano wa Viharusi

en: Check if extend lines collide with strokes
sw: Angalia ikiwa mistari ya kupanua inagongana na viboko

en: Affect Position
sw: Nafasi ya Kuathiri

en: The brush affects the position of the point
sw: Brashi huathiri nafasi ya uhakika

en: Affect Strength
sw: Kuathiri Nguvu

en: The brush affects the color strength of the point
sw: Brashi huathiri nguvu ya rangi ya uhakika

en: Affect Thickness
sw: Kuathiri Unene

en: The brush affects the thickness of the point
sw: Brashi huathiri unene wa uhakika

en: Affect UV
sw: Kuathiri UV

en: The brush affects the UV rotation of the point
sw: Brashi huathiri mzunguko wa UV wa uhakika

en: Limit to Viewport
sw: Kikomo kwa Viewport

en: Fill only visible areas in viewport
sw: Jaza maeneo yanayoonekana pekee kwenye kituo cha kutazama

en: Use Pressure Jitter
sw: Tumia Shinikizo Jitter

en: Use tablet pressure for jitter
sw: Tumia shinikizo la kompyuta kibao kwa jitter

en: Keep the caps as they are and don't flatten them when erasing
sw: Weka kofia jinsi zilivyo na usizifanye bapa unapozifuta

en: Pin Material
sw: Nyenzo ya Pini

en: Keep material assigned to brush
sw: Weka nyenzo zilizogawiwa kupiga mswaki

en: Occlude Eraser
sw: Ziba Kifutio

en: Erase only strokes visible and not occluded
sw: Futa viharusi pekee vinavyoonekana na visivyozuiliwa

en: Use Pressure
sw: Tumia Shinikizo

en: Use tablet pressure
sw: Tumia shinikizo la kompyuta kibao

en: Use pressure to modulate randomness
sw: Tumia shinikizo kurekebisha unasihi

en: Use Post-Process Settings
sw: Tumia Mipangilio ya Baada ya Mchakato

en: Additional post processing options for new strokes
sw: Chaguo za ziada za usindikaji wa chapisho kwa mikunjo vipya

en: Random Settings
sw: Mipangilio ya Nasibu

en: Random brush settings
sw: Mipangilio ya brashi nasibu

en: Use Stabilizer
sw: Tumia Kiimarishaji

en: Use Pressure Strength
sw: Tumia Nguvu ya Shinikizo

en: Use tablet pressure for color strength
sw: Tumia shinikizo la kompyuta kibao kwa nguvu ya rangi

en: Stroke Random
sw: Stroke Nasibu

en: Use randomness at stroke level
sw: Tumia nasibu katika kiwango cha kiharusi

en: Trim Stroke Ends
sw: Kiharusi cha Kupunguza Kinaisha

en: Trim intersecting stroke ends
sw: Punguza miisho ya kiharusi inayokatiza

en: UV Random
sw: UV Nasibu

en: Random factor for auto-generated UV rotation
sw: Sababu ya nasibu ya mzunguko wa UV unaozalishwa kiotomatiki

en: Vertex Color Factor
sw: Kipengele cha Rangi cha Vertex

en: Factor used to mix vertex color to get final color
sw: Kipengele kinachotumiwa kuchanganya rangi ya kipeo ili kupata rangi ya mwisho

en: Mode Type
sw: Aina ya Modi

en: Defines how vertex color affect to the strokes
sw: Inafafanua jinsi rangi ya kipeo inavyoathiri kwa mipigo

en: Stroke
sw: Kiharusi

en: Vertex Color affects to Stroke only
sw: Rangi ya Vertex huathiri kwa Kiharusi pekee

en: Vertex Color affects to Fill only
sw: Rangi ya Vertex huathiri kwa Kujaza pekee

en: Stroke & Fill
sw: Kiharusi

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
sw: Vigezo vinavyofafanua ni safu gani, pasi na fremu ya picha inayoonyeshwa

en: Override Background Image
sw: Batilisha Picha ya Mandharinyuma

en: In a local override camera, whether this background image comes from the linked reference camera, or is local to the override
sw: Katika kamera ya ndani ya kubatilisha, iwe picha hii ya usuli inatoka kwa kamera ya marejeleo iliyounganishwa, au ni ya ndani kwa ubatilishaji.

en: Rotation for the background image (ortho view only)
sw: Mzunguko wa picha ya usuli (mwonekano wa ortho pekee)

en: Scale the background image
sw: Pima picha ya usuli

en: Show Background Image
sw: Onyesha Picha ya Mandharinyuma

en: Show this image as background
sw: Onyesha picha hii kama usuli

en: Show the details in the user interface
sw: Onyesha maelezo katika kiolesura cha mtumiaji

en: Show On Foreground
sw: Onyesha Kwenye Mbele

en: Show this image in front of objects in viewport
sw: Onyesha picha hii mbele ya vipengee vilivyo kwenye lango la kutazama

en: Background Source
sw: Chanzo cha usuli

en: Data source used for background
sw: Chanzo cha data kinatumika kwa nyuma

en: Movie Clip
sw: Klipu ya Filamu

en: Camera Clip
sw: Klipu ya Kamera

en: Use movie clip from active scene camera
sw: Tumia klipu ya filamu kutoka kwa kamera ya tukio inayotumika

en: Flip the background image horizontally
sw: Geuza picha ya usuli kwa mlalo

en: Flip the background image vertically
sw: Geuza picha ya usuli kwa wima

en: Background Images
sw: Picha za Usuli

en: Collection of background images
sw: Mkusanyiko wa picha za mandharinyuma

en: Depth of Field
sw: Kina cha Shamba

en: Depth of Field settings
sw: Kina cha mipangilio ya Sehemu

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
sw: Idadi ya blade kwenye shimo la polygonal bokeh (angalau 3)

en: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
sw: Uwiano wa F-Stop (nambari za chini hutoa mkazo zaidi, nambari za juu hutoa picha kali zaidi)

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
sw: Upotoshaji ili kuiga lenzi ya anamorphic bokeh

en: Rotation of blades in aperture
sw: Mzunguko wa vile kwenye shimo

en: Focus Distance
sw: Umbali wa Kuzingatia

en: Distance to the focus point for depth of field
sw: Umbali hadi mahali pa kuzingatia kwa kina cha uga

en: Focus Object
sw: Kitu Lengwa

en: Use this object to define the depth of field focal point
sw: Tumia kitu hiki kufafanua kina cha eneo la uga

en: Focus Bone
sw: Mfupa wa Kuzingatia

en: Use this armature bone to define the depth of field focal point
sw: Tumia mfupa huu wa silaha kufafanua kina cha eneo la uga

en: Use Depth of Field
sw: Tumia Kina cha Uga

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
sw: Mipangilio ya Stereoscopy ya kizuizi cha data cha Kamera

en: Convergence Plane Distance
sw: Umbali wa Ndege ya Muunganiko

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
sw: Sehemu ya muunganiko wa kamera za stereo (mara nyingi umbali kati ya projekta na skrini ya makadirio)

en: Off-Axis
sw: Nje ya Mhimili

en: Off-axis frustums converging in a plane
sw: Misukosuko ya nje ya mhimili kuungana ndani ya ndege

en: Parallel
sw: Sambamba

en: Parallel cameras with no convergence
sw: Kamera sambamba zisizo na muunganisho

en: Interocular Distance
sw: Umbali wa Kiunganishi

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
sw: Weka umbali kati ya macho - umbali wa ndege ya stereo / 30 inapaswa kuwa sawa

en: Pivot
sw: Egemeo

en: Pole Merge Start Angle
sw: Pole Unganisha Angle

en: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
sw: Pembe ambayo umbali kati ya nyuklia huanza kufifia hadi 0

en: Pole Merge End Angle
sw: Pole Unganisha Pembe ya Mwisho

en: Angle at which interocular distance is 0
sw: Pembe ambayo umbali kati ya nyuklia ni 0

en: Use Pole Merge
sw: Tumia Pole Unganisha

en: Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle
sw: Fifisha umbali kati ya kipenyo hadi 0 baada ya pembe iliyopewa ya kukata

en: Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance
sw: Toa kila pikseli inayozungusha kamera katikati ya umbali wa kati

en: ChannelDriver Variables
sw: Vigezo vya Kiendeshaji chaneli

en: Collection of channel driver Variables
sw: Mkusanyiko wa Vigezo vya kiendesha chaneli

en: Child Particle
sw: Chembe mtoto

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
sw: Chembe mtoto imechanganuliwa kutoka kwa chembe zilizoiga au kuhaririwa

en: Cloth Collision Settings
sw: Mipangilio ya Mgongano wa Nguo

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
sw: Mipangilio ya uigaji wa nguo kwa mgongano wa kibinafsi na mgongano na vitu vingine

en: Collision Collection
sw: Mkusanyiko wa Mgongano

en: Limit colliders to this Collection
sw: Punguza migongano kwenye Mkusanyiko huu

en: Collision Quality
sw: Ubora wa Mgongano

en: Restitution
sw: Kurejesha

en: Amount of velocity lost on collision
sw: Kiasi cha kasi kilichopotea kwenye mgongano

en: Minimum distance between collision objects before collision response takes effect
sw: Umbali wa chini kati ya vitu vya mgongano kabla ya majibu ya mgongano kuanza kutumika

en: Friction
sw: Msuguano

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
sw: Nguvu ya msuguano ikiwa mgongano ulitokea (juu = harakati kidogo)

en: Impulse Clamping
sw: Kubana kwa Msukumo

en: Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)
sw: Misukumo ya mgongano wa clamp ili kuzuia kuyumba (0.0 ili kuzima ubanaji)

en: Self Minimum Distance
sw: Umbali wa Chini wa Kujitegemea

en: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
sw: Umbali wa chini kati ya nyuso za nguo kabla ya majibu ya mgongano kuanza kutumika

en: Self Friction
sw: Msuguano wa kibinafsi

en: Friction with self contact
sw: Msuguano na mawasiliano ya kibinafsi

en: Enable Collision
sw: Washa Mgongano

en: Enable collisions with other objects
sw: Washa migongano na vitu vingine

en: Enable Self Collision
sw: Wezesha Mgongano wa Kujitegemea

en: Enable self collisions
sw: Washa migongano ya kibinafsi

en: Collision Vertex Group
sw: Kikundi cha Vertex cha Mgongano

en: Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions
sw: Pembetatu zilizo na wima zote katika kikundi hiki hazitumiki wakati wa mgongano wa kitu

en: Selfcollision Vertex Group
sw: Kundi la Kipeo cha Kujigongana

en: Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions
sw: Pembetatu zilizo na wima zote katika kikundi hiki hazitumiki wakati wa migongano ya kibinafsi

en: Cloth Settings
sw: Mipangilio ya Nguo

en: Cloth simulation settings for an object
sw: Mipangilio ya uigaji wa kitambaa kwa kitu

en: Air Damping
sw: Upunguzaji hewa

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
sw: Hewa kawaida huwa na unene fulani ambao huchelewesha kuanguka kwa vitu

en: Amount of damping in bending behavior
sw: Kiasi cha uchafu katika tabia ya kupinda

en: Bending Model
sw: Mfano wa Kukunja

en: Physical model for simulating bending forces
sw: Mfano wa kimwili wa kuiga nguvu za kupinda

en: Cloth model with angular bending springs
sw: Mfano wa nguo na chemchemi za kupinda za angular

en: Cloth model with linear bending springs (legacy)
sw: Muundo wa kitambaa na chemchemi za kupindana (urithi)

en: Bending Stiffness
sw: Ugumu wa Kukunja

en: How much the material resists bending
sw: Kiasi gani nyenzo hupinga kupinda

en: Bending Stiffness Maximum
sw: Upeo wa Ugumu wa Kukunja

en: Maximum bending stiffness value
sw: Thamani ya juu zaidi ya ugumu wa kupinda

en: Collider Friction
sw: Msuguano wa Collider

en: Compression Spring Damping
sw: Mfinyazo Spring Damping

en: Amount of damping in compression behavior
sw: Kiasi cha uchafu katika tabia ya kukandamiza

en: Compression Stiffness
sw: Ugumu wa Mfinyazo

en: How much the material resists compression
sw: Ni kiasi gani nyenzo hupinga mgandamizo

en: Compression Stiffness Maximum
sw: Upeo wa Ugumu wa Mgandamizo

en: Maximum compression stiffness value
sw: Thamani ya juu zaidi ya ugumu wa mgandamizo

en: Target Density Strength
sw: Nguvu ya Uzani wa Lengo

en: Influence of target density on the simulation
sw: Ushawishi wa msongamano wa lengo kwenye uigaji

en: Target Density
sw: Msongamano wa Malengo

en: Maximum density of hair
sw: Upeo wa msongamano wa nywele

en: Effector Weights
sw: Uzito wa athari

en: Fluid Density
sw: Msongamano wa Majimaji

en: Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative
sw: Msongamano (kg/l) wa umajimaji uliomo ndani ya kitu, unaotumiwa kuunda kinyumeo cha shinikizo la hidrostatic inayoiga uzito wa umajimaji wa ndani, au ueleaji kutoka kwa umajimaji unaozunguka ikiwa hasi.

en: Goal Default
sw: Chaguomsingi la Lengo

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
sw: Thamani ya Lengo Chaguo-msingi (nafasi inayolengwa ya kipeo), wakati hakuna Kikundi cha Vertex kilichotumika

en: Goal Damping
sw: Kupunguza Malengo

en: Goal (vertex target position) friction
sw: Msuguano wa Lengo (vertex target position).

en: Goal Maximum
sw: Upeo wa Malengo

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
sw: Upeo wa lengo, uzani wa kikundi cha kipeo hupimwa ili kuendana na safu hii

en: Goal Minimum
sw: Kima cha chini cha Lengo

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
sw: Kima cha chini cha lengo, uzani wa kikundi cha kipeo hupimwa ili kuendana na safu hii

en: Goal Stiffness
sw: Ugumu wa Malengo

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
sw: Goal (vertex target position) ugumu wa masika

en: Gravity or external force vector
sw: Mvuto au vekta ya nguvu ya nje

en: Internal Friction
sw: Msuguano wa Ndani

en: Internal Spring Max Diversion
sw: Diversion ya Ndani ya Spring Max

en: How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal
sw: Kiasi gani miale inayotumiwa kuunganisha pointi za ndani inaweza kutofautiana kutoka kwa kawaida ya vertex

en: Internal Spring Max Length
sw: Urefu wa Upeo wa Ndani wa Spring

en: Check Internal Spring Normals
sw: Angalia Kawaida za Spring ya Ndani

en: Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions
sw: Inahitaji pointi ambazo chemchemi za ndani huunganishwa ili kuwa na mwelekeo tofauti wa kawaida

en: Tension Stiffness
sw: Ugumu wa Mvutano

en: How much the material resists stretching
sw: Kiasi gani nyenzo hupinga kunyoosha

en: Tension Stiffness Maximum
sw: Upeo wa Ugumu wa Mvutano

en: Maximum tension stiffness value
sw: Thamani ya juu zaidi ya ugumu wa mvutano

en: Vertex Mass
sw: Misa ya Vertex

en: The mass of each vertex on the cloth material
sw: Uzito wa kila kipeo kwenye nyenzo za kitambaa

en: Pin Stiffness
sw: Ugumu wa Pini

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
sw: Pini (nafasi inayolengwa ya kipeo) ugumu wa chemchemi

en: Pressure Scale
sw: Kiwango cha Shinikizo

en: Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume
sw: Shinikizo la mazingira (kPa) ambalo husawazisha nje kati ya ndani na nje ya kitu kinapokuwa na kiasi kinacholengwa.

en: Quality
sw: Ubora

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
sw: Ubora wa uigaji katika hatua kwa kila fremu (ya juu ni ya ubora lakini polepole)

en: Rest Shape Key
sw: Kitufe cha Umbo la kupumzika

en: Shape key to use the rest spring lengths from
sw: Kitufe cha umbo cha kutumia urefu uliobaki wa chemchemi kutoka

en: Sewing Force Max
sw: Nguvu ya Kushona Max

en: Maximum sewing force
sw: Nguvu ya juu zaidi ya kushona

en: Amount of damping in shearing behavior
sw: Kiasi cha uchafu katika tabia ya kukata manyoya

en: Shear Stiffness
sw: Ukakamavu wa Kunyoa

en: How much the material resists shearing
sw: Ni kiasi gani nyenzo hiyo inapinga kukata manyoya

en: Shear Stiffness Maximum
sw: Upeo wa Ugumu wa Shear

en: Maximum shear scaling value
sw: Thamani ya juu zaidi ya upanuzi wa shear

en: Max amount to shrink cloth by
sw: Kiwango cha juu zaidi cha kunyoosha nguo

en: Shrink Factor
sw: Kipengele cha Kupunguza

en: Factor by which to shrink cloth
sw: Sababu ya kunyoosha nguo

en: Target Volume
sw: Kiwango cha Lengo

en: Tension Spring Damping
sw: Mvutano Spring Damping

en: Amount of damping in stretching behavior
sw: Kiasi cha uchafu katika tabia ya kunyoosha

en: Cloth speed is multiplied by this value
sw: Kasi ya nguo inazidishwa kwa thamani hii

en: Pressure
sw: Shinikizo

en: Make simulation respect deformations in the base mesh
sw: Fanya uigaji kuheshimu kasoro kwenye matundu ya msingi

en: Create Internal Springs
sw: Unda Chemchemi za Ndani

en: Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh
sw: Iga muundo wa ujazo wa ndani kwa kuunda chemchemi zinazounganisha pande tofauti za matundu

en: Simulate pressure inside a closed cloth mesh
sw: Iga shinikizo ndani ya matundu ya kitambaa kilichofungwa

en: Use Custom Volume
sw: Tumia Kiasi Maalum

en: Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself
sw: Tumia parameta ya Kiasi cha Lengwa kama kiasi cha kwanza, badala ya kuihesabu kutoka kwa matundu yenyewe.

en: Sew Cloth
sw: Kushona Nguo

en: Pulls loose edges together
sw: Huvuta kingo zilizolegea pamoja

en: Bending Stiffness Vertex Group
sw: Kundi la Ugumu wa Kukunja

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
sw: Kikundi cha Vertex kwa udhibiti mzuri juu ya ugumu wa kupinda

en: Internal Springs Vertex Group
sw: Kundi la Internal Springs Vertex

en: Vertex group for fine control over the internal spring stiffness
sw: Kikundi cha Vertex kwa udhibiti mzuri juu ya ugumu wa ndani wa chemchemi

en: Pin Vertex Group
sw: Kikundi cha Pin Vertex

en: Vertex Group for pinning of vertices
sw: Kikundi cha Vertex cha kubandika wima

en: Pressure Vertex Group
sw: Kundi la Pressure Vertex

en: Shear Stiffness Vertex Group
sw: Kundi la Kipeo cha Ugumu wa Shear

en: Vertex group for fine control over shear stiffness
sw: Kikundi cha Vertex kwa udhibiti mzuri juu ya ugumu wa kukata

en: Shrink Vertex Group
sw: Punguza Kikundi cha Vertex

en: Vertex Group for shrinking cloth
sw: Kikundi cha Vertex cha nguo ya kusinyaa

en: Structural Stiffness Vertex Group
sw: Kikundi cha Kipeo cha Ugumu wa Miundo

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
sw: Kikundi cha Vertex kwa udhibiti mzuri juu ya ugumu wa muundo

en: Voxel Grid Cell Size
sw: Ukubwa wa Kiini cha Gridi ya Voxel

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
sw: Ukubwa wa seli za gridi ya voxel kwa athari za mwingiliano

en: Solver Result
sw: Matokeo ya Kisuluhishi

en: Result of cloth solver iteration
sw: Matokeo ya urekebishaji wa kisuluhishi cha nguo

en: Average Error
sw: Hitilafu ya Wastani

en: Average error during substeps
sw: Hitilafu ya wastani wakati wa hatua ndogo

en: Average Iterations
sw: Marudio ya Wastani

en: Average iterations during substeps
sw: Wastani wa marudio wakati wa hatua ndogo

en: Maximum Error
sw: Hitilafu ya Juu

en: Maximum error during substeps
sw: Hitilafu ya juu zaidi wakati wa hatua ndogo

en: Maximum Iterations
sw: Upeo wa Marudio

en: Maximum iterations during substeps
sw: Upeo wa marudio wakati wa hatua ndogo

en: Minimum Error
sw: Hitilafu ya Chini

en: Minimum error during substeps
sw: Kiwango cha chini cha makosa wakati wa hatua ndogo

en: Minimum Iterations
sw: Marudio ya Chini

en: Minimum iterations during substeps
sw: Kiwango cha chini cha marudio wakati wa hatua ndogo

en: Status of the solver iteration
sw: Hali ya marudio ya kisuluhishi

en: Computation was successful
sw: Uhesabuji ulifanikiwa

en: Numerical Issue
sw: Toleo la Nambari

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
sw: Data iliyotolewa haikukidhi sharti

en: No Convergence
sw: Hakuna Muunganiko

en: Iterative procedure did not converge
sw: Utaratibu wa kurudia haukuungana

en: Invalid Input
sw: Ingizo Batili

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
sw: Ingizo ni batili, au algoriti imeitwa isivyofaa

en: Collection Child
sw: Mtoto wa Mkusanyiko

en: Child collection with its collection related settings
sw: Mkusanyiko wa watoto na mipangilio yake inayohusiana na mkusanyiko

en: Light Linking
sw: Kuunganisha Mwanga

en: Light linking settings of the collection object
sw: Mipangilio nyepesi ya kuunganisha ya kitu cha mkusanyiko

en: Collection Children
sw: Mkusanyiko wa Watoto

en: Collection of child collections
sw: Ukusanyaji wa makusanyo ya watoto

en: Is Open
sw: Imefunguliwa

en: Whether the panel is expanded or closed
sw: Ikiwa paneli imepanuliwa au imefungwa

en: Collection Light Linking
sw: Kuunganisha Mwanga wa Mkusanyiko

en: Light linking settings of objects and children collections of a collection
sw: Mipangilio nyepesi ya kuunganisha ya vitu na mikusanyo ya watoto ya mkusanyiko

en: Link State
sw: Jimbo la Kiungo

en: Light or shadow receiving state of the object or collection
sw: Nuru au kivuli kupokea hali ya kitu au mkusanyo

en: Exclude
sw: Toa

en: Collection Object
sw: Kitu cha Mkusanyo

en: Object of a collection with its collection related settings
sw: Lengo la mkusanyiko na mipangilio yake inayohusiana na mkusanyiko

en: Light linking settings of the collection
sw: Mipangilio nyepesi ya kuunganisha ya mkusanyiko

en: Collection Objects
sw: Vitu vya Mkusanyo

en: Collection of collection objects
sw: Mkusanyiko wa vitu vya kukusanya

en: Collision Settings
sw: Mipangilio ya Mgongano

en: Collision settings for object in physics simulation
sw: Mipangilio ya mgongano ya kitu katika simulizi ya fizikia

en: Absorption
sw: Kunyonya

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
sw: Kiasi gani cha nguvu ya athari hupotea wakati wa kugongana na kitu hiki (katika asilimia)

en: Friction for cloth collisions
sw: Msuguano wa kugongana kwa nguo

en: Damping
sw: Kudhoofisha

en: Amount of damping during collision
sw: Kiasi cha unyevu wakati wa mgongano

en: Damping Factor
sw: Sababu ya Kudhoofisha

en: Amount of damping during particle collision
sw: Kiasi cha unyevu wakati wa mgongano wa chembe

en: Random Damping
sw: Kupunguza Maji bila mpangilio

en: Random variation of damping
sw: Tofauti ya nasibu ya unyevu

en: Friction Factor
sw: Sababu ya Msuguano

en: Amount of friction during particle collision
sw: Kiasi cha msuguano wakati wa mgongano wa chembe

en: Random Friction
sw: Msuguano Nasibu

en: Random variation of friction
sw: Tofauti ya nasibu ya msuguano

en: Permeability
sw: Upenyezaji

en: Chance that the particle will pass through the mesh
sw: Uwezekano kwamba chembe itapita kwenye matundu

en: Stickiness
sw: Kunata

en: Amount of stickiness to surface collision
sw: Kiasi cha kunata kwenye mgongano wa uso

en: Inner Thickness
sw: Unene wa Ndani

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
sw: Unene wa uso wa ndani (hutumiwa tu na watu laini)

en: Outer Thickness
sw: Unene wa Nje

en: Outer face thickness
sw: Unene wa uso wa nje

en: Enable this object as a collider for physics systems
sw: Washa kifaa hiki kama kigongano cha mifumo ya fizikia

en: Single Sided
sw: Upande Mmoja

en: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
sw: Mgongano wa nguo hutenda kulingana na kanuni za mgongano (huboresha uokoaji wa kupenya)

en: Override Normals
sw: Batilisha Kawaida

en: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
sw: Misukumo ya mgongano wa nguo hutenda kwa mwelekeo wa kanuni za kugongana (inaaminika zaidi katika hali zingine)

en: Kill Particles
sw: Ua Chembe

en: Kill collided particles
sw: Ua chembe zilizogongana

en: Color management specific to display device
sw: Udhibiti wa rangi maalum wa kuonyesha kifaa

en: Display device name
sw: Onyesha jina la kifaa

en: Input color space settings
sw: Mipangilio ya nafasi ya rangi

en: Is Data
sw: Ni Data

en: Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps
sw: Chukua picha kama data isiyo ya rangi bila udhibiti wa rangi, kama ramani za kawaida au za kuhamishwa

en: Input Color Space
sw: Nafasi ya Rangi ya Ingizo

en: Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
sw: Nafasi ya rangi katika faili ya picha, kubadilisha na kutoka wakati wa kuhifadhi na kupakia picha

en: Linear AP0 with ACES white point
sw: Linear AP0 yenye nukta nyeupe ya ACES

en: Linear AP1 with ACES white point
sw: Linear AP1 yenye nukta nyeupe ya ACES

en: AgX Base Image Encoding for Display P3 Display
sw: Usimbaji wa Taswira ya Msingi wa AgX kwa Onyesho la Onyesho la P3

en: AgX Base Image Encoding for Rec.1886 Display
sw: Usimbaji wa Picha wa Msingi wa AgX kwa Onyesho la Rec.1886

en: AgX Base Image Encoding for BT.2020 Display
sw: Usimbaji wa Picha ya AgX Base kwa Onyesho la BT.2020

en: AgX Base Image Encoding for sRGB Display
sw: Usimbaji wa Picha wa Msingi wa AgX kwa Onyesho la sRGB

en: AgX Log
sw: Kumbukumbu ya AgX

en: Display P3
sw: Onyesho la P3

en: Apple's Display P3 with sRGB compound (piece-wise) encoding transfer function, common on Mac devices
sw: Apple's Display P3 yenye kiwanja cha sRGB (kipande-busara) kazi ya uhamishaji ya usimbaji, inayojulikana kwenye vifaa vya Mac

en: Filmic Log
sw: Rekodi ya Filamu

en: Log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range
sw: Kiunda cha uundaji wa filamu chenye logi chenye vituo 16.5 vya latitudo, na vituo 25 vya masafa yanayobadilika

en: Filmic sRGB
sw: Filamu sRGB

en: sRGB display space with Filmic view transform
sw: nafasi ya kuonyesha ya sRGB yenye mabadiliko ya mwonekano wa Filamu

en: 1931 CIE XYZ with adapted illuminant D65 white point
sw: 1931 CIE XYZ yenye nukta nyeupe ya D65 iliyorekebishwa

en: 1931 CIE XYZ standard with assumed illuminant E white point
sw: 1931 kiwango cha CIE XYZ chenye nukta E nyeupe inayochukuliwa kuwa nyepesi

en: Linear DCI-P3 with illuminant D65 white point
sw: Linear DCI-P3 yenye nukta nyeupe ya D65

en: Linear E-Gamut with illuminant D65 white point
sw: Line E-Gamut yenye nukta nyeupe ya D65

en: Linear BT.2020 with illuminant D65 white point
sw: Linear BT.2020 yenye nukta nyeupe ya D65

en: Linear BT.709 with illuminant D65 white point
sw: Linear BT.709 yenye nukta nyeupe ya D65

en: Non-Color
sw: Isiyo na Rangi

en: Generic data that is not color, will not apply any color transform (e.g. normal maps)
sw: Data ya jumla ambayo si ya rangi, haitatumia ubadilishaji wowote wa rangi (k.m. ramani za kawaida)

en: BT.1886 2.4 Exponent EOTF Display, commonly used for TVs
sw: BT.1886 2.4 Onyesho la Kipeo la EOTF, linalotumika sana kwa TV

en: BT.2020 2.4 Exponent EOTF Display
sw: BT.2020 2.4 Onyesho la Kipeo cha EOTF

en: sRGB IEC 61966-2-1 compound (piece-wise) encoding
sw: sRGB IEC 61966-2-1 usimbaji wa kiwanja (kipande kidogo)

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
sw: Usifanye mabadiliko yoyote ya rangi unapopakia, shughulikia rangi kama kwenye nafasi ya mstari wa onyesho tayari

en: Color Space
sw: Nafasi ya Rangi

en: Color space that the sequencer operates in
sw: Nafasi ya rangi ambayo kifuatiliaji kinafanyia kazi

en: Color management settings used for displaying images on the display
sw: Mipangilio ya usimamizi wa rangi inayotumika kuonyesha picha kwenye onyesho

en: Curve
sw: Mviringo

en: Color curve mapping applied before display transform
sw: Uwekaji ramani wa curve ya rangi unatumika kabla ya ugeuzaji wa onyesho

en: Look
sw: Angalia

en: Additional transform applied before view transform for artistic needs
sw: Mabadiliko ya ziada yanatumika kabla ya mabadiliko ya mwonekano kwa mahitaji ya kisanii

en: Do not modify image in an artistic manner
sw: Usirekebishe picha kwa njia ya kisanii

en: Use Curves
sw: Tumia Curve

en: Use RGB curved for pre-display transformation
sw: Tumia RGB iliyopinda kwa mabadiliko ya onyesho la awali

en: High Dynamic Range
sw: Kiwango cha Juu chenye Nguvu

en: View Transform
sw: Tazama Mabadiliko

en: View used when converting image to a display space
sw: Tazama inayotumika wakati wa kubadilisha picha kuwa nafasi ya kuonyesha

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
sw: Usifanye mabadiliko yoyote ya rangi kwenye onyesho, tumia mbinu ya zamani isiyodhibitiwa ya rangi kwa onyesho

en: White Point
sw: Pointi Nyeupe

en: Color Mapping
sw: Kuchora Rangi

en: Color mapping settings
sw: Mipangilio ya ramani ya rangi

en: Blend color to mix with texture output color
sw: Changanya rangi ili kuchanganya na rangi ya matokeo ya unamu

en: Blend Factor
sw: Sababu ya Mchanganyiko

en: Blend Type
sw: Aina ya Mchanganyiko

en: Mode used to mix with texture output color
sw: Modi inayotumika kuchanganya na rangi ya matokeo ya unamu

en: Mix
sw: Changanya

en: Soft Light
sw: Mwanga laini

en: Difference
sw: Tofauti

en: Divide
sw: Gawanya

en: Adjust the brightness of the texture
sw: Rekebisha mwangaza wa muundo

en: Color Ramp
sw: Njia panda ya Rangi

en: Adjust the contrast of the texture
sw: Rekebisha utofautishaji wa muundo

en: Adjust the saturation of colors in the texture
sw: Rekebisha ujazo wa rangi katika unamu

en: Use Color Ramp
sw: Tumia Njia ya Rangi

en: Toggle color ramp operations
sw: Geuza shughuli za njia panda ya rangi

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
sw: Njia panda ya rangi inayoonyesha thamani ya rangi

en: Color Mode
sw: Njia ya Rangi

en: Set color mode to use for interpolation
sw: Weka modi ya rangi ya kutumia kwa tafsiri

en: Elements
sw: Vipengele

en: Color Interpolation
sw: Ufafanuzi wa Rangi

en: Set color interpolation
sw: Weka tafsiri ya rangi

en: Near
sw: Karibu

en: Far
sw: Mbali

en: Clockwise
sw: Saa

en: Counter-Clockwise
sw: Kinyume na Saa

en: Interpolation
sw: Ufasiri

en: Set interpolation between color stops
sw: Weka tafsiri kati ya vituo vya rangi

en: Ease
sw: Urahisi

en: Cardinal
sw: Kadinali

en: Color Ramp Element
sw: Kipengele cha Njia panda ya Rangi

en: Element defining a color at a position in the color ramp
sw: Kipengele kinachofafanua rangi katika nafasi katika njia panda ya rangi

en: Set alpha of selected color stop
sw: Weka alfa ya kuacha rangi iliyochaguliwa

en: Set color of selected color stop
sw: Weka rangi ya kuacha rangi iliyochaguliwa

en: Set position of selected color stop
sw: Weka nafasi ya kuacha rangi iliyochaguliwa

en: Color Ramp Elements
sw: Vipengele vya Njia ya Rangi

en: Collection of Color Ramp Elements
sw: Mkusanyiko wa Vipengele vya Njia ya Rangi

en: File Output Slots
sw: Nafasi za Pato la faili

en: Collection of File Output node slots
sw: Mkusanyiko wa sehemu za nodi za Pato la Faili

en: Console Input
sw: Ingizo la Console

en: Input line for the interactive console
sw: Mstari wa ingizo wa kiweko shirikishi

[ctx: Text]
en: Line
sw: Mstari

en: Text in the line
sw: Maandishi kwenye mstari

en: Console line type when used in scrollback
sw: Aina ya laini ya Console inapotumika katika kusogeza nyuma

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
sw: Kizuizi cha kurekebisha mabadiliko ya vitu na mifupa

en: Constraint is the one being edited
sw: Kizuizi ndicho kinachohaririwa

en: Use the results of this constraint
sw: Tumia matokeo ya kizuizi hiki

en: Lin error
sw: Makosa ya Lin

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
sw: Kiasi cha makosa ya mabaki katika kitengo cha nafasi ya Blender kwa vizuizi vinavyofanya kazi kwa msimamo.

en: Rotation error
sw: Hitilafu ya mzunguko

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
sw: Kiasi cha makosa ya mabaki katika radiani kwa vizuizi vinavyofanya kazi kwenye mwelekeo

en: Influence
sw: Ushawishi

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
sw: Kiasi cha kizuizi cha ushawishi kitakuwa kwenye suluhisho la mwisho

en: Override Constraint
sw: Batilisha Kizuizi

en: In a local override object, whether this constraint comes from the linked reference object, or is local to the override
sw: Katika kitu cha kubatilisha cha ndani, iwe kizuizi hiki kinatoka kwa kitu cha kumbukumbu kilichounganishwa, au ni cha kawaida kwa ubatilishaji.

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
sw: Kizuizi kina mipangilio halali na kinaweza kutathminiwa

en: Enable/Disable Constraint
sw: Washa/Zima Kizuizi

en: Constraint name
sw: Jina la kizuizi

en: Owner Space
sw: Nafasi ya Mmiliki

en: Space that owner is evaluated in
sw: Nafasi ambayo mmiliki anatathminiwa

en: World Space
sw: Nafasi ya Dunia

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
sw: Kizuizi kinatumika kuhusiana na mfumo wa kuratibu wa ulimwengu

en: Custom Space
sw: Nafasi Maalum

en: The constraint is applied in local space of a custom object/bone/vertex group
sw: Kizuizi kinatumika katika nafasi ya ndani ya kikundi maalum cha kitu/mfupa/vertex

en: Pose Space
sw: Weka Nafasi

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
sw: Kizuizi kinatumika katika Nafasi ya Kuweka, mabadiliko ya kitu hayazingatiwi

en: Local With Parent
sw: Local With Mzazi

en: The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation
sw: Kizuizi kinatumika kuhusiana na mfumo mwingine wa kuratibu wa eneo la mfupa, na hivyo kujumuisha mabadiliko yanayotokana na mzazi.

en: Local Space
sw: Nafasi ya Ndani

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
sw: Kizuizi kinatumika kuhusiana na mfumo wa kuratibu wa ndani wa kitu

en: Constraint's panel is expanded in UI
sw: Paneli ya Constraint ilipanuliwa katika UI

en: Object for Custom Space
sw: Kitu cha Nafasi Maalum

en: Sub-Target
sw: Lengo Ndogo

en: Armature bone, mesh or lattice vertex group, ...
sw: Mfupa uliokomaa, matundu au kikundi cha kipeo cha kimiani, ...

en: Target Space
sw: Nafasi Lengwa

en: Space that target is evaluated in
sw: Nafasi ambayo lengo inatathminiwa

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
sw: Mabadiliko ya lengo yanatathminiwa kulingana na mfumo wa kuratibu wa ulimwengu

en: The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group
sw: Mabadiliko ya lengo yanatathminiwa kuhusiana na kikundi maalum cha kitu/mfupa/vertex.

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
sw: Mabadiliko ya lengo yanatathminiwa tu katika Nafasi ya Kuweka, mabadiliko ya kitu cha silaha inayolengwa hayazingatiwi.

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation
sw: Mabadiliko ya mfupa unaolengwa hutathminiwa kulingana na mfumo wake wa kuratibu wa mahali pa kupumzika, na hivyo kujumuisha mabadiliko yanayotokana na mzazi.

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
sw: Mabadiliko ya lengo yanatathminiwa kulingana na mfumo wake wa kuratibu wa ndani

en: Local Space (Owner Orientation)
sw: Nafasi ya Ndani (Mwelekeo wa Mmiliki)

en: Camera Solver
sw: Kisuluhishi cha Kamera

en: Follow Track
sw: Fuata Wimbo

en: Object Solver
sw: Kitatuzi cha Kitu

en: Copy Location
sw: Mahali pa Nakili

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
sw: Nakili eneo la lengo (kwa hiari ya kukabiliana), ili waweze kusonga pamoja

en: Copy Rotation
sw: Mzunguko wa Nakili

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
sw: Nakili mzunguko wa lengo (na urekebishaji wa hiari), ili zizunguke pamoja

en: Copy Scale
sw: Nakili Scale

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
sw: Nakili vipengele vya ukubwa wa lengo (kwa urekebishaji wa hiari), ili viongezwe kwa kiwango sawa

en: Copy Transforms
sw: Nakili Mabadiliko

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
sw: Nakili mabadiliko yote ya lengo, ili yaweze kusonga pamoja

en: Limit Distance
sw: Umbali wa Kikomo

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
sw: Zuia miondoko ndani ya umbali fulani wa lengo (wakati wa tathmini ya kikwazo pekee)

en: Limit Location
sw: Mahali Pema

en: Restrict movement along each axis within given ranges
sw: Zuia harakati kwenye kila mhimili ndani ya safu fulani

en: Limit Rotation
sw: Kikomo cha Mzunguko

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
sw: Zuia mzunguko kwenye kila mhimili ndani ya safu fulani

en: Limit Scale
sw: Kiwango cha Kikomo

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
sw: Zuia kuongeza ukubwa kwenye kila mhimili kwa masafa fulani

en: Maintain Volume
sw: Dumisha Kiasi

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
sw: Fidia kwa kuongeza mhimili mmoja kwa kutumia kiwango kinachofaa kwa shoka zingine mbili.

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
sw: Tumia mali moja ya kubadilisha kutoka kwa lengo ili kudhibiti mali nyingine (au sawa) kwa mmiliki

en: Transform Cache
sw: Badilisha Cache

en: Look up the transformation matrix from an external file
sw: Angalia matrix ya mabadiliko kutoka kwa faili ya nje

en: Clamp To
sw: Bana Kwa

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
sw: Zuia miondoko ili kulala kando ya mkunjo kwa kupanga upya eneo kwenye mhimili mrefu zaidi wa curve

en: Damped Track
sw: Wimbo Mdogo

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
sw: Elekeza kwenye lengo kwa kutekeleza mzunguko mdogo unaohitajika

en: Inverse Kinematics
sw: Tabia Inverse

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
sw: Dhibiti mlolongo wa mifupa kwa kubainisha lengo la mwisho (Mifupa pekee)

en: Locked Track
sw: Wimbo Uliofungwa

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
sw: Zungusha kuzunguka mhimili uliobainishwa ('uliofungwa') ili uelekeze kwenye lengo

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
sw: Pangilia mlolongo wa mifupa kwenye mkunjo (Mifupa pekee)

en: Stretch To
sw: Nyoosha Kwa

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
sw: Nyoosha kando ya Y-Axis ili uelekeze kwenye lengo

en: Track To
sw: Fuatilia Kwa

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
sw: Kizuizi cha ufuatiliaji wa urithi unaoelekea kupindisha vizalia

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
sw: Tumia kubadilisha mali ya lengo kutafuta pozi la mmiliki kutoka kwa Kitendo

en: Armature
sw: Kukomaa

en: Apply weight-blended transformation from multiple bones like the Armature modifier
sw: Tumia mabadiliko yaliyochanganywa na uzani kutoka kwa mifupa mingi kama kirekebishaji cha Armature

en: Child Of
sw: Mtoto Wa

en: Make target the 'detachable' parent of owner
sw: Lenga mzazi wa mmiliki 'asiyeweza kutengwa'

en: Floor
sw: Sakafu

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner cannot cross
sw: Tumia nafasi (na kwa hiari mzunguko) wa lengo kufafanua 'ukuta' au 'sakafu' ambayo mmiliki hawezi kuvuka.

en: Follow Path
sw: Fuata Njia

en: Use to animate an object/bone following a path
sw: Tumia kuhuisha kitu/mfupa unaofuata njia

en: Change pivot point for transforms (buggy)
sw: Badilisha sehemu ya badiliko (buggy)

en: Shrinkwrap
sw: Kupunguza

en: Restrict movements to surface of target mesh
sw: Zuia miondoko kwenye uso wa matundu lengwa

en: Action Constraint
sw: Kizuizi cha Kitendo

en: Map an action to the transform axes of a bone
sw: Ramani ya hatua ya kubadilisha shoka za mfupa

en: The constraining action
sw: Kitendo cha kulazimisha

en: Evaluation Time
sw: Muda wa Tathmini

en: Interpolates between Action Start and End frames
sw: Inajumuisha kati ya fremu za Anza na Kumaliza

en: Last frame of the Action to use
sw: Muafaka wa mwisho wa Kitendo cha kutumia

en: First frame of the Action to use
sw: Fremu ya kwanza ya Kitendo cha kutumia

en: Maximum
sw: Upeo wa juu

en: Maximum value for target channel range
sw: Thamani ya juu zaidi kwa masafa lengwa ya kituo

en: Minimum
sw: Kima cha chini

en: Minimum value for target channel range
sw: Thamani ya chini zaidi kwa masafa lengwa ya kituo

en: Mix Mode
sw: Hali ya Mchanganyiko

en: Specify how existing transformations and the action channels are combined
sw: Bainisha jinsi mabadiliko yaliyopo na njia za vitendo zimeunganishwa

en: Before Original (Full)
sw: Kabla ya Asili (Kamili)

en: Before Original (Aligned)
sw: Kabla ya Awali (Zilizopangiliwa)

en: Before Original (Split Channels)
sw: Kabla Halisi (Gawanya Vituo)

en: Apply the action channels before the original transformation, handling location, rotation and scale separately
sw: Tumia njia za vitendo kabla ya mabadiliko ya asili, eneo la kushughulikia, kuzungusha na kupima kando.

en: After Original (Full)
sw: Baada ya Asili (Kamili)

en: After Original (Aligned)
sw: Baada ya Asilia (Iliyopangwa)

en: After Original (Split Channels)
sw: Baada ya Asili (Gawanya Vituo)

en: Apply the action channels after the original transformation, handling location, rotation and scale separately
sw: Tumia njia za vitendo baada ya mabadiliko ya asili, eneo la kushughulikia, mzunguko na ukubwa tofauti

en: Target object
sw: Kitu lengwa

en: Transform Channel
sw: Idhaa ya Kubadilisha

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
sw: Mkondo wa mabadiliko kutoka kwa shabaha ambayo inatumika kuweka Kitendo

en: X Location
sw: X Mahali

en: Y Location
sw: Y Mahali

en: Z Location
sw: Z Mahali

en: X Rotation
sw: X Mzunguko

en: Y Rotation
sw: Y Mzunguko

en: Z Rotation
sw: Z Mzunguko

en: X Scale
sw: Kiwango cha X

en: Y Scale
sw: Kiwango cha Y

en: Z Scale
sw: Z Kiwango

en: Object Action
sw: Kitendo cha Kitu

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
sw: Mifupa pekee: tumia njia za mabadiliko ya kitu kwenye mfupa uliozuiliwa, badala ya njia za mfupa.

en: Use Evaluation Time
sw: Tumia Wakati wa Tathmini

en: Interpolate between Action Start and End frames, with the Evaluation Time slider instead of the Target object/bone
sw: Tafanua kati ya fremu za Kuanza na Kumalizia, kwa kutumia kitelezi cha Muda wa Tathmini badala ya kitu/mfupa Lengwa.

en: Armature Constraint
sw: Kizuizi cha Silaha

en: Applies transformations done by the Armature modifier
sw: Hutumia mabadiliko yanayofanywa na kirekebishaji cha Armature

en: Targets
sw: Walengwa

en: Target Bones
sw: Mifupa Lengwa

en: Use Envelopes
sw: Tumia Bahasha

en: Use Current Location
sw: Tumia Eneo la Sasa

en: Use the current bone location for envelopes and choosing B-Bone segments instead of rest position
sw: Tumia eneo la sasa la mfupa kwa bahasha na uchague sehemu za B-Bone badala ya mahali pa kupumzika.

en: Preserve Volume
sw: Hifadhi Juzuu

en: Deform rotation interpolation with quaternions
sw: Ufafanuzi wa mzunguko wa deform na quaternions

en: Camera Solver Constraint
sw: Kizuizi cha Kitatuzi cha Kamera

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
sw: Funga mwendo kwa harakati ya kamera iliyojengwa upya

en: Movie Clip to get tracking data from
sw: Klipu ya Filamu kupata data ya ufuatiliaji kutoka

en: Active Clip
sw: Klipu Amilifu

en: Use active clip defined in scene
sw: Tumia klipu amilifu iliyofafanuliwa katika onyesho

en: Child Of Constraint
sw: Mtoto wa Vikwazo

en: Create constraint-based parent-child relationship
sw: Unda uhusiano wa kikwazo kati ya mzazi na mtoto

en: Inverse Matrix
sw: Matrix Inverse

en: Transformation matrix to apply before
sw: Matrix ya mabadiliko ya kutumika hapo awali

en: Set Inverse Pending
sw: Weka Inverse Inasubiri

en: Set to true to request recalculation of the inverse matrix
sw: Weka kuwa kweli ili kuomba ukokotoaji upya wa matrix ya kinyume

en: Location X
sw: Eneo X

en: Use X Location of Parent
sw: Tumia X Mahali pa Mzazi

en: Location Y
sw: Eneo la Y

en: Use Y Location of Parent
sw: Tumia Y Mahali pa Mzazi

en: Location Z
sw: Eneo Z

en: Use Z Location of Parent
sw: Tumia Eneo la Z la Mzazi

en: Rotation X
sw: Mzunguko X

en: Use X Rotation of Parent
sw: Tumia Mzunguko wa X wa Mzazi

en: Rotation Y
sw: Mzunguko Y

en: Use Y Rotation of Parent
sw: Tumia Y Mzunguko wa Mzazi

en: Rotation Z
sw: Mzunguko Z

en: Use Z Rotation of Parent
sw: Tumia Mzunguko wa Z wa Mzazi

en: Scale X
sw: Kiwango X

en: Use X Scale of Parent
sw: Tumia Mzani wa X wa Mzazi

en: Scale Y
sw: Kipimo cha Y

en: Use Y Scale of Parent
sw: Tumia Y Scale ya Mzazi

en: Scale Z
sw: Kiwango cha Z

en: Use Z Scale of Parent
sw: Tumia Mzani wa Z wa Mzazi

en: Clamp To Constraint
sw: Bana kwa Kizuizi

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
sw: Shinikiza eneo la kitu hadi eneo la karibu kando ya njia inayolengwa

en: Main Axis
sw: Mhimili Mkuu

en: Main axis of movement
sw: Mhimili mkuu wa harakati

en: Target Object (Curves only)
sw: Kitu Lengwa (Miviringo pekee)

en: Cyclic
sw: Mzunguko wa baiskeli

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
sw: Chukua mikunjo kama mikunjo ya mzunguko (hakuna kubana kwa kisanduku kufunga cha mkunjo)

en: Copy Location Constraint
sw: Nakili Kizuizi cha Mahali

en: Copy the location of the target
sw: Nakili eneo la lengo

en: Head/Tail
sw: Kichwa/Mkia

en: Target along length of bone: Head is 0, Tail is 1
sw: Lengo kwa urefu wa mfupa: Kichwa ni 0, Mkia ni 1

en: Invert X
sw: Geuza X

en: Invert the X location
sw: Geuza eneo la X

en: Invert Y
sw: Geuza Y

en: Invert the Y location
sw: Geuza eneo la Y

en: Invert Z
sw: Geuza Z

en: Invert the Z location
sw: Geuza eneo la Z

en: Follow B-Bone
sw: Fuata B-Bone

en: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
sw: Fuata umbo la sehemu za B-Mfupa unapokokotoa nafasi ya Kichwa/Mkia

en: Add original location into copied location
sw: Ongeza eneo asili katika eneo lililonakiliwa

en: Copy X
sw: Nakili X

en: Copy the target's X location
sw: Nakili eneo la X la lengo

en: Copy Y
sw: Nakala ya Y

en: Copy the target's Y location
sw: Nakili eneo la Y la lengwa

en: Copy Z
sw: Nakala Z

en: Copy the target's Z location
sw: Nakili eneo la Z la lengo

en: Copy Rotation Constraint
sw: Nakili Kizuizi cha Mzunguko

en: Copy the rotation of the target
sw: Nakili mzunguko wa lengo

en: Euler Order
sw: Agizo la Euler

en: Explicitly specify the euler rotation order
sw: Bainisha kwa uwazi agizo la mzunguko wa euler

en: Euler using the default rotation order
sw: Euler kwa kutumia mpangilio chaguomsingi wa mzunguko

en: Euler using the XYZ rotation order
sw: Euler kwa kutumia mpangilio wa mzunguko wa XYZ

en: Euler using the XZY rotation order
sw: Euler akitumia mpangilio wa mzunguko wa XZY

en: Euler using the YXZ rotation order
sw: Euler akitumia agizo la kuzungusha la YXZ

en: Euler using the YZX rotation order
sw: Euler kwa kutumia mpangilio wa mzunguko wa YZX

en: Euler using the ZXY rotation order
sw: Euler kwa kutumia mpangilio wa mzunguko wa ZXY

en: Euler using the ZYX rotation order
sw: Euler kwa kutumia mpangilio wa mzunguko wa ZYX

en: Invert the X rotation
sw: Geuza mzunguko wa X

en: Invert the Y rotation
sw: Geuza mzunguko wa Y

en: Invert the Z rotation
sw: Geuza mzunguko wa Z

en: Specify how the copied and existing rotations are combined
sw: Bainisha jinsi mizunguko iliyonakiliwa na iliyopo imeunganishwa

en: Replace the original rotation with copied
sw: Badilisha mzunguko wa asili na kunakiliwa

en: Add euler component values together
sw: Ongeza thamani za sehemu ya euler pamoja

en: Before Original
sw: Kabla ya Asili

en: Apply copied rotation before original, as if the constraint target is a parent
sw: Tumia mzunguko ulionakiliwa kabla ya asili, kana kwamba kikwazo kinacholengwa ni mzazi

en: After Original
sw: Baada ya Asili

en: Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child
sw: Tumia mzunguko ulionakiliwa baada ya asili, kana kwamba mlengwa wa kizuizi ni mtoto

en: Offset (Legacy)
sw: Offset (Urithi)

en: DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation
sw: IMEACHILIWA: Ongeza mzunguko halisi kwenye mzunguko ulionakiliwa

en: Copy the target's X rotation
sw: Nakili mzunguko wa X wa lengwa

en: Copy the target's Y rotation
sw: Nakili mzunguko wa Y wa lengwa

en: Copy the target's Z rotation
sw: Nakili mzunguko wa Z wa lengwa

en: Copy Scale Constraint
sw: Nakili Kizuizi cha Mizani

en: Copy the scale of the target
sw: Nakili ukubwa wa lengo

en: Raise the target's scale to the specified power
sw: Pandisha kiwango cha lengwa kwa nguvu iliyobainishwa

en: Use addition instead of multiplication to combine scale (2.7 compatibility)
sw: Tumia nyongeza badala ya kuzidisha ili kuchanganya mizani (utangamano wa 2.7)

en: Make Uniform
sw: Tengeneza Sare

en: Redistribute the copied change in volume equally between the three axes of the owner
sw: Sambaza upya mabadiliko ya sauti yaliyonakiliwa kwa usawa kati ya shoka tatu za mmiliki

en: Combine original scale with copied scale
sw: Changanisha mizani asilia na mizani iliyonakiliwa

en: Copy the target's X scale
sw: Nakili mizani ya X ya lengwa

en: Copy the target's Y scale
sw: Nakili mizani Y ya lengwa

en: Copy the target's Z scale
sw: Nakili mizani ya Z ya lengwa

en: Copy Transforms Constraint
sw: Kizuizi cha Mabadiliko ya Nakili

en: Copy all the transforms of the target
sw: Nakili mabadiliko yote ya lengwa

en: Specify how the copied and existing transformations are combined
sw: Bainisha jinsi mabadiliko yaliyonakiliwa na yaliyopo yameunganishwa

en: Replace the original transformation with copied
sw: Badilisha ubadilishaji asili na kunakiliwa

en: Apply copied transformation before original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
sw: Tumia ubadilishaji ulionakiliwa kabla ya eneo asili, la kushughulikia, kuzungusha na kupima kando, sawa na mlolongo wa vizuizi vitatu vya Nakala.

en: Apply copied transformation after original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
sw: Tumia mabadiliko yaliyonakiliwa baada ya eneo asili, la kushughulikia, kuzungusha na kupima kando, sawa na mlolongo wa vizuizi vitatu vya Nakala.

en: Remove Target Shear
sw: Ondoa Shabaha inayolengwa

en: Remove shear from the target transformation before combining
sw: Ondoa shear kutoka kwa ugeuzaji lengwa kabla ya kuunganishwa

en: Damped Track Constraint
sw: Kizuizi cha Wimbo Mdogo

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
sw: Elekeza kuelekea lengo kwa kuchukua njia fupi zaidi ya mzunguko

en: Track Axis
sw: Mhimili wa Wimbo

en: Axis that points to the target object
sw: Mhimili unaoelekeza kwenye kitu kinacholengwa

en: Floor Constraint
sw: Kizuizi cha Sakafu

en: Use the target object for location limitation
sw: Tumia kitu lengwa kwa kizuizi cha eneo

en: Floor Location
sw: Mahali pa Sakafu

en: Location of target that object will not pass through
sw: Eneo la lengo ambalo kitu hakitapita

en: Offset of floor from object origin
sw: Kupunguza sakafu kutoka asili ya kitu

en: Use Rotation
sw: Tumia Mzunguko

en: Use the target's rotation to determine floor
sw: Tumia mzunguko wa lengo kubainisha sakafu

en: Follow Path Constraint
sw: Fuata Kizuizi cha Njia

en: Lock motion to the target path
sw: Funga mwendo kwenye njia inayolengwa

en: Forward Axis
sw: Mhimili wa Mbele

en: Axis that points forward along the path
sw: Mhimili unaoelekeza mbele kwenye njia

en: Offset from the position corresponding to the time frame
sw: Kupunguza kutoka kwa nafasi inayolingana na muda uliopangwa

en: Offset Factor
sw: Kipengele cha Kukabiliana

en: Percentage value defining target position along length of curve
sw: Asilimia ya thamani inayobainisha mahali lengwa pamoja na urefu wa mkunjo

en: Target Curve object
sw: Kitu cha Mviringo Lengwa

en: Up Axis
sw: Mhimili wa Juu

en: Axis that points upward
sw: Mhimili unaoelekeza juu

en: Follow Curve
sw: Fuata Mviringo

en: Object will follow the heading and banking of the curve
sw: Kitu kitafuata kichwa na benki ya curve

en: Object is scaled by the curve radius
sw: Kitu hupimwa kwa kipenyo cha mkunjo

en: Fixed Position
sw: Nafasi Isiyobadilika

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
sw: Kitu kitasalia kimefungwa kwa sehemu moja mahali fulani kwa urefu wa curve bila kujali wakati.

en: Follow Track Constraint
sw: Fuata Kizuizi cha Wimbo

en: Lock motion to the target motion track
sw: Funga mwendo kwa wimbo wa mwendo unaolengwa

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
sw: Kamera ambayo mwendo unafanywa mzazi (ikiwa kamera tupu inayotumika inatumika)

en: Depth Object
sw: Kitu cha Kina

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
sw: Kitu kinachotumika kufafanua kina katika nafasi ya kamera kwa kuonyesha kwenye uso wa kitu hiki

en: How the footage fits in the camera frame
sw: Jinsi picha inavyoingia kwenye fremu ya kamera

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
sw: Kitu cha kufuatilia filamu cha kufuata (ikiwa ni tupu, kifaa cha kamera kinatumika)

[ctx: MovieClip]
en: Track
sw: Wimbo

en: Movie tracking track to follow
sw: Wimbo wa kufuatilia filamu wa kufuata

en: 3D Position
sw: 3D Nafasi

en: Use 3D position of track to parent to
sw: Tumia nafasi ya 3D ya wimbo kwa mzazi

en: Undistort
sw: Kupotosha

en: Parent to undistorted position of 2D track
sw: Nafasi ya mzazi hadi isiyopotoshwa ya wimbo wa P2

en: Kinematic Constraint
sw: Kizuizi cha Kinematic

en: Chain Length
sw: Urefu wa Mnyororo

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
sw: Ni mifupa mingapi imejumuishwa katika athari ya MA - 0 hutumia mifupa yote

en: Radius of limiting sphere
sw: Upenyo wa nyanja yenye mipaka

en: IK Type
sw: Aina ya IK

en: Copy Pose
sw: Nakili Pozi

en: Maximum number of solving iterations
sw: Idadi ya juu zaidi ya utatuzi wa marudio

en: Limit Mode
sw: Hali ya Kikomo

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
sw: Umbali unaohusiana na nyanja ya ushawishi kuruhusu

en: Inside
sw: Ndani

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
sw: Kitu kimebanwa ndani ya duara pepe karibu na kitu kinacholengwa, na kipenyo kinachofafanuliwa na umbali wa kikomo.

en: Outside
sw: Nje

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
sw: Kitu kimebanwa nje ya duara pepe kuzunguka kitu lengwa, na kipenyo kinachofafanuliwa na umbali wa kikomo.

en: On Surface
sw: Juu ya Uso

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
sw: Kitu kimebanwa kwenye uso wa duara pepe karibu na kitu kinacholengwa, na kipenyo kinachofafanuliwa na umbali wa kikomo.

en: Lock X Pos
sw: Funga X Pos

en: Constraint position along X axis
sw: Msimamo wa kizuizi kwenye mhimili wa X

en: Lock Y Pos
sw: Funga Y Pos

en: Constraint position along Y axis
sw: Msimamo wa kizuizi kwenye mhimili wa Y

en: Lock Z Pos
sw: Funga Z Pos

en: Constraint position along Z axis
sw: Msimamo wa kizuizi kwenye mhimili wa Z

en: Lock X Rotation
sw: Funga Mzunguko wa X

en: Constraint rotation along X axis
sw: Mzunguko wa kikwazo kwenye mhimili wa X

en: Lock Y Rotation
sw: Mzunguko wa Lock Y

en: Constraint rotation along Y axis
sw: Mzunguko wa kizuizi kwenye mhimili wa Y

en: Lock Z Rotation
sw: Funga Z Mzunguko

en: Constraint rotation along Z axis
sw: Mzunguko wa kikwazo kwenye mhimili wa Z

en: Orientation Weight
sw: Uzito Mwelekeo

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
sw: Kwa Tree-IK: Uzito wa udhibiti wa mwelekeo kwa lengo hili

en: Pole Angle
sw: Angle ya Pole

en: Pole rotation offset
sw: Kukabiliana na mzunguko wa nguzo

en: Pole Sub-Target
sw: Lengo Ndogo ya Pole

en: Pole Target
sw: Lengo la Pole

en: Object for pole rotation
sw: Kitu cha kuzungusha nguzo

en: Axis Reference
sw: Rejea ya Mhimili

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
sw: Chaguo za Kufungia mhimili wa kizuizi kuhusiana na rejeleo la Mfupa au Lengwa

en: Bone
sw: Mfupa

en: Chain follows position of target
sw: Mlolongo unafuata nafasi ya lengo

en: Chain follows rotation of target
sw: Msururu hufuata mzunguko wa lengo

en: Enable IK Stretching
sw: Wezesha Unyooshaji wa MA

en: Use Tail
sw: Tumia Mkia

en: Include bone's tail as last element in chain
sw: Jumuisha mkia wa mfupa kama kipengele cha mwisho kwenye mnyororo

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
sw: Kwa Tree-IK: Uzito wa udhibiti wa nafasi kwa lengo hili

en: Limit Distance Constraint
sw: Kizuizi cha Umbali wa Kikomo

en: Limit the distance from target object
sw: Punguza umbali kutoka kwa kitu lengwa

en: Affect Transform
sw: Kuathiri Mabadiliko

en: Transforms are affected by this constraint as well
sw: Mabadiliko huathiriwa na kikwazo hiki pia

en: Limit Location Constraint
sw: Punguza Kizuizi cha Mahali

en: Limit the location of the constrained object
sw: Weka kikomo eneo la kitu kilichozuiliwa

en: Maximum X
sw: Upeo wa X

en: Highest X value to allow
sw: Thamani ya juu zaidi ya X kuruhusu

en: Maximum Y
sw: Kiwango cha juu zaidi cha Y

en: Highest Y value to allow
sw: Thamani ya juu zaidi ya Y kuruhusu

en: Maximum Z
sw: Kiwango cha juu zaidi cha Z

en: Highest Z value to allow
sw: Thamani ya juu zaidi ya Z kuruhusu

en: Minimum X
sw: Kima cha chini cha X

en: Lowest X value to allow
sw: Thamani ya chini kabisa ya X kuruhusu

en: Minimum Y
sw: Kima cha chini cha Y

en: Lowest Y value to allow
sw: Thamani ya chini zaidi ya Y kuruhusu

en: Minimum Z
sw: Kima cha chini kabisa Z

en: Lowest Z value to allow
sw: Thamani ya chini kabisa ya Z kuruhusu

en: Use the maximum X value
sw: Tumia thamani ya juu zaidi ya X

en: Use the maximum Y value
sw: Tumia thamani ya juu zaidi ya Y

en: Use the maximum Z value
sw: Tumia thamani ya juu zaidi ya Z

en: Use the minimum X value
sw: Tumia thamani ya chini kabisa ya X

en: Use the minimum Y value
sw: Tumia thamani ya chini kabisa ya Y

en: Use the minimum Z value
sw: Tumia thamani ya chini kabisa ya Z

en: Transform tools are affected by this constraint as well
sw: Zana za kubadilisha huathiriwa na kizuizi hiki pia

en: Limit Rotation Constraint
sw: Kizuizi cha Mzunguko wa Kikomo

en: Limit the rotation of the constrained object
sw: Punguza mzunguko wa kitu kilichozuiliwa

en: Limit X
sw: Kikomo cha X

en: Limit Y
sw: Kikomo cha Y

en: Limit Z
sw: Kikomo cha Z

en: Limit Size Constraint
sw: Kizuizi cha Ukubwa wa Kikomo

en: Limit the scaling of the constrained object
sw: Punguza upanuzi wa kitu kilichozuiliwa

en: Locked Track Constraint
sw: Kizuizi cha Wimbo Iliyofungwa

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
sw: Elekeza kuelekea lengo kwenye mhimili wa wimbo, huku ukifunga mhimili mwingine

en: Locked Axis
sw: Mhimili uliofungwa

en: Maintain Volume Constraint
sw: Dumisha Kizuizi cha Kiasi

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
sw: Dumisha sauti isiyobadilika pamoja na mhimili mmoja wa kuongeza kiwango

en: Free Axis
sw: Mhimili Huru

en: The free scaling axis of the object
sw: Mhimili huru wa kuongeza ukubwa wa kitu

en: The way the constraint treats original non-free axis scaling
sw: Jinsi kizuizi kinavyoshughulikia upanuzi wa awali wa mhimili usio huru

en: Strict
sw: Mkali

en: Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes
sw: Kiasi cha sauti kimehifadhiwa kwa uangalifu mkubwa, ikipita kiwango cha shoka zisizo huru.

en: Uniform
sw: Sare

en: Single Axis
sw: Mhimili Mmoja

en: Volume of the bone at rest
sw: Kiasi cha mfupa katika mapumziko

en: Object Solver Constraint
sw: Kizuizi cha Kitatuzi cha Kitu

en: Lock motion to the reconstructed object movement
sw: Funga mwendo kwa harakati ya kitu kilichoundwa upya

en: Movie tracking object to follow
sw: Kitu cha kufuatilia filamu cha kufuata

en: Pivot Constraint
sw: Kizuizi cha Pivot

en: Rotate around a different point
sw: Zungusha kuzunguka sehemu tofauti

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
sw: Mrejesho wa egemeo kutoka kwa lengo (linapowekwa), au kutoka eneo la mmiliki (Wakati Nafasi Iliyobadilika imezimwa), au sehemu badilifu kabisa.

en: Enabled Rotation Range
sw: Safu ya Mzunguko Imewezeshwa

en: Rotation range on which pivoting should occur
sw: Mzunguko wa mzunguko ambao pivoting inapaswa kutokea

en: Use the pivot point in every rotation
sw: Tumia sehemu ya egemeo katika kila mzunguko

en: -X Rotation
sw: -X Mzunguko

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
sw: Tumia sehemu ya egemeo katika masafa hasi ya kuzunguka karibu na mhimili wa X

en: -Y Rotation
sw: -Y Mzunguko

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
sw: Tumia sehemu ya egemeo katika masafa hasi ya mzunguko kuzunguka mhimili wa Y

en: -Z Rotation
sw: -Z Mzunguko

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
sw: Tumia sehemu ya egemeo katika masafa hasi ya mzunguko kuzunguka mhimili wa Z

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
sw: Tumia sehemu ya egemeo katika masafa chanya ya mzunguko kuzunguka mhimili wa X

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
sw: Tumia sehemu ya egemeo katika masafa chanya ya mzunguko kuzunguka mhimili wa Y

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
sw: Tumia sehemu ya egemeo katika masafa chanya ya mzunguko kuzunguka mhimili wa Z

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
sw: Kitu Lengwa, ikifafanua nafasi ya egemeo inapofafanuliwa

en: Use Relative Offset
sw: Tumia Kipengele Husika

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
sw: Offset itakuwa sehemu kamili katika nafasi badala ya jamaa na lengo

en: Shrinkwrap Constraint
sw: Kizuizi cha Shrinkwrap

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
sw: Unda uhusiano wa shrinkwrap unaotegemea kizuizi

en: Face Cull
sw: Kuvutia Uso

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
sw: Simamisha wima kutoka kwa uso kwenye shabaha inapoelekea/mbali

en: No culling
sw: Hakuna kukata

en: No projection when in front of the face
sw: Hakuna makadirio ukiwa mbele ya uso

en: No projection when behind the face
sw: Hakuna makadirio wakati nyuma ya uso

en: Distance to Target
sw: Umbali kwa Lengo

en: Project Axis
sw: Mhimili wa Mradi

en: Axis constrain to
sw: Mhimili kulazimisha

en: Axis Space
sw: Nafasi ya Mhimili

en: Space for the projection axis
sw: Nafasi ya mhimili wa makadirio

en: Project Distance
sw: Umbali wa Mradi

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
sw: Punguza umbali unaotumika kwa makadirio (ziro hulemazwa)

en: Shrinkwrap Type
sw: Aina ya Shrinkwrap

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
sw: Chagua aina ya algoriti ya shrinkwrap kwa nafasi inayolengwa

en: Nearest Surface Point
sw: Uso wa Karibu zaidi

en: Shrink the location to the nearest target surface
sw: Punguza eneo hadi eneo lengwa la karibu zaidi

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
sw: Nyunyiza eneo hadi sehemu inayolengwa iliyo karibu zaidi kwenye mhimili husika

en: Nearest Vertex
sw: Kipeo cha Karibu zaidi

en: Shrink the location to the nearest target vertex
sw: Punguza eneo hadi kwenye kipeo lengwa kilicho karibu zaidi

en: Target Normal Project
sw: Lengo la Kawaida la Mradi

en: Shrink the location to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
sw: Punguza eneo hadi sehemu inayolengwa iliyo karibu zaidi pamoja na kanuni za kipeo kilichoingiliana cha lengwa.

en: Target Mesh object
sw: Kitu cha Mesh Lengwa

en: Axis that is aligned to the normal
sw: Mhimili ambao umeunganishwa na kawaida

en: Invert Cull
sw: Geuza Cull

en: When projecting in the opposite direction invert the face cull mode
sw: Wakati wa kuonyesha katika mwelekeo tofauti geuza modi ya kukata uso

en: Project Opposite
sw: Mradi Kinyume

en: Project in both specified and opposite directions
sw: Mradi katika pande zote mbili maalum na kinyume

en: Align Axis To Normal
sw: Pangilia Mhimili Kwa Kawaida

en: Align the specified axis to the surface normal
sw: Pangilia mhimili maalum kwa uso wa kawaida

en: Snap Mode
sw: Njia ya Snap

en: Select how to constrain the object to the target surface
sw: Chagua jinsi ya kulazimisha kitu kwenye uso unaolengwa

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset towards the original point location
sw: Hatua hiyo imebanwa kwa uso wa kitu kinacholengwa, na umbali wa kukabiliana na eneo la uhakika la uhakika.

en: The point is constrained to be inside the target object
sw: Hoja inalazimishwa kuwa ndani ya kitu kinacholengwa

en: The point is constrained to be outside the target object
sw: Hoja inalazimishwa kuwa nje ya kitu kinacholengwa

en: Outside Surface
sw: Uso wa Nje

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location
sw: Hatua hiyo inabanwa kwa uso wa kitu kinacholengwa, na umbali wa kukabiliana kila wakati kwenda nje, kuelekea au mbali na eneo la asili.

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset applied exactly along the target normal
sw: Hatua hiyo imebanwa kwa uso wa kitu kinacholengwa, na urekebishaji wa umbali unatumika haswa kando ya kawaida ya lengo.

en: Spline IK Constraint
sw: Kizuizi cha MA cha Spline

en: Align 'n' bones along a curve
sw: Pangilia 'n' mifupa kwenye mkunjo

en: Volume Variation
sw: Tofauti ya Kiasi

en: Factor between volume variation and stretching
sw: Sababu kati ya kutofautiana kwa kiasi na kunyoosha

en: Volume Variation Maximum
sw: Upeo wa Tofauti ya Kiasi

en: Maximum volume stretching factor
sw: Kipengele cha juu zaidi cha kunyoosha kiasi

en: Volume Variation Minimum
sw: Kima cha chini cha Tofauti ya Kiasi

en: Minimum volume stretching factor
sw: Kipengele cha chini cha kunyoosha kiasi

en: Volume Variation Smoothness
sw: Ulaini wa Tofauti ya Kiasi

en: Strength of volume stretching clamping
sw: Nguvu ya kubana kunyoosha kiasi

en: How many bones are included in the chain
sw: Ni mifupa mingapi iliyojumuishwa kwenye mnyororo

en: Joint Bindings
sw: Viunga vya Pamoja

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
sw: (WATUMIAJI WENYE UZOEFU PEKEE) Nafasi za jamaa za viungio kwenye mnyororo, kama asilimia

en: Curve that controls this relationship
sw: Mviringo unaodhibiti uhusiano huu

en: Use Volume Variation Maximum
sw: Tumia Kiwango cha Juu cha Tofauti ya Kiasi

en: Use upper limit for volume variation
sw: Tumia kikomo cha juu kwa utofauti wa sauti

en: Use Volume Variation Minimum
sw: Tumia Kiwango cha Chini cha Tofauti ya Kiasi

en: Use lower limit for volume variation
sw: Tumia kikomo cha chini kwa utofauti wa sauti

en: Chain Offset
sw: Mnyororo Offset

en: Offset the entire chain relative to the root joint
sw: Ondoa mlolongo mzima kuhusiana na kiungo cha mizizi

en: Use Curve Radius
sw: Tumia Curve Radius

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
sw: Wastani wa radius ya ncha za mwisho hutumika kurekebisha Upanuzi wa X na Z wa mifupa, juu ya hali ya XZ Scale.

en: Even Divisions
sw: Hata Migawanyiko

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
sw: Puuza urefu wa uwiano wa mifupa inapofaa kwenye mkunjo

en: Use Original Scale
sw: Tumia Mizani Asili

en: Apply volume preservation over the original scaling
sw: Tumia uhifadhi wa kiasi juu ya kiwango cha asili

en: XZ Scale Mode
sw: Njia ya Kiwango cha XZ

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
sw: Njia iliyotumiwa kuamua upanuzi wa shoka X na Z za mifupa.

en: Don't scale the X and Z axes
sw: Usipige shoka za X na Z

en: Bone Original
sw: Mfupa Asili

en: Use the original scaling of the bones
sw: Tumia upanuzi wa awali wa mifupa

en: Inverse Scale
sw: Kiwango Kinyume

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
sw: Mizani ya shoka X na Z ni kinyume cha Mizani ya Y.

en: Volume Preservation
sw: Uhifadhi wa Kiasi

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
sw: Mizani ya shoka X na Z hurekebishwa ili kuhifadhi kiasi cha mifupa.

en: Y Scale Mode
sw: Njia ya Kiwango cha Y

en: Method used for determining the scaling of the Y axis of the bones, on top of the shape and scaling of the curve itself
sw: Njia iliyotumiwa kuamua upanuzi wa mhimili wa Y wa mifupa, juu ya umbo na upanuzi wa curve yenyewe.

en: Don't scale in the Y axis
sw: Usipande kwenye mhimili wa Y

en: Scale the bones to fit the entire length of the curve
sw: Piga mifupa ili kutoshea urefu wote wa curve

en: Use the original Y scale of the bone
sw: Tumia kiwango cha Y asili cha mfupa

en: Stretch To Constraint
sw: Nyosha Kwa Vikwazo

en: Stretch to meet the target object
sw: Nyoosha ili kufikia lengo

en: Keep Axis
sw: Weka Axis

en: The rotation type and axis order to use
sw: Aina ya mzunguko na mpangilio wa mhimili wa kutumia

en: Rotate around local X, then Z
sw: Zungusha karibu na X ya ndani, kisha Z

en: Rotate around local Z, then X
sw: Zungusha kuzunguka Z ya ndani, kisha X

en: Use the smallest single axis rotation, similar to Damped Track
sw: Tumia mzunguko mdogo kabisa wa mhimili mmoja, sawa na Wimbo wa Damped

en: Original Length
sw: Urefu wa Awali

en: Length at rest position
sw: Urefu katika nafasi ya kupumzika

en: Maintain the object's volume as it stretches
sw: Dumisha ujazo wa kitu kinaponyooshwa

en: Track To Constraint
sw: Wimbo wa Kuzuia

en: Aim the constrained object toward the target
sw: Lenga kitu kilichozuiliwa kuelekea lengo

en: Target Z
sw: Lengo Z

en: Transform Cache Constraint
sw: Badilisha Kizuizi cha Akiba

en: Look up transformation from an external file
sw: Angalia mabadiliko kutoka kwa faili ya nje

en: Cache File
sw: Faili ya Akiba

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix
sw: Njia ya kitu kwenye kumbukumbu ya Alembic iliyotumika kutafuta matrix ya kubadilisha

en: Transformation Constraint
sw: Kizuizi cha Mabadiliko

en: Map transformations of the target to the object
sw: Ramani ya mabadiliko ya lengo kwa kitu

en: From Maximum X
sw: Kutoka Kiwango cha Juu X

en: Top range of X axis source motion
sw: Msururu wa juu wa mwendo wa chanzo wa mhimili wa X

en: From Maximum Y
sw: Kutoka Kiwango cha Juu zaidi cha Y

en: Top range of Y axis source motion
sw: Aina ya juu ya mwendo wa chanzo cha mhimili wa Y

en: From Maximum Z
sw: Kutoka Kiwango cha Juu Z

en: Top range of Z axis source motion
sw: Msururu wa juu wa mwendo wa chanzo wa mhimili wa Z

en: From Minimum X
sw: Kutoka Kiwango cha Chini X

en: Bottom range of X axis source motion
sw: Aina ya chini ya mwendo wa chanzo cha mhimili wa X

en: From Minimum Y
sw: Kutoka Kiwango cha chini cha Y

en: Bottom range of Y axis source motion
sw: Aina ya chini ya mwendo wa chanzo cha mhimili wa Y

en: From Minimum Z
sw: Kutoka Kiwango cha Chini Z

en: Bottom range of Z axis source motion
sw: Aina ya chini ya mwendo wa chanzo cha mhimili wa Z

en: From Mode
sw: Kutoka kwa Modi

en: Specify the type of rotation channels to use
sw: Bainisha aina ya njia za kuzungusha za kutumia

en: Euler using the rotation order of the target
sw: Euler akitumia mpangilio wa mzunguko wa lengo

en: Quaternion rotation
sw: Mzunguko wa robo

en: Swing and X Twist
sw: Swing na X Twist

en: Decompose into a swing rotation to aim the X axis, followed by twist around it
sw: Oza katika mzunguko wa bembea ili kulenga mhimili wa X, ikifuatiwa na kuuzungusha.

en: Swing and Y Twist
sw: Swing na Y Twist

en: Decompose into a swing rotation to aim the Y axis, followed by twist around it
sw: Oza katika mzunguko wa bembea ili kulenga mhimili wa Y, ikifuatiwa na kuizungusha.

en: Swing and Z Twist
sw: Swing na Z Twist

en: Decompose into a swing rotation to aim the Z axis, followed by twist around it
sw: Oza katika mzunguko wa bembea ili kulenga mhimili wa Z, na kufuatiwa na kuuzungusha.

en: Map From
sw: Ramani Kutoka

en: The transformation type to use from the target
sw: Aina ya mabadiliko ya kutumia kutoka kwa lengo

en: Map To
sw: Ramani Kwa

en: The transformation type to affect on the constrained object
sw: Aina ya mabadiliko ya kuathiri kwenye kitu kilichozuiliwa

en: Map To X From
sw: Ramani Kwa X Kutoka

en: The source axis constrained object's X axis uses
sw: Mhimili wa chanzo uliozuiliwa wa mhimili wa X hutumia

en: Map To Y From
sw: Ramani Kwa Y Kutoka

en: The source axis constrained object's Y axis uses
sw: Mhimili wa chanzo uliozuiliwa wa mhimili wa Y hutumia

en: Map To Z From
sw: Ramani Hadi Z Kutoka

en: The source axis constrained object's Z axis uses
sw: Mhimili wa chanzo uliozuiliwa wa kitu hutumia mhimili wa Z

en: Location Mix Mode
sw: Njia ya Mchanganyiko wa Mahali

en: Specify how to combine the new location with original
sw: Bainisha jinsi ya kuchanganya eneo jipya na asili

en: Replace component values
sw: Badilisha maadili ya sehemu

en: Add component values together
sw: Ongeza thamani za sehemu pamoja

en: Rotation Mix Mode
sw: Njia ya Mchanganyiko wa Mzunguko

en: Specify how to combine the new rotation with original
sw: Bainisha jinsi ya kuchanganya mzunguko mpya na asili

en: Apply new rotation before original, as if it was on a parent
sw: Tumia mzunguko mpya kabla ya asili, kana kwamba ni kwa mzazi

en: Apply new rotation after original, as if it was on a child
sw: Tumia mzunguko mpya baada ya asili, kana kwamba ni kwa mtoto

en: Scale Mix Mode
sw: Njia ya Mchanganyiko wa Wazani

en: Specify how to combine the new scale with original
sw: Bainisha jinsi ya kuchanganya kipimo kipya na asili

en: Multiply component values together
sw: Zidisha thamani za sehemu pamoja

en: To Order
sw: Kuagiza

en: Explicitly specify the output euler rotation order
sw: Bainisha kwa uwazi agizo la mzunguko wa euler

en: To Maximum X
sw: Hadi Upeo X

en: Top range of X axis destination motion
sw: Safu ya juu ya mwendo wa lengwa la mhimili wa X

en: To Maximum Y
sw: Hadi Kiwango cha Juu zaidi cha Y

en: Top range of Y axis destination motion
sw: Msururu wa juu wa mwendo lengwa wa mhimili wa Y

en: Top range of Z axis destination motion
sw: Safu ya juu ya mwendo wa lengwa la mhimili wa Z

en: To Minimum X
sw: Hadi Kiwango cha Chini X

en: Bottom range of X axis destination motion
sw: Aina ya chini ya mwendo wa lengwa la mhimili wa X

en: To Minimum Y
sw: Kwa Kiwango cha Chini Y

en: Bottom range of Y axis destination motion
sw: Aina ya chini ya mwendo wa lengwa la mhimili wa Y

en: To Minimum Z
sw: Kwa Kiwango cha Chini Z

en: Bottom range of Z axis destination motion
sw: Safu ya chini ya mwendo wa lengwa la mhimili wa Z

en: Extrapolate Motion
sw: Mwendo wa Nyongeza

en: Extrapolate ranges
sw: Masafa ya ziada

en: Constraint Target
sw: Lengo la Vikwazo

en: Target object for multi-target constraints
sw: Kitu lengwa kwa vikwazo vya shabaha nyingi

en: Constraint Target Bone
sw: Mfupa Unaolenga Kuzuia

en: Target bone for multi-target constraints
sw: Mfupa lengwa kwa vikwazo vya malengo mengi

en: Target armature bone
sw: Mfupa wa mkono unaolengwa

en: Target armature
sw: Silaha inayolengwa

en: Blend Weight
sw: Uzito wa Mchanganyiko

en: Blending weight of this bone
sw: Uzito wa kuchanganya wa mfupa huu

en: Curve in a curve mapping
sw: Pinda katika ramani ya curve

en: Points
sw: Pointi

en: Point of a curve used for a curve mapping
sw: Njia ya curve inayotumika kwa ramani ya curve

en: Handle Type
sw: Aina ya Hushughulikia

en: Curve interpolation at this point: Bézier or vector
sw: Ufafanuzi wa Curve katika hatua hii: Bézier au vekta

en: Auto Handle
sw: Kushughulikia Kiotomatiki

en: Auto-Clamped Handle
sw: Nchi Inayobana Kiotomatiki

en: Vector Handle
sw: Nchi ya Vekta

en: X/Y coordinates of the curve point
sw: Viwianishi vya X/Y vya sehemu ya curve

en: Selection state of the curve point
sw: Hali ya uteuzi wa sehemu ya curve

en: Curve Map Point
sw: Uhakika wa Ramani ya Curve

en: Collection of Curve Map Points
sw: Mkusanyiko wa Pointi za Ramani za Curve

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
sw: Uchoraji ramani kwa rangi ya ramani, vekta na thamani za scalar kwa maadili mengine kwa kutumia curve iliyoainishwa na mtumiaji.

en: Black Level
sw: Kiwango cha Nyeusi

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
sw: Kwa mikunjo ya RGB, rangi ambayo nyeusi imechorwa

en: Clip Max X
sw: Klipu Max X

en: Clip Max Y
sw: Klipu Max Y

en: Clip Min X
sw: Klipu Min X

en: Clip Min Y
sw: Klipu Min Y

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
sw: Ongeza mkunjo au uipanue kwa mlalo

en: Tone
sw: Toni

en: Tone of the curve
sw: Toni ya curve

en: Filmlike
sw: Kama filamu

en: Clip
sw: Klipu

en: Force the curve view to fit a defined boundary
sw: Lazimisha mwonekano wa curve kutoshea mpaka uliobainishwa

en: White Level
sw: Kiwango Cheupe

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
sw: Kwa mikunjo ya RGB, rangi ambayo nyeupe imechorwa

en: Curve Paint Settings
sw: Mipangilio ya Rangi ya Curve

en: Corner Angle
sw: Pembe ya Pembe

en: Angles above this are considered corners
sw: Angles juu ya hii inachukuliwa kuwa pembe

en: Type of curve to use for new strokes
sw: Aina ya curve ya kutumia kwa mipigo mipya

en: Poly
sw: Poli

en: Depth
sw: Kina

en: Method of projecting depth
sw: Njia ya kuonyesha kina

en: Surface
sw: Uso

en: Tolerance
sw: Uvumilivu

en: Allow deviation for a smoother, less precise line
sw: Ruhusu kupotoka kwa laini laini, isiyo sahihi

en: Curve fitting method
sw: Mbinu ya kufaa ya Curve

en: Refit
sw: Refisha

en: Incrementally refit the curve (high quality)
sw: Rejesha mkunjo (ubora wa juu)

en: Split
sw: Mgawanyiko

en: Split the curve until the tolerance is met (fast)
sw: Gawanya curve hadi uvumilivu ufikiwe (haraka)

en: Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)
sw: Kipenyo cha kutumia wakati shinikizo la juu zaidi linatumika (au wakati kompyuta kibao haijatumika)

en: Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)
sw: Kiwango cha chini cha radius wakati shinikizo la chini linatumika (pia kiwango cha chini kinapopunguzwa)

en: Taper factor for the radius of each point along the curve
sw: Kipengele taper kwa radius ya kila nukta kando ya mkunjo

en: Offset the stroke from the surface
sw: Ondoa kiharusi kutoka kwa uso

en: Plane
sw: Ndege

en: Plane for projected stroke
sw: Ndege kwa makadirio ya kiharusi

en: Normal to Surface
sw: Kawaida kwa uso

en: Draw in a plane perpendicular to the surface
sw: Chora katika bapa perpendicular kwa uso

en: Tangent to Surface
sw: Tanji kwa uso

en: Draw in the surface plane
sw: Chora kwenye bapa ya uso

en: Draw in a plane aligned to the viewport
sw: Chora katika bapa iliyopangwa na kitazamo

en: Detect Corners
sw: Gundua Pembe

en: Detect corners and use non-aligned handles
sw: Gundua pembe na utumie vishikizo visivyolingana

en: Absolute Offset
sw: Kukabiliana Kabisa

en: Apply a fixed offset (don't scale by the radius)
sw: Tumia kirekebishaji kisichobadilika (usipime kwa radius)

en: Map tablet pressure to curve radius
sw: Shinikizo la kompyuta ya mezani kwenye kipenyo cha mkunjo

en: Only First
sw: Kwanza Pekee

en: Use the start of the stroke for the depth
sw: Tumia mwanzo wa kiharusi kwa kina

en: Curve Point
sw: Uhakika Mviringo

en: Curve control point
sw: Sehemu ya udhibiti wa Curve

en: Index of this point
sw: Kielezo cha hoja hii

en: Profile Path editor used to build a profile path
sw: Kihariri cha Njia ya Wasifu kilichotumiwa kuunda njia ya wasifu

en: Profile control points
sw: Vidhibiti vya wasifu

[ctx: Mesh]
en: Preset
sw: Weka mapema

[ctx: Mesh]
en: Line
sw: Mstari

[ctx: Mesh]
en: Support Loops
sw: Mizunguko ya Kusaidia

en: Loops on each side of the profile
sw: Mizunguko kila upande wa wasifu

[ctx: Mesh]
en: Cornice Molding
sw: Ukingo wa Cornice

[ctx: Mesh]
en: Crown Molding
sw: Kufinyanga Taji

[ctx: Mesh]
en: Steps
sw: Hatua

en: A number of steps defined by the segments
sw: Idadi ya hatua zilizofafanuliwa na sehemu

en: Segments
sw: Sehemu

en: Segments sampled from control points
sw: Sehemu zilizochukuliwa kutoka kwa vidhibiti

en: Force the path view to fit a defined boundary
sw: Lazimisha mwonekano wa njia ili kutoshea mpaka uliobainishwa

en: Sample Even Lengths
sw: Sampuli ya Urefu Hata

en: Sample edges with even lengths
sw: Kingo za sampuli zenye urefu sawa

en: Sample Straight Edges
sw: Mfano wa Mipaka Iliyonyooka

en: Sample edges with vector handles
sw: Kingo za sampuli zilizo na vishikizo vya vekta

en: Point of a path used to define a profile
sw: Njia ya njia inayotumiwa kufafanua wasifu

en: First Handle Type
sw: Aina ya Mshiko wa Kwanza

en: Path interpolation at this point
sw: Ufafanuzi wa njia katika hatua hii

en: Free Handle
sw: Kipini Huria

en: Aligned Free Handles
sw: Mipini Huru Iliyopangwa

en: Second Handle Type
sw: Aina ya Mshiko wa Pili

en: X/Y coordinates of the path point
sw: Viwianishi vya X/Y vya sehemu ya njia

en: Selection state of the path point
sw: Hali ya uteuzi wa sehemu ya njia

en: Profile Point
sw: Sehemu ya Wasifu

en: Collection of Profile Points
sw: Mkusanyiko wa Pointi za Wasifu

en: Curve Slice
sw: Kipande cha Mviringo

en: A single curve from a curves data-block
sw: Mviringo mmoja kutoka kwa kizuizi cha data cha mikunjo

en: First Point Index
sw: Kielezo cha Nukta ya Kwanza

en: The index of this curve's first control point
sw: Fahirisi ya sehemu ya kwanza ya udhibiti ya curve hii

en: Index of this curve
sw: Kielezo cha curve hii

en: Control points of the curve
sw: Vidhibiti vya curve

en: Number of Points
sw: Idadi ya Pointi

en: Number of control points in the curve
sw: Idadi ya sehemu za udhibiti kwenye curve

en: Collection of curve splines
sw: Mkusanyiko wa miisho ya curve

en: Active Spline
sw: Spline Inayotumika

en: Active curve spline
sw: Msururu wa mkunjo unaotumika

en: Dependency Graph
sw: Grafu ya Utegemezi

en: IDs
sw: Vitambulisho

en: All evaluated data-blocks
sw: Vizuizi vyote vya data vilivyotathminiwa

en: Evaluation mode
sw: Njia ya tathmini

en: Viewport
sw: Mtazamo wa kutazama

en: Viewport non-rendered mode
sw: Modi ya kutazama isiyotolewa

en: Object Instances
sw: Matukio ya Kitu

en: All object instances to display or render (Warning: Only use this as an iterator, never as a sequence, and do not keep any references to its items)
sw: Matukio yote ya kifaa kuonyesha au kutoa (Onyo: Tumia hii kama kirudishio pekee, kamwe kama mfuatano, na usiweke marejeleo yoyote ya bidhaa zake)

en: Evaluated objects in the dependency graph
sw: Vipengee vilivyotathminiwa katika jedwali tegemezi

en: Scene
sw: Mandhari

en: Original scene dependency graph is built for
sw: Grafu ya utegemezi wa eneo la asili imeundwa kwa ajili ya

en: Scene at its evaluated state
sw: Onyesho katika hali yake iliyotathminiwa

en: Updates
sw: Sasisho

en: Updates to data-blocks
sw: Sasisho kwa vizuizi vya data

en: View Layer
sw: Tabaka la Tazama

en: Original view layer dependency graph is built for
sw: Grafu ya utegemezi ya safu ya mwonekano asili imeundwa kwa ajili ya

en: View layer at its evaluated state
sw: Tazama safu katika hali yake iliyotathminiwa

en: Dependency Graph Object Instance
sw: Mfano wa Kitu cha Grafu ya Utegemezi

en: Extended information about dependency graph object iterator (Warning: All data here is 'evaluated' one, not original .blend IDs)
sw: Maelezo yaliyopanuliwa kuhusu kihariri cha kitu cha grafu tegemezi (Onyo: Data yote hapa ni 'imetathminiwa' moja, si vitambulisho asili vya .mchanganyiko)

en: Instance Object
sw: Kitu cha Mfano

en: Evaluated object which is being instanced by this iterator
sw: Kitu kilichotathminiwa ambacho kinaonyeshwa na kiigizo hiki

en: Is Instance
sw: Ni Mfano

en: Denotes if the object is generated by another object
sw: Inaashiria ikiwa kitu kimetolewa na kitu kingine

en: Generated Matrix
sw: Matrix Iliyozalishwa

en: Generated transform matrix in world space
sw: Matrix ya kubadilisha iliyozalishwa katika anga za juu

en: Evaluated object the iterator points to
sw: Kitu kilichotathminiwa anachoelekeza mrudiaji

en: Generated Coordinates
sw: Viratibu Zilizozalishwa

en: Generated coordinates in parent object space
sw: Viwianishi vilivyozalishwa katika nafasi ya kitu cha mzazi

en: If the object is an instance, the parent object that generated it
sw: Ikiwa kitu ni mfano, kitu cha mzazi kilichozalisha

en: Particle System
sw: Mfumo wa Chembe

en: Evaluated particle system that this object was instanced from
sw: Mfumo wa chembe uliotathminiwa ambao kitu hiki kilitolewa mfano

en: Persistent ID
sw: Kitambulisho cha kudumu

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
sw: Kitambulisho endelevu cha ulinganishaji wa fremu baina ya vitu vilivyo na ukungu wa mwendo

en: Instance Random ID
sw: Kitambulisho cha Nasibu

en: Random id for this instance, typically for randomized shading
sw: Kitambulisho cha nasibu cha mfano huu, kwa kawaida kwa utiaji rangi nasibu

en: Show Particles
sw: Onyesha Chembe

en: Particles part of the object should be visible in the render
sw: Chembe sehemu ya kitu inapaswa kuonekana kwenye kitoleo

en: Show Self
sw: Jionyeshe

en: The object geometry itself should be visible in the render
sw: Jiometri ya kitu yenyewe inapaswa kuonekana kwenye toleo

en: UV Coordinates
sw: Viratibu vya UV

en: UV coordinates in parent object space
sw: Viwianishi vya UV katika nafasi ya kitu cha mzazi

en: Dependency Graph Update
sw: Sasisho la Grafu ya Utegemezi

en: Information about ID that was updated
sw: Maelezo kuhusu kitambulisho kilichosasishwa

en: Updated data-block
sw: Kizuizi cha data kilichosasishwa

en: Object geometry is updated
sw: Jiometri ya kitu imesasishwa

en: Shading
sw: Kutia kivuli

en: Object shading is updated
sw: Kivuli cha kitu kinasasishwa

en: Object transformation is updated
sw: Ubadilishaji wa kitu umesasishwa

en: Safe Areas
sw: Maeneo Salama

en: Safe areas used in 3D view and the sequencer
sw: Maeneo salama yanayotumika katika mwonekano wa 3D na mpangilio wa mpangilio

en: Action Safe Margins
sw: Vitendo Salama Pembezoni

en: Safe area for general elements
sw: Eneo salama kwa vipengele vya jumla

en: Center Action Safe Margins
sw: Pambizo Salama za Kitendo cha Kituo

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
sw: Eneo salama kwa vipengele vya jumla katika uwiano tofauti wa kipengele

en: Title Safe Margins
sw: Pembezoni za Kichwa

en: Safe area for text and graphics
sw: Eneo salama kwa maandishi na michoro

en: Center Title Safe Margins
sw: Kichwa cha Kichwa cha Pembezoni Salama

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
sw: Eneo salama kwa maandishi na michoro katika uwiano tofauti

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
sw: Mipangilio ya kuchuja chaneli zinazoonyeshwa katika vihariri vya uhuishaji

en: Filtering Collection
sw: Mkusanyiko wa Kuchuja

en: Collection that included object should be a member of
sw: Mkusanyiko uliojumuisha kitu unapaswa kuwa mwanachama wa

en: F-Curve Name Filter
sw: Kichujio cha Jina la F-Curve

en: F-Curve live filtering string
sw: F-Curve live kuchuja kamba

en: Name Filter
sw: Kichujio cha Jina

en: Live filtering string
sw: Kamba ya kuchuja hai

en: Display Armature
sw: Onyesha Silaha

en: Include visualization of armature related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na silaha

en: Display Cache Files
sw: Onyesha Faili za Akiba

en: Include visualization of cache file related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na faili ya kache

en: Display Camera
sw: Kamera ya Kuonyesha

en: Include visualization of camera related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na kamera

en: Display Curve
sw: Onyesho Curve

en: Include visualization of curve related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na curve

en: Show Data-Block Filters
sw: Onyesha Vichujio vya Kuzuia Data

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
sw: Onyesha chaguo za iwapo chaneli zinazohusiana na aina fulani za data zimejumuishwa

en: Variable Fallback As Error
sw: Njia ya Kurudi Inayoweza Kubadilika Kama Hitilafu

en: Include drivers that relied on any fallback values for their evaluation in the Only Show Errors filter, even if the driver evaluation succeeded
sw: Jumuisha viendeshi ambavyo vilitegemea thamani zozote mbadala kwa tathmini yao katika kichujio cha Makosa ya Onyesho Pekee, hata kama tathmini ya kiendeshi ilifaulu.

en: Collapse Summary
sw: Kunja Muhtasari

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
sw: Kunja muhtasari unapoonyeshwa, ili vituo vingine vyote vifichwe (Wahariri wa Karatasi ya Dope pekee)

en: Display Grease Pencil
sw: Onyesha Penseli ya Grisi

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
sw: Jumuisha taswira ya data na fremu za uhuishaji zinazohusiana na Penseli ya Grease

en: Display Hair
sw: Onyesha Nywele

en: Include visualization of hair related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na nywele

en: Show Hidden
sw: Onyesha Siri

en: Include channels from objects/bone that are not visible
sw: Jumuisha chaneli kutoka kwa vitu/mfupa ambao hauonekani

en: Display Lattices
sw: Lati za Onyesha

en: Include visualization of lattice related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na kimiani

en: Display Light
sw: Onyesha Mwanga

en: Include visualization of light related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na mwanga

en: Display Line Style
sw: Mtindo wa Mstari wa Onyesha

en: Include visualization of Line Style related Animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya Uhuishaji inayohusiana na Mtindo wa Mstari

en: Display Material
sw: Nyenzo ya Maonyesho

en: Include visualization of material related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na nyenzo

en: Display Meshes
sw: Matundu ya Maonyesho

en: Include visualization of mesh related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na matundu

en: Display Metaball
sw: Onyesha Metaboli

en: Include visualization of metaball related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na metaboli

en: Include Missing NLA
sw: Jumuisha NLA Isiyopo

en: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
sw: Jumuisha vizuizi vya data vya uhuishaji bila data ya NLA (kihariri cha NLA pekee)

en: Display Modifier Data
sw: Data ya Kirekebishaji cha Onyesho

en: Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na vizuizi vya data vilivyounganishwa na virekebishaji

en: Display Movie Clips
sw: Onyesha Klipu za Filamu

en: Include visualization of movie clip related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji wa klipu ya filamu

en: Display Node
sw: Njia ya Onyesho

en: Include visualization of node related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na nodi

en: Only Show Errors
sw: Onyesha Makosa Pekee

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
sw: Ni pamoja na F-Curve na viendeshi ambavyo vimezimwa au vina hitilafu

en: Only Show Selected
sw: Onyesha Pekee Iliyochaguliwa

en: Only include channels relating to selected objects and data
sw: Jumuisha tu vituo vinavyohusiana na vitu na data iliyochaguliwa

en: Display Particle
sw: Sehemu ya Onyesho

en: Include visualization of particle related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na chembe

en: Display Point Cloud
sw: Wingu la Maonyesho

en: Include visualization of point cloud related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na wingu

en: Display Scene
sw: Onyesho la Onyesho

en: Include visualization of scene related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na tukio

en: Display Shape Keys
sw: Onyesha Funguo za Umbo

en: Include visualization of shape key related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji ya ufunguo wa umbo

en: Display Speaker
sw: Spika ya Onyesho

en: Include visualization of speaker related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na spika

en: Display Summary
sw: Muhtasari wa Onyesho

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
sw: Onyesha mstari wa ziada wa 'muhtasari' (Wahariri wa Karatasi ya Dope pekee)

en: Display Texture
sw: Onyesha Muundo

en: Include visualization of texture related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na maandishi

en: Display Transforms
sw: Mageuzi ya Maonyesho

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji wa kiwango cha kitu (hubadilisha zaidi)

en: Display Volume
sw: Kiasi cha Onyesho

en: Include visualization of volume related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na kiasi

en: Display World
sw: Ulimwengu wa Maonyesho

en: Include visualization of world related animation data
sw: Jumuisha taswira ya data ya uhuishaji inayohusiana na ulimwengu

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
sw: ID-Block inayowakilisha data chanzo, kwa kawaida ID_SCE (yaani Onyesho)

en: Sort Data-Blocks
sw: Panga Vitalu vya Data

en: Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)
sw: Hupanga vizuizi vya data kwa alfabeti - haswa vitu kwenye eneo la tukio (lemaza ili kuongeza kasi ya kituo cha kutazama)

en: Invert filter search
sw: Geuza utafutaji wa kichujio

en: Multi-Word Fuzzy Filter
sw: Kichujio cha Maneno Mengi ya Kisichoeleweka

en: Perform fuzzy/multi-word matching.
    Warning: May be slow
sw: Tekeleza ulinganishaji wa maneno usioeleweka/wa maneno mengi.
    Onyo: Huenda polepole

en: Driver for the value of a setting based on an external value
sw: Dereva kwa thamani ya mpangilio kulingana na thamani ya nje

en: Expression
sw: Usemi

en: Expression to use for Scripted Expression
sw: Usemi wa kutumia kwa Usemi Wenye Maandiko

en: Simple Expression
sw: Usemi Rahisi

en: The scripted expression can be evaluated without using the full Python interpreter
sw: Usemi ulioandikwa unaweza kutathminiwa bila kutumia mkalimani kamili wa Python

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
sw: Dereva haikuweza kutathminiwa hapo awali, kwa hivyo inapaswa kurukwa

en: Driver type
sw: Aina ya dereva

en: Averaged Value
sw: Thamani ya Wastani

en: Sum Values
sw: Jumla ya Maadili

en: Scripted Expression
sw: Usemi wa Maandiko

en: Minimum Value
sw: Thamani ya Chini

en: Maximum Value
sw: Thamani ya Juu

en: Use Self
sw: Jitumie

en: Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)
sw: Jumuisha kigeugeu cha 'binafsi' kwenye nafasi ya jina, ili madereva waweze kurejelea data inayorekebishwa kwa urahisi (kitu, mfupa, nk...)

en: Properties acting as inputs for this driver
sw: Sifa zinazofanya kazi kama pembejeo za dereva huyu

en: Driver Target
sw: Lengo la Dereva

en: Source of input values for driver variables
sw: Chanzo cha thamani za ingizo za vigeuzi vya viendeshi

en: Bone Name
sw: Jina la Mfupa

en: Name of PoseBone to use as target
sw: Jina la PoseBone la kutumia kama lengo

en: Context Property
sw: Mali ya Muktadha

en: Type of a context-dependent data-block to access property from
sw: Aina ya kizuizi-data kinachotegemea muktadha ili kufikia mali kutoka

en: Active Scene
sw: Eneo Inayotumika

en: Currently evaluating scene
sw: Inatathmini eneo kwa sasa

en: Active View Layer
sw: Tabaka Inayotumika ya Mwonekano

en: Currently evaluating view layer
sw: Kwa sasa inatathmini safu ya mwonekano

en: Data Path
sw: Njia ya Data

en: RNA Path (from ID-block) to property used
sw: Njia ya RNA (kutoka kizuizi cha kitambulisho) hadi mali iliyotumika

en: The value to use if the data path can't be resolved
sw: Thamani ya kutumia ikiwa njia ya data haiwezi kutatuliwa

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
sw: Kizuizi cha kitambulisho ambacho mali maalum inayotumiwa inaweza kupatikana kutoka (mali ya id_type lazima iwekwe kwanza)

en: Type of ID-block that can be used
sw: Aina ya kitambulisho ambacho kinaweza kutumika

en: Is Fallback Used
sw: Je, Fallback Inatumika

en: Indicates that the most recent variable evaluation used the fallback value
sw: Inaonyesha kuwa tathmini ya hivi majuzi ya kutofautisha ilitumia thamani mbadala

en: Rotation Mode
sw: Njia ya Mzunguko

en: Mode for calculating rotation channel values
sw: Njia ya kukokotoa thamani za kituo cha mzunguko

en: Transform Space
sw: Badilisha Nafasi

en: Space in which transforms are used
sw: Nafasi ambamo mabadiliko yanatumika

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
sw: Mabadiliko ni pamoja na athari za malezi/kupumzika na vikwazo

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
sw: Mabadiliko hayajumuishi uzazi/pumziko au vikwazo

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
sw: Mabadiliko ni pamoja na athari za vikwazo lakini si uzazi/tulizo

en: Driver variable type
sw: Aina ya kidereva

en: W Rotation
sw: Mzunguko wa W

en: Average Scale
sw: Kiwango cha Wastani

en: Use Fallback
sw: Tumia Fallback

en: Use the fallback value if the data path can't be resolved, instead of failing to evaluate the driver
sw: Tumia thamani mbadala ikiwa njia ya data haiwezi kutatuliwa, badala ya kushindwa kutathmini dereva.

en: Driver Variable
sw: Kigeu cha Dereva

en: Variable from some source/target for driver relationship
sw: Inaweza kubadilika kutoka chanzo/lengo fulani la uhusiano wa dereva

en: Is Name Valid
sw: Jina Linafaa

en: Is this a valid name for a driver variable
sw: Je, hili ni jina halali kwa kigeuzi cha kiendeshi

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
sw: Jina la kutumia katika misemo/vitendaji vilivyoandikwa (hakuna nafasi au nukta zinazoruhusiwa, na lazima lianze na herufi)

en: Sources of input data for evaluating this variable
sw: Vyanzo vya data ya ingizo kwa ajili ya kutathmini utofauti huu

en: Single Property
sw: Mali Moja

en: Use the value from some RNA property
sw: Tumia thamani kutoka kwa baadhi ya mali ya RNA

en: Final transformation value of object or bone
sw: Thamani ya mwisho ya mabadiliko ya kitu au mfupa

en: Rotational Difference
sw: Tofauti ya Mzunguko

en: Use the angle between two bones
sw: Tumia pembe kati ya mifupa miwili

en: Distance between two bones or objects
sw: Umbali kati ya mifupa au vitu viwili

en: Use the value from some RNA property within the current evaluation context
sw: Tumia thamani kutoka kwa baadhi ya mali ya RNA ndani ya muktadha wa sasa wa tathmini

en: Brush Settings
sw: Mipangilio ya Brashi

en: Brush settings
sw: Mipangilio ya brashi

en: Inner Proximity
sw: Ukaribu wa Ndani

en: Proximity falloff is applied inside the volume
sw: Kuanguka kwa ukaribu kunatumika ndani ya sauti

en: Paint Alpha
sw: Rangi ya Alfa

en: Paint alpha
sw: Paka alfa

en: Paint Color
sw: Rangi ya Rangi

en: Color of the paint
sw: Rangi ya rangi

en: Proximity Distance
sw: Umbali wa Ukaribu

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
sw: Umbali wa juu zaidi kutoka kwa brashi hadi uso wa matundu ili kuathiri rangi

en: Paint Color Ramp
sw: Njia panda ya Rangi

en: Color ramp used to define proximity falloff
sw: Njia panda ya rangi inayotumika kufafanua mteremko wa ukaribu

en: Paint Source
sw: Chanzo cha rangi

en: Object Center
sw: Kituo cha Kitu

en: Proximity
sw: Ukaribu

en: Mesh Volume + Proximity
sw: Ukaribu wa Kiasi cha Mesh

en: Mesh Volume
sw: Kiasi cha Mesh

en: Paint Wetness
sw: Unyevu wa Rangi

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
sw: Unyevu wa rangi, unaoonekana kwenye ramani yenye unyevunyevu (baadhi ya athari huathiri tu rangi iliyolowa)

en: Particle Systems
sw: Mifumo ya Chembe

en: The particle system to paint with
sw: Mfumo wa chembe za kupaka rangi

[ctx: Brush]
en: Falloff
sw: Kuanguka

en: Proximity falloff type
sw: Aina ya maporomoko ya ukaribu

[ctx: Brush]
en: Smooth
sw: Laini

[ctx: Brush]
en: Constant
sw: Mara kwa mara

[ctx: Brush]
en: Color Ramp
sw: Njia panda ya Rangi

en: Ray Direction
sw: Mwelekeo wa Ray

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
sw: Mielekeo ya miale ya kutumia kwa makadirio (ikiwa kitu cha brashi kiko upande huo kimepakwa rangi)

en: Canvas Normal
sw: Turubai ya Kawaida

en: Brush Normal
sw: Mswaki Kawaida

en: Z-Axis
sw: Mhimili wa Z

en: Smooth Radius
sw: Radius Laini

en: Smooth falloff added after solid radius
sw: Maporomoko ya maji laini yameongezwa baada ya radius thabiti

en: Smudge Strength
sw: Nguvu ya Smudge

en: Smudge effect strength
sw: Nguvu ya athari ya smudge

en: Solid Radius
sw: Radi Imara

en: Radius that will be painted solid
sw: Radius ambayo itapakwa rangi thabiti

en: Absolute Alpha
sw: Alfa Kabisa

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
sw: Ongeza tu thamani ya alfa ikiwa alfa ya rangi ni ya juu kuliko iliyopo

en: Negate Volume
sw: Kanusha Kiasi

en: Negate influence inside the volume
sw: Kanusha ushawishi ndani ya kiasi

en: Erase Paint
sw: Futa Rangi

en: Erase / remove paint instead of adding it
sw: Futa / ondoa rangi badala ya kuiongeza

en: Use Particle Radius
sw: Tumia Radi ya Chembe

en: Use radius from particle settings
sw: Tumia radius kutoka kwa mipangilio ya chembe

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
sw: Brashi inakadiriwa kwenye turubai kutoka kwa mwelekeo uliobainishwa ndani ya ukaribu wa brashi

en: Only Use Alpha
sw: Tumia Alfa Pekee

en: Only read color ramp alpha
sw: Soma tu njia panda ya rangi alpha

en: Do Smudge
sw: Fanya Smudge

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
sw: Fanya brashi hii ili kuchafua rangi iliyopo inaposonga

en: Multiply Alpha
sw: Zidisha Alfa

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
sw: Zidisha ushawishi wa brashi kwa njia panda ya rangi ya alfa

en: Replace Color
sw: Badilisha Rangi

en: Replace brush color by velocity color ramp
sw: Badilisha rangi ya brashi kwa njia panda ya rangi ya kasi

en: Multiply Depth
sw: Zidisha Kina

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
sw: Zidisha kina cha makutano ya brashi (ondoa, mawimbi) kwa njia panda ya kasi alpha

en: Max Velocity
sw: Kasi ya Juu

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
sw: Kasi inazingatiwa kama mvuto wa juu zaidi (Vipimo vya Blender kwa kila fremu)

en: Velocity Color Ramp
sw: Njia ya Rangi ya Kasi

en: Color ramp used to define brush velocity effect
sw: Njia ya rangi inayotumika kufafanua athari ya kasi ya brashi

en: Clamp Waves
sw: Mawimbi ya Kubana

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
sw: Kiwango cha juu zaidi cha makutano ya uso kinachotumika kuathiri mawimbi (tumia 0.0 kuzima)

en: Multiplier for wave influence of this brush
sw: Kuzidisha kwa ushawishi wa wimbi la brashi hii

[ctx: Simulation]
en: Wave Type
sw: Aina ya Wimbi

[ctx: Simulation]
en: Depth Change
sw: Mabadiliko ya Kina

[ctx: Simulation]
en: Obstacle
sw: Kikwazo

[ctx: Simulation]
en: Force
sw: Nguvu

[ctx: Simulation]
en: Reflect Only
sw: Tafakari Pekee

en: Canvas Settings
sw: Mipangilio ya turubai

en: Dynamic Paint canvas settings
sw: Mipangilio ya turubai ya Rangi Inayobadilika

en: Paint Surface List
sw: Orodha ya Uso wa Rangi

en: Paint surface list
sw: Orodha ya uso wa rangi

en: Paint Surface
sw: Uso wa Rangi

en: A canvas surface layer
sw: Tabaka la uso wa turubai

en: Brush Collection
sw: Mkusanyiko wa Brashi

en: Only use brush objects from this collection
sw: Tumia tu vitu vya brashi kutoka kwenye mkusanyiko huu

en: Influence Scale
sw: Kiwango cha Ushawishi

en: Adjust influence brush objects have on this surface
sw: Rekebisha ushawishi wa vitu vya brashi kwenye uso huu

en: Radius Scale
sw: Kiwango cha Radi

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
sw: Rekebisha radius ya brashi za ukaribu au chembe za uso huu

en: Color Dry
sw: Kausha Rangi

en: The wetness level when colors start to shift to the background
sw: Kiwango cha unyevu wakati rangi zinapoanza kuhamia usuli

en: Color Spread
sw: Kuenea kwa Rangi

en: How fast colors get mixed within wet paint
sw: Jinsi rangi huchanganyika kwa haraka ndani ya rangi iliyolowa

en: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
sw: Kiwango cha juu zaidi cha makutano ya kina katika nafasi ya kitu (tumia 0.0 kuzima)

en: Displace Factor
sw: Kipengele cha Kuondoa

en: Strength of displace when applied to the mesh
sw: Nguvu ya kuondoa inapotumika kwenye matundu

en: Displacement
sw: Kuhama

en: Dissolve Time
sw: Kufuta Muda

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
sw: Takriban katika fremu ngapi zinapaswa kufutwa kutokea

en: How much surface acceleration affects dripping
sw: Kiasi gani cha kuongeza kasi ya uso huathiri udondoshaji

en: Velocity
sw: Kasi

en: How much surface velocity affects dripping
sw: Kiasi gani cha kasi ya uso huathiri udondoshaji

en: Dry Time
sw: Muda Mkavu

en: Approximately in how many frames should drying happen
sw: Takriban katika fremu ngapi zinapaswa kukauka

en: Effect Type
sw: Aina ya Athari

en: Spread
sw: Eneza

en: Shrink
sw: Punguza

en: Simulation end frame
sw: Fremu ya mwisho ya kuiga

en: Simulation start frame
sw: Fremu ya kuanza kwa uigaji

en: Sub-Steps
sw: Hatua Ndogo

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
sw: Fanya viunzi vya ziada kati ya fremu za tukio ili kuhakikisha mwendo mzuri

en: File Format
sw: Umbizo la faili

en: Output Path
sw: Njia ya Pato

en: Directory to save the textures
sw: Saraka ya kuhifadhi maandishi

en: Output image resolution
sw: Azimio la picha la pato

en: Initial color of the surface
sw: Rangi ya awali ya uso

en: Initial Color
sw: Rangi ya Awali

en: UV Texture
sw: Umbile la UV

en: Data Layer
sw: Tabaka la Data

en: Texture
sw: Muundo

en: Is Active
sw: Inatumika

en: Toggle whether surface is processed or ignored
sw: Geuza ikiwa uso unachakatwa au kupuuzwa

en: Use Cache
sw: Tumia Akiba

en: Surface name
sw: Jina la uso

en: Output Name
sw: Jina la Pato

en: Name used to save output from this surface
sw: Jina linalotumika kuokoa pato kutoka kwa uso huu

en: Point Cache
sw: Akiba ya Uhakika

en: Shrink Speed
sw: Kasi ya Kupunguza

en: How fast shrink effect moves on the canvas surface
sw: Jinsi athari ya kusinyaa inavyosonga haraka kwenye uso wa turubai

en: Spread Speed
sw: Kasi ya Kueneza

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
sw: Jinsi athari ya uenezi inavyosonga haraka kwenye uso wa turubai

en: Surface Format
sw: Umbizo la Uso

en: Vertex
sw: Kipeo

en: Image Sequence
sw: Mfuatano wa Picha

en: Surface Type
sw: Aina ya Uso

en: Anti-Aliasing
sw: Kupinga Aliasing

en: Use 5× multisampling to smooth paint edges
sw: Tumia 5× sampuli nyingi ili kulainisha kingo za rangi

en: Enable to make surface changes disappear over time
sw: Wezesha kufanya mabadiliko ya uso kutoweka baada ya muda

en: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
sw: Tumia logarithmic dissolve (hufanya thamani za juu kufifia haraka kuliko zile za chini)

en: Use Drip
sw: Tumia Dripu

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
sw: Athari ya kudondosha kwa njia ya matone (dondosha rangi yenye unyevunyevu hadi mwelekeo wa mvuto)

en: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
sw: Tumia ukaushaji wa logarithmic (hufanya maadili ya juu kukauka haraka kuliko viwango vya chini)

en: Enable to make surface wetness dry over time
sw: Wezesha kufanya unyevunyevu kwenye uso ukauke kwa muda

en: Incremental
sw: Kuongeza

en: New displace is added cumulatively on top of existing
sw: Uhamisho mpya huongezwa kwa pamoja juu ya zilizopo

en: Use Output
sw: Tumia Pato

en: Save this output layer
sw: Hifadhi safu hii ya pato

en: Premultiply Alpha
sw: Kuzidisha Alfa

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
sw: Zidisha rangi kwa alpha (inapendekezwa kwa ingizo la Blender)

en: Use Shrink
sw: Tumia Shrink

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
sw: Athari ya kupunguza (punguza maeneo ya rangi)

en: Use Spread
sw: Tumia Kueneza

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
sw: Athari ya uenezi wa mchakato (eneza rangi ya mvua kuzunguka uso)

en: Open Borders
sw: Mipaka wazi

en: Pass waves through mesh edges
sw: Pitisha mawimbi kupitia kingo za matundu

en: UV Map
sw: Ramani ya UV

en: UV map name
sw: Jina la ramani ya UV

en: Wave damping factor
sw: Kipengele cha kupunguza mawimbi

en: Smoothness
sw: Ulaini

en: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
sw: Punguza mwinuko wa juu zaidi wa mteremko wa wimbi kati ya sehemu za kuiga (tumia viwango vya juu kwa mawimbi laini kwa gharama ya maelezo yaliyopunguzwa)

en: Wave propagation speed
sw: Kasi ya uenezi wa wimbi

en: Spring
sw: Masika

en: Spring force that pulls water level back to zero
sw: Nguvu ya masika ambayo hurudisha kiwango cha maji hadi sifuri

en: Timescale
sw: Wakati

en: Wave time scaling factor
sw: Sababu ya kuongeza muda wa wimbi

en: Canvas Surfaces
sw: Nyuso za Turubai

en: Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces
sw: Mkusanyiko wa nyuso za Turubai ya Rangi Inayobadilika

en: Active Surface
sw: Uso Unaotumika

en: Active Dynamic Paint surface being displayed
sw: Uso wa Rangi Inayotumika unaonyeshwa

en: Active Point Cache Index
sw: Fahirisi ya Akiba ya Pointi Inayotumika

en: Curve Mapping
sw: Uchoraji Ramani wa Curve

en: Edit Bone
sw: Hariri Mfupa

en: Edit mode bone in an armature data-block
sw: Hariri mfupa wa modi katika kizuizi cha data cha silaha

en: Location of head end of the bone
sw: Mahali pa mwisho wa kichwa cha mfupa

en: Bone is not visible when in Edit Mode
sw: Mfupa hauonekani ukiwa katika Hali ya Kuhariri

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
sw: Mfupa hauwezi kubadilishwa ukiwa katika Hali ya Kuhariri

en: Edit Bone Matrix
sw: Hariri Matrix ya Mfupa

en: Matrix combining location and rotation of the bone (head position, direction and roll), in armature space (does not include/support bone's length/size)
sw: Matrix inachanganya eneo na mzunguko wa mfupa (nafasi ya kichwa, mwelekeo na roll), katika nafasi ya silaha (haijumuishi / kuhimili urefu/ukubwa wa mfupa)

en: Parent edit bone (in same Armature)
sw: Mzazi hariri mfupa (katika Armature sawa)

en: Bone rotation around head-tail axis
sw: Mzunguko wa mfupa kuzunguka mhimili wa mkia wa kichwa

en: Head Select
sw: Chagua Kichwa

en: Tail Select
sw: Chagua Mkia

en: Location of tail end of the bone
sw: Eneo la mwisho wa mkia wa mfupa

en: Effector weights for physics simulation
sw: Uzito wa athari kwa uigaji wa fizikia

en: All effector's weight
sw: Uzito wote wa athari

en: Use For Growing Hair
sw: Tumia Kukuza Nywele

en: Use force fields when growing hair
sw: Tumia sehemu za nguvu unapokuza nywele

en: Boid effector weight
sw: Uzito wa athari ya boid

en: Charge
sw: Malipo

en: Charge effector weight
sw: Uzito wa athari wa malipo

en: Effector Collection
sw: Mkusanyiko wa Kitendaji

en: Limit effectors to this collection
sw: Punguza athari kwa mkusanyiko huu

en: Curve Guide
sw: Mwongozo wa Mviringo

en: Curve guide effector weight
sw: Uzito wa athari wa mwongozo wa Curve

en: Drag effector weight
sw: Buruta uzito wa athari

en: Force effector weight
sw: Lazimisha uzito wa athari

en: Global gravity weight
sw: Uzito wa mvuto wa kimataifa

en: Harmonic effector weight
sw: Uzito wa athari ya Harmonic

en: Lennard-Jones effector weight
sw: Uzito wa athari wa Lennard-Jones

en: Magnetic
sw: Sumaku

en: Magnetic effector weight
sw: Uzito wa athari ya sumaku

en: Fluid Flow
sw: Mtiririko wa Majimaji

en: Fluid Flow effector weight
sw: Uzito wa athari ya Mtiririko wa Maji

en: Texture effector weight
sw: Uzito wa athari ya muundo

en: Turbulence
sw: Msukosuko

en: Turbulence effector weight
sw: Uzito wa athari ya mtikisiko

en: Vortex effector weight
sw: Uzito wa athari ya Vortex

en: Wind
sw: Upepo

en: Wind effector weight
sw: Uzito wa athari ya upepo

en: Enum Item Definition
sw: Ufafanuzi wa Kipengee cha Enum

en: Definition of a choice in an RNA enum property
sw: Ufafanuzi wa chaguo katika mali ya RNA enum

en: Description of the item's purpose
sw: Maelezo ya madhumuni ya bidhaa

en: Identifier
sw: Kitambulisho

en: Unique name used in the code and scripting
sw: Jina la kipekee linalotumika katika msimbo na uandishi

en: Human readable name
sw: Jina la kibinadamu linaloweza kusomeka

en: Value of the item
sw: Thamani ya bidhaa

en: F-Curve defining values of a period of time
sw: F-Curve inayofafanua thamani za kipindi cha muda

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
sw: Faharisi ya mali mahususi iliyoathiriwa na F-Curve inapotumika

en: Auto Handle Smoothing
sw: Ushughulikiaji Otomatiki wa Kulaini

en: Algorithm used to compute automatic handles
sw: Algorithm inayotumika kukokotoa vipini otomatiki

en: Automatic handles only take immediately adjacent keys into account
sw: Hushughulikia otomatiki huzingatia tu funguo zilizo karibu

en: Continuous Acceleration
sw: Kuongeza Kasi Kuendelea

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
sw: Rangi ya F-Curve katika Kihariri cha Grafu

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
sw: Njia inayotumika kubainisha rangi ya F-Curve katika Kihariri Grafu

en: Auto Rainbow
sw: Upinde wa mvua Otomatiki

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
sw: Zungusha kwenye upinde wa mvua, ukijaribu kuipa kila mkunjo rangi ya kipekee

en: Auto XYZ to RGB
sw: XYZ otomatiki hadi RGB

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
sw: Tumia rangi za mhimili kubadilisha na kubadilisha rangi, na upinde wa mvua otomatiki kwa zingine.

en: Auto WXYZ to YRGB
sw: WXYZ otomatiki hadi YRGB

en: Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
sw: Tumia rangi za mhimili kwa sehemu za XYZ za kubadilisha, na njano kwa kituo cha 'W'

en: User Defined
sw: Amefafanuliwa Mtumiaji

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
sw: Tumia rangi maalum iliyochaguliwa kwa mkono kwa F-Curve

en: RNA Path to property affected by F-Curve
sw: Njia ya RNA kwa mali iliyoathiriwa na F-Curve

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
sw: Kiendesha Chaneli (imewekwa kwa Dereva F-Curves pekee)

en: Extrapolation
sw: Kuzidisha

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
sw: Njia inayotumika kutathmini thamani ya F-Curve nje ya fremu kuu za kwanza na za mwisho

en: Hold values of endpoint keyframes
sw: Shikilia thamani za fremu muhimu za ncha

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
sw: Tumia mteremko wa curve inayoongoza ndani/nje ya fremu muhimu za ncha

en: Action Group that this F-Curve belongs to
sw: Kikundi cha Kitendo ambacho F-Curve hii inamiliki

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
sw: F-Curve na fremu zake muhimu zimefichwa kwenye grafu za Kihariri cha Grafu

en: True if the curve contributes no animation due to lack of keyframes or useful modifiers, and should be deleted
sw: Ni kweli ikiwa curve haichangii uhuishaji kwa sababu ya ukosefu wa fremu muhimu au virekebishaji muhimu, na inapaswa kufutwa.

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
sw: Si kweli wakati F-Curve haikuweza kutathminiwa hapo awali, kwa hivyo inafaa kurukwa wakati wa kutathmini

en: Keyframes
sw: Fremu muhimu

en: User-editable keyframes
sw: Fremu muhimu zinazoweza kuhaririwa na mtumiaji

en: F-Curve's settings cannot be edited
sw: Mipangilio ya F-Curve haiwezi kuhaririwa

en: Modifiers
sw: Virekebishaji

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
sw: Virekebishaji vinavyoathiri umbo la F-Curve

en: Disable F-Curve evaluation
sw: Lemaza tathmini ya F-Curve

en: Sampled Points
sw: Vidokezo vya Sampuli

en: Sampled animation data
sw: Data ya uhuishaji ya sampuli

en: F-Curve is selected for editing
sw: F-Curve imechaguliwa kwa uhariri

en: Keyframe Points
sw: Vidokezo vya Muhimu

en: Collection of keyframe points
sw: Mkusanyiko wa pointi za fremu kuu

en: Collection of F-Curve Modifiers
sw: Mkusanyiko wa Virekebishaji vya F-Curve

en: Active F-Curve Modifier
sw: Kirekebishaji Kinachotumika cha F-Curve

en: F-Curve Sample
sw: Sampuli ya F-Curve

en: Sample point for F-Curve
sw: Sehemu ya sampuli ya F-Curve

en: Point coordinates
sw: Viwianishi vya pointi

en: Selection status
sw: Hali ya uteuzi

en: FFmpeg Settings
sw: Mipangilio ya FFmpeg

en: FFmpeg related settings for the scene
sw: Mipangilio inayohusiana na FFmpeg ya tukio

en: Audio bitrate (kb/s)
sw: Kasi ya sauti (kb/s)

en: Audio Channels
sw: Njia za Sauti

en: Audio channel count
sw: Idadi ya kituo cha sauti

en: Set audio channels to mono
sw: Weka njia za sauti kuwa mono

en: Set audio channels to stereo
sw: Weka njia za sauti kwa stereo

en: 4 Channels
sw: 4 njia

en: Set audio channels to 4 channels
sw: Weka chaneli za sauti kuwa chaneli 4

en: 5.1 Surround
sw: 5.1 Mzingira

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
sw: Weka chaneli za sauti ziwe sauti ya 5.1 inayozingira

en: 7.1 Surround
sw: 7.1 Mzingira

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
sw: Weka idhaa za sauti kwa sauti ya 7.1 inayozingira

en: Audio Codec
sw: Kodeki ya Sauti

en: FFmpeg audio codec to use
sw: Kodeki ya sauti ya FFmpeg ya kutumia

en: No Audio
sw: Hakuna Sauti

en: Disables audio output, for video-only renders
sw: Hulemaza pato la sauti, kwa matoleo ya video pekee

en: Sample Rate
sw: Kiwango cha Mfano

en: Audio sample rate (samples/s)
sw: Kiwango cha sampuli ya sauti (sampuli/s)

[ctx: Sound]
en: Volume
sw: Juzuu

en: Buffersize
sw: Ukubwa wa bafa

en: Rate control: buffer size (kb)
sw: Udhibiti wa viwango: saizi ya bafa (kb)

en: Video Codec
sw: Kodeki ya Video

en: FFmpeg codec to use for video output
sw: Kodeki ya FFmpeg ya kutumia kutoa video

en: No Video
sw: Hakuna Video

en: Disables video output, for audio-only renders
sw: Huzima utoaji wa video, kwa matoleo ya sauti pekee

en: FFmpeg video codec #1
sw: kodeki ya video ya FFmpeg

en: Keyframe Interval
sw: Muda wa Fremu Muhimu

en: Max Rate
sw: Kiwango cha Juu

en: Rate control: max rate (kbit/s)
sw: Udhibiti wa viwango: kiwango cha juu zaidi (kbit/s)

en: Min Rate
sw: Kiwango cha chini

en: Rate control: min rate (kbit/s)
sw: Udhibiti wa viwango: kiwango cha chini (kbit/s)

en: Mux Rate
sw: Kiwango cha Mux

en: Mux rate (bits/second)
sw: Kiwango cha mux (bits/sekunde)

en: Mux Packet Size
sw: Ukubwa wa Pakiti ya Mux

en: Mux packet size (byte)
sw: Ukubwa wa pakiti ya Mux (baiti)

en: Autosplit Output
sw: Mgawanyiko wa Kiotomatiki

en: Autosplit output at 2GB boundary
sw: Pato la kugawanya kiotomatiki kwenye mpaka wa 2GB

en: Lossless Output
sw: Pato lisilo na hasara

en: Use lossless output for video streams
sw: Tumia pato lisilo na hasara kwa mitiririko ya video

en: Use Max B-Frames
sw: Tumia Fremu za Juu za B

en: Set a maximum number of B-frames
sw: Weka idadi ya juu zaidi ya fremu za B

en: Video bitrate (kbit/s)
sw: Biti ya video (kbit/s)

en: F-Modifier
sw: F-Kirekebishaji

en: Modifier for values of F-Curve
sw: Kirekebishaji cha thamani za F-Curve

en: F-Curve modifier will show settings in the editor
sw: F-Curve modifier itaonyesha mipangilio katika kihariri

en: Blend In
sw: Unganisha

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
sw: Idadi ya fremu kutoka kwa fremu ya mwanzo ili ushawishi uanze kutumika

en: Blend Out
sw: Changanya Nje

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
sw: Idadi ya viunzi kutoka kwa fremu ya mwisho kwa ushawishi kufifia

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
sw: Fremu ambayo ushawishi wa kirekebishaji huisha (ikiwa safu ya Fremu ya Kuzuia inatumika)

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
sw: Fremu ambayo ushawishi wa kirekebishaji huanza (ikiwa safu ya Fremu ya Kuzuia inatumika)

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
sw: Kiasi cha ushawishi Kirekebishaji cha F-Curve kitakuwa nacho kisipofifia ndani/nje

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
sw: F-Curve Modifier ina mipangilio batili na haitatathminiwa

en: Enable F-Curve modifier evaluation
sw: Washa tathmini ya kirekebishaji cha F-Curve

en: F-Curve Modifier name
sw: Jina la Kirekebishaji cha F-Curve

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
sw: Paneli ya Kirekebishaji cha F-Curve imepanuliwa katika UI

[ctx: Action]
en: Type
sw: Aina

en: F-Curve Modifier Type
sw: Aina ya Kirekebishaji cha F-Curve

[ctx: Action]
en: Invalid
sw: Si sahihi

[ctx: Action]
en: Generator
sw: Jenereta

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
sw: Tengeneza mkunjo kwa kutumia polinomia iliyoboreshwa au iliyopanuliwa

[ctx: Action]
en: Built-In Function
sw: Kazi Iliyojengwa Ndani

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
sw: Tengeneza curve kwa kutumia vipengele vya kawaida vya hesabu kama vile sin na cos

[ctx: Action]
en: Envelope
sw: Bahasha

en: Reshape F-Curve values, e.g. change amplitude of movements
sw: Unda upya thamani za F-Curve, k.m.

[ctx: Action]
en: Cycles
sw: Mizunguko

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
sw: Panua/rudia mfuatano wa fremu muhimu kwa baisikeli

[ctx: Action]
en: Noise
sw: Kelele

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
sw: Ongeza kelele pseudo-nasibu juu ya F-Curves

[ctx: Action]
en: Limits
sw: Mipaka

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
sw: Zuia maadili ya juu na ya chini kabisa ya F-Curve

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
sw: Ufafanuzi wa Hatua

en: Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look
sw: Piga thamani hadi hatua ya gridi ya karibu zaidi, k.m.

en: Use Influence
sw: Tumia Ushawishi

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
sw: Madhara ya Kirekebishaji cha F-Curve yatapunguzwa na kipengele chaguo-msingi

en: Restrict Frame Range
sw: Zuia Masafa ya Fremu

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
sw: F-Curve Modifier inatumika tu kwa safu maalum ya fremu ili kusaidia kuficha athari ili kuzifunga.

en: Cycles F-Modifier
sw: Kirekebishaji cha Mizunguko ya F

en: Repeat the values of the modified F-Curve
sw: Rudia thamani za F-Curve iliyorekebishwa

en: After Cycles
sw: Baada ya Mizunguko

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
sw: Idadi ya juu zaidi ya mizunguko ya kuruhusu baada ya fremu muhimu ya mwisho (0 = isiyo na kikomo)

en: Before Cycles
sw: Kabla ya Mizunguko

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
sw: Idadi ya juu zaidi ya mizunguko ya kuruhusu kabla ya fremu muhimu ya kwanza (0 = isiyo na kikomo)

en: After Mode
sw: Baada ya Modi

en: Cycling mode to use after last keyframe
sw: Hali ya baiskeli ya kutumia baada ya fremu muhimu ya mwisho

en: No Cycles
sw: Hakuna Mizunguko

en: Don't do anything
sw: Usifanye chochote

en: Repeat Motion
sw: Rudia Mwendo

en: Repeat keyframe range as-is
sw: Rudia masafa ya fremu muhimu jinsi yalivyo

en: Repeat with Offset
sw: Rudia na Offset

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
sw: Rudia safu ya fremu muhimu, lakini kwa kukabiliana kulingana na upinde rangi kati ya maadili ya kuanza na mwisho

en: Repeat Mirrored
sw: Rudia Kiakisi

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
sw: Mbadala kati ya uchezaji wa mbele na nyuma wa safu ya fremu muhimu

en: Before Mode
sw: Kabla ya Modi

en: Cycling mode to use before first keyframe
sw: Modi ya baiskeli ya kutumia kabla ya fremu muhimu ya kwanza

en: Envelope F-Modifier
sw: Bahasha F-Modifier

en: Scale the values of the modified F-Curve
sw: Pima thamani za F-Curve iliyorekebishwa

en: Control Points
sw: Pointi za Udhibiti

en: Control points defining the shape of the envelope
sw: Vituo vya udhibiti vinavyofafanua umbo la bahasha

en: Default Maximum
sw: Upeo Chaguomsingi

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
sw: Umbali wa juu kutoka kwa Thamani ya Marejeleo kwa ushawishi chaguo-msingi wa 1:1

en: Default Minimum
sw: Kiwango cha Chini Chaguomsingi

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
sw: Umbali wa chini kutoka kwa Thamani ya Marejeleo kwa ushawishi chaguo-msingi wa 1:1

en: Reference Value
sw: Thamani ya Marejeleo

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
sw: Thamani ushawishi wa bahasha unazingatia / msingi wake

en: Built-In Function F-Modifier
sw: Kirekebishaji cha Kitendaji Kilichojengwa Ndani

en: Generate values using a built-in function
sw: Tengeneza maadili kwa kutumia kitendakazi kilichojengewa ndani

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
sw: Kipengele cha mizani kinachobainisha viwango vya juu/chini zaidi

en: Type of built-in function to use
sw: Aina ya kitendakazi kilichojengewa ndani cha kutumia

en: Square Root
sw: Mzizi wa Mraba

en: Natural Logarithm
sw: Logarithm ya Asili

en: Normalized Sine
sw: Sine Iliyosawazishwa

en: sin(x) / x
sw: dhambi(x) / x

en: Phase Multiple
sw: Awamu Nyingi

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
sw: Sababu ya mizani inayobainisha 'kasi' ya chaguo la kukokotoa

en: Phase Offset
sw: Awamu ya Kupunguza

en: Constant factor to offset time by for function
sw: Kipengele cha mara kwa mara cha kurekebisha wakati kwa utendakazi

en: Additive
sw: Nyongeza

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
sw: Thamani zinazozalishwa na kirekebishaji hiki hutumika juu ya thamani zilizopo badala ya kuzibatilisha

en: Value Offset
sw: Kupunguza Thamani

en: Constant factor to offset values by
sw: Kipengele cha mara kwa mara cha kurekebisha maadili kwa

en: Generator F-Modifier
sw: Jenereta F-Modifier

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
sw: Tengeneza maadili kwa uthabiti kwa F-Curve iliyorekebishwa

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
sw: Coefficients ya 'x' (kuanzia nguvu ya chini kabisa ya x^0)

en: Type of generator to use
sw: Aina ya jenereta ya kutumia

en: Expanded Polynomial
sw: Polynomial Iliyopanuliwa

en: Polynomial Order
sw: Agizo la Polynomia

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
sw: Nguvu ya juu zaidi ya 'x' kwa polynomia hii (idadi ya coefficients - 1)

en: Limit F-Modifier
sw: Kikomo cha Kirekebishaji cha F

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
sw: Punguza masafa ya muda/thamani ya F-Curve iliyorekebishwa

en: Noise F-Modifier
sw: Kelele F-Modifier

en: Give randomness to the modified F-Curve
sw: Toa nasibu kwa F-Curve iliyorekebishwa

en: Method of modifying the existing F-Curve
sw: Njia ya kurekebisha F-Curve iliyopo

en: Amount of fine level detail present in the noise
sw: Kiasi cha maelezo ya kiwango kizuri kilichopo kwenye kelele

en: Time offset for the noise effect
sw: Muda wa kukabiliana na athari ya kelele

en: Phase
sw: Awamu

en: A random seed for the noise effect
sw: Mbegu nasibu kwa athari ya kelele

en: Roughness
sw: Ukali

en: Scaling (in time) of the noise
sw: Kuongeza (kwa wakati) kwa kelele

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
sw: Amplitude ya kelele - kiasi ambacho inarekebisha curve ya msingi

en: Stepped Interpolation F-Modifier
sw: Ufafanuzi wa Hatua wa F-Modifier

en: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
sw: Shikilia kila thamani iliyoingiliana kutoka kwa F-Curve kwa fremu kadhaa bila kubadilisha muda.

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
sw: Fremu ambayo ushawishi wa kirekebishaji huisha (ikiwa inatumika)

en: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
sw: Nambari ya marejeleo ya fremu kabla ya fremu kushikiliwa (tumia kushikilia muundo wa '1-3' dhidi ya '5-7')

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
sw: Fremu ambayo ushawishi wa kirekebishaji huanza (ikiwa inatumika)

en: Step Size
sw: Ukubwa wa Hatua

en: Number of frames to hold each value
sw: Idadi ya fremu za kushikilia kila thamani

en: Use End Frame
sw: Tumia Mfumo wa Mwisho

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
sw: Zuia kirekebishaji kutenda tu kabla ya fremu yake ya 'mwisho'

en: Use Start Frame
sw: Tumia Fremu ya Kuanza

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
sw: Zuia kirekebishaji kuchukua hatua tu baada ya fremu yake ya 'kuanza'

en: Envelope Control Point
sw: Sehemu ya Kudhibiti Bahasha

en: Control point for envelope F-Modifier
sw: Sehemu ya kudhibiti ya bahasha ya F-Modifier

en: Frame this control-point occurs on
sw: Orodhesha sehemu hii ya udhibiti hutokea

en: Upper bound of envelope at this control-point
sw: Mpaka wa juu wa bahasha katika sehemu hii ya udhibiti

en: Lower bound of envelope at this control-point
sw: Mpaka wa chini wa bahasha katika sehemu hii ya udhibiti

en: Field Settings
sw: Mipangilio ya Shamba

en: Field settings for an object in physics simulation
sw: Mipangilio ya shamba ya kitu katika uigaji wa fizikia

en: Affect particle's location
sw: Kuathiri eneo la chembe

en: Affect particle's dynamic rotation
sw: Kuathiri mzunguko unaobadilika wa chembe

en: Maximum Distance
sw: Umbali wa Juu

en: Maximum distance for the field to work
sw: Umbali wa juu zaidi kwa shamba kufanya kazi

en: Minimum distance for the field's falloff
sw: Umbali wa chini kabisa kwa maporomoko ya shamba

en: Falloff Power
sw: Nguvu ya Falloff

en: How quickly strength falls off with distance from the force field
sw: Jinsi nguvu huanguka haraka na umbali kutoka kwa uwanja wa nguvu

en: Cone
sw: Koni

en: Sphere
sw: Tufe

en: Tube
sw: Mrija

en: Flow
sw: Mtiririko

en: Convert effector force into air flow velocity
sw: Badilisha nguvu ya athari kuwa kasi ya mtiririko wa hewa

en: Amount of clumping
sw: Kiasi cha kukusanya

en: Shape
sw: Umbo

en: Shape of clumping
sw: Umbo la kukunjamana

en: Guide-free time from particle life's end
sw: Wakati usio na mwongozo kutoka mwisho wa maisha ya chembe

en: The amplitude of the offset
sw: Ukubwa wa kukabiliana

en: Axis
sw: Mhimili

en: Which axis to use for offset
sw: Ni mhimili gani wa kutumia kwa kukabiliana

en: The frequency of the offset (1/total length)
sw: Mzunguko wa kukabiliana (1/jumla ya urefu)

en: Adjust the offset to the beginning/end
sw: Rekebisha kukabiliana hadi mwanzo/mwisho

en: Type of periodic offset on the curve
sw: Aina ya kukabiliana mara kwa mara kwenye curve

[ctx: ParticleSettings]
en: None
sw: Hapana

[ctx: ParticleSettings]
en: Braid
sw: Msuko

[ctx: ParticleSettings]
en: Curl
sw: Mviringo

[ctx: ParticleSettings]
en: Radial
sw: Radi

[ctx: ParticleSettings]
en: Roll
sw: Ingiza

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
sw: Mzunguko

[ctx: ParticleSettings]
en: Wave
sw: Wimbi

en: The distance from which particles are affected fully
sw: Umbali ambao chembe huathiriwa kikamilifu

en: Damping of the harmonic force
sw: Kupungua kwa nguvu ya harmonic

en: Inflow
sw: Uingiaji

en: Inwards component of the vortex force
sw: Sehemu ya ndani ya nguvu ya vortex

en: Linear Drag
sw: Kuburuta kwa Mstari

en: Drag component proportional to velocity
sw: Buruta sehemu sawia na kasi

en: Amount of noise for the force strength
sw: Kiasi cha kelele kwa nguvu ya nguvu

en: Quadratic Drag
sw: Uburuta wa Quadratic

en: Drag component proportional to the square of velocity
sw: Buruta sehemu sawia na mraba wa kasi

en: Radial Falloff Power
sw: Nguvu ya Radial Falloff

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
sw: Nguvu ya kuporomoka kwa miale (mvuto halisi = 2)

en: Maximum Radial Distance
sw: Umbali wa Juu wa Radial

en: Maximum radial distance for the field to work
sw: Upeo wa juu wa umbali wa radial kwa uwanja kufanya kazi

en: Minimum Radial Distance
sw: Umbali wa Chini wa Radial

en: Minimum radial distance for the field's falloff
sw: Kiwango cha chini kabisa cha umbali wa radial kwa kuanguka kwa shamba

en: Rest Length
sw: Urefu wa Kupumzika

en: Rest length of the harmonic force
sw: Urefu wa kupumzika wa nguvu ya harmonic

en: Seed of the noise
sw: Mbegu ya kelele

en: Which direction is used to calculate the effector force
sw: Ni mwelekeo gani unaotumika kukokotoa nguvu ya athari

en: Field originates from the object center
sw: Shamba linatoka katikati ya kitu

en: Field originates from the local Z axis of the object
sw: Shamba linatoka kwa mhimili wa eneo wa Z wa kitu

en: Field originates from the local XY plane of the object
sw: Shamba linatoka kwa ndege ya ndani ya XY ya kitu

en: Field originates from the surface of the object
sw: Shamba huanzia kwenye uso wa kitu

en: Every Point
sw: Kila Pointi

en: Field originates from all of the vertices of the object
sw: Shamba linatokana na wima zote za kitu

en: Size of the turbulence
sw: Ukubwa wa mtikisiko

en: Domain Object
sw: Kitu cha Kikoa

en: Select domain object of the smoke simulation
sw: Chagua kipengee cha kikoa cha uigaji wa moshi

en: Strength of force field
sw: Nguvu ya uwanja wa nguvu

en: Texture to use as force
sw: Muundo wa kutumia kama nguvu

en: Texture Mode
sw: Hali ya Muundo

en: How the texture effect is calculated (RGB and Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)
sw: Jinsi athari ya unamu inavyohesabiwa (RGB na Curl zinahitaji muundo wa RGB, vinginevyo Gradient itatumika badala yake)

en: Curl
sw: Mviringo

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
sw: Inafafanua saizi ya kipunguzo kinachotumika kukokotoa gradient na curl

en: Type of field
sw: Aina ya uwanja

en: Create a force that acts as a boid's predators or target
sw: Unda nguvu inayofanya kazi kama wawindaji au shabaha ya majini

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
sw: Uwanja wa nguvu wa spherical kulingana na malipo ya chembe, huathiri tu sehemu zingine za nguvu ya malipo.

en: Create a force along a curve object
sw: Unda nguvu kando ya kitu cha curve

en: Create a force that dampens motion
sw: Unda nguvu ambayo hupunguza mwendo

en: Create a force based on fluid simulation velocities
sw: Unda nguvu kulingana na kasi ya uigaji wa maji

en: Radial field toward the center of object
sw: Sehemu ya radi kuelekea katikati ya kitu

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
sw: Chanzo cha uwanja huu wa nguvu ni hatua ya sifuri ya oscillator ya harmonic

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
sw: Forcefield kulingana na uwezo wa Lennard-Jones

en: Forcefield depends on the speed of the particles
sw: Forcefield inategemea kasi ya chembe

en: Force field based on a texture
sw: Lazimisha uga kulingana na muundo

en: Create turbulence with a noise field
sw: Unda msukosuko kwa uwanja wa kelele

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
sw: Nguvu inayozunguka ambayo husokota mhimili wa eneo wa Z wa kitu

en: Constant force along the force object's local Z axis
sw: Nguvu ya mara kwa mara kwenye mhimili wa eneo wa Z wa kitu cha kulazimisha

en: Apply force only in 2D
sw: Tumia nguvu katika 2D pekee

en: Force gets absorbed by collision objects
sw: Nguvu humezwa na vitu vya mgongano

en: Use Global Coordinates
sw: Tumia Viwianishi vya Ulimwenguni

en: Use effector/global coordinates for turbulence
sw: Tumia viwianishi vya athari/kitandawazi kwa misukosuko

en: Gravity Falloff
sw: Kuanguka kwa Mvuto

en: Multiply force by 1/distance²
sw: Zidisha nguvu kwa 1/umbali²

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
sw: Kulingana na umbali / kuanguka inaongeza sehemu ya njia nzima

en: Weights
sw: Uzito

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
sw: Tumia uzani wa curve kuathiri ushawishi wa chembe kando ya mkunjo

en: Use Max
sw: Tumia Max

en: Use a maximum distance for the field to work
sw: Tumia umbali wa juu zaidi kwa uwanja kufanya kazi

en: Use Min
sw: Tumia Min

en: Use a minimum distance for the field's falloff
sw: Tumia umbali wa chini kabisa kwa mporomoko wa shamba

en: Multiple Springs
sw: Chemchemi Nyingi

en: Every point is affected by multiple springs
sw: Kila nukta huathiriwa na chemchem nyingi

en: Use Coordinates
sw: Tumia Viwianishi

en: Use object/global coordinates for texture
sw: Tumia viwianishi vya kitu/kitandawazi kwa unamu

en: Use a maximum radial distance for the field to work
sw: Tumia umbali wa juu zaidi wa radial kwa uwanja kufanya kazi

en: Use a minimum radial distance for the field's falloff
sw: Tumia umbali wa chini kabisa wa radial kwa kuanguka kwa uwanja

en: Root Texture Coordinates
sw: Viratibu vya Umbile la Mizizi

en: Texture coordinates from root particle locations
sw: Uratibu wa muundo kutoka kwa sehemu za chembe za mizizi

en: Apply Density
sw: Weka Msongamano

en: Adjust force strength based on smoke density
sw: Rekebisha nguvu ya nguvu kulingana na msongamano wa moshi

en: Wind Factor
sw: Sababu ya Upepo

en: How much the force is reduced when acting parallel to a surface, e.g. cloth
sw: Ni kiasi gani cha nguvu hupunguzwa wakati wa kufanya kazi sambamba na uso, k.m.

en: Z Direction
sw: Z Mwelekeo

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
sw: Athari katika mwelekeo kamili au chanya/hasi wa Z pekee

en: Both Z
sw: Zote Z

en: File Select Asset Filter
sw: Faili Chagua Kichujio cha Kipengee

en: Which asset types to show/hide, when browsing an asset library
sw: Aina zipi za kipengee za kuonyesha/kuficha, wakati wa kuvinjari maktaba ya mali

en: Show Armature data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Armature

en: Show Cache File data-blocks
sw: Onyesha Vizuizi vya data vya Faili ya Akiba

en: Show Camera data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Kamera

en: Show Curve data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Curve

en: Show/hide Curves data-blocks
sw: Onyesha/ficha vizuizi vya data vya Curves

en: Show Font data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Fonti

en: Show Image data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Picha

en: Show Lattice data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Lattice

en: Show Light data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data nyepesi

en: Show Light Probe data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Uchunguzi wa Mwanga

en: Freestyle Linestyles
sw: Mitindo ya Mitindo Huria

en: Show Freestyle's Line Style data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Mtindo wa Mstari wa Freestyle

en: Show Mask data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Mask

en: Show Mesh data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Mesh

en: Show Metaball data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Metaball

en: Show Movie Clip data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Klipu ya Kisasa

en: Show Paint Curve data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Rangi ya Curve

en: Show Palette data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Palette

en: Particles Settings
sw: Mipangilio ya Chembe

en: Show Particle Settings data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Mipangilio ya Chembe

en: Show/hide Point Cloud data-blocks
sw: Onyesha/ficha vizuizi vya data vya Wingu

en: Show Scene data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Onyesho

en: Show Sound data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Sauti

en: Show Speaker data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Spika

en: Show Text data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya maandishi

en: Show Texture data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Umbile

en: Show/hide Volume data-blocks
sw: Onyesha/ficha Vizuizi vya data vya Kiasi

en: Show workspace data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya nafasi ya kazi

en: Show Action data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Kitendo

en: Show Brushes data-blocks
sw: Onyesha Vizuizi vya data vya Brashi

en: Show Collection data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Mkusanyiko

en: Show Material data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Nyenzo

en: Node Trees
sw: Miti ya Nodi

en: Show Node Tree data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Node Tree

en: Show Object data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Kitu

en: Show World data-blocks
sw: Onyesha vizuizi vya data vya Ulimwenguni

en: File Select Parameters
sw: Vigezo vya Chagua Faili

en: Whether this path is currently reachable
sw: Ikiwa njia hii inaweza kufikiwa kwa sasa

en: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
sw: Ikiwa njia hii imehifadhiwa katika alamisho, au imetolewa kutoka kwa OS

en: File Handler Type
sw: Aina ya Kidhibiti Faili

en: Extends functionality to operators that manages files, such as adding drag and drop support
sw: Hupanua utendakazi kwa waendeshaji wanaosimamia faili, kama vile kuongeza usaidizi wa kuburuta na kuacha

en: File Extensions
sw: Viendelezi vya faili

en: Formatted string of file extensions supported by the file handler, each extension should start with a "." and be separated by ";".
    For Example: `".blend;.ble"`
sw: Mfuatano ulioumbizwa wa viendelezi vya faili vinavyoungwa mkono na kidhibiti faili, kila kiendelezi kinapaswa kuanza na "." na kitenganishwe na ";".
    Kwa Mfano: `".blend;.ble"`

en: If this is set, the file handler gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the file handler (for example, if the class name is "OBJECT_FH_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_FH_hello")
sw: Ikiwa hii itawekwa, kidhibiti faili kinapata kitambulisho maalum, vinginevyo inachukua jina la darasa linalotumiwa kufafanua kidhibiti faili (kwa mfano, ikiwa jina la darasa ni "OBJECT_FH_hello", na bl_idname haijawekwa na

en: The file handler label
sw: Lebo ya kidhibiti faili

en: File Select Entry
sw: Ingizo la Chagua Faili

en: A file viewable in the File Browser
sw: Faili inayoweza kutazamwa katika Kivinjari cha Faili

en: Asset data, valid if the file represents an asset
sw: Data ya kipengee, halali ikiwa faili inawakilisha mali

en: Icon ID
sw: Kitambulisho cha ikoni

en: Unique integer identifying the preview of this file as an icon (zero means invalid)
sw: Nambari kamili ya kipekee inayotambulisha onyesho la kukagua faili hili kama ikoni (sifuri inamaanisha batili)

en: Relative Path
sw: Njia ya Jamaa

en: Path relative to the directory currently displayed in the File Browser (includes the file name)
sw: Njia inayohusiana na saraka inayoonyeshwa kwa sasa kwenye Kivinjari cha Faili (pamoja na jina la faili)

en: File Select ID Filter
sw: Kichujio cha Kitambulisho cha Chagua Faili

en: Which ID types to show/hide, when browsing a library
sw: Aina gani za kitambulisho za kuonyesha/kuficha, wakati wa kuvinjari maktaba

en: Animations
sw: Uhuishaji

en: Show animation data
sw: Onyesha data ya uhuishaji

en: Environment
sw: Mazingira

en: Show worlds, lights, cameras and speakers
sw: Onyesha walimwengu, taa, kamera na spika

en: Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data
sw: Onyesha meshes, curve, kimiani, armatures na metaballs data

en: Images & Sounds
sw: Picha

en: List .blend files' content
sw: Orodhesha .changanya maudhui ya faili

en: One Level
sw: Ngazi Moja

en: List all sub-directories' content, one level of recursion
sw: Orodhesha yaliyomo kwenye saraka ndogo ndogo, kiwango kimoja cha urejeshaji

en: Two Levels
sw: Ngazi Mbili

en: List all sub-directories' content, two levels of recursion
sw: Orodhesha maudhui ya saraka ndogo ndogo, viwango viwili vya kujirudia

en: Three Levels
sw: Ngazi Tatu

en: List all sub-directories' content, three levels of recursion
sw: Orodhesha maudhui ya saraka ndogo ndogo, viwango vitatu vya kujirudia

en: File Modification Date
sw: Tarehe ya Kurekebisha Faili

en: Show a column listing the date and time of modification for each file
sw: Onyesha safu inayoorodhesha tarehe na wakati wa urekebishaji kwa kila faili

en: Show a column listing the size of each file
sw: Onyesha safu wima inayoorodhesha ukubwa wa kila faili

en: Show hidden dot files
sw: Onyesha faili za nukta zilizofichwa

en: Sort the file list alphabetically
sw: Panga orodha ya faili kwa alfabeti

en: Extension
sw: Ugani

en: Sort the file list by extension/type
sw: Panga orodha ya faili kwa kiendelezi/aina

en: Modified Date
sw: Tarehe Iliyorekebishwa

en: Sort files by modification time
sw: Panga faili kwa wakati wa kurekebisha

en: Sort files by size
sw: Panga faili kwa saizi

en: Title for the file browser
sw: Kichwa cha kivinjari cha faili

en: Filter Files
sw: Faili za Kichujio

en: Enable filtering of files
sw: Washa uchujaji wa faili

en: Only Assets
sw: Mali Pekee

en: Hide .blend files items that are not data-blocks with asset metadata
sw: Ficha .changanya faili ambazo si vizuizi vya data na metadata ya kipengee

en: Filter Blender Backup Files
sw: Kichujio Faili za Hifadhi Nakala za Blender

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
sw: Onyesha faili za .blend1, .blend2, nk

en: Filter Blender
sw: Kichanganya Kichujio

en: Show .blend files
sw: Onyesha faili za .changanya

en: Filter Blender IDs
sw: Chuja Blender IDs

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
sw: Onyesha .changanya vipengee vya faili (vitu, nyenzo, n.k.)

en: Filter Folder
sw: Folda ya Kichujio

en: Show folders
sw: Onyesha folda

en: Filter Fonts
sw: Fonti za Kichujio

en: Show font files
sw: Onyesha faili za fonti

en: Filter Images
sw: Picha za Kichujio

en: Show image files
sw: Onyesha faili za picha

en: Filter Movies
sw: Filamu za Kichujio

en: Show movie files
sw: Onyesha faili za sinema

en: Filter Script
sw: Hati ya Kichujio

en: Show script files
sw: Onyesha faili za hati

en: Filter Sound
sw: Sauti ya Kichujio

en: Show sound files
sw: Onyesha faili za sauti

en: Filter Text
sw: Kichujio cha Maandishi

en: Show text files
sw: Onyesha faili za maandishi

en: Filter Volume
sw: Kiwango cha Kichujio

en: Show 3D volume files
sw: Onyesha faili za sauti za 3D

en: Library Browser
sw: Kivinjari cha Maktaba

en: Whether we may browse Blender files' content or not
sw: Ikiwa tunaweza kuvinjari yaliyomo kwenye faili za Blender au la

en: Reverse Sorting
sw: Upangaji wa Kinyume

en: Sort items descending, from highest value to lowest
sw: Panga vitu vinavyoshuka, kutoka thamani ya juu zaidi hadi ya chini kabisa

en: Asset Select Parameters
sw: Vigezo vya Chagua Kipengee

en: Settings for the file selection in Asset Browser mode
sw: Mipangilio ya uteuzi wa faili katika hali ya Kivinjari cha Mali

en: The UUID of the catalog shown in the browser
sw: UUID ya katalogi iliyoonyeshwa kwenye kivinjari

en: Filter Asset Types
sw: Aina za Mali za Chuja

en: Import Method
sw: Njia ya Kuagiza

en: Determine how the asset will be imported
sw: Amua jinsi mali itaingizwa

en: Follow Preferences
sw: Fuata Mapendeleo

en: Use the import method set in the Preferences for this asset library, don't override it for this Asset Browser
sw: Tumia mbinu ya kuingiza iliyowekwa katika Mapendeleo ya maktaba hii ya kipengee, usiifute kwa Kivinjari hiki cha Mali.

en: Import the assets as linked data-block
sw: Ingiza mali kama kizuizi cha data kilichounganishwa

en: Append
sw: Nyongeza

en: Import the assets as copied data-block, with no link to the original asset data-block
sw: Ingiza mali kama kizuizi cha data kilichonakiliwa, bila kiunga cha kizuizi cha data cha mali asili.

en: Append (Reuse Data)
sw: Weka (Tumia Tena Data)

en: Import the assets as copied data-block while avoiding multiple copies of nested, typically heavy data. For example the textures of a material asset, or the mesh of an object asset, don't have to be copied every time this asset is imported. The instances of the asset share the data instead
sw: Ingiza vipengee kama kizuizi cha data kilichonakiliwa huku ukiepuka nakala nyingi za data iliyohifadhiwa, kwa kawaida nzito.

en: Float2 Attribute Value
sw: Thamani ya Sifa ya Float2

en: 2D Vector value in geometry attribute
sw: 2D Thamani ya Vekta katika sifa ya jiometri

en: 2D vector
sw: 2D vekta

en: Float Attribute Value
sw: Thamani ya Sifa ya Kuelea

en: Floating-point value in geometry attribute
sw: Thamani ya sehemu ya kuelea katika sifa ya jiometri

en: Float Color Attribute Value
sw: Thamani ya Sifa ya Rangi ya Kuelea

en: Float Vector Attribute Value
sw: Thamani ya Sifa ya Vekta ya Kuelea

en: Vector value in geometry attribute
sw: Thamani ya Vekta katika sifa ya jiometri

en: 3D vector
sw: vekta ya 3D

en: Read-Only Vector
sw: Vekta ya Kusoma Pekee

en: Domain Settings
sw: Mipangilio ya Kikoa

en: Fluid domain settings
sw: Mipangilio ya kikoa cha maji

en: Margin added around fluid to minimize boundary interference
sw: Pambizo linaongezwa karibu na maji ili kupunguza mwingiliano wa mpaka

en: Minimum amount of fluid a cell can contain before it is considered empty
sw: Kiwango cha chini cha maji ambayo seli inaweza kuwa nayo kabla ya kuchukuliwa kuwa tupu

en: Additional
sw: Nyongeza

en: Maximum number of additional cells
sw: Idadi ya juu zaidi ya visanduku vya ziada

en: Buoyancy Density
sw: Msongamano wa Buoyancy

en: Buoyant force based on smoke density (higher value results in faster rising smoke)
sw: Nguvu ya mvuto kulingana na msongamano wa moshi (thamani ya juu husababisha moshi unaoongezeka kwa kasi)

en: Buoyancy Heat
sw: Joto la Buoyancy

en: Buoyant force based on smoke heat (higher value results in faster rising smoke)
sw: Nguvu ya mvuto kulingana na joto la moshi (thamani ya juu husababisha moshi kuongezeka kwa kasi)

en: Speed of the burning reaction (higher value results in smaller flames)
sw: Kasi ya athari ya kuungua (thamani ya juu husababisha miali midogo)

en: Select the file format to be used for caching volumetric data
sw: Chagua umbizo la faili litakalotumika kuweka akiba ya data ya ujazo

en: Uni Cache
sw: Cache ya Uni

en: Uni file format (.uni)
sw: Uni umbizo la faili (.uni)

en: OpenVDB file format (.vdb)
sw: umbizo la faili la OpenVDB (.vdb)

en: Raw Cache
sw: Cache ghafi

en: Raw file format (.raw)
sw: Umbizo la faili mbichi (.ghafi)

en: Cache directory
sw: Saraka ya akiba

en: Directory that contains fluid cache files
sw: Saraka ambayo ina faili za akiba za maji

en: Select the file format to be used for caching surface data
sw: Chagua umbizo la faili litakalotumika kwa akiba ya data ya uso

en: Select the file format to be used for caching noise data
sw: Chagua umbizo la faili litakalotumika kwa akiba ya data ya kelele

en: Select the file format to be used for caching particle data
sw: Chagua umbizo la faili litakalotumika kuakibisha data ya chembe

en: Resumable
sw: Inaweza kuendelea

en: Change the cache type of the simulation
sw: Badilisha aina ya kache ya simulation

en: Use the timeline to bake the scene
sw: Tumia kalenda ya matukio kuandaa tukio

en: Modular
sw: Msimu

en: Bake every stage of the simulation separately
sw: Oka kila hatua ya simulation kando

en: Bake all simulation settings at once
sw: Oka mipangilio yote ya kuiga mara moja

en: Cell Size
sw: Ukubwa wa Kiini

en: Maximal velocity per cell (greater CFL numbers will minimize the number of simulation steps and the computation time.)
sw: Kasi ya juu zaidi kwa kila seli (nambari kubwa zaidi za CFL zitapunguza idadi ya hatua za kuiga na muda wa kukokotoa.)

en: Clipping
sw: Kunakili

en: Value under which voxels are considered empty space to optimize rendering
sw: Thamani ambayo vokseli huchukuliwa kuwa nafasi tupu ili kuboresha uwasilishaji

en: Color Grid
sw: Gridi ya Rangi

en: Smoke color grid
sw: Gridi ya rangi ya moshi

en: Simulation field to color map
sw: Uga wa kuiga kwa ramani ya rangi

en: Multiplier for scaling the selected field to color map
sw: Kuzidisha kwa kuongeza sehemu iliyochaguliwa hadi ramani ya rangi

en: Clear In Obstacle
sw: Wazi Katika Kizuizi

en: Delete fluid inside obstacles
sw: Futa maji ndani ya vizuizi

en: Density Grid
sw: Gridi ya Msongamano

en: Smoke density grid
sw: Gridi ya msongamano wa moshi

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes in solid mode
sw: Njia ya kutafsiri ya kutumia kwa wingi wa moshi/moto katika hali thabiti

en: Good smoothness and speed
sw: Ulaini mzuri na kasi

en: Cubic
sw: Mchemraba

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
sw: Ufafanuzi wa hali ya juu uliolainishwa, lakini polepole zaidi

en: Closest
sw: Karibu zaidi

en: No interpolation
sw: Hakuna tafsiri

en: Thickness of smoke display in the viewport
sw: Unene wa onyesho la moshi kwenye lango la kutazama

en: Dissolve Speed
sw: Kasi ya Kuyeyusha

en: Determine how quickly the smoke dissolves (lower value makes smoke disappear faster)
sw: Amua jinsi moshi unavyoyeyuka haraka (thamani ya chini hufanya moshi kutoweka haraka)

en: res
sw: re

en: Smoke Grid Resolution
sw: Azimio la Gridi ya Moshi

en: Domain Type
sw: Aina ya Kikoa

en: Change domain type of the simulation
sw: Badilisha aina ya kikoa cha mwigo

en: Gas
sw: Gesi

en: Create domain for gases
sw: Unda kikoa cha gesi

en: Liquid
sw: Kioevu

en: Create domain for liquids
sw: Unda kikoa cha vinywaji

en: Export Mantaflow Script
sw: Hamisha Hati ya Mantaflow

en: Flame Grid
sw: Gridi ya Moto

en: Smoke flame grid
sw: Gridi ya mwali wa moshi

en: Minimum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
sw: Kiwango cha chini cha halijoto ya miali ya moto (thamani ya juu husababisha miale inayoongezeka haraka)

en: Maximum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
sw: Kiwango cha juu cha halijoto cha miali ya moto (thamani ya juu husababisha miale inayoongezeka haraka)

en: Smoke
sw: Moshi

en: Amount of smoke created by burning fuel
sw: Kiasi cha moshi unaotengenezwa na mafuta yanayowaka

en: Smoke Color
sw: Rangi ya Moshi

en: Color of smoke emitted from burning fuel
sw: Rangi ya moshi unaotolewa kutokana na mafuta yanayowaka

en: Vorticity
sw: Upepo

en: Additional vorticity for the flames
sw: Upepo wa ziada kwa miali ya moto

en: FLIP Ratio
sw: Uwiano wa FLIP

en: Fluid Collection
sw: Mkusanyiko wa Majimaji

en: Limit fluid objects to this collection
sw: Punguza vitu vya maji kwenye mkusanyiko huu

en: Force Collection
sw: Mkusanyiko wa Nguvu

en: Limit forces to this collection
sw: Punguza nguvu kwa mkusanyiko huu

en: Obstacle Distance
sw: Umbali wa Kikwazo

en: Determines how far apart fluid and obstacle are (higher values will result in fluid being further away from obstacles, smaller values will let fluid move towards the inside of obstacles)
sw: Huamua ni umbali gani wa maji na kizuizi (thamani za juu zitasababisha umajimaji kuwa mbali zaidi na vizuizi, maadili madogo yataruhusu maji kuelekea ndani ya vizuizi)

en: Obstacle Threshold
sw: Kizingiti cha Vikwazo

en: Determines how much fluid is allowed in an obstacle cell (higher values will tag a boundary cell as an obstacle easier and reduce the boundary smoothening effect)
sw: Huamua ni kiasi gani cha maji kinachoruhusiwa kwenye seli ya kizuizi (thamani za juu zitaweka alama kwenye seli ya mpaka kama kikwazo rahisi na kupunguza athari ya kulainisha mipaka)

en: Gravity in X, Y and Z direction
sw: Mvuto katika mwelekeo wa X, Y na Z

en: Cell Type
sw: Aina ya Seli

en: Cell type to be highlighted
sw: Aina ya seli itaangaziwa

en: Highlight the cells regardless of their type
sw: Angazia seli bila kujali aina zao

en: Fluid
sw: Majimaji

en: Highlight only the cells of type Fluid
sw: Angazia seli za aina ya Fluid pekee

en: Obstacle
sw: Kikwazo

en: Highlight only the cells of type Obstacle
sw: Angazia seli za aina ya Kizuizi pekee

en: Highlight only the cells of type Empty
sw: Angazia seli za aina Tupu pekee

en: Highlight only the cells of type Inflow
sw: Angazia seli za aina ya Inflow pekee

en: Outflow
sw: Kutoka nje

en: Highlight only the cells of type Outflow
sw: Angazia seli za aina ya Outflow pekee

en: Color Gridlines
sw: Gridi za Rangi

en: Simulation field to color map onto gridlines
sw: Uga wa kuiga ili kuchora ramani kwenye mistari ya gridi

en: Flags
sw: Bendera

en: Flag grid of the fluid domain
sw: Gridi ya bendera ya kikoa cha maji

en: Highlight Range
sw: Angazia Masafa

en: Highlight the voxels with values of the color mapped field within the range
sw: Angazia vokseli kwa thamani za uga uliopangwa rangi ndani ya safu

en: Lower Bound
sw: Mpaka wa chini

en: Lower bound of the highlighting range
sw: Mpaka wa chini wa masafa ya kuangazia

en: Color used to highlight the range
sw: Rangi inayotumika kuangazia masafa

en: Upper Bound
sw: Upande wa Juu

en: Upper bound of the highlighting range
sw: Mpaka wa juu wa masafa ya kuangazia

en: Guiding weight (higher value results in greater lag)
sw: Uzito elekezi (thamani ya juu husababisha ucheleweshaji mkubwa)

en: Guiding size (higher value results in larger vortices)
sw: Saizi elekezi (thamani ya juu inasababisha vimbunga vikubwa)

en: Use velocities from this object for the guiding effect (object needs to have fluid modifier and be of type domain))
sw: Tumia kasi kutoka kwa kitu hiki kwa athari elekezi (kitu kinahitaji kuwa na kirekebishaji maji na kuwa cha aina ya kikoa))

en: Guiding source
sw: Chanzo elekezi

en: Choose where to get guiding velocities from
sw: Chagua mahali pa kupata kasi elekezi kutoka

en: Effector
sw: Mtendaji

en: Use guiding (effector) objects to create fluid guiding (guiding objects should be animated and baked once set up completely)
sw: Tumia vitu elekezi (effector) kuunda miongozo ya maji (vitu elekezi vinapaswa kuhuishwa na kuokwa mara tu vimewekwa kabisa)

en: Velocity Factor
sw: Kipengele cha Kasi

en: Guiding velocity factor (higher value results in greater guiding velocities)
sw: Kipengele cha kasi elekezi (thamani ya juu husababisha kasi kubwa elekezi)

en: Heat Grid
sw: Gridi ya Joto

en: Smoke heat grid
sw: Gridi ya joto ya moshi

en: Method for sampling the high resolution flow
sw: Njia ya sampuli ya mtiririko wa azimio la juu

en: Full Sample
sw: Sampuli Kamili

en: Nearest
sw: Karibu zaidi

en: Lower Concavity
sw: Uzito wa Chini

en: Lower mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
sw: Ufungaji wa matundu ya chini (thamani za juu huelekea kulainisha na kujaza maeneo yenye michongo)

en: Upper mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
sw: Ufungaji wa matundu ya juu (thamani za juu huelekea kulainisha na kujaza sehemu zenye miinuko)

en: Mesh generator
sw: Jenereta ya matundu

en: Which particle level set generator to use
sw: Jenereta ya kuweka kiwango cha chembe ya kutumia

en: Final
sw: Mwisho

en: Use improved particle level set (slower but more precise and with mesh smoothening options)
sw: Tumia seti iliyoboreshwa ya kiwango cha chembe (polepole lakini sahihi zaidi na chaguzi za kulainisha matundu)

en: Use union particle level set (faster but lower quality)
sw: Tumia seti ya kiwango cha chembe ya muungano (haraka lakini ubora wa chini)

en: Mesh scale
sw: Mizani ya matundu

en: Smoothen Neg
sw: Smoothe Neg

en: Negative mesh smoothening
sw: Kulainisha matundu hasi

en: Smoothen Pos
sw: Smoothe Pos

en: Positive mesh smoothening
sw: Kulainisha matundu chanya

en: Scale of noise (higher value results in larger vortices)
sw: Kiwango cha kelele (thamani ya juu husababisha milipuko mikubwa)

en: Noise Scale
sw: Kiwango cha Kelele

en: The noise simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
sw: Uigaji wa kelele unakuzwa na sababu hii (ikilinganishwa na azimio la msingi la kikoa)

en: Strength of noise
sw: Nguvu ya kelele

en: Animation time of noise
sw: Wakati wa uhuishaji wa kelele

en: Compression method to be used
sw: Mbinu ya kubana kutumika

en: Effective but slow compression
sw: Mfinyazo mzuri lakini wa polepole

en: Multithreaded compression, similar in size and quality as 'Zip'
sw: Mfinyazo uliosomwa nyingi, sawa kwa ukubwa na ubora kama 'Zip'

en: Do not use any compression
sw: Usitumie compression yoyote

en: Data Depth
sw: Kina cha Data

en: Bit depth for fluid particles and grids (lower bit values reduce file size)
sw: Kina kidogo cha chembe za maji na gridi (thamani za chini hupunguza saizi ya faili)

en: Particle (narrow) band width (higher value results in thicker band and more particles)
sw: Upana wa mkanda wa Chembe (nyembamba) (thamani ya juu husababisha mkanda mzito na chembe zaidi)

en: Maximum number of particles per cell (ensures that each cell has at most this amount of particles)
sw: Idadi ya juu zaidi ya chembe kwa kila seli (huhakikisha kwamba kila seli ina angalau kiasi hiki cha chembe)

en: Minimum number of particles per cell (ensures that each cell has at least this amount of particles)
sw: Idadi ya chini kabisa ya chembe kwa kila seli (huhakikisha kwamba kila seli ina angalau kiasi hiki cha chembe)

[ctx: Amount]
en: Number
sw: Nambari

en: Particle number factor (higher value results in more particles)
sw: Nambari ya chembe (thamani ya juu husababisha chembe zaidi)

en: Randomness
sw: Nasibu

en: Randomness factor for particle sampling
sw: Sababu ya nasibu kwa sampuli za chembe

en: Particle scale
sw: Mizani ya chembe

en: The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
sw: Uigaji wa chembe umeongezwa kwa sababu hii (ikilinganishwa na azimio la msingi la kikoa)

en: Maximum Resolution
sw: Azimio la Juu

en: Gridlines
sw: Mistari ya gridi ya taifa

en: Show gridlines
sw: Onyesha mistari ya gridi

en: Vector Display
sw: Onyesho la Vekta

en: Visualize vector fields
sw: Onyesha sehemu za vekta

en: Simulation Method
sw: Njia ya Kuiga

en: Change the underlying simulation method
sw: Badilisha mbinu ya msingi ya uigaji

en: Use FLIP as the simulation method (more splashy behavior)
sw: Tumia FLIP kama njia ya kuiga (tabia ya kuchezea zaidi)

en: Use APIC as the simulation method (more energetic and stable behavior)
sw: Tumia APIC kama mbinu ya kuiga (tabia yenye nguvu zaidi na dhabiti)

en: Adjust slice direction according to the view direction
sw: Rekebisha mwelekeo wa kipande kulingana na mwelekeo wa mtazamo

en: Slice along the X axis
sw: Kipande kando ya mhimili wa X

en: Slice along the Y axis
sw: Kipande kando ya mhimili wa Y

en: Slice along the Z axis
sw: Kipande kando ya mhimili wa Z

en: Position of the slice
sw: Msimamo wa kipande

en: Slice Per Voxel
sw: Kipande Kwa Voxel

en: How many slices per voxel should be generated
sw: Ni vipande vingapi kwa vokseli vinapaswa kuzalishwa

en: Particles in Boundary
sw: Chembe katika Mpaka

en: How particles that left the domain are treated
sw: Jinsi chembe zilizoondoka kwenye kikoa zinavyoshughulikiwa

en: Delete secondary particles that are inside obstacles or left the domain
sw: Futa chembe za upili ambazo ziko ndani ya vizuizi au kushoto kwa kikoa

en: Push Out
sw: Sukuma Nje

en: Push secondary particles that left the domain back into the domain
sw: Sukuma chembe za upili ambazo ziliacha kikoa kurudi kwenye kikoa

en: Bubble Buoyancy
sw: Unyunyuzi wa Bubble

en: Amount of buoyancy force that rises bubbles (high value results in bubble movement mainly upwards)
sw: Kiasi cha nguvu ya ueleaji ambayo huinua viputo (thamani ya juu husababisha harakati za Bubble kwenda juu)

en: Bubble Drag
sw: Kuburuta Viputo

en: Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)
sw: Kiasi cha nguvu ya kukokota ambayo husogeza viputo pamoja na umajimaji (thamani ya juu husababisha harakati za Bubble hasa pamoja na umajimaji)

en: Combined Export
sw: Usafirishaji wa Pamoja

en: Determines which particle systems are created from secondary particles
sw: Huamua ni mifumo gani ya chembe inayoundwa kutoka kwa chembe za upili

en: Create a separate particle system for every secondary particle type
sw: Unda mfumo tofauti wa chembe kwa kila aina ya chembe ya upili

en: Spray + Foam
sw: Nyunyizia Povu

en: Spray and foam particles are saved in the same particle system
sw: Chembe za mnyunyizo na povu huhifadhiwa katika mfumo wa chembe sawa

en: Spray + Bubbles
sw: Nyunyizia Mapovu

en: Spray and bubble particles are saved in the same particle system
sw: Chembe za mnyunyizo na mapovu huhifadhiwa katika mfumo wa chembe sawa

en: Foam + Bubbles
sw: Mapovu ya Povu

en: Foam and bubbles particles are saved in the same particle system
sw: Povu na chembe za Bubbles huhifadhiwa katika mfumo wa chembe sawa

en: Spray + Foam + Bubbles
sw: Nyunyizia Mapovu ya Povu

en: Create one particle system that contains all three secondary particle types
sw: Unda mfumo wa chembe moja ambao una aina zote tatu za chembe za upili

en: Maximum Lifetime
sw: Upeo wa Maisha

en: Highest possible particle lifetime
sw: Muda wa juu zaidi wa chembe

en: Minimum Lifetime
sw: Kiwango cha chini cha Maisha

en: Lowest possible particle lifetime
sw: Muda wa chini kabisa wa chembe

en: Maximum Kinetic Energy Potential
sw: Uwezo wa Juu wa Nishati ya Kinetiki

en: Upper clamping threshold that indicates the fluid speed where cells no longer emit more particles (higher value results in generally less particles)
sw: Kizingiti cha juu cha kubana kinachoonyesha kasi ya umajimaji ambapo seli hazitoi tena chembe nyingi (thamani ya juu husababisha chembe chache kwa ujumla)

en: Maximum Trapped Air Potential
sw: Uwezo wa Juu wa Hewa Umenaswa

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (higher value results in less marked cells)
sw: Kizingiti cha juu cha kubana kwa kuashiria seli za maji ambapo hewa imenaswa (thamani ya juu husababisha seli zisizo alama)

en: Maximum Wave Crest Potential
sw: Uwezo wa Juu Zaidi wa Wimbi

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (higher value results in less marked cells)
sw: Kizingiti cha juu cha kukandamiza kwa kuashiria seli za maji kama sehemu za mawimbi (thamani ya juu husababisha seli zisizo alama)

en: Minimum Kinetic Energy Potential
sw: Kima cha Chini cha Uwezo wa Nishati ya Kinetiki

en: Lower clamping threshold that indicates the fluid speed where cells start to emit particles (lower values result in generally more particles)
sw: Kizingiti cha chini cha kubana kinachoonyesha kasi ya umajimaji ambapo seli huanza kutoa chembe (thamani za chini husababisha kwa ujumla chembe nyingi zaidi)

en: Minimum Trapped Air Potential
sw: Kiwango cha Chini cha Uwezo wa Hewa Umenaswa

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (lower value results in more marked cells)
sw: Kizingiti cha chini cha kubana kwa kuashiria seli za maji ambapo hewa imenaswa (thamani ya chini husababisha seli zilizo na alama zaidi)

en: Minimum Wave Crest Potential
sw: Kiwango cha chini cha Uwezo wa Wimbi Crest

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (lower value results in more marked cells)
sw: Kizingiti cha chini cha kubana kwa kuashiria seli za maji kama sehemu za mawimbi (thamani ya chini husababisha seli zilizo na alama zaidi)

en: Potential Radius
sw: Radius inayowezekana

en: Radius to compute potential for each cell (higher values are slower but create smoother potential grids)
sw: Radi ya kukokotoa uwezo wa kila seli (thamani za juu ni polepole lakini huunda gridi zinazowezekana laini)

en: Trapped Air Sampling
sw: Sampuli za Hewa zilizonaswa

en: Maximum number of particles generated per trapped air cell per frame
sw: Idadi ya juu zaidi ya chembe zinazozalishwa kwa kila seli ya hewa iliyonaswa kwa kila fremu

en: Wave Crest Sampling
sw: Sampuli ya Wimbi Crest

en: Maximum number of particles generated per wave crest cell per frame
sw: Idadi ya juu zaidi ya chembe zinazozalishwa kwa kila seli ya kiini cha wimbi kwa kila fremu

en: Update Radius
sw: Sasisha Radius

en: Radius to compute position update for each particle (higher values are slower but particles move less chaotic)
sw: Radi ya kukokotoa sasisho la nafasi kwa kila chembe (thamani za juu ni polepole lakini chembe husogea kidogo zaidi)

en: Start point
sw: Mahali pa kuanzia

en: Tension
sw: Mvutano

en: Surface tension of liquid (higher value results in greater hydrophobic behavior)
sw: Mvutano wa uso wa kioevu (thamani ya juu husababisha tabia ya haidrofobu)

en: System Maximum
sw: Upeo wa Mfumo

en: Maximum number of fluid particles that are allowed in this simulation
sw: Idadi ya juu zaidi ya chembe za maji zinazoruhusiwa katika uigaji huu

en: Temperature Grid
sw: Gridi ya Joto

en: Smoke temperature grid, range 0 to 1 represents 0 to 1000K
sw: Gridi ya halijoto ya moshi, kati ya 0 hadi 1 inawakilisha 0 hadi 1000K

en: Time Scale
sw: Kiwango cha Muda

en: Adjust simulation speed
sw: Rekebisha kasi ya uigaji

en: Maximum number of simulation steps to perform for one frame
sw: Idadi ya juu zaidi ya hatua za uigaji kutekeleza kwa fremu moja

en: Minimum number of simulation steps to perform for one frame
sw: Idadi ya chini kabisa ya hatua za uigaji kutekeleza kwa fremu moja

en: Adaptive Domain
sw: Kikoa Kinachobadilika

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
sw: Badilisha azimio la uigaji na ukubwa kwa umajimaji

en: Bubble
sw: Kiputo

en: Create bubble particle system
sw: Unda mfumo wa chembe za Bubble

en: Enable collisions with back domain border
sw: Washa migongano na mpaka wa nyuma wa kikoa

en: Enable collisions with bottom domain border
sw: Washa migongano na mpaka wa chini wa kikoa

en: Enable collisions with front domain border
sw: Washa migongano na mpaka wa kikoa cha mbele

en: Enable collisions with left domain border
sw: Washa migongano na mpaka wa kikoa wa kushoto

en: Enable collisions with right domain border
sw: Washa migongano na mpaka wa kikoa wa kulia

en: Enable collisions with top domain border
sw: Washa migongano na mpaka wa juu wa kikoa

en: Grid Display
sw: Onyesho la Gridi

en: Render a simulation field while mapping its voxels values to the colors of a ramp or using a predefined color code
sw: Toa uga wa kuiga huku ukipanga thamani za vokseli zake kwa rangi za njia panda au ukitumia msimbo wa rangi ulioainishwa awali.

en: Use Diffusion
sw: Tumia Usambazaji

en: Enable fluid diffusion settings (e.g. viscosity, surface tension)
sw: Washa mipangilio ya usambaaji wa maji (k.m. mnato, mvutano wa uso)

en: Dissolve Smoke
sw: Futa Moshi

en: Let smoke disappear over time
sw: Acha moshi utoweke baada ya muda

en: Logarithmic Dissolve
sw: Kuyeyuka kwa Logarithmic

en: Create liquid particle system
sw: Unda mfumo wa chembe kioevu

en: Create foam particle system
sw: Tengeneza mfumo wa chembe za povu

en: Fractional Obstacles
sw: Vikwazo vya Sehemu

en: Fractional obstacles improve and smoothen the fluid-obstacle boundary
sw: Vizuizi vya sehemu huboresha na kulainisha mpaka wa vizuizi vya maji

en: Use Guiding
sw: Tumia Mwongozo

en: Enable fluid guiding
sw: Wezesha mwongozo wa maji

en: Use Mesh
sw: Tumia Mesh

en: Enable fluid mesh (using amplification)
sw: Washa matundu ya maji (kwa kutumia ukuzaji)

en: Use Noise
sw: Tumia Kelele

en: Enable fluid noise (using amplification)
sw: Washa kelele ya maji (kwa kutumia ukuzaji)

en: Slice
sw: Kipande

en: Perform a single slice of the domain object
sw: Tekeleza kipande kimoja cha kitu cha kikoa

en: Speed Vectors
sw: Vekta za Kasi

en: Spray
sw: Nyunyiza

en: Create spray particle system
sw: Tengeneza mfumo wa chembe za dawa

en: Tracer
sw: Mfuatiliaji

en: Create tracer particle system
sw: Unda mfumo wa chembe za ufuatiliaji

en: Use Viscosity
sw: Tumia Mnato

en: Simulate fluids with high viscosity using a special solver
sw: Iga vimiminika vyenye mnato wa juu kwa kutumia kiyeyushi maalum

en: Needle
sw: Sindano

en: Display vectors as needles
sw: Onyesha vekta kama sindano

en: Streamlines
sw: Mipasho

en: Display vectors as streamlines
sw: Onyesha vekta kama viboreshaji

en: MAC Grid
sw: Gridi ya MAC

en: Display vector field as MAC grid
sw: Onyesha sehemu ya vekta kama gridi ya MAC

en: Vector field to be represented by the display vectors
sw: Sehemu ya Vekta itawakilishwa na vekta za kuonyesha

en: Fluid Velocity
sw: Kasi ya Majimaji

en: Velocity field of the fluid domain
sw: Sehemu ya kasi ya kikoa cha maji

en: Guide Velocity
sw: Kasi ya Mwongozo

en: Guide velocity field of the fluid domain
sw: Ongoza uwanja wa kasi wa kikoa cha maji

en: Force field of the fluid domain
sw: Sehemu ya nguvu ya kikoa cha maji

en: Multiplier for scaling the vectors
sw: Kuzidisha kwa kuongeza vekta

en: Magnitude
sw: Ukubwa

en: Scale vectors with their magnitudes
sw: Onyesha vekta kwa ukubwa wao

en: Show X-component of MAC Grid
sw: Onyesha sehemu ya X ya Gridi ya MAC

en: Show Y-component of MAC Grid
sw: Onyesha kijenzi cha Y cha Gridi ya MAC

en: Show Z-component of MAC Grid
sw: Onyesha kipengele cha Z cha Gridi ya MAC

en: Velocity Grid
sw: Gridi ya Kasi

en: Smoke velocity grid
sw: Gridi ya kasi ya moshi

en: Velocity Scale
sw: Kiwango cha Kasi

en: Factor to control the amount of motion blur
sw: Kipengele cha kudhibiti kiasi cha ukungu wa mwendo

en: Viscosity Base
sw: Msingi wa Mnato

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
sw: Mpangilio wa mnato: thamani ambayo inazidishwa na 10 kwa uwezo wa (kielelezo*-1)

en: Viscosity Exponent
sw: Kipeo cha Mnato

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
sw: Kipengele hasi cha thamani ya mnato (kurahisisha kuingiza thamani ndogo k.m. 5*10^-6)

en: Viscosity of liquid (higher values result in more viscous fluids, a value of 0 will still apply some viscosity)
sw: Mnato wa kioevu (thamani za juu husababisha vimiminika vingi zaidi, thamani ya 0 bado itatumia mnato fulani)

en: Amount of turbulence and rotation in smoke
sw: Kiasi cha mtikisiko na mzunguko wa moshi

en: Effector Settings
sw: Mipangilio ya Kiathiri

en: Smoke collision settings
sw: Mipangilio ya mgongano wa moshi

en: Effector Type
sw: Aina ya mtendaji

en: Change type of effector in the simulation
sw: Badilisha aina ya athari katika uigaji

en: Collision
sw: Mgongano

en: Create collision object
sw: Tengeneza kitu cha mgongano

en: Create guide object
sw: Tengeneza kitu cha mwongozo

en: Guiding mode
sw: Njia ya mwongozo

en: How to create guiding velocities
sw: Jinsi ya kuunda kasi elekezi

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the maximum
sw: Linganisha kasi kutoka kwa fremu iliyopita na kasi mpya kutoka kwa fremu ya sasa na uweke kiwango cha juu zaidi

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the minimum
sw: Linganisha kasi kutoka kwa fremu iliyopita na kasi mpya kutoka kwa fremu ya sasa na uweke kiwango cha chini zaidi

en: Override
sw: Batilisha

en: Always write new guide velocities for every frame (each frame only contains current velocities from guiding objects)
sw: Daima andika kasi mpya za mwongozo kwa kila fremu (kila fremu ina tu kasi ya sasa kutoka kwa vitu elekezi)

en: Averaged
sw: Wastani

en: Take average of velocities from previous frame and new velocities from current frame
sw: Chukua wastani wa kasi kutoka kwa fremu iliyopita na kasi mpya kutoka kwa fremu ya sasa

en: Subframes
sw: Fremu ndogo

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving effector objects
sw: Idadi ya sampuli za ziada za kuchukua kati ya fremu ili kuboresha ubora wa vitu vya athari vinavyosonga kwa kasi

en: Additional distance around mesh surface to consider as effector
sw: Umbali wa ziada kuzunguka uso wa matundu ili kuzingatiwa kama kitendakazi

en: Control when to apply the effector
sw: Dhibiti wakati wa kutumia kiboreshaji

en: Treat this object as a planar, unclosed mesh
sw: Chukua kitu hiki kama yaliyopangwa, mesh isiyofungwa

en: Multiplier of obstacle velocity
sw: Kuzidisha kasi ya vizuizi

en: Flow Settings
sw: Mipangilio ya Mtiririko

en: Fluid flow settings
sw: Mipangilio ya mtiririko wa maji

en: Density
sw: Msongamano

en: Vertex Group
sw: Kikundi cha Vertex

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
sw: Jina la kikundi cha vertex ambacho huamua kiwango cha utoaji wa hewa kwenye uso

en: Flow Behavior
sw: Tabia ya Mtiririko

en: Change flow behavior in the simulation
sw: Badilisha tabia ya mtiririko katika uigaji

en: Add fluid to simulation
sw: Ongeza umajimaji kwa uigaji

en: Delete fluid from simulation
sw: Futa umajimaji kutoka kwa uigaji

en: Only use given geometry for fluid
sw: Tumia tu jiometri uliyopewa kwa maji

en: Change how fluid is emitted
sw: Badilisha jinsi umajimaji unavyotolewa

en: Flow Type
sw: Aina ya Mtiririko

en: Change type of fluid in the simulation
sw: Badilisha aina ya umajimaji katika uigaji

en: Add smoke
sw: Ongeza moshi

en: Fire + Smoke
sw: Moshi wa Moto

en: Add fire and smoke
sw: Ongeza moto na moshi

en: Add fire
sw: Ongeza moto

en: Add liquid
sw: Ongeza kioevu

en: Flame Rate
sw: Kiwango cha Moto

en: Texture that controls emission strength
sw: Muundo unaodhibiti nguvu ya utoaji wa hewa

en: Particle size in simulation cells
sw: Ukubwa wa chembe katika visanduku vya kuiga

en: Particle systems emitted from the object
sw: Mifumo ya chembe iliyotolewa kutoka kwa kitu

en: Color of smoke
sw: Rangi ya moshi

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving flows
sw: Idadi ya sampuli za ziada za kuchukua kati ya fremu ili kuboresha ubora wa mtiririko unaosonga haraka

en: Surface Emission
sw: Utoaji wa Uso

en: Temperature Difference
sw: Tofauti ya Joto

en: Temperature difference to ambient temperature
sw: Tofauti ya halijoto kwa halijoto iliyoko

en: Texture mapping type
sw: Aina ya ramani ya muundo

en: Generated coordinates centered to flow object
sw: Viwianishi vilivyozalishwa vinavyozingatia mtiririko wa kitu

en: Use UV layer for texture coordinates
sw: Tumia safu ya UV kwa viwianishi vya unamu

en: Z-offset of texture mapping
sw: Z-kukabiliana na muundo wa ramani

en: Size of texture mapping
sw: Ukubwa wa uchoraji ramani

en: Absolute Density
sw: Msongamano Kabisa

en: Only allow given density value in emitter area and will not add up
sw: Ruhusu tu thamani fulani ya msongamano katika eneo la emitter na haitajumlisha

en: Use Flow
sw: Tumia Mtiririko

en: Control when to apply fluid flow
sw: Dhibiti wakati wa kutumia mtiririko wa maji

en: Initial Velocity
sw: Kasi ya Awali

en: Fluid has some initial velocity when it is emitted
sw: Kioevu kina kasi ya awali kinapotolewa

en: Set Size
sw: Weka Ukubwa

en: Set particle size in simulation cells or use nearest cell
sw: Weka saizi ya chembe katika visanduku vya kuiga au tumia seli iliyo karibu zaidi

en: Use Texture
sw: Tumia Umbile

en: Use a texture to control emission strength
sw: Tumia muundo ili kudhibiti nguvu za utoaji

en: Initial
sw: Awali

en: Additional initial velocity in X, Y and Z direction (added to source velocity)
sw: Kasi ya ziada ya awali katika mwelekeo wa X, Y na Z (imeongezwa kwa kasi ya chanzo)

en: Multiplier of source velocity passed to fluid (source velocity is non-zero only if object is moving)
sw: Mzidishio wa kasi ya chanzo hupitishwa kwa umajimaji (kasi ya chanzo si sifuri ikiwa tu kitu kinasonga)

en: Amount of normal directional velocity
sw: Kiasi cha kasi ya kawaida ya mwelekeo

en: Amount of random velocity
sw: Kiasi cha kasi ya nasibu

en: Volume Emission
sw: Utoaji wa Kiasi

en: Controls fluid emission from within the mesh (higher value results in greater emissions from inside the mesh)
sw: Hudhibiti utoaji wa viowevu kutoka ndani ya matundu (thamani ya juu husababisha uzalishaji mkubwa kutoka ndani ya wavu)

en: Color of the corresponding socket type in the node editor
sw: Rangi ya aina ya tundu inayolingana katika kihariri cha nodi

en: Socket Type
sw: Aina ya Soketi

en: Freestyle Line Set
sw: Seti ya Mstari Huria

en: Line set for associating lines and style parameters
sw: Mstari uliowekwa wa kuunganisha mistari na vigezo vya mtindo

en: A collection of objects based on which feature edges are selected
sw: Mkusanyiko wa vitu kulingana na kingo za kipengele ambacho huchaguliwa

en: Collection Negation
sw: Kukanusha Mkusanyiko

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a collection of objects
sw: Bainisha ama kujumuisha au kutojumuisha kingo za vipengele vinavyomilikiwa na mkusanyiko wa vitu

en: Inclusive
sw: Inajumuisha

en: Select feature edges belonging to some object in the group
sw: Chagua kingo za vipengele vya baadhi ya kitu kwenye kikundi

en: Exclusive
sw: Pekee

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
sw: Chagua kingo za kipengele ambacho si mali ya kitu chochote kwenye kikundi

en: Edge Type Combination
sw: Mchanganyiko wa Aina ya Makali

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
sw: Bainisha mchanganyiko wa kimantiki wa hali ya uteuzi kwenye aina za ukingo wa vipengele

en: Logical OR
sw: Kimantiki AU

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
sw: Chagua kingo za vipengele vinavyokidhi angalau mojawapo ya masharti ya aina ya makali

en: Logical AND
sw: Kimantiki NA

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
sw: Chagua kingo za vipengele vinavyokidhi masharti ya aina zote za makali

en: Edge Type Negation
sw: Ukanuzi wa Aina ya Makali

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
sw: Bainisha ama kujumuisha au kutojumuisha kingo za vipengele vilivyochaguliwa na aina za makali

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
sw: Chagua kingo za vipengele vinavyokidhi masharti ya aina ya makali uliyopewa

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
sw: Chagua kingo za vipengee visivyokidhi masharti ya aina ya ukingo uliyopewa

en: Exclude border edges
sw: Ondoa kingo za mpaka

en: Contour
sw: Mviringo

en: Exclude contours
sw: Ondoa mtaro

en: Crease
sw: Kupanda

en: Exclude crease edges
sw: Toa kingo za mikunjo

en: Edge Mark
sw: Alama ya makali

en: Exclude edge marks
sw: Ondoa alama za ukingo

en: External Contour
sw: Contour ya Nje

en: Exclude external contours
sw: Ondoa mtaro wa nje

en: Material Boundary
sw: Mpaka wa Nyenzo

en: Exclude edges at material boundaries
sw: Ondoa kingo kwenye mipaka ya nyenzo

en: Ridge & Valley
sw: Ridge

en: Line Style
sw: Mtindo wa Mstari

en: Selection by Image Border
sw: Uteuzi kwa Mpaka wa Picha

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
sw: Chagua kingo za kipengele kwa mpaka wa picha (matumizi kidogo ya kumbukumbu)

en: Selection by Visibility
sw: Kuchaguliwa kwa Kuonekana

en: Select feature edges based on visibility
sw: Chagua kingo za vipengele kulingana na mwonekano

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
sw: Chagua mtaro (silhouettes za nje za kila kitu)

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
sw: Chagua kingo za mikunjo (zilizo kati ya nyuso mbili zinazofanya pembe ndogo kuliko Pembe ya Kukunja)

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
sw: Chagua alama za ukingo (kingo zilizofafanuliwa na alama za ukingo za Freestyle)

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
sw: Chagua mtaro wa nje (silhouettes za nje za vitu vilivyofungiwa na vilivyofungwa)

en: Select edges at material boundaries
sw: Chagua kingo kwenye mipaka ya nyenzo

en: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
sw: Chagua matuta na mabonde (mistari ya mipaka kati ya sehemu nyororo na zilizopinda za uso)

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
sw: Chagua silhouettes (kingo kwenye mpaka wa nyuso zinazoonekana na zilizofichwa)

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
sw: Chagua mtaro unaopendekeza (karibu kingo za silhouette/contour)

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
sw: Washa au zima laini hii iliyowekwa wakati wa utoaji wa kiharusi

en: Visibility
sw: Kuonekana

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
sw: Amua jinsi ya kutumia mwonekano kwa uteuzi wa ukingo wa kipengele

en: Select visible feature edges
sw: Chagua kingo za vipengele vinavyoonekana

en: Select hidden feature edges
sw: Chagua kingo za kipengele kilichofichwa

en: Quantitative Invisibility
sw: Kutoonekana kwa Kiasi

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
sw: Chagua kingo za vipengele ndani ya anuwai ya thamani zisizoonekana (QI)

en: Freestyle Module
sw: Moduli ya Freestyle

en: Style module configuration for specifying a style module
sw: Usanidi wa moduli ya mtindo wa kubainisha moduli ya mtindo

en: Style Module
sw: Moduli ya Mtindo

en: Python script to define a style module
sw: Hati ya chatu kufafanua moduli ya mtindo

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
sw: Washa au zima moduli hii ya mtindo wakati wa utoaji wa kiharusi

en: Style Modules
sw: Moduli za Mitindo

en: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
sw: Orodha ya moduli za mtindo (kutumika kutoka juu hadi chini)

en: Freestyle Settings
sw: Mipangilio ya Mtindo Huria

en: Freestyle settings for a ViewLayer data-block
sw: Mipangilio ya mitindo huru ya kizuizi cha data cha ViewLayer

en: As Render Pass
sw: Kama Render Pass

en: Renders Freestyle output to a separate pass instead of overlaying it on the Combined pass
sw: Inatoa pato la Freestyle kwa pasi tofauti badala ya kuifunika kwenye pasi iliyojumuishwa

en: Angular threshold for detecting crease edges
sw: Kizingiti cha angular cha kugundua kingo za mikunjo

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
sw: Kr derivative epsilon kwa ajili ya kompyuta mtaro pendekezo

en: Line Sets
sw: Seti za Mistari

en: Control Mode
sw: Njia ya Kudhibiti

en: Select the Freestyle control mode
sw: Chagua hali ya udhibiti wa Freestyle

en: Python Scripting
sw: Uandishi wa Chatu

en: Advanced mode for using style modules written in Python
sw: Hali ya juu ya kutumia moduli za mtindo zilizoandikwa kwa Python

en: Parameter Editor
sw: Mhariri wa Kigezo

en: Basic mode for interactive style parameter editing
sw: Njia ya msingi ya uhariri wa kigezo cha mtindo unaoingiliana

en: Sphere Radius
sw: Radi ya Tufe

en: Sphere radius for computing curvatures
sw: Radi ya tufe kwa ajili ya kupindika kompyuta

en: Culling
sw: Kukata

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
sw: Ikiwashwa, kingo ambazo hazionekani hazizingatiwi

en: Material Boundaries
sw: Mipaka ya Nyenzo

en: Enable material boundaries
sw: Wezesha mipaka ya nyenzo

en: Ridges and Valleys
sw: Miteremko na Mabonde

en: Enable ridges and valleys
sw: Wezesha matuta na mabonde

en: Face Smoothness
sw: Ulaini wa Uso

en: Take face smoothness into account in view map calculation
sw: Zingatia ulaini wa uso katika hesabu ya ramani ya mwonekano

en: Suggestive Contours
sw: Mizunguko ya Kudokeza

en: Enable suggestive contours
sw: Washa mtaro unaopendekeza

en: View Map Cache
sw: Ona Akiba ya Ramani

en: Keep the computed view map and avoid recalculating it if mesh geometry is unchanged
sw: Weka ramani ya mwonekano iliyokokotwa na uepuke kuihesabu tena ikiwa jiometri ya matundu haijabadilishwa.

en: Collection of related sketches on a particular frame
sw: Mkusanyiko wa michoro zinazohusiana kwenye fremu fulani

en: Frame Number
sw: Nambari ya Fremu

en: The frame on which this sketch appears
sw: Fremu ambayo mchoro huu unaonekana

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
sw: Fremu imechaguliwa kwa ajili ya kuhaririwa katika Karatasi ya Dope

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
sw: Mijiko isiyo na mikono inayofafanua mchoro kwenye fremu hii

en: Grease Pencil Interpolate Settings
sw: Mipangilio ya Penseli ya Grease Interpolate

en: Settings for Grease Pencil interpolation tools
sw: Mipangilio ya zana za ukalimani za Penseli ya Grease

en: Interpolation Curve
sw: Mkondo wa Kufasiri

en: Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames
sw: Curve maalum ya kudhibiti utafsiri wa 'mlolongo' kati ya fremu za Penseli ya Grease

en: Collection of related sketches
sw: Mkusanyiko wa michoro zinazohusiana

en: Active Frame
sw: Fremu Inayotumika

en: Frame currently being displayed for this layer
sw: Fremu kwa sasa inaonyeshwa kwa safu hii

en: Set annotation Visibility
sw: Weka Mwonekano wa maelezo

en: After Color
sw: Baada ya Rangi

en: Base color for ghosts after the active frame
sw: Rangi ya msingi kwa vizuka baada ya fremu inayotumika

en: Frames After
sw: Muafaka Baada

en: Maximum number of frames to show after current frame
sw: Idadi ya juu zaidi ya fremu za kuonyesha baada ya fremu ya sasa

en: Before Color
sw: Kabla ya Rangi

en: Base color for ghosts before the active frame
sw: Rangi ya msingi kwa vizuka kabla ya fremu inayotumika

en: Frames Before
sw: Fremu Kabla

en: Maximum number of frames to show before current frame
sw: Idadi ya juu zaidi ya fremu za kuonyesha kabla ya fremu ya sasa

en: Annotation Layer Opacity
sw: Uwazi wa Tabaka la Dokezo

en: Color for all strokes in this layer
sw: Rangi kwa viboko vyote katika safu hii

en: Frames
sw: Fremu

en: Sketches for this layer on different frames
sw: Michoro ya safu hii kwenye fremu tofauti

en: Layer name
sw: Jina la tabaka

en: Ruler
sw: Mtawala

en: This is a special ruler layer
sw: Hii ni safu maalum ya rula

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
sw: Linda safu dhidi ya uhariri zaidi na/au mabadiliko ya fremu

en: Frame Locked
sw: Fremu Imefungwa

en: Lock current frame displayed by layer
sw: Funga fremu ya sasa inayoonyeshwa kwa safu

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
sw: Layer imechaguliwa kwa ajili ya kuhaririwa katika Karatasi Dope

en: In Front
sw: Mbele

en: Make the layer display in front of objects
sw: Onyesha safu mbele ya vitu

en: Thickness of annotation strokes
sw: Unene wa viboko vya maelezo

en: Onion Skinning
sw: Kuchuna Vitunguu

en: Display annotation onion skins before and after the current frame
sw: Onyesha ngozi za kitunguu maelezo kabla na baada ya fremu ya sasa

en: Guides for drawing
sw: Miongozo ya kuchora

en: Direction of lines
sw: Mwelekeo wa mistari

en: Angle snapping
sw: Kupiga pembe

en: Custom reference point for guides
sw: Njia maalum ya marejeleo ya miongozo

en: Object used for reference point
sw: Kitu kinachotumika kwa marejeleo

en: Type of speed guide
sw: Aina ya mwongozo wa kasi

en: Use cursor as reference point
sw: Tumia mshale kama sehemu ya marejeleo

en: Use custom reference point
sw: Tumia sehemu maalum ya marejeleo

en: Use object as reference point
sw: Tumia kitu kama sehemu ya marejeleo

en: Spacing
sw: Nafasi

en: Guide spacing
sw: Nafasi za mwongozo

en: Circular
sw: Mviringo

en: Use single point to create rings
sw: Tumia nukta moja kuunda pete

en: Use single point as direction
sw: Tumia nukta moja kama mwelekeo

en: Parallel lines
sw: Mistari sambamba

en: Grid
sw: Gridi

en: Grid allows horizontal and vertical lines
sw: Gridi inaruhusu mistari mlalo na wima

en: Isometric
sw: Isometriki

en: Grid allows isometric and vertical lines
sw: Gridi inaruhusu mistari ya isometriki na wima

en: Use Guides
sw: Miongozo ya Matumizi

en: Enable speed guides
sw: Washa miongozo ya kasi

en: Use Snapping
sw: Tumia Snapping

en: Enable snapping to guides angle or spacing options
sw: Wezesha upigaji kwa chaguzi za pembe za miongozo au nafasi

en: GPencil Sculpt Settings
sw: Mipangilio ya Uchongaji wa GPencil

en: General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools
sw: Sifa za jumla za zana za uchongaji wa penseli ya Grease

en: Threshold for stroke intersections
sw: Kizingiti cha makutano ya kiharusi

en: Lock Axis
sw: Mhimili wa Kufungia

en: Align strokes to current view plane
sw: Pangilia viboko kwa ndege ya kutazama ya sasa

en: Front (X-Z)
sw: Mbele (X-Z)

en: Project strokes to plane locked to Y
sw: Mipigo ya mradi kwa ndege iliyofungwa kwa Y

en: Side (Y-Z)
sw: Upande (Y-Z)

en: Project strokes to plane locked to X
sw: Mipigo ya mradi kwa ndege imefungwa kwa X

en: Top (X-Y)
sw: Juu (X-Y)

en: Project strokes to plane locked to Z
sw: Mipigo ya mradi kwa ndege iliyofungwa kwa Z

en: Align strokes to current 3D cursor orientation
sw: Pangilia viboko kwa mwelekeo wa kishale wa 3D wa sasa

en: Custom curve to control falloff of brush effect by Grease Pencil frames
sw: Mviringo maalum ili kudhibiti athari ya brashi kwa kutumia fremu za Penseli ya Grease

en: Custom curve to control primitive thickness
sw: Curve maalum ili kudhibiti unene wa zamani

en: Auto-Masking Layer
sw: Tabaka la Kufunika Kiotomatiki

en: Affect only the Active Layer
sw: Iathiri Safu Inayotumika pekee

en: Affect only strokes below the cursor
sw: Huathiri mipigo iliyo chini ya kielekezi pekee

en: Auto-Masking Material
sw: Nyenzo ya Kufunika Kiotomatiki

en: Affect only the Active Material
sw: Kuathiri Nyenzo Amilifu pekee

en: Auto-Masking Strokes
sw: Vipigo vya Kufunika Kiotomatiki

en: Use Falloff
sw: Tumia Falloff

en: Use falloff effect when edit in multiframe mode to compute brush effect by frame
sw: Tumia madoido ya kuporomoka unapohariri katika modi ya multiframe kukokotoa athari ya brashi kwa fremu

en: Scale Stroke Thickness
sw: Unene wa Kiharusi

en: Scale the stroke thickness when transforming strokes
sw: Pima unene wa kiharusi wakati wa kubadilisha mipigo

en: Use Curve
sw: Tumia Curve

en: Use curve to define primitive stroke thickness
sw: Tumia curve kufafanua unene wa kiharusi cha awali

en: Freehand curve defining part of a sketch
sw: Mpinda wa mkono usio na mkono unaofafanua sehemu ya mchoro

en: Stroke Points
sw: Alama za Kiharusi

en: Stroke data points
sw: Nyimbo za data za kiharusi

en: Data point for freehand stroke curve
sw: Njia ya data ya mkondo wa kiharusi bila malipo

en: Coordinates
sw: Viratibu

en: Collection of gizmos
sw: Mkusanyiko wa gizmos

en: Gizmo group this gizmo is a member of
sw: Kikundi cha Gizmo gizmo hii ni mwanachama wake

en: Hide Keymap
sw: Ficha Ramani kuu

en: Ignore the key-map for this gizmo
sw: Puuza ufunguo wa ramani ya gizmo hii

en: Hide Select
sw: Ficha Chagua

en: Line Width
sw: Upana wa Mstari

en: Basis Matrix
sw: Matrix ya Msingi

en: Space Matrix
sw: Matrix ya Nafasi

en: Final World Matrix
sw: Matrix ya Mwisho ya Dunia

en: Scale Basis
sw: Msingi wa Mizani

en: Select Bias
sw: Chagua Upendeleo

en: Depth bias used for selection
sw: Upendeleo wa kina unaotumika kwa uteuzi

en: Show Hover
sw: Onyesha Hover

en: Show Active
sw: Onyesha Inayotumika

en: Show while dragging
sw: Onyesha huku ukiburuta

en: Scale Offset
sw: Kipimo cha Mizani

en: Scale the offset matrix (use to apply screen-space offset)
sw: Pima matrix ya kukabiliana (tumia kutumia kibadilishaji nafasi ya skrini)

en: Use scale when calculating the matrix
sw: Tumia mizani wakati wa kukokotoa matrix

en: Show Value
sw: Onyesha Thamani

en: Show an indicator for the current value while dragging
sw: Onyesha kiashirio cha thamani ya sasa huku ukiburuta

en: Handle All Events
sw: Shughulikia Matukio Yote

en: When highlighted, do not pass events through to be handled by other keymaps
sw: Inapoangaziwa, usipitishe matukio ili yashughulikiwe na ramani nyingine muhimu

en: Grab Cursor
sw: Kishale cha kunyakua

en: Tool Property Init
sw: Anzisho la Mali ya Zana

en: Merge active tool properties on activation (does not overwrite existing)
sw: Unganisha sifa za zana inayotumika kwenye kuwezesha (haibadilishi iliyopo)

en: Select Background
sw: Chagua Mandharinyuma

en: Don't write into the depth buffer
sw: Usiandike kwenye bafa ya kina

en: Use Tooltip
sw: Tumia Kidokezo

en: Use tooltips when hovering over this gizmo
sw: Tumia vidokezo vya zana unapoelea juu ya gizmo hii

en: Storage of an operator being executed, or registered after execution
sw: Uhifadhi wa opereta anayetekelezwa, au kusajiliwa baada ya kutekelezwa

en: Options for this operator type
sw: Chaguo za operetta aina hii

en: Use in 3D viewport
sw: Tumia katika kituo cha kutazama cha 3D

en: Scale to respect zoom (otherwise zoom independent display size)
sw: Kipimo cha kuheshimu kukuza (vinginevyo zoom saizi huru ya onyesho)

en: Depth 3D
sw: Kina 3D

en: Supports culled depth by other objects in the view
sw: Inaauni kina na vitu vingine kwenye mwonekano

en: Supports selection
sw: Inasaidia uteuzi

en: Show Modal All
sw: Onyesha Modal Zote

en: Show all while interacting, as well as this group when another is being interacted with
sw: Onyesha yote wakati wa kuingiliana, pamoja na kikundi hiki wakati mwingine anapoingiliana

en: Exclude Modal
sw: Ondoa Modal

en: Show all except this group while interacting
sw: Onyesha zote isipokuwa kikundi hiki wakati wa kuingiliana

en: Tool Init
sw: Anzilishi ya Zana

en: Postpone running until tool operator run (when used with a tool)
sw: Ahirisha kukimbia hadi mwendeshaji wa chombo aendeshe (inapotumiwa na zana)

en: Use fallback tools keymap
sw: Tumia ufunguo wa zana mbadala

en: Add fallback tools keymap to this gizmo type
sw: Ongeza ramani muhimu ya zana mbadala kwa aina hii ya gizmo

en: VR Redraws
sw: Uchoraji upya wa Uhalisia Pepe

en: The gizmos are made for use with virtual reality sessions and require special redraw management
sw: Gizmos zimetengenezwa kwa matumizi na vipindi vya uhalisia pepe na zinahitaji usimamizi maalum wa kuchora upya.

en: Region Type
sw: Aina ya Mkoa

en: The region where the panel is going to be used in
sw: Eneo ambalo jopo litatumika

en: Tool Properties
sw: Sifa za Zana

en: Asset Shelf Header
sw: Kichwa cha Rafu ya Mali

en: Floating Region
sw: Mkoa unaoelea

en: Navigation Bar
sw: Upau wa Urambazaji

en: Execute Buttons
sw: Vifungo vya Tekeleza

en: Tool Header
sw: Kichwa cha Zana

en: The space where the panel is going to be used in
sw: Nafasi ambayo paneli itatumika

en: List of gizmos in the Gizmo Map
sw: Orodha ya gizmos kwenye Ramani ya Gizmo

en: VR Controller Poses Indicator
sw: Kidhibiti cha Uhalisia Pepe Huweka Kiashiria

en: VR Landmark Indicators
sw: Viashiria vya Uhalisia Pepe

en: VR Viewer Pose Indicator
sw: Kiashiria cha Pozi cha Mtazamaji wa VR

en: Gizmo Group Properties
sw: Sifa za Kikundi cha Gizmo

en: Input properties of a Gizmo Group
sw: Sifa za ingizo za Kikundi cha Gizmo

en: Gizmo Properties
sw: Sifa za Gizmo

en: Input properties of a Gizmo
sw: Sifa za ingizo za Gizmo

en: Dash Modifier Segment
sw: Sehemu ya Kirekebisha Dashi

en: Configuration for a single dash segment
sw: Usanidi wa sehemu ya dashi moja

en: Dash
sw: Dashi

en: The number of consecutive points from the original stroke to include in this segment
sw: Idadi ya pointi mfululizo kutoka kwa kiharusi cha asili kujumuisha katika sehemu hii

en: Gap
sw: Pengo

en: The number of points skipped after this segment
sw: Idadi ya pointi zilizorukwa baada ya sehemu hii

en: Material Index
sw: Fahirisi ya Nyenzo

en: Name of the dash segment
sw: Jina la sehemu ya vistari

en: The factor to apply to the original point's opacity for the new points
sw: Kipengele cha kutumia kwa uwazi wa nukta asili kwa pointi mpya

en: The factor to apply to the original point's radius for the new points
sw: Kipengele cha kutumika kwa kipenyo cha sehemu ya awali ya pointi mpya

en: Enable cyclic on individual stroke dashes
sw: Washa mzunguko kwenye mistari ya mtu binafsi ya kiharusi

en: Attributes
sw: Sifa

en: Geometry attributes
sw: Sifa za jiometri

en: Color Attributes
sw: Sifa za Rangi

en: Geometry color attributes
sw: Sifa za rangi ya jiometri

en: Grease Pencil Frame
sw: Fremu ya Penseli ya Mafuta

en: Type of keyframe
sw: Aina ya fremu muhimu

en: Normal keyframe, e.g. for key poses
sw: Fremu kuu ya kawaida, k.m.

en: A breakdown pose, e.g. for transitions between key poses
sw: Pozi la kugawanyika, k.m.

en: A keyframe that is part of a moving hold
sw: Fremu muhimu ambayo ni sehemu ya kushikilia kwa kusonga mbele

en: An 'extreme' pose, or some other purpose as needed
sw: Mkao 'uliokithiri', au madhumuni mengine kama inahitajika

en: A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed
sw: Kijazaji au fremu kuu ya kuoka kwa kuweka kwenye zile, au madhumuni mengine kama inahitajika

en: Grease Pencil Frames
sw: Fremu za Penseli za Mafuta

en: Grease Pencil Masking Layers
sw: Tabaka za Kufunika Penseli ya Mafuta

en: List of Mask Layers
sw: Orodha ya Tabaka za Mask

en: Set mask Visibility
sw: Weka Mwonekano wa barakoa

en: Invert mask
sw: Geuza barakoa

en: Mask layer name
sw: Jina la safu ya barakoa

en: Grease Pencil Mask Layers
sw: Paka Mafuta Tabaka za Kinyago cha Penseli

en: Active Layer Mask Index
sw: Fahirisi ya Kinyago Inayotumika cha Tabaka

en: Active index in layer mask array
sw: Faharasa inayotumika katika safu ya mask ya safu

en: Active Layer Index
sw: Kielezo cha Tabaka Inayotumika

en: Active Note
sw: Noti Amilifu

en: Note/Layer to add annotation strokes to
sw: Kumbuka/Tabaka la kuongeza vipigo vya maelezo kwa

en: Time Modifier Segment
sw: Sehemu ya Kurekebisha Wakati

en: Last frame of the segment
sw: Fremu ya mwisho ya sehemu

en: Apply offset in usual animation direction
sw: Omba kukabiliana katika mwelekeo wa kawaida wa uhuishaji

en: Apply offset in reverse animation direction
sw: Tumia kukabiliana katika mwelekeo wa uhuishaji wa kinyume

en: Loop back and forth
sw: Kitanzi mbele na nyuma

en: Number of cycle repeats
sw: Idadi ya marudio ya mzunguko

en: Frame Start
sw: Fremu Anza

en: First frame of the segment
sw: Fremu ya kwanza ya sehemu

en: Display onion skins before and after the current frame
sw: Onyesha ngozi za vitunguu kabla na baada ya fremu ya sasa

en: Grease Pencil Layer
sw: Tabaka la Penseli ya Grisi

en: Blend Mode
sw: Njia ya Mchanganyiko

en: Blend mode
sw: Njia ya mchanganyiko

en: Hard Light
sw: Mwanga Mgumu

en: List of Masking Layers
sw: Orodha ya Tabaka za Kufunika

en: Local Matrix
sw: Matrix ya Ndani

en: Layer Opacity
sw: Uwazi wa Tabaka

en: Parent object
sw: Kitu cha mzazi

en: Parent Bone
sw: Mfupa wa Mzazi

en: Pass Index
sw: Kielezo cha Pasi

en: Index number for the "Layer Index" pass
sw: Nambari ya faharasa ya pasi ya "Kielezo cha Tabaka".

en: Use Lights
sw: Tumia Taa

en: Enable the use of lights on stroke and fill materials
sw: Washa matumizi ya taa kwenye vifaa vya kupooza na kujaza

en: Use Masks in Render
sw: Tumia Vinyago katika Kutoa

en: Include the mask layers when rendering the view-layer
sw: Jumuisha tabaka za barakoa wakati wa kutoa safu ya kutazama

en: ViewLayer
sw: TazamaLayer

en: Only include Layer in this View Layer render output (leave blank to include always)
sw: Jumuisha tu Tabaka katika Tabaka hili la Mwonekano toa pato (acha wazi ili kujumuisha kila wakati)

en: Grease Pencil Layers
sw: Paka Mafuta Tabaka za Penseli

en: Active Grease Pencil layer
sw: Safu ya Penseli ya Grisi Inayotumika

en: Editor header containing UI elements
sw: Kichwa cha kihariri kilicho na vipengele vya UI

en: Statistical view of the levels of color in an image
sw: Mtazamo wa takwimu wa viwango vya rangi katika picha

en: Channels to display in the histogram
sw: Vituo vya kuonyesha kwenye histogramu

en: Red Green Blue
sw: Bluu Nyekundu ya Kijani

en: Show Line
sw: Mstari wa Onyesha

en: Display lines rather than filled shapes
sw: Onyesha mistari badala ya maumbo yaliyojazwa

en: Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection
sw: Aina ya msingi kwa vizuizi vya data, kufafanua jina la kipekee, kuunganisha kutoka kwa maktaba zingine na mkusanyiko wa takataka

en: Additional data for an asset data-block
sw: Data ya ziada ya kizuizi cha data ya mali

[ctx: ID]
en: Type
sw: Aina

en: Type identifier of this data-block
sw: Kitambulisho cha aina ya kizuizi hiki cha data

en: Editable
sw: Inaweza kuhaririwa

en: Embedded Data
sw: Data Iliyopachikwa

en: This data-block is not an independent one, but is actually a sub-data of another ID (typical example: root node trees or master collections)
sw: Kizuizi hiki cha data si cha kujitegemea, lakini kwa hakika ni data ndogo ya kitambulisho kingine (mfano wa kawaida: miti ya nodi za mizizi au mikusanyo kuu)

en: Is Evaluated
sw: Inatathminiwa

en: Whether this ID is runtime-only, evaluated data-block, or actual data from .blend file
sw: Iwapo kitambulisho hiki ni cha wakati wa kutumika tu, kizuizi cha data kilichotathminiwa, au data halisi kutoka kwa faili ya .blend

en: Is Indirect
sw: Sio Moja kwa Moja

en: Is this ID block linked indirectly
sw: Je, kizuizi hiki cha kitambulisho kimeunganishwa kwa njia isiyo ya moja kwa moja

en: Missing Data
sw: Data inayokosekana

en: This data-block is a place-holder for missing linked data (i.e. it is [an override of] a linked data that could not be found anymore)
sw: Kizuizi hiki cha data ni kishikilia nafasi cha kukosa data iliyounganishwa (yaani ni [ubatilisho wa] data iliyounganishwa ambayo haikuweza kupatikana tena)

en: Runtime Data
sw: Data ya Muda wa Kuendesha

en: Library file the data-block is linked from
sw: Faili ya maktaba ambayo kizuizi cha data kimeunganishwa kutoka

en: Library Weak Reference
sw: Marejeleo Dhaifu ya Maktaba

en: Weak reference to a data-block in another library .blend file (used to re-use already appended data instead of appending new copies)
sw: Marejeleo dhaifu ya kizuizi cha data katika faili nyingine ya .mchanganyiko wa maktaba (inayotumika tena kutumia data iliyoongezwa tayari badala ya kuambatisha nakala mpya)

en: Unique data-block ID name (within a same type and library)
sw: Jina la kipekee la kitambulisho cha kuzuia data (ndani ya aina moja na maktaba)

en: Unique data-block ID name, including library one is any
sw: Jina la Kitambulisho la kipekee la kuzuia data, pamoja na maktaba moja ni yoyote

en: Actual data-block from .blend file (Main database) that generated that evaluated one
sw: Kizuizi halisi cha data kutoka kwa faili ya .mchanganyiko (database kuu) ambayo ilitoa iliyotathmini moja

en: Library Override
sw: Kubatilisha Maktaba

en: Library override data
sw: Data ya kubatilisha maktaba

en: Preview image and icon of this data-block (always None if not supported for this type of data)
sw: Hakiki picha na ikoni ya kizuizi hiki cha data (kila wakati Hakuna ikiwa haitumiki kwa aina hii ya data)

en: Session UID
sw: Kitambulisho cha Kipindi

en: Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)
sw: Zana zinaweza kutumia hii kuweka data kwa madhumuni yao wenyewe (hali ya awali haijafafanuliwa)

en: Extra User
sw: Mtumiaji wa Ziada

en: Indicates whether an extra user is set or not (mainly for internal/debug usages)
sw: Inaonyesha kama mtumiaji wa ziada amewekwa au la (hasa kwa matumizi ya ndani/ya utatuzi)

en: Fake User
sw: Mtumiaji Bandia

en: Save this data-block even if it has no users
sw: Hifadhi kizuizi hiki cha data hata kama hakina watumiaji

en: Number of times this data-block is referenced
sw: Idadi ya mara kizuizi hiki cha data kinarejelewa

en: A collection of F-Curves for animation
sw: Mkusanyiko wa F-Curves kwa uhuishaji

en: Curve Frame Range
sw: Msururu wa Fremu wa Curve

en: The combined frame range of all F-Curves within this action
sw: Msururu uliounganishwa wa fremu zote za F-Curves ndani ya kitendo hiki

en: The end frame of the manually set intended playback range
sw: Fremu ya mwisho ya safu ya uchezaji iliyokusudiwa iliyowekwa mwenyewe

en: Frame Range
sw: Msururu wa Fremu

en: The intended playback frame range of this action, using the manually set range if available, or the combined frame range of all F-Curves within this action if not (assigning sets the manual frame range)
sw: Masafa ya fremu ya uchezaji yaliyokusudiwa ya kitendo hiki, kwa kutumia masafa yaliyowekwa mwenyewe ikiwa yanapatikana, au masafa ya fremu yaliyounganishwa ya F-Curve zote ndani ya kitendo hiki ikiwa sivyo (kukabidhi huweka masafa ya fremu ya mwongozo)

en: The start frame of the manually set intended playback range
sw: Fremu ya kuanza ya safu ya uchezaji iliyokusudiwa iliyowekwa mwenyewe

[ctx: ID]
en: ID Root Type
sw: Aina ya Mizizi ya ID

en: Layers
sw: Tabaka

en: Pose Markers
sw: Alama za Kuweka

en: Markers specific to this action, for labeling poses
sw: Alama mahususi kwa kitendo hiki, kwa kuweka lebo

en: Cyclic Animation
sw: Uhuishaji wa Mzunguko

en: The action is intended to be used as a cycle looping over its manually set playback frame range (enabling this doesn't automatically make it loop)
sw: Kitendo kinakusudiwa kutumika kama mzunguko unaozunguka safu yake ya fremu ya uchezaji iliyowekwa mwenyewe (kuwezesha hii haifanyi kitanzi kiotomatiki)

en: Manual Frame Range
sw: Msururu wa Fremu Mwongozo

en: Manually specify the intended playback frame range for the action (this range is used by some tools, but does not affect animation evaluation)
sw: Bainisha mwenyewe masafa ya fremu ya uchezaji yaliyokusudiwa kwa kitendo (safu hii inatumiwa na baadhi ya zana, lakini haiathiri tathmini ya uhuishaji)

en: Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters
sw: Kizuizi cha data kilichokomaa kilicho na safu ya mifupa, kawaida hutumika kwa wizi wa herufi.

en: Feature Set
sw: Seti ya Vipengele

en: Animation data for this data-block
sw: Data ya uhuishaji ya kizuizi hiki cha data

en: Axes Position
sw: Nafasi ya Mashoka

en: Bone Collections (Roots)
sw: Mikusanyiko ya Mifupa (Mizizi)

en: Bone Collections (All)
sw: Mikusanyo ya Mifupa (Yote)

en: List of all bone collections of the armature
sw: Orodha ya mikusanyo yote ya mifupa ya silaha

en: Display bones as octahedral shape (default)
sw: Onyesha mifupa kama umbo la oktahedral (chaguo-msingi)

en: Edit Bones
sw: Hariri Mifupa

en: Is Editmode
sw: Je, Njia ya Kuhariri

en: True when used in editmode
sw: Kweli inapotumika katika hali ya kuhariri

en: Pose Position
sw: Pokea Nafasi

en: Show armature in binding pose or final posed state
sw: Onyesha silaha katika mkao wa kufunga au hali ya uwekaji wa mwisho

en: Show armature in posed state
sw: Onyesha silaha katika hali iliyopangwa

en: Rest Position
sw: Nafasi ya Kupumzika

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
sw: Onyesha Armature katika hali ya mkao ya kufunga (hakuna mkao unaowezekana)

en: Relation Line Position
sw: Nafasi ya Mstari wa Uhusiano

en: The start position of the relation lines from parent to child bones
sw: Nafasi ya kuanza ya mistari ya uhusiano kutoka kwa mifupa ya mzazi hadi ya mtoto

en: Draw the relationship line from the parent tail to the child head
sw: Chora mstari wa uhusiano kutoka kwa mkia wa mzazi hadi kwa kichwa cha mtoto

en: Draw the relationship line from the parent head to the child head
sw: Chora mstari wa uhusiano kutoka kwa kichwa cha mzazi hadi kwa kichwa cha mtoto

en: Theme
sw: Mandhari

en: Display Axes
sw: Shoka za Onyesho

en: Display bone axes
sw: Onyesha shoka za mifupa

en: Display Bone Colors
sw: Onyesha Rangi za Mifupa

en: Display bone colors
sw: Onyesha rangi za mifupa

en: Display Custom Bone Shapes
sw: Onyesha Maumbo Maalum ya Mifupa

en: Display bones with their custom shapes
sw: Onyesha mifupa yenye maumbo yake maalum

en: Display Names
sw: Majina ya Maonyesho

en: Display bone names
sw: Onyesha majina ya mifupa

en: X-Axis Mirror
sw: Kioo cha X-Axis

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
sw: Tekeleza mabadiliko kwenye mfupa unaolingana upande mwingine wa X-Axis

en: Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting
sw: Braki kizuizi-data kwa ajili ya kuhifadhi mipangilio ya brashi kwa uchoraji na uchongaji

en: Area Radius
sw: Radi ya eneo

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the area center
sw: Uwiano kati ya kipenyo cha brashi na kipenyo ambacho kitatumika kutoa sampuli ya kituo cha eneo.

en: Auto-Smooth
sw: Moto-Smooth

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
sw: Kiasi cha kulainisha kutumika kiotomatiki kwa kila kiharusi

en: Propagation Steps
sw: Hatua za Uenezi

en: Distance where boundary edge automasking is going to protect vertices from the fully masked edge
sw: Umbali ambapo kuweka kiotomatiki kwenye ukingo wa mpaka kutalinda wima kutoka kwa ukingo uliofunikwa kikamilifu.

en: Blur Steps
sw: Hatua za Waa

en: The number of times the cavity mask is blurred
sw: Idadi ya mara ambazo kinyago cha uso hutiwa ukungu

en: Cavity Curve
sw: Mviringo wa Cavity

en: Cavity Factor
sw: Sababu ya Cavity

en: The contrast of the cavity mask
sw: Tofauti ya mask ya cavity

en: Extend the angular range with a falloff gradient
sw: Panua masafa ya angular na upinde wa mvua unaoanguka

en: Area Normal Limit
sw: Kikomo cha Kawaida cha Eneo

en: The range of angles that will be affected
sw: Msururu wa pembe ambazo zitaathirika

en: View Normal Falloff
sw: Tazama Falloff ya Kawaida

en: View Normal Limit
sw: Tazama Kikomo cha Kawaida

en: Blending Mode
sw: Njia ya Kuchanganya

en: Brush blending mode
sw: Modi ya kuchanganya brashi

en: Use Mix blending mode while painting
sw: Tumia hali ya kuchanganya Mchanganyiko unapopaka rangi

en: Use Darken blending mode while painting
sw: Tumia hali ya kuchanganya Giza unapopaka rangi

en: Use Multiply blending mode while painting
sw: Tumia hali ya uchanganyaji ya Kuzidisha unapopaka rangi

en: Color Burn
sw: Kuchoma kwa Rangi

en: Use Color Burn blending mode while painting
sw: Tumia hali ya kuchanganya ya Kuchoma Rangi unapopaka rangi

en: Use Linear Burn blending mode while painting
sw: Tumia hali ya uchanganyaji ya Linear Burn unapopaka rangi

en: Use Lighten blending mode while painting
sw: Tumia hali ya uchanganyaji ya Lighten wakati wa uchoraji

en: Use Screen blending mode while painting
sw: Tumia hali ya kuchanganya Skrini unapopaka rangi

en: Color Dodge
sw: Rangi ya Dodge

en: Use Color Dodge blending mode while painting
sw: Tumia modi ya kuchanganya ya Color Dodge unapopaka rangi

en: Use Add blending mode while painting
sw: Tumia Ongeza hali ya uchanganyaji unapopaka rangi

en: Use Overlay blending mode while painting
sw: Tumia hali ya uchanganyaji ya Uwekeleaji unapopaka rangi

en: Use Soft Light blending mode while painting
sw: Tumia hali ya uchanganyaji wa Mwanga laini unapopaka rangi

en: Use Hard Light blending mode while painting
sw: Tumia hali ya uchanganyaji wa Mwanga Mgumu unapopaka rangi

en: Vivid Light
sw: Mwangaza Wazi

en: Use Vivid Light blending mode while painting
sw: Tumia hali ya uchanganyaji wa Mwangaza Wazi unapopaka rangi

en: Use Linear Light blending mode while painting
sw: Tumia hali ya kuchanganya Mwangaza wa Linear unapopaka rangi

en: Pin Light
sw: Nuru ya Pin

en: Use Pin Light blending mode while painting
sw: Tumia modi ya kuchanganya Mwanga wa Pin unapopaka rangi

en: Use Difference blending mode while painting
sw: Tumia hali ya kuchanganya Tofauti wakati wa uchoraji

en: Exclusion
sw: Kutengwa

en: Use Exclusion blending mode while painting
sw: Tumia hali ya kuchanganya ya Kutenga wakati wa uchoraji

en: Use Subtract blending mode while painting
sw: Tumia hali ya uchanganyaji ya Ondoa unapopaka rangi

en: Use Hue blending mode while painting
sw: Tumia hali ya kuchanganya ya Hue unapopaka rangi

en: Use Saturation blending mode while painting
sw: Tumia hali ya kuchanganya ya Kueneza unapopaka rangi

en: Use Color blending mode while painting
sw: Tumia hali ya kuchanganya Rangi unapopaka rangi

en: Use Value blending mode while painting
sw: Tumia hali ya kuchanganya Thamani unapopaka rangi

en: Erase Alpha
sw: Futa Alfa

en: Erase alpha while painting
sw: Futa alfa wakati wa uchoraji

en: Add Alpha
sw: Ongeza Alfa

en: Add alpha while painting
sw: Ongeza alfa wakati wa uchoraji

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
sw: Radius ya punje inayotumika kulainisha na kunoa katika pikseli

en: Blur Mode
sw: Njia ya Ukungu

[ctx: Brush]
en: Deformation
sw: Mageuzi

en: Deformation type that is used in the brush
sw: Aina ya mabadiliko ambayo hutumiwa kwenye brashi

[ctx: Brush]
en: Bend
sw: Inama

[ctx: Brush]
en: Expand
sw: Panua

[ctx: Brush]
en: Grab
sw: Kunyakua

[ctx: Brush]
en: Twist
sw: Pindua

en: How the brush falloff is applied across the boundary
sw: Jinsi mteremko wa brashi unatumika kuvuka mpaka

en: Applies the same deformation in the entire boundary
sw: Inatumia deformation sawa katika mpaka mzima

en: Brush Radius
sw: Radi ya Brashi

en: Applies the deformation in a localized area limited by the brush radius
sw: Hutumia ugeuzi katika eneo lililojanibishwa na kipenyo cha brashi

en: Applies the brush falloff in a loop pattern
sw: Hutumia mteremko wa brashi katika muundo wa kitanzi

en: Loop and Invert
sw: Kitanzi na Geuza

en: Applies the falloff radius in a loop pattern, inverting the displacement direction in each pattern repetition
sw: Inaweka radius ya kuanguka katika muundo wa kitanzi, ikigeuza mwelekeo wa uhamishaji katika kila marudio ya muundo.

en: Boundary Origin Offset
sw: Mwisho wa Asili ya Mpaka

en: Offset of the boundary origin in relation to the brush radius
sw: Kukabiliana na asili ya mpaka kuhusiana na radius ya brashi

en: Brush's capabilities
sw: Uwezo wa Brashi

en: Soft Body Plasticity
sw: Plastiki ya Mwili laini

en: How much the cloth preserves the original shape, acting as a soft body
sw: Ni kiasi gani kitambaa huhifadhi umbo la asili, kikitenda kama mwili laini

en: Cloth Damping
sw: Uchafu wa Nguo

en: How much the applied forces are propagated through the cloth
sw: Ni kiasi gani cha nguvu zinazotumiwa huenezwa kupitia kitambaa

[ctx: Brush]
en: Snake Hook
sw: Nyoka Ndoano

en: Force Falloff
sw: Nguvu Falloff

en: Shape used in the brush to apply force to the cloth
sw: Umbo lililotumika kwenye brashi ili kutumia nguvu kwenye kitambaa

en: Cloth Mass
sw: Misa ya Nguo

en: Mass of each simulation particle
sw: Uzito wa kila chembe ya simulizi

en: Area to apply deformation falloff to the effects of the simulation
sw: Eneo la kutumia uharibifu wa mabadiliko kwa athari za simulation

en: Simulation Limit
sw: Kikomo cha Kuiga

en: Factor added relative to the size of the radius to limit the cloth simulation effects
sw: Kipengele kiliongezwa kulingana na saizi ya eneo ili kupunguza athari za uigaji wa nguo

en: Simulation Area
sw: Eneo la Kuiga

en: Part of the mesh that is going to be simulated when the stroke is active
sw: Sehemu ya mesh ambayo itaigwa wakati kiharusi kinapokuwa amilifu

en: Simulates only a specific area around the brush limited by a fixed radius
sw: Inaiga eneo maalum tu karibu na brashi iliyozuiliwa na radius isiyobadilika

en: Simulates the entire mesh
sw: Huiga matundu yote

en: Dynamic
sw: Nguvu

en: The active simulation area moves with the brush
sw: Eneo amilifu la kuiga linasogea na brashi

en: Color Type
sw: Aina ya Rangi

en: Use single color or gradient when painting
sw: Tumia rangi moja au gradient wakati wa uchoraji

en: Paint with a single color
sw: Rangi yenye rangi moja

en: Paint with a gradient
sw: Paka rangi na gradient

en: Crease Brush Pinch Factor
sw: Unda Kipengele cha Bana cha Brashi

en: How much the crease brush pinches
sw: Kiasi gani cha brashi ya mkunjo inabana

en: Add Color
sw: Ongeza Rangi

en: Color of cursor when adding
sw: Rangi ya mshale wakati wa kuongeza

en: Subtract Color
sw: Ondoa Rangi

en: Color of cursor when subtracting
sw: Rangi ya mshale wakati wa kutoa

en: Mask Texture Overlay Alpha
sw: Uwekeleaji wa Umbile wa Mask Alfa

en: Editable falloff curve
sw: Mkondo unaoweza kuhaririwa

[ctx: Curve]
en: Smooth
sw: Laini

[ctx: Curve]
en: Sphere
sw: Tufe

[ctx: Curve]
en: Root
sw: Mzizi

[ctx: Curve]
en: Sharp
sw: Mkali

[ctx: Curve]
en: Linear
sw: Mstari

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
sw: Mraba Inverse

[ctx: Curve]
en: Constant
sw: Mara kwa mara

en: Curves Sculpt Settings
sw: Mipangilio ya Michongo ya Curves

[ctx: Curves]
en: Paint Selection
sw: Uteuzi wa Rangi

[ctx: Curves]
en: Add
sw: Ongeza

[ctx: Curves]
en: Delete
sw: Futa

[ctx: Curves]
en: Density
sw: Msongamano

[ctx: Curves]
en: Comb
sw: Mchanganyiko

[ctx: Curves]
en: Snake Hook
sw: Nyoka Ndoano

[ctx: Curves]
en: Grow / Shrink
sw: Kua / Kupunguza

[ctx: Curves]
en: Pinch
sw: Bana

[ctx: Curves]
en: Puff
sw: Pumzi

[ctx: Curves]
en: Smooth
sw: Laini

[ctx: Curves]
en: Slide
sw: Slaidi

en: Dash Ratio
sw: Uwiano wa Dashi

en: Ratio of samples in a cycle that the brush is enabled
sw: Uwiano wa sampuli katika mzunguko ambao brashi imewashwa

en: Dash Length
sw: Urefu wa Dashi

en: Length of a dash cycle measured in stroke samples
sw: Urefu wa mzunguko wa dashi unaopimwa katika sampuli za kiharusi

en: Deformation Target
sw: Lengo la Deformation

en: How the deformation of the brush will affect the object
sw: Jinsi deformation ya brashi itaathiri kitu

en: Brush deformation displaces the vertices of the mesh
sw: Ugeuzi wa brashi huhamisha vipeo vya matundu

en: Cloth Simulation
sw: Uigaji wa Nguo

en: Brush deforms the mesh by deforming the constraints of a cloth simulation
sw: Brashi huharibu matundu kwa kulemaza vizuizi vya mwigo wa kitambaa

en: Amount of random elements that are going to be affected by the brush
sw: Kiasi cha vipengele nasibu ambavyo vitaathiriwa na brashi

en: Add effect of brush
sw: Ongeza athari ya brashi

en: Subtract effect of brush
sw: Ondoa athari ya brashi

en: Max Element Distance
sw: Umbali wa Kipengele cha Juu

en: Maximum distance to search for disconnected loose parts in the mesh
sw: Umbali wa juu zaidi kutafuta sehemu zisizounganishwa kwenye wavu

[ctx: Brush]
en: Bi-Scale Grab
sw: Kunyakua Bi-Scale

[ctx: Brush]
en: Tri-Scale Grab
sw: Kunyakua kwa Mizani Mitatu

[ctx: Brush]
en: Scale
sw: Mizani

en: Falloff Angle
sw: Angle ya Falloff

en: Paint most on faces pointing towards the view according to this angle
sw: Paka rangi zaidi kwenye nyuso zinazoelekeza kwenye mtazamo kulingana na pembe hii

en: Falloff Shape
sw: Umbo la Falloff

en: Use projected or spherical falloff
sw: Tumia kuanguka kwa makadirio au duara

en: Apply brush influence in a Sphere, outwards from the center
sw: Weka ushawishi wa brashi katika Tufe, kuelekea nje kutoka katikati

en: Projected
sw: Inatarajiwa

en: Apply brush influence in a 2D circle, projected from the view
sw: Tekeleza ushawishi wa brashi katika mduara wa 2D, iliyokadiriwa kutoka kwa mwonekano

en: Fill Threshold
sw: Jaza Kizingiti

en: Threshold above which filling is not propagated
sw: Kizingiti ambacho kujaza hakuenezwi

en: Amount of paint that is applied per stroke sample
sw: Kiasi cha rangi ambacho kinatumika kwa sampuli ya kiharusi

[ctx: GPencil]
en: Smooth
sw: Laini

en: Smooth stroke points
sw: Pointi za kiharusi laini

[ctx: GPencil]
en: Thickness
sw: Unene

en: Adjust thickness of strokes
sw: Rekebisha unene wa viboko

en: Adjust color strength of strokes
sw: Rekebisha nguvu ya rangi ya viboko

[ctx: GPencil]
en: Randomize
sw: Nasibu

en: Introduce jitter/randomness into strokes
sw: Tambulisha jitter/nasibu katika mapigo

[ctx: GPencil]
en: Grab
sw: Kunyakua

en: Translate the set of points initially within the brush circle
sw: Tafsiri seti ya pointi mwanzoni ndani ya mduara wa burashi

[ctx: GPencil]
en: Push
sw: Sukuma

en: Move points out of the way, as if combing them
sw: Hoja pointi nje ya njia, kama combing yao

[ctx: GPencil]
en: Twist
sw: Pindua

en: Rotate points around the midpoint of the brush
sw: Zungusha pointi kuzunguka sehemu ya katikati ya brashi

[ctx: GPencil]
en: Pinch
sw: Bana

en: Pull points towards the midpoint of the brush
sw: Vuta pointi kuelekea katikati ya brashi

en: Paste copies of the strokes stored on the internal clipboard
sw: Bandika nakala za mipigo iliyohifadhiwa kwenye ubao wa kunakili wa ndani

en: Gpencil Settings
sw: Mipangilio ya Gpencil

[ctx: Brush]
en: Draw
sw: Chora

en: The brush is of type used for drawing strokes
sw: Brashi ni ya aina inayotumika kuchora viboko

[ctx: Brush]
en: Fill
sw: Jaza

en: The brush is of type used for filling areas
sw: Brashi ni ya aina inayotumika kujaza maeneo

[ctx: Brush]
en: Erase
sw: Futa

en: The brush is used for erasing strokes
sw: Brashi hutumika kufuta viboko

en: The brush is of type used for tinting strokes
sw: Brashi ni ya aina inayotumika kutia rangi viboko

en: Paint a color on stroke points
sw: Paka rangi kwenye sehemu za kiharusi

en: Smooth out the colors of adjacent stroke points
sw: Lainisha rangi za sehemu za kiharusi zilizo karibu

en: Smooth out colors with the average color under the brush
sw: Lainisha rangi kwa wastani wa rangi chini ya brashi

en: Smear
sw: Kupaka

en: Smudge colors by grabbing and dragging them
sw: Paka rangi kwa kuzishika na kuziburuta

en: Replace the color of stroke points that already have a color applied
sw: Badilisha rangi ya sehemu za kiharusi ambazo tayari zina rangi iliyotumika

en: Paint weight in active vertex group
sw: Paka uzito katika kikundi cha kipeo kinachofanya kazi

en: Blur weight in active vertex group
sw: Waa uzani katika kikundi cha kipeo amilifu

en: Average weight in active vertex group
sw: Wastani wa uzito katika kikundi cha kipeo kinachofanya kazi

en: Smear weight in active vertex group
sw: Paka uzito katika kikundi cha vertex hai

en: Gradient Spacing
sw: Nafasi ya Gradient

en: Spacing before brush gradient goes full circle
sw: Nafasi kabla ya upinde rangi ya brashi huenda mduara kamili

en: Gradient Fill Mode
sw: Njia ya Kujaza Gradient

en: Gradient Stroke Mode
sw: Njia ya Kiharusi cha Gradient

en: Clamp
sw: Bana

en: How close the brush falloff starts from the edge of the brush
sw: Jinsi mteremko wa brashi huanza kutoka ukingo wa brashi

en: Brush Height
sw: Urefu wa Brashi

en: Brush Icon Filepath
sw: Njia ya Picha ya Brashi

en: File path to brush icon
sw: Njia ya faili ya ikoni ya brashi

[ctx: Brush]
en: Soften
sw: Lainisha

[ctx: Brush]
en: Smear
sw: Kupaka

[ctx: Brush]
en: Mask
sw: Kinyago

en: Number of input samples to average together to smooth the brush stroke
sw: Idadi ya sampuli za ingizo kwa wastani pamoja ili kulainisha kiharusi cha brashi

en: Invert Pressure for Density
sw: Geuza Shinikizo kwa Msongamano

en: Invert the modulation of pressure in density
sw: Geuza urekebishaji wa shinikizo katika msongamano

en: Invert Pressure for Flow
sw: Geuza Shinikizo kwa Mtiririko

en: Invert the modulation of pressure in flow
sw: Geuza urekebishaji wa shinikizo katika mtiririko

en: Invert Pressure for Hardness
sw: Geuza Shinikizo kwa Ugumu

en: Invert the modulation of pressure in hardness
sw: Geuza urekebishaji wa shinikizo katika ugumu

en: Invert to Scrape or Fill
sw: Geuza kwa Scrape au Jaza

en: Invert Pressure for Wet Mix
sw: Geuza Shinikizo kwa Mchanganyiko Wet

en: Invert the modulation of pressure in wet mix
sw: Geuza urekebishaji wa shinikizo katika mchanganyiko wa mvua

en: Invert Pressure for Wet Persistence
sw: Geuza Shinikizo kwa Uvumilivu Mvua

en: Invert the modulation of pressure in wet persistence
sw: Geuza urekebishaji wa shinikizo katika usugu wa unyevu

en: Jitter the position of the brush while painting
sw: Jitter nafasi ya brashi wakati uchoraji

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
sw: Jitter nafasi ya brashi katika saizi wakati uchoraji

en: Jitter Unit
sw: Kitengo cha Jitter

en: Jitter in screen space or relative to brush size
sw: Jitter katika nafasi ya skrini au jamaa na saizi ya brashi

en: Jittering happens in screen space, in pixels
sw: Msisimko hutokea katika nafasi ya skrini, katika saizi

en: Jittering happens relative to the brush size
sw: Jittering hutokea kuhusiana na ukubwa wa brashi

en: Mask Stencil Dimensions
sw: Vipimo vya Stencil ya Mask

en: Dimensions of mask stencil in viewport
sw: Vipimo vya stencil ya mask kwenye kituo cha kutazama

en: Mask Stencil Position
sw: Nafasi ya Stencil ya Mask

en: Position of mask stencil in viewport
sw: Msimamo wa stencil ya mask kwenye kituo cha kutazama

en: Mask Texture
sw: Muundo wa Mask

en: Mask Texture Slot
sw: Slot ya Mchanganyiko wa Mask

[ctx: Mask]
en: Mask Tool
sw: Chombo cha Mask

[ctx: Mask]
en: Draw
sw: Chora

[ctx: Mask]
en: Smooth
sw: Laini

en: Plane Angle
sw: Pembe ya Ndege

en: Angle between the planes of the crease
sw: Angle kati ya ndege za crease

en: Normal Radius
sw: Radi ya Kawaida

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the normal
sw: Uwiano kati ya radius ya brashi na radius ambayo itatumika kuiga kawaida

en: Normal Weight
sw: Uzito wa Kawaida

en: How much grab will pull vertices out of surface during a grab
sw: Ni kiasi gani cha kunyakua kitakachotoa wima nje ya uso wakati wa kunyakua

en: Paint Curve
sw: Mviringo wa Rangi

en: Active paint curve
sw: Mviringo unaotumika wa rangi

en: Plane Offset
sw: Ndege Offset

en: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
sw: Rekebisha ndege ambayo brashi hutenda kuelekea au mbali na uso wa kitu

en: Plane Trim
sw: Upunguzaji wa Ndege

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
sw: Ikiwa vertex iko mbali zaidi na ndege ya kukabiliana kuliko hii, basi haiathiriwi

en: Deformation
sw: Mageuzi

en: Rotate/Twist
sw: Zungusha/Sogeza

en: Scale/Translate
sw: Mizani/Tafsiri

en: Squash & Stretch
sw: Boga

en: Method to set the rotation origins for the segments of the brush
sw: Njia ya kuweka asili ya mzunguko kwa sehemu za brashi

en: Topology
sw: Topolojia

en: Sets the rotation origin automatically using the topology and shape of the mesh as a guide
sw: Huweka asili ya mzunguko kiotomatiki kwa kutumia topolojia na umbo la matundu kama mwongozo

en: Face Sets
sw: Seti za Uso

en: Creates a pose segment per face sets, starting from the active face set
sw: Huunda sehemu ya mkao kwa kila seti za uso, kuanzia seti ya uso inayotumika

en: Face Sets FK
sw: Seti za Uso FK

en: Simulates an FK deformation using the Face Set under the cursor as control
sw: Inaiga ugeuzaji wa FK kwa kutumia Seti ya Uso chini ya kishale kama udhibiti

en: Smooth Iterations
sw: Marudio Laini

en: Smooth iterations applied after calculating the pose factor of each vertex
sw: Marudio laini yanatumika baada ya kukokotoa kipengele cha mkao cha kila kipeo

en: Rake
sw: Cheka

en: How much grab will follow cursor rotation
sw: Ni kiasi gani cha kunyakua kitafuata mzunguko wa mshale

en: Interval between paints for Airbrush
sw: Muda kati ya rangi kwa Airbrush

en: Sculpt Plane
sw: Ndege ya Mchongaji

en: Area Plane
sw: Ndege ya Eneo

en: View Plane
sw: Tazama Ndege

en: X Plane
sw: Ndege ya X

en: Y Plane
sw: Y Ndege

en: Z Plane
sw: Ndege ya Z

[ctx: Brush]
en: Draw Sharp
sw: Chora na ukali

[ctx: Brush]
en: Clay
sw: Udongo

[ctx: Brush]
en: Clay Strips
sw: Vipande vya Udongo

[ctx: Brush]
en: Clay Thumb
sw: Kidole cha udongo

[ctx: Brush]
en: Layer
sw: Tabaka

[ctx: Brush]
en: Crease
sw: Kupanda

[ctx: Brush]
en: Multi-plane Scrape
sw: Mkwaruzo wa Ndege nyingi

[ctx: Brush]
en: Pinch
sw: Bana

[ctx: Brush]
en: Elastic Deform
sw: Ulemavu wa Elastic

[ctx: Brush]
en: Thumb
sw: Kidole gumba

[ctx: Brush]
en: Pose
sw: Pozi

[ctx: Brush]
en: Nudge
sw: Suuza

[ctx: Brush]
en: Rotate
sw: Zungusha

[ctx: Brush]
en: Slide Relax
sw: Kupumzika kwa slaidi

[ctx: Brush]
en: Boundary
sw: Mpaka

[ctx: Brush]
en: Cloth
sw: Nguo

[ctx: Brush]
en: Simplify
sw: Rahisisha

[ctx: Brush]
en: Draw Face Sets
sw: Chora Seti za Uso

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Eraser
sw: Kifutio cha Uhamishaji wa Multires

[ctx: Brush]
en: Paint
sw: Rangi

en: Secondary Color
sw: Rangi ya Pili

en: Sharp Threshold
sw: Kizingiti Mkali

en: Threshold below which, no sharpening is done
sw: Kizingiti chini ambayo, hakuna kunoa kunafanywa

en: Show Cursor Preview
sw: Onyesha Onyesho la Kuchungulia la Mshale

en: Preview the scrape planes in the cursor during the stroke
sw: Onyesha awali ndege za kukwarua kwenye kielekezi wakati wa kupiga

en: Radius of the brush in pixels
sw: Upenyo wa brashi katika saizi

en: Smooths the surface and the volume
sw: Hulainisha uso na ujazo

en: Smooths the surface of the mesh, preserving the volume
sw: Hulainisha uso wa matundu, kuhifadhi kiasi

en: Smooth Stroke Factor
sw: Kipengele cha Kiharusi Kilaini

en: Higher values give a smoother stroke
sw: Thamani za juu huleta mshtuko laini

en: Smooth Stroke Radius
sw: Upenyo wa Kiharusi Kilaini

en: Minimum distance from last point before stroke continues
sw: Umbali wa chini zaidi kutoka sehemu ya mwisho kabla ya kiharusi kuendelea

en: Applies the brush falloff in the tip of the brush
sw: Hutumia mporomoko wa brashi kwenye ncha ya brashi

en: Modifies the entire mesh using elastic deform
sw: Hurekebisha matundu yote kwa kutumia ulemavu wa elastic

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
sw: Kuweka nafasi kati ya vipakuo vya brashi kama asilimia ya kipenyo cha brashi

en: Stencil Dimensions
sw: Vipimo vya Stencil

en: Dimensions of stencil in viewport
sw: Vipimo vya stencil kwenye kituo cha kutazama

en: Stencil Position
sw: Msimamo wa Stencil

en: Position of stencil in viewport
sw: Nafasi ya stencil katika kituo cha kutazama

en: How powerful the effect of the brush is when applied
sw: Athari ya brashi ina nguvu kiasi gani inapowekwa

en: Apply paint on each mouse move step
sw: Weka rangi kwenye kila hatua ya kusogeza ya kipanya

en: Allows a single dot to be carefully positioned
sw: Huruhusu nukta moja kuwekwa kwa uangalifu

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
sw: Punguza matumizi ya brashi kwa umbali uliobainishwa kwa nafasi

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
sw: Endelea kutumia athari ya rangi huku umeshikilia kipanya (dawa)

en: Keep the brush anchored to the initial location
sw: Weka brashi ikiwa imetia nanga mahali pa awali

en: Draw a line with dabs separated according to spacing
sw: Chora mstari na dabs zilizotenganishwa kulingana na nafasi

en: Define the stroke curve with a Bézier curve (dabs are separated according to spacing)
sw: Bainisha mkunjo wa kiharusi kwa mkunjo wa Bézier (dabu hutenganishwa kulingana na nafasi)

en: Per Vertex Displacement
sw: Uhamisho wa Kila Kipeo

en: How much the position of each individual vertex influences the final result
sw: Kiasi gani nafasi ya kila kipeo cha mtu binafsi huathiri matokeo ya mwisho

en: Number of smoothing iterations per brush step
sw: Idadi ya marudio ya kulainisha kwa kila hatua ya brashi

en: Shape Preservation
sw: Uhifadhi wa Umbo

en: How much of the original shape is preserved when smoothing
sw: Kiasi gani cha umbo asili huhifadhiwa wakati wa kulainisha

en: Texture Overlay Alpha
sw: Uwekeleaji wa Umbile Alfa

en: Texture Sample Bias
sw: Upendeleo wa Sampuli ya Muundo

en: Value added to texture samples
sw: Thamani imeongezwa kwa sampuli za unamu

en: Texture Slot
sw: Mpangilio wa Muundo

en: Tilt Strength
sw: Nguvu ya Tilt

en: Tip Roundness
sw: Mviringo wa Ncha

en: Roundness of the brush tip
sw: Mviringo wa ncha ya brashi

en: Tip Scale X
sw: Kipimo cha Kidokezo X

en: Scale of the brush tip in the X axis
sw: Mizani ya ncha ya brashi katika mhimili wa X

en: Topology Rake
sw: Topolojia Rake

en: Unprojected Radius
sw: Radius Isiyotarajiwa

en: Radius of brush in Blender units
sw: Radi ya brashi katika vitengo vya Blender

en: Accumulate
sw: Kundika

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
sw: Kusanya dau za kiharusi juu ya nyingine

en: Adaptive Spacing
sw: Nafasi Inayojirekebisha

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
sw: Daubs za nafasi kulingana na mwelekeo wa uso badala ya nafasi ya skrini

en: Airbrush
sw: Mswaki wa hewa

en: Affect Alpha
sw: Kuathiri Alfa

en: When this is disabled, lock alpha while painting
sw: Hii inapozimwa, funga alfa unapopaka rangi

en: Anchored
sw: Imetia nanga

en: Do not affect non manifold boundary edges
sw: Usiathiri kingo za mipaka zisizo nyingi

en: Face Sets Boundary Automasking
sw: Uso Unaweka Mipaka ya Kuweka Mipaka Kiotomatiki

en: Do not affect vertices that belong to a Face Set boundary
sw: Usiathiri wima ambazo ni za mpaka wa Seti ya Uso

en: Cavity Mask
sw: Mask ya Cavity

en: Do not affect vertices on peaks, based on the surface curvature
sw: Usiathiri wima kwenye vilele, kulingana na mkunjo wa uso

en: Inverted Cavity Mask
sw: Mask ya Cavity Iliyogeuzwa

en: Do not affect vertices within crevices, based on the surface curvature
sw: Usiathiri wima ndani ya mipasuko, kulingana na mkunjo wa uso

en: Custom Cavity Curve
sw: Njia Maalum ya Cavity

en: Use custom curve
sw: Tumia curve maalum

en: Affect only vertices that share Face Sets with the active vertex
sw: Huathiri tu wima zinazoshiriki Seti za Uso na kipeo amilifu

en: Area Normal
sw: Eneo la Kawaida

en: Affect only vertices with a similar normal to where the stroke starts
sw: Huathiri tu wima zilizo na kawaida sawa na mahali kiharusi kinapoanzia

en: Affect only vertices connected to the active vertex under the brush
sw: Huathiri tu vipeo vilivyounganishwa kwenye kipeo amilifu chini ya brashi

en: View Normal
sw: Tazama Kawaida

en: Affect only vertices with a normal that faces the viewer
sw: Huathiri tu wima zilizo na kawaida inayoelekea mtazamaji

en: Occlusion
sw: Kuziba

en: Collide with objects during the simulation
sw: Kungana na vitu wakati wa kuiga

en: Pin Simulation Boundary
sw: Mpaka wa Uigaji wa Pini

en: Lock the position of the vertices in the simulation falloff area to avoid artifacts and create a softer transition with unaffected areas
sw: Funga mkao wa vipeo katika eneo la mwigo la kudondokea ili kuepuka vizalia vya programu na kuunda mpito laini na maeneo ambayo hayajaathiriwa.

en: Vector Displacement
sw: Uhamisho wa Vekta

en: Connected Only
sw: Imeunganishwa Pekee

en: Affect only topologically connected elements
sw: Huathiri vipengele vilivyounganishwa kitopolojia pekee

en: Use Cursor Overlay
sw: Tumia Uwekeleaji wa Mshale

en: Show cursor in viewport
sw: Onyesha kishale kwenye kituo cha kutazama

en: Override Overlay
sw: Batilisha Uwekeleaji

en: Don't show overlay during a stroke
sw: Usionyeshe kuwekelea wakati wa kiharusi

en: Custom Icon
sw: Aikoni Maalum

en: Set the brush icon from an image file
sw: Weka ikoni ya brashi kutoka kwa faili ya taswira

en: Use Pressure for Density
sw: Tumia Shinikizo kwa Msongamano

en: Use pressure to modulate density
sw: Tumia shinikizo kurekebisha msongamano

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
sw: Kokota brashi ya nanga kutoka ukingo hadi ukingo

en: Use Pressure for Flow
sw: Tumia Shinikizo kwa Mtiririko

en: Use pressure to modulate flow
sw: Tumia shinikizo kurekebisha mtiririko

en: Use Front-Face
sw: Tumia Uso wa Mbele

en: Brush only affects vertices that face the viewer
sw: Brashi huathiri tu wima zinazotazamana na mtazamaji

en: Use Front-Face Falloff
sw: Tumia Kuanguka kwa Uso wa Mbele

en: Blend brush influence by how much they face the front
sw: Blend brashi ushawishi kwa kiasi gani wao uso mbele

en: Grab Active Vertex
sw: Kunyakua Kipeo Hai

en: Apply the maximum grab strength to the active vertex instead of the cursor location
sw: Weka nguvu ya juu zaidi ya kunyakua kwenye kipeo amilifu badala ya eneo la kishale

en: Grab Silhouette
sw: Kunyakua Silhouette

en: Grabs trying to automask the silhouette of the object
sw: Kunyakua kujaribu kuweka kiotomatiki silhouette ya kitu

en: Use Pressure for Hardness
sw: Tumia Shinikizo kwa Ugumu

en: Use pressure to modulate hardness
sw: Tumia shinikizo kurekebisha ugumu

en: Inverse Smooth Pressure
sw: Shinikizo Laini Inverse

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
sw: Shinikizo nyepesi husababisha ulainishaji zaidi kutumika

en: Radius Unit
sw: Kitengo cha Radius

en: Measure brush size relative to the view or the scene
sw: Pima saizi ya brashi inayohusiana na mwonekano au eneo

en: Measure brush size relative to the view
sw: Pima saizi ya brashi inayohusiana na mwonekano

en: Measure brush size relative to the scene
sw: Pima saizi ya brashi kuhusiana na eneo

en: Dynamic Mode
sw: Njia Inayobadilika

en: The angle between the planes changes during the stroke to fit the surface under the cursor
sw: Pembe kati ya ndege hubadilika wakati wa mpigo ili kutoshea uso chini ya mshale

en: Plane Offset Pressure
sw: Shinikizo la Kukabiliana na Ndege

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
sw: Washa usikivu wa shinikizo la kompyuta ya mkononi ili kukabiliana

en: Original Normal
sw: Hali ya Kawaida

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
sw: Ikifungwa endelea kutumia sehemu ya kawaida ambapo kiharusi kilianzishwa

en: Original Plane
sw: Ndege ya Asili

en: When locked keep using the plane origin of surface where stroke was initiated
sw: Ukifungwa endelea kutumia asili ya ndege ya sehemu ambayo kiharusi kilianzishwa

en: Smooths the edges of the strokes
sw: Hulainisha kingo za mapigo

en: Use Paint
sw: Tumia Rangi

en: Use this brush in texture paint mode
sw: Tumia brashi hii katika hali ya rangi ya unamu

en: Use Sculpt
sw: Tumia Mchongo

en: Use this brush in sculpt mode
sw: Tumia brashi hii katika hali ya uchongaji

en: Use this brush in sculpt curves mode
sw: Tumia brashi hii katika hali ya mikunjo ya vinyago

en: Use UV Sculpt
sw: Tumia Mchoro wa UV

en: Use this brush in UV sculpt mode
sw: Tumia brashi hii katika hali ya uchongaji wa UV

en: Use Vertex
sw: Tumia Vertex

en: Use this brush in vertex paint mode
sw: Tumia brashi hii katika hali ya rangi ya kipeo

en: Use Weight
sw: Tumia Uzito

en: Use this brush in weight paint mode
sw: Tumia brashi hii katika hali ya rangi ya uzani

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
sw: Chonga kwenye safu inayoendelea ya matundu

en: Use Plane Trim
sw: Tumia Kipunguza Ndege

en: Limit the distance from the offset plane that a vertex can be affected
sw: Punguza umbali kutoka kwa ndege ya kukabiliana ambayo vertex inaweza kuathirika

en: Keep Anchor Point
sw: Weka Anchor Point

en: Keep the position of the last segment in the IK chain fixed
sw: Weka mkao wa sehemu ya mwisho katika msururu wa MA ukiwa umewekwa

en: Lock Rotation When Scaling
sw: Mzunguko wa Kufungia Wakati wa Kuongeza

en: Do not rotate the segment when using the scale deform mode
sw: Usizungushe sehemu unapotumia hali ya urekebishaji wa kiwango

en: Area Radius Pressure
sw: Shinikizo la Radius ya Eneo

en: Enable tablet pressure sensitivity for area radius
sw: Washa usikivu wa shinikizo la kompyuta kibao kwa eneo la eneo

en: Jitter Pressure
sw: Shinikizo la Jitter

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
sw: Washa usikivu wa shinikizo la kompyuta kibao kwa jitter

en: Mask Pressure Mode
sw: Njia ya Shinikizo la Mask

en: Pen pressure makes texture influence smaller
sw: Shinikizo la kalamu hufanya ushawishi wa muundo kuwa mdogo

en: Ramp
sw: Njia panda

en: Cutoff
sw: Kukatwa

en: Size Pressure
sw: Shinikizo la Ukubwa

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
sw: Washa usikivu wa shinikizo la kompyuta kibao kwa ukubwa

en: Spacing Pressure
sw: Shinikizo la Nafasi

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
sw: Washa usikivu wa shinikizo la kompyuta kibao kwa nafasi

en: Strength Pressure
sw: Shinikizo la Nguvu

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
sw: Washa usikivu wa shinikizo la kompyuta kibao kwa nguvu

en: Use Texture Overlay
sw: Tumia Uwekeleaji wa Umbile

en: Show texture in viewport
sw: Onyesha umbile katika kituo cha kutazama

en: Restore Mesh
sw: Rejesha Mesh

en: Allow a single dot to be carefully positioned
sw: Ruhusu nukta moja iwekwe kwa uangalifu

en: Spacing Distance
sw: Umbali wa Nafasi

en: Calculate the brush spacing using view or scene distance
sw: Kokotoa nafasi ya brashi kwa kutumia mtazamo au umbali wa eneo

en: Calculate brush spacing relative to the view
sw: Kokotoa nafasi kwa brashi kulingana na mwonekano

en: Calculate brush spacing relative to the scene using the stroke location
sw: Kokotoa nafasi kwa brashi kulingana na eneo kwa kutumia eneo la kiharusi

en: Smooth Stroke
sw: Kiharusi Kilaini

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
sw: Brashi iko nyuma ya panya na kufuata njia laini

en: Adjust Strength for Spacing
sw: Rekebisha Nguvu kwa Nafasi

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
sw: Rekebisha nguvu kiotomatiki ili kutoa matokeo thabiti kwa nafasi tofauti

en: Use Pressure for Wet Mix
sw: Tumia Shinikizo kwa Mchanganyiko Wet

en: Use pressure to modulate wet mix
sw: Tumia shinikizo kurekebisha mchanganyiko wa mvua

en: Use Pressure for Wet Persistence
sw: Tumia Shinikizo kwa Kudumu Mvua

en: Use pressure to modulate wet persistence
sw: Tumia shinikizo kurekebisha usugu wa mvua

en: Vertex weight when brush is applied
sw: Uzito wa Vertex wakati brashi inatumiwa

en: Wet Mix
sw: Mchanganyiko Wet

en: Amount of paint that is picked from the surface into the brush color
sw: Kiasi cha rangi ambacho huchukuliwa kutoka kwenye uso hadi kwenye rangi ya brashi

en: Wet Paint Radius
sw: Radi ya Rangi ya Mvua

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the color to blend in wet paint
sw: Uwiano kati ya kipenyo cha brashi na kipenyo ambacho kitatumika kuonja rangi ili kuchanganyika katika rangi yenye unyevunyevu.

en: Wet Persistence
sw: Uvumilivu wa Mvua

en: Amount of wet paint that stays in the brush after applying paint to the surface
sw: Kiasi cha rangi yenye unyevunyevu inayokaa kwenye brashi baada ya kupaka rangi kwenye uso

en: Path to external displacements file
sw: Njia ya faili ya uhamishaji wa nje

en: The time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
sw: Muda wa kutumia kutafuta data kwenye faili ya kache, au kuamua ni faili gani ya kutumia katika mlolongo wa faili.

en: Frame Offset
sw: Kukabiliana na Fremu

en: Subtracted from the current frame to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
sw: Imetolewa kutoka kwa fremu ya sasa ya kutumia kutafuta data kwenye faili ya kache, au kuamua ni faili gani ya kutumia katika mlolongo wa faili.

en: Sequence
sw: Mfuatano

en: Whether the cache is separated in a series of files
sw: Ikiwa kache imetenganishwa katika msururu wa faili

en: Layers of the cache
sw: Tabaka za kache

en: Paths of the objects inside the Alembic archive
sw: Njia za vitu ndani ya hifadhi ya Alembic

en: Override Frame
sw: Batilisha Fremu

en: Whether to use a custom frame for looking up data in the cache file, instead of using the current scene frame
sw: Kama kutumia fremu maalum kutafuta data kwenye faili ya kache, badala ya kutumia fremu ya onyesho la sasa.

en: Prefetch Cache Size
sw: Leta Ukubwa wa Akiba

en: Memory usage limit in megabytes for the Cycles Procedural cache, if the data does not fit within the limit, rendering is aborted
sw: Kikomo cha matumizi ya kumbukumbu katika megabaiti kwa akiba ya Kitaratibu ya Mizunguko, ikiwa data haitoshei ndani ya kikomo, uwasilishaji umesitishwa.

en: Value by which to enlarge or shrink the object with respect to the world's origin (only applicable through a Transform Cache constraint)
sw: Thamani ya kukuza au kupunguza kitu kuhusiana na asili ya ulimwengu (inatumika tu kupitia kikwazo cha Kubadilisha Akiba)

en: Use Prefetch
sw: Tumia Prefetch

en: When enabled, the Cycles Procedural will preload animation data for faster updates
sw: Ikiwezeshwa, Utaratibu wa Mizunguko utapakia mapema data ya uhuishaji kwa masasisho ya haraka zaidi.

en: Use Render Engine Procedural
sw: Tumia Taratibu za Injini ya Kutoa

en: Display boxes in the viewport as placeholders for the objects, Cycles will use a procedural to load the objects during viewport rendering in experimental mode, other render engines will also receive a placeholder and should take care of loading the Alembic data themselves if possible
sw: Onyesha visanduku katika eneo la kutazama kama vishikilia nafasi vya vitu, Mizunguko itatumia utaratibu wa kupakia vitu wakati wa uwasilishaji wa kituo cha kutazama katika hali ya majaribio, injini zingine za uwasilishaji pia zitapokea kishikilia nafasi na zinapaswa kutunza upakiaji wa data ya Alembic yenyewe ikiwezekana.

en: Velocity Attribute
sw: Sifa ya Kasi

en: Name of the Alembic attribute used for generating motion blur data
sw: Jina la sifa ya Alembiki inayotumika kutoa data ya ukungu wa mwendo

[ctx: Unit]
en: Velocity Unit
sw: Kitengo cha Kasi

en: Define how the velocity vectors are interpreted with regard to time, 'frame' means the delta time is 1 frame, 'second' means the delta time is 1 / FPS
sw: Fafanua jinsi vekta za kasi zinavyofasiriwa kuhusiana na muda, 'fremu' inamaanisha muda wa delta ni fremu 1, 'pili' inamaanisha muda wa delta ni 1 / FPS.

[ctx: Unit]
en: Second
sw: Pili

[ctx: Unit]
en: Frame
sw: Fremu

en: Camera data-block for storing camera settings
sw: Kizuizi cha data cha kamera kwa kuhifadhi mipangilio ya kamera

en: Field of View
sw: Shamba la Maoni

en: Camera lens field of view
sw: Sehemu ya kutazama ya lenzi ya kamera

en: Horizontal FOV
sw: FOV ya Mlalo

en: Camera lens horizontal field of view
sw: Sehemu ya mlalo ya lenzi ya kamera

en: Vertical FOV
sw: FOV Wima

en: Camera lens vertical field of view
sw: Sehemu ya wima ya kutazama ya lenzi ya kamera

en: List of background images
sw: Orodha ya picha za mandharinyuma

en: Max Longitude
sw: Urefu wa Upeo

en: Min Longitude
sw: Longitudo ya Chini

en: Clip End
sw: Mwisho wa Klipu

en: Camera far clipping distance
sw: Umbali wa kukata kamera

en: Clip Start
sw: Anza Klipu

en: Camera near clipping distance
sw: Kamera karibu na umbali wa kunasa

en: Use internal text data-block
sw: Tumia kizuizi cha data ya maandishi ya ndani

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
sw: Ukubwa unaoonekana wa kitu cha Kamera katika Mwonekano wa 3D

en: Depth Of Field
sw: Kina Cha Shamba

en: Field of view for the fisheye lens
sw: Sehemu ya kutazamwa kwa lenzi ya jicho la samaki

en: Fisheye Lens
sw: Lenzi ya Fisheye

en: Lens focal length (mm)
sw: Urefu wa kuzingatia wa Lenzi (mm)

en: Coefficient K0 of the lens polynomial
sw: Mgawo K0 wa lenzi ya polinomia

en: Coefficient K1 of the lens polynomial
sw: Mgawo K1 wa lenzi ya polinomia

en: Coefficient K2 of the lens polynomial
sw: Mgawo K2 wa lenzi ya polinomia

en: Coefficient K3 of the lens polynomial
sw: Mgawo K3 wa lenzi ya polinomia

en: Coefficient K4 of the lens polynomial
sw: Mgawo K4 wa lenzi ya polinomia

en: Max Latitude
sw: Urefu wa Latitudo

en: Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
sw: Upeo wa latitudo (pembe wima) kwa lenzi ya mstatili

en: Min Latitude
sw: Latitudo Ndogo

en: Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
sw: Kima cha chini cha latitudo (pembe ya wima) kwa lenzi ya mstatili

en: Perspective Camera focal length value in millimeters
sw: Mtazamo wa Thamani ya kuzingatia urefu wa Kamera katika milimita

en: Lens Unit
sw: Kitengo cha Lenzi

en: Unit to edit lens in for the user interface
sw: Kitengo cha kuhariri lenzi kwa kiolesura cha mtumiaji

en: Millimeters
sw: Milimita

en: Specify focal length of the lens in millimeters
sw: Bainisha urefu wa kuzingatia wa lenzi katika milimita

en: Specify the lens as the field of view's angle
sw: Bainisha lenzi kama sehemu ya pembe ya kutazama

en: Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
sw: Upeo wa longitudo (pembe ya mlalo) kwa lenzi ya mstatili

en: Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
sw: Kima cha chini cha longitudo (pembe ya mlalo) kwa lenzi ya mstatili

en: Orthographic Scale
sw: Kiwango cha Orthografia

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
sw: Mizani ya Kamera ya Orthografia (sawa na kukuza)

en: Panorama Type
sw: Aina ya Panorama

en: Distortion to use for the calculation
sw: Upotoshaji wa kutumia kwa hesabu

en: Spherical camera for environment maps, also known as Lat Long panorama
sw: Kamera duara ya ramani za mazingira, pia inajulikana kama panorama ya Lat Long

en: Equiangular Cubemap Face
sw: Uso wa Mchemraba wa Equiangular

en: Single face of an equiangular cubemap
sw: Uso mmoja wa ramani ya mchemraba wa usawa

en: Mirror Ball
sw: Mpira wa Kioo

en: Mirror ball mapping for environment maps
sw: Kuonyesha ramani ya mpira kwa ramani za mazingira

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
sw: Inafaa kwa fulldomes, puuza vipimo vya kihisi

en: Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration
sw: Sawa na lenzi nyingi za kisasa za fisheye, huzingatia vipimo vya kihisi

en: Fisheye Lens Polynomial
sw: Fisheye Lenzi Polynomial

en: Defines the lens projection as polynomial to allow real world camera lenses to be mimicked
sw: Inafafanua makadirio ya lenzi kama polynomial ili kuruhusu lenzi za kamera za ulimwengu halisi kuigwa

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
sw: Opacity (alpha) ya mwekeleo uliotiwa giza katika mwonekano wa Kamera

en: Sensor Fit
sw: Sensor Inafaa

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
sw: Njia ya kutoshea picha na uwanja wa pembe ya mwonekano ndani ya kitambuzi

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
sw: Inafaa kwa upana wa kihisi au urefu kulingana na azimio la picha

en: Fit to the sensor width
sw: Inafaa kwa upana wa kihisi

en: Fit to the sensor height
sw: Inafaa kwa urefu wa kihisi

en: Sensor Height
sw: Urefu wa Sensor

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
sw: Ukubwa wima wa eneo la kihisi cha picha katika milimita

en: Sensor Width
sw: Upana wa Sensor

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
sw: Ukubwa wa mlalo wa eneo la kihisi cha picha katika milimita

en: Camera horizontal shift
sw: Hati ya mlalo ya kamera

en: Camera vertical shift
sw: Hati ya wima ya kamera

en: Display Background Images
sw: Onyesha Picha za Mandharinyuma

en: Display reference images behind objects in the 3D View
sw: Onyesha picha za marejeleo nyuma ya vitu katika Mwonekano wa 3D

en: Display center composition guide inside the camera view
sw: Mwongozo wa utunzi wa kituo cha onyesho ndani ya mwonekano wa kamera

en: Center Diagonal
sw: Mlalo wa katikati

en: Display diagonal center composition guide inside the camera view
sw: Onyesha mwongozo wa utunzi wa katikati wa diagonal ndani ya mwonekano wa kamera

en: Golden Ratio
sw: Uwiano wa Dhahabu

en: Display golden ratio composition guide inside the camera view
sw: Onyesha mwongozo wa utunzi wa uwiano wa dhahabu ndani ya mwonekano wa kamera

en: Display golden triangle A composition guide inside the camera view
sw: Onyesha pembetatu ya dhahabu Mwongozo wa utunzi ndani ya mwonekano wa kamera

en: Golden Triangle B
sw: Pembetatu ya Dhahabu B

en: Display golden triangle B composition guide inside the camera view
sw: Onyesha mwongozo wa muundo wa pembetatu ya dhahabu ndani ya mwonekano wa kamera

en: Harmonious Triangle A
sw: Pembetatu Inayolingana A

en: Display harmony A composition guide inside the camera view
sw: Onyesha uwiano Mwongozo wa utunzi ndani ya mwonekano wa kamera

en: Harmonious Triangle B
sw: Pembetatu Inayolingana B

en: Display harmony B composition guide inside the camera view
sw: Onyesha mwongozo wa utunzi wa uwiano B ndani ya mwonekano wa kamera

en: Thirds
sw: Tatu

en: Display rule of thirds composition guide inside the camera view
sw: Onyesho la sheria ya mwongozo wa utunzi wa theluthi ndani ya mwonekano wa kamera

en: Show Limits
sw: Onyesha Mipaka

en: Display the clipping range and focus point on the camera
sw: Onyesha safu ya kunakilia na mahali pa kuzingatia kwenye kamera

en: Show Mist
sw: Onyesha Ukungu

en: Display a line from the Camera to indicate the mist area
sw: Onyesha mstari kutoka kwa Kamera ili kuonyesha eneo la ukungu

en: Show the active Camera's name in Camera view
sw: Onyesha jina la Kamera inayotumika katika mwonekano wa Kamera

en: Show Passepartout
sw: Onyesha Passepartout

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
sw: Onyesha wekeleo lenye giza nje ya eneo la picha katika mwonekano wa Kamera

en: Show Safe Areas
sw: Onyesha Maeneo Salama

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
sw: Onyesha mada ya TV na maeneo salama ya vitendo katika mwonekano wa Kamera

en: Show Center-Cut Safe Areas
sw: Onyesha Maeneo Salama ya Kata ya Kituo

en: Show safe areas to fit content in a different aspect ratio
sw: Onyesha maeneo salama ili kutoshea maudhui katika uwiano tofauti wa vipengele

en: Show Sensor Size
sw: Onyesha Ukubwa wa Sensor

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
sw: Onyesha saizi ya kihisi (lango la filamu) katika mwonekano wa Kamera

en: Camera types
sw: Aina za kamera

en: Orthographic
sw: Orthografia

en: Collection of Object data-blocks
sw: Mkusanyiko wa vizuizi vya data vya Kitu

en: All Objects
sw: Vitu Vyote

en: Objects that are in this collection and its child collections
sw: Vitu vilivyo katika mkusanyo huu na makusanyo yake ya watoto

en: Collections that are immediate children of this collection
sw: Mkusanyiko ambao ni watoto wa karibu wa mkusanyiko huu

en: Objects of the collection with their parent-collection-specific settings
sw: Vitu vya mkusanyo na mipangilio yao mahususi ya mkusanyo wa mzazi

en: Collection Color
sw: Rangi ya Mkusanyiko

en: Color tag for a collection
sw: Lebo ya rangi kwa mkusanyiko

en: Assign no color tag to the collection
sw: Haipei lebo ya rangi kwenye mkusanyiko

en: Color 01
sw: Rangi 01

en: Color 02
sw: Rangi 02

en: Color 03
sw: Rangi 03

en: Color 04
sw: Rangi 04

en: Color 05
sw: Rangi 05

en: Color 06
sw: Rangi 06

en: Color 07
sw: Rangi 07

en: Color 08
sw: Rangi 08

en: Disable in Renders
sw: Zima katika Renders

en: Globally disable in renders
sw: Zima katika mithili ya kimataifa

en: Disable Selection
sw: Lemaza Uteuzi

en: Disable selection in viewport
sw: Zima uteuzi katika kituo cha kutazama

en: Disable in Viewports
sw: Zima kwenye Viwanja vya Kutazama

en: Globally disable in viewports
sw: Zima kote ulimwenguni katika viwanja vya kutazama

en: Instance Offset
sw: Mwisho wa Mfano

en: Offset from the origin to use when instancing
sw: Imepunguzwa kutoka asili ya kutumia wakati wa kusasisha

en: Intersection generated by this collection will have this mask value
sw: Makutano yanayotokana na mkusanyiko huu yatakuwa na thamani hii ya barakoa

en: Intersection Priority
sw: Kipaumbele cha Makutano

en: The intersection line will be included into the object with the higher intersection priority value
sw: Laini ya makutano itajumuishwa kwenye kitu chenye thamani ya juu ya kipaumbele cha makutano

en: Generate feature lines for this collection
sw: Tengeneza mistari ya vipengele vya mkusanyiko huu

en: Occlusion Only
sw: Kuzuia Pekee

en: Only use the collection to produce occlusion
sw: Tumia mkusanyo pekee kutoa uzuiaji

en: Intersection Only
sw: Makutano Pekee

en: Only generate intersection lines for this collection
sw: Tengeneza njia za makutano kwa mkusanyiko huu pekee

en: No Intersection
sw: Hakuna Makutano

en: Include this collection but do not generate intersection lines
sw: Jumuisha mkusanyiko huu lakini usitengeneze njia za makutano

en: Force Intersection
sw: Makutano ya Nguvu

en: Generate intersection lines even with objects that disabled intersection
sw: Tengeneza njia za makutano hata kwa vitu vilivyolemaza makutano

en: Use Intersection Masks
sw: Tumia Vinyago vya Makutano

en: Use custom intersection mask for faces in this collection
sw: Tumia kinyago maalum cha makutano kwa nyuso katika mkusanyiko huu

en: Objects that are directly in this collection
sw: Vitu ambavyo viko moja kwa moja kwenye mkusanyiko huu

en: Use Intersection Priority
sw: Tumia Kipaumbele cha Makutano

en: Assign intersection priority value for this collection
sw: Weka thamani ya kipaumbele ya makutano kwa mkusanyiko huu

en: Curve data-block storing curves, splines and NURBS
sw: Curve data-block curves, splines na NURBS

en: Bevel Depth
sw: Kina cha Bevel

en: Radius of the bevel geometry, not including extrusion
sw: Radi ya jiometri ya bevel, bila kujumuisha extrusion

en: Geometry End Factor
sw: Kipengele cha Mwisho cha Jiometri

en: Define where along the spline the curve geometry ends (0 for the beginning, 1 for the end)
sw: Fafanua ni wapi kando ya safu jiometri ya curve inaisha (0 kwa mwanzo, 1 kwa mwisho)

en: End Mapping Type
sw: Aina ya Kukomesha Ramani

en: Determine how the geometry end factor is mapped to a spline
sw: Amua jinsi kipengele cha mwisho cha jiometri kinavyopangwa kwenye mstari

en: Map the geometry factor to the number of subdivisions of a spline (U resolution)
sw: Ramani ya kipengele cha jiometri kwa idadi ya migawanyiko ya spline (azimio la U)

en: Map the geometry factor to the length of a segment and to the number of subdivisions of a segment
sw: Ramani ya kipengele cha jiometri kwa urefu wa sehemu na kwa idadi ya mgawanyiko wa sehemu

en: Map the geometry factor to the length of a spline
sw: Ramani ya kipengele cha jiometri kwa urefu wa spline

en: Start Mapping Type
sw: Anza Aina ya Kuchora Ramani

en: Determine how the geometry start factor is mapped to a spline
sw: Amua jinsi kipengele cha kuanza jiometri kinavyopangwa kwenye mstari

en: Geometry Start Factor
sw: Kipengele cha Kuanza cha Jiometri

en: Define where along the spline the curve geometry starts (0 for the beginning, 1 for the end)
sw: Fafanua ni wapi kando ya safu jiometri ya curve inaanzia (0 kwa mwanzo, 1 kwa mwisho)

en: Bevel Mode
sw: Njia ya Bevel

en: Determine how to build the curve's bevel geometry
sw: Amua jinsi ya kuunda jiometri ya bevel ya curve

en: Use circle for the section of the curve's bevel geometry
sw: Tumia mduara kwa sehemu ya jiometri ya beveli ya curve

en: Use an object for the section of the curve's bevel geometry segment
sw: Tumia kitu kwa sehemu ya sehemu ya jiometri ya bevel ya curve

en: Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry
sw: Tumia wasifu maalum kwa kila robo ya jiometri ya bevel ya curve

en: Bevel Object
sw: Kitu cha Bevel

en: The name of the Curve object that defines the bevel shape
sw: Jina la kitu cha Mviringo ambacho hufafanua umbo la beveli

en: Custom Profile Path
sw: Njia Maalum ya Wasifu

en: The path for the curve's custom profile
sw: Njia ya wasifu maalum wa curve

en: Bevel Resolution
sw: Azimio la Bevel

en: The number of segments in each quarter-circle of the bevel
sw: Idadi ya sehemu katika kila robo-duara ya bevel

en: Cycles Mesh Settings
sw: Mipangilio ya Mesh ya Mizunguko

en: Cycles mesh settings
sw: Mipangilio ya matundu ya mizunguko

en: Select 2D or 3D curve type
sw: Chagua aina ya 2D au 3D ya curve

en: Clamp the Z axis of the curve
sw: Bana mhimili wa Z wa curve

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
sw: Ruhusu uhariri kwenye mhimili wa Z wa curve hii, pia huruhusu tilt na radius ya curve kutumika

en: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
sw: Nafasi ya Parametric kwenye urefu wa mkunjo ambayo Violwa 'vinafuata' inapaswa kuwa (nafasi inatathminiwa kwa kugawanywa kwa thamani ya 'Urefu wa Njia')

en: Length of the depth added in the local Z direction along the curve, perpendicular to its normals
sw: Urefu wa kina ulioongezwa katika mwelekeo wa ndani wa Z kando ya mkunjo, kulingana na viwango vyake.

en: Fill Mode
sw: Njia ya Kujaza

en: Mode of filling curve
sw: Njia ya kujaza curve

en: Half
sw: Nusu

en: Distance to move the curve parallel to its normals
sw: Umbali wa kusogeza mkunjo sambamba na viwango vyake vya kawaida

en: Path Duration
sw: Muda wa Njia

en: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
sw: Idadi ya fremu zinazohitajika kuvuka njia, ikifafanua thamani ya juu zaidi ya mpangilio wa 'Muda wa Tathmini'

en: Render Resolution U
sw: Render Azimio U

en: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
sw: Azimio la uso katika mwelekeo wa U unaotumiwa wakati wa kutoa (sifuri hutumia azimio la onyesho la kukagua)

en: Render Resolution V
sw: Azimio la Kutoa V

en: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
sw: Azimio la uso katika mwelekeo wa V unaotumika wakati wa kutoa (sifuri hutumia azimio la onyesho la kukagua)

en: Resolution U
sw: Azimio U

en: Number of computed points in the U direction between every pair of control points
sw: Idadi ya pointi zilizokokotolewa katika mwelekeo wa U kati ya kila jozi ya pointi za udhibiti

en: Resolution V
sw: Azimio V

en: The number of computed points in the V direction between every pair of control points
sw: Idadi ya pointi zilizokokotolewa katika mwelekeo wa V kati ya kila jozi ya pointi za udhibiti

en: Splines
sw: Migawanyiko

en: Collection of splines in this curve data object
sw: Mkusanyiko wa splines katika kitu hiki cha data cha curve

en: Taper Object
sw: Kitu cha Taper

en: Curve object name that defines the taper (width)
sw: Jina la kitu cha Curve ambacho kinafafanua taper (upana)

en: Taper Radius
sw: Radi ya Taper

en: Determine how the effective radius of the spline point is computed when a taper object is specified
sw: Amua jinsi radius inayofaa ya sehemu ya spline inavyokokotwa wakati kitu cha taper kimebainishwa

en: Override the radius of the spline point with the taper radius
sw: Batilisha kipenyo cha sehemu ya muunganisho kwa kipenyo kirefu

en: Multiply the radius of the spline point by the taper radius
sw: Zidisha kipenyo cha sehemu ya muunganisho kwa kipenyo kirefu

en: Add the radius of the bevel point to the taper radius
sw: Ongeza radius ya sehemu ya bevel kwenye radius ya taper

en: Texture Space Location
sw: Eneo la Nafasi ya Muundo

en: Texture Space Size
sw: Ukubwa wa Nafasi ya Muundo

en: Twist Method
sw: Njia ya Kusokota

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
sw: Aina ya hesabu ya kuinamisha kwa Mikunjo ya 3D

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
sw: Tumia mhimili wa Z-Up kukokotoa msokoto wa curve katika kila nukta

en: Use the least twist over the entire curve
sw: Tumia msokoto mdogo zaidi juu ya mkunjo mzima

en: Use the tangent to calculate twist
sw: Tumia tanjenti kukokotoa twist

en: Smoothing iteration for tangents
sw: Marudio ya laini kwa tanjiti

en: Auto Texture Space
sw: Nafasi ya Umbile Otomatiki

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
sw: Rekebisha nafasi ya muundo wa kitu kinachotumika kiotomatiki wakati wa kubadilisha kitu

en: Bounds Clamp
sw: Blamp ya Mipaka

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
sw: Chaguo la mkunjo: Tumia mipaka ya mesh kubana uharibifu

en: Fill Caps
sw: Jaza Caps

en: Fill caps for beveled curves
sw: Jaza vifuniko vya mikunjo iliyopinda

en: Map Taper
sw: Kinasa Ramani

en: Map effect of the taper object to the beveled part of the curve
sw: Madoido ya ramani ya kitu taper kwa sehemu iliyopigwa ya mkunjo

en: Enable the curve to become a translation path
sw: Wezesha curve kuwa njia ya kutafsiri

en: Clamp the curve path children so they can't travel past the start/end point of the curve
sw: Bana watoto kwenye njia ya mkunjo ili wasiweze kupita sehemu ya kuanzia/mwisho ya mkunjo

en: Follow
sw: Fuata

en: Make curve path children rotate along the path
sw: Fanya njia ya curve watoto wazunguke kwenye njia

en: Option for paths and curve-deform: apply the curve radius to objects following it and to deformed objects
sw: Chaguo la njia na mkunjo: tumia radius ya mkunjo kwa vitu vinavyoifuata na kwa vitu vilivyoharibika

en: Option for curve-deform: make deformed child stretch along entire path
sw: Chaguo la mkunjo: fanya mtoto aliyeharibika anyooshe kwenye njia nzima

en: Surface Curve
sw: Mzingo wa Uso

en: Curve data-block used for storing surfaces
sw: Kizuizi cha data cha Curve kinachotumika kuhifadhi nyuso

en: Text Curve
sw: Mviringo wa Maandishi

en: Curve data-block used for storing text
sw: Kizuizi cha data cha Curve kinachotumika kuhifadhi maandishi

en: Active Text Box
sw: Sanduku la Maandishi Inayotumika

en: Horizontal Alignment
sw: Mpangilio wa Mlalo

en: Align text to the left
sw: Pangilia maandishi upande wa kushoto

en: Center text
sw: Maandishi ya katikati

en: Align text to the right
sw: Pangilia maandishi kulia

en: Align to the left and the right
sw: Pangilia kushoto na kulia

en: Flush
sw: Safisha

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
sw: Pangilia kushoto na kulia, kwa nafasi sawa za herufi

en: Vertical Alignment
sw: Mpangilio Wima

en: Text vertical alignment from the object center
sw: Mpangilio wa maandishi wima kutoka katikati ya kitu

en: Align text to the top
sw: Pangilia maandishi juu

en: Top Baseline
sw: Msingi wa Juu

en: Align text to the top line's baseline
sw: Pangilia maandishi kwa msingi wa mstari wa juu

en: Align text to the middle
sw: Pangilia maandishi katikati

en: Bottom Baseline
sw: Msingi wa Chini

en: Align text to the bottom line's baseline
sw: Pangilia maandishi kwa msingi wa mstari wa chini

en: Align text to the bottom
sw: Pangilia maandishi chini

en: Body Text
sw: Maandishi ya Mwili

en: Content of this text object
sw: Yaliyomo katika kitu hiki cha maandishi

en: Character Info
sw: Taarifa za Wahusika

en: Stores the style of each character
sw: Huhifadhi mtindo wa kila mhusika

en: Edit Format
sw: Muundo wa Hariri

en: Editing settings character formatting
sw: Kuhariri uumbizaji wa herufi ya mipangilio

en: Object Font
sw: Fonti ya Kitu

en: Use objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this setting to 'family-', and turn on Vertex Instancing)
sw: Tumia vitu kama herufi za fonti (vipe vipengee vya fonti jina la kawaida likifuatiwa na herufi inayowawakilisha, kwa mfano. 'family-a', 'family-b', n.k., weka mpangilio huu kuwa 'familia-', na uwashe Vertex.

en: Text on Curve
sw: Maandishi kwenye Mviringo

en: Curve deforming text object
sw: Kipengee cha maandishi cha mkunjo

en: Font Bold
sw: herufi Nzizi

en: Font Bold Italic
sw: herufi Mzito Italic

en: Font Italic
sw: Italiki ya herufi

en: Text Selected
sw: Maandishi Yamechaguliwa

en: Whether there is any text selected
sw: Iwapo kuna maandishi yoyote yaliyochaguliwa

en: Selected Bold
sw: Iliyochaguliwa Kwa Ujasiri

en: Whether the selected text is bold
sw: Iwapo maandishi yaliyochaguliwa ni ya herufi nzito

en: Selected Italic
sw: Italiki Iliyochaguliwa

en: Whether the selected text is italics
sw: Ikiwa maandishi yaliyochaguliwa ni ya maandishi

en: Selected Small Caps
sw: Kofia Ndogo Zilizochaguliwa

en: Whether the selected text is small caps
sw: Ikiwa maandishi yaliyochaguliwa ni vifuniko vidogo

en: Selected Underline
sw: Umechaguliwa Pigia mstari

en: Whether the selected text is underlined
sw: Iwapo maandishi yaliyochaguliwa yamepigiwa mstari

en: X Offset
sw: X Kukabiliana

en: Horizontal offset from the object origin
sw: Kukabiliana kwa mlalo kutoka asili ya kitu

en: Vertical offset from the object origin
sw: Kukabiliana kwa wima kutoka asili ya kitu

en: Textbox Overflow
sw: Kufurika kwa Kisanduku cha Maandishi

en: Handle the text behavior when it doesn't fit in the text boxes
sw: Shikilia tabia ya maandishi wakati haitoshei kwenye visanduku vya maandishi

en: Overflow
sw: Kufurika

en: Let the text overflow outside the text boxes
sw: Acha maandishi yafurike nje ya visanduku vya maandishi

en: Scale to Fit
sw: Pima ili Kutoshea

en: Scale down the text to fit inside the text boxes
sw: Punguza chini maandishi ili kutoshea ndani ya visanduku vya maandishi

en: Truncate
sw: Kata

en: Truncate the text that would go outside the text boxes
sw: Punguza maandishi ambayo yangetoka nje ya visanduku vya maandishi

en: Shear
sw: Mkata manyoya

en: Italic angle of the characters
sw: Pembe ya italiki ya wahusika

en: Font Size
sw: Ukubwa wa herufi

en: Small Caps
sw: Kofia Ndogo

en: Scale of small capitals
sw: Kiwango cha mitaji midogo midogo

en: Global spacing between characters
sw: Nafasi ya kimataifa kati ya wahusika

en: Distance between lines of text
sw: Umbali kati ya mistari ya maandishi

en: Spacing between words
sw: Nafasi kati ya maneno

en: Textboxes
sw: Visanduku vya maandishi

en: Underline Thickness
sw: Pigia mstari Unene

en: Underline Position
sw: Pigia Mstari Nafasi

en: Vertical position of underline
sw: Msimamo wima wa kupigia mstari

en: Fast Editing
sw: Uhariri wa Haraka

en: Don't fill polygons while editing
sw: Usijaze poligoni wakati wa kuhariri

en: Hair data-block for hair curves
sw: Kizuizi cha data cha nywele kwa mikunjo ya nywele

en: All curves in the data-block
sw: Mikondo yote kwenye kizuizi cha data

en: Normals
sw: Kawaida

en: The curve normal value at each of the curve's control points
sw: Thamani ya kawaida ya mkunjo katika kila sehemu ya udhibiti wa mkunjo

en: Control points of all curves
sw: Sehemu za udhibiti wa curve zote

en: Selection Domain
sw: Kikoa cha Uchaguzi

en: Mesh object that the curves can be attached to
sw: Kitu cha matundu ambacho curve zinaweza kuunganishwa

en: Surface UV Map
sw: Ramani ya UV ya uso

en: The name of the attribute on the surface mesh used to define the attachment of each curve
sw: Jina la sifa kwenye matundu ya uso inayotumika kufafanua kiambatisho cha kila curve

en: Enable symmetry in the X axis
sw: Washa ulinganifu katika mhimili wa X

en: Enable symmetry in the Y axis
sw: Washa ulinganifu katika mhimili wa Y

en: Enable symmetry in the Z axis
sw: Washa ulinganifu katika mhimili wa Z

en: Use Sculpt Collision
sw: Tumia Mgongano wa Vinyago

en: Enable collision with the surface while sculpting
sw: Washa mgongano na uso wakati wa uchongaji

en: Freestyle Line Style
sw: Mtindo wa Mstari Huria

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
sw: Mtindo wa mstari huru, unaoweza kutumika tena kwa seti nyingi za mistari

en: Active Texture
sw: Umbile Amilifu

en: Active texture slot being displayed
sw: Nafasi inayotumika ya muundo inaonyeshwa

en: Active Texture Index
sw: Kielezo cha Umbile Amilifu

en: Index of active texture slot
sw: Fahirisi ya yanayopangwa texture amilifu

en: Alpha Transparency
sw: Uwazi wa Alpha

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
sw: Uwazi wa msingi wa alpha, ikiwezekana kurekebishwa na virekebishaji vya uwazi vya alpha

en: Alpha Modifiers
sw: Virekebishaji vya Alpha

en: List of alpha transparency modifiers
sw: Orodha ya virekebishaji vya uwazi vya alpha

en: Max 2D Angle
sw: Pembe ya Upeo wa 2D

en: Maximum 2D angle for splitting chains
sw: Pembe ya juu zaidi ya 2D kwa minyororo ya kupasua

en: Min 2D Angle
sw: Pembe ndogo ya 2D

en: Minimum 2D angle for splitting chains
sw: Kima cha chini cha pembe ya 2D kwa minyororo ya kupasua

en: Caps
sw: Kofia

en: Select the shape of both ends of strokes
sw: Chagua umbo la ncha zote mbili za mipigo

en: Butt
sw: Kitako

en: Butt cap (flat)
sw: Kofia ya kitako (gorofa)

en: Round cap (half-circle)
sw: Kofia ya mviringo (nusu mduara)

en: Square cap (flat and extended)
sw: Kofia ya mraba (gorofa na kupanuliwa)

en: Chain Count
sw: Hesabu ya Mnyororo

en: Chain count for the selection of first N chains
sw: Hesabu ya mnyororo kwa uteuzi wa minyororo ya N ya kwanza

en: Chaining Method
sw: Njia ya Kuunganisha

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
sw: Chagua jinsi kingo za vipengele zinavyounganishwa ili kuunda minyororo

en: Plain
sw: Wazi

en: Plain chaining
sw: Mnyororo wa wazi

en: Sketchy
sw: Mchoro

en: Sketchy chaining with a multiple touch
sw: Minyororo ya michoro yenye mguso mwingi

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
sw: Rangi ya mstari wa msingi, ikiwezekana ilibadilishwa na virekebisha rangi ya mstari

en: Color Modifiers
sw: Virekebishaji Rangi

en: List of line color modifiers
sw: Orodha ya virekebisha rangi vya mstari

en: Dash 1
sw: Dashi 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
sw: Urefu wa dashi ya 1 kwa mistari iliyokatika

en: Dash 2
sw: Mstari wa 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
sw: Urefu wa dashi ya 2 kwa mistari iliyokatika

en: Dash 3
sw: Mstari wa 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
sw: Urefu wa dashi ya 3 kwa mistari iliyokatika

en: Gap 1
sw: Pengo la 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
sw: Urefu wa pengo la 1 la mistari iliyokatika

en: Gap 2
sw: Pengo la 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
sw: Urefu wa pengo la 2 kwa mistari iliyokatika

en: Gap 3
sw: Pengo la 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
sw: Urefu wa pengo la 3 kwa mistari iliyokatika

en: Geometry Modifiers
sw: Virekebishaji vya Jiometri

en: List of stroke geometry modifiers
sw: Orodha ya virekebishaji vya jiometri ya kiharusi

en: Integration Type
sw: Aina ya Ujumuishaji

en: Select the way how the sort key is computed for each chain
sw: Chagua jinsi ufunguo wa kupanga unakokotolewa kwa kila mnyororo

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
sw: Thamani iliyokokotwa kwa mnyororo ndiyo wastani wa thamani zilizopatikana kwa wima za mnyororo.

en: Min
sw: Dak

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
sw: Thamani iliyokokotwa kwa mnyororo ni kiwango cha chini cha thamani zilizopatikana kwa wima za mnyororo.

en: Max
sw: Upeo

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
sw: Thamani iliyokokotwa kwa mnyororo ni upeo wa thamani zilizopatikana kwa wima za mnyororo.

en: First
sw: Kwanza

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
sw: Thamani iliyokokotwa kwa mnyororo ni thamani iliyopatikana kwa kipeo cha mnyororo wa kwanza

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
sw: Thamani iliyokokotwa kwa mnyororo ni thamani iliyopatikana kwa kipeo cha mnyororo wa mwisho

en: Max 2D Length
sw: Urefu wa Juu wa 2D

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
sw: Urefu wa juu zaidi wa 2D wa curvilinear kwa uteuzi wa minyororo

en: Min 2D Length
sw: Urefu Wadogo wa 2D

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
sw: Kima cha chini cha urefu wa 2D wa curvilinear kwa uteuzi wa minyororo

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
sw: Ikiwa ni kweli, misururu ya kingo za vipengele imegawanywa katika mipaka ya nyenzo

en: Node Tree
sw: Mti wa Nodi

en: Node tree for node-based shaders
sw: Mti wa nodi kwa vivuli vya msingi wa nodi

en: Select the property panel to be shown
sw: Chagua paneli ya mali kitakachoonyeshwa

en: Show the panel for stroke construction
sw: Onyesha paneli kwa ajili ya ujenzi wa kiharusi

en: Show the panel for line color options
sw: Onyesha paneli kwa chaguzi za rangi za mstari

en: Show the panel for alpha transparency options
sw: Onyesha paneli kwa chaguo za uwazi za alpha

en: Show the panel for line thickness options
sw: Onyesha paneli kwa chaguo za unene wa mstari

en: Show the panel for stroke geometry options
sw: Onyesha paneli kwa chaguzi za jiometri ya kiharusi

en: Show the panel for stroke texture options
sw: Onyesha kidirisha cha chaguzi za muundo wa kiharusi

en: Rounds
sw: Mizunguko

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
sw: Idadi ya miduara katika mguso wenye michoro mingi

en: Sort Key
sw: Ufunguo wa Kupanga

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
sw: Chagua kitufe cha kupanga ili kubaini mpangilio wa minyororo

en: Distance from Camera
sw: Umbali kutoka kwa Kamera

en: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
sw: Panga kwa umbali kutoka kwa kamera (mistari ya karibu iko juu ya mistari zaidi)

en: 2D Length
sw: 2D Urefu

en: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
sw: Panga kwa urefu wa 2D curvilinear (mistari mirefu iko juu ya mistari mifupi)

en: Projected X
sw: Inakadiriwa X

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
sw: Panga kwa thamani ya X iliyokadiriwa katika mfumo wa kuratibu picha

en: Projected Y
sw: Inakadiriwa Y

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
sw: Panga kwa thamani ya Y iliyokadiriwa katika mfumo wa kuratibu picha

en: Sort Order
sw: Panga Agizo

en: Select the sort order
sw: Chagua mpangilio wa kupanga

en: Default order of the sort key
sw: Mpangilio chaguo-msingi wa ufunguo wa kupanga

en: Reverse order
sw: Utaratibu wa kurudi nyuma

en: Split Dash 1
sw: Gawanya Dashi 1

en: Length of the 1st dash for splitting
sw: Urefu wa dashi ya 1 ya kugawanyika

en: Split Dash 2
sw: Gawanya Dashi 2

en: Length of the 2nd dash for splitting
sw: Urefu wa dashi ya 2 ya kugawanyika

en: Split Dash 3
sw: Gawanya Dashi 3

en: Length of the 3rd dash for splitting
sw: Urefu wa dashi ya 3 ya kugawanyika

en: Split Gap 1
sw: Gawanya Pengo 1

en: Length of the 1st gap for splitting
sw: Urefu wa pengo la 1 la kugawanyika

en: Split Gap 2
sw: Gawanya Pengo la 2

en: Length of the 2nd gap for splitting
sw: Urefu wa pengo la 2 la kugawanyika

en: Split Gap 3
sw: Gawanya Pengo la 3

en: Length of the 3rd gap for splitting
sw: Urefu wa pengo la 3 la kugawanyika

en: Split Length
sw: Urefu wa Kugawanyika

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
sw: Urefu wa 2D wa Curvilinear kwa kugawanyika kwa mnyororo

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
sw: Nafasi za muundo zinazofafanua uchoraji wa ramani na ushawishi wa maumbo

en: Texture Spacing
sw: Nafasi ya Umbile

en: Spacing for textures along stroke length
sw: Nafasi ya maandishi kwa urefu wa kiharusi

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
sw: Unene wa mstari wa msingi, ikiwezekana kubadilishwa na virekebishaji vya unene wa mstari

en: Thickness Modifiers
sw: Virekebishaji Unene

en: List of line thickness modifiers
sw: Orodha ya virekebishaji vya unene wa mstari

en: Thickness Position
sw: Nafasi ya Unene

en: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
sw: Msimamo wa unene wa silhouettes na kingo za mpaka (hutumika wakati mnyororo wa kawaida unapotumiwa na chaguo la Kipengee Kile kile)

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
sw: Silhouettes na kingo za mpaka zimezingatia jiometri ya kiharusi

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
sw: Silhouettes na kingo za mpaka huchorwa ndani ya jiometri ya kiharusi

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
sw: Silhouettes na kingo za mpaka huchorwa nje ya jiometri ya kiharusi

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
sw: Silhouettes na kingo za mpaka hubadilishwa kwa uwiano ulioainishwa na mtumiaji

en: Thickness Ratio
sw: Uwiano wa Unene

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
sw: Nambari kati ya 0 (ndani) na 1 (nje) inayobainisha nafasi ya jamaa ya unene wa kiharusi

en: Use Max 2D Angle
sw: Tumia Max 2D Angle

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
sw: Gawanya minyororo kwenye sehemu zilizo na pembe kubwa kuliko upeo wa juu wa pembe ya 2D

en: Use Min 2D Angle
sw: Tumia Min 2D Angle

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
sw: Gawanya minyororo katika sehemu zilizo na pembe ndogo kuliko kiwango cha chini cha 2D

en: Use Chain Count
sw: Tumia Hesabu ya Chain

en: Enable the selection of first N chains
sw: Washa uteuzi wa minyororo ya N ya kwanza

en: Chaining
sw: Kufunga minyororo

en: Enable chaining of feature edges
sw: Washa minyororo ya kingo za vipengele

en: Enable or disable dashed line
sw: Washa au lemaza laini iliyokatika

en: Use Max 2D Length
sw: Tumia Urefu wa Max 2D

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
sw: Washa uteuzi wa minyororo kwa urefu wa juu wa 2D

en: Use Min 2D Length
sw: Tumia Urefu wa Min 2D

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
sw: Wezesha uteuzi wa minyororo kwa urefu wa angalau 2D

en: Use Nodes
sw: Tumia Nodi

en: Use shader nodes for the line style
sw: Tumia nodi za shader kwa mtindo wa mstari

en: Same Object
sw: Kitu Kimoja

en: If true, only feature edges of the same object are joined
sw: Ikiwa ni kweli, kingo za kipengele pekee ndizo zimeunganishwa

en: Sorting
sw: Kupanga

en: Arrange the stacking order of strokes
sw: Panga mpangilio wa mrundikano wa viharusi

en: Use Split Length
sw: Tumia Urefu wa Kugawanyika

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
sw: Washa mgawanyiko wa mnyororo kwa urefu wa 2D wa curvilinear

en: Use Split Pattern
sw: Tumia Mchoro wa Mgawanyiko

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
sw: Washa mgawanyiko wa mnyororo kwa ruwaza za mistari iliyosweka

en: Use Textures
sw: Tumia Miundo

en: Enable or disable textured strokes
sw: Washa au zima viharusi vya maandishi

en: Freehand annotation sketchbook
sw: Kitabu cha michoro cha maelezo bila malipo

en: Grease Pencil data-block
sw: Kizuizi cha data cha Penseli ya Grisi

en: Maximum number of frames to show after current frame (0 = don't show any frames after current)
sw: Idadi ya juu zaidi ya fremu za kuonyesha baada ya fremu ya sasa (0 = usionyeshe fremu zozote baada ya sasa)

en: Maximum number of frames to show before current frame (0 = don't show any frames before current)
sw: Idadi ya juu zaidi ya fremu za kuonyesha kabla ya fremu ya sasa (0 = usionyeshe fremu zozote kabla ya sasa)

en: Onion Opacity
sw: Opacity ya Kitunguu

en: Change fade opacity of displayed onion frames
sw: Badilisha ufifishaji mwangaza wa fremu za kitunguu zilizoonyeshwa

en: Type of keyframe (for filtering)
sw: Aina ya fremu muhimu (ya kuchuja)

en: Include all Keyframe types
sw: Jumuisha aina zote za Fremu Muhimu

en: Mode to display frames
sw: Modi ya kuonyesha viunzi

en: Frames in absolute range of the scene frame
sw: Fremu katika safu kamili ya fremu ya tukio

en: Frames in relative range of the Grease Pencil keyframes
sw: Fremu katika safu inayolingana ya fremu muhimu za Penseli ya Grease

en: Selected
sw: Imechaguliwa

en: Only selected keyframes
sw: Fremu funguo zilizochaguliwa pekee

en: Stroke Depth Order
sw: Agizo la Kina cha Kiharusi

en: Defines how the strokes are ordered in 3D space (for objects not displayed 'In Front')
sw: Inafafanua jinsi mipigo inavyopangwa katika nafasi ya 3D (kwa vitu visivyoonyeshwa 'Mbele')

en: 2D Layers
sw: 2D Tabaka

en: 3D Location
sw: 3D Mahali

en: Display strokes using real 3D position in 3D space
sw: Onyesha viboko kwa kutumia nafasi halisi ya 3D katika nafasi ya 3D

en: Auto-Lock Layers
sw: Tabaka za Kufungia Kiotomatiki

en: Automatically lock all layers except the active one to avoid accidental changes
sw: Funga tabaka zote kiotomatiki isipokuwa ile inayotumika ili kuzuia mabadiliko ya kiajali

en: Use Custom Ghost Colors
sw: Tumia Rangi Maalum za Ghost

en: Use custom colors for ghost frames
sw: Tumia rangi maalum kwa fremu za roho

en: Display onion keyframes with a fade in color transparency
sw: Onyesha fremu muhimu za kitunguu na kufifia kwa uwazi wa rangi

en: Show Start Frame
sw: Onyesha Fremu ya Kuanza

en: Display onion keyframes for looping animations
sw: Onyesha fremu muhimu za kitunguu kwa uhuishaji wa kitanzi

en: Image data-block referencing an external or packed image
sw: Kizuizi cha picha cha picha kinachorejelea picha ya nje au iliyopakiwa

en: Alpha Mode
sw: Hali ya Alpha

en: Representation of alpha in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
sw: Uwakilishi wa alpha kwenye faili ya picha, kubadilisha na kutoka wakati wa kuhifadhi na kupakia picha

en: Premultiplied
sw: Iliyozidishwa

en: Channel Packed
sw: Chaneli Imejazwa

en: Ignore alpha channel from the file and make image fully opaque
sw: Puuza chaneli ya alpha kutoka kwa faili na ufanye taswira iwe wazi kabisa

en: Bindcode
sw: Msimbo wa kuunganisha

en: OpenGL bindcode
sw: Msimbo wa barua pepe wa OpenGL

en: Number of channels in pixels buffer
sw: Idadi ya chaneli katika bafa ya pikseli

en: Color Space Settings
sw: Mipangilio ya Nafasi ya Rangi

en: Image bit depth
sw: Kina kidogo cha picha

en: Display Aspect
sw: Kipengele cha Onyesho

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
sw: Kipengele cha Onyesho cha picha hii, hakiathiri utoaji

en: Format used for re-saving this file
sw: Umbizo lililotumika kuhifadhi upya faili hii

en: Output image in bitmap format
sw: Picha ya pato katika umbizo la bitmap

en: Iris
sw: Iri

en: Output image in SGI IRIS format
sw: Picha ya pato katika umbizo la SGI IRIS

en: Output image in PNG format
sw: Picha ya pato katika umbizo la PNG

en: Output image in JPEG format
sw: Picha ya pato katika umbizo la JPEG

en: Output image in JPEG 2000 format
sw: Picha ya pato katika umbizo la JPEG 2000

en: Output image in Targa format
sw: Pato la picha katika umbizo la Targa

en: Targa Raw
sw: Targa Mbichi

en: Output image in uncompressed Targa format
sw: Picha ya pato katika umbizo la Targa ambalo halijabanwa

en: Cineon
sw: Sinema

en: Output image in Cineon format
sw: Picha ya pato katika umbizo la Cineon

en: Output image in DPX format
sw: Picha ya pato katika umbizo la DPX

en: Output image in multilayer OpenEXR format
sw: Picha ya pato katika umbizo la OpenEXR la safu nyingi

en: Output image in OpenEXR format
sw: Picha ya pato katika umbizo la OpenEXR

en: Radiance HDR
sw: Mng'aro HDR

en: Output image in Radiance HDR format
sw: Picha ya pato katika umbizo la Radiance HDR

en: Output image in TIFF format
sw: Pato la picha katika umbizo la TIFF

en: Output image in WebP format
sw: Picha ya pato katika umbizo la WebP

en: FFmpeg Video
sw: Video ya FFmpeg

en: Image/Movie file name
sw: Jina la faili la Picha/Filamu

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
sw: Jina la faili la Picha/Filamu (bila kuonyesha upya data)

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
sw: Muda (katika fremu) wa picha (1 wakati si video/mfuatano)

en: Fill color for the generated image
sw: Jaza rangi kwa picha iliyotolewa

en: Generated Height
sw: Urefu Uliozalishwa

en: Generated image height
sw: Urefu wa picha uliozalishwa

en: Generated Type
sw: Aina Iliyozalishwa

en: Generated image type
sw: Aina ya picha iliyozalishwa

en: Blank
sw: Tupu

en: Generate a blank image
sw: Tengeneza picha tupu

en: UV Grid
sw: Gridi ya UV

en: Generated grid to test UV mappings
sw: Gridi ya taifa ili kujaribu ramani za UV

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
sw: Gridi ya UV iliyoboreshwa ili kujaribu ramani za UV

en: Generated Width
sw: Upana Uliozalishwa

en: Generated image width
sw: Upana wa picha uliozalishwa

en: Has Data
sw: Ina Data

en: True if the image data is loaded into memory
sw: Kweli ikiwa data ya picha imepakiwa kwenye kumbukumbu

en: Dirty
sw: Mchafu

en: Image has changed and is not saved
sw: Picha imebadilika na haijahifadhiwa

en: Is Float
sw: Je Kuelea

en: True if this image is stored in floating-point buffer
sw: Ni kweli ikiwa picha hii imehifadhiwa katika bafa ya sehemu inayoelea

en: Multiple Views
sw: Maoni Nyingi

en: Image has more than one view
sw: Picha ina zaidi ya mwonekano mmoja

en: Image has left and right views
sw: Picha ina maoni ya kushoto na kulia

en: Packed File
sw: Faili Iliyofungwa

en: First packed file of the image
sw: Faili iliyopakia ya kwanza ya picha

en: Packed Files
sw: Faili Zilizofungwa

en: Collection of packed images
sw: Mkusanyiko wa picha zilizojaa

en: Image buffer pixels in floating-point values
sw: Pikseli za bafa ya picha katika thamani za sehemu zinazoelea

en: Render Slots
sw: Mpeni Slots

en: Render slots of the image
sw: Toa nafasi za picha

en: X/Y pixels per meter, for the image buffer
sw: Pikseli za X/Y kwa kila mita, kwa bafa ya picha

en: Seam Margin
sw: Pambizo la Mshono

en: Width and height of the image buffer in pixels, zero when image data can't be loaded
sw: Upana na urefu wa bafa ya picha katika saizi, sufuri wakati data ya picha haiwezi kupakiwa

en: Where the image comes from
sw: Picha inatoka wapi

en: Single image file
sw: Faili ya picha moja

en: Multiple image files, as a sequence
sw: Faili nyingi za picha, kama mlolongo

en: Movie file
sw: Faili ya filamu

en: Generated image
sw: Picha iliyozalishwa

en: Compositing node viewer
sw: Kitazamaji cha nodi ya kuunda

en: Tiled UDIM image texture
sw: Muundo wa picha ya UDIM yenye vigae

en: Stereo 3D Format
sw: Umbizo la 3D la Stereo

en: Settings for stereo 3d
sw: Mipangilio ya stereo 3d

en: Image Tiles
sw: Vigae vya Picha

en: Tiles of the image
sw: Vigae vya picha

en: How to generate the image
sw: Jinsi ya kutengeneza picha

en: UV Test
sw: Mtihani wa UV

en: Render Result
sw: Tokeo la Toa

en: Compositing
sw: Kutunga

en: Deinterlace movie file on load
sw: Faili ya filamu ya Deinterlace ikiwa imepakia

en: Float Buffer
sw: Bafa ya Kuelea

en: Generate floating-point buffer
sw: Tengeneza bafa ya sehemu ya kuelea

en: Half Float Precision
sw: Usahihi wa Kuelea Nusu

en: Use 16 bits per channel to lower the memory usage during rendering
sw: Tumia biti 16 kwa kila kituo ili kupunguza matumizi ya kumbukumbu wakati wa utoaji

en: Use Multi-View
sw: Tumia Multi-View

en: Use Multiple Views (when available)
sw: Tumia Mionekano Nyingi (inapopatikana)

en: View as Render
sw: Ona kama Toa

en: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
sw: Tekeleza sehemu ya badiliko la onyesho unapoonyesha picha hii kwenye skrini

en: Views Format
sw: Umbizo la Maoni

en: Mode to load image views
sw: Njia ya kupakia mionekano ya picha

en: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
sw: Faili za kibinafsi kwa kila mwonekano na kiambishi awali kama inavyofafanuliwa na mionekano ya tukio

en: Single file with an encoded stereo pair
sw: Faili moja yenye jozi ya stereo iliyosimbwa

en: Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks
sw: Kizuizi cha data cha funguo za umbo kilicho na maumbo tofauti ya vizuizi vya data vya kijiometri

en: Evaluation time for absolute shape keys
sw: Muda wa tathmini kwa funguo za umbo kamili

en: Key Blocks
sw: Vitalu Muhimu

en: Shape keys
sw: Vifunguo vya umbo

en: Reference Key
sw: Ufunguo wa Marejeleo

en: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
sw: Tengeneza funguo za umbo ziwe na uhusiano, vinginevyo cheza kupitia maumbo kama mlolongo kwa kutumia muda wa tathmini

en: Data-block using these shape keys
sw: Kizuizi cha data kwa kutumia funguo hizi za umbo

en: Lattice data-block defining a grid for deforming other objects
sw: Kizuizi cha data cha kimiani kinachofafanua gridi ya kuharibika kwa vitu vingine

en: Interpolation Type U
sw: Aina ya Ufasiri U

en: BSpline
sw: Bspline

en: Interpolation Type V
sw: Aina ya Ufasiri V

en: Interpolation Type W
sw: Aina ya Ufasiri W

en: Points of the lattice
sw: Pointi za kimiani

en: Points in U direction (cannot be changed when there are shape keys)
sw: Pointi katika mwelekeo wa U (haziwezi kubadilishwa wakati kuna vitufe vya umbo)

en: Points in V direction (cannot be changed when there are shape keys)
sw: Pointi katika mwelekeo wa V (haziwezi kubadilishwa wakati kuna vitufe vya umbo)

en: Points in W direction (cannot be changed when there are shape keys)
sw: Pointi katika mwelekeo wa W (haziwezi kubadilishwa wakati kuna vitufe vya umbo)

en: Only display and take into account the outer vertices
sw: Onyesha tu na uzingatie wima za nje

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
sw: Kikundi cha Vertex kutumia ushawishi wa kimiani

en: External .blend file from which data is linked
sw: Faili ya .mchanganyiko wa nje ambayo data imeunganishwa

en: Path to the library .blend file
sw: Njia ya maktaba .changanya faili

en: Library Overrides Need resync
sw: Ubatilishaji wa Maktaba Unahitaji kusawazisha upya

en: Version of Blender the library .blend was saved with
sw: Toleo la Blender the library .blend ilihifadhiwa kwa

[ctx: Light]
en: Light
sw: Mwanga

en: Light data-block for lighting a scene
sw: Kizuizi chepesi cha data kwa ajili ya kuwasha tukio

en: Light color
sw: Rangi nyepesi

en: Cutoff Distance
sw: Umbali wa Kukatwa

en: Distance at which the light influence will be set to 0
sw: Umbali ambapo athari ya mwanga itawekwa 0

en: Cycles Light Settings
sw: Mipangilio ya Mwanga wa Mizunguko

en: Cycles light settings
sw: Mipangilio ya mwanga wa mizunguko

en: Diffuse Factor
sw: Kipengele cha Kueneza

en: Diffuse reflection multiplier
sw: Tambaza kizidishi cha kiakisi

en: Node tree for node based lights
sw: Mti wa nodi kwa taa za msingi wa nodi

en: Specular Factor
sw: Sababu Maalum

en: Specular reflection multiplier
sw: Kizidishi cha kiakisi maalum

[ctx: Light]
en: Type
sw: Aina

en: Type of light
sw: Aina ya mwanga

en: Omnidirectional point light source
sw: Chanzo cha mwanga cha sehemu zote

[ctx: Light]
en: Sun
sw: Jua

en: Constant direction parallel ray light source
sw: Mwelekeo wa mara kwa mara chanzo cha mwanga cha mionzi sambamba

[ctx: Light]
en: Spot
sw: Doa

en: Directional cone light source
sw: Chanzo cha mwanga cha koni ya mwelekeo

[ctx: Light]
en: Area
sw: Eneo

en: Directional area light source
sw: Chanzo cha mwanga cha eneo la mwelekeo

en: Custom Attenuation
sw: Kupunguza Kimila

en: Use custom attenuation distance instead of global light threshold
sw: Tumia umbali maalum wa kupunguza badala ya kizingiti cha mwanga wa kimataifa

en: Use shader nodes to render the light
sw: Tumia nodi za shader kutoa mwanga

en: Volume Factor
sw: Kipengele cha Kiasi

en: Volume light multiplier
sw: Kizidishi cha mwanga wa kiasi

en: Area Light
sw: Mwanga wa Eneo

en: Directional area Light
sw: Eneo la Mwelekeo Mwanga

[ctx: Light]
en: Power
sw: Nguvu

en: Shadow Buffer Clip Start
sw: Anza Kipande cha Kivuli Buffer

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
sw: Klipu ya ramani ya kivuli inaanza, ambayo chini yake vitu havitatoa vivuli

en: Shadow Soft Size
sw: Ukubwa Laini wa Kivuli

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
sw: Saizi nyepesi kwa sampuli ya kivuli cha miale (Vivuli vya Raytraced)

en: Shape of the area Light
sw: Umbo la eneo Mwanga

en: Disk
sw: Diski

en: Size of the area of the area light, X direction size for rectangle shapes
sw: Ukubwa wa eneo la mwanga wa eneo, saizi ya mwelekeo wa X kwa maumbo ya mstatili

en: Size Y
sw: Ukubwa Y

en: Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shapes
sw: Ukubwa wa eneo la eneo mwanga katika mwelekeo wa Y kwa maumbo ya mstatili

en: How widely the emitted light fans out, as in the case of a gridded softbox
sw: Ni kwa upana kiasi gani feni za mwanga zinazotolewa nje, kama ilivyo kwa kisanduku laini cha gridi

en: Point Light
sw: Mwangaza

en: Omnidirectional point Light
sw: Omnidirectional uhakika Nuru

en: Soft Falloff
sw: Falloff Laini

en: Apply falloff to avoid sharp edges when the light geometry intersects with other objects
sw: Weka mteremko ili kuzuia kingo zenye ncha kali wakati jiometri nyepesi inapoingiliana na vitu vingine.

en: Spot Light
sw: Mwanga wa Madoa

en: Directional cone Light
sw: Mwanga wa koni ya mwelekeo

en: Show Cone
sw: Onyesha Koni

en: Display transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it
sw: Onyesha koni ya uwazi katika mwonekano wa 3D ili kuona ni vitu gani vilivyomo ndani yake.

en: Spot Blend
sw: Mchanganyiko wa Madoa

en: The softness of the spotlight edge
sw: Ulaini wa ukingo wa mwangaza

en: Spot Size
sw: Ukubwa wa Doa

en: Angle of the spotlight beam
sw: Pembe ya boriti ya mwangaza

en: Cast a square spot light shape
sw: Tupa umbo la mwanga wa doa la mraba

en: Sun Light
sw: Mwanga wa Jua

en: Constant direction parallel ray Light
sw: Mielekeo ya mara kwa mara sambamba ya miale Mwanga

en: Angular diameter of the Sun as seen from the Earth
sw: Kipenyo cha Angular cha Jua kama inavyoonekana kutoka kwa Dunia

en: Sunlight strength in watts per meter squared (W/m²)
sw: Nguvu ya mwanga wa jua katika wati kwa kila mita ya mraba (W/m²)

en: Cascade Count
sw: Hesabu ya Kuteleza

en: Number of texture used by the cascaded shadow map
sw: Idadi ya umbile linalotumiwa na ramani ya kivuli iliyopigwa

en: Exponential Distribution
sw: Usambazaji wa Kielelezo

en: Higher value increase resolution towards the viewpoint
sw: Azimio la ongezeko la thamani ya juu kuelekea mtazamo

en: Cascade Fade
sw: Kufifia kwa Kuteleza

en: How smooth is the transition between each cascade
sw: Jinsi mpito ni laini kati ya kila mteremko

en: Cascade Max Distance
sw: Umbali wa Juu wa Kuteleza

en: End distance of the cascaded shadow map (only in perspective view)
sw: Umbali wa mwisho wa ramani ya kivuli iliyopigwa (katika mtazamo wa mtazamo tu)

en: Light Probe data-block for lighting capture objects
sw: Light Probe data-block kwa ajili ya kuwasha vitu vya kunasa

en: Probe clip start, below which objects will not appear in reflections
sw: Clipu ya probe inaanza, ambayo chini yake vitu havitaonekana katika uakisi

en: Display Data Size
sw: Onyesha Ukubwa wa Data

en: Viewport display size of the sampled data
sw: Saizi ya onyesho la kituo cha kutazama cha sampuli ya data

en: Influence Distance
sw: Umbali wa Ushawishi

en: Influence distance of the probe
sw: Umbali wa ushawishi wa uchunguzi

en: Invert Collection
sw: Geuza Mkusanyiko

en: Show the clipping distances in the 3D view
sw: Onyesha umbali wa kukata katika mwonekano wa 3D

en: Display Data (Deprecated)
sw: Data ya Maonyesho (Imeacha kutumika)

en: Deprecated, use use_data_display instead
sw: Imeacha kutumika, tumia use_data_display badala yake

en: Show the influence volume in the 3D view
sw: Onyesha kiasi cha ushawishi katika mwonekano wa 3D

en: Type of light probe
sw: Aina ya uchunguzi wa mwanga

en: Light probe that captures precise lighting from all directions at a single point in space
sw: Uchunguzi mwepesi unaonasa mwanga sahihi kutoka pande zote katika sehemu moja ya anga.

en: Light probe that captures incoming light from a single direction on a plane
sw: Uchunguzi mwepesi unaonasa mwanga unaoingia kutoka upande mmoja kwenye ndege

en: Light probe that captures low frequency lighting inside a volume
sw: Uchunguzi mwepesi unaonasa mwangaza wa masafa ya chini ndani ya sauti

en: Display Data
sw: Data ya Onyesho

en: Display sampled data in the viewport to debug captured light
sw: Onyesha sampuli za data kwenye tovuti ya kutazama ili kutatua taa iliyonaswa

en: Visibility Bleed Bias
sw: Upendeleo wa Kutokwa na Damu ya Kuonekana

en: Visibility Blur
sw: Ukungu wa Mwonekano

en: Visibility Bias
sw: Upendeleo wa Kuonekana

en: Visibility Collection
sw: Mkusanyiko wa Mwonekano

en: Probe clip end, beyond which objects will not appear in reflections
sw: Probe klipu ya mwisho, ambayo zaidi ya vitu haitaonekana katika kuakisi

en: Control how fast the probe influence decreases
sw: Dhibiti jinsi ushawishi wa uchunguzi unavyopungua

en: Type of influence volume
sw: Aina ya kiasi cha ushawishi

en: Lowest corner of the parallax bounding box
sw: Kona ya chini kabisa ya kisanduku cha kufunga parallax

en: Type of parallax volume
sw: Aina ya ujazo wa parallax

en: Parallax
sw: Paralaksi

en: Show the parallax correction volume in the 3D view
sw: Onyesha kiasi cha kusahihisha parallax katika mwonekano wa 3D

en: Use Custom Parallax
sw: Tumia Parallax Maalum

en: Enable custom settings for the parallax correction volume
sw: Wezesha mipangilio maalum kwa kiasi cha kusahihisha parallax

en: Bake Samples
sw: Sampuli za Oka

en: Number of ray directions to evaluate when baking
sw: Idadi ya maelekezo ya miale ya kutathminiwa wakati wa kuoka

en: Capture Distance
sw: Nasa Umbali

en: Capture Emission
sw: Utoaji wa kunasa

en: Bake emissive surfaces for more accurate lighting
sw: Oka nyuso zenye moshi kwa mwanga sahihi zaidi

en: Capture Indirect
sw: Nasa Moja kwa Moja

en: Bake light bounces from light sources for more accurate lighting
sw: Oka miale ya mwanga kutoka kwa vyanzo vya mwanga kwa mwanga sahihi zaidi

en: Capture World
sw: Chukua Ulimwengu

en: Clamp Direct
sw: Bana moja kwa moja

en: Clamp the direct lighting intensity to reduce noise (0 to disable)
sw: Bana nguvu ya taa ya moja kwa moja ili kupunguza kelele (0 ili kuzima)

en: Clamp Indirect
sw: Bana Moja kwa Moja

en: Clamp the indirect lighting intensity to reduce noise (0 to disable)
sw: Bana nguvu ya taa isiyo ya moja kwa moja ili kupunguza kelele (0 ili kuzima)

en: Dilation Radius
sw: Radi ya Upanuzi

en: Radius in grid sample to search valid grid samples to copy into invalid grid samples
sw: Radi katika sampuli ya gridi ya kutafuta sampuli halali za gridi ili kunakili kwenye sampuli za gridi zisizo sahihi

en: Dilation Threshold
sw: Kizingiti cha Upanuzi

en: Ratio of front-facing surface hits under which a grid sample will reuse neighbors grid sample lighting
sw: Uwiano wa vibonyezo vinavyotazama mbele ambapo sampuli ya gridi itatumia tena sampuli ya mwanga wa gridi ya majirani

en: Facing Bias
sw: Kukabiliana na Upendeleo

en: Smoother irradiance interpolation but introduce light bleeding
sw: Ufafanuzi wa mionzi laini lakini anzisha kutokwa na damu kidogo

en: Modify the intensity of the lighting captured by this probe
sw: Rekebisha ukubwa wa mwangaza ulionaswa na uchunguzi huu

en: Normal Bias
sw: Upendeleo wa Kawaida

en: Offset sampling of the irradiance grid in the surface normal direction to reduce light bleeding
sw: Sampuli za kukabiliana na gridi ya miale katika mwelekeo wa kawaida wa uso ili kupunguza kutokwa na damu kidogo

en: Resolution X
sw: Azimio X

en: Number of samples along the x axis of the volume
sw: Idadi ya sampuli kwenye mhimili wa x wa ujazo

en: Resolution Y
sw: Azimio Y

en: Number of samples along the y axis of the volume
sw: Idadi ya sampuli kwenye mhimili y wa ujazo

en: Resolution Z
sw: Azimio Z

en: Number of samples along the z axis of the volume
sw: Idadi ya sampuli kando ya mhimili z wa ujazo

en: Surface Offset
sw: Kukabiliana na Uso

en: Validity Threshold
sw: Kizingiti cha Uhalali

en: Ratio of front-facing surface hits under which a grid sample will not be considered for lighting
sw: Uwiano wa vibao vinavyotazama mbele ambapo sampuli ya gridi haitazingatiwa kwa mwanga

en: View Bias
sw: Tazama Upendeleo

en: Offset sampling of the irradiance grid in the viewing direction to reduce light bleeding
sw: Sampuli za kukabiliana na gridi ya miale katika mwelekeo wa kutazama ili kupunguza kutokwa na damu kidogo

en: Mask data-block defining mask for compositing
sw: Kizuizi cha data cha barakoa kinachofafanua kinyago cha kutunga

en: Active Shape Index
sw: Kielezo cha Umbo Inayotumika

en: Index of active layer in list of all mask's layers
sw: Faharasa ya safu amilifu katika orodha ya tabaka zote za barakoa

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
sw: Fremu ya mwisho ya barakoa (inayotumika kwa mpangilio)

en: First frame of the mask (used for sequencer)
sw: Fremu ya kwanza ya kinyago (inatumika kwa mpangilio)

en: Collection of layers which defines this mask
sw: Mkusanyiko wa tabaka zinazofafanua kinyago hiki

en: Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering
sw: Kizuizi cha data cha nyenzo ili kufafanua mwonekano wa vitu vya kijiometri kwa ajili ya utoaji

en: Clip Threshold
sw: Kizingiti cha Klipu

en: A pixel is rendered only if its alpha value is above this threshold
sw: Pikseli inatolewa ikiwa tu thamani yake ya alfa iko juu ya kizingiti hiki

[ctx: Material]
en: Blend Mode
sw: Njia ya Mchanganyiko

[ctx: Material]
en: Opaque
sw: Kificho

en: Render surface without transparency
sw: Toa uso bila uwazi

[ctx: Material]
en: Alpha Clip
sw: Klipu ya Alpha

en: Use the alpha threshold to clip the visibility (binary visibility)
sw: Tumia kizingiti cha alpha ili kunasa mwonekano (mwonekano wa jozi)

en: Use noise to dither the binary visibility (works well with multi-samples)
sw: Tumia kelele kufifisha mwonekano wa binary (hufanya kazi vizuri na sampuli nyingi)

[ctx: Material]
en: Alpha Blend
sw: Mchanganyiko wa Alpha

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
sw: Onyesha poligoni kwa uwazi, kulingana na chaneli ya alfa ya unamu

en: Cycles Material Settings
sw: Mipangilio ya Nyenzo ya Mizunguko

en: Cycles material settings
sw: Mipangilio ya nyenzo za mizunguko

en: Diffuse Color
sw: Rangi ya Kueneza

en: Diffuse color of the material
sw: Rangi ya kueneza ya nyenzo

en: Displacement Method
sw: Njia ya Kuhamisha

en: Method to use for the displacement
sw: Njia ya kutumia kwa uhamishaji

en: Bump Only
sw: Bomba Pekee

en: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
sw: Kuchora ramani ili kuiga mwonekano wa kuhama

en: Displacement Only
sw: Kuhamishwa Pekee

en: Use true displacement of surface only, requires fine subdivision
sw: Tumia uhamishaji wa kweli wa uso pekee, unahitaji mgawanyiko mzuri

en: Displacement and Bump
sw: Kuhamishwa na Bump

en: Combination of true displacement and bump mapping for finer detail
sw: Mchanganyiko wa uhamishaji wa kweli na uchoraji wa ramani kwa undani zaidi

en: Grease Pencil Settings
sw: Mipangilio ya Penseli ya Mafuta

en: Is Grease Pencil
sw: Je, Penseli ya Grease

en: Line Color
sw: Rangi ya Mstari

en: Line color used for Freestyle line rendering
sw: Rangi ya laini inayotumika kwa uwasilishaji wa laini ya mitindo huru

en: Line Priority
sw: Kipaumbele cha Mstari

en: The line color of a higher priority is used at material boundaries
sw: Rangi ya mstari wa kipaumbele cha juu hutumiwa kwenye mipaka ya nyenzo

en: Line Art Settings
sw: Mipangilio ya Sanaa ya Mstari

en: Max Vertex Displacement
sw: Uhamisho wa Juu wa Kipeo

en: Metallic
sw: Metali

en: Amount of mirror reflection for raytrace
sw: Kiasi cha kuakisi kioo kwa raytrace

en: Node tree for node based materials
sw: Mti wa nodi kwa nyenzo za msingi wa nodi

en: Active Paint Texture Index
sw: Kielezo cha Muundo wa Rangi Inayotumika

en: Index of active texture paint slot
sw: Fahirisi ya nafasi inayotumika ya rangi ya unamu

en: Clone Paint Texture Index
sw: Kielezo cha Mchanganyiko wa Rangi ya Clone

en: Index of clone texture paint slot
sw: Fahirisi ya nafasi ya rangi ya muundo wa clone

en: Index number for the "Material Index" render pass
sw: Nambari ya faharasa ya "Kielezo cha Nyenzo" kutoa pasi

[ctx: Material]
en: Preview Render Type
sw: Hakiki Aina ya Utoaji

en: Type of preview render
sw: Aina ya onyesho la kuchungulia

[ctx: Material]
en: Flat
sw: Frofa

en: Flat XY plane
sw: Ndege ya Gorofa ya XY

[ctx: Material]
en: Sphere
sw: Tufe

[ctx: Material]
en: Cube
sw: Mchemraba

en: Cube
sw: Mchemraba

[ctx: Material]
en: Hair
sw: Nywele

en: Hair strands
sw: Nywele za nywele

[ctx: Material]
en: Shader Ball
sw: Mpira wa Shader

en: Shader ball
sw: Mpira wa shader

[ctx: Material]
en: Cloth
sw: Nguo

en: Cloth
sw: Nguo

[ctx: Material]
en: Fluid
sw: Majimaji

en: Refraction Depth
sw: Kina cha Kirejeshi

en: Roughness of the material
sw: Ukali wa nyenzo

en: Show Backface
sw: Onyesha Nyuma

en: Specular Color
sw: Rangi Maalum

en: Specular color of the material
sw: Rangi maalum ya nyenzo

en: Specular
sw: Maalum

en: How intense (bright) the specular reflection is
sw: Jinsi uakisi wa kipekee ulivyo mkali (angavu).

en: Surface Render Method
sw: Njia ya Utoaji wa Uso

en: Controls the blending and the compatibility with certain features
sw: Hudhibiti uchanganyaji na upatanifu na vipengele fulani

en: Dithered
sw: Imeharibika

en: Blended
sw: Kuchanganywa

en: Texture Slot Images
sw: Picha Slot texture

en: Texture images used for texture painting
sw: Picha za muundo zinazotumika kwa uchoraji wa maandishi

en: Texture Slots
sw: Nafasi za Muundo

en: Thickness Mode
sw: Njia ya Unene

en: Backface Culling
sw: Kukata Uso

en: Use back face culling to hide the back side of faces
sw: Tumia kukata uso wa nyuma ili kuficha upande wa nyuma wa nyuso

en: Shadow Backface Culling
sw: Kukata Nyuma ya Kivuli

en: Use back face culling when casting shadows
sw: Tumia kukata uso wa nyuma wakati wa kuweka vivuli

en: Use shader nodes to render the material
sw: Tumia nodi za shader kutoa nyenzo

en: Preview World
sw: Hakiki Ulimwengu

en: Use the current world background to light the preview render
sw: Tumia mandharinyuma ya ulimwengu wa sasa ili kuangazia onyesho la kukagua uonyeshaji

en: Subsurface Translucency
sw: Upenyo wa Chini

en: Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems)
sw: Toa tabaka nyingi zenye uwazi (zinaweza kuanzisha matatizo ya kupanga kwa uwazi)

en: Transparent Shadows
sw: Vivuli vya Uwazi

en: Use transparent shadows for this material if it contains a Transparent BSDF, disabling will render faster but not give accurate shadows
sw: Tumia vivuli vya uwazi kwa nyenzo hii ikiwa ina BSDF ya Uwazi, kulemaza kutatoa haraka lakini sio kutoa vivuli sahihi.

en: Volume Intersection Method
sw: Njia ya Makutano ya Kiasi

en: Determines which inner part of the mesh will produce volumetric effect
sw: Huamua ni sehemu gani ya ndani ya matundu itatoa athari ya ujazo

en: Accurate
sw: Sahihi

en: Mesh data-block defining geometric surfaces
sw: Kizuizi cha data cha Mesh kinachofafanua nyuso za kijiometri

en: Corner Normals
sw: Kawaida za Kona

en: Edges of the mesh
sw: Kingo za matundu

en: Has Custom Normals
sw: Ina Kawaida Kawaida

en: True if there are custom split normals data in this mesh
sw: Ni kweli ikiwa kuna data maalum ya kanuni za mgawanyiko kwenye wavu huu

en: Triangle Faces
sw: Nyuso za Pembetatu

en: The face index for each loop triangle
sw: Faharasa ya uso kwa kila pembetatu ya kitanzi

en: Loop Triangles
sw: Pembetatu za Kitanzi

en: Tessellation of mesh polygons into triangles
sw: Kuunganishwa kwa poligoni za matundu kuwa pembetatu

en: Loops of the mesh (face corners)
sw: Vitanzi vya matundu (pembe za uso)

en: Normal Domain
sw: Kikoa cha Kawaida

en: The attribute domain that gives enough information to represent the mesh's normals
sw: Kikoa cha sifa kinachotoa maelezo ya kutosha kuwakilisha kanuni za mesh

en: Polygon Normals
sw: Poligoni Kawaida

en: The normal direction of each face, defined by the winding order and position of its vertices
sw: Mwelekeo wa kawaida wa kila uso, unaofafanuliwa na mpangilio wa vilima na nafasi ya vipeo vyake.

en: Polygons
sw: Poligoni

en: Polygons of the mesh
sw: Poligoni za matundu

en: Remesh Mode
sw: Njia ya Remesh

en: Use the voxel remesher
sw: Tumia remesher ya voxel

en: Use the quad remesher
sw: Tumia remesher nne

en: Adaptivity
sw: Kubadilika

en: Voxel Size
sw: Ukubwa wa Voxel

en: Skin Vertices
sw: Vipeo vya Ngozi

en: All skin vertices
sw: Vipeo vyote vya ngozi

en: Derive texture coordinates from another mesh
sw: Pata kuratibu za maandishi kutoka kwa matundu mengine

en: Texture space location
sw: Nafasi ya muundo

en: Texture space size
sw: Ukubwa wa nafasi ya muundo

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
sw: Tumia matundu mengine kwa fahirisi za maandishi (fahirisi za kipeo lazima zipangiliwe)

en: Selected Edge Total
sw: Jumla ya Ukingo Uliochaguliwa

en: Selected edge count in editmode
sw: Hesabu ya makali iliyochaguliwa katika modi ya kuhariri

en: Selected Face Total
sw: Jumla ya Uso Uliochaguliwa

en: Selected face count in editmode
sw: Idadi ya nyuso iliyochaguliwa katika modi ya kuhariri

en: Selected Vertex Total
sw: Jumla ya Vertex Iliyochaguliwa

en: Selected vertex count in editmode
sw: Hesabu ya kipeo iliyochaguliwa katika modi ya kuhariri

en: Topology Mirror
sw: Kioo cha Topolojia

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
sw: Tumia uangalizi wa msingi wa topolojia (kwa wakati pande zote za matundu zina ulinganifu, topolojia ya kipekee)

en: Mirror Vertex Groups
sw: Vikundi vya Mirror Vertex

en: Bone Selection
sw: Uteuzi wa Mifupa

en: Bone selection during painting
sw: Uchaguzi wa mifupa wakati wa uchoraji

en: Paint Mask
sw: Mask ya Rangi

en: Face selection masking for painting
sw: Masking ya uteuzi wa uso kwa uchoraji

en: Vertex Selection
sw: Uteuzi wa Vertex

en: Vertex selection masking for painting
sw: Masking ya uteuzi wa Vertex kwa uchoraji

en: Fix Poles
sw: Kurekebisha Fito

en: Produces fewer poles and a better topology flow
sw: Hutoa nguzo chache na mtiririko bora wa topolojia

en: Preserve Attributes
sw: Hifadhi Sifa

en: Transfer all attributes to the new mesh
sw: Hamisha sifa zote kwa matundu mapya

en: Projects the mesh to preserve the volume and details of the original mesh
sw: Inatayarisha matundu ili kuhifadhi kiasi na maelezo ya matundu asili

en: Clone UV Loop Layer
sw: Tabaka la Kitanzi cha Clone UV

en: UV loop layer to be used as cloning source
sw: Safu ya kitanzi cha UV kutumika kama chanzo cha kuiga

en: Clone UV Loop Layer Index
sw: Kielezo cha Tabaka la Kitanzi cha Clone UV

en: Clone UV loop layer index
sw: Kielezo cha safu ya kitanzi cha Clone ya UV

en: Mask UV Loop Layer
sw: Tabaka la Kitanzi cha Mask UV

en: UV loop layer to mask the painted area
sw: Safu ya kitanzi cha UV ili kuficha eneo lililopakwa rangi

en: Mask UV Loop Layer Index
sw: Kielezo cha Tabaka la Kitanzi cha Mask UV

en: Mask UV loop layer index
sw: Faharasa ya safu ya kitanzi ya barakoa ya UV

en: UV Loop Layers
sw: Tabaka za Kitanzi cha UV

en: All UV loop layers
sw: Tabaka zote za kitanzi cha UV

en: Vertex Colors
sw: Rangi za Vertex

en: Vertex Normals
sw: Kawaida za Kipeo

en: The normal direction of each vertex, defined as the average of the surrounding face normals
sw: Mwelekeo wa kawaida wa kila kipeo, unafafanuliwa kama wastani wa kawaida za uso unaozunguka

en: Vertices
sw: Vipeo

en: Vertices of the mesh
sw: Wima za matundu

en: Metaball data-block to define blobby surfaces
sw: Kizuizi cha data cha Metaball ili kufafanua nyuso za blobby

en: Metaball elements
sw: Vipengele vya Metaboli

en: Render Size
sw: Ukubwa wa Toa

en: Polygonization resolution in rendering
sw: Azimio la Polygonization katika utoaji

en: Viewport Size
sw: Ukubwa wa Mtazamo

en: Polygonization resolution in the 3D viewport
sw: Azimio la uwazi katika eneo la kutazama la 3D

en: Influence of metaball elements
sw: Ushawishi wa vipengele vya metaboli

en: Metaball edit update behavior
sw: Metaball hariri tabia ya kusasisha

en: While editing, update metaball always
sw: Wakati wa kuhariri, sasisha metaball kila wakati

en: While editing, update metaball in half resolution
sw: Wakati wa kuhariri, sasisha metaball katika azimio la nusu

en: While editing, update metaball without polygonization
sw: Wakati wa kuhariri, sasisha metaball bila polygonization

en: While editing, don't update metaball at all
sw: Wakati wa kuhariri, usisasishe metaball hata kidogo

en: MovieClip data-block referencing an external movie file
sw: Kizuizi cha data cha MovieClip kinachorejelea faili ya filamu ya nje

en: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
sw: Kipengele cha Onyesho cha klipu hii, hakiathiri uonyeshaji

en: Filename of the movie or sequence file
sw: Jina la faili la filamu au faili ya mlolongo

en: Frame Rate
sw: Kiwango cha Fremu

en: Detected frame rate of the movie clip in frames per second
sw: Kiwango cha fremu kilichogunduliwa cha klipu ya filamu katika fremu kwa sekunde

en: Detected duration of movie clip in frames
sw: Muda uliotambuliwa wa klipu ya filamu katika fremu

en: Offset of footage first frame relative to its file name (affects only how footage is loading, does not change data associated with a clip)
sw: Upungufu wa picha za fremu ya kwanza inayohusiana na jina la faili yake (huathiri tu jinsi video inavyopakia, haibadilishi data inayohusishwa na klipu)

en: Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)
sw: Nambari ya fremu ya onyesho la kimataifa ambapo filamu hii inaanza kucheza (huathiri data yote inayohusishwa na klipu)

en: Width and height in pixels, zero when image data can't be loaded
sw: Upana na urefu katika pikseli, sufuri wakati data ya picha haiwezi kupakiwa

en: Where the clip comes from
sw: Sehemu hiyo inatoka wapi

en: Movie File
sw: Faili ya Filamu

en: Use Proxy / Timecode
sw: Tumia Wakala / Msimbo wa saa

en: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
sw: Tumia onyesho la kukagua proksi na/au faharasa ya msimbo wa saa kwa klipu hii

en: Proxy Custom Directory
sw: Saraka Maalum ya Wakala

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
sw: Unda picha za seva mbadala katika saraka maalum (chaguo-msingi ni eneo la filamu)

en: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
sw: Mti wa nodi unaojumuisha nodi zilizounganishwa zinazotumika kwa kivuli, muundo na utunzi

en: The node tree label
sw: Lebo ya mti wa nodi

en: Color Tag
sw: Lebo ya Rangi

en: Attribute
sw: Sifa

en: Converter
sw: Kigeuzi

en: Distort
sw: Kupotosha

en: Script
sw: Hati

en: Grease Pencil Data
sw: Data ya Penseli ya Grisi

en: Interface declaration for this node tree
sw: Tamko la kiolesura cha mti huu wa nodi

en: Links
sw: Viungo

en: Nodes
sw: Nodi

en: Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)
sw: Aina ya Node Tree (iliyoacha kutumika, bl_idname ndio kitambulisho halisi cha aina ya nodi)

en: Undefined type of nodes (can happen e.g. when a linked node tree goes missing)
sw: Aina isiyofafanuliwa ya nodi (inaweza kutokea kwa mfano wakati mti wa nodi uliounganishwa unapopotea)

en: Custom nodes
sw: Njia maalum

en: Shader nodes
sw: Nodi za Shader

en: Texture nodes
sw: Nodi za muundo

en: Compositing nodes
sw: Nodi za kutunga

en: Geometry nodes
sw: Nodi za jiometri

en: The current location (offset) of the view for this Node Tree
sw: Eneo la sasa (kukabiliana) la mwonekano wa Node Tree hii

en: Compositor Node Tree
sw: Mti wa Nodi ya Mtunzi

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
sw: Mti wa nodi unaojumuisha nodi zilizounganishwa zinazotumika kutunga

en: Viewer Region
sw: Eneo la Mtazamaji

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
sw: Tumia mipaka kwa nodi za watazamaji na mandhari yenye mchanganyiko

en: Geometry Node Tree
sw: Mti wa Nodi ya Jiometri

en: Node tree consisting of linked nodes used for geometries
sw: Mti wa nodi unaojumuisha nodi zilizounganishwa zinazotumika kwa jiometri

en: The node group is used in edit mode
sw: Kikundi cha nodi kinatumika katika hali ya kuhariri

en: The node group is used in object mode
sw: Kikundi cha nodi kinatumika katika hali ya kitu

en: Sculpt
sw: Mchongaji

en: The node group is used in sculpt mode
sw: Kikundi cha nodi kinatumika katika hali ya uchongaji

en: Modifier
sw: Kirekebishaji

en: The node group is used as a geometry modifier
sw: Kikundi cha nodi kinatumika kama kirekebishaji cha jiometri

en: The node group is used as a tool
sw: Kikundi cha nodi kinatumika kama zana

en: The node group is used for curves
sw: Kikundi cha nodi kinatumika kwa curves

en: The node group is used for meshes
sw: Kikundi cha nodi kinatumika kwa matundu

en: Point Cloud
sw: Wingu la Uhakika

en: The node group is used for point clouds
sw: Kikundi cha nodi kinatumika kwa mawingu ya uhakika

en: Shader Node Tree
sw: Mti wa Shader Nodi

en: Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)
sw: Mti wa nodi unaojumuisha nodi zilizounganishwa zinazotumika kwa nyenzo (na vizuizi vingine vya data vya kivuli)

en: Texture Node Tree
sw: Mti wa Nodi ya Umbile

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
sw: Mti wa nodi unaojumuisha nodi zilizounganishwa zinazotumika kwa maumbo

en: Object data-block defining an object in a scene
sw: Kizuizi cha data cha kitu kinachofafanua kitu kwenye tukio

en: Active Material
sw: Nyenzo Inayotumika

en: Active material being displayed
sw: Nyenzo inayotumika inaonyeshwa

en: Active Material Index
sw: Fahirisi ya Nyenzo Amilifu

en: Index of active material slot
sw: Fahirisi ya yanayopangwa nyenzo amilifu

en: Active Shape Key
sw: Ufunguo Unaotumika wa Umbo

en: Current shape key
sw: Kitufe cha umbo la sasa

en: Active Shape Key Index
sw: Kielezo cha Kitufe cha Umbo Inayotumika

en: Current shape key index
sw: Fahirisi ya vitufe vya umbo la sasa

en: Add Rest Position
sw: Ongeza Nafasi ya Kupumzika

en: Add a "rest_position" attribute that is a copy of the position attribute before shape keys and modifiers are evaluated
sw: Ongeza sifa ya "rest_position" ambayo ni nakala ya sifa ya nafasi kabla ya vitufe vya umbo na virekebishaji kutathminiwa.

en: Bounding Box
sw: Sanduku la Kufunga

en: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
sw: Sanduku la kufunga la kitu katika kuratibu za nafasi ya kitu, maadili yote ni -1.0 wakati haipatikani

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
sw: Mipangilio ya kutumia kitu kama mgongano katika uigaji wa fizikia

en: Object color and alpha, used when the Object Color mode is enabled
sw: Rangi ya kitu na alfa, hutumika wakati modi ya Rangi ya Kitu imewashwa

en: Constraints
sw: Vikwazo

en: Constraints affecting the transformation of the object
sw: Vikwazo vinavyoathiri mabadiliko ya kitu

en: Cycles Object Settings
sw: Mipangilio ya Kitu cha Mizunguko

en: Cycles object settings
sw: Mipangilio ya kitu cha mizunguko

en: Object data
sw: Data ya kitu

en: Delta Location
sw: Mahali pa Delta

en: Extra translation added to the location of the object
sw: Tafsiri ya ziada imeongezwa kwenye eneo la kitu

en: Delta Rotation (Euler)
sw: Mzunguko wa Delta (Euler)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
sw: Mzunguko wa ziada uliongezwa kwenye mzunguko wa kitu (wakati wa kutumia mizunguko ya Euler)

en: Delta Rotation (Quaternion)
sw: Mzunguko wa Delta (Quternion)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
sw: Mzunguko wa ziada uliongezwa kwenye mzunguko wa kitu (wakati wa kutumia mizunguko ya Quaternion)

en: Delta Scale
sw: Kiwango cha Delta

en: Extra scaling added to the scale of the object
sw: Upimaji wa ziada umeongezwa kwa ukubwa wa kitu

en: Absolute bounding box dimensions of the object.
    Warning: Assigning to it or its members multiple consecutive times will not work correctly, as this needs up-to-date evaluated data
sw: Vipimo kamili vya kisanduku cha kipengee cha kitu.
    Onyo: Kukikabidhi au wanachama wake mara kadhaa mfululizo hakutafanya kazi ipasavyo, kwa vile hii inahitaji data iliyosasishwa iliyosasishwa.

en: Object Display
sw: Onyesho la Kitu

en: Object display settings for 3D viewport
sw: Mipangilio ya onyesho la kitu kwa lango la kutazama la 3D

en: Display Bounds Type
sw: Aina ya Mipaka ya Maonyesho

en: Object boundary display type
sw: Aina ya onyesho la mpaka wa kitu

en: Display bounds as box
sw: Onyesho la mipaka kama kisanduku

en: Display bounds as sphere
sw: Onyesha mipaka kama tufe

en: Cylinder
sw: Silinda

en: Display bounds as cylinder
sw: Onyesha mipaka kama silinda

en: Display bounds as cone
sw: Onyesha mipaka kama koni

en: Capsule
sw: Kibonge

en: Display bounds as capsule
sw: Onyesha mipaka kama kibonge

en: Display As
sw: Onyesha Kama

en: How to display object in viewport
sw: Jinsi ya kuonyesha kitu kwenye kituo cha kutazama

en: Bounds
sw: Mipaka

en: Display the bounds of the object
sw: Onyesha mipaka ya kitu

en: Display the object as a wireframe
sw: Onyesha kitu kama wireframe

en: Display the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)
sw: Onyesha kitu kama dhabiti (ikiwa mchoro thabiti umewashwa kwenye lango la kutazama)

en: Textured
sw: Iliyoundwa

en: Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)
sw: Onyesha kitu kilicho na maumbo (ikiwa maumbo yamewezeshwa kwenye tovuti ya kutazama)

en: Empty Display Size
sw: Ukubwa Tupu wa Onyesho

en: Size of display for empties in the viewport
sw: Ukubwa wa onyesho la vitu tupu kwenye lango la kutazama

en: Empty Display Type
sw: Aina ya Onyesho Tupu

en: Viewport display style for empties
sw: Mtindo wa onyesho la kituo cha kutazama kwa utupu

en: Plain Axes
sw: Shoka Wazi

en: Arrows
sw: Mishale

en: Single Arrow
sw: Mshale Mmoja

en: Empty Image Depth
sw: Kina Tupu cha Picha

en: Determine which other objects will occlude the image
sw: Amua ni vitu gani vingine vitazuia picha

en: Origin Offset
sw: Asili Offset

en: Origin offset distance
sw: Umbali wa kukabiliana na asili

[ctx: Image]
en: Empty Image Side
sw: Upande wa Picha Tupu

en: Show front/back side
sw: Onyesha upande wa mbele/nyuma

[ctx: Image]
en: Both
sw: Zote mbili

[ctx: Image]
en: Front
sw: Mbele

[ctx: Image]
en: Back
sw: Nyuma

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
sw: Mipangilio ya kutumia kitu kama uwanja katika uigaji wa fizikia

en: Disable in Planar Light Probes
sw: Zima kwenye Vichunguzi vya Mwangaza vilivyopangwa

en: Globally disable in planar light probes
sw: Zima ulimwenguni kote katika uchunguzi wa mwanga uliopangwa

en: Disable in Spherical Light Probes
sw: Zima katika Vichunguzi vya Mwanga wa Spherical

en: Globally disable in spherical light probes
sw: Zima kote ulimwenguni katika uchunguzi wa mwanga wa duara

en: Disable in Volume Probes
sw: Zima katika Tafiti za Kiasi

en: Globally disable in volume probes
sw: Zima ulimwenguni kote katika uchunguzi wa kiasi

en: Instance Collection
sw: Mkusanyiko wa Taswira

en: Instance an existing collection
sw: Mfano wa mkusanyiko uliopo

en: Instance Faces Scale
sw: Kiwango cha Nyuso za Mfano

en: Scale the face instance objects
sw: Pima vipengee vya mfano wa uso

en: Instance Type
sw: Aina ya Mfano

en: If not None, object instancing method to use
sw: Ikiwa sio Hakuna, njia ya kusasisha kitu ya kutumia

en: Instantiate child objects on all vertices
sw: Weka vitu vya watoto kwenye wima zote

en: Faces
sw: Nyuso

en: Instantiate child objects on all faces
sw: Weka vitu vya watoto kwenye nyuso zote

en: Enable collection instancing
sw: Washa usakinishaji wa mkusanyiko

en: Base from Instancer
sw: Msingi kutoka kwa Instancer

en: Object comes from a instancer
sw: Kitu kinatoka kwa mfano

en: Base from Set
sw: Msingi kutoka kwa Set

en: Object comes from a background set
sw: Object inatoka kwa seti ya usuli

en: Holdout
sw: Kushikilia

en: Render objects as a holdout or matte, creating a hole in the image with zero alpha, to fill out in compositing with real footage or another render
sw: Onyesha vitu kama kizuizi au matte, kuunda shimo kwenye picha na alpha sufuri, kujaza utunzi na picha halisi au toleo lingine.

en: Shadow Catcher
sw: Mshikaji Kivuli

en: Light linking settings
sw: Mipangilio nyepesi ya kuunganisha

en: Lightgroup
sw: Kikundi chepesi

en: Lightgroup that the object belongs to
sw: Kikundi chepesi ambacho kitu hicho ni cha

en: Location of the object
sw: Eneo la kitu

en: Lock Location
sw: Mahali pa kufuli

en: Lock editing of location when transforming
sw: Funga uhariri wa eneo wakati wa kubadilisha

en: Lock Rotation
sw: Mzunguko wa Kufungia

en: Lock editing of rotation when transforming
sw: Funga uhariri wa mzunguko wakati wa kubadilisha

en: Lock Rotation (4D Angle)
sw: Mzunguko wa Kufungia (Angle ya 4D)

en: Lock editing of 'angle' component of four-component rotations when transforming
sw: Funga uhariri wa sehemu ya 'pembe' ya mizunguko ya vipengele vinne wakati wa kubadilisha

en: Lock Rotations (4D)
sw: Mizunguko ya Lock (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
sw: Funga uhariri wa mizunguko ya vipengele vinne kwa vipengele (badala ya kama Eulers)

en: Lock Scale
sw: Kipimo cha Kufungia

en: Lock editing of scale when transforming
sw: Funga uhariri wa kiwango wakati wa kubadilisha

en: Material Slots
sw: Nafasi za Nyenzo

en: Material slots in the object
sw: Nafasi za nyenzo kwenye kitu

en: Input Matrix
sw: Matrix ya Kuingiza

en: Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied
sw: Ufikiaji wa Matrix kwa eneo, mzunguko na kiwango (pamoja na deltas), kabla ya vikwazo na uzazi kutumika

en: Parent relative transformation matrix.
    Warning: Only takes into account object parenting, so e.g. in case of bone parenting you get a matrix relative to the Armature object, not to the actual parent bone
sw: Matriki ya mageuzi ya jamaa ya mzazi.
    Onyo: Inazingatia uzazi wa kitu pekee, kwa hivyo k.m.

en: Parent Inverse Matrix
sw: Matrix Inverse ya Mzazi

en: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
sw: Tofauti ya matriki ya mzazi wa kitu wakati wa malezi

en: Matrix World
sw: Ulimwengu wa Matrix

en: Worldspace transformation matrix
sw: Matrix ya mabadiliko ya anga ya dunia

en: Object interaction mode
sw: Hali ya mwingiliano wa kitu

en: Object Mode
sw: Njia ya Kitu

en: Edit Mode
sw: Hali ya Kuhariri

en: Pose Mode
sw: Hali ya Kuweka

en: Sculpt Mode
sw: Njia ya Uchongaji

en: Vertex Paint
sw: Rangi ya Vertex

en: Weight Paint
sw: Rangi ya Uzito

en: Texture Paint
sw: Rangi ya Muundo

en: Particle Edit
sw: Hariri ya Sehemu

en: Edit Grease Pencil Strokes
sw: Hariri Vipigo vya Penseli vya Grease

en: Sculpt Grease Pencil Strokes
sw: Chonga mikunjo ya Grease Penseli

en: Draw Mode
sw: Njia ya Kuchora

en: Paint Grease Pencil Strokes
sw: Mipigo ya Penseli ya Kupaka Grisi

en: Grease Pencil Weight Paint Strokes
sw: Grisi Penseli Uzito Rangi Strokes

en: Grease Pencil Vertex Paint Strokes
sw: Grisi Penseli Vertex Rangi Strokes

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
sw: Virekebishaji vinavyoathiri data ya kijiometri ya kitu

en: Motion Path
sw: Njia ya Mwendo

en: Motion Path for this element
sw: Njia ya Mwendo ya kipengele hiki

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
sw: Jina la mfupa wa mzazi iwapo kuna uhusiano wa malezi ya mfupa

en: Parent Type
sw: Aina ya Mzazi

en: Type of parent relation
sw: Aina ya uhusiano wa mzazi

en: The object is parented to an object
sw: Kipengee kimeundwa na kitu

en: Lattice
sw: Lati

en: The object is parented to a lattice
sw: Kitu hicho kimeundwa kwa kimiani

en: The object is parented to a vertex
sw: Kitu kimetolewa kwa mzazi kwa kipeo

en: 3 Vertices
sw: 3 Vipeo

en: The object is parented to a bone
sw: Kitu hicho kimeundwa kwa mfupa

en: Parent Vertices
sw: Vipeo vya Mzazi

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
sw: Fahirisi za vipeo iwapo kuna uhusiano wa uzazi wa kipeo

en: Index number for the "Object Index" render pass
sw: Nambari ya faharasa ya "Kielezo cha Kitu" kutoa pasi

en: Pose
sw: Pozi

en: Current pose for armatures
sw: Pozi la sasa la silaha

en: Rigid Body Settings
sw: Mipangilio Imara ya Mwili

en: Settings for rigid body simulation
sw: Mipangilio ya uigaji mgumu wa mwili

en: Rigid Body Constraint
sw: Kizuizi Kigumu cha Mwili

en: Constraint constraining rigid bodies
sw: Vikwazo vinavyozuia miili migumu

en: Axis-Angle Rotation
sw: Mzunguko wa Axis-Angle

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
sw: Pembe ya Mzunguko kwa uwakilishi wa mzunguko wa Axis-Angle

en: Euler Rotation
sw: Euler Mzunguko

en: Rotation in Eulers
sw: Mzunguko katika Eulers

en: No Gimbal Lock
sw: Hakuna Gimbal Lock

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
sw: Agizo la Mzunguko la XYZ - inakabiliwa na Gimbal Lock (chaguo-msingi)

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sw: Agizo la Mzunguko la XZY - inakabiliwa na Gimbal Lock

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sw: Agizo la Mzunguko la YXZ - inakabiliwa na Gimbal Lock

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sw: Agizo la Mzunguko la YZX - inakabiliwa na Gimbal Lock

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sw: Agizo la Mzunguko la ZXY - inakabiliwa na Gimbal Lock

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
sw: Agizo la Mzunguko wa ZYX - inakabiliwa na Gimbal Lock

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
sw: Axis Angle (W XYZ), inafafanua mzunguko kuzunguka mhimili fulani unaofafanuliwa na 3D-Vector

en: Quaternion Rotation
sw: Mzunguko wa Quaternion

en: Rotation in Quaternions
sw: Mzunguko katika Quaternions

en: Scaling of the object
sw: Kuongezeka kwa kitu

en: Shader Effects
sw: Athari za Shader

en: Effects affecting display of object
sw: Athari zinazoathiri onyesho la kitu

en: Shadow Terminator Geometry Offset
sw: Kisimamishaji Kivuli cha Jiometri

en: Offset rays from the surface to reduce shadow terminator artifact on low poly geometry. Only affects triangles at grazing angles to light
sw: Kukabiliana na miale kutoka kwenye uso ili kupunguza vizalia vya kisimamisha kivuli kwenye jiometri ya aina nyingi ya chini.

en: Shadow Terminator Shading Offset
sw: Kisimamisha Kivuli cha Kivuli cha Kivuli

en: Push the shadow terminator towards the light to hide artifacts on low poly geometry
sw: Sukuma kisimamisha kivuli kuelekea kwenye nuru ili kuficha mabaki kwenye jiometri ya aina nyingi ya chini

en: Display All Edges
sw: Onyesha Mipaka Yote

en: Display all edges for mesh objects
sw: Onyesha kingo zote za vitu vya matundu

en: Display the object's origin and axes
sw: Onyesha asili ya kitu na shoka

en: Display Bounds
sw: Mipaka ya Maonyesho

en: Display the object's bounds
sw: Onyesha mipaka ya kitu

en: Display Only Axis Aligned
sw: Mhimili wa Onyesho Pekee Uliopangiliwa

en: Only display the image when it is aligned with the view axis
sw: Onyesha tu picha ikiwa imeunganishwa na mhimili wa kutazama

en: Display in Orthographic Mode
sw: Onyesha katika Hali ya Orthografia

en: Display image in orthographic mode
sw: Onyesha picha katika hali ya orthografia

en: Display in Perspective Mode
sw: Onyesha katika Hali ya Mtazamo

en: Display image in perspective mode
sw: Onyesha picha katika hali ya mtazamo

en: Make the object display in front of others
sw: Onyesha kitu mbele ya wengine

en: Render Instancer
sw: Toa Kisakinishi

en: Make instancer visible when rendering
sw: Fanya mfano uonekane wakati wa kutoa

en: Display Instancer
sw: Kisakinishi cha Onyesho

en: Make instancer visible in the viewport
sw: Fanya kiolezo kionekane kwenye kituo cha kutazama

en: Display the object's name
sw: Onyesha jina la kitu

en: Only show the active shape key at full value
sw: Onyesha tu kitufe amilifu cha umbo kwa thamani kamili

en: Display Texture Space
sw: Onyesha Nafasi ya Umbile

en: Display the object's texture space
sw: Onyesha nafasi ya muundo wa kitu

en: Display Transparent
sw: Onyesha Uwazi

en: Display material transparency in the object
sw: Onyesha uwazi wa nyenzo kwenye kitu

en: Display the object's wireframe over solid shading
sw: Onyesha fremu ya waya ya kitu juu ya kivuli kigumu

en: Soft Body Settings
sw: Mipangilio ya Mwili laini

en: Settings for soft body simulation
sw: Mipangilio ya uigaji laini wa mwili

en: Axis that points in the 'forward' direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
sw: Mhimili unaoelekeza kwenye mwelekeo wa 'mbele' (hutumika kwa Vipeo vya Kuweka wakati Pangilia kwa Kipeo cha Kawaida kimewashwa)

en: Type of object
sw: Aina ya kitu

[ctx: ID]
en: Surface
sw: Uso

[ctx: ID]
en: Hair Curves
sw: Mikunjo ya Nywele

[ctx: ID]
en: Empty
sw: Tupu

en: Axis that points in the upward direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
sw: Mhimili unaoelekeza upande wa juu (hutumika kwa Vipeo vya Tukio wakati Pangilia kwa Kipeo cha Kawaida kimewashwa)

en: Camera Parent Lock
sw: Kufuli la Mzazi la Kamera

en: View Lock 3D viewport camera transformation affects the object's parent instead
sw: Kuangalia Lock 3D viewport kamera mabadiliko huathiri mzazi wa kitu badala yake

en: Dynamic Topology Sculpting
sw: Uchongaji Nguvu wa Topolojia

en: Use Alpha
sw: Tumia Alfa

en: Use alpha blending instead of alpha test (can produce sorting artifacts)
sw: Tumia uchanganyaji wa alpha badala ya jaribio la alpha (inaweza kutoa vibaki vya kupanga)

en: Scale to Face Sizes
sw: Ukubwa kwa Uso

en: Scale instance based on face size
sw: Mfano wa kipimo kulingana na saizi ya uso

en: Orient with Normals
sw: Kuelekeza kwa Kawaida

en: Rotate instance according to vertex normal
sw: Zungusha mfano kulingana na vertex kawaida

en: Enable mesh symmetry in the X axis
sw: Washa ulinganifu wa matundu kwenye mhimili wa X

en: Enable mesh symmetry in the Y axis
sw: Washa ulinganifu wa matundu kwenye mhimili wa Y

en: Enable mesh symmetry in the Z axis
sw: Washa ulinganifu wa matundu kwenye mhimili wa Z

en: Shape Key Edit Mode
sw: Njia ya Kuhariri Ufunguo wa Shape

en: Display shape keys in edit mode (for meshes only)
sw: Onyesha vitufe vya umbo katika hali ya kuhariri (kwa matundu pekee)

en: Use Simulation Cache
sw: Tumia Akiba ya Uigaji

en: Cache frames during simulation nodes playback
sw: Fremu za akiba wakati wa uchezaji wa nodi za uigaji

en: Vertex Groups
sw: Vikundi vya Vertex

en: Vertex groups of the object
sw: Vikundi vya Vertex vya kitu

en: Camera Visibility
sw: Mwonekano wa Kamera

en: Object visibility to camera rays
sw: Mwonekano wa kitu kwa miale ya kamera

en: Diffuse Visibility
sw: Mwonekano wa Kueneza

en: Object visibility to diffuse rays
sw: Mwonekano wa kitu cha kueneza miale

en: Glossy Visibility
sw: Mwonekano wa Kung'aa

en: Object visibility to glossy rays
sw: Mwonekano wa kitu kwa miale inayong'aa

en: Shadow Visibility
sw: Mwonekano wa Kivuli

en: Object visibility to shadow rays
sw: Mwonekano wa kitu kwa miale ya kivuli

en: Transmission Visibility
sw: Mwonekano wa Usambazaji

en: Object visibility to transmission rays
sw: Mwonekano wa kitu kwa miale ya maambukizi

en: Volume Scatter Visibility
sw: Mwonekano wa Kutawanya Kiasi

en: Object visibility to volume scattering rays
sw: Mwonekano wa kitu kwa miale ya kutawanya kiasi

en: Particle Settings
sw: Mipangilio ya Chembe

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
sw: Mipangilio ya chembe, inaweza kutumika tena na mifumo ya chembe nyingi

en: Active Instance Object
sw: Kitu Kinachotumika

en: Active Instance Object Index
sw: Kielezo cha Kitu Kinachotumika

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
sw: Njia ya digrii ngapi inapaswa kujipinda ili kutengeneza sehemu nyingine ya kutoa

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
sw: Njia ya saizi ngapi inapaswa kufunika ili kutengeneza sehemu nyingine ya kutoa

en: Angular Velocity
sw: Kasi ya Angular

en: Angular velocity amount (in radians per second)
sw: Kiasi cha kasi ya angular (katika radiani kwa sekunde)

en: Angular Velocity Axis
sw: Mhimili wa Kasi ya Angular

en: What axis is used to change particle rotation with time
sw: Ni mhimili gani unaotumika kubadilisha mzunguko wa chembe kulingana na wakati

en: Affect Children
sw: Waathiri Watoto

en: Apply effectors to children
sw: Tumia vidhibiti kwa watoto

en: Random Bending Stiffness
sw: Ukaidi wa Kukunja Bila mpangilio

en: Random stiffness of hairs
sw: Ugumu wa nywele bila mpangilio

en: Threshold of branching
sw: Kizingiti cha matawi

en: Brownian
sw: Mwenye kahawia

en: Amount of random, erratic particle movement
sw: Kiasi cha mwendo wa chembe bila mpangilio maalum

en: Length of child paths
sw: Urefu wa njia za watoto

en: Amount of particles left untouched by child path length
sw: Kiasi cha chembe zilizoachwa bila kuguswa na urefu wa njia ya watoto

en: Parting Factor
sw: Kipengele cha Kutenganisha

en: Create parting in the children based on parent strands
sw: Unda kutengana kwa watoto kulingana na nyuzi za wazazi

en: Parting Maximum
sw: Upeo wa Kuagana

en: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
sw: Upeo wa juu wa mzizi hadi pembe ya ncha (umbali wa ncha/umbali wa mizizi kwa nywele ndefu)

en: Parting Minimum
sw: Kima cha Chini cha Kuagana

en: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
sw: Kiwango cha chini kabisa cha mzizi hadi pembe ya ncha (umbali wa ncha/umbali wa mizizi kwa nywele ndefu)

en: Children Per Parent
sw: Watoto Kwa Mzazi

en: Number of children per parent
sw: Idadi ya watoto kwa kila mzazi

en: Child Radius
sw: Radi ya Mtoto

en: Radius of children around parent
sw: Radius ya watoto karibu na mzazi

en: Child Roundness
sw: Mviringo wa Mtoto

en: Roundness of children around parent
sw: Mzunguko wa watoto karibu na mzazi

en: Child Size
sw: Ukubwa wa Mtoto

en: A multiplier for the child particle size
sw: Kizidishi cha ukubwa wa chembe ya mtoto

en: Random Child Size
sw: Ukubwa wa Mtoto bila mpangilio

en: Random variation to the size of the child particles
sw: Tofauti nasibu kwa ukubwa wa chembe za mtoto

en: Children From
sw: Watoto Kutoka

en: Create child particles
sw: Unda chembe za watoto

en: Interpolated
sw: Imechangiwa

en: Curve defining clump tapering
sw: Curve kufafanua chaka tapering

en: Clump
sw: Kichaka

en: Clump Noise Size
sw: Ukubwa wa Kelele za Clump

en: Size of clump noise
sw: Ukubwa wa kelele chakavu

en: Limit colliders to this collection
sw: Punguza migongano kwenye mkusanyiko huu

en: Color Maximum
sw: Upeo wa Rangi

en: Maximum length of the particle color vector
sw: Urefu wa juu zaidi wa vekta ya rangi ya chembe

en: Total number of particles
sw: Jumla ya idadi ya chembe

en: Adaptive Subframe Threshold
sw: Kizingiti cha Muundo Ndogo Unaojirekebisha

en: Long Hair
sw: Nywele ndefu

en: Calculate children that suit long hair well
sw: Hesabu watoto wanaofaa nywele ndefu vizuri

en: Amount of damping
sw: Kiasi cha unyevu

en: Display Color
sw: Rangi ya Onyesho

en: Display additional particle data as a color
sw: Onyesha data ya ziada ya chembe kama rangi

en: How particles are displayed in viewport
sw: Jinsi chembe zinavyoonyeshwa kwenye kituo cha kutazama

en: Percentage of particles to display in 3D view
sw: Asilimia ya chembe za kuonyesha katika mwonekano wa 3D

en: Size of particles on viewport
sw: Ukubwa wa chembe kwenye kituo cha kutazama

en: Steps
sw: Hatua

en: How many steps paths are displayed with (power of 2)
sw: Njia ngapi za hatua zinaonyeshwa (nguvu ya 2)

en: Distribution
sw: Usambazaji

en: How to distribute particles on selected element
sw: Jinsi ya kusambaza chembe kwenye kipengele kilichochaguliwa

en: Jittered
sw: Kuna sauti

en: Amount of air drag
sw: Kiasi cha kuvuta hewa

en: Stiffness
sw: Ukaidi

en: Hair stiffness for effectors
sw: Ugumu wa nywele kwa waathiriwa

en: Effector Number
sw: Nambari ya mtendaji

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
sw: Ni chembe ngapi za athari (0 ni chembe zote)

en: Emit From
sw: Toa Kutoka

en: Where to emit particles from
sw: Mahali pa kutoa chembe kutoka

en: Give the starting velocity a random variation
sw: Ipe kasi ya kuanzia utofauti wa nasibu

en: SPH Fluid Settings
sw: Mipangilio ya Majimaji ya SPH

en: Force Field 1
sw: Sehemu ya Nguvu 1

en: Force Field 2
sw: Sehemu ya Nguvu 2

en: Frame number to stop emitting particles
sw: Nambari ya fremu ya kuacha kutoa chembe

en: Frame number to start emitting particles
sw: Nambari ya fremu kuanza kutoa chembe

en: Grid Randomness
sw: Ubahatishaji wa Gridi

en: Add random offset to the grid locations
sw: Ongeza urekebishaji nasibu kwenye maeneo ya gridi ya taifa

en: The resolution of the particle grid
sw: Azimio la gridi ya chembe

en: Hair Length
sw: Urefu wa Nywele

en: Length of the hair
sw: Urefu wa nywele

en: Number of hair segments
sw: Idadi ya sehemu za nywele

en: Hexagonal Grid
sw: Gridi ya Hexagonal

en: Create the grid in a hexagonal pattern
sw: Unda gridi ya taifa katika muundo wa hexagonal

en: Show objects in this collection in place of particles
sw: Onyesha vitu katika mkusanyiko huu badala ya chembe

en: Show this object in place of particles
sw: Onyesha kitu hiki badala ya chembe

en: Instance Collection Weights
sw: Uzito wa Mkusanyiko wa Taswira

en: Weights for all of the objects in the instance collection
sw: Uzito wa vitu vyote kwenye mkusanyiko wa mfano

en: Integration
sw: Muunganisho

en: Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable and accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4
sw: Algorithm inayotumika kukokotoa fizikia, kutoka kwa kasi zaidi hadi thabiti na sahihi zaidi: Midpoint, Euler, Verlet, RK4

en: Midpoint
sw: Kituo cha kati

en: Invert Grid
sw: Geuza Gridi

en: Invert what is considered object and what is not
sw: Geuza kile kinachozingatiwa kuwa kitu na kisichokuwa

en: Particles were created by a fluid simulation
sw: Chembe ziliundwa kwa simulizi ya umajimaji

en: Amount of jitter applied to the sampling
sw: Kiasi cha jitter kilichotumika kwa sampuli

en: Loop Count
sw: Hesabu ya Kitanzi

en: Number of times the keys are looped
sw: Idadi ya mara funguo zinafungwa

en: Keys Step
sw: Hatua muhimu

en: Type of periodic offset on the path
sw: Aina ya kukabiliana mara kwa mara kwenye njia

[ctx: ParticleSettings]
en: Nothing
sw: Hakuna

[ctx: ParticleSettings]
en: Spiral
sw: Ond

en: How much clump affects kink amplitude
sw: Kiasi gani cha mkusanyiko huathiri kink amplitude

en: Amplitude Random
sw: Amplitude Nasibu

en: Random variation of the amplitude
sw: Tofauti ya nasibu ya amplitude

en: Axis Random
sw: Axis Nasibu

en: Random variation of the orientation
sw: Tofauti za nasibu za mwelekeo

en: Extra Steps
sw: Hatua za Ziada

en: Extra steps for resolution of special kink features
sw: Hatua za ziada za azimio la vipengele maalum vya kink

en: Flatness
sw: Utulivu

en: How flat the hairs are
sw: Jinsi nywele zilivyo tambarare

en: Random Length
sw: Urefu wa Nasibu

en: Give path length a random variation
sw: Toa urefu wa njia utofauti wa nasibu

en: Lifetime
sw: Maisha

en: Life span of the particles
sw: Muda wa maisha wa chembe

en: Give the particle life a random variation
sw: Ipe maisha chembe mabadiliko ya nasibu

en: Length of the line's head
sw: Urefu wa kichwa cha mstari

en: Length of the line's tail
sw: Urefu wa mkia wa mstari

en: Constrain boids to a surface
sw: Shinikiza majipu kwenye uso

en: Mass of the particles
sw: Wingi wa chembe

en: Index of material slot used for rendering particles
sw: Fahirisi ya yanayopangwa nyenzo kutumika kwa ajili ya kutoa chembe

en: Material Slot
sw: Nyenzo Slot

en: Material slot used for rendering particles
sw: Nyenzo yanayopangwa kutumika kwa ajili ya utoaji chembe

en: Let the surface normal give the particle a starting velocity
sw: Acha uso wa kawaida upe chembe kasi ya kuanzia

en: Object Aligned
sw: Kitu Kimeunganishwa

en: Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity
sw: Acha uelekeo wa kitu cha emitter upe chembe kasi ya kuanzia

en: Object Velocity
sw: Kasi ya Kitu

en: Let the object give the particle a starting velocity
sw: Acha kitu kipe chembe kasi ya kuanzia

en: Particle
sw: Chembe

en: Let the target particle give the particle a starting velocity
sw: Acha chembe inayolengwa ipe chembe kasi ya kuanzia

en: The size of the particles
sw: Ukubwa wa chembe

en: Path End
sw: Mwisho wa Njia

en: End time of path
sw: Wakati wa mwisho wa njia

en: Path Start
sw: Njia ya Kuanza

en: Starting time of path
sw: Wakati wa kuanza kwa njia

en: Rotation around the chosen orientation axis
sw: Mzunguko kuzunguka mhimili uliochaguliwa wa mwelekeo

en: Random Phase
sw: Awamu ya Nasibu

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
sw: Badilisha bila mpangilio mzunguko kuzunguka mhimili wa mwelekeo uliochaguliwa

en: Physics Type
sw: Aina ya Fizikia

en: Particle physics type
sw: Aina ya fizikia ya chembe

en: Newtonian
sw: Mpya

en: Diameter Scale
sw: Kipimo cha Kipenyo

en: Multiplier of diameter properties
sw: Mzidishio wa sifa za kipenyo

en: The event of target particles to react on
sw: Tukio la chembe lengwa kuguswa

en: Death
sw: Kifo

en: Let the vector away from the target particle's location give the particle a starting velocity
sw: Acha vekta mbali na eneo la chembe lengwa ipe chembe kasi ya kuanzia

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
sw: Njia ngapi za hatua zimetolewa (nguvu ya 2)

en: Particle Rendering
sw: Utoaji wa Sehemu

en: How particles are rendered
sw: Jinsi chembe zinavyotolewa

en: Rendered Children
sw: Watoto Waliotolewa

en: Number of children per parent for rendering
sw: Idadi ya watoto kwa kila mzazi kwa ajili ya utoaji

en: Root Diameter
sw: Kipenyo cha Mizizi

en: Strand diameter width at the root
sw: Upana wa kipenyo cha kamba kwenye mzizi

en: Random Orientation
sw: Mwelekeo Nasibu

en: Randomize particle orientation
sw: Basi uelekeo wa chembe

en: Orientation Axis
sw: Mhimili Mwelekeo

en: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
sw: Mhimili wa mwelekeo wa chembe (haiathiri matokeo ya kirekebishaji cha Lipua)

en: Normal-Tangent
sw: Tanjiti ya Kawaida

en: Velocity / Hair
sw: Kasi / Nywele

en: Object X
sw: Kitu X

en: Object Y
sw: Kitu Y

en: Object Z
sw: Kitu Z

en: Roughness 1
sw: Ukali 1

en: Amount of location dependent roughness
sw: Kiasi cha ukali unaotegemea eneo

en: Size 1
sw: Ukubwa wa 1

en: Size of location dependent roughness
sw: Ukubwa wa ukali unaotegemea eneo

en: Roughness 2
sw: Ukali 2

en: Amount of random roughness
sw: Kiasi cha ukali nasibu

en: Size 2
sw: Ukubwa wa 2

en: Size of random roughness
sw: Ukubwa wa ukali nasibu

en: Amount of particles left untouched by random roughness
sw: Kiasi cha chembe zilizoachwa bila kuguswa na ukali nasibu

en: Roughness Curve
sw: Mviringo Mkali

en: Curve defining roughness
sw: Curve inayofafanua ukali

en: Shape of endpoint roughness
sw: Umbo la ukali wa mwisho

en: Roughness Endpoint
sw: Mwisho wa Ukali

en: Amount of endpoint roughness
sw: Kiasi cha ukali wa mwisho

en: Strand shape parameter
sw: Kigezo cha umbo la kamba

en: Guide Hairs
sw: Nywele za Mwongozo

en: Show guide hairs
sw: Onyesha nywele za mwongozo

en: Show hair simulation grid
sw: Onyesha gridi ya kuiga nywele

en: Display boid health
sw: Onyesha afya ya boid

en: Show particle number
sw: Onyesha nambari ya chembe

en: Show particle size
sw: Onyesha ukubwa wa chembe

en: Unborn
sw: Hajazaliwa

en: Show particles before they are emitted
sw: Onyesha chembe kabla hazijatolewa

en: Show particle velocity
sw: Onyesha kasi ya chembe

en: Random Size
sw: Ukubwa Nasibu

en: Give the particle size a random variation
sw: Ipe ukubwa wa chembe tofauti ya nasibu

en: Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))
sw: Fremu ndogo za kuiga kwa uthabiti ulioboreshwa na uigaji bora zaidi wa punjepunje (dt = hatua ya saa / (fremu ndogo 1))

en: Let the surface tangent give the particle a starting velocity
sw: Acha tangent ya uso ipe chembe kasi ya kuanzia

en: Rotate the surface tangent
sw: Zungusha tanjiti ya uso

en: A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)
sw: Kizidishi cha muda wa fizikia (1.0 inamaanisha fremu moja = sekunde 1/25)

en: Timestep
sw: Wakati

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
sw: Hatua ya kuiga kwa kila fremu (sekunde kwa kila fremu)

en: Tip Diameter
sw: Kipenyo cha Ncha

en: Strand diameter width at the tip
sw: Upana wa kipenyo cha kamba kwenye ncha

en: Trail Count
sw: Hesabu ya Njia

en: Number of trail particles
sw: Idadi ya chembe za uchaguzi

en: Twist
sw: Pindua

en: Number of turns around parent along the strand
sw: Idadi ya zamu kuzunguka mzazi kando ya uzi

en: Twist Curve
sw: Mviringo wa Twist

en: Curve defining twist
sw: Curve kufafanua twist

en: Particle type
sw: Aina ya chembe

en: Hair
sw: Nywele

en: Absolute Path Time
sw: Wakati Kabisa wa Njia

en: Path timing is in absolute frames
sw: Muda wa njia uko katika fremu kabisa

en: Automatic Subframes
sw: Fremu Ndogo za Kiotomatiki

en: Automatically set the number of subframes
sw: Weka idadi ya fremu ndogo kiotomatiki

en: Use full physics calculations for growing hair
sw: Tumia mahesabu kamili ya fizikia kwa kukuza nywele

en: Close Tip
sw: Funga Kidokezo

en: Set tip radius to zero
sw: Weka kipenyo cha ncha hadi sifuri

en: Use Clump Curve
sw: Tumia Clump Curve

en: Use a curve to define clump tapering
sw: Tumia curve kufafanua utepetevu wa nguzo

en: Use Clump Noise
sw: Tumia Kelele Takatifu

en: Create random clumps around the parent
sw: Unda makundi nasibu karibu na mzazi

en: Use Count
sw: Hesabu ya Matumizi

en: Use object multiple times in the same collection
sw: Tumia kitu mara nyingi kwenye mkusanyiko mmoja

en: Pick Random
sw: Chagua Nasibu

en: Pick objects from collection randomly
sw: Chagua vitu kutoka kwa mkusanyiko kwa nasibu

en: Died
sw: Alikufa

en: Show particles after they have died
sw: Onyesha chembe baada ya kufa

en: Particles die when they collide with a deflector object
sw: Chembe hufa zinapogongana na kitu cha kupotosha

en: Particle rotations are affected by collisions and effectors
sw: Mizunguko ya chembe huathiriwa na migongano na viathiri

en: Emit in random order of elements
sw: Toa kwa mpangilio nasibu wa vipengele

en: Even Distribution
sw: Hata Usambazaji

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
sw: Tumia usambazaji sawa kutoka kwa nyuso kulingana na maeneo ya uso au urefu wa kingo

en: Use object's global coordinates for duplication
sw: Tumia viwianishi vya kimataifa vya kitu kwa kurudia

en: Interpolate hair using B-Splines
sw: Interpolate nywele kwa kutumia B-Splines

en: Use Modifier Stack
sw: Tumia Rafu ya Kirekebishaji

en: Emit particles from mesh with modifiers applied (must use same subdivision surface level for viewport and render for correct results)
sw: Toa chembe kutoka kwa wavu na virekebishaji vilivyotumika (lazima itumie kiwango sawa cha uso wa mgawanyiko kwa kituo cha kutazama na kutoa kwa matokeo sahihi)

en: Mass from Size
sw: Misa kutoka kwa Ukubwa

en: Multiply mass by particle size
sw: Zidisha wingi kwa ukubwa wa chembe

[ctx: ParticleSettings]
en: Parents
sw: Wazazi

en: Render parent particles
sw: Toa chembe mzazi

en: React multiple times
sw: Jibu mara nyingi

en: Start/End
sw: Anza/Mwisho

en: Give birth to unreacted particles eventually
sw: Zaa chembe ambazo hazijashughulikiwa hatimaye

en: Regrow
sw: Kukua tena

en: Regrow hair for each frame
sw: Kuza tena nywele kwa kila fremu

en: Adaptive Render
sw: Utoaji Unaobadilika

en: Display steps of the particle path
sw: Onyesha hatua za njia ya chembe

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
sw: Tumia mzunguko wa kitu kwa kurudia (mhimili wa x wa kimataifa umepangiliwa mhimili wa mzunguko wa chembe)

en: Rotations
sw: Mizunguko

en: Calculate particle rotations
sw: Kokotoa mizunguko ya chembe

en: Use Roughness Curve
sw: Tumia Curve Ukali

en: Use a curve to define roughness
sw: Tumia curve kufafanua ukali

en: Use object's scale for duplication
sw: Tumia kipimo cha kitu kwa kurudia

en: Self Effect
sw: Athari ya kibinafsi

en: Particle effectors affect themselves
sw: Waathiriwa wa chembe huathiri wenyewe

en: Size Deflect
sw: Kugeuza Ukubwa

en: Use particle's size in deflection
sw: Tumia saizi ya chembe katika kupotoka

en: Use the strand primitive for rendering
sw: Tumia mstari wa mwanzo kwa kutoa

en: Use Twist Curve
sw: Tumia Twist Curve

en: Use a curve to define twist
sw: Tumia curve kufafanua twist

en: Multiply line length by particle speed
sw: Zidisha urefu wa mstari kwa kasi ya chembe

en: Whole Collection
sw: Mkusanyiko Mzima

en: Use whole collection at once
sw: Tumia mkusanyiko mzima mara moja

en: Particles/Face
sw: Chembe/Uso

en: Emission locations per face (0 = automatic)
sw: Maeneo ya utoaji kwa kila uso (0 = moja kwa moja)

en: Virtual Parents
sw: Wazazi wa Kweli

en: Relative amount of virtual parents
sw: Kiasi cha jamaa cha wazazi pepe

en: Point cloud data-block
sw: Kizuizi cha data cha wingu cha uhakika

en: Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings
sw: Kizuizi cha data cha eneo, kinachojumuisha vitu na kufafanua wakati na kutoa mipangilio inayohusiana

en: Active Movie Clip
sw: Klipu ya Filamu Inayotumika

en: Active Movie Clip that can be used by motion tracking constraints or as a camera's background image
sw: Klipu ya Sinema Inayotumika inayoweza kutumiwa na vizuizi vya kufuatilia mwendo au kama taswira ya usuli ya kamera.

en: Mirror Bone
sw: Mfupa wa Kioo

en: Bone to use for the mirroring
sw: Mfupa wa kutumia kwa kuakisi

en: Mirror Object
sw: Kitu cha Kioo

en: Object to mirror over. Leave empty and name a bone to always mirror over that bone of the active armature
sw: Object ya kioo juu.

en: Distance Model
sw: Mfano wa Umbali

en: Distance model for distance attenuation calculation
sw: Muundo wa umbali wa hesabu ya kupunguza umbali

en: No distance attenuation
sw: Hakuna attenuation umbali

en: Inverse distance model
sw: Mfano wa umbali wa kinyume

en: Inverse distance model with clamping
sw: Mtindo wa umbali wa kinyume na kubana

en: Linear distance model
sw: Mfano wa umbali wa mstari

en: Linear distance model with clamping
sw: Mfano wa umbali wa mstari na kubana

en: Exponential
sw: Kielelezo

en: Exponential distance model
sw: Mfano wa umbali wa kielelezo

en: Exponential Clamped
sw: Kielelezo Kimebanwa

en: Exponential distance model with clamping
sw: Mfano wa umbali wa kielelezo na kubana

en: Doppler Factor
sw: Kipengele cha Doppler

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
sw: Kipengele cha lami cha hesabu ya athari ya Doppler

en: Speed of Sound
sw: Kasi ya Sauti

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
sw: Kasi ya sauti kwa hesabu ya athari ya Doppler

en: Background Scene
sw: Mandhari ya Usuli

en: Background set scene
sw: Onyesho la mandharinyuma

en: Active camera, used for rendering the scene
sw: Kamera inayotumika, inayotumika kuonyesha tukio

en: Scene root collection that owns all the objects and other collections instantiated in the scene
sw: Mkusanyiko wa mizizi ya mandhari ambayo inamiliki vitu vyote na mikusanyiko mingine iliyoanzishwa kwenye eneo la tukio.

en: 3D Cursor
sw: 3D Mshale

en: Cycles Render Settings
sw: Mipangilio ya Utoaji wa Mizunguko

en: Cycles render settings
sw: Mizunguko hutoa mipangilio

en: Cycles Curves Rendering Settings
sw: Mipangilio ya Utoaji ya Mizunguko

en: Cycles curves rendering settings
sw: Mipangilio ya uwasilishaji ya mizunguko

en: Scene Display
sw: Onyesho la Mandhari

en: Scene display settings for 3D viewport
sw: Mipangilio ya onyesho la mandhari ya poti ya kutazama ya 3D

en: Settings of device saved image would be displayed on
sw: Mipangilio ya picha iliyohifadhiwa ya kifaa itaonyeshwa

en: EEVEE settings for the scene
sw: Mipangilio ya EEVEE ya tukio

en: Current Frame
sw: Fremu ya Sasa

en: Current frame, to update animation data from Python frame_set() instead
sw: Fremu ya sasa, kusasisha data ya uhuishaji kutoka Python frame_set() badala yake

en: Current Frame Final
sw: Mwisho wa Muafaka wa Sasa

en: Current frame with subframe and time remapping applied
sw: Fremu ya sasa iliyo na fremu ndogo na upangaji upya wa wakati umetumika

en: Final frame of the playback/rendering range
sw: Fremu ya mwisho ya safu ya uchezaji/utoaji

en: Current Subframe
sw: Muundo Ndogo wa Sasa

en: Preview Range End Frame
sw: Hakiki Sura ya Mwisho ya Masafa

en: Alternative end frame for UI playback
sw: Fremu mbadala ya mwisho ya uchezaji wa UI

en: Preview Range Start Frame
sw: Hakiki Fremu ya Kuanza ya Masafa

en: Alternative start frame for UI playback
sw: Fremu mbadala ya kuanza kwa uchezaji wa UI

en: First frame of the playback/rendering range
sw: Fremu ya kwanza ya safu ya uchezaji/utoaji

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
sw: Idadi ya fremu za kuruka mbele wakati wa kutoa/kucheza nyuma kila fremu

en: Constant acceleration in a given direction
sw: Kuongeza kasi ya mara kwa mara katika mwelekeo fulani

en: Grease Pencil data-block used for annotations in the 3D view
sw: Kizuizi cha data cha Penseli ya Grisi kinatumika kwa vidokezo katika mwonekano wa 3D

en: Grease Pencil settings for the scene
sw: Mipangilio ya Penseli ya Grisi kwa tukio

en: Hydra settings for the scene
sw: Mipangilio ya Hydra ya tukio

en: Hydra Storm
sw: Dhoruba ya Hydra

en: Hydra Storm properties
sw: Mali ya Hydra Storm

en: Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)
sw: Ikiwa kuna kitendo chochote kinachorejelewa na NLA kinachohaririwa (kusomwa tu)

en: Absolute Keying Sets
sw: Seti Kabisa za Ufunguo

en: Absolute Keying Sets for this Scene
sw: Seti Kabisa za Ufunguo za Tukio hili

en: All Keying Sets
sw: Seti zote za Ufunguo

en: All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)
sw: Seti Zote za Ufunguo zinapatikana kwa matumizi (Viunzi na Seti Kamili za Ufunguo za Onyesho hili)

en: Lock Frame Selection
sw: Uteuzi wa Fremu ya Funga

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
sw: Usiruhusu fremu kuchaguliwa kwa kipanya nje ya masafa ya fremu

en: Compositing node tree
sw: Kuunda mti wa nodi

en: Render Data
sw: Data ya Toa

en: Rigid Body World
sw: Ulimwengu Mgumu wa Mwili

en: Sequence Editor
sw: Mhariri wa Mfuatano

en: Sequencer Color Space Settings
sw: Mipangilio ya Nafasi ya Rangi ya Sequencer

en: Settings of color space sequencer is working in
sw: Mipangilio ya mpangilio wa nafasi ya rangi inafanya kazi ndani

en: Show Subframe
sw: Onyesha Sura ndogo

en: Simulation Frame End
sw: Mwisho wa Fremu ya Kuiga

en: Frame at which simulations end
sw: Fremu ambayo uigaji huisha

en: Simulation Frame Start
sw: Kuanza kwa Fremu ya Kuiga

en: Frame at which simulations start
sw: Fremu ambayo uigaji huanza

en: Sync Mode
sw: Hali ya Usawazishaji

en: How to sync playback
sw: Jinsi ya kusawazisha uchezaji

en: Play Every Frame
sw: Cheza Kila Fremu

en: Do not sync, play every frame
sw: Usisawazishe, cheza kila fremu

en: Frame Dropping
sw: Kudondosha Fremu

en: Drop frames if playback is too slow
sw: Dondosha fremu ikiwa uchezaji ni wa polepole sana

en: Sync to Audio
sw: Sawazisha kwa Sauti

en: Sync to audio playback, dropping frames
sw: Sawazisha kwa uchezaji wa sauti, kuangusha viunzi

en: Timeline Markers
sw: Alama za Ratiba

en: Markers used in all timelines for the current scene
sw: Alama zinazotumika katika kalenda zote za tukio la sasa

en: Tool Settings
sw: Mipangilio ya Zana

en: Transform Orientation Slots
sw: Kubadilisha Mwelekeo Slots

en: Unit Settings
sw: Mipangilio ya Kitengo

en: Unit editing settings
sw: Mipangilio ya uhariri wa kitengo

en: Play Audio
sw: Cheza Sauti

en: Play back of audio from Sequence Editor, otherwise mute audio
sw: Cheza sauti kutoka kwa Mhariri wa Mfuatano, vinginevyo bubu sauti

en: Audio Scrubbing
sw: Usafishaji wa Sauti

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
sw: Cheza sauti kutoka kwa Mhariri wa Mfuatano kwa kusugua

en: Custom Simulation Range
sw: Safu Maalum ya Kuiga

en: Use a simulation range that is different from the scene range for simulation nodes that don't override the frame range themselves
sw: Tumia masafa ya uigaji ambayo ni tofauti na masafa ya tukio kwa nodi za uigaji ambazo hazibatili masafa ya fremu zenyewe.

en: Global Gravity
sw: Mvuto wa Ulimwengu

en: Use global gravity for all dynamics
sw: Tumia mvuto wa kimataifa kwa mienendo yote

en: Enable the compositing node tree
sw: Washa mti wa nodi ya kutunga

en: Use Preview Range
sw: Tumia Safu ya Onyesho la Kuchungulia

en: Use an alternative start/end frame range for animation playback and view renders
sw: Tumia masafa mbadala ya fremu ya kuanza/kumalizia kwa uchezaji wa uhuishaji na vielelezo vya kutazama

en: Stamp Note
sw: Muhuri wa Noti

en: User defined note for the render stamping
sw: Noti iliyofafanuliwa ya mtumiaji kwa ajili ya kutoa muhuri

en: View Layers
sw: Tazama Tabaka

en: View Settings
sw: Tazama Mipangilio

en: Color management settings applied on image before saving
sw: Mipangilio ya usimamizi wa rangi kutumika kwenye picha kabla ya kuhifadhi

en: Use Controller Actions
sw: Tumia Vitendo vya Kidhibiti

en: Enable default VR controller actions, including controller poses and haptics
sw: Washa vitendo vya kidhibiti chaguo-msingi cha Uhalisia Pepe, ikijumuisha misimamo ya kidhibiti na haptics

en: Enable bindings for the Huawei controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
sw: Washa vifungo kwa vidhibiti vya Huawei.

en: Enable bindings for the HP Reverb G2 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
sw: Washa vifungo kwa vidhibiti vya HP Reverb G2.

en: Enable bindings for the HTC Vive Cosmos controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
sw: Washa vifungo kwa vidhibiti vya HTC Vive Cosmos.

en: Enable bindings for the HTC Vive Focus 3 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
sw: Washa vifungo kwa vidhibiti vya HTC Vive Focus 3.

en: Use input from gamepad (Microsoft Xbox Controller) instead of motion controllers
sw: Tumia ingizo kutoka kwa gamepad (Microsoft Xbox Controller) badala ya vidhibiti mwendo

en: Landmark
sw: Alama

en: Selected Landmark
sw: Alama Iliyochaguliwa

[ctx: World]
en: World
sw: Ulimwengu

en: World used for rendering the scene
sw: Ulimwengu uliotumika kutoa tukio

en: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
sw: Kizuizi cha data cha skrini, kikifafanua mpangilio wa maeneo kwenye dirisha

en: Areas
sw: Maeneo

en: Areas the screen is subdivided into
sw: Maeneo ambayo skrini imegawanywa

en: Animation Playing
sw: Uchezaji wa Uhuishaji

en: Animation playback is active
sw: Uchezaji wa uhuishaji unatumika

en: User is Scrubbing
sw: Mtumiaji anasugua

en: True when the user is scrubbing through time
sw: Ni kweli wakati mtumiaji anasugua wakati

en: An area is maximized, filling this screen
sw: Eneo limekuzwa, ikijaza skrini hii

en: Show status bar
sw: Onyesha upau wa hali

en: Follow current frame in editors
sw: Fuata fremu ya sasa katika wahariri

en: All 3D Viewports
sw: Viwanja vyote vya kutazama vya 3D

en: Animation Editors
sw: Wahariri wa Uhuishaji

en: Clip Editors
sw: Wahariri wa Klipu

en: Image Editors
sw: Wahariri wa Picha

en: Node Editors
sw: Wahariri wa Nodi

en: Property Editors
sw: Wahariri wa Mali

en: Sequencer Editors
sw: Wahariri wa Sequencer

en: Spreadsheet Editors
sw: Wahariri wa Lahajedwali

en: Top-Left 3D Editor
sw: Mhariri wa 3D wa Juu-Kushoto

en: Sound data-block referencing an external or packed sound file
sw: Kizuizi cha data cha sauti kinachorejelea faili ya sauti ya nje au iliyopakiwa

en: Definition of audio channels
sw: Ufafanuzi wa njia za sauti

en: 5 Channels
sw: 5 Njia

en: 6.1 Surround
sw: 6.1 Mzingira

en: Sound sample file used by this Sound data-block
sw: Sampuli ya faili ya sauti inayotumiwa na kizuizi hiki cha data cha Sauti

en: Sample rate of the audio in Hz
sw: Kiwango cha sampuli ya sauti katika Hz

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
sw: Faili ya sauti imeamuliwa na kupakiwa kwenye RAM

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
sw: Ikiwa faili ina chaneli nyingi za sauti hutolewa kwa moja

en: Speaker data-block for 3D audio speaker objects
sw: Kizuizi cha data cha spika cha vipengee vya spika za sauti za 3D

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
sw: Jinsi nguvu ya umbali huathiri sauti, kulingana na modeli ya umbali

en: Inner Cone Angle
sw: Pembe ya Koni ya Ndani

en: Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100%
sw: Pembe ya koni ya ndani, kwa digrii, ndani ya koni kiasi ni 100%

en: Outer Cone Angle
sw: Angle ya Nje ya Koni

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
sw: Pembe ya koni ya nje, kwa digrii, nje ya koni hii ujazo ni ujazo wa koni ya nje, kati ya koni ya ndani na nje sauti huingiliana.

en: Outer Cone Volume
sw: Kiasi cha Koni ya Nje

en: Volume outside the outer cone
sw: Volume nje ya koni ya nje

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
sw: Umbali wa juu zaidi wa kukokotoa kiasi, haijalishi kitu kiko mbali kiasi gani

en: Reference Distance
sw: Umbali wa Marejeleo

en: Reference distance at which volume is 100%
sw: Umbali wa marejeleo ambao ujazo ni 100%

[ctx: Sound]
en: Mute
sw: Nyamazisha

en: Mute the speaker
sw: Nyamazisha mzungumzaji

[ctx: Sound]
en: Pitch
sw: Lami

en: Playback pitch of the sound
sw: Kiwango cha kucheza tena cha sauti

en: Sound data-block used by this speaker
sw: Kizuizi cha data cha sauti kinachotumiwa na spika hii

en: How loud the sound is
sw: Sauti ni kubwa kiasi gani

en: Maximum Volume
sw: Kiwango cha Juu Zaidi

en: Maximum volume, no matter how near the object is
sw: Kiwango cha juu zaidi, haijalishi kitu kiko karibu kiasi gani

en: Minimum Volume
sw: Kiwango cha Chini

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
sw: Kiwango cha chini kabisa, haijalishi kitu kiko mbali kiasi gani

en: Text data-block referencing an external or packed text file
sw: Kizuizi cha data cha maandishi kinachorejelea faili ya maandishi ya nje au iliyopakiwa

en: Current Character
sw: Tabia ya Sasa

en: Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists
sw: Fahirisi ya herufi ya sasa katika mstari wa sasa, na pia anza fahirisi ya herufi katika uteuzi ikiwa moja ipo.

en: Current line, and start line of selection if one exists
sw: Mstari wa sasa, na anza safu ya uteuzi ikiwa moja ipo

en: Current Line Index
sw: Kielezo cha Mstari wa Sasa

en: Index of current TextLine in TextLine collection
sw: Fahirisi ya Nakala ya sasa katika mkusanyiko wa Nakala

en: Filename of the text file
sw: Jina la faili la faili ya maandishi

[ctx: Text]
en: Indentation
sw: Uingizaji

en: Use tabs or spaces for indentation
sw: Tumia vichupo au nafasi kwa ujongezaji

[ctx: Text]
en: Tabs
sw: Vichupo

en: Indent using tabs
sw: Yonga kwa kutumia vichupo

[ctx: Text]
en: Spaces
sw: Nafasi

en: Indent using spaces
sw: Indent kwa kutumia nafasi

en: Text file has been edited since last save
sw: Faili ya maandishi imehaririwa tangu hifadhi ya mwisho

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
sw: Faili ya maandishi iko kwenye kumbukumbu, bila faili inayolingana kwenye diski

[ctx: Text]
en: Modified
sw: Iliyorekebishwa

en: Text file on disk is different than the one in memory
sw: Faili ya maandishi kwenye diski ni tofauti na ile iliyo kwenye kumbukumbu

[ctx: Text]
en: Lines
sw: Mistari

en: Lines of text
sw: Mistari ya maandishi

en: Selection End Character
sw: Tabia ya Mwisho ya Uchaguzi

en: Index of character after end of selection in the selection end line
sw: Faharisi ya herufi baada ya mwisho wa uteuzi katika mstari wa mwisho wa uteuzi

en: Selection End Line
sw: Mstari wa Mwisho wa Uchaguzi

en: End line of selection
sw: Mstari wa mwisho wa uteuzi

en: Select End Line Index
sw: Chagua Kielezo cha Mstari wa Mwisho

en: Index of last TextLine in selection
sw: Fahirisi ya Nakala ya mwisho katika uteuzi

en: Run this text as a Python script on loading
sw: Endesha maandishi haya kama hati ya Python kwenye upakiaji

en: Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes
sw: Kizuizi cha data cha muundo kinachotumiwa na nyenzo, taa, ulimwengu na brashi

en: Factor Red
sw: Sababu Nyekundu

en: Node tree for node-based textures
sw: Mti wa nodi kwa maandishi ya msingi wa nodi

en: Procedural - create a ramp texture
sw: Kiutaratibu - tengeneza muundo wa njia panda

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
sw: Kitaratibu - tengeneza muundo wa kelele wa fractal unaofanana na wingu

en: Distorted Noise
sw: Kelele Iliyopotoka

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
sw: Kitaratibu - muundo wa kelele uliopotoshwa na algoriti mbili za kelele

en: Image or Movie
sw: Picha au Filamu

en: Allow for images or movies to be used as textures
sw: Ruhusu picha au filamu zitumike kama unamu

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
sw: Kiutaratibu - muundo wa rangi kulingana na kazi za trigonometric

en: Marble
sw: Marumaru

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
sw: Kiutaratibu - muundo wa kelele unaofanana na marumaru na bendi zinazozalishwa na wimbi

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
sw: Kitaratibu - muundo wa kelele wa fractal unaobadilika sana

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
sw: Kiutaratibu - kelele za nasibu, hutoa matokeo tofauti kila wakati, kwa kila fremu, kwa kila pikseli

en: Procedural - create a fractal noise texture
sw: Kitaratibu - tengeneza muundo wa kelele wa fractal

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
sw: Kiutaratibu - tengeneza mifumo inayofanana na seli kulingana na kelele ya Worley

en: Wood
sw: Mbao

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
sw: Kiutaratibu - bendi au pete zinazozalishwa na wimbi, zenye kelele za hiari

en: Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range
sw: Weka muundo hasi wa RGB na viwango vya ukubwa kuwa sifuri, kwa matumizi mengine kama vile kuhamisha chaguo hili linaweza kuzimwa ili kupata masafa kamili.

en: Make this a node-based texture
sw: Fanya hii iwe muundo wa msingi wa nodi

en: Show Alpha
sw: Onyesha Alfa

en: Show Alpha in Preview Render
sw: Onyesha Alpha katika Onyesho la Kuchungulia

en: Blend Texture
sw: Mchanganyiko wa Mchanganyiko

en: Procedural color blending texture
sw: Umuundo wa mchanganyiko wa rangi

en: Progression
sw: Maendeleo

en: Style of the color blending
sw: Mtindo wa kuchanganya rangi

en: Create a linear progression
sw: Unda mwendelezo wa mstari

en: Create a quadratic progression
sw: Unda maendeleo ya robo

en: Easing
sw: Kurahisisha

en: Create a progression easing from one step to the next
sw: Unda mwendelezo wa kurahisisha kutoka hatua moja hadi nyingine

en: Diagonal
sw: Mlalo

en: Create a diagonal progression
sw: Unda maendeleo ya diagonal

en: Spherical
sw: Mviringo

en: Create a spherical progression
sw: Unda maendeleo ya duara

en: Quadratic Sphere
sw: Nyanja ya Quadratic

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
sw: Unda kuendelea kwa quadratic katika umbo la tufe

en: Create a radial progression
sw: Unda maendeleo ya radial

en: Flip Axis
sw: Geuza Mhimili

en: Flip the texture's X and Y axis
sw: Geuza mhimili wa X na Y wa muundo

en: No flipping
sw: Hakuna kugeuza

en: Clouds Texture
sw: Muundo wa Clouds

en: Procedural noise texture
sw: Mtindo wa kelele wa kitaratibu

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
sw: Amua ikiwa Kelele inarudisha thamani za kijivu au RGB

en: Size of derivative offset used for calculating normal
sw: Ukubwa wa mwonekano wa derivative unaotumika kukokotoa kawaida

en: Noise Basis
sw: Msingi wa Kelele

en: Noise basis used for turbulence
sw: Msingi wa kelele unaotumika kwa misukosuko

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
sw: Algorithm ya kelele - Blender asili: Kelele laini iliyoingiliana

en: Original Perlin
sw: Perlin ya asili

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
sw: Algorithm ya kelele - Perlin Asili: Kelele laini iliyoingiliwa

en: Improved Perlin
sw: Perlin iliyoboreshwa

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
sw: Algorithm ya kelele - Perlin Iliyoboreshwa: Kelele laini iliyoingiliana

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
sw: Algorithm ya kelele - Voronoi F1: Hurejesha umbali kwenye sehemu ya kipengele cha karibu zaidi

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
sw: Algorithm ya kelele - Voronoi F2: Hurejesha umbali hadi sehemu ya pili ya kipengele cha karibu zaidi

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
sw: Algorithm ya kelele - Voronoi F3: Hurejesha umbali hadi sehemu ya 3 ya kipengele cha karibu zaidi

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
sw: Algorithm ya kelele - Voronoi F4: Hurejesha umbali hadi sehemu ya 4 ya karibu zaidi ya kipengele

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
sw: Algorithm ya kelele - Voronoi F1-F2

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
sw: Algorithm ya kelele - Voronoi Crackle: Tessellation ya Voronoi yenye kingo kali

en: Cell Noise
sw: Kelele ya Kiini

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
sw: Algorithm ya kelele - Kelele ya Kiini: Ubadilishaji wa seli za mraba

en: Noise Depth
sw: Kina cha Kelele

en: Depth of the cloud calculation
sw: Kina cha hesabu ya wingu

en: Noise Size
sw: Ukubwa wa Kelele

en: Scaling for noise input
sw: Kuongeza kwa uingizaji wa kelele

en: Noise Type
sw: Aina ya Kelele

en: Generate soft noise (smooth transitions)
sw: Tengeneza kelele laini (mabadiliko laini)

en: Generate hard noise (sharp transitions)
sw: Tengeneza kelele kali (mabadiliko makali)

en: Procedural distorted noise texture
sw: Utaratibu potofu wa muundo wa kelele

en: Distortion Amount
sw: Kiasi cha Upotoshaji

en: Amount of distortion
sw: Kiasi cha upotoshaji

en: Noise Distortion
sw: Upotoshaji wa Kelele

en: Noise basis for the distortion
sw: Msingi wa kelele kwa upotoshaji

en: Image Texture
sw: Muundo wa Picha

en: Checker Distance
sw: Umbali wa Kukagua

en: Distance between checker tiles
sw: Umbali kati ya vigae vya kusahihisha

en: Crop Maximum X
sw: Punguza Upeo X

en: Maximum X value to crop the image
sw: Thamani ya juu zaidi ya X ili kupunguza picha

en: Crop Maximum Y
sw: Punguza Upeo Y

en: Maximum Y value to crop the image
sw: Thamani ya juu zaidi ya Y ili kupunguza picha

en: Crop Minimum X
sw: Punguza Kiwango cha Chini X

en: Minimum X value to crop the image
sw: Thamani ya chini ya X ili kupunguza picha

en: Crop Minimum Y
sw: Mazao ya Kima cha Chini Y

en: Minimum Y value to crop the image
sw: Thamani ya chini ya Y ili kupunguza picha

[ctx: Image]
en: Extension
sw: Ugani

en: How the image is extrapolated past its original bounds
sw: Jinsi taswira inavyotolewa kupita mipaka yake ya asili

[ctx: Image]
en: Extend
sw: Panua

en: Extend by repeating edge pixels of the image
sw: Panua kwa kurudia pikseli za ukingo wa picha

[ctx: Image]
en: Clip
sw: Klipu

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
sw: Klipu hadi saizi ya picha na uweke saizi za nje kuwa wazi

[ctx: Image]
en: Clip Cube
sw: Mchemraba wa klipu

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
sw: Gonga eneo la umbo la mchemraba kuzunguka picha na weka saizi za nje kuwa wazi

[ctx: Image]
en: Repeat
sw: Rudia

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
sw: Sababishia picha kurudia mlalo na wima

[ctx: Image]
en: Checker
sw: Kikagua

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
sw: Sababisha picha ijirudie katika muundo wa ubao wa kusahihisha

en: Filter Eccentricity
sw: Usawazishaji wa Kichujio

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
sw: Usawazishaji wa juu zaidi (ya juu inatoa ukungu kidogo kwa pembe za mbali/mshaza, lakini pia ni polepole)

en: Filter Probes
sw: Vichujio vya Kuchuja

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
sw: Idadi ya juu zaidi ya sampuli (ya juu inatoa ukungu kidogo kwa pembe za mbali/mshale, lakini pia ni polepole)

en: Filter Size
sw: Ukubwa wa Kichujio

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
sw: Zidisha ukubwa wa kichujio kinachotumiwa na Ramani ya MIP na Ufafanuzi

en: Texture filter to use for sampling image
sw: Kichujio cha muundo cha kutumia kwa sampuli ya picha

en: FELINE
sw: KIKE

en: Invert Alpha
sw: Geuza Alfa

en: Invert all the alpha values in the image
sw: Geuza thamani zote za alfa kwenye picha

en: Repeat X
sw: Rudia X

en: Repetition multiplier in the X direction
sw: Kizidishi cha marudio katika mwelekeo wa X

en: Repeat Y
sw: Rudia Y

en: Repetition multiplier in the Y direction
sw: Kizidishi cha marudio katika mwelekeo wa Y

en: Use the alpha channel information in the image
sw: Tumia maelezo ya kituo cha alfa kwenye picha

en: Calculate Alpha
sw: Hesabu Alfa

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
sw: Hesabu chaneli ya alpha kulingana na thamani za RGB kwenye picha

en: Checker Even
sw: Kikagua Hata

en: Even checker tiles
sw: Hata vigae vya kukagua

en: Checker Odd
sw: Kikagua Isiyo ya kawaida

en: Odd checker tiles
sw: Vigae vya kukagua visivyo vya kawaida

en: Minimum Filter Size
sw: Kiwango cha Chini cha Kichujio

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
sw: Tumia Ukubwa wa Kichujio kama thamani ndogo ya kichujio katika saizi

en: Interpolate pixels using selected filter
sw: Interpolate pikseli kwa kutumia kichujio kilichochaguliwa

en: MIP Map
sw: Ramani ya MIP

en: Use auto-generated MIP maps for the image
sw: Tumia ramani za MIP zinazozalishwa kiotomatiki kwa picha

en: MIP Map Gaussian filter
sw: MIP Ramani ya Kichujio cha Gaussian

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
sw: Tumia kichujio cha Gauss kufanya sampuli ya ramani za MIP

en: Mirror X
sw: Kioo X

en: Mirror the image repetition on the X direction
sw: Onyesha marudio ya picha kwenye mwelekeo wa X

en: Mirror Y
sw: Kioo Y

en: Mirror the image repetition on the Y direction
sw: Onyesha marudio ya picha kwenye mwelekeo wa Y

en: Normal Map
sw: Ramani ya Kawaida

en: Use image RGB values for normal mapping
sw: Tumia thamani za picha za RGB kwa uchoraji ramani wa kawaida

en: Magic Texture
sw: Muundo wa Uchawi

en: Depth of the noise
sw: Kina cha kelele

en: Turbulence of the noise
sw: Msukosuko wa kelele

en: Marble Texture
sw: Muundo wa Marumaru

en: Use soft marble
sw: Tumia marumaru laini

en: Use more clearly defined marble
sw: Tumia marumaru iliyofafanuliwa kwa uwazi zaidi

en: Use very clearly defined marble
sw: Tumia marumaru iliyofafanuliwa kwa uwazi sana

en: Noise Basis 2
sw: Msingi wa Kelele 2

en: Sin
sw: Dhambi

en: Use a sine wave to produce bands
sw: Tumia wimbi la sine kutengeneza bendi

en: Saw
sw: Mwona

en: Use a saw wave to produce bands
sw: Tumia wimbi la msumeno kutengeneza bendi

en: Use a triangle wave to produce bands
sw: Tumia wimbi la pembetatu kutengeneza mikanda

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
sw: Msukosuko wa aina za kelele na mlio

en: Procedural musgrave texture
sw: Muundo wa kitaratibu wa musgrave

en: Highest Dimension
sw: Kipimo cha Juu Zaidi

en: Highest fractal dimension
sw: Kipimo cha juu kabisa cha fractal

en: The gain multiplier
sw: Mzidishio wa faida

en: Gap between successive frequencies
sw: Pengo kati ya masafa mfululizo

en: Fractal noise algorithm
sw: Algorithm ya kelele ya Fractal

en: Use Perlin noise as a basis
sw: Tumia kelele ya Perlin kama msingi

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
sw: Tumia kelele ya Perlin yenye unyambulishaji kama msingi

en: Hybrid Multifractal
sw: Mseto wa Multifractal

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
sw: Tumia kelele ya Perlin kama msingi, na vidhibiti vilivyopanuliwa

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
sw: Fractal Brownian Motion, tumia kelele za Brownian kama msingi

en: Hetero Terrain
sw: Eneo la Hetero

en: Similar to multifractal
sw: Sawa na multifractal

en: Noise Intensity
sw: Nguvu ya Kelele

en: Intensity of the noise
sw: Ukali wa kelele

en: Number of frequencies used
sw: Idadi ya masafa yaliyotumika

en: The fractal offset
sw: Kukabiliana na fractal

en: Noise Texture
sw: Mtindo wa Kelele

en: Stucci Texture
sw: Muundo wa Stucci

en: Use standard stucci
sw: Tumia vijiti vya kawaida

en: Create Dimples
sw: Tengeneza Dimples

en: Create Ridges
sw: Tengeneza Miteremko

en: Procedural voronoi texture
sw: Muundo wa voronoi wa kitaratibu

en: Coloring
sw: Kupaka rangi

en: Only calculate intensity
sw: Hesabu ukubwa tu

en: Color cells by position
sw: Rangi seli kwa nafasi

en: Position and Outline
sw: Msimamo na Muhtasari

en: Use position plus an outline based on F2-F1
sw: Tumia nafasi pamoja na muhtasari kulingana na F2-F1

en: Position, Outline, and Intensity
sw: Msimamo, Muhtasari, na Ukali

en: Multiply position and outline by intensity
sw: Zidisha nafasi na ueleze kwa ukali

en: Distance Metric
sw: Kipimo cha Umbali

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
sw: Algorithm inayotumika kukokotoa umbali wa alama za sampuli ili kuangazia pointi

en: Actual Distance
sw: Umbali Halisi

en: sqrt(x*x+y*y+z*z)
sw: sqrt(x*x y*y z*z)

en: Distance Squared
sw: Umbali Umepewa Mraba

en: (x*x+y*y+z*z)
sw: (x*x y*y z*z)

en: The length of the distance in axial directions
sw: Urefu wa umbali katika mwelekeo wa axial

en: The length of the longest Axial journey
sw: Urefu wa safari ndefu zaidi ya Axial

en: Set Minkowski variable to 0.5
sw: Weka mabadiliko ya Minkowski hadi 0.5

en: Set Minkowski variable to 4
sw: Weka mabadiliko ya Minkowski hadi 4

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
sw: Tumia chaguo za kukokotoa za Minkowski kukokotoa umbali (thamani ya kipeo huamua umbo la mipaka)

en: Minkowski Exponent
sw: Kielelezo cha Minkowski

en: Minkowski exponent
sw: Kielelezo cha Minkowski

en: Scales the intensity of the noise
sw: Huongeza ukubwa wa kelele

en: Weight 1
sw: Uzito 1

en: Voronoi feature weight 1
sw: Uzito wa kipengele cha Voronoi 1

en: Weight 2
sw: Uzito 2

en: Voronoi feature weight 2
sw: Uzito wa kipengele cha Voronoi 2

en: Weight 3
sw: Uzito 3

en: Voronoi feature weight 3
sw: Uzito wa kipengele cha Voronoi 3

en: Weight 4
sw: Uzito 4

en: Voronoi feature weight 4
sw: Uzito wa kipengele cha Voronoi 4

en: Wood Texture
sw: Muundo wa Mbao

en: Use standard wood texture in bands
sw: Tumia muundo wa kawaida wa kuni katika bendi

en: Use wood texture in rings
sw: Tumia muundo wa mbao katika pete

en: Add noise to standard wood
sw: Ongeza kelele kwa mbao za kawaida

en: Add noise to rings
sw: Ongeza kelele kwenye pete

en: Vector Font
sw: Fonti ya Vekta

en: Vector font for Text objects
sw: Fonti ya Vekta kwa vitu vya Maandishi

en: Volume data-block for 3D volume grids
sw: Kizuizi cha data cha ujazo kwa gridi za ujazo wa 3D

en: Volume display settings for 3D viewport
sw: Mipangilio ya onyesho la sauti kwa kituo cha kutazama cha 3D

en: Volume file used by this Volume data-block
sw: Faili ya ujazo inayotumiwa na kizuizi hiki cha data cha Kiasi

en: Number of frames of the sequence to use
sw: Idadi ya viunzi vya mfuatano wa kutumia

en: Offset the number of the frame to use in the animation
sw: Ondoa nambari ya fremu ya kutumia katika uhuishaji

en: Global starting frame of the sequence, assuming first has a #1
sw: Fremu ya kuanzia ya kimataifa ya mfuatano, ikizingatiwa kwanza ina a

en: Window Manager
sw: Meneja wa Dirisha

en: Full path to the Blender file containing the active asset
sw: Njia kamili ya faili ya Blender iliyo na mali inayotumika

en: Filter by Type
sw: Chuja kwa Aina

en: Add-ons
sw: Viongezi

en: Is Interface Locked
sw: Je, Kiolesura Kimefungwa

en: Key Configurations
sw: Mipangilio Muhimu

en: Registered key configurations
sw: Mipangilio muhimu iliyosajiliwa

en: Operators
sw: Waendeshaji

en: Operator registry
sw: Rejesta ya waendeshaji

en: Preset Name
sw: Jina lililowekwa mapema

en: Name for new preset
sw: Jina la kuweka upya mapema

en: Open windows
sw: Fungua madirisha

en: XR Session Settings
sw: Mipangilio ya Kikao cha XR

en: XR Session State
sw: Hali ya Kikao cha XR

en: Runtime state information about the VR session
sw: Maelezo ya hali ya wakati wa utekelezaji kuhusu kipindi cha Uhalisia Pepe

en: Workspace data-block, defining the working environment for the user
sw: Kizuizi cha data cha nafasi ya kazi, kinachofafanua mazingira ya kufanya kazi kwa mtumiaji

en: Active Add-on
sw: Nyongeza Inayotumika

en: Active Add-on in the Workspace Add-ons filter
sw: Nyongeza Inayotumika katika Kichujio cha Viongezi cha Nafasi ya Kazi

en: Active asset library to show in the UI, not used by the Asset Browser (which has its own active asset library)
sw: Maktaba ya kipengee inayotumika ya kuonyesha katika Kiolesura, haitumiwi na Kivinjari cha Mali (ambacho kina maktaba yake ya kipengee inayotumika)

en: Switch to this object mode when activating the workspace
sw: Badilisha hadi modi ya kitu hiki wakati wa kuamilisha nafasi ya kazi

en: Grease Pencil Edit Mode
sw: Njia ya Kuhariri Penseli ya Grisi

en: Grease Pencil Sculpt Mode
sw: Njia ya Kuchonga Penseli ya Mafuta

en: Grease Pencil Draw
sw: Mchoro wa Penseli ya Mafuta

en: Grease Pencil Vertex Paint
sw: Paka Rangi ya Kipeo cha Penseli

en: Grease Pencil Weight Paint
sw: Paka Rangi ya Uzito wa Penseli

en: UI Tags
sw: Lebo za UI

en: Screen layouts of a workspace
sw: Mipangilio ya skrini ya nafasi ya kazi

en: Use UI Tags
sw: Tumia Lebo za UI

en: Filter the UI by tags
sw: Chuja UI kwa lebo

en: Pin Scene
sw: Pina Onyesho

en: Remember the last used scene for the workspace and switch to it whenever this workspace is activated again
sw: Kumbuka tukio la mwisho lililotumika kwa nafasi ya kazi na ubadilishe wakati wowote nafasi hii ya kazi inapoamilishwa tena.

en: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
sw: Kizuizi cha data cha ulimwengu kinachoelezea mazingira na mwangaza wa eneo la tukio

en: Color of the background
sw: Rangi ya usuli

en: Cycles World Settings
sw: Mipangilio ya Ulimwengu ya Mizunguko

en: Cycles world settings
sw: Mipangilio ya ulimwengu ya mizunguko

en: Cycles Visibility Settings
sw: Mipangilio ya Mwonekano wa Mizunguko

en: Cycles visibility settings
sw: Mipangilio ya mwonekano wa mizunguko

en: World lighting settings
sw: Mipangilio ya taa ya ulimwengu

en: Lightgroup that the world belongs to
sw: Kikundi chepesi ambacho ulimwengu ni wa

en: Mist
sw: Ukungu

en: World mist settings
sw: Mipangilio ya ukungu wa ulimwengu

en: Node tree for node based worlds
sw: Mti wa nodi kwa walimwengu wenye msingi wa nodi

en: Resolution when baked to a texture
sw: Azimio linapooka kwa muundo

en: Use shader nodes to render the world
sw: Tumia nodi za shader kutoa ulimwengu

en: Use Shadow
sw: Tumia Kivuli

en: ID Materials
sw: Nyenzo za kitambulisho

en: ID Library Override
sw: Ubatilishaji wa Maktaba ya ID

en: Struct gathering all data needed by overridden linked IDs
sw: Weka mpango wa kukusanya data yote inayohitajika kwa vitambulisho vilivyobatilishwa vilivyounganishwa

en: Hierarchy Root ID
sw: Kitambulisho cha Mzizi wa Hierarkia

en: Library override ID used as root of the override hierarchy this ID is a member of
sw: Kitambulisho cha ubatilishaji wa maktaba kinachotumika kama mzizi wa daraja la ubatilishaji kitambulisho hiki ni mwanachama wa

en: Is In Hierarchy
sw: Iko kwenye Hierarkia

en: Whether this library override is defined as part of a library hierarchy, or as a single, isolated and autonomous override
sw: Iwapo ubatilishaji huu wa maktaba unafafanuliwa kama sehemu ya uongozi wa maktaba, au kama ubatilishaji mmoja, uliotengwa na unaojitegemea.

en: Is System Override
sw: Je, ni Kubatilisha Mfumo

en: Whether this library override exists only for the override hierarchy, or if it is actually editable by the user
sw: Iwapo ubatilishaji huu wa maktaba upo kwa ajili ya uongozi wa ubatilishaji pekee, au ikiwa unaweza kuhaririwa na mtumiaji.

en: List of overridden properties
sw: Orodha ya mali zilizobatilishwa

en: Reference ID
sw: Kitambulisho cha Marejeleo

en: Linked ID used as reference by this override
sw: Kitambulisho kilichounganishwa kinatumika kama marejeleo na ubatilishaji huu

en: Override Properties
sw: Batilisha Sifa

en: Collection of override properties
sw: Mkusanyiko wa mali ya kubatilisha

en: ID Library Override Property
sw: Kitambulisho kinabatilisha Mali ya Maktaba

en: Description of an overridden property
sw: Maelezo ya mali iliyobatilishwa

en: Operations
sw: Uendeshaji

en: List of overriding operations for a property
sw: Orodha ya shughuli za kupitisha mali

en: RNA Path
sw: Njia ya RNA

en: RNA path leading to that property, from owning ID
sw: Njia ya RNA inayoelekea kwenye mali hiyo, kutoka kwa kumiliki kitambulisho

en: ID Library Override Property Operation
sw: Kitambulisho kinabatilisha Uendeshaji wa Mali

en: Description of an override operation over an overridden property
sw: Maelezo ya oparesheni ya kubatilisha mali iliyobatilishwa

en: Status flags
sw: Bendera za hali

en: Mandatory
sw: Lazima

en: For templates, prevents the user from removing predefined operation (NOT USED)
sw: Kwa violezo, huzuia mtumiaji kuondoa utendakazi ulioainishwa (HAIJATUMIKA)

en: Prevents the user from modifying that override operation (NOT USED)
sw: Huzuia mtumiaji kurekebisha operesheni hiyo ya kubatilisha (HAIJATUMIKA)

en: Match Reference
sw: Rejea ya Mechi

en: The ID pointer overridden by this operation is expected to match the reference hierarchy
sw: Kielekezi cha kitambulisho kilichobatilishwa na operesheni hii kinatarajiwa kulingana na safu ya marejeleo

en: ID Item Use ID Pointer
sw: Kipengee cha Kitambulisho Tumia Kielekezi cha Kitambulisho

en: RNA collections of IDs only, the reference to the item also uses the ID pointer itself, not only its name
sw: Mkusanyiko wa RNA wa vitambulisho pekee, rejeleo la kipengee pia hutumia kielekezi cha kitambulisho chenyewe, sio tu jina lake.

en: Operation
sw: Operesheni

en: What override operation is performed
sw: Operesheni gani ya kubatilisha inafanywa

en: No-Op
sw: Hapana-Op

en: Does nothing, prevents adding actual overrides (NOT USED)
sw: Haifanyi chochote, inazuia kuongeza ubatilishaji halisi (HAIJATUMIKA)

en: Replace value of reference by overriding one
sw: Badilisha thamani ya rejeleo kwa kubatilisha moja

en: Differential
sw: Tofauti

en: Stores and apply difference between reference and local value (NOT USED)
sw: Huhifadhi na kutumia tofauti kati ya marejeleo na thamani ya ndani (HAIJATUMIKA)

en: Stores and apply multiplication factor between reference and local value (NOT USED)
sw: Huhifadhi na kutumia kipengele cha kuzidisha kati ya marejeleo na thamani ya ndani (HAIJATUMIKA)

en: Insert After
sw: Ingiza Baada

en: Insert a new item into collection after the one referenced in subitem_reference_name/_id or _index
sw: Ingiza kipengee kipya kwenye mkusanyo baada ya ile iliyorejelewa katika subitem_reference_name/_id au _index

en: Insert Before
sw: Ingiza Kabla

en: Insert a new item into collection before the one referenced in subitem_reference_name/_id or _index (NOT USED)
sw: Ingiza kipengee kipya kwenye mkusanyo kabla ya kile kinachorejelewa katika subitem_reference_name/_id au _index (HAIJATUMIWA)

en: Subitem Local ID
sw: Kitambulisho kidogo cha Karibu

en: Collection of IDs only, used to disambiguate between potential IDs with same name from different libraries
sw: Ukusanyaji wa vitambulisho pekee, vinavyotumika kutenganisha vitambulisho vinavyowezekana vyenye jina moja kutoka maktaba tofauti.

en: Subitem Local Index
sw: Kielelezo Ndogo cha Mitaa

en: Used to handle changes into collection
sw: Hutumika kushughulikia mabadiliko katika mkusanyiko

en: Subitem Local Name
sw: Jina Ndogo la Eneo

en: Subitem Reference ID
sw: Kitambulisho cha Marejeleo ya Kipengee Ndogo

en: Subitem Reference Index
sw: Fahirisi ya Marejeleo ya Kipengee Ndogo

en: Subitem Reference Name
sw: Jina la Marejeleo ya Kitengo Ndogo

en: Override Operations
sw: Batilisha Operesheni

en: Collection of override operations
sw: Mkusanyiko wa shughuli za kubatilisha

en: Base type for IK solver parameters
sw: Aina ya msingi kwa vigezo vya kitatuzi cha MA

en: IK Solver
sw: Kisuluhishi cha IK

en: IK solver for which these parameters are defined
sw: Kitatuzi cha MA ambacho vigezo hivi vimefafanuliwa

en: Original IK solver
sw: Kitatuzi Asili cha MA

en: Multi constraint, stateful IK solver
sw: Vikwazo vingi, kitatuzi cha MA cha hali ya juu

en: bItasc
sw: bitasc

en: Parameters for the iTaSC IK solver
sw: Vigezo vya kitatuzi cha MA cha iTaSC

en: Singular value under which damping is progressively applied (higher values produce results with more stability, less reactivity)
sw: Thamani ya umoja ambayo uwekaji unyevu unatumika hatua kwa hatua (thamani za juu hutoa matokeo yenye uthabiti zaidi, utendakazi mdogo)

en: Maximum damping coefficient when singular value is nearly 0 (higher values produce results with more stability, less reactivity)
sw: Kiwango cha juu zaidi cha mgawo wa unyevu wakati thamani ya umoja ni karibu 0 (thamani za juu hutoa matokeo yenye uthabiti zaidi, utendakazi mdogo)

en: Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback
sw: Mgawo wa maoni kwa urekebishaji wa makosa, wastani wa muda wa kujibu ni 1/maoni

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
sw: Upeo wa idadi ya marudio kwa muunganisho katika kesi ya kurudia

en: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
sw: Mkao wa kutengenezea kisuluhishi kisicho na serikali kuanzia hatua ya sasa na vizuizi visivyo vya MA

en: Simulation
sw: Kuiga

en: State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints
sw: Kitatuzi kamili cha serikali kinachofanya kazi katika muktadha wa wakati halisi na kupuuza vitendo na vizuizi visivyo vya MA

en: Precision of convergence in case of reiteration
sw: Usahihi wa muunganisho katika kesi ya kurudia

en: Reiteration
sw: Marudio

en: Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames
sw: Inafafanua ikiwa kisuluhishi kinaruhusiwa kurudia (kuungana hadi usahihi utimizwe) bila yoyote, kwanza au fremu zote.

en: The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)
sw: Kisuluhishi hakirudii tena, hata kwenye fremu ya kwanza (huanzia kwenye mkao wa kupumzika)

en: The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame
sw: Kisuluhishi kinarudia (huungana) kwenye fremu ya kwanza lakini si kwenye fremu inayofuata.

en: The solver reiterates (converges) on all frames
sw: Kisuluhishi kinasisitiza (huungana) kwenye viunzi vyote

en: Solver
sw: Msuluhishi

en: Solving method selection: automatic damping or manual damping
sw: Uteuzi wa njia ya usuluhishi: unyevu otomatiki au unyevu wa mwongozo

en: Selective Damped Least Square
sw: Selective Damped Angalau Mraba

en: Damped Least Square with Numerical Filtering
sw: Mraba Mdogo Ulionyeshwa na Uchujaji wa Nambari

en: Num Steps
sw: Hesabu Hatua

en: Divide the frame interval into this many steps
sw: Gawanya muda wa fremu katika hatua hizi nyingi

en: Max Step
sw: Hatua ya Juu

en: Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps
sw: Kiwango cha juu zaidi kwa hatua ya saa katika pili ikiwa kuna hatua ndogo za kiotomatiki

en: Min Step
sw: Hatua ndogo

en: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
sw: Kiwango cha chini kwa hatua ya muda katika sekunde ikiwa kuna hatua ndogo za kiotomatiki

en: Translate Roots
sw: Tafsiri Mizizi

en: Translate root (i.e. parentless) bones to the armature origin
sw: Tafsiri mzizi (yaani mifupa isiyo na wazazi) hadi asili ya silaha

en: Auto Step
sw: Hatua ya Otomatiki

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
sw: Bainisha kiotomatiki idadi kamili ya hatua za utendakazi/usahihi bora zaidi

en: Maximum joint velocity in radians/second
sw: Upeo wa kasi ya viungo katika radiani/sekunde

en: Settings for image formats
sw: Mipangilio ya umbizo la picha

en: Log conversion reference blackpoint
sw: Pointi nyeusi ya marejeleo ya ubadilishaji wa logi

en: Log conversion gamma
sw: Gamma ya ubadilishaji wa logi

en: Log conversion reference whitepoint
sw: Rejeleo la ubadilishaji wa logi

en: Color Depth
sw: Kina cha Rangi

en: Bit depth per channel
sw: Kina kidogo kwa kila chaneli

en: 8-bit color channels
sw: 8-bit njia za rangi

en: 10-bit color channels
sw: 10-bit njia za rangi

en: 12-bit color channels
sw: 12-bit njia za rangi

en: 16-bit color channels
sw: 16-bit njia za rangi

en: 32-bit color channels
sw: 32-bit njia za rangi

en: Color Management
sw: Usimamizi wa Rangi

en: Which color management settings to use for file saving
sw: Mipangilio ipi ya usimamizi wa rangi ya kutumia kuhifadhi faili

en: Follow Scene
sw: Fuata Onyesho

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
sw: Chagua BW kuhifadhi picha za kijivu, RGB kuhifadhi chaneli nyekundu, kijani na buluu, na RGBA kuhifadhi chaneli nyekundu, kijani kibichi, bluu na alpha

en: Images get saved in 8-bit grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
sw: Picha huhifadhiwa katika rangi ya kijivu-8 (pekee PNG, JPEG, TGA, TIF)

en: Images are saved with RGB (color) data
sw: Picha zimehifadhiwa na data ya RGB (rangi).

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
sw: Picha huhifadhiwa kwa data ya RGB na Alpha (ikiwa inatumika)

en: Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output
sw: Muda wa kuamua ukandamizaji bora zaidi: 0 = hakuna mfinyazo na pato la haraka la faili, 100 = ukandamizaji wa juu usio na hasara na pato la polepole la faili.

en: No compression
sw: Hakuna mgandamizo

en: DWAA (lossy)
sw: DWAA (iliyopotea)

en: DWAB (lossy)
sw: DWAB (iliyopotea)

en: Pxr24 (lossy)
sw: Pxr24 (iliyopotea)

en: B44 (lossy)
sw: B44 (iliyopotea)

en: B44A (lossy)
sw: B44A (iliyopotea)

en: File format to save the rendered images as
sw: Umbizo la faili ili kuhifadhi picha zinazotolewa kama

en: Has Linear Color Space
sw: Ina Nafasi ya Rangi ya Linear

en: File format expects linear color space
sw: Umbizo la faili linatarajia nafasi ya rangi ya mstari

en: Codec settings for JPEG 2000
sw: Mipangilio ya Codec ya JPEG 2000

en: Output color space settings
sw: Mipangilio ya nafasi ya rangi ya pato

en: Quality for image formats that support lossy compression
sw: Ubora wa fomati za picha zinazoauni ufinyazo unaopotea

en: Settings for stereo 3D
sw: Mipangilio ya 3D ya stereo

en: Compression mode for TIFF
sw: Mfinyazo wa hali ya TIFF

en: Pack Bits
sw: Pakiti Bits

en: Convert to logarithmic color space
sw: Badilisha hadi nafasi ya rangi ya logarithmic

en: Cinema (48)
sw: Sinema (48)

en: Use OpenJPEG Cinema Preset (48fps)
sw: Tumia Uwekaji Awali wa Sinema ya OpenJPEG (48fps)

en: Cinema
sw: Sinema

en: Use OpenJPEG Cinema Preset
sw: Tumia Uwekaji Awali wa Sinema ya OpenJPEG

en: Save luminance-chrominance-chrominance channels instead of RGB colors
sw: Hifadhi njia za mwangaza-chrominance-chrominance badala ya rangi za RGB

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
sw: Wakati wa kutoa uhuishaji, hifadhi picha za muhtasari wa JPG katika saraka sawa

en: Format of multiview media
sw: Muundo wa midia ya multiview

en: Multi-View
sw: Maoni mengi

en: Single file with all the views
sw: Faili moja yenye maoni yote

en: Tile Number
sw: Nambari ya Tile

en: View Index
sw: Tazama Index

en: Image Preview
sw: Muhtasari wa Picha

en: Preview image and icon
sw: Hakiki picha na ikoni

en: Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)
sw: Nambari kamili ya kipekee inayotambulisha onyesho hili la kuchungulia kama ikoni (sifuri inamaanisha batili)

en: Icon Pixels
sw: Pixels za ikoni

en: Icon pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
sw: Pikseli za ikoni, kama baiti (daima 32-bit RGBA)

en: Float Icon Pixels
sw: Pikseli za Aikoni ya Kuelea

en: Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
sw: Vipengee vya saizi za ikoni, kama inavyoelea (thamani zilizounganishwa za RGBA)

en: Width and height in pixels
sw: Upana na urefu katika saizi

en: Image Pixels
sw: Pixels za Picha

en: Image pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
sw: Pikseli za picha, kama baiti (daima 32-bit RGBA)

en: Float Image Pixels
sw: Pikseli za Picha za Kuelea

en: Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
sw: Vipengee vya saizi za picha, kama inavyoelea (thamani zilizounganishwa za RGBA)

en: Image Size
sw: Ukubwa wa Picha

en: True if this preview icon has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender
sw: Ni kweli ikiwa ikoni hii ya hakiki imerekebishwa na hati ya py, na haitolewi tena kiotomatiki na Blender.

en: Custom Image
sw: Picha Maalum

en: True if this preview image has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender
sw: Ni kweli ikiwa picha hii ya hakikisho imerekebishwa na hati ya py, na haitolewi tena kiotomatiki na Blender.

en: Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block
sw: Vigezo vinavyofafanua jinsi kizuizi cha data cha Picha kinatumiwa na kizuizi kingine cha data

en: Current frame number in image sequence or movie
sw: Nambari ya fremu ya sasa katika mlolongo wa picha au filamu

en: Number of images of a movie to use
sw: Idadi ya picha za filamu za kutumia

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
sw: Muundo wa kuanzia wa filamu/msururu wa kimataifa, ikizingatiwa kuwa picha ya kwanza ina a

en: Layer in multilayer image
sw: Safu katika picha ya safu nyingi

en: Pass
sw: Pasi

en: Pass in multilayer image
sw: Pitia kwenye picha ya safu nyingi

en: View in multilayer image
sw: Tazama kwenye picha ya safu nyingi

en: Tile
sw: Kigae

en: Tile in tiled image
sw: Tile katika picha ya vigae

en: Auto Refresh
sw: Onyesha upya Kiotomatiki

en: Always refresh image on frame changes
sw: Onyesha upya picha kila wakati kwenye mabadiliko ya fremu

en: Cycle the images in the movie
sw: Zungusha picha kwenye filamu

en: Index Switch Item
sw: Kipengee cha Kubadilisha Fahirisi

en: Consistent identifier used for the item
sw: Kitambulisho thabiti kinachotumika kwa kipengee

en: 2D Integer Vector Attribute Value
sw: 2D Thamani ya Sifa ya Vekta Nambari

en: Integer Attribute Value
sw: Thamani ya Sifa ya Jumla

en: Integer value in geometry attribute
sw: Thamani kamili katika sifa ya jiometri

en: Key Configuration
sw: Usanidi Muhimu

en: Input configuration, including keymaps
sw: Usanidi wa ingizo, ikijumuisha ramani muhimu

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
sw: Inaonyesha kwamba usanidi wa ufunguo ulifafanuliwa na mtumiaji

en: Key Maps
sw: Ramani Muhimu

en: Key maps configured as part of this configuration
sw: Ramani muhimu zimesanidiwa kama sehemu ya usanidi huu

en: Name of the key configuration
sw: Jina la usanidi wa ufunguo

en: Key-Config Preferences
sw: Mapendeleo ya Usanidi wa Kitufe

en: KeyConfigs
sw: Mipangilio Muhimu

en: Collection of KeyConfigs
sw: Mkusanyiko wa Mipangilio Muhimu

en: Active KeyConfig
sw: Mpangilio wa Ufunguo Unaotumika

en: Active key configuration (preset)
sw: Usanidi wa ufunguo unaotumika (umewekwa mapema)

en: Add-on Key Configuration
sw: Usanidi wa Muhimu wa Kuongeza

en: Key configuration that can be extended by add-ons, and is added to the active configuration when handling events
sw: Usanidi muhimu unaoweza kuongezwa kwa viongezi, na huongezwa kwa usanidi unaotumika wakati wa kushughulikia matukio.

en: Default Key Configuration
sw: Usanidi wa Ufunguo Chaguomsingi

en: Default builtin key configuration
sw: Usanidi chaguo-msingi wa ufunguo uliojengwa

en: User Key Configuration
sw: Usanidi wa Ufunguo wa Mtumiaji

en: Final key configuration that combines keymaps from the active and add-on configurations, and can be edited by the user
sw: Usanidi wa mwisho wa ufunguo unaochanganya ramani kuu kutoka kwa usanidi amilifu na nyongeza, na unaweza kuhaririwa na mtumiaji.

en: Key Map
sw: Ramani Muhimu

en: Internal owner
sw: Mmiliki wa ndani

en: Modal Keymap
sw: Mchoro Muhimu

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
sw: Inaonyesha kuwa ramani muhimu inatumika kutafsiri matukio ya modali kwa opereta

en: Keymap is defined by the user
sw: Ramani kuu inafafanuliwa na mtumiaji

en: Items
sw: Vipengee

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
sw: Vipengee kwenye ramani kuu, vinavyounganisha opereta kwa tukio la ingizo

en: Modal Events
sw: Matukio ya Modal

en: Give access to the possible event values of this modal keymap's items (#KeyMapItem.propvalue), for API introspection
sw: Toa ufikiaji wa thamani za tukio zinazowezekana za vitu vya modal keymap (

en: Name of the key map
sw: Jina la ramani muhimu

en: Optional region type keymap is associated with
sw: Ramani ya hiari ya aina ya eneo inahusishwa na

en: Children Expanded
sw: Watoto Waongezeka

en: Children expanded in the user interface
sw: Watoto walipanuliwa katika kiolesura cha mtumiaji

en: Items Expanded
sw: Vipengee Vilivyopanuliwa

en: Expanded in the user interface
sw: Imepanuliwa katika kiolesura cha mtumiaji

en: Optional space type keymap is associated with
sw: Hiari ramani ya aina ya nafasi inahusishwa na

en: Key Map Item
sw: Kipengee Muhimu cha Ramani

en: Item in a Key Map
sw: Kipengee katika Ramani Muhimu

en: Activate or deactivate item
sw: Amilisha au lemaza kipengee

en: Alt key pressed, -1 for any state
sw: Kitufe cha Alt kimebonyezwa, -1 kwa hali yoyote

en: Alt key pressed
sw: Kitufe cha Alt kimebonyezwa

en: Any modifier keys pressed
sw: Vifunguo vyovyote vya kurekebisha vimebonyezwa

en: Control key pressed, -1 for any state
sw: Kitufe cha kudhibiti kimebonyezwa, -1 kwa hali yoyote

en: Control key pressed
sw: Kitufe cha kudhibiti kimebonyezwa

en: The direction (only applies to drag events)
sw: Mwelekeo (unatumika tu kwa matukio ya kukokota)

en: North
sw: Kaskazini

en: North-East
sw: Kaskazini-Mashariki

en: East
sw: Mashariki

en: South-East
sw: Kusini-Mashariki

en: South
sw: Kusini

en: South-West
sw: Kusini-Magharibi

en: West
sw: Magharibi

en: North-West
sw: Kaskazini-Magharibi

en: ID of the item
sw: Kitambulisho cha bidhaa

en: Identifier of operator to call on input event
sw: Kitambulisho cha opereta ili kuita tukio la ingizo

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
sw: Je, kipengee hiki cha kipengee cha ramani kimefafanuliwa (haibadilishi tu kipengee kilichojengwa)

en: User Modified
sw: Mtumiaji Amebadilishwa

en: Is this keymap item modified by the user
sw: Je, kipengee hiki cha ramani kuu kimerekebishwa na mtumiaji

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
sw: Kirekebisha Ufunguo

en: Regular key pressed as a modifier
sw: Kitufe cha kawaida kimebonyezwa kama kirekebishaji

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
sw: Kipanya cha Kushoto

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
sw: Kipanya cha Kati

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
sw: Kipanya cha Kulia

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
sw: Kitufe4 Kipanya

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
sw: Kitufe5 Kipanya

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
sw: Kitufe6 Kipanya

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
sw: Kitufe7 Kipanya

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
sw: Kalamu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
sw: Kifutio

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
sw: Sogeza Panya

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
sw: Katika-kati ya Hoja

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Pan
sw: Panya/Padi ya Kufuatilia

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Zoom
sw: Kuza Panya/Padi ya Kufuatilia

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
sw: Zungusha Kipanya/Padi ya Kufuatilia

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Smart Zoom
sw: Kuza Mahiri kwa Kipanya/Padi ya Kufuatilia

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
sw: Gurudumu Juu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
sw: Gurudumu Chini

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
sw: Gurudumu Ndani

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
sw: Gurudumu Nje

en: WhOut
sw: Wapi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: I
sw: mimi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: P
sw: Uk

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
sw: Ctrl Kushoto

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
sw: Alt ya Kushoto

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
sw: Shift ya Kushoto

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
sw: Alt ya kulia

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
sw: Ctrl kulia

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
sw: Kuhama Kulia

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
sw: Ufunguo wa OS

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Application
sw: Maombi

en: App
sw: Programu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Grless
sw: Usijali

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tab
sw: Kichupo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Return
sw: Rudi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Line Feed
sw: Mlisho wa Laini

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Backspace
sw: Nafasi ya nyuma

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
sw: Futa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
sw: Mshale wa Kushoto

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
sw: Mshale wa Chini

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
sw: Mshale wa Kulia

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
sw: Mshale wa Juu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
sw: Nambari ya 2

en: Pad2
sw: Pedi2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
sw: Nambari ya 4

en: Pad4
sw: Pedi4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
sw: Nambari ya 6

en: Pad6
sw: Padi6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
sw: Nambari 8

en: Pad8
sw: Pedi8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
sw: Nambari ya 1

en: Pad1
sw: Pedi1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
sw: Nambari ya 3

en: Pad3
sw: Pedi3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
sw: Nambari ya 5

en: Pad5
sw: Pedi5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
sw: Nambari ya 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
sw: Nambari ya 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
sw: Nambari .

en: Pad.
sw: Pedi.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
sw: Nambari /

en: Pad/
sw: Pedi/

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
sw: Nambari *

en: Pad*
sw: Pedi*

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
sw: Nambari 0

en: Pad0
sw: Padi0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
sw: Nambari -

en: Pad-
sw: Pedi-

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
sw: Numpad Ingiza

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
sw: Nambari

en: Pad+
sw: Pedi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
sw: Sitisha

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
sw: Ingiza

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Home
sw: Nyumbani

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Up
sw: Ukurasa Juu

en: PgUp
sw: Uk

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Down
sw: Ukurasa Chini

en: PgDown
sw: Uk

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: End
sw: Mwisho

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
sw: Cheza Vyombo vya Habari/Sitisha

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Stop
sw: Kuacha Vyombo vya Habari

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
sw: Vyombo vya Habari Kwanza

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
sw: Vyombo vya Habari Mwisho

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
sw: Ingizo la Maandishi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
sw: Zima Dirisha

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer
sw: Kipima muda

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 0
sw: Kipima saa 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 1
sw: Kipima saa 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 2
sw: Kipima saa 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
sw: Kazi za Kipima Muda

en: TmrJob
sw: TmrAyubu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
sw: Ripoti ya Kipima Muda

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
sw: Eneo la Kipima saa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
sw: Mwendo wa NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
sw: Menyu ya NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Fit
sw: NDOF Inafaa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Top
sw: NDOF Juu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
sw: NDOF Chini

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Left
sw: NDOF Kushoto

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Right
sw: NDOF Sawa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Front
sw: NDOF Mbele

en: NdofFront
sw: NdofMbele

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Back
sw: NDOF Nyuma

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 1
sw: NDOF Kisometriki 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 2
sw: NDOF Kisometriki 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
sw: NDOF Zungusha

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Dominant
sw: NDOF Mtawala

en: Ndof+
sw: Ndof

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 1
sw: Mtazamo wa NDOF 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 2
sw: NOF View 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 3
sw: NOF View 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
sw: Kitufe cha 1 cha NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
sw: Kitufe cha 2 cha NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
sw: Kitufe cha 3 cha NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
sw: Kitufe cha 4 cha NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
sw: Kitufe cha 5 cha NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
sw: Kitufe cha 6 cha NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
sw: Kitufe cha 7 cha NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
sw: Kitufe cha 8 cha NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
sw: Kitufe cha 9 cha NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
sw: Kitufe cha 10 cha NDOF

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Area
sw: Eneo la ActionZone

en: AZone Area
sw: Eneo la Azone

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Region
sw: Mkoa wa ActionZone

en: AZone Region
sw: Azone Region

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Fullscreen
sw: Skrini Kamili ya ActionZone

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: XR Action
sw: Hatua ya XR

en: Map Type
sw: Aina ya Ramani

en: Type of event mapping
sw: Aina ya ramani ya matukio

en: NDOF
sw: NOF

en: Text Input
sw: Ingizo la Maandishi

en: Timer
sw: Kipima muda

en: Name of operator (translated) to call on input event
sw: Jina la opereta (iliyotafsiriwa) ili kuuliza tukio la uingizaji

en: OS Key
sw: Ufunguo wa OS

en: Operating system key pressed, -1 for any state
sw: Kitufe cha mfumo wa uendeshaji kilibonyezwa, -1 kwa hali yoyote

en: Operating system key pressed
sw: Kitufe cha mfumo wa uendeshaji kilibonyezwa

en: Properties to set when the operator is called
sw: Sifa za kuweka mwendeshaji anapoitwa

[ctx: WindowManager]
en: Property Value
sw: Thamani ya Mali

en: The value this event translates to in a modal keymap
sw: Thamani ya tukio hili inatafsiriwa katika ramani kuu ya modal

en: Active on key-repeat events (when a key is held)
sw: Inatumika kwenye matukio muhimu ya kurudia (wakati ufunguo unashikiliwa)

en: Shift key pressed, -1 for any state
sw: Kitufe cha Shift kilibonyezwa, -1 kwa hali yoyote

en: Shift key pressed
sw: Kitufe cha Shift kilibonyezwa

en: Show key map event and property details in the user interface
sw: Onyesha tukio muhimu la ramani na maelezo ya mali katika kiolesura cha mtumiaji

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
sw: Aina

en: Type of event
sw: Aina ya tukio

en: Press
sw: Vyombo vya habari

en: Click Drag
sw: Bofya Buruta

en: KeyMap Items
sw: Vipengee vya Ramani muhimu

en: Collection of keymap items
sw: Mkusanyiko wa vitu vya ramani kuu

en: Collection of keymaps
sw: Mkusanyiko wa ramani muhimu

en: Bézier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve
sw: Njia ya curve ya Bézier yenye mipini miwili inayofafanua Fremu Muhimu kwenye F-Curve

en: Amount to boost elastic bounces for 'elastic' easing
sw: Kiasi cha kuongeza midundo ya elastic kwa kurahisisha 'elastiki'

[ctx: Action]
en: Back
sw: Nyuma

en: Amount of overshoot for 'back' easing
sw: Kiasi cha kuzidisha kwa kurahisisha 'nyuma'

en: Coordinates of the control point. Note: Changing this value also updates the handles similar to using the graph editor transform operator
sw: Kuratibu za sehemu ya udhibiti.

en: Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to
sw: Ni miisho gani ya sehemu kati ya hii na ukalimani wa kurahisisha fremu inayofuata inatumika kwa

en: Automatic Easing
sw: Urahisishaji Kiotomatiki

en: Easing type is chosen automatically based on what the type of interpolation used (e.g. Ease In for transitional types, and Ease Out for dynamic effects)
sw: Aina ya kurahisisha huchaguliwa kiotomatiki kulingana na aina ya ukalimani uliotumika (k.m. Ease In kwa aina za mpito, na Ease Out kwa athari zinazobadilika)

en: Ease In
sw: Rahisi Katika

en: Only on the end closest to the next keyframe
sw: Kwenye mwisho pekee ulio karibu na fremu muhimu inayofuata

en: Ease Out
sw: Rahisi Nje

en: Only on the end closest to the first keyframe
sw: Mwisho pekee ulio karibu na fremu muhimu ya kwanza

en: Ease In and Out
sw: Urahisi wa Kuingia na Kutoka

en: Segment between both keyframes
sw: Sehemu kati ya fremu zote mbili muhimu

en: Left Handle
sw: Nchi ya Kushoto

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
sw: Kuratibu za mpini wa kushoto (kabla ya sehemu ya kudhibiti)

en: Left Handle Type
sw: Aina ya Nchi ya Kushoto

en: Completely independent manually set handle
sw: Nchi inayojitegemea kabisa kwa mikono

en: Manually set handle with rotation locked together with its pair
sw: Nchini ya kuweka kwa mikono yenye mzunguko iliyofungwa pamoja na jozi yake

en: Automatic handles that create straight lines
sw: Nchi za kiotomatiki zinazounda mistari iliyonyooka

en: Automatic handles that create smooth curves
sw: Nchi za otomatiki zinazounda mikunjo laini

en: Auto Clamped
sw: Imebanwa Otomatiki

en: Automatic handles that create smooth curves which only change direction at keyframes
sw: Nchi za kiotomatiki ambazo huunda mikondo laini ambayo hubadilisha mwelekeo tu kwenye fremu muhimu

en: Right Handle
sw: Mshiko wa Kulia

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
sw: Kuratibu za mpini wa kulia (baada ya sehemu ya kudhibiti)

en: Right Handle Type
sw: Aina ya Mshiko wa Kulia

[ctx: Action]
en: Interpolation
sw: Tafsiri

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
sw: Mbinu ya ukalimani ya kutumia kwa sehemu ya F-Curve kutoka kwa Kiunzimsingi hiki hadi Fremu Muhimu inayofuata.

[ctx: Action]
en: Constant
sw: Mara kwa mara

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
sw: Hakuna tafsiri, thamani ya A inashikiliwa hadi B ipatikane

[ctx: Action]
en: Linear
sw: Mstari

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
sw: Ufafanuzi wa mstari ulionyooka kati ya A na B (yaani hakuna urahisi wa kuingia/kutoka)

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
sw: Ufafanuzi laini kati ya A na B, wenye udhibiti fulani wa umbo la curve

en: Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)
sw: Urahisishaji wa sinusoidal (dhaifu zaidi, karibu na mstari lakini kwa mkunjo kidogo)

[ctx: Action]
en: Quadratic
sw: Mbili

en: Quadratic easing
sw: Urahisishaji wa robo

[ctx: Action]
en: Cubic
sw: Mchemraba

en: Cubic easing
sw: Urahisishaji wa ujazo

en: Quartic easing
sw: Urahisishaji wa robo

[ctx: Action]
en: Quintic
sw: Halisi

en: Quintic easing
sw: Urahisishaji wa haraka

[ctx: Action]
en: Exponential
sw: Kielelezo

en: Exponential easing (dramatic)
sw: Urahisishaji wa kielelezo (kikubwa)

[ctx: Action]
en: Circular
sw: Mviringo

en: Circular easing (strongest and most dynamic)
sw: Urahisishaji wa mduara (nguvu zaidi na wenye nguvu zaidi)

en: Cubic easing with overshoot and settle
sw: Urahisishaji wa ujazo na overshoot na kutulia

en: Exponentially decaying parabolic bounce, like when objects collide
sw: Mdundo wa kimfano unaooza sana, kama vile vitu vinapogongana

en: Exponentially decaying sine wave, like an elastic band
sw: Wimbi la sine linalooza sana, kama bendi ya elastic

en: Time between bounces for elastic easing
sw: Muda kati ya midundo ya kurahisisha elasticity

en: Left handle selection status
sw: Hali ya uteuzi wa mpini wa kushoto

en: Right handle selection status
sw: Hali ya uteuzi wa mpiko wa kulia

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
sw: Aina ya fremu muhimu (kwa madhumuni ya kuona tu)

en: An "extreme" pose, or some other purpose as needed
sw: Mkao "uliokithiri", au madhumuni mengine inapohitajika

en: Keying Set
sw: Seti ya Ufunguo

en: Settings that should be keyframed together
sw: Mipangilio ambayo inapaswa kuwa na fremu muhimu pamoja

en: A short description of the keying set
sw: Maelezo mafupi ya seti ya ufunguo

en: If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is "BUILTIN_KSI_location", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")
sw: Ikiwa hii itawekwa, Seti ya Ufunguo inapata kitambulisho maalum, vinginevyo inachukua jina la darasa linalotumiwa kufafanua Seti ya Ufunguo (kwa mfano, kama jina la darasa ni "BUILTIN_KSI_location", na bl_idname haijawekwa na

en: UI Name
sw: Jina la UI

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
sw: Keying Set inafafanua njia/mipangilio mahususi ya kuwa na fremu kuu (yaani haitegemei maelezo ya muktadha)

en: Paths
sw: Njia

en: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
sw: Kuweka Njia za Kuweka ili kufafanua mipangilio ambayo huwekwa pamoja

en: Type Info
sw: Maelezo ya Aina

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
sw: Chaguo za kurudisha nyuma hufafanua Seti za Ufunguo zilizojumuishwa

en: Insert Keyframes - Only Needed
sw: Ingiza Fremu Muhimu - Inahitajika Pekee

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
sw: Ingiza tu fremu muhimu pale zinapohitajika katika F-Curves husika

en: Override Insert Keyframes Default- Only Needed
sw: Batilisha Ingiza Fremu Muhimu Chaguomsingi- Inahitajika Pekee

en: Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
sw: Batilisha mpangilio chaguomsingi ili kuingiza tu fremu muhimu pale zinapohitajika katika F-Curve husika.

en: Override Insert Keyframes Default - Visual
sw: Batilisha Ingiza Chaguomsingi za Fremu Muhimu - Inayoonekana

en: Override default setting to insert keyframes based on 'visual transforms'
sw: Batilisha mpangilio chaguo-msingi ili kuingiza fremu muhimu kulingana na 'mabadiliko ya kuona'

en: Insert Keyframes - Visual
sw: Ingiza Fremu Muhimu - Visual

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
sw: Ingiza fremu muhimu kulingana na 'mabadiliko ya kuona'

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
sw: Ingiza fremu muhimu kwenye kila F-Curve zilizopo tayari

en: Insert a keyframe for each of the BBone shape properties
sw: Ingiza fremu muhimu kwa kila sifa za umbo la BBone

en: BBone Shape
sw: Umbo la Bbone

en: Insert keyframes for additional location offset
sw: Ingiza fremu muhimu kwa urekebishaji wa eneo la ziada

en: Insert keyframes for additional rotation offset
sw: Ingiza fremu muhimu kwa urekebishaji wa ziada wa mzunguko

en: Delta Rotation
sw: Mzunguko wa Delta

en: Insert keyframes for additional scale factor
sw: Ingiza fremu muhimu kwa kipengele cha ziada cha mizani

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
sw: Ingiza fremu muhimu kwenye kila eneo na chaneli za mzunguko

en: Location & Rotation
sw: Mahali

en: Location, Rotation, Scale & Custom Properties
sw: Mahali, Mzunguko, Kiwango

en: Grouping Method
sw: Mbinu ya Kuweka vikundi

en: All available keying sets
sw: Seti zote za vitufe zinazopatikana

en: Point in the lattice grid
sw: Elekeza kwenye gridi ya kimiani

en: Original undeformed location used to calculate the strength of the deform effect (edit/animate the Deformed Location instead)
sw: Eneo la asili ambalo halijarekebishwa linatumika kukokotoa nguvu ya athari ya ulemavu (hariri/huisha Mahali palipoharibika badala yake)

en: Deformed Location
sw: Eneo Lililoharibika

en: Weights for the vertex groups this point is member of
sw: Uzito kwa vikundi vya vertex hatua hii ni mwanachama

en: Point selected
sw: Pointi imechaguliwa

en: Layer Collection
sw: Mkusanyiko wa Tabaka

en: Layer collection
sw: Mkusanyiko wa tabaka

en: Layer collection children
sw: Watoto wa ukusanyaji wa tabaka

en: Collection this layer collection is wrapping
sw: Kusanya mkusanyiko huu wa safu unafungwa

en: Exclude from View Layer
sw: Ondoa kutoka kwa Tabaka la Mtazamo

en: Exclude from view layer
sw: Ondoa kutoka kwa safu ya kutazama

en: Hide in Viewport
sw: Ficha kwenye Viewport

en: Temporarily hide in viewport
sw: Ficha kwa muda kwenye kituo cha kutazama

en: Mask out objects in collection from view layer
sw: Funga vitu vilivyo katika mkusanyiko kutoka kwa safu ya kutazama

en: Indirect Only
sw: Isiyo ya moja kwa moja Pekee

en: Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
sw: Vitu katika mkusanyiko huchangia tu kwa njia isiyo ya moja kwa moja (kupitia vivuli na uakisi) katika safu ya mwonekano.

en: Whether this collection is visible for the view layer, take into account the collection parent
sw: Iwapo mkusanyiko huu unaonekana kwa safu ya kutazama, zingatia mzazi wa mkusanyiko

en: Name of this layer collection (same as its collection one)
sw: Jina la mkusanyiko huu wa safu (sawa na mkusanyiko wake wa kwanza)

en: Layer Objects
sw: Vitu vya Tabaka

en: Collections of objects
sw: Mkusanyiko wa vitu

en: Active Object
sw: Kitu Amilifu

en: Active object for this layer
sw: Kifaa kinachotumika kwa safu hii

en: Selected Objects
sw: Vitu Vilivyochaguliwa

en: All the selected objects of this layer
sw: Vitu vyote vilivyochaguliwa vya safu hii

en: Read-only external reference to a linked data-block and its library file
sw: Marejeleo ya nje ya kusoma tu kwa kizuizi cha data kilichounganishwa na faili yake ya maktaba

en: ID name
sw: Jina la kitambulisho

en: Full ID name in the library .blend file (including the two leading 'id type' chars)
sw: Jina kamili la Kitambulisho katika faili ya .mseto ya maktaba (pamoja na herufi mbili kuu za 'aina ya kitambulisho')

en: Light Group
sw: Kikundi cha Mwanga

en: Name of the Lightgroup
sw: Jina la Lightgroup

en: List of Lightgroups
sw: Orodha ya Vikundi Nyepesi

en: Collection of Lightgroups
sw: Mkusanyiko wa Vikundi vya Mwangaza

en: Alpha modifiers for changing line alphas
sw: Virekebishaji vya alpha vya kubadilisha alfa za laini

en: Color modifiers for changing line colors
sw: Marekebisho ya rangi ya kubadilisha rangi za laini

en: Geometry modifiers for changing line geometries
sw: Marekebisho ya jiometri ya kubadilisha jiometri za mstari

en: Line Style Modifier
sw: Kirekebisha Mtindo wa Mstari

en: Base type to define modifiers
sw: Aina ya msingi ili kufafanua virekebishaji

en: Line Style Alpha Modifier
sw: Mtindo wa Mstari wa Kirekebishaji cha Alpha

en: Base type to define alpha transparency modifiers
sw: Aina ya msingi ili kufafanua virekebishaji vya uwazi vya alpha

en: Modifier Name
sw: Jina la Kurekebisha

en: Name of the modifier
sw: Jina la kirekebishaji

en: Along Stroke
sw: Pamoja na Kiharusi

en: Change alpha transparency along stroke
sw: Badilisha uwazi wa alpha pamoja na mpigo

en: Specify how the modifier value is blended into the base value
sw: Bainisha jinsi thamani ya kirekebishaji inavyochanganywa katika thamani ya msingi

en: Curve used for the curve mapping
sw: Mviringo unaotumika kutengeneza ramani ya curve

en: True if the modifier tab is expanded
sw: Ni kweli ikiwa kichupo cha kurekebisha kitapanuliwa

en: Influence factor by which the modifier changes the property
sw: Kipengele cha ushawishi ambacho kirekebishaji hubadilisha sifa

en: Invert the fade-out direction of the linear mapping
sw: Geuza mwelekeo wa kufifia wa ramani ya mstari

en: Mapping
sw: Kuchora ramani

en: Select the mapping type
sw: Chagua aina ya ramani

en: Use linear mapping
sw: Tumia ramani ya mstari

en: Use curve mapping
sw: Tumia ramani ya curve

en: Modifier Type
sw: Aina ya Kirekebishaji

en: Type of the modifier
sw: Aina ya kirekebishaji

en: Distance from Object
sw: Umbali kutoka kwa Kitu

en: Enable or disable this modifier during stroke rendering
sw: Washa au zima kirekebishaji hiki wakati wa utoaji wa kiharusi

en: Alpha transparency based on the angle between two adjacent faces
sw: Uwazi wa alfa kulingana na pembe kati ya nyuso mbili zilizo karibu

en: Max Angle
sw: Pembe ya Upeo

en: Maximum angle to modify thickness
sw: Pembe ya juu zaidi ya kurekebisha unene

en: Min Angle
sw: Angle Ndogo

en: Minimum angle to modify thickness
sw: Kima cha chini cha pembe ya kurekebisha unene

en: Alpha transparency based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
sw: Uwazi wa alpha kulingana na mpindano wa radial wa nyuso za wavu wa 3D

en: Max Curvature
sw: Mviringo wa Juu

en: Maximum Curvature
sw: Mviringo wa Juu

en: Min Curvature
sw: Mviringo mdogo

en: Minimum Curvature
sw: Kiwango cha Chini cha Mviringo

en: Change alpha transparency based on the distance from the camera
sw: Badilisha uwazi wa alpha kulingana na umbali kutoka kwa kamera

en: Range Max
sw: Kiwango cha Juu

en: Upper bound of the input range the mapping is applied
sw: Mpaka wa juu wa safu ya ingizo uchoraji wa ramani unatumika

en: Range Min
sw: Masafa ya Min

en: Lower bound of the input range the mapping is applied
sw: Mpaka wa chini wa safu ya ingizo uchoraji wa ramani unatumika

en: Change alpha transparency based on the distance from an object
sw: Badilisha uwazi wa alfa kulingana na umbali kutoka kwa kitu

en: Target object from which the distance is measured
sw: Kitu lengwa ambacho umbali unapimwa

en: Change alpha transparency based on a material attribute
sw: Badilisha uwazi wa alpha kulingana na sifa ya nyenzo

en: Material Attribute
sw: Sifa ya Nyenzo

en: Specify which material attribute is used
sw: Bainisha ni sifa gani ya nyenzo inatumika

en: Line Color Red
sw: Rangi ya Mstari Nyekundu

en: Line Color Green
sw: Mstari wa Rangi ya Kijani

en: Line Color Blue
sw: Rangi ya Mstari Bluu

en: Line Color Alpha
sw: Rangi ya Mstari Alfa

en: Diffuse Color Red
sw: Rangi Nyekundu iliyoenea

en: Diffuse Color Green
sw: Tambaza Rangi ya Kijani

en: Diffuse Color Blue
sw: Sambaza Rangi ya Bluu

en: Specular Color Red
sw: Rangi Maalum Nyekundu

en: Specular Color Green
sw: Rangi Maalum ya Kijani

en: Specular Color Blue
sw: Rangi Maalum ya Bluu

en: Specular Hardness
sw: Ugumu Maalum

en: Alpha transparency based on random noise
sw: Uwazi wa Alpha kulingana na kelele nasibu

en: Amplitude of the noise
sw: Ukubwa wa kelele

en: Period of the noise
sw: Kipindi cha kelele

en: Seed for the noise generation
sw: Mbegu kwa kizazi cha kelele

en: Alpha transparency based on the direction of the stroke
sw: Uwazi wa alfa kulingana na mwelekeo wa kiharusi

en: Line Style Color Modifier
sw: Kirekebishaji Rangi cha Mtindo wa Mstari

en: Base type to define line color modifiers
sw: Aina ya msingi ili kufafanua virekebisha rangi vya mstari

en: Change line color along stroke
sw: Badilisha rangi ya mstari pamoja na kiharusi

en: Color ramp used to change line color
sw: Njia panda ya rangi inayotumika kubadilisha rangi ya laini

en: Change line color based on the underlying crease angle
sw: Badilisha rangi ya mstari kulingana na pembe ya mkunjo ya msingi

en: Change line color based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
sw: Badilisha rangi ya laini kulingana na mpindano wa radial wa nyuso za wavu wa 3D

en: Change line color based on the distance from the camera
sw: Badilisha rangi ya mstari kulingana na umbali kutoka kwa kamera

en: Change line color based on the distance from an object
sw: Badilisha rangi ya mstari kulingana na umbali kutoka kwa kitu

en: Change line color based on a material attribute
sw: Badilisha rangi ya mstari kulingana na sifa ya nyenzo

en: Use color ramp to map the BW average into an RGB color
sw: Tumia njia panda ya rangi kuweka wastani wa BW kwenye rangi ya RGB

en: Change line color based on random noise
sw: Badilisha rangi ya mstari kulingana na kelele isiyo ya kawaida

en: Change line color based on the direction of a stroke
sw: Badilisha rangi ya mstari kulingana na mwelekeo wa kiharusi

en: Line Style Geometry Modifier
sw: Kirekebishaji cha Jiometri ya Mtindo wa Mstari

en: Base type to define stroke geometry modifiers
sw: Aina ya msingi ili kufafanua virekebishaji vya jiometri ya kiharusi

en: Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry
sw: Ongeza urekebishaji wa pande mbili kwenye jiometri ya uti wa mgongo

en: Displacement that is applied from the end of the stroke
sw: Uhamisho ambao unatumika kutoka mwisho wa kiharusi

en: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
sw: Uhamisho ambao unatumika tangu mwanzo wa kiharusi

en: 2D Transform
sw: 2D Badilisha

en: Backbone Stretcher
sw: Mgongo wa Kunyoosha

en: Blueprint
sw: Mchoro

en: Guiding Lines
sw: Mistari Elekezi

en: Polygonization
sw: Mwili

en: Sampling
sw: Sampuli

en: Simplification
sw: Kurahisisha

en: Sinus Displacement
sw: Uhamisho wa Sinus

en: Spatial Noise
sw: Kelele za anga

en: Tip Remover
sw: Kiondoa Kidokezo

en: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
sw: Uhamisho ambao unatumika kwa viwianishi vya X vya wima za kiharusi

en: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
sw: Uhamishaji ambao unatumika kwa viwianishi vya Y vya wima za kiharusi

en: Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry
sw: Tumia kuongeza na kuzunguka kwa pande mbili kwenye jiometri ya uti wa mgongo

en: Rotation Angle
sw: Pembe ya Mzunguko

en: Rotation angle
sw: Pembe ya mzunguko

en: Pivot of scaling and rotation operations
sw: Egemeo la shughuli za kuongeza na kuzunguka

en: Stroke Center
sw: Kituo cha Kiharusi

en: Stroke Start
sw: Kuanza kwa Kiharusi

en: Stroke End
sw: Mwisho wa Kiharusi

en: Stroke Point Parameter
sw: Kigezo cha Uhakika wa Kiharusi

en: Absolute 2D Point
sw: Pointi ya 2D Kabisa

en: Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)
sw: Egemeo kulingana na kigezo cha kiharusi u (0 <= u <= 1)

en: Pivot X
sw: Egemeo X

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
sw: 2D X kiratibu cha egemeo kamili

en: Pivot Y
sw: Egemeo Y

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
sw: 2D Y kiratibu cha egemeo kamili

en: Scaling factor that is applied along the X axis
sw: Kipengele cha kuongeza ambacho kinatumika kwenye mhimili wa X

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
sw: Kipengele cha kuongeza ambacho kinatumika kwenye mhimili wa Y

en: Stretch the beginning and the end of stroke backbone
sw: Nyoosha mwanzo na mwisho wa uti wa mgongo wa kiharusi

en: Backbone Length
sw: Urefu wa Mgongo

en: Amount of backbone stretching
sw: Kiasi cha kunyoosha mgongo

en: Replace stroke backbone geometry by a Bézier curve approximation of the original backbone geometry
sw: Badilisha jiometri ya uti wa mgongo wa kiharusi kwa ukadiriaji wa curve ya Bézier ya jiometri asili ya uti wa mgongo

en: Maximum distance allowed between the new Bézier curve and the original backbone geometry
sw: Umbali wa juu zaidi unaoruhusiwa kati ya curve mpya ya Bézier na jiometri asili ya uti wa mgongo

en: Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes
sw: Toa mchoro ukitumia mipigo ya duara, duara, na mraba

en: Random Backbone
sw: Mgongo wa Nasibu

en: Randomness of the backbone stretching
sw: Nasibu ya kunyoosha uti wa mgongo

en: Random Center
sw: Kituo cha Nasibu

en: Randomness of the center
sw: Nasibu ya kituo

en: Random Radius
sw: Radius Nasibu

en: Randomness of the radius
sw: Nasibu ya radius

en: Number of rounds in contour strokes
sw: Idadi ya miduara katika mipigo ya contour

en: Select the shape of blueprint contour strokes
sw: Chagua umbo la viboko vya mchoro wa ramani

en: Draw a blueprint using circular contour strokes
sw: Chora mchoro kwa kutumia mipigo ya mduara

en: Ellipses
sw: Mviringo

en: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
sw: Chora mchoro kwa kutumia mipigo ya duaradufu

en: Draw a blueprint using square contour strokes
sw: Chora mchoro kwa kutumia mipigo ya mchoro mraba

en: Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line
sw: Rekebisha jiometri ya kiharusi ili ilingane na mstari wake mkuu wa mwelekeo

en: Displacement that is applied to the main direction line along its normal
sw: Uhamisho ambao unatumika kwa mstari mkuu wa mwelekeo pamoja na kawaida yake

en: Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
sw: Ongeza kelele ya pande moja ya Perlin kwenye jiometri ya uti wa mgongo

en: Amplitude of the Perlin noise
sw: Amplitude ya kelele ya Perlin

en: Displacement direction
sw: Mwelekeo wa kuhama

en: Frequency of the Perlin noise
sw: Marudio ya kelele ya Perlin

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)
sw: Idadi ya pweza (yaani, kiasi cha maelezo ya kelele ya Perlin)

en: Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)
sw: Mbegu kwa ajili ya uzalishaji wa nambari nasibu (ikiwa ni hasi, wakati hutumiwa kama mbegu badala yake)

en: Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
sw: Ongeza kelele ya pande mbili za Perlin kwenye jiometri ya uti wa mgongo

en: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
sw: Rekebisha jiometri ya kiharusi ili ionekane 'polygonal' zaidi

en: Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation
sw: Umbali wa juu zaidi kati ya kiharusi asilia na ukadiriaji wake wa poligonal

en: Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines
sw: Bainisha thamani mpya ya sampuli ambayo huamua utatuzi wa polylines za kiharusi

en: New sampling value to be used for subsequent modifiers
sw: Thamani mpya ya sampuli itatumika kwa virekebishaji vifuatavyo

en: Simplify the stroke set
sw: Rahisisha seti ya kiharusi

en: Distance below which segments will be merged
sw: Umbali ambao sehemu zitaunganishwa chini yake

en: Add sinus displacement to stroke backbone geometry
sw: Ongeza uhamishaji wa sinus kwenye jiometri ya uti wa mgongo

en: Amplitude of the sinus displacement
sw: Ukubwa wa uhamishaji wa sinus

en: Phase of the sinus displacement
sw: Awamu ya uhamishaji wa sinus

en: Wavelength
sw: Urefu wa mawimbi

en: Wavelength of the sinus displacement
sw: Urefu wa urefu wa uhamishaji wa sinus

en: Add spatial noise to stroke backbone geometry
sw: Ongeza kelele za anga kwenye jiometri ya uti wa mgongo

en: Amplitude of the spatial noise
sw: Amplitude ya kelele ya anga

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)
sw: Idadi ya oktava (yaani, kiasi cha maelezo ya kelele ya anga)

en: Scale of the spatial noise
sw: Kiwango cha kelele za anga

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: Smooth
sw: Laini

en: If true, the spatial noise is smooth
sw: Ikiwa ni kweli, kelele ya anga ni laini

en: Pure Random
sw: Nasibu Safi

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
sw: Ikiwa ni kweli, kelele ya anga haionyeshi mshikamano wowote

en: Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone
sw: Ondoa kipande cha kiharusi mwanzoni na mwisho wa uti wa mgongo wa kiharusi

en: Tip Length
sw: Urefu wa Kidokezo

en: Length of tips to be removed
sw: Urefu wa vidokezo vya kuondolewa

en: Line Style Thickness Modifier
sw: Kirekebisha Unene wa Mtindo wa Mstari

en: Base type to define line thickness modifiers
sw: Aina ya msingi ili kufafanua virekebishaji vya unene wa mstari

en: Change line thickness along stroke
sw: Badilisha unene wa mstari pamoja na kiharusi

en: Value Max
sw: Thamani ya Upeo

en: Maximum output value of the mapping
sw: Thamani ya juu zaidi ya matokeo ya uchoraji wa ramani

en: Value Min
sw: Thamani Min

en: Minimum output value of the mapping
sw: Thamani ya chini kabisa ya matokeo ya uchoraji wa ramani

en: Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen
sw: Badilisha unene wa mstari ili kiharusi kionekane kama kimetengenezwa na kalamu ya calligraphic

en: Angle of the main direction
sw: Pembe ya mwelekeo mkuu

en: Max Thickness
sw: Unene wa Juu

en: Maximum thickness in the main direction
sw: Unene wa juu zaidi katika mwelekeo mkuu

en: Min Thickness
sw: Unene wa Dakika

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
sw: Kima cha chini cha unene katika mwelekeo perpendicular kwa mwelekeo kuu

en: Line thickness based on the angle between two adjacent faces
sw: Unene wa mstari kulingana na pembe kati ya nyuso mbili zilizo karibu

en: Maximum thickness
sw: Unene wa juu zaidi

en: Minimum thickness
sw: Unene wa chini

en: Line thickness based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
sw: Unene wa mstari kulingana na mpindano wa radial wa nyuso za matundu ya 3D

en: Change line thickness based on the distance from the camera
sw: Badilisha unene wa mstari kulingana na umbali kutoka kwa kamera

en: Change line thickness based on the distance from an object
sw: Badilisha unene wa mstari kulingana na umbali kutoka kwa kitu

en: Change line thickness based on a material attribute
sw: Badilisha unene wa mstari kulingana na sifa ya nyenzo

en: Line thickness based on random noise
sw: Unene wa mstari kulingana na kelele ya nasibu

en: Allow thickness to be assigned asymmetrically
sw: Ruhusu unene ugawiwe kwa usawa

en: Thickness based on the direction of the stroke
sw: Unene kulingana na mwelekeo wa kiharusi

en: Collection of texture slots
sw: Mkusanyiko wa nafasi za texture

en: Thickness modifiers for changing line thickness
sw: Marekebisho ya unene kwa kubadilisha unene wa mstari

en: Line sets for associating lines and style parameters
sw: Seti za mstari za kuunganisha mistari na vigezo vya mtindo

en: Active Line Set
sw: Mstari Uliotumika

en: Active line set being displayed
sw: Seti ya laini inayotumika inaonyeshwa

en: Active Line Set Index
sw: Kielezo cha Seti Amilifu ya Mstari

en: Index of active line set slot
sw: Fahirisi ya nafasi inayotumika ya kuweka mstari

en: Loop Colors
sw: Rangi za Kitanzi

en: Collection of vertex colors
sw: Mkusanyiko wa rangi za vertex

en: Active Vertex Color Layer
sw: Safu ya Rangi ya Kipeo Inayotumika

en: Active vertex color layer
sw: Safu ya rangi ya kipeo inayotumika

en: Active Vertex Color Index
sw: Kielezo cha Rangi ya Kipeo Inayotumika

en: Active vertex color index
sw: Kielezo cha rangi ya kipeo kinachotumika

en: Mask Layer
sw: Tabaka la Kinyago

en: Single layer used for masking pixels
sw: Safu moja inayotumika kuficha saizi

en: Render Opacity
sw: Toa Uwazi

en: Method of blending mask layers
sw: Njia ya kuchanganya tabaka za vinyago

en: Merge Add
sw: Unganisha Ongeza

en: Merge Subtract
sw: Unganisha Toa

[ctx: Curve]
en: Falloff
sw: Kuanguka

en: Falloff type of the feather
sw: Aina ya manyoya ya Falloff

en: Smooth falloff
sw: Kuanguka laini

en: Spherical falloff
sw: Kuanguka kwa duara

en: Root falloff
sw: Kuanguka kwa mizizi

en: Inverse Square falloff
sw: Kuanguka kwa Mraba Inverse

en: Sharp falloff
sw: Kuanguka kwa kasi

en: Linear falloff
sw: Kuanguka kwa mstari

en: Restrict View
sw: Zuia Mwonekano

en: Restrict visibility in the viewport
sw: Zuia mwonekano katika kituo cha kutazama

en: Restrict Render
sw: Zuia Utoaji

en: Restrict renderability
sw: Zuia urejeshaji

en: Restrict Select
sw: Zuia Chagua

en: Restrict selection in the viewport
sw: Zuia uteuzi katika kituo cha kutazama

en: Invert the mask black/white
sw: Geuza barakoa nyeusi/nyeupe

en: Unique name of layer
sw: Jina la kipekee la safu

en: Collection of splines which defines this layer
sw: Mkusanyiko wa mistari ambayo inafafanua safu hii

en: Calculate Holes
sw: Hesabu Mashimo

en: Calculate holes when filling overlapping curves
sw: Kokotoa mashimo wakati wa kujaza curve zinazopishana

en: Calculate Overlap
sw: Kokotoa Muingiliano

en: Calculate self intersections and overlap before filling
sw: Kokotoa makutano ya kibinafsi na kuingiliana kabla ya kujaza

en: Mask Layers
sw: Tabaka za Kinyago

en: Collection of layers used by mask
sw: Mkusanyiko wa tabaka zinazotumiwa na barakoa

en: Active Shape
sw: Umbo Amilifu

en: Active layer in this mask
sw: Safu inayotumika katika kinyago hiki

en: Mask Parent
sw: Mzazi wa Kinyago

en: Parenting settings for masking element
sw: Mipangilio ya uzazi ya kipengele cha kuficha

en: ID-block to which masking element would be parented to or to its property
sw: ID-block ambayo kipengele cha kuficha kingelelewa kwa au mali yake

en: ID Type
sw: Aina ya Kitambulisho

en: Name of parent object in specified data-block to which parenting happens
sw: Jina la kitu mzazi katika kizuizi maalum cha data ambapo uzazi hutokea

en: Sub Parent
sw: Mzazi Mdogo

en: Name of parent sub-object in specified data-block to which parenting happens
sw: Jina la kitu kidogo cha mzazi katika kizuizi maalum cha data ambapo uzazi hutokea

en: Point Track
sw: Wimbo wa Pointi

en: Plane Track
sw: Wimbo wa Ndege

en: Single spline used for defining mask shape
sw: Mstari mmoja unaotumika kufafanua umbo la barakoa

[ctx: Mask]
en: Feather Offset
sw: Kukabiliana na Manyoya

en: The method used for calculating the feather offset
sw: Njia inayotumika kukokotoa urekebishaji wa manyoya

[ctx: Mask]
en: Even
sw: Hata

en: Calculate even feather offset
sw: Hesabu hata kukabiliana na unyoya

en: Calculate feather offset as a second curve
sw: Kokotoa urekebishaji wa manyoya kama mkunjo wa pili

en: Collection of points
sw: Mkusanyiko wa pointi

en: Make this spline a closed loop
sw: Fanya spline hii kuwa kitanzi kilichofungwa

[ctx: Mask]
en: Fill
sw: Jaza

en: Make this spline filled
sw: Fanya safu hii ijazwe

en: Self Intersection Check
sw: Kukagua Makutano ya Self

en: Prevent feather from self-intersections
sw: Zuia unyoya kwenye makutano ya kibinafsi

en: Weight Interpolation
sw: Tafasiri ya Uzito

en: The type of weight interpolation for spline
sw: Aina ya ukalimani wa uzito kwa spline

en: Single point in spline used for defining mask
sw: Pointi moja kwenye safu inayotumika kufafanua barakoa

en: Feather Points
sw: Alama za Manyoya

en: Points defining feather
sw: Pointi zinazofafanua unyoya

en: Handle type
sw: Aina ya mpiko

en: Aligned Single
sw: Iliyounganishwa Moja

en: Weight of the point
sw: Uzito wa uhakika

en: Single point in spline segment defining feather
sw: Njia moja katika sehemu ya spline inayofafanua unyoya

en: U coordinate of point along spline segment
sw: U kuratibu ya uhakika pamoja na sehemu ya spline

en: Weight of feather point
sw: Uzito wa nukta ya manyoya

en: Mask Spline Points
sw: Pointi za Mgawanyiko wa Mask

en: Collection of masking spline points
sw: Mkusanyiko wa pointi za kuficha spline

en: Mask Splines
sw: Viunga vya Mask

en: Collection of masking splines
sw: Mkusanyiko wa splines za kufunika

en: Active spline of masking layer
sw: Msururu unaotumika wa safu ya kufunika

en: Active Point
sw: Pointi Amilifu

en: Active point of masking layer
sw: Sehemu inayotumika ya safu ya kufunika

en: Grease Pencil Color
sw: Rangi ya Penseli ya Mafuta

en: Defines how align Dots and Boxes with drawing path and object rotation
sw: Inafafanua jinsi ya kuoanisha Nukta na Sanduku na njia ya kuchora na mzunguko wa kitu

en: Follow stroke drawing path and object rotation
sw: Fuata njia ya kuchora kiharusi na mzunguko wa kitu

en: Follow object rotation only
sw: Fuata mzunguko wa kitu pekee

en: Fixed
sw: Imewekwa

en: Do not follow drawing path or object rotation and keeps aligned with viewport
sw: Usifuate njia ya kuchora au mzunguko wa kitu na unaendelea kupangiliwa na lango la kutazama

en: Fill Color
sw: Rangi ya Kujaza

en: Color for filling region bounded by each stroke
sw: Rangi ya eneo la kujaza inayopakana na kila kiharusi

[ctx: GPencil]
en: Fill Style
sw: Mtindo wa Kujaza

en: Select style used to fill strokes
sw: Chagua mtindo unaotumika kujaza viboko

[ctx: GPencil]
en: Solid
sw: Imara

en: Fill area with solid color
sw: Jaza eneo na rangi thabiti

[ctx: GPencil]
en: Gradient
sw: Upinde rangi

en: Fill area with gradient color
sw: Jaza eneo na rangi ya upinde rangi

[ctx: GPencil]
en: Texture
sw: Muundo

en: Fill area with image texture
sw: Jaza eneo na muundo wa picha

en: Flip filling colors
sw: Rangi za kujaza

en: Show in Ghosts
sw: Onyesha katika Mizuka

en: Display strokes using this color when showing onion skins
sw: Onyesha viboko ukitumia rangi hii unapoonyesha ngozi za vitunguu

en: Gradient Type
sw: Aina ya Gradient

en: Select type of gradient used to fill strokes
sw: Chagua aina ya upinde rangi inayotumika kujaza mipigo

en: Fill area with radial gradient
sw: Jaza eneo na gradient ya radial

en: Set color Visibility
sw: Weka Mwonekano wa rangi

en: Is Fill Visible
sw: Je, Kujaza Kunaonekana

en: True when opacity of fill is set high enough to be visible
sw: Ni kweli wakati uwazi wa kujaza umewekwa juu vya kutosha kuonekana

en: Is Stroke Visible
sw: Je Kiharusi Kinaonekana

en: True when opacity of stroke is set high enough to be visible
sw: Ni kweli wakati opacity ya kiharusi imewekwa juu vya kutosha kuonekana

en: Protect color from further editing and/or frame changes
sw: Linda rangi dhidi ya uhariri zaidi na/au mabadiliko ya fremu

en: Mix Color
sw: Changanya Rangi

en: Color for mixing with primary filling color
sw: Rangi ya kuchanganya na rangi ya msingi ya kujaza

[ctx: GPencil]
en: Mix
sw: Changanya

en: Mix Factor
sw: Sababu ya Mchanganyiko

en: Mix Stroke Factor
sw: Changanya Kiharusi cha Kiharusi

en: Line Type
sw: Aina ya Mstari

en: Select line type for strokes
sw: Chagua aina ya mstari kwa viboko

en: Draw strokes using a continuous line
sw: Chora viboko kwa kutumia mstari unaoendelea

en: Draw strokes using separated dots
sw: Chora viboko kwa kutumia vitone vilivyotenganishwa

en: Draw strokes using separated squares
sw: Chora viboko kwa kutumia miraba iliyotenganishwa

en: Index number for the "Color Index" pass
sw: Nambari ya faharasa ya pasi ya "Kielezo cha Rangi".

en: UV Factor
sw: Kipengele cha UV

en: Texture Pixel Size factor along the stroke
sw: Kipengele cha Ukubwa wa Pixel ya Muundo pamoja na mpigo

en: Show stroke fills of this material
sw: Onyesha mijazo ya kiharusi ya nyenzo hii

en: Show Stroke
sw: Onyesha Kiharusi

en: Show stroke lines of this material
sw: Onyesha mistari ya kiharusi ya nyenzo hii

[ctx: GPencil]
en: Stroke Style
sw: Mtindo wa Kiharusi

en: Select style used to draw strokes
sw: Chagua mtindo unaotumika kuchora viboko

en: Draw strokes with solid color
sw: Chora viboko vyenye rangi thabiti

en: Draw strokes using texture
sw: Chora viboko kwa kutumia unamu

en: Texture Orientation Angle
sw: Angle Mwelekeo wa Umbile

en: Do not repeat texture and clamp to one instance only
sw: Usirudie umbile na kubana kwa tukio moja pekee

en: Shift Texture in 2d Space
sw: Muundo wa Shift katika Nafasi ya 2d

en: Scale Factor for Texture
sw: Kipengele cha Mizani cha Umbile

en: Remove the color from underneath this stroke by using it as a mask
sw: Ondoa rangi chini ya kiharusi hiki kwa kuitumia kama barakoa

en: Self Overlap
sw: Kujiingiliana

en: Disable stencil and overlap self intersections with alpha materials
sw: Zima stencil na uingiliane makutano ya kibinafsi na nyenzo za alpha

en: Material Line Art
sw: Sanaa ya Mstari wa Nyenzo

en: Effectiveness
sw: Ufanisi

en: Faces with this material will behave as if it has set number of layers in occlusion
sw: Nyuso zilizo na nyenzo hii zitatenda kana kwamba imeweka idadi ya tabaka katika kuziba

en: Override object and collection intersection priority value
sw: Batilisha thamani ya kipaumbele ya makutano ya kitu na mkusanyiko

en: Use Material Mask
sw: Tumia Mask ya Nyenzo

en: Use material masks to filter out occluded strokes
sw: Tumia vinyago vya nyenzo kuchuja mipigo iliyozuiliwa

en: Material slot in an object
sw: Nafasi ya nyenzo katika kitu

en: Link material to object or the object's data
sw: Unganisha nyenzo kwa kitu au data ya kitu

en: Material data-block used by this material slot
sw: Kizuizi cha data cha nyenzo kinachotumiwa na slot hii ya nyenzo

en: Material slot name
sw: Jina linalopangwa la nyenzo

en: Editor menu containing buttons
sw: Menyu ya mhariri iliyo na vitufe

en: Clean Up
sw: Safisha

en: Show/Hide
sw: Onyesha/Ficha

en: Metaball
sw: Mpira wa miguu

en: Pivot Point
sw: Egemeo

en: Snap
sw: Picha

en: Navigation
sw: Urambazaji

en: Select Linked
sw: Chagua Imeunganishwa

en: Light Probe
sw: Uchunguzi wa Mwanga

en: Asset
sw: Mali

en: Bone Collections
sw: Mikusanyo ya Mifupa

en: Keyframe Insert Pie
sw: Ingiza Pai ya Fremu Muhimu

en: Bone Collection Specials
sw: Maalum ya Kukusanya Mifupa

en: Catalog
sw: Katalogi

en: Assets
sw: Mali

[ctx: MovieClip]
en: Clip
sw: Klipu

en: Marker Settings
sw: Mipangilio ya Alama

en: Plane Track Image Specials
sw: Maalum wa Picha za Wimbo wa Ndege

en: Reconstruction
sw: Kujenga upya

en: Select Grouped
sw: Chagua Vikundi

en: Solving
sw: Kutatua

en: Translation Track Specials
sw: Maalum wa Wimbo wa Tafsiri

en: Rotation Track Specials
sw: Maalum ya Wimbo wa Mzunguko

en: Track Motion
sw: Mwendo wa Wimbo

en: Refine
sw: Safisha

[ctx: MovieClip]
en: Tracking
sw: Kufuatilia

en: Collection Specials
sw: Maalum ya Mkusanyiko

en: Languages...
sw: Lugha...

en: Add Attribute
sw: Ongeza Sifa

en: Attribute Specials
sw: Maalum ya Sifa

en: Marker
sw: Alama

en: Bookmarks Specials
sw: Alamisho Maalum

en: Recent Items Specials
sw: Vipengee Maalum vya Hivi Karibuni

en: Material Specials
sw: Vifaa Maalum

[ctx: Operator]
en: Smooth
sw: Laini

en: Add Extra
sw: Ongeza Ziada

en: Change Active Layer
sw: Badilisha Safu Inayotumika

en: Move to Layer
sw: Hamisha hadi Tabaka

en: Align
sw: Pangilia

[ctx: Operator]
en: Mirror
sw: Kioo

en: UV Select Mode
sw: Modi ya Chagua UV

en: Show/Hide Faces
sw: Onyesha/Ficha Nyuso

en: Unwrap
sw: Fungua

[ctx: WindowManager]
en: Area
sw: Eneo

en: Color Attribute Specials
sw: Maalum ya Sifa ya Rangi

en: Shape Key Specials
sw: Maalum muhimu ya Umbo

en: Vertex Group Specials
sw: Maalum ya Kikundi cha Vertex

en: Strip
sw: Ukanda

en: Deprecated
sw: Imeacha kutumika

en: Math
sw: Hisabati

en: Primitives
sw: Watu wa kwanza

en: Keying
sw: Kuweka

en: Node
sw: Njia

en: Sample
sw: Mfano

[ctx: NodeTree]
en: Constant
sw: Mara kwa mara

en: Instances
sw: Matukio

en: Node Color Specials
sw: Maalum ya Rangi ya Nodi

en: Node Tree Interface Specials
sw: Maalum ya Kiolesura cha Mti wa Node

en: Light Linking Specials
sw: Maalum ya Kuunganisha Mwanga

en: Add Modifier
sw: Ongeza Kirekebishaji

en: Shadow Linking Specials
sw: Maalum ya Kuunganisha Kivuli

en: Particle Specials
sw: Maalum ya Chembe

en: Frame Rate Presets
sw: Uwekaji Awali wa Kiwango cha Fremu

en: Effect Strip
sw: Ukanda wa Athari

[ctx: Operator]
en: Scene
sw: Mandhari

en: Transition
sw: Mpito

en: Set Color Tag
sw: Weka Lebo ya Rangi

en: Sequencer
sw: Mfuatano

en: Sequencer Preview
sw: Muhtasari wa Mfuatano

[ctx: Operator]
en: Retiming
sw: Kurekebisha wakati

en: Select Channel
sw: Chagua Idhaa

en: Select Handle
sw: Chagua Kishiko

en: Inputs
sw: Ingizo

en: Lock/Mute
sw: Funga/Nyamaza

en: Movie Strip
sw: Ukanda wa Sinema

en: Retiming
sw: Kurekebisha wakati

en: Texture Specials
sw: Maalum ya Muundo

en: Text to 3D Object
sw: Maandishi kwa Kitu cha 3D

en: Open Shading Language
sw: Fungua Lugha ya Kivuli

en: Cache
sw: Akiba

en: External Data
sw: Data ya Nje

en: Data Previews
sw: Muhtasari wa Data

en: Recover
sw: Kupona

en: 
        UI button context menu definition. Scripts can append/prepend this to
        add own operators to the context menu. They must check context though, so
        their items only draw in a valid context and for the correct buttons.
sw: 
        Ufafanuzi wa menyu ya muktadha wa kitufe cha UI.

en: List Item
sw: Orodha ya Bidhaa

en: 
        UI List item context menu definition. Scripts can append/prepend this to
        add own operators to the context menu. They must check context though, so
        their items only draw in a valid context and for the correct UI list.
sw: 
        UI Ufafanuzi wa menyu ya muktadha wa kipengee cha Orodha.

en: Active Extension Repository
sw: Hazina ya Kiendelezi Inayotumika

en: KeyPresets
sw: Mipangilio ya KeyPresets

en: Save & Load
sw: Okoa

[ctx: Operator]
en: Parent
sw: Mzazi

[ctx: Operator]
en: Empty
sw: Tupu

en: Lightgroup Sync
sw: Usawazishaji wa Kikundi Nyepesi

en: Operator Presets
sw: Mipangilio ya Opereta

en: Region Toggle
sw: Kugeuza Mkoa

en: Quick Setup
sw: Usanidi wa Haraka

en: Edge in a Mesh data-block
sw: Edge katika kizuizi cha data cha Mesh

en: Index of this edge
sw: Kielezo cha makali haya

en: Loose
sw: Huru

en: Edge is not connected to any faces
sw: Edge haijaunganishwa na nyuso zozote

en: Sharp
sw: Mkali

en: Sharp edge for shading
sw: Makali makali ya kuweka kivuli

en: Edge mark for Freestyle line rendering
sw: Alama ya ukingo kwa uonyeshaji wa laini ya Freestyle

en: Seam
sw: Mshono

en: Seam edge for UV unwrapping
sw: Ukingo wa mshono wa kufungua UV

en: Vertex indices
sw: Fahirisi za Vertex

en: Collection of mesh edges
sw: Mkusanyiko wa kingo za matundu

en: Mesh Loop
sw: Kitanzi cha Mesh

en: Loop in a Mesh data-block
sw: Ingiza kwenye kizuizi cha data cha Mesh

en: Bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, use it only if really needed, slower access than bitangent_sign)
sw: Vekta ya bitangent ya kipeo hiki kwa uso huu (lazima ikokotwe mapema kwa kutumia calc_tangents, itumie tu ikiwa inahitajika kweli, ufikiaji wa polepole kuliko bittangent_sign)

en: Bitangent Sign
sw: Ishara ya Bitangent

en: Sign of the bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent))
sw: Ishara ya vekta ndogo ya kipeo hiki kwa uso huu (lazima ikokotwe mapema kwa kutumia calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(kawaida, tanjiti))

en: Edge index
sw: Kielezo cha makali

en: Index of this loop
sw: Faharasa ya kitanzi hiki

en: The normal direction of the face corner, taking into account sharp faces, sharp edges, and custom normal data
sw: Mwelekeo wa kawaida wa kona ya uso, kwa kuzingatia nyuso zenye ncha kali, kingo kali na data maalum ya kawaida.

en: Local space unit length tangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents)
sw: Urefu wa kitengo cha eneo la eneo la vekta tangent ya kipeo hiki kwa uso huu (lazima ikokotwe mapema kwa kutumia calc_tangents)

en: Vertex index
sw: Kielezo cha Vertex

en: Mesh Vertex Color
sw: Rangi ya Mesh Vertex

en: Vertex loop colors in a Mesh
sw: Rangi za kitanzi cha Vertex kwenye Mesh

en: Color in sRGB color space
sw: Rangi katika nafasi ya rangi ya sRGB

en: Mesh Vertex Color Layer
sw: Tabaka la Rangi la Mesh Vertex

en: Layer of vertex colors in a Mesh data-block
sw: Safu ya rangi za kipeo kwenye kizuizi cha data cha Mesh

en: Sets the layer as active for display and editing
sw: Huweka safu kuwa amilifu kwa kuonyeshwa na kuhaririwa

en: Active Render
sw: Utoaji Unaotumika

en: Sets the layer as active for rendering
sw: Huweka safu kuwa amilifu kwa utoaji

en: Name of Vertex color layer
sw: Jina la safu ya rangi ya Vertex

en: Mesh Loop Triangle
sw: Pembetatu ya Kitanzi cha Mesh

en: Tessellated triangle in a Mesh data-block
sw: Pembetatu iliyounganishwa kwenye kizuizi cha data cha Mesh

en: Triangle Area
sw: Eneo la Pembetatu

en: Area of this triangle
sw: Eneo la pembetatu hii

en: Index of this loop triangle
sw: Fahirisi ya kitanzi hiki cha pembetatu

en: Indices of mesh loops that make up the triangle
sw: Fahirisi za vitanzi vya matundu vinavyounda pembetatu

en: Material slot index of this triangle
sw: Fahirisi ya yanayopangwa nyenzo ya pembetatu hii

en: Triangle Normal
sw: Pembetatu ya Kawaida

en: Local space unit length normal vector for this triangle
sw: Urefu wa kitengo cha eneo la ndani vekta ya kawaida ya pembetatu hii

en: Index of mesh face that the triangle is a part of
sw: Faharisi ya uso wa matundu ambayo pembetatu ni sehemu yake

en: Split Normals
sw: Mgawanyiko wa Kawaida

en: Local space unit length split normal vectors of the face corners of this triangle
sw: Urefu wa kitengo cha nafasi ya ndani uligawanya vekta za kawaida za pembe za uso za pembetatu hii

en: Indices of triangle vertices
sw: Fahirisi za wima za pembetatu

en: Mesh Loop Triangles
sw: Pembetatu za Kitanzi cha Mesh

en: Mesh Loops
sw: Vitanzi vya Mesh

en: Collection of mesh loops
sw: Mkusanyiko wa vitanzi vya matundu

en: Mesh Normal Vector
sw: Mesh Kawaida Vector

en: Vector in a mesh normal array
sw: Vekta katika safu ya kawaida ya matundu

en: Polygon in a Mesh data-block
sw: Poligoni kwenye kizuizi cha data cha Mesh

en: Polygon Area
sw: Eneo la poligoni

en: Read only area of this face
sw: Soma eneo pekee la uso huu

en: Polygon Center
sw: Kituo cha poligoni

en: Center of this face
sw: Kituo cha uso huu

en: Index of this face
sw: Fahirisi ya uso huu

en: Loop Start
sw: Kuanza kwa Kitanzi

en: Index of the first loop of this face
sw: Faharasa ya kitanzi cha kwanza cha uso huu

en: Loop Total
sw: Jumla ya Kitanzi

en: Number of loops used by this face
sw: Idadi ya vitanzi vinavyotumiwa na uso huu

en: Material slot index of this face
sw: Fahirisi ya yanayopangwa nyenzo ya uso huu

en: Polygon Normal
sw: Poligoni Kawaida

en: Local space unit length normal vector for this face
sw: Urefu wa kitengo cha eneo la ndani vekta ya kawaida ya uso huu

en: Freestyle Face Mark
sw: Alama ya Uso wa Mtindo Huria

en: Face mark for Freestyle line rendering
sw: Alama ya uso kwa uwasilishaji wa laini ya Freestyle

en: Mesh Polygons
sw: Pembe za Matundu

en: Collection of mesh polygons
sw: Mkusanyiko wa poligoni za matundu

en: Active Polygon
sw: Poligoni Inayotumika

en: The active face for this mesh
sw: Uso amilifu wa matundu haya

en: Skin Vertex
sw: Kipeo cha Ngozi

en: Per-vertex skin data for use with the Skin modifier
sw: Data ya ngozi ya Per-vertex kwa matumizi na kirekebishaji cha Ngozi

en: Radius of the skin
sw: Upenyo wa ngozi

en: If vertex has multiple adjacent edges, it is hulled to them directly
sw: Ikiwa kipeo kina kingo nyingi zinazokaribiana, kinakunjwa kwao moja kwa moja

en: Vertex is a root for rotation calculations and armature generation, setting this flag does not clear other roots in the same mesh island
sw: Vertex ni mzizi wa hesabu za mzunguko na utengenezaji wa silaha, kuweka bendera hii hakuondoi mizizi mingine katika kisiwa hicho chenye matundu.

en: Mesh Skin Vertex Layer
sw: Tabaka la Kipeo cha Ngozi ya Mesh

en: Name of skin layer
sw: Jina la safu ya ngozi

en: Mesh Visualize Statistics
sw: Mesh Taswira ya Takwimu

en: Maximum angle to display
sw: Pembe ya juu zaidi ya kuonyesha

en: Distort Min
sw: Kupotosha Min

en: Minimum angle to display
sw: Kima cha chini cha pembe ya kuonyesha

en: Sharpness Max
sw: Ukali wa Max

en: Sharpness Min
sw: Ukali Min

en: Thickness Max
sw: Unene Max

en: Maximum for measuring thickness
sw: Upeo wa juu wa kupima unene

en: Thickness Min
sw: Unene Min

en: Minimum for measuring thickness
sw: Kima cha chini cha kupima unene

en: Samples
sw: Sampuli

en: Number of samples to test per face
sw: Idadi ya sampuli za kupima kwa kila uso

en: Type of data to visualize/check
sw: Aina ya data ya kuibua/kuangalia

en: Overhang
sw: Kuzidisha

en: Intersect
sw: Njia

en: Mesh UV Layer
sw: Tabaka la UV la Mesh

en: (Deprecated) Layer of UV coordinates in a Mesh data-block
sw: (Imeacha kutumika) Safu ya kuratibu za UV kwenye kizuizi cha data cha Mesh

en: UV Pinned
sw: UV Imebandikwa

en: UV Select
sw: Chagua UV

en: UV Edge Select
sw: Chagua Ukingo wa UV

en: Set the map as active for display and editing
sw: Weka ramani iwe amilifu kwa kuonyeshwa na kuhaririwa

en: Active Clone
sw: Clone Inayotumika

en: Set the map as active for cloning
sw: Weka ramani iwe amilifu kwa uigaji

en: Set the UV map as active for rendering
sw: Weka ramani ya UV iwe amilifu kwa uwasilishaji

en: MeshUVLoop (Deprecated)
sw: MeshUVLoop (Imeacha kutumika)

en: Deprecated, use 'uv', 'vertex_select', 'edge_select' or 'pin' properties instead
sw: Iliacha kutumika, tumia sifa za 'uv', 'vertex_select', 'edge_select' au 'pin' badala yake

en: UV Edge Selection
sw: Uteuzi wa Ukingo wa UV

en: Selection state of the edge in the UV editor
sw: Hali ya uteuzi wa makali katika kihariri cha UV

en: Name of UV map
sw: Jina la ramani ya UV

en: UV Pin
sw: Pini ya UV

en: UV pinned state in the UV editor
sw: Hali iliyobandikwa ya UV katika kihariri cha UV

en: UV coordinates on face corners
sw: Viwianishi vya UV kwenye pembe za uso

en: UV Vertex Selection
sw: Uteuzi wa Kipeo cha UV

en: Selection state of the face corner the UV editor
sw: Hali ya uteuzi wa kona ya uso kihariri cha UV

en: Vertex in a Mesh data-block
sw: Vertex kwenye kizuizi cha data cha Mesh

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
sw: Uzito kwa vikundi vya kipeo hiki kipeo ni mwanachama

en: Index of this vertex
sw: Faharisi ya kipeo hiki

en: Vertex Normal
sw: Vertex Kawaida

en: Undeformed Location
sw: Eneo Lisilobadilika

en: For meshes with modifiers applied, the coordinate of the vertex with no deforming modifiers applied, as used for generated texture coordinates
sw: Kwa matundu yaliyo na virekebishaji vilivyotumika, uratibu wa kipeo bila virekebisha ulemavu vilivyotumika, kama inavyotumika kwa viwianishi vya unamu vinavyotengenezwa.

en: Mesh Vertices
sw: Vipeo vya Mesh

en: Collection of mesh vertices
sw: Mkusanyiko wa vipeo vya matundu

en: Metaball Elements
sw: Vipengele vya Metaboli

en: Collection of metaball elements
sw: Mkusanyiko wa vipengele vya metaboli

en: Active Element
sw: Kipengele Amilifu

en: Last selected element
sw: Kipengele kilichochaguliwa mwisho

en: Metaball Element
sw: Kipengele cha Metaboli

en: Blobby element in a metaball data-block
sw: Kipengee cha blobby katika kizuizi cha data cha metaball

en: Hide element
sw: Ficha kipengele

en: Normalized quaternion rotation
sw: Mzunguko wa kawaida wa quaternion

en: Select element
sw: Chagua kipengele

en: Size X
sw: Ukubwa X

en: Size of element, use of components depends on element type
sw: Ukubwa wa kipengele, matumizi ya vipengele hutegemea aina ya kipengele

en: Size Z
sw: Ukubwa Z

en: Stiffness defines how much of the element to fill
sw: Ugumu unafafanua ni kiasi gani cha kipengele cha kujaza

en: Metaball type
sw: Aina ya Metaball

en: Set metaball as negative one
sw: Weka metaball kama hasi

en: Scale Stiffness
sw: Ukakamavu wa Mizani

en: Scale stiffness instead of radius
sw: Ugumu wa kipimo badala ya radius

en: Modifier affecting the geometry data of an object
sw: Kirekebishaji kinachoathiri data ya jiometri ya kitu

en: Execution Time
sw: Wakati wa Utekelezaji

en: The active modifier in the list
sw: Kirekebishaji kinachotumika kwenye orodha

en: Override Modifier
sw: Batilisha Kirekebishaji

en: In a local override object, whether this modifier comes from the linked reference object, or is local to the override
sw: Katika kitu cha kubatilisha cha ndani, iwe kirekebishaji hiki kinatoka kwa kitu cha kumbukumbu kilichounganishwa, au ni cha ndani kwa ubatilishaji.

en: Modifier name
sw: Jina la kurekebisha

en: Persistent UID
sw: UID ya kudumu

en: Uniquely identifies the modifier within the modifier stack that it is part of
sw: Kipekee hubainisha kirekebishaji ndani ya rundo la kirekebishaji ambacho ni sehemu yake.

en: Set modifier expanded in the user interface
sw: Weka kirekebishaji kilichopanuliwa katika kiolesura cha mtumiaji

en: Display modifier in Edit mode
sw: Onyesho la kurekebisha katika modi ya Hariri

en: On Cage
sw: Kwenye Cage

en: Adjust edit cage to modifier result
sw: Rekebisha hariri ngome kwa matokeo ya kirekebishaji

en: Use modifier during render
sw: Tumia kirekebishaji wakati wa kutoa

en: Display modifier in viewport
sw: Onyesho la kurekebisha katika lango la kutazama

en: Vertex Weight Proximity
sw: Ukaribu wa Uzito wa Vertex

en: Data Transfer
sw: Uhamisho wa Data

en: Transfer several types of data (vertex groups, UV maps, vertex colors, custom normals) from one mesh to another
sw: Hamisha aina kadhaa za data (vikundi vya kipeo, ramani za UV, rangi za kipeo, kanuni maalum) kutoka kwa matundu moja hadi nyingine.

en: Mesh Cache
sw: Akiba ya Mesh

en: Deform the mesh using an external frame-by-frame vertex transform cache
sw: Rekebisha matundu kwa kutumia kashe ya kubadilisha fremu-kwa-frame ya kubadilisha

en: Mesh Sequence Cache
sw: Akiba ya Mfuatano wa Matundu

en: Deform the mesh or curve using an external mesh cache in Alembic format
sw: Rekebisha matundu au curve kwa kutumia kashe ya matundu ya nje katika umbizo la Alembic

en: Normal Edit
sw: Hariri ya Kawaida

en: Modify the direction of the surface normals
sw: Rekebisha mwelekeo wa kanuni za uso

en: Weighted Normal
sw: Uzito wa Kawaida

en: Modify the direction of the surface normals using a weighting method
sw: Rekebisha mwelekeo wa kanuni za uso kwa kutumia njia ya uzani

en: UV Project
sw: Mradi wa UV

en: Project the UV map coordinates from the negative Z axis of another object
sw: Mradi wa kuratibu ramani ya UV kutoka kwa mhimili hasi wa Z wa kitu kingine

en: UV Warp
sw: Mzunguko wa UV

en: Transform the UV map using the difference between two objects
sw: Badilisha ramani ya UV kwa kutumia tofauti kati ya vitu viwili

en: Vertex Weight Edit
sw: Hariri Uzito wa Vertex

en: Modify of the weights of a vertex group
sw: Rekebisha uzani wa kikundi cha vertex

en: Vertex Weight Mix
sw: Mchanganyiko wa Uzito wa Vertex

en: Mix the weights of two vertex groups
sw: Changanya uzani wa vikundi viwili vya kipeo

en: Set the vertex group weights based on the distance to another target object
sw: Weka uzani wa kikundi cha kipeo kulingana na umbali wa kitu kingine lengwa

en: Hue/Saturation
sw: Hue/Kueneza

en: Change hue/saturation/value of the strokes
sw: Badilisha hue/kueneza/thamani ya viboko

en: Tint the color of the strokes
sw: Tint rangi ya viboko

en: Change the opacity of the strokes
sw: Badilisha uwazi wa viboko

en: Vertex Weight Angle
sw: Pembe ya Uzito wa Vertex

en: Time Offset
sw: Kumaliza Wakati

en: Offset keyframes
sw: Ondoa fremu muhimu

en: Texture Mapping
sw: Uchoraji Ramani

en: Change stroke UV texture values
sw: Badilisha maadili ya muundo wa UV ya kiharusi

en: Array
sw: Safu

en: Create copies of the shape with offsets
sw: Unda nakala za umbo na vipunguzi

en: Generate sloped corners by adding geometry to the mesh's edges or vertices
sw: Tengeneza pembe za mteremko kwa kuongeza jiometri kwenye kingo za matundu au wima

en: Use another shape to cut, combine or perform a difference operation
sw: Tumia umbo lingine kukata, kuchanganya au kufanya operesheni ya tofauti

en: Build
sw: Jenga

en: Cause the faces of the mesh object to appear or disappear one after the other over time
sw: Sababisha nyuso za kitu chenye matundu kuonekana au kutoweka moja baada ya nyingine baada ya muda

en: Decimate
sw: Amua

en: Reduce the geometry density
sw: Punguza msongamano wa jiometri

en: Edge Split
sw: Mgawanyiko wa Makali

en: Split away joined faces at the edges
sw: Gawanya nyuso zilizounganishwa kwenye kingo

en: Geometry Nodes
sw: Nodi za Jiometri

en: Dynamically hide vertices based on a vertex group or armature
sw: Ficha vipeo kwa ubadilikaji kulingana na kikundi cha kipeo au silaha

en: Mirror along the local X, Y and/or Z axes, over the object origin
sw: Onyesha kando ya shoka za X, Y na/au Z, juu ya asili ya kitu

en: Mesh to Volume
sw: Mesh hadi Kiasi

en: Multiresolution
sw: Utatuzi mwingi

en: Subdivide the mesh in a way that allows editing the higher subdivision levels
sw: Gawanya matundu kwa njia ambayo inaruhusu kuhariri viwango vya juu vya mgawanyiko

en: Generate new mesh topology based on the current shape
sw: Tengeneza topolojia mpya ya matundu kulingana na umbo la sasa

en: Screw
sw: Parafujo

en: Lathe around an axis, treating the input mesh as a profile
sw: Lathe kuzunguka mhimili, ukishughulikia mesh ya ingizo kama wasifu

en: Create a solid shape from vertices and edges, using the vertex radius to define the thickness
sw: Unda umbo dhabiti kutoka kwa vipeo na kingo, kwa kutumia radius ya kipeo kufafanua unene.

en: Solidify
sw: Imarisha

en: Make the surface thick
sw: Fanya uso kuwa mnene

en: Subdivision Surface
sw: Sehemu ndogo ya uso

en: Split the faces into smaller parts, giving it a smoother appearance
sw: Gawanya nyuso katika sehemu ndogo, uipe mwonekano laini

en: Triangulate
sw: Tatu

en: Convert all polygons to triangles
sw: Badilisha poligoni zote kuwa pembetatu

en: Find groups of vertices closer than dist and merge them together
sw: Tafuta vikundi vya wima karibu zaidi kuliko dist na uviunganishe pamoja

en: Convert faces into thickened edges
sw: Badilisha nyuso kuwa kingo zenye unene

en: Duplicate strokes like a mirror
sw: Rudufu viboko kama kioo

en: Multiple Strokes
sw: Viboko Vingi

en: Simplify stroke reducing number of points
sw: Rahisisha kiharusi kupunguza idadi ya pointi

en: Subdivide
sw: Gawanya

en: Grease Pencil subdivide modifier
sw: Kirekebishaji cha mgawanyiko wa Penseli ya Grisi

en: Create an envelope shape
sw: Tengeneza umbo la bahasha

en: Deform the shape using an armature object
sw: Rekebisha umbo kwa kutumia kitu cha silaha

en: Cast
sw: Tuma

en: Shift the shape towards a predefined primitive
sw: Hamisha umbo uelekee katika hali ya awali iliyobainishwa

en: Bend the mesh using a curve object
sw: Piga matundu kwa kutumia kitu cha curve

en: Displace
sw: Hamisha

en: Offset vertices based on a texture
sw: Vituo vya kukabiliana kulingana na muundo

en: Hook
sw: ndoano

en: Deform specific points using another object
sw: Badilisha alama maalum kwa kutumia kitu kingine

en: Laplacian Deform
sw: Ulemavu wa Laplacian

en: Deform based a series of anchor points
sw: Deform msingi mfululizo wa pointi nanga

en: Deform using the shape of a lattice object
sw: Kuharibika kwa kutumia umbo la kitu cha kimiani

en: Mesh Deform
sw: Uharibifu wa Mesh

en: Deform using a different mesh, which acts as a deformation cage
sw: Deform kwa kutumia mesh tofauti, ambayo hufanya kazi kama ngome ya deformation

en: Project the shape onto another object
sw: Programu umbo kwenye kitu kingine

en: Simple Deform
sw: Uharibifu Rahisi

en: Deform the shape by twisting, bending, tapering or stretching
sw: Kuharibu umbo kwa kukunja, kupinda, kukunja au kunyoosha

en: Smooth the mesh by flattening the angles between adjacent faces
sw: Lainisha matundu kwa kuning'iniza pembe kati ya nyuso zinazokaribiana

en: Smooth Corrective
sw: Marekebisho Laini

en: Smooth the mesh while still preserving the volume
sw: Lainisha matundu huku ukiendelea kuhifadhi sauti

en: Smooth Laplacian
sw: Laplacian Laini

en: Reduce the noise on a mesh surface with minimal changes to its shape
sw: Punguza kelele kwenye uso wa matundu na mabadiliko madogo kwa umbo lake

en: Surface Deform
sw: Uharibifu wa uso

en: Transfer motion from another mesh
sw: Hamisha mwendo kutoka kwa matundu mengine

en: Warp
sw: Kukunja

en: Warp parts of a mesh to a new location in a very flexible way thanks to 2 specified objects
sw: Piga sehemu za matundu hadi eneo jipya kwa njia rahisi sana kwa shukrani kwa vitu 2 vilivyoainishwa.

en: Adds a ripple-like motion to an object's geometry
sw: Huongeza mwendo unaofanana na msukosuko kwenye jiometri ya kitu

en: Volume Displace
sw: Kuondoa Sauti

en: Deform volume based on noise or other vector fields
sw: Rekebisha kiasi kulingana na kelele au sehemu zingine za vekta

en: Deform stroke points using objects
sw: Badilisha sehemu za kiharusi kwa kutumia vitu

en: Change stroke location, rotation, or scale
sw: Badilisha eneo la kiharusi, mzunguko, au kiwango

en: Change stroke thickness
sw: Badilisha unene wa kiharusi

en: Dot Dash
sw: Nukta Dashi

en: Generate dot-dash styled strokes
sw: Tengeneza mipigo yenye mtindo wa nukta-dashi

en: Deform stroke points using armature object
sw: Rekebisha sehemu za kiharusi kwa kutumia kifaa cha kutengeneza silaha

en: Dynamic Paint
sw: Rangi Yenye Nguvu

en: Explode
sw: Mlipuko

en: Break apart the mesh faces and let them follow particles
sw: Vunja nyuso zenye matundu na ziache zifuate chembe

en: Ocean
sw: Bahari

en: Generate a moving ocean surface
sw: Tengeneza uso wa bahari unaosonga

en: Particle Instance
sw: Mfano wa Chembe

en: Spawn particles from the shape
sw: Chembe chembe za mayai kutoka kwenye umbo

en: Soft Body
sw: Mwili laini

en: Apply on Spline
sw: Tumia kwenye Spline

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
sw: Tumia hii na virekebisho vyote vya urekebishaji vilivyotangulia kwenye vidokezo vya splines badala ya kwenye curve / uso uliojaa.

en: Armature Modifier
sw: Kirekebishaji cha Silaha

en: Armature deformation modifier
sw: Kirekebishaji cha ulemavu wa silaha

en: Invert vertex group influence
sw: Geuza ushawishi wa kikundi cha kipeo

en: Armature object to deform with
sw: Kitu kilichokomaa cha kulemaza nacho

en: Use Bone Envelopes
sw: Tumia Bahasha za Mifupa

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
sw: Funga bahasha za Mfupa kwenye kirekebishaji cha silaha

en: Multi Modifier
sw: Kirekebishaji Nyingi

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
sw: Tumia ingizo sawa na kirekebishaji cha awali, na uchanganye matokeo kwa kutumia vgroup kwa ujumla

en: Use Vertex Groups
sw: Tumia Vikundi vya Vertex

en: Bind vertex groups to armature modifier
sw: Funga vikundi vya kipeo kwenye kirekebishaji cha silaha

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
sw: Jina la Kikundi cha Vertex ambacho huamua ushawishi wa kirekebishaji kwa kila nukta

en: Array Modifier
sw: Mrekebishaji Safu

en: Array duplication modifier
sw: Kirekebishaji cha rudufu cha safu

en: Constant Offset Displacement
sw: Uhamisho wa Mara kwa Mara

en: Value for the distance between arrayed items
sw: Thamani ya umbali kati ya vitu vilivyopangwa

en: Number of duplicates to make
sw: Idadi ya nakala za kutengeneza

en: Curve object to fit array length to
sw: Kipengee cha kupinda ili kutoshea urefu wa safu

en: End Cap
sw: Mwisho Sura

en: Mesh object to use as an end cap
sw: Kitu cha Mesh cha kutumia kama kifuniko cha mwisho

en: Length to fit array within
sw: Urefu wa kutoshea safu ndani

en: Fit Type
sw: Aina ya Kutosha

en: Array length calculation method
sw: Njia ya kukokotoa urefu wa safu

en: Fixed Count
sw: Hesabu isiyobadilika

en: Duplicate the object a certain number of times
sw: Rudufu kitu idadi fulani ya nyakati

en: Fit Length
sw: Urefu Unaofaa

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
sw: Rudufu kitu mara nyingi kadri inavyotoshea katika urefu fulani

en: Fit the duplicated objects to a curve
sw: Sawazisha vitu vilivyonakiliwa kwenye mkunjo

en: Merge Distance
sw: Unganisha Umbali

en: Limit below which to merge vertices
sw: Kikomo cha chini cha kuunganisha wima

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
sw: Tumia eneo na mzunguko wa kitu kingine kuamua umbali na mabadiliko ya mzunguko kati ya vitu vilivyopangwa.

en: Amount to offset array UVs on the U axis
sw: Kiasi cha kurekebisha safu ya UV kwenye mhimili wa U

en: V Offset
sw: V Kupunguza

en: Amount to offset array UVs on the V axis
sw: Kiasi cha kurekebisha UV za safu kwenye mhimili wa V

en: Relative Offset Displacement
sw: Uhamisho wa Jamaa wa Offset

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
sw: Saizi ya jiometri itaamua umbali kati ya vitu vilivyopangwa

en: Start Cap
sw: Anza Sura

en: Mesh object to use as a start cap
sw: Kitu cha Mesh cha kutumia kama kifuniko cha kuanzia

en: Constant Offset
sw: Kukabiliana Mara kwa Mara

en: Add a constant offset
sw: Ongeza urekebishaji wa mara kwa mara

en: Merge Vertices
sw: Unganisha Vipeo

en: Merge vertices in adjacent duplicates
sw: Unganisha wima katika nakala zilizo karibu

en: Merge End Vertices
sw: Unganisha Wima za Mwisho

en: Merge vertices in first and last duplicates
sw: Unganisha wima katika nakala za kwanza na za mwisho

en: Add another object's transformation to the total offset
sw: Ongeza mabadiliko ya kitu kingine kwa jumla ya kukabiliana

en: Relative Offset
sw: Kukabiliana na Jamaa

en: Add an offset relative to the object's bounding box
sw: Ongeza jamaa ya kukabiliana na kisanduku cha kufunga cha kitu

en: Bevel Modifier
sw: Kirekebishaji cha Bevel

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
sw: Kirekebishaji cha bevel ili kufanya kingo na wima kuwa mviringo zaidi

en: Affect
sw: Athari

en: Affect edges or vertices
sw: Huathiri kingo au vipeo

en: Affect only vertices
sw: Huathiri wima pekee

en: Affect only edges
sw: Huathiri kingo tu

en: Angle above which to bevel edges
sw: Angle juu ya bevel kingo

en: The path for the custom profile
sw: Njia ya wasifu maalum

en: Face Strength
sw: Nguvu ya Uso

en: Whether to set face strength, and which faces to set it on
sw: Kama kuweka nguvu za uso, na nyuso zipi za kuziweka

en: Do not set face strength
sw: Usiweke nguvu za uso

en: Set face strength on new faces only
sw: Weka nguvu ya uso kwenye nyuso mpya pekee

en: Affected
sw: Ameathirika

en: Set face strength on new and affected faces only
sw: Weka nguvu ya uso kwenye nyuso mpya na zilizoathiriwa pekee

en: Set face strength on all faces
sw: Weka nguvu za uso kwenye nyuso zote

en: Harden Normals
sw: Kawaida ngumu

en: Match normals of new faces to adjacent faces
sw: Linganisha kawaida za nyuso mpya na nyuso zilizo karibu

en: Limit Method
sw: Mbinu ya kikomo

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
sw: Weka matundu yote kwa kiwango kisichobadilika

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
sw: Kingo za bevel pekee zenye pembe kali za kutosha kati ya nyuso

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
sw: Tumia uzani wa bevel ili kubainisha ni kiasi gani cha bevel kinatumika katika hali ya ukingo

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
sw: Tumia uzani wa kikundi cha kipeo ili kuchagua kama kipeo au ukingo umepigwa

en: Loop Slide
sw: Slaidi ya Kitanzi

en: Prefer sliding along edges to having even widths
sw: Pendelea kuteleza kwenye kingo ili kuwa na upana sawa

en: Mark Seams along beveled edges
sw: Alama Inashikana kwenye kingo zilizopigwa

en: Mark beveled edges as sharp
sw: Weka kingo zilizopinda kama zenye ncha kali

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
sw: Fahirisi ya nyenzo ya nyuso zinazozalishwa, -1 kwa moja kwa moja

en: Inner Miter
sw: Kituo cha Ndani

en: Pattern to use for inside of miters
sw: Mchoro wa kutumia ndani ya vilemba

en: Inside of miter is sharp
sw: Ndani ya kilemba kuna ncha kali

en: Arc
sw: Tao

en: Inside of miter is arc
sw: Ndani ya kilemba ni arc

en: Outer Miter
sw: Kipimo cha Nje

en: Pattern to use for outside of miters
sw: Mchoro wa kutumia nje ya vilemba

en: Outside of miter is sharp
sw: Nje ya kilemba ni mkali

en: Patch
sw: Kiraka

en: Outside of miter is squared-off patch
sw: Nje ya kilemba ni kiraka cha mraba

en: Outside of miter is arc
sw: Nje ya kilemba ni arc

en: Width Type
sw: Aina ya Upana

en: What distance Width measures
sw: Vipimo vya upana wa umbali gani

en: Amount is offset of new edges from original
sw: Kiasi kimewekwa kwa kingo mpya kutoka asili

en: Amount is width of new face
sw: Kiasi ni upana wa uso mpya

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
sw: Kiasi ni umbali wa perpendicular kutoka kwa makali ya asili hadi uso wa bevel

en: Percent
sw: Asilimia

en: Amount is percent of adjacent edge length
sw: Kiasi ni asilimia ya urefu wa ukingo unaopakana

en: Amount is absolute distance along adjacent edge
sw: Kiasi ni umbali kabisa kwenye ukingo wa karibu

en: The profile shape (0.5 = round)
sw: Umbo la wasifu (0.5 = pande zote)

en: Profile Type
sw: Aina ya Wasifu

en: The type of shape used to rebuild a beveled section
sw: Aina ya umbo lililotumika kujenga upya sehemu iliyopigwa

en: The profile can be a concave or convex curve
sw: Wasifu unaweza kuwa mkunjo wa mbonyeo au mbonyeo

en: The profile can be any arbitrary path between its endpoints
sw: Wasifu unaweza kuwa njia yoyote ya kiholela kati ya miisho yake

en: Number of segments for round edges/verts
sw: Idadi ya sehemu za kingo/vipeo vya pande zote

en: Spread distance for inner miter arcs
sw: Umbali ulioenea kwa safu za ndani za kilemba

en: Clamp Overlap
sw: Kuingiliana kwa Bana

en: Clamp the width to avoid overlap
sw: Bana upana ili kuzuia mwingiliano

en: Vertex group name
sw: Jina la kikundi cha Vertex

en: Vertex Weight
sw: Uzito wa Vertex

en: Vertex Mesh Method
sw: Njia ya Mesh ya Vertex

en: The method to use to create the mesh at intersections
sw: Njia ya kutumia kuunda matundu kwenye makutano

en: Grid Fill
sw: Kujaza Gridi

en: Default patterned fill
sw: Mjazo wa muundo chaguomsingi

en: A cut-off at the end of each profile before the intersection
sw: Katisho mwishoni mwa kila wasifu kabla ya makutano

en: Bevel amount
sw: Kiasi cha bevel

en: Width Percent
sw: Asilimia ya Upana

en: Bevel amount for percentage method
sw: Kiasi cha Bevel kwa mbinu ya asilimia

en: Boolean Modifier
sw: Kirekebishaji cha Boolean

en: Boolean operations modifier
sw: Kirekebishaji cha utendakazi cha Boolean

en: Use mesh objects in this collection for Boolean operation
sw: Tumia vitu vya matundu kwenye mkusanyiko huu kwa operesheni ya Boolean

en: Debugging options, only when started with '-d'
sw: Chaguzi za utatuzi, wakati tu ilianza na '-d'

en: No Dissolve
sw: Hakuna Futa

en: No Connect Regions
sw: Hakuna Mikoa Unganisha

en: Overlap Threshold
sw: Kizingiti cha Kuingiliana

en: Threshold for checking overlapping geometry
sw: Kizingiti cha kuangalia jiometri inayopishana

en: Material Mode
sw: Hali ya Nyenzo

en: Method for setting materials on the new faces
sw: Njia ya kuweka nyenzo kwenye nyuso mpya

en: Index Based
sw: Fahirisi Kulingana

en: Mesh object to use for Boolean operation
sw: Kitu cha Mesh cha kutumia kwa uendeshaji wa Boolean

en: Operand Type
sw: Aina ya Uendeshaji

en: Use a mesh object as the operand for the Boolean operation
sw: Tumia kitu cha matundu kama operesheni ya uendeshaji wa Boolean

en: Use a collection of mesh objects as the operand for the Boolean operation
sw: Tumia mkusanyo wa vitu vya matundu kama operesheni ya uendeshaji wa Boolean

en: Keep the part of the mesh that is common between all operands
sw: Weka sehemu ya matundu ambayo ni ya kawaida kati ya uendeshaji wote

en: Union
sw: Muungano

en: Combine meshes in an additive way
sw: Changanya matundu kwa njia ya nyongeza

en: Combine meshes in a subtractive way
sw: Changanya matundu kwa njia ya kupunguza

en: Method for calculating booleans
sw: Njia ya kuhesabu booleans

en: Exact
sw: Hasa

en: Hole Tolerant
sw: Kustahimili Mashimo

en: Better results when there are holes (slower)
sw: Matokeo bora wakati kuna mashimo (polepole)

en: Self Intersection
sw: Makutano ya Kibinafsi

en: Allow self-intersection in operands
sw: Ruhusu makutano ya kibinafsi katika operesheni

en: Build Modifier
sw: Jenga Kirekebishaji

en: Build effect modifier
sw: Jenga kirekebisha athari

en: Total time the build effect requires
sw: Jumla ya muda ambao athari ya ujenzi inahitaji

en: Start frame of the effect
sw: Anza fremu ya athari

en: Seed for random if used
sw: Mbegu kwa nasibu ikitumiwa

en: Randomize
sw: Badilika bila mpangilio

en: Randomize the faces or edges during build
sw: Badilisha nyuso au kingo wakati wa kujenga

en: Deconstruct the mesh instead of building it
sw: Tengeneza matundu badala ya kuijenga

en: Cast Modifier
sw: Kirekebishaji cha Cast

en: Modifier to cast to other shapes
sw: Kirekebishaji cha kutupwa kwa maumbo mengine

en: Target object shape
sw: Umbo la kitu lengwa

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
sw: Kitu cha kudhibiti: ikiwa kinapatikana, eneo lake huamua kitovu cha athari

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
sw: Vipeo vya ulemavu pekee ndani ya umbali huu kutoka katikati ya athari (acha kama 0 kwa isiyo na mwisho.)

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
sw: Ukubwa wa umbo la makadirio (acha kama 0 kwa otomatiki)

en: Size from Radius
sw: Ukubwa kutoka Radius

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
sw: Tumia radius kama saizi ya umbo la makadirio (0 = otomatiki)

en: Use Transform
sw: Tumia Kubadilisha

en: Use object transform to control projection shape
sw: Tumia kibadilishaji cha kitu ili kudhibiti umbo la makadirio

en: Cloth Modifier
sw: Kirekebishaji cha Nguo

en: Cloth simulation modifier
sw: Kirekebishaji cha uigaji wa nguo

en: Hair Grid Maximum
sw: Upeo wa Gridi ya Nywele

en: Hair Grid Minimum
sw: Kima cha chini cha Gridi ya Nywele

en: Hair Grid Resolution
sw: Azimio la Gridi ya Nywele

en: Collision Modifier
sw: Kirekebishaji cha Mgongano

en: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
sw: Kirekebishaji cha mgongano kinachofafanua nafasi ya rafu ya kirekebishaji inayotumika kwa mgongano

en: Corrective Smooth Modifier
sw: Kirekebishaji Kilaini cha Kurekebisha

en: Correct distortion caused by deformation
sw: Upotoshaji sahihi unaosababishwa na deformation

en: Lambda Factor
sw: Sababu ya Lambda

en: Smooth effect factor
sw: Kipengele cha athari laini

en: Bind current shape
sw: Funga umbo la sasa

en: Rest Source
sw: Chanzo cha mapumziko

en: Select the source of rest positions
sw: Chagua chanzo cha nafasi za kupumzika

en: Original Coords
sw: Kamba za Asili

en: Use base mesh vertex coordinates as the rest position
sw: Tumia viwianishi vya matundu ya msingi kama sehemu ya mapumziko

en: Bind Coords
sw: Band Coords

en: Use bind vertex coordinates for rest position
sw: Tumia viwianishi vya kuunganisha kipeo kwa nafasi ya kupumzika

en: Compensate for scale applied by other modifiers
sw: Fidia kwa kiwango kinachotumiwa na virekebishaji vingine

en: Smooth Type
sw: Aina Laini

en: Method used for smoothing
sw: Njia inayotumika kulainisha

en: Use the average of adjacent edge-vertices
sw: Tumia wastani wa vipeo vya ukingo vilivyo karibu

en: Length Weight
sw: Uzito wa Urefu

en: Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length
sw: Tumia wastani wa vipeo vya ukingo vinavyopakana vilivyopimwa kwa urefu wake

en: Only Smooth
sw: Laini tu

en: Apply smoothing without reconstructing the surface
sw: Weka laini bila kuunda upya uso

en: Pin Boundaries
sw: Pini Mipaka

en: Excludes boundary vertices from being smoothed
sw: Haijumuishi wima za mipaka ili kulainisha

en: Curve Modifier
sw: Kirekebishaji Mviringo

en: Curve deformation modifier
sw: Kirekebishaji cha urekebishaji wa Curve

en: Deform Axis
sw: Mhimili wa Kurekebisha

en: The axis that the curve deforms along
sw: Mhimili ambao curve inaharibika

en: Curve object to deform with
sw: Kipengee cha pinda cha kulemaza nacho

en: Data Transfer Modifier
sw: Kirekebishaji cha Uhawilishaji Data

en: Modifier transferring some data from a source mesh
sw: Kirekebishaji kuhamisha baadhi ya data kutoka kwa matundu ya chanzo

en: Edge Data Types
sw: Aina za Data za Makali

en: Which edge data layers to transfer
sw: Tabaka zipi za data za kingo za kuhamisha

en: Transfer sharp mark
sw: Hamisha alama kali

en: UV Seam
sw: Mshono wa UV

en: Transfer UV seam mark
sw: Hamisha alama ya mshono wa UV

en: Transfer subdivision crease values
sw: Thamani za mgawanyiko mdogo wa uhamishaji

en: Bevel Weight
sw: Uzito wa Bevel

en: Transfer bevel weights
sw: Hamisha uzani wa bevel

en: Transfer Freestyle edge mark
sw: Alama ya ukingo ya Freestyle

en: Face Corner Data Types
sw: Aina za Data za Kona ya Uso

en: Which face corner data layers to transfer
sw: Tabaka zipi za data za kona za uso za kuhamisha

en: Custom Normals
sw: Kaida za Kawaida

en: Transfer custom normals
sw: Kanuni za kawaida za kuhamisha

en: Transfer color attributes
sw: Hamisha sifa za rangi

en: UVs
sw: Mionzi ya UV

en: Transfer UV layers
sw: Hamisha tabaka za UV

en: Poly Data Types
sw: Aina za Data nyingi

en: Which face data layers to transfer
sw: Tabaka zipi za data za uso za kuhamisha

en: Transfer flat/smooth mark
sw: Hamisha alama tambarare/laini

en: Transfer Freestyle face mark
sw: Alama ya uso ya Freestyle

en: Vertex Data Types
sw: Aina za Data za Vertex

en: Which vertex data layers to transfer
sw: Tabaka zipi za data za kipeo za kuhamisha

en: Transfer active or all vertex groups
sw: Hamisha vikundi amilifu au vikundi vyote vya kipeo

en: Edge Mapping
sw: Uchoraji wa Makali

en: Method used to map source edges to destination ones
sw: Njia inayotumika kuweka kingo za vyanzo kwa zile lengwa

en: Copy from identical topology meshes
sw: Nakili kutoka kwa matundu ya topolojia yanayofanana

en: Nearest Vertices
sw: Vipeo vya Karibu

en: Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)
sw: Nakili kutoka kwa ukingo unaofanana zaidi (makali ambayo wima ndio ya karibu zaidi ya yale ya lengwa)

en: Nearest Edge
sw: Ukingo wa Karibu

en: Copy from closest edge (using midpoints)
sw: Nakili kutoka kwa ukingo wa karibu (kwa kutumia alama za kati)

en: Nearest Face Edge
sw: Ukingo wa Uso wa Karibu

en: Copy from closest edge of closest face (using midpoints)
sw: Nakili kutoka ukingo wa karibu wa uso wa karibu (kwa kutumia sehemu za kati)

en: Projected Edge Interpolated
sw: Makali Yanayotarajiwa Yamefafanuliwa

en: Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)
sw: Tafanua kingo zote za chanzo zilizoguswa na makadirio ya lengwa moja pamoja na kawaida yake (kutoka vipeo)

en: Islands Precision
sw: Usahihi wa Visiwa

en: Factor controlling precision of islands handling (typically, 0.1 should be enough, higher values can make things really slow)
sw: Sababu inayodhibiti usahihi wa ushughulikiaji wa visiwa (kawaida, 0.1 inapaswa kutosha, maadili ya juu yanaweza kufanya mambo polepole sana)

en: Destination Layers Matching
sw: Kulingana kwa Tabaka za Lengwa

en: How to match source and destination layers
sw: Jinsi ya kulinganisha safu za chanzo na lengwa

en: Affect active data layer of all targets
sw: Kuathiri safu ya data inayotumika ya shabaha zote

en: Match target data layers to affect by name
sw: Linganisha tabaka za data lengwa ili kuathiri kwa jina

en: By Order
sw: Kwa Amri

en: Match target data layers to affect by order (indices)
sw: Linganisha tabaka za data lengwa ili kuathiri kwa agizo (fahirisi)

en: Source Layers Selection
sw: Uteuzi wa Tabaka za Chanzo

en: Which layers to transfer, in case of multi-layers types
sw: Tabaka zipi za kuhamisha, ikiwa kuna aina za tabaka nyingi

en: Only transfer active data layer
sw: Hamisha safu amilifu ya data pekee

en: All Layers
sw: Tabaka Zote

en: Transfer all data layers
sw: Hamisha tabaka zote za data

en: Selected Pose Bones
sw: Mifupa ya Pozi Iliyochaguliwa

en: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
sw: Hamisha vikundi vyote vya kipeo vinavyotumiwa na mifupa ya pozi iliyochaguliwa

en: Deform Pose Bones
sw: Kuharibika Mifupa ya Pozi

en: Transfer all vertex groups used by deform bones
sw: Hamisha vikundi vyote vya vertex vinavyotumiwa na mifupa iliyoharibika

en: Face Corner Mapping
sw: Uchoraji wa Kona ya Uso

en: Method used to map source faces' corners to destination ones
sw: Njia inayotumika kuchora pembe za nyuso za chanzo hadi zile zinazolengwa

en: Nearest Corner and Best Matching Normal
sw: Kona ya Karibu zaidi na Inayolingana Bora Kawaida

en: Copy from nearest corner which has the best matching normal
sw: Nakili kutoka kona ya karibu ambayo ina ulinganifu bora wa kawaida

en: Nearest Corner and Best Matching Face Normal
sw: Kona ya Karibu zaidi na Uso Bora Unaolingana Kawaida

en: Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one
sw: Nakili kutoka kona ya karibu zaidi ambayo ina uso ulio na sura bora zaidi inayolingana na uso wa kona ya lengwa.

en: Nearest Corner of Nearest Face
sw: Kona ya Karibu zaidi ya Uso wa Karibu zaidi

en: Copy from nearest corner of nearest face
sw: Nakili kutoka kona ya karibu ya uso ulio karibu zaidi

en: Nearest Face Interpolated
sw: Uso wa Karibu Zaidi Umechanganuliwa

en: Copy from interpolated corners of the nearest source face
sw: Nakili kutoka kwa pembe zilizoingiliana za uso wa karibu wa chanzo

en: Projected Face Interpolated
sw: Uso Unaotarajiwa Kuingizwa

en: Copy from interpolated corners of the source face hit by corner normal projection
sw: Nakili kutoka kwa pembe zilizoingiliana za uso wa chanzo uliogongwa na makadirio ya kawaida ya kona

en: Max Distance
sw: Umbali wa Juu

en: Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings
sw: Umbali wa juu unaoruhusiwa kati ya chanzo na kipengele lengwa, kwa michoro isiyo ya topolojia.

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode, multiplied with weights from vertex group when defined)
sw: Kipengele cha kutumia wakati wa kutumia data kwenye lengwa (tabia halisi inategemea hali ya mchanganyiko, inayozidishwa na uzani kutoka kwa kikundi cha vertex inapofafanuliwa)

en: How to affect destination elements with source values
sw: Jinsi ya kuathiri vipengele lengwa na thamani za chanzo

en: Overwrite all elements' data
sw: Batilisha data ya vipengele vyote

en: Above Threshold
sw: Juu ya Kizingiti

en: Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)
sw: Badilisha tu vipengele lengwa ambapo data iko juu ya kiwango kilichopewa (tabia kamili inategemea aina ya data)

en: Below Threshold
sw: Chini ya Kizingiti

en: Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)
sw: Badilisha tu vipengele lengwa ambapo data iko chini ya kiwango fulani (tabia kamili inategemea aina ya data)

en: Mix source value into destination one, using given threshold as factor
sw: Changanya thamani ya chanzo kuwa lengwa moja, kwa kutumia kizingiti kilichotolewa kama kipengele

en: Add source value to destination one, using given threshold as factor
sw: Ongeza thamani ya chanzo kwa lengwa moja, kwa kutumia kizingiti kilichotolewa kama kipengele

en: Subtract source value to destination one, using given threshold as factor
sw: Toa thamani ya chanzo hadi lengwa la kwanza, kwa kutumia kizingiti fulani kama kipengele

en: Multiply source value to destination one, using given threshold as factor
sw: Zidisha thamani ya chanzo kwa lengwa moja, kwa kutumia kizingiti kilichotolewa kama kipengele

en: Source Object
sw: Kitu Chanzo

en: Object to transfer data from
sw: Lengo la kuhamisha data kutoka

en: Face Mapping
sw: Kuchora Uso

en: Method used to map source faces to destination ones
sw: Njia inayotumika kuweka sura za chanzo kwa zile zinazolengwa

en: Nearest Face
sw: Uso wa Karibu

en: Copy from nearest face (using center points)
sw: Nakili kutoka kwa uso wa karibu zaidi (kwa kutumia alama za katikati)

en: Best Normal-Matching
sw: Ulinganifu Bora wa Kawaida

en: Copy from source face which normal is the closest to destination one
sw: Nakili kutoka kwa uso wa chanzo ambao kawaida ndio ulio karibu zaidi na lengwa

en: Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal
sw: Itanisha poligoni zote chanzo zilizokatizwa na makadirio ya lengwa moja pamoja na kawaida yake.

en: 'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)
sw: 'Upana' wa miale (inatumika sana wakati wa kutoa miale dhidi ya vipeo au kingo)

en: Edge Data
sw: Data ya Makali

en: Enable edge data transfer
sw: Wezesha uhamishaji wa data wa makali

en: Face Corner Data
sw: Data ya Kona ya Uso

en: Enable face corner data transfer
sw: Washa uhamishaji wa data ya kona ya uso

en: Only Neighbor Geometry
sw: Jiometri ya Jirani Pekee

en: Source elements must be closer than given distance from destination one
sw: Vipengee vya chanzo lazima viwe karibu zaidi kuliko umbali uliopewa kutoka kwa lengwa moja

en: Object Transform
sw: Mabadiliko ya Kitu

en: Evaluate source and destination meshes in global space
sw: Tathmini vyanzo na meshes lengwa katika anga ya kimataifa

en: Enable face data transfer
sw: Washa uhamishaji wa data ya uso

en: Vertex Data
sw: Data ya Vertex

en: Enable vertex data transfer
sw: Washa uhamishaji wa data ya kipeo

en: Vertex Mapping
sw: Ramani ya Vertex

en: Method used to map source vertices to destination ones
sw: Njia iliyotumiwa kuweka wima za chanzo kwa zile zinazolengwa

en: Copy from closest vertex
sw: Nakili kutoka kwenye kipeo cha karibu zaidi

en: Nearest Edge Vertex
sw: Edge Vertex ya Karibu zaidi

en: Copy from closest vertex of closest edge
sw: Nakili kutoka kwenye kipeo cha karibu cha ukingo wa karibu zaidi

en: Nearest Edge Interpolated
sw: Ukingo wa Karibu Ulitafsiriwa

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge
sw: Nakili kutoka kwa maadili yaliyoingiliana ya wima kutoka sehemu ya karibu kwenye ukingo wa karibu

en: Nearest Face Vertex
sw: Kipeo cha Uso cha Karibu zaidi

en: Copy from closest vertex of closest face
sw: Nakili kutoka kwenye kipeo cha karibu cha uso wa karibu zaidi

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest face
sw: Nakili kutoka kwa thamani zilizoingiliwa za wima kutoka sehemu ya karibu zaidi kwenye uso wa karibu zaidi

en: Copy from interpolated values of vertices from point on closest face hit by normal-projection
sw: Nakili kutoka kwa maadili yaliyoingiliwa ya wima kutoka sehemu hadi uso wa karibu ulioguswa na makadirio ya kawaida.

en: Vertex group name for selecting the affected areas
sw: Jina la kikundi cha Vertex cha kuchagua maeneo yaliyoathiriwa

en: Decimate Modifier
sw: Kirekebishaji cha Kuamua

en: Decimation modifier
sw: Marekebisho ya uharibifu

en: Angle Limit
sw: Kikomo cha Pembe

en: Only dissolve angles below this (planar only)
sw: Tengeneza pembe tu chini ya hii (mpangilio pekee)

en: Use edge collapsing
sw: Tumia ukingo unaoanguka

en: Use un-subdivide face reduction
sw: Tumia upunguzaji wa uso usiogawanyika

en: Dissolve geometry to form planar polygons
sw: Futa jiometri kuunda poligoni zilizopangwa

en: Delimit
sw: Kuweka mipaka

en: Limit merging geometry
sw: Kikomo cha kuunganisha jiometri

en: Delimit by face directions
sw: Weka mipaka kwa maelekezo ya uso

en: Delimit by face material
sw: Kuweka mipaka kwa nyenzo za uso

en: Delimit by edge seams
sw: Kuweka mipaka kwa seams za makali

en: Delimit by sharp edges
sw: Kuweka mipaka kwa ncha kali

en: Delimit by UV coordinates
sw: Kuweka mipaka kwa kuratibu za UV

en: Face Count
sw: Hesabu ya Uso

en: The current number of faces in the decimated mesh
sw: Idadi ya sasa ya nyuso katika matundu yaliyopungua

en: Invert vertex group influence (collapse only)
sw: Geuza ushawishi wa kikundi cha vertex (kuporomoka tu)

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
sw: Idadi ya nyakati hupunguza jiometri (tenganisha tu)

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
sw: Uwiano wa pembetatu kupunguza hadi (kuporomoka tu)

en: Axis of symmetry
sw: Mhimili wa ulinganifu

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
sw: Weka nyuso zenye pembe tatu zinazotokana na uharibifu (kuporomoka tu)

en: All Boundaries
sw: Mipaka Yote

en: Dissolve all vertices in between face boundaries (planar only)
sw: Futa wima zote kati ya mipaka ya uso (mpangilio pekee)

en: Symmetry
sw: Ulinganifu

en: Maintain symmetry on an axis
sw: Dumisha ulinganifu kwenye mhimili

en: Vertex group name (collapse only)
sw: Jina la kikundi cha Vertex (kukunja tu)

en: Vertex group strength
sw: Nguvu ya kikundi cha Vertex

en: Displace Modifier
sw: Kirekebishaji cha Nafasi

en: Displacement modifier
sw: Kirekebishaji cha uhamishaji

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
sw: Tumia thamani ya ukali wa unamu ili kuondoa mwelekeo wa X

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
sw: Tumia thamani ya ukubwa wa unamu ili kuhama katika mwelekeo wa Y

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
sw: Tumia thamani ya ukali wa unamu ili kubadilisha mwelekeo wa Z

en: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
sw: Tumia thamani ya ukali wa unamu ili kuondoa kando ya kipeo cha kawaida

en: Custom Normal
sw: Kawaida Kawaida

en: Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)
sw: Tumia thamani ya ukubwa wa unamu ili kuondoa kando ya kawaida ya (wastani) (inarudi nyuma hadi kwenye kipeo)

en: RGB to XYZ
sw: RGB hadi XYZ

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
sw: Tumia maadili ya RGB ya maandishi ili kuondoa matundu katika mwelekeo wa XYZ

en: Midlevel
sw: Kiwango cha kati

en: Material value that gives no displacement
sw: Thamani ya nyenzo ambayo haitoi kuhamishwa

en: Direction is defined in local coordinates
sw: Mwelekeo unafafanuliwa katika kuratibu za ndani

en: Direction is defined in global coordinates
sw: Mwelekeo unafafanuliwa katika kuratibu za kimataifa

en: Amount to displace geometry
sw: Kiasi cha kuondoa jiometri

en: Texture Coordinates
sw: Viratibu vya Umbile

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
sw: Tumia mfumo wa kuratibu wa ndani kwa viwianishi vya unamu

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
sw: Tumia mfumo wa kuratibu wa kimataifa kwa kuratibu za unamu

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
sw: Tumia mfumo wa kuratibu wa ndani wa kitu kilichounganishwa kwa kuratibu za unamu

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
sw: Tumia viwianishi vya UV kwa kuratibu za muundo

en: Bone to set the texture coordinates
sw: Mfupa wa kuweka viwianishi vya muundo

en: Texture Coordinate Object
sw: Kitu cha Kuratibu Umbile

en: Object to set the texture coordinates
sw: Lengo la kuweka viwianishi vya muundo

en: Dynamic Paint Modifier
sw: Kirekebisha Rangi Inayobadilika

en: Dynamic Paint modifier
sw: Kirekebishaji cha Rangi Inayobadilika

[ctx: Simulation]
en: Type
sw: Aina

[ctx: Simulation]
en: Canvas
sw: Turubai

[ctx: Simulation]
en: Brush
sw: Brashi

en: EdgeSplit Modifier
sw: Kirekebishaji cha EdgeSplit

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
sw: Marekebisho ya kugawanyika kwa makali ili kuunda kingo kali

en: Split Angle
sw: Pembe ya Mgawanyiko

en: Angle above which to split edges
sw: Angle juu ya kugawanya kingo

en: Use Edge Angle
sw: Tumia Pembe ya Ukali

en: Split edges with high angle between faces
sw: Gawanya kingo kwa pembe ya juu kati ya nyuso

en: Use Sharp Edges
sw: Tumia Kingo Mkali

en: Split edges that are marked as sharp
sw: Pasua kingo ambazo zimewekwa alama kuwa kali

en: Explode Modifier
sw: Kirekebishaji cha Mlipuko

en: Explosion effect modifier based on a particle system
sw: Kirekebisha athari cha mlipuko kulingana na mfumo wa chembe

en: Particle UV
sw: Sehemu ya UV

en: UV map to change with particle age
sw: Ramani ya UV kubadilika kulingana na umri wa chembe

en: Protect
sw: Linda

en: Clean vertex group edges
sw: Kingo safi za kikundi cha vertex

en: Alive
sw: Hai

en: Show mesh when particles are alive
sw: Onyesha matundu wakati chembe ziko hai

en: Dead
sw: Wamekufa

en: Show mesh when particles are dead
sw: Onyesha matundu wakati chembe zimekufa

en: Show mesh when particles are unborn
sw: Onyesha matundu wakati chembe hazijazaliwa

en: Cut Edges
sw: Kata Kingo

en: Cut face edges for nicer shrapnel
sw: Kata kingo za uso kwa vipande vyema zaidi

en: Use particle size for the shrapnel
sw: Tumia saizi ya chembe kwa shrapnel

en: Fluid Modifier
sw: Kirekebisha Maji

en: Fluid simulation modifier
sw: Kirekebishaji cha uigaji wa maji

en: Invert Vertex Group
sw: Geuza Kikundi cha Vertex

en: Invert vertex group weights
sw: Geuza uzani wa kikundi cha kipeo

en: Vertex group name for modulating the deform
sw: Jina la kikundi cha Vertex cha kurekebisha ulemavu

en: Instance Modifier
sw: Kirekebishaji Mfano

en: Create grid of duplicate instances
sw: Unda gridi ya matukio ya nakala

en: Value for the distance between items
sw: Thamani ya umbali kati ya vitu

en: Number of items
sw: Idadi ya vitu

en: Invert Layer
sw: Geuza Tabaka

en: Invert layer filter
sw: Geuza safu ya kichujio

en: Invert Layer Pass
sw: Geuza Layer Pass

en: Invert layer pass filter
sw: Geuza safu ya kichujio cha kupita

en: Invert Material
sw: Geuza Nyenzo

en: Invert material filter
sw: Geuza kichujio cha nyenzo

en: Invert Material Pass
sw: Geuza Pasi ya Nyenzo

en: Invert material pass filter
sw: Geuza kichujio cha kupita nyenzo

en: Layer pass filter
sw: Kichujio cha kupita kwa tabaka

en: Material used for filtering
sw: Nyenzo zinazotumika kuchuja

en: Material Pass
sw: Pasi ya Nyenzo

en: Material pass
sw: Pasi ya nyenzo

en: Offset Object
sw: Kitu cha Kukabiliana

en: Random Offset
sw: Kukabiliana Nasibu

en: Value for changes in location
sw: Thamani ya mabadiliko katika eneo

en: Random Rotation
sw: Mzunguko wa Nasibu

en: Value for changes in rotation
sw: Thamani ya mabadiliko katika mzunguko

en: Value for changes in scale
sw: Thamani ya mabadiliko katika kiwango

en: Index of the material used for generated strokes (0 keep original material)
sw: Faharisi ya nyenzo inayotumika kwa viboko vilivyotengenezwa (0 weka nyenzo asili)

en: Random seed
sw: Mbegu za nasibu

en: Enable offset
sw: Washa kukabiliana

en: Use Layer Pass
sw: Tumia Layer Pass

en: Use layer pass filter
sw: Tumia safu ya kichujio cha kupita

en: Use Material Pass
sw: Tumia Pasi ya Nyenzo

en: Use material pass filter
sw: Tumia kichujio cha kupita nyenzo

en: Use Object Offset
sw: Tumia Object Offset

en: Uniform Scale
sw: Kiwango Sare

en: Use the same random seed for each scale axis for a uniform scale
sw: Tumia mbegu ile ile ya nasibu kwa kila mhimili wa mizani kwa mizani inayofanana

en: Animate strokes appearing and disappearing
sw: Huisha mipigo inayoonekana na kutoweka

en: Time Alignment
sw: Mpangilio wa Wakati

en: How should strokes start to appear/disappear
sw: Vipigo vinapaswa kuanzaje kuonekana/kutoweka

en: Align Start
sw: Pangilia Anza

en: All strokes start at same time (i.e. short strokes finish earlier)
sw: Mipigo yote huanza kwa wakati mmoja (yaani, mipigo mifupi huisha mapema)

en: Align End
sw: Pangilia Mwisho

en: All strokes end at same time (i.e. short strokes start later)
sw: Mipigo yote huisha kwa wakati mmoja (yaani mipigo mifupi huanza baadaye)

en: Defines how much of the stroke is fading in/out
sw: Inafafanua ni kiasi gani cha kiharusi kinafifia ndani/nje

en: Opacity Strength
sw: Nguvu ya Uwazi

en: How much strength fading applies on top of stroke opacity
sw: Ni nguvu ngapi za kufifia hutumika juu ya kutoweka kwa kiharusi

en: Thickness Strength
sw: Nguvu ya Unene

en: How much strength fading applies on top of stroke thickness
sw: Ni nguvu ngapi ya kufifia inatumika juu ya unene wa kiharusi

en: End Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
sw: Mwisho wa Fremu (wakati Safu ya Fremu ya Kuzuia imewashwa)

en: Start Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
sw: Anza Fremu (wakati Safu ya Fremu ya Kuzuia imewashwa)

en: Maximum number of frames that the build effect can run for (unless another GP keyframe occurs before this time has elapsed)
sw: Idadi ya juu zaidi ya fremu ambazo madoido ya uundaji yanaweza kutekeleza (isipokuwa fremu nyingine muhimu ya GP itatokea kabla ya muda huu kupita)

en: How strokes are being built
sw: Jinsi mapigo yanavyojengwa

en: Strokes appear/disappear one after the other, but only a single one changes at a time
sw: Viboko huonekana/kutoweka kimoja baada ya kingine, lakini kimoja tu hubadilika kwa wakati mmoja.

en: Multiple strokes appear/disappear at once
sw: Mapigo mengi yanaonekana/kutoweka mara moja

en: Builds only new strokes (assuming 'additive' drawing)
sw: Huunda viboko vipya pekee (ikizingatiwa mchoro wa 'ziada')

en: Object used as build starting position
sw: Kitu kinachotumika kama nafasi ya kuanzia ya kujenga

en: Defines how much of the stroke is visible
sw: Inafafanua ni kiasi gani cha kiharusi kinachoonekana

en: Speed Factor
sw: Sababu ya Kasi

en: Multiply recorded drawing speed by a factor
sw: Zidisha kasi ya kuchora iliyorekodiwa kwa sababu

en: Maximum Gap
sw: Pengo la Juu

en: The maximum gap between strokes in seconds
sw: Pengo la juu kati ya viboko katika sekunde

en: Number of frames after each GP keyframe before the modifier has any effect
sw: Idadi ya fremu baada ya kila fremu muhimu ya GP kabla ya kirekebishaji kuwa na athari yoyote

en: Output Vertex group
sw: Kundi la Kipeo cha Pato

en: Timing
sw: Muda

en: Use drawing speed, a number of frames, or a manual factor to build strokes
sw: Tumia kasi ya kuchora, idadi ya fremu, au kipengele cha mwongozo ili kuunda mipigo

en: Natural Drawing Speed
sw: Kasi ya Asili ya Kuchora

en: Use recorded speed multiplied by a factor
sw: Tumia kasi iliyorekodiwa iliyozidishwa na kipengele

en: Number of Frames
sw: Idadi ya Fremu

en: Set a fixed number of frames for all build animations
sw: Weka idadi isiyobadilika ya fremu kwa uhuishaji wote wa muundo

en: Percentage Factor
sw: Asilimia Sababu

en: Set a manual percentage to build
sw: Weka asilimia ya mwongozo ya kujenga

en: How are strokes animated (i.e. are they appearing or disappearing)
sw: Vipigo huhuishwa vipi (yaani vinaonekana au kutoweka)

en: Grow
sw: Kuza

en: Show points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating lines being drawn)
sw: Onyesha pointi kwa mpangilio zinavyotokea katika kila kipigo (k.m. kwa mistari ya uhuishaji inayochorwa)

en: Hide points from the end of each stroke to the start (e.g. for animating lines being erased)
sw: Ficha pointi kutoka mwisho wa kila mpigo hadi mwanzo (k.m. kwa mistari ya uhuishaji kufutwa)

en: Vanish
sw: Toweka

en: Hide points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating ink fading or vanishing after getting drawn)
sw: Ficha pointi kwa mpangilio zinavyotokea katika kila kipigo (k.m. kwa kuhuisha wino kufifia au kutoweka baada ya kuchora)

en: Fade out strokes instead of directly cutting off
sw: Fifisha viboko badala ya kukata moja kwa moja

en: Restrict Visible Points
sw: Zuia Alama Zinazoonekana

en: Use a percentage factor to determine the visible points
sw: Tumia kipengele cha asilimia ili kubainisha pointi zinazoonekana

en: Only modify strokes during the specified frame range
sw: Rekebisha tu mipigo wakati wa safu maalum ya fremu

en: Grease Pencil Color Modifier
sw: Kirekebisha Rangi ya Penseli ya Grisi

en: Attributes to modify
sw: Sifa za kurekebisha

en: Modify fill and stroke colors
sw: Rekebisha rangi za kujaza na kiharusi

en: Modify stroke color only
sw: Rekebisha rangi ya kiharusi pekee

en: Modify fill color only
sw: Rekebisha rangi ya kujaza pekee

en: Custom curve to apply effect
sw: Curve maalum ya kutumia athari

en: Color hue offset
sw: Urekebishaji wa rangi ya rangi

en: Color saturation factor
sw: Sababu ya kueneza rangi

en: Use Custom Curve
sw: Tumia Curve Maalum

en: Use a custom curve to define a factor along the strokes
sw: Tumia curve maalum kufafanua kipengele kwenye mipigo

en: Color value factor
sw: Sababu ya thamani ya rangi

en: Create dot-dash effect for strokes
sw: Unda athari ya dashi ya nukta kwa viboko

en: Offset into each stroke before the beginning of the dashed segment generation
sw: Kukabiliana na kila kiharusi kabla ya mwanzo wa kizazi cha sehemu iliyokatika

en: Active Dash Segment Index
sw: Kielezo cha Sehemu ya Dashi Inayotumika

en: Active index in the segment list
sw: Fahirisi inayotumika katika orodha ya sehemu

en: Envelope stroke effect modifier
sw: Kirekebisha athari ya kiharusi cha bahasha

en: The material to use for the new strokes
sw: Nyenzo za kutumia kwa viboko vipya

en: Algorithm to use for generating the envelope
sw: Algorithm ya kutumia kutengeneza bahasha

en: Deform the stroke to best match the envelope shape
sw: Rekebisha kiharusi ili kuendana vyema na umbo la bahasha

en: Skip Segments
sw: Ruka Sehemu

en: The number of generated segments to skip to reduce complexity
sw: Idadi ya sehemu zinazozalishwa za kuruka ili kupunguza utata

en: Spread Length
sw: Urefu wa Kueneza

en: The number of points to skip to create straight segments
sw: Idadi ya pointi za kuruka ili kuunda sehemu zilizonyooka

en: Multiplier for the strength of the new strokes
sw: Kuzidisha kwa nguvu ya viboko vipya

en: Multiplier for the thickness of the new strokes
sw: Kuzidisha kwa unene wa viboko vipya

en: Hook Modifier
sw: Kirekebishaji cha ndoano

en: Hook modifier to modify the location of stroke points
sw: Kirekebishaji cha ndoano ili kurekebisha eneo la pointi za kiharusi

en: Hook Center
sw: Kituo cha ndoano

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
sw: Kama si sifuri, umbali kutoka ndoano ambapo ushawishi mwisho

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
sw: Aina ya Falloff

[ctx: Curve]
en: No Falloff
sw: Hakuna Falloff

[ctx: Curve]
en: Curve
sw: Mviringo

en: Reverse the transformation between this object and its target
sw: Badili mageuzi kati ya kitu hiki na lengo lake

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
sw: Kitu cha Mzazi cha ndoano, pia huhesabu upya na kufuta ulinganifu

en: Relative force of the hook
sw: Nguvu ya jamaa ya ndoano

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
sw: Jina la Mfupa wa Mzazi kwa ndoano (ikiwa inatumika), pia huhesabu upya na kufuta usawazishaji.

en: Compensate for non-uniform object scale
sw: Fidia kwa mizani ya kitu kisicho sare

en: Lattice object to deform with
sw: Kitu cha kimiani cha kuharibika nacho

en: Strength of modifier effect
sw: Nguvu ya athari ya kurekebisha

en: Length Modifier
sw: Kirekebisha Urefu

en: Stretch or shrink strokes
sw: Nyosha au punguza viharusi

en: End Factor
sw: Sababu ya Mwisho

en: Added length to the end of each stroke relative to its length
sw: Imeongeza urefu hadi mwisho wa kila kipigo kulingana na urefu wake

en: Absolute added length to the end of each stroke
sw: Urefu ulioongezwa kabisa hadi mwisho wa kila kiharusi

en: Invert Curvature
sw: Geuza Mviringo

en: Invert the curvature of the stroke's extension
sw: Geuza mkunjo wa kiendelezi cha kiharusi

en: Filter Angle
sw: Angle ya Kichujio

en: Ignore points on the stroke that deviate from their neighbors by more than this angle when determining the extrapolation shape
sw: Puuza pointi kwenye kiharusi ambacho hutoka kwa majirani zao kwa zaidi ya pembe hii wakati wa kubainisha umbo la ziada.

en: Mode to define length
sw: Njia ya kufafanua urefu

en: Length in ratio to the stroke's length
sw: Urefu katika uwiano na urefu wa kiharusi

en: Length in geometry space
sw: Urefu katika nafasi ya jiometri

en: Used Length
sw: Urefu Uliotumika

en: Defines what portion of the stroke is used for the calculation of the extension
sw: Inafafanua ni sehemu gani ya kiharusi inatumika kwa hesabu ya kiendelezi

en: Point Density
sw: Msongamano wa Pointi

en: Multiplied by Start/End for the total added point count
sw: Imezidishwa na Anza/Mwisho kwa jumla ya hesabu ya pointi iliyoongezwa

en: Random End Factor
sw: Kipengele cha Mwisho cha Nasibu

en: Size of random length added to the end of each stroke
sw: Ukubwa wa urefu wa nasibu ulioongezwa hadi mwisho wa kila kipigo

en: Random Noise Offset
sw: Kupunguza Kelele Nasibu

en: Smoothly offset each stroke's random value
sw: Ondoa bila mpangilio thamani ya kila kiharusi

en: Random Start Factor
sw: Kipengele cha Kuanza Nasibu

en: Size of random length added to the start of each stroke
sw: Ukubwa wa urefu wa nasibu ulioongezwa kwenye mwanzo wa kila kipigo

en: Segment Influence
sw: Ushawishi wa Sehemu

en: Start Factor
sw: Sababu ya Kuanza

en: Added length to the start of each stroke relative to its length
sw: Urefu ulioongezwa mwanzoni mwa kila pigo kuhusiana na urefu wake

en: Absolute added length to the start of each stroke
sw: Urefu ulioongezwa kabisa kwa mwanzo wa kila kiharusi

en: Number of frames between randomization steps
sw: Idadi ya viunzi kati ya hatua za kubahatisha

en: Use Curvature
sw: Tumia Curvature

en: Follow the curvature of the stroke
sw: Fuata mkunjo wa kiharusi

en: Use random values over time
sw: Tumia maadili nasibu baada ya muda

en: Line Art Modifier
sw: Kirekebisha Sanaa cha Mstari

en: Image Threshold
sw: Kizingiti cha Picha

en: Segments with an image distance smaller than this will be chained together
sw: Sehemu zilizo na umbali mdogo wa picha kuliko huu zitaunganishwa pamoja

en: Crease Threshold
sw: Ongeza Kizingiti

en: Invert source vertex group values
sw: Geuza maadili ya kikundi cha kipeo cha chanzo

en: Is Baked
sw: Imeokwa

en: This modifier has baked data
sw: Kirekebishaji hiki kina data iliyooka

en: Level End
sw: Kiwango cha Mwisho

en: Maximum number of occlusions for the generated strokes
sw: Idadi ya juu zaidi ya vizuizi kwa mipigo inayozalishwa

en: Level Start
sw: Kiwango cha Kuanza

en: Minimum number of occlusions for the generated strokes
sw: Kiwango cha chini cha idadi ya vizuizi kwa mipigo inayozalishwa

en: Light Object
sw: Kitu chenye Nuru

en: Use this light object to generate light contour
sw: Tumia kitu hiki cha mwanga kutoa mtaro wa mwanga

en: The strength value for the generate strokes
sw: Thamani ya nguvu kwa viboko vya kuzalisha

en: Overscan
sw: Tathmini

en: A margin to prevent strokes from ending abruptly at the edge of the image
sw: Pambizo la kuzuia mipigo kuisha ghafla kwenye ukingo wa picha

en: Shadow Camera Far
sw: Kamera ya Kivuli Mbali

en: Far clipping distance of shadow camera
sw: Umbali wa kukata kamera ya kivuli

en: Shadow Camera Near
sw: Kamera Kivuli Karibu

en: Near clipping distance of shadow camera
sw: umbali wa karibu wa kunakili kamera ya kivuli

en: Shadow Camera Size
sw: Ukubwa wa Kamera ya Kivuli

en: Not filtering any lines based on illumination region
sw: Si kuchuja mistari yoyote kulingana na eneo la kuangaza

en: Only selecting lines from illuminated regions
sw: Kuchagua tu mistari kutoka maeneo yenye mwanga

en: Only selecting lines from shaded regions
sw: Kuchagua tu mistari kutoka maeneo yenye kivuli

en: Selecting lines from lit regions, and make the combination of contour, light contour and shadow lines into enclosed shapes
sw: Kuchagua mistari kutoka kwa maeneo yenye mwanga, na ufanye mchanganyiko wa kontua, kontua nyepesi na mistari ya vivuli kuwa maumbo yaliyofungwa.

en: Silhouette Filtering
sw: Kuchuja Silhouette

en: Select contour or silhouette
sw: Chagua contour au silhouette

en: Individual Silhouette
sw: Silhouette ya Mtu binafsi

en: Smooth Tolerance
sw: Uvumilivu Mpole

en: Strength of smoothing applied on jagged chains
sw: Nguvu ya kulainisha inatumika kwenye minyororo iliyochongoka

en: Camera Object
sw: Kitu cha Kamera

en: Generate strokes from the objects in this collection
sw: Tengeneza mipigo kutoka kwa vitu kwenye mkusanyiko huu

en: Generate strokes from this object
sw: Tengeneza mipigo kutoka kwa kitu hiki

en: Source Type
sw: Aina ya Chanzo

en: Source Vertex Group
sw: Chanzo Kikundi cha Vertex

en: Match the beginning of vertex group names from mesh objects, match all when left empty
sw: Linganisha mwanzo wa majina ya kikundi cha kipeo kutoka kwa vitu vya matundu, linganisha yote yakiachwa tupu

en: Angle Splitting
sw: Mgawanyiko wa Pembe

en: Angle in screen space below which a stroke is split in two
sw: Pembe katika nafasi ya skrini ambayo kiharusi imegawanywa mara mbili

en: Stroke Depth Offset
sw: Kipimo cha Kina cha Kiharusi

en: Move strokes slightly towards the camera to avoid clipping while preserve depth for the viewport
sw: Sogeza viboko kidogo kuelekea kamera ili kuepuka kukatwa huku ukihifadhi kina kwa lango la kutazama

en: Grease Pencil layer to which assign the generated strokes
sw: Safu ya Penseli ya Grisi ambayo inapeana viboko vilivyotengenezwa

en: Grease Pencil material assigned to the generated strokes
sw: Nyenzo ya Penseli ya Grisi iliyopewa viboko vilivyotengenezwa

en: The thickness for the generated strokes
sw: Unene wa viboko vilivyotengenezwa

en: Back Face Culling
sw: Kukata Uso wa Nyuma

en: Remove all back faces to speed up calculation, this will create edges in different occlusion levels than when disabled
sw: Ondoa nyuso zote za nyuma ili kuharakisha hesabu, hii itaunda kingo katika viwango tofauti vya kuziba kuliko inapozimwa.

en: Clipping Boundaries
sw: Kupunguza Mipaka

en: Allow lines generated by the near/far clipping plane to be shown
sw: Ruhusu mistari inayozalishwa na ndege ya kukatika karibu/mbali ionyeshwe

en: Use Contour
sw: Tumia Contour

en: Generate strokes from contours lines
sw: Tengeneza mipigo kutoka kwa mistari ya mtaro

en: Use Crease
sw: Tumia Crease

en: Generate strokes from creased edges
sw: Tengeneza viboko kutoka kwa kingo zilizokunjwa

en: Crease On Sharp Edges
sw: Kuenea Kwenye Kingo Mkali

en: Allow crease to show on sharp edges
sw: Ruhusu mkunjo uonyeshe kwenye kingo kali

en: Crease On Smooth Surfaces
sw: Nyuso kwenye Nyuso Laini

en: Allow crease edges to show inside smooth surfaces
sw: Ruhusu kingo za mikunjo zionyeshe ndani ya nyuso laini

en: Use Custom Camera
sw: Tumia Kamera Maalum

en: Use custom camera instead of the active camera
sw: Tumia kamera maalum badala ya kamera inayotumika

en: Preserve Details
sw: Hifadhi Maelezo

en: Keep the zig-zag "noise" in initial chaining
sw: Weka zig-zag "kelele" katika minyororo ya awali

en: Use Edge Mark
sw: Tumia Alama ya Edge

en: Handle Overlapping Edges
sw: Hushughulikia Kingo Zinazopishana

en: Filter Face Marks
sw: Alama za Uso za Chuja

en: Boundaries
sw: Mipaka

en: Filter feature lines based on face mark boundaries
sw: Chuja mistari ya vipengele kulingana na mipaka ya alama za uso

en: Invert face mark filtering
sw: Geuza uchujaji wa alama ya uso

en: Preserve contour lines while filtering
sw: Hifadhi mistari ya kontua unapochuja

en: All Lines
sw: Mistari Yote

en: Treat all lines as the same line type so they can be chained together
sw: Chukua mistari yote kama laini za aina moja ili iweze kufungwa pamoja

en: Intersection With Contour
sw: Makutano na Contour

en: Treat intersection and contour lines as if they were the same type so they can be chained together
sw: Tibu njia za makutano na kontua kana kwamba ni za aina moja ili ziweze kufungwa pamoja.

en: Use Geometry Space
sw: Tumia Nafasi ya Jiometri

en: Use geometry distance for chaining instead of image space
sw: Tumia umbali wa jiometri kwa minyororo badala ya nafasi ya picha

en: Image Boundary Trimming
sw: Kupunguza Mipaka ya Picha

en: Trim all edges right at the boundary of image (including overscan region)
sw: Punguza kingo zote kwenye mpaka wa picha (pamoja na eneo la juu)

en: Use Intersection
sw: Tumia Makutano

en: Generate strokes from intersections
sw: Tengeneza viboko kutoka kwenye makutano

en: Mask bits to match from Collection Line Art settings
sw: Biti za barakoa ili zilingane kutoka kwa mipangilio ya Sanaa ya Mstari wa Mkusanyiko

en: Match Intersection
sw: Makutano ya Mechi

en: Require matching all intersection masks instead of just one
sw: Inahitaji kulinganisha vinyago vyote vya makutano badala ya moja tu

en: Invert Collection Filtering
sw: Geuza Uchujaji wa Mkusanyiko

en: Select everything except lines from specified collection
sw: Chagua kila kitu isipokuwa mistari kutoka kwa mkusanyiko maalum

en: Invert Silhouette Filtering
sw: Geuza Uchujaji wa Silhouette

en: Select anti-silhouette lines
sw: Chagua mistari ya kuzuia silhouette

en: Use Light Contour
sw: Tumia Mwanga Contour

en: Generate light/shadow separation lines from a reference light object
sw: Tengeneza mistari ya kutenganisha mwanga/kivuli kutoka kwa kitu chenye mwanga wa marejeleo

en: Use Loose
sw: Tumia Loose

en: Generate strokes from loose edges
sw: Tengeneza viboko kutoka kwa kingo zilizolegea

en: Loose As Contour
sw: Legeza Kama Contour

en: Loose edges will have contour type
sw: Kingo zilizolegea zitakuwa na aina ya mtaro

en: Chain Loose Edges
sw: Minyororo Legelege Edges

en: Allow loose edges to be chained together
sw: Ruhusu kingo zilizolegea zifungwe pamoja

en: Use Material
sw: Tumia Nyenzo

en: Generate strokes from borders between materials
sw: Tengeneza viboko kutoka kwa mipaka kati ya nyenzo

en: Mask bits to match from Material Line Art settings
sw: Biti za barakoa kuendana kutoka kwa mipangilio ya Sanaa ya Laini ya Nyenzo

en: Match Masks
sw: Vinyago vya mechi

en: Require matching all material masks instead of just one
sw: Inahitaji kulinganisha vinyago vyote badala ya moja tu

en: Use Occlusion Range
sw: Tumia Masafa ya Kuziba

en: Generate strokes from a range of occlusion levels
sw: Zalisha mipigo kutoka kwa viwango mbalimbali vya kuziba

en: Instanced Objects
sw: Vitu Vilivyopangwa

en: Offset Towards Custom Camera
sw: Kukabiliana na Kamera Maalum

en: Offset strokes towards selected camera instead of the active camera
sw: Ondoa mipigo kuelekea kamera iliyochaguliwa badala ya kamera inayotumika

en: Match Output
sw: Matokeo ya Mechi

en: Match output vertex group based on name
sw: Linganisha kikundi cha kipeo cha matokeo kulingana na jina

en: Overlapping Edge Types
sw: Aina za Kingo Zinazoingiliana

en: Project contour lines using a light source object
sw: Mistari ya contour ya mradi kwa kutumia kitu cha chanzo cha mwanga

en: Vertex group name for selected strokes
sw: Jina la kikundi cha Vertex kwa mipigo iliyochaguliwa

en: Grease Pencil Mirror Modifier
sw: Kirekebisha Kioo cha Penseli ya Grisi

en: Object used as center
sw: Kitu kinachotumika kama kituo

en: Mirror the X axis
sw: Onyesha mhimili wa X

en: Mirror the Y axis
sw: Onyesha mhimili wa Y

en: Mirror the Z axis
sw: Onyesha mhimili wa Z

en: Multiply Modifier
sw: Kirekebishaji cha Kuzidisha

en: Generate multiple strokes from one stroke
sw: Tengeneza viboko vingi kutoka kwa kiharusi kimoja

en: Distance of duplications
sw: Umbali wa marudio

en: Duplicates
sw: Nakala

en: How many copies of strokes be displayed
sw: Ni nakala ngapi za viharusi zitaonyeshwa

en: Fade center
sw: Kituo cha Fifisha

en: Fade influence of stroke's opacity
sw: Fifisha ushawishi wa kutoweka kwa kiharusi

en: Fade influence of stroke's thickness
sw: Fifisha ushawishi wa unene wa kiharusi

en: Fade the stroke thickness for each generated stroke
sw: Fifisha unene wa kiharusi kwa kila kiharusi kinachozalishwa

en: Grease Pencil Noise Modifier
sw: Kirekebisha Kelele cha Penseli ya Grisi

en: Noise effect modifier
sw: Kirekebisha athari za kelele

en: Amount of noise to apply
sw: Kiasi cha kelele kuomba

en: Strength Factor
sw: Sababu ya Nguvu

en: Amount of noise to apply to opacity
sw: Kiasi cha kelele cha kutumika kwa uwazi

en: Thickness Factor
sw: Sababu ya Unene

en: Amount of noise to apply to thickness
sw: Kiasi cha kelele cha kuomba kwa unene

en: Amount of noise to apply to UV rotation
sw: Kiasi cha kelele cha kutumika kwa mzunguko wa UV

en: Noise Offset
sw: Kupunguza Kelele

en: Offset the noise along the strokes
sw: Zima kelele kando ya viboko

en: Scale the noise frequency
sw: Pima mzunguko wa kelele

en: Where to perform randomization
sw: Mahali pa kufanya ubahatishaji

en: Randomize every number of frames
sw: Badilisha kila idadi ya fremu

en: Randomize on keyframes only
sw: Badilisha nasibu kwenye fremu muhimu pekee

en: Noise Seed
sw: Mbegu ya Kelele

en: Grease Pencil Offset Modifier
sw: Kirekebishaji cha Kuweka Penseli ya Grisi

en: Values for change location
sw: Maadili ya kubadilisha eneo

en: Randomize stroke offset
sw: Badilisha kiharusi kukabiliana

en: Offset layers by the same factor
sw: Onyesha tabaka kwa kipengele sawa

en: Offset strokes by the same factor based on stroke draw order
sw: Kukabiliana na viharusi kwa kipengele sawa kulingana na mpangilio wa kuchora kiharusi

en: Offset materials by the same factor
sw: Kukabiliana na nyenzo kwa kipengele sawa

en: Values for changes in rotation
sw: Thamani za mabadiliko katika mzunguko

en: Values for changes in scale
sw: Maadili ya mabadiliko katika kiwango

en: Offset starting point
sw: Ofa ya kuanzia

en: Number of elements that will be grouped
sw: Idadi ya vipengele ambavyo vitawekwa katika vikundi

en: Grease Pencil Opacity Modifier
sw: Kirekebisha Uwazi cha Penseli ya Grisi

en: Opacity Factor
sw: Kipengele cha Opacity

en: Factor of opacity
sw: Sababu ya uwazi

en: Modify stroke hardness
sw: Rekebisha ugumu wa kiharusi

en: Hardness Factor
sw: Sababu ya Ugumu

en: Factor of stroke hardness
sw: Sababu ya ugumu wa kiharusi

en: Uniform Opacity
sw: Uwazi wa Sare

en: Replace the stroke opacity instead of modulating each point
sw: Badilisha uwazi wa kiharusi badala ya kurekebisha kila nukta

en: Use Weight as Factor
sw: Tumia Uzito kama Sababu

en: Use vertex group weight as factor instead of influence
sw: Tumia uzani wa kikundi cha vertex kama kipengele badala ya ushawishi

en: Outline Modifier
sw: Kirekebishaji Muhtasari

en: Outline of Strokes modifier from camera view
sw: Muhtasari wa kirekebishaji cha Viharusi kutoka kwa mwonekano wa kamera

en: Target Object
sw: Kitu Lengwa

en: Target object to define stroke start
sw: Kipengee lengwa ili kufafanua kuanza kwa kiharusi

en: Outline Material
sw: Nyenzo ya Muhtasari

en: Material used for outline strokes
sw: Nyenzo inayotumika kwa mipigo ya muhtasari

en: Sample Length
sw: Urefu wa Sampuli

en: Subdivisions
sw: Migawanyiko

en: Number of subdivisions
sw: Idadi ya migawanyiko

en: Thickness of the perimeter stroke
sw: Unene wa kiharusi cha mzunguko

en: Keep Shape
sw: Weka Umbo

en: Try to keep global shape
sw: Jaribu kuweka sura ya kimataifa

en: Shrinkwrap Modifier
sw: Kirekebishaji cha Kupunguza

en: Auxiliary Target
sw: Lengo Msaidizi

en: Additional mesh target to shrink to
sw: Lengo la matundu ya ziada la kunywea

en: Distance to keep from the target
sw: Umbali wa kuweka kutoka kwa lengo

en: Project Limit
sw: Kikomo cha Mradi

en: Smooth Factor
sw: Factor Laini

en: Amount of smoothing to apply
sw: Kiasi cha kulainisha kutumika

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce FPS)
sw: Idadi ya nyakati za kutumia laini (nambari za juu zinaweza kupunguza FPS)

en: Subdivision Levels
sw: Ngazi za Mgawanyiko

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
sw: Idadi ya migawanyiko ambayo lazima itekelezwe kabla ya kutoa nafasi na kanuni za wima

en: Mesh target to shrink to
sw: Lengo la matundu ya kunywea hadi

en: When projecting in the negative direction invert the face cull mode
sw: Wakati wa kuonyesha katika mwelekeo hasi geuza modi ya kukata uso

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
sw: Ruhusu vipeo kusogea katika mwelekeo mbaya wa mhimili

en: Positive
sw: Chanya

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
sw: Ruhusu vipeo kusogea katika mwelekeo chanya wa mhimili

en: Wrap Method
sw: Njia ya Kufunga

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
sw: Nyunyiza matundu hadi sehemu inayolengwa iliyo karibu zaidi

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
sw: Nyunyiza matundu hadi sehemu inayolengwa iliyo karibu zaidi kwenye mhimili husika

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
sw: Nyunyiza matundu hadi kwenye kipeo lengwa kilicho karibu zaidi

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
sw: Nyunyiza matundu hadi sehemu inayolengwa iliyo karibu zaidi pamoja na kanuni za kipeo kilichoingiliana cha lengwa.

en: Select how vertices are constrained to the target surface
sw: Chagua jinsi wima zinavyobanwa kwenye uso unaolengwa

en: Simplify Modifier
sw: Rahisisha Kirekebishaji

en: Simplify Stroke modifier
sw: Rahisisha Kirekebishaji cha Kiharusi

en: Distance between points
sw: Umbali kati ya pointi

en: Factor of Simplify
sw: Sababu ya Rahisisha

en: Length of each segment
sw: Urefu wa kila sehemu

en: How to simplify the stroke
sw: Jinsi ya kurahisisha kiharusi

en: Delete alternating vertices in the stroke, except extremes
sw: Futa vipeo vinavyopishana kwenye kiharusi, isipokuwa vilivyokithiri

en: Use a Ramer-Douglas-Peucker algorithm to simplify the stroke preserving main shape
sw: Tumia algoriti ya Ramer-Douglas-Peucker kurahisisha kiharusi kuhifadhi umbo kuu.

en: Re-sample the stroke with segments of the specified length
sw: Chukua tena sampuli ya kipigo na sehemu za urefu uliobainishwa

en: Simplify the stroke by merging vertices closer than a given distance
sw: Rahisisha mpigo kwa kuunganisha wima karibu zaidi ya umbali fulani

en: Preserve corners that have sharper angle than this threshold
sw: Hifadhi pembe ambazo zina pembe kali kuliko kizingiti hiki

en: Number of times to apply simplify
sw: Idadi ya nyakati za kuomba kurahisisha

en: Smooth Modifier
sw: Kirekebishaji Kilaini

en: Smooth effect modifier
sw: Kirekebisha athari laini

en: Amount of smooth to apply
sw: Kiasi cha laini cha kuomba

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce fps)
sw: Idadi ya nyakati za kutumia laini (nambari za juu zinaweza kupunguza ramprogrammen)

en: The modifier affects the position of the point
sw: Kirekebishaji huathiri nafasi ya uhakika

en: The modifier affects the color strength of the point
sw: Kirekebishaji huathiri nguvu ya rangi ya uhakika

en: The modifier affects the thickness of the point
sw: Kirekebishaji huathiri unene wa uhakika

en: The modifier affects the UV rotation factor of the point
sw: Kirekebishaji huathiri kipengele cha mzunguko wa UV cha uhakika

en: Smooth the details, but keep the overall shape
sw: Laini maelezo, lakini weka umbo la jumla

en: Smooth Ends
sw: Miisho Mlaini

en: Smooth ends of strokes
sw: Miisho laini ya viboko

en: Subdivision Modifier
sw: Kirekebishaji Kigawanyo

en: Subdivide Stroke modifier
sw: Gawia kirekebishaji cha Kiharusi

en: Level of subdivision
sw: Kiwango cha mgawanyiko

en: Subdivision Type
sw: Aina ya Ugawaji

en: Select type of subdivision algorithm
sw: Chagua aina ya algorithm ya ugawaji

en: Transform stroke texture coordinates Modifier
sw: Badilisha muundo wa kiharusi kuratibu Kirekebishaji

en: Additional rotation applied to dots and square strokes
sw: Mzunguko wa ziada unatumika kwa vitone na mipigo ya mraba

en: Fill Offset
sw: Jaza Offset

en: Additional offset of the fill UV
sw: Urekebishaji wa ziada wa kujaza UV

en: Fill Rotation
sw: Jaza Mzunguko

en: Additional rotation of the fill UV
sw: Mzunguko wa ziada wa kujaza UV

en: Fill Scale
sw: Jaza Kiwango

en: Additional scale of the fill UV
sw: Kiwango cha ziada cha kujaza UV

en: Fit Method
sw: Mbinu ya Kufaa

en: Constant Length
sw: Urefu wa Mara kwa Mara

en: Keep the texture at a constant length regardless of the length of each stroke
sw: Weka unamu kwa urefu usiobadilika bila kujali urefu wa kila kiharusi

en: Stroke Length
sw: Urefu wa Kiharusi

en: Scale the texture to fit the length of each stroke
sw: Piga muundo ili kutoshea urefu wa kila kipigo

en: Manipulate only stroke texture coordinates
sw: Dhibiti viwianishi vya muundo wa kiharusi pekee

en: Manipulate only fill texture coordinates
sw: Dhibiti viwianishi vya ujazo pekee

en: Manipulate both stroke and fill texture coordinates
sw: Dhibiti viwianishi vya muundo wa kiharusi na ujaze

en: UV Offset
sw: Udhibiti wa UV

en: Offset value to add to stroke UVs
sw: Thamani ya kukabiliana na kuongeza kwenye UV za kiharusi

en: UV Scale
sw: Kiwango cha UV

en: Factor to scale the UVs
sw: Sababu ya kuongeza UV

en: Grease Pencil Thickness Modifier
sw: Kirekebisha Unene wa Penseli ya Mafuta

en: Adjust stroke thickness
sw: Rekebisha unene wa kiharusi

en: Absolute thickness to apply everywhere
sw: Unene kabisa wa kutumika kila mahali

en: Factor to multiply the thickness with
sw: Sababu ya kuzidisha unene nayo

en: Uniform Thickness
sw: Unene Sare

en: Replace the stroke thickness
sw: Badilisha unene wa kiharusi

en: Weighted
sw: Uzito

en: Use weight to modulate effect
sw: Tumia uzito kurekebisha athari

en: Final frame of the range
sw: Fremu ya mwisho ya safu

en: Frame Scale
sw: Kiwango cha Fremu

en: Evaluation time in seconds
sw: Muda wa tathmini kwa sekunde

en: First frame of the range
sw: Fremu ya kwanza ya safu

en: Fixed Frame
sw: Fremu Isiyobadilika

en: Keep frame and do not change with time
sw: Weka fremu na usibadilike na wakati

en: Loop back and forth starting in reverse
sw: Tanzi nyuma na mbele kuanzia kinyume

en: Chain
sw: Mnyororo

en: List of chained animation segments
sw: Orodha ya sehemu za uhuishaji zilizofungwa

en: Number of frames to offset original keyframe number or frame to fix
sw: Idadi ya fremu za kurekebisha nambari ya fremu asilia au fremu ya kurekebisha

en: Custom Range
sw: Masafa Maalum

en: Define a custom range of frames to use in modifier
sw: Bainisha safu maalum ya fremu za kutumia katika kirekebishaji

en: Keep Loop
sw: Weka Kitanzi

en: Retiming end frames and move to start of animation to keep loop
sw: Kurudisha muda wa muafaka wa mwisho na usogeze hadi kuanza kwa uhuishaji ili kuweka kitanzi

en: Grease Pencil Tint Modifier
sw: Kirekebishaji cha Tint ya Penseli ya Grisi

en: Color used for tinting
sw: Rangi inayotumika kutia rangi

en: Gradient tinting colors
sw: Rangi za upakaji rangi

en: Factor for tinting
sw: Sababu ya upakaji rangi

en: Object used for the gradient direction
sw: Kitu kinachotumika kwa mwelekeo wa gradient

en: Influence distance from the object
sw: Umbali wa ushawishi kutoka kwa kitu

en: Tint Mode
sw: Njia ya Tint

en: Weight Modifier Angle
sw: Angle ya Kurekebisha Uzito

en: Calculate Vertex Weight dynamically
sw: Kokotoa Uzito wa Vertex kwa nguvu

en: Minimum value for vertex weight
sw: Thamani ya chini zaidi kwa uzani wa kipeo

en: Coordinates space
sw: Huratibu nafasi

en: Invert output weight values
sw: Geuza maadili ya uzito wa pato

en: Multiply Weights
sw: Zidisha Uzito

en: Multiply the calculated weights with the existing values in the vertex group
sw: Zidisha uzani uliokokotolewa na thamani zilizopo katika kundi la kipeo

en: Weight Modifier Proximity
sw: Ukaribu wa Kirekebisha Uzito

en: Distance mapping to 1.0 weight
sw: Kuweka ramani kwa umbali hadi uzani 1.0

en: Distance mapping to 0.0 weight
sw: Kuweka ramani kwa umbali hadi uzani 0.0

en: Object used as distance reference
sw: Kitu kinachotumika kama marejeleo ya umbali

en: Hook modifier to modify the location of vertices
sw: Kirekebishaji cha ndoano ili kurekebisha eneo la vipeo

en: Center of the hook, used for falloff and display
sw: Katikati ya ndoano, inayotumika kwa kuanguka na kuonyesha

en: Falloff Curve
sw: Njia ya Falloff

en: Custom falloff curve
sw: Njia maalum ya kuanguka

en: Vertex Indices
sw: Fahirisi za Vertex

en: Laplacian Deform Modifier
sw: Kirekebishaji cha Urekebishaji wa Laplacian

en: Mesh deform modifier
sw: Kirekebishaji cha ulemavu wa matundu

en: Bound
sw: Amefungwa

en: Whether geometry has been bound to anchors
sw: Iwapo jiometri imefungwa kwa nanga

en: Anchor Weights
sw: Uzito wa Nanga

en: Name of Vertex Group which determines Anchors
sw: Jina la Kikundi cha Vertex ambacho huamua Nanga

en: Laplacian Smooth Modifier
sw: Kirekebishaji Laplacian Laini

en: Smoothing effect modifier
sw: Kirekebisha athari laini

en: Lambda Border
sw: Mpaka wa Lambda

en: Lambda factor in border
sw: Sababu ya Lambda kwenye mpaka

en: Normalized
sw: Iliyokawaida

en: Improve and stabilize the enhanced shape
sw: Boresha na uimarishe umbo lililoimarishwa

en: Apply volume preservation after smooth
sw: Tumia uhifadhi wa ujazo baada ya laini

en: Smooth object along X axis
sw: Kitu laini kwenye mhimili wa X

en: Smooth object along Y axis
sw: Kitu laini kwenye mhimili wa Y

en: Smooth object along Z axis
sw: Kitu laini pamoja na mhimili wa Z

en: Lattice Modifier
sw: Kirekebishaji cha kimiani

en: Lattice deformation modifier
sw: Kirekebishaji cha urekebishaji wa kimiani

en: Mask Modifier
sw: Kirekebishaji Mask

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
sw: Kirekebishaji cha barakoa kuficha sehemu za matundu

en: Armature to use as source of bones to mask
sw: Kukomaa kutumika kama chanzo cha mifupa kwa mask

en: Use vertices that are not part of region defined
sw: Tumia wima ambazo si sehemu ya eneo lililobainishwa

en: Weights over this threshold remain
sw: Uzito juu ya kizingiti hiki unabaki

en: Use vertex group weights to cut faces at the weight contour
sw: Tumia uzani wa kikundi cha kipeo kukata nyuso kwenye kontua ya uzani

en: Cache Modifier
sw: Kirekebisha Akiba

en: Deform Mode
sw: Hali ya Urekebishaji

en: Replace vertex coordinates with cached values
sw: Badilisha viwianishi vya kipeo na maadili yaliyohifadhiwa

en: Integrate
sw: Unganisha

en: Integrate deformation from this modifier's input with the mesh-cache coordinates (useful for shape keys)
sw: Jumuisha ugeuzi kutoka kwa ingizo la kirekebishaji hiki na viwianishi vya kache ya matundu (muhimu kwa vitufe vya umbo)

en: Evaluation Factor
sw: Sababu ya Tathmini

en: Evaluation Frame
sw: Mfumo wa Tathmini

en: The frame to evaluate (starting at 0)
sw: Muundo wa kutathminiwa (kuanzia 0)

en: Influence of the deformation
sw: Ushawishi wa deformation

en: Add this to the start frame
sw: Ongeza hii kwenye fremu ya kuanza

en: Play Mode
sw: Modi ya Cheza

en: Use the time from the scene
sw: Tumia muda kutoka eneo la tukio

en: Use the modifier's own time evaluation
sw: Tumia tathmini ya wakati ya kirekebishaji mwenyewe

en: Time Mode
sw: Njia ya Wakati

en: Method to control playback time
sw: Njia ya kudhibiti wakati wa kucheza tena

en: Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)
sw: Dhibiti uchezaji kwa kutumia nambari ya fremu (FPS ya kupuuza ya wakati na kuanza fremu kutoka kwa faili)

en: Control playback using time in seconds
sw: Dhibiti uchezaji kwa kutumia muda katika sekunde

en: Control playback using a value between 0 and 1
sw: Dhibiti uchezaji kwa kutumia thamani kati ya 0 na 1

en: Name of the Vertex Group which determines the influence of the modifier per point
sw: Jina la Kikundi cha Vertex ambacho huamua ushawishi wa kirekebishaji kwa kila nukta

en: MeshDeform Modifier
sw: Kirekebishaji cha MeshDeform

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
sw: Kirekebishaji cha urekebishaji wa matundu ili kuharibika na matundu mengine

en: Whether geometry has been bound to control cage
sw: Iwapo jiometri imelazimika kudhibiti ngome

en: Mesh object to deform with
sw: Kitu cha Mesh cha kuharibika nacho

en: The grid size for binding
sw: Ukubwa wa gridi ya kufunga

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
sw: Recompute kumfunga kwa nguvu juu ya kasoro zingine (zinazotumia kumbukumbu polepole na zaidi)

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup geometric data
sw: Njia ya kipengee katika hifadhi ya Alembiki inayotumiwa kutafuta data ya kijiometri

en: Read Data
sw: Soma Data

en: Data to read from the cache
sw: Data ya kusoma kutoka kwenye kache

en: Vertex Interpolation
sw: Ufafanuzi wa Vertex

en: Allow interpolation of vertex positions
sw: Ruhusu utafsiri wa nafasi za kipeo

en: Multiplier used to control the magnitude of the velocity vectors for time effects
sw: Kuzidisha kutumika kudhibiti ukubwa wa vekta za kasi kwa athari za wakati

en: Mesh to Volume Modifier
sw: Mesh hadi Kirekebishaji Kiasi

en: Density of the new volume
sw: Msongamano wa juzuu mpya

en: Interior Band Width
sw: Upana wa Bendi ya Ndani

en: Width of the gradient inside of the mesh
sw: Upana wa kipenyo ndani ya matundu

en: Resolution Mode
sw: Njia ya Azimio

en: Mode for how the desired voxel size is specified
sw: Njia ya jinsi saizi ya voxel inayotakikana imebainishwa

en: Voxel Amount
sw: Kiasi cha Voxel

en: Desired number of voxels along one axis
sw: Idadi inayotakikana ya vokseli kwenye mhimili mmoja

en: Desired voxel side length
sw: Urefu wa upande wa voxel unaohitajika

en: Approximate number of voxels along one axis
sw: Takriban idadi ya vokseli kwenye mhimili mmoja

en: Smaller values result in a higher resolution output
sw: Thamani ndogo husababisha matokeo ya azimio kubwa zaidi

en: Mirror Modifier
sw: Kirekebisha Kioo

en: Mirroring modifier
sw: Kuakisi kirekebishaji

en: Bisect Distance
sw: Umbali wa Bisect

en: Distance from the bisect plane within which vertices are removed
sw: Umbali kutoka kwa ndege iliyo na sehemu mbili ambayo wima huondolewa

en: Distance within which mirrored vertices are merged
sw: Umbali ambao vipeo vilivyoakisiwa vimeunganishwa

en: Object to use as mirror
sw: Kitu cha kutumia kama kioo

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 on the U axis
sw: Kiasi cha kurekebisha sehemu ya kugeuza ya UV iliyoakisiwa kutoka 0.5 kwenye mhimili wa U

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 point on the V axis
sw: Kiasi cha kurekebisha sehemu ya kugeuza ya UV iliyoakisiwa kutoka kwa nukta 0.5 kwenye mhimili wa V

en: Mirrored UV offset on the U axis
sw: Kizio cha UV kilichoakisiwa kwenye mhimili wa U

en: Mirrored UV offset on the V axis
sw: Kizio cha UV kilichoakisiwa kwenye mhimili wa V

en: Mirror Axis
sw: Mhimili wa Kioo

en: Enable axis mirror
sw: Washa kioo cha mhimili

en: Bisect Axis
sw: Mhimili Mbili

en: Cuts the mesh across the mirror plane
sw: Inakata matundu kwenye ndege ya kioo

en: Flips the direction of the slice
sw: Hugeuza mwelekeo wa kipande

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
sw: Zuia wima kupita kwenye kioo wakati wa kubadilisha

en: Merge vertices within the merge threshold
sw: Unganisha wima ndani ya kizingiti cha kuunganisha

en: Mirror the U texture coordinate around the flip offset point
sw: Onyesha muundo wa U unaoratibu kuzunguka sehemu ya mgeuko wa kukabiliana

en: Mirror UDIM
sw: Kioo UDIM

en: Mirror the texture coordinate around each tile center
sw: Onyesha muundo unaoratibu kuzunguka kila kituo cha vigae

en: Mirror V
sw: Kioo V

en: Mirror the V texture coordinate around the flip offset point
sw: Onyesha muundo wa V unaoratibu kuzunguka sehemu ya kugeuza mgeuko

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
sw: Vioo vikundi vya kipeo (k.m. .R->.L)

en: Multires Modifier
sw: Kirekebishaji cha Multitires

en: Multiresolution mesh modifier
sw: Kirekebishaji cha matundu ya multiresolution

en: Boundary Smooth
sw: Mpaka Ulaini

en: Controls how open boundaries are smoothed
sw: Hudhibiti jinsi mipaka iliyo wazi inavyolainishwa

en: Keep Corners
sw: Weka Pembe

en: Smooth boundaries, but corners are kept sharp
sw: Mipaka laini, lakini pembe huwekwa kali

en: Smooth boundaries, including corners
sw: Mipaka laini, ikijumuisha pembe

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
sw: Hifadhi uhamishaji wa multires nje ya faili ya .blend, ili kuhifadhi kumbukumbu

en: Levels
sw: Ngazi

en: Number of subdivisions to use in the viewport
sw: Idadi ya migawanyiko ya kutumia katika kituo cha kutazama

en: Accuracy of vertex positions, lower value is faster but less precise
sw: Usahihi wa nafasi za kipeo, thamani ya chini ni haraka lakini si sahihi

en: Render Levels
sw: Viwango vya Utoaji

en: The subdivision level visible at render time
sw: Kiwango cha mgawanyiko kinachoonekana wakati wa utekelezaji

en: Sculpt Levels
sw: Ngazi za Uchongaji

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
sw: Idadi ya migawanyiko ya kutumia katika hali ya uchongaji

en: Optimal Display
sw: Onyesho Bora Zaidi

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
sw: Ruka kuchora/utoaji wa kingo zilizogawanywa za ndani

en: Total Levels
sw: Jumla ya Viwango

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
sw: Idadi ya sehemu ndogo ambazo uhamishaji huhifadhiwa

en: Use Creases
sw: Tumia Creases

en: Use mesh crease information to sharpen edges or corners
sw: Tumia maelezo ya mesh crease kunoa kingo au pembe

en: Use Custom Normals
sw: Tumia Kawaida Kawaida

en: Interpolates existing custom normals to resulting mesh
sw: Hujumuisha kanuni maalum zilizopo kwa matundu yanayotokana

en: Make Sculpt Mode tools deform the base mesh while previewing the displacement of higher subdivision levels
sw: Tengeneza zana za Hali ya Uchongaji kuharibika matundu ya msingi huku ukihakiki uhamishaji wa viwango vya juu vya mgawanyiko

en: Controls how smoothing is applied to UVs
sw: Hudhibiti jinsi ulainishaji unavyotumika kwa UV

en: UVs are not smoothed, boundaries are kept sharp
sw: UV hazijalainishwa, mipaka huwekwa mikali

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary are kept sharp
sw: UVs ni laini, pembe kwenye mpaka usioendelea huwekwa mkali

en: Keep Corners, Junctions
sw: Weka Pembe, Makutano

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary and junctions of 3 or more regions are kept sharp
sw: UVs ni laini, pembe kwenye mpaka usioendelea na makutano ya mikoa 3 au zaidi huwekwa mkali.

en: Keep Corners, Junctions, Concave
sw: Weka Pembe, Makutano, Concave

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary, junctions of 3 or more regions and darts and concave corners are kept sharp
sw: UVs ni laini, pembe kwenye mpaka usioendelea, makutano ya mikoa 3 au zaidi na mishale na pembe za concave zimewekwa mkali.

en: Keep Boundaries
sw: Weka Mipaka

en: UVs are smoothed, boundaries are kept sharp
sw: UVs ni laini, mipaka ni mkali

en: UVs and boundaries are smoothed
sw: UV na mipaka ni laini

en: Nodes Modifier
sw: Kirekebishaji cha Nodi

en: Simulation Bake Directory
sw: Saraka ya Kuoka ya Kuiga

en: Location on disk where the bake data is stored
sw: Mahali kwenye diski ambapo data ya kuoka huhifadhiwa

en: Packed
sw: Imefungwa

en: Node Group
sw: Kikundi cha Nodi

en: Node group that controls what this modifier does
sw: Kikundi cha nodi kinachodhibiti kile kirekebishaji hiki hufanya

en: Show Node Group
sw: Onyesha Kikundi cha Nodi

en: Normal Edit Modifier
sw: Kirekebishaji cha Kawaida cha Kuhariri

en: Modifier affecting/generating custom normals
sw: Kirekebishaji kinachoathiri/kuzalisha kanuni maalum

en: How much of generated normals to mix with existing ones
sw: Ni kiasi gani cha kanuni zinazozalishwa ili kuchanganya na zilizopo

en: Maximum angle between old and new normals
sw: Upeo wa pembe kati ya kanuni za zamani na mpya

en: How to mix generated normals with existing ones
sw: Jinsi ya kuchanganya kanuni zinazozalishwa na zilizopo

en: Copy new normals (overwrite existing)
sw: Nakili kanuni mpya (batilisha zilizopo)

en: Copy sum of new and old normals
sw: Nakili jumla ya kanuni mpya na za zamani

en: Copy new normals minus old normals
sw: Nakili kanuni mpya ukiondoa kanuni za zamani

en: Copy product of old and new normals (not cross product)
sw: Nakili bidhaa ya kanuni za zamani na mpya (sio bidhaa tofauti)

en: How to affect (generate) normals
sw: Jinsi ya kuathiri (kuzalisha) kanuni

en: From an ellipsoid (shape defined by the boundbox's dimensions, target is optional)
sw: Kutoka kwa ellipsoid (umbo linalofafanuliwa kwa vipimo vya kisanduku cha mpaka, lengo ni la hiari)

en: Directional
sw: Melekeo

en: Normals 'track' (point to) the target object
sw: Kawaida 'fuatilia' (onyesha) kitu kinacholengwa

en: Lock Polygon Normals
sw: Funga Kawaida za Poligoni

en: Do not flip polygons when their normals are not consistent with their newly computed custom vertex normals
sw: Usipindue poligoni wakati kanuni zao hazilingani na kanuni zao mpya za vertex zilizokokotwa.

en: Offset from object's center
sw: Kukabiliana na kituo cha kitu

en: Target object used to affect normals
sw: Kitu lengwa kinatumika kuathiri kanuni

en: Parallel Normals
sw: Kawaida Sambamba

en: Use same direction for all normals, from origin to target's center (Directional mode only)
sw: Tumia mwelekeo sawa kwa kanuni zote, kutoka asili hadi kituo cha lengwa (Njia ya mwelekeo pekee)

en: Vertex group name for selecting/weighting the affected areas
sw: Jina la kikundi cha Vertex cha kuchagua/kupima uzito maeneo yaliyoathirika

en: Ocean Modifier
sw: Kirekebishaji cha Bahari

en: Simulate an ocean surface
sw: Iga uso wa bahari

en: Foam Fade
sw: Povu Lafifia

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
sw: Kiasi gani cha povu hujilimbikiza kwa wakati (bahari iliyookwa pekee)

en: Choppiness
sw: Kutetemeka

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
sw: Kutetemeka kwa sehemu ya mawimbi (huongeza sehemu ya mlalo kwenye uhamishaji)

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
sw: Mawimbi yenye unyevunyevu yaliakisi kuelekea upande mwingine wa upepo

en: Depth of the solid ground below the water surface
sw: Kina cha ardhi dhabiti chini ya uso wa maji

en: Fetch
sw: Leta

en: Cache Path
sw: Njia ya Akiba

en: Path to a folder to store external baked images
sw: Njia ya folda ya kuhifadhi picha zilizooka nje

en: Foam Coverage
sw: Kufunika Povu

en: Amount of generated foam
sw: Kiasi cha povu inayozalishwa

en: Foam Layer Name
sw: Jina la Tabaka la Povu

en: Name of the vertex color layer used for foam
sw: Jina la safu ya rangi ya kipeo inayotumika kwa povu

en: Bake End
sw: Bake Mwisho

en: End frame of the ocean baking
sw: Fremu ya mwisho ya kuoka kwa bahari

en: Bake Start
sw: Oka Anza

en: Start frame of the ocean baking
sw: Anzisha fremu ya kuoka baharini

en: Method of modifying geometry
sw: Njia ya kurekebisha jiometri

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
sw: Tengeneza jiometri ya uso wa bahari kwa azimio maalum

en: Displace existing geometry according to simulation
sw: Ondoa jiometri iliyopo kulingana na masimulizi

en: Invert Spray
sw: Geuza Dawa

en: Invert the spray direction map
sw: Geuza ramani ya mwelekeo wa dawa

en: Ocean is Cached
sw: Bahari imehifadhiwa

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
sw: Ikiwa bahari inatumia data iliyohifadhiwa au kuiga

en: Random Seed
sw: Mbegu Nasibu

en: Seed of the random generator
sw: Mbegu ya jenereta nasibu

en: Repetitions of the generated surface in X
sw: Marudio ya uso uliozalishwa katika X

en: Repetitions of the generated surface in Y
sw: Marudio ya uso uliotengenezwa katika Y

en: Render Resolution
sw: Azimio la Toa

en: Resolution of the generated surface for rendering and baking
sw: Azimio la uso unaozalishwa kwa ajili ya kutoa na kuoka

en: Sharpen peak
sw: Nyoa kilele

en: Peak sharpening for 'JONSWAP' and 'TMA' models
sw: Unoa kilele wa miundo ya 'JONSWAP' na 'TMA'

en: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
sw: Sababu ya kiwango cha uso (haiathiri urefu wa mawimbi)

en: Spatial Size
sw: Ukubwa wa anga

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
sw: Ukubwa wa kikoa cha kuiga (katika mita), na jiometri inayozalishwa (katika BU)

en: Spectrum to use
sw: Wigo wa kutumia

en: Turbulent Ocean
sw: Bahari Iliyochafuka

en: Use for turbulent seas with foam
sw: Tumia kwa bahari yenye misukosuko yenye povu

en: Established Ocean
sw: Bahari Imara

en: Use for a large area, established ocean (Pierson-Moskowitz method)
sw: Tumia kwa eneo kubwa, bahari iliyoanzishwa (mbinu ya Pierson-Moskowitz)

en: Established Ocean (Sharp Peaks)
sw: Bahari Imara (Vilele Vikali)

en: Use for established oceans ('JONSWAP', Pierson-Moskowitz method) with peak sharpening
sw: Tumia kwa bahari zilizoimarishwa ('JONSWAP', mbinu ya Pierson-Moskowitz) yenye kunoa kilele

en: Shallow Water
sw: Maji Marefu

en: Use for shallow water ('JONSWAP', 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe method)
sw: Tumia kwa maji ya kina kifupi ('JONSWAP', 'TMA' - Mbinu ya Texel-Marsen-Arsloe)

en: Spray Map
sw: Ramani ya dawa

en: Name of the vertex color layer used for the spray direction map
sw: Jina la safu ya rangi ya kipeo inayotumika kwa ramani ya mwelekeo wa dawa

en: Current time of the simulation
sw: Wakati wa sasa wa uigaji

en: Generate Foam
sw: Tengeneza Povu

en: Generate foam mask as a vertex color channel
sw: Tengeneza kinyago cha povu kama chaneli ya rangi ya kipeo

en: Generate Normals
sw: Tengeneza Kawaida

en: Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if it's not needed
sw: Kanuni za pato za uchoraji wa ramani ya matuta - kulemaza kunaweza kuharakisha utendakazi ikiwa hauhitajiki.

en: Generate Spray Map
sw: Tengeneza Ramani ya Dawa

en: Generate map of spray direction as a vertex color channel
sw: Tengeneza ramani ya mwelekeo wa kunyunyizia kama chaneli ya rangi ya kipeo

en: Viewport Resolution
sw: Azimio la kituo cha kutazama

en: Viewport resolution of the generated surface
sw: Azimio la kituo cha kutazama cha uso uliotengenezwa

en: Wave Alignment
sw: Mpangilio wa Wimbi

en: How much the waves are aligned to each other
sw: Ni kiasi gani mawimbi yanaunganishwa kwa kila mmoja

en: Wave Direction
sw: Mwelekeo wa Mawimbi

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
sw: Uelekeo mkuu wa mawimbi yanapojipanga (sehemu).

en: Wave Scale
sw: Kiwango cha Wimbi

en: Scale of the displacement effect
sw: Kiwango cha athari ya uhamishaji

en: Smallest Wave
sw: Wimbi Ndogo Zaidi

en: Shortest allowed wavelength
sw: Urefu mfupi zaidi unaoruhusiwa wa wimbi

en: Wind Velocity
sw: Kasi ya Upepo

en: Wind speed
sw: Kasi ya upepo

en: Particle system instancing modifier
sw: Kirekebishaji cha mfumo wa chembe

en: Pole axis for rotation
sw: Mhimili wa nguzo kwa mzunguko

en: Index Layer Name
sw: Jina la Tabaka la Fahirisi

en: Custom data layer name for the index
sw: Jina maalum la safu ya data kwa faharasa

en: Object that has the particle system
sw: Kitu ambacho kina mfumo wa chembe

en: Particle Amount
sw: Kiasi cha Chembe

en: Amount of particles to use for instancing
sw: Kiasi cha chembe za kutumia kwa ajili ya kufunga

en: Particle Offset
sw: Kukabiliana na Chembe

en: Relative offset of particles to use for instancing, to avoid overlap of multiple instances
sw: Mpangilio wa jamaa wa chembe za kutumia kwa kusanidi, ili kuzuia mwingiliano wa visa vingi.

en: Particle System Number
sw: Nambari ya Mfumo wa Chembe

en: Position along path
sw: Msimamo kando ya njia

en: Random Position
sw: Nafasi Nasibu

en: Randomize position along path
sw: Badilisha nafasi kwenye njia

en: Randomize rotation around path
sw: Badilisha mzunguko wa kuzunguka njia

en: Rotation around path
sw: Mzunguko kuzunguka njia

en: Show instances when particles are alive
sw: Onyesha matukio wakati chembe hai

en: Show instances when particles are dead
sw: Onyesha matukio wakati chembe zimekufa

en: Show instances when particles are unborn
sw: Onyesha matukio wakati chembe hazijazaliwa

en: Space to use for copying mesh data
sw: Nafasi ya kutumia kunakili data ya matundu

en: Use offset from the particle object in the instance object
sw: Tumia kukabiliana kutoka kwa kitu chembe kwenye kitu cha mfano

en: World
sw: Ulimwengu

en: Use world space offset in the instance object
sw: Tumia nafasi ya ulimwengu kukabiliana na kitu cha mfano

[ctx: ParticleSettings]
en: Children
sw: Watoto

en: Create instances from child particles
sw: Unda mifano kutoka kwa chembe za watoto

en: Create instances from normal particles
sw: Unda matukio kutoka kwa chembe za kawaida

en: Create instances along particle paths
sw: Unda matukio kando ya njia za chembe

en: Don't stretch the object
sw: Usinyooshe kitu

en: Use particle size to scale the instances
sw: Tumia saizi ya chembe kuongeza matukio

en: Value Layer Name
sw: Jina la Tabaka la Thamani

en: Custom data layer name for the randomized value
sw: Jina maalum la safu ya data kwa thamani isiyo na mpangilio

en: ParticleSystem Modifier
sw: Kirekebisha Mfumo wa Chembe

en: Particle system simulation modifier
sw: Kirekebishaji cha uigaji wa mfumo wa chembe

en: Particle System that this modifier controls
sw: Mfumo wa Chembe ambao kirekebishaji hiki hudhibiti

en: Remesh Modifier
sw: Kirekebishaji cha Remesh

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
sw: Tengeneza uso mpya wenye topolojia ya kawaida inayofuata umbo la matundu ya ingizo

en: Output a blocky surface with no smoothing
sw: Toa uso ulioziba bila kulainisha

en: Output a smooth surface with no sharp-features detection
sw: Toa uso laini usio na utambuzi wa vipengele vikali

en: Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh
sw: Toa uso ambao hutoa kingo na pembe kali kutoka kwa wavu wa kuingiza.

en: Output a mesh corresponding to the volume of the original mesh
sw: Toa matundu yanayolingana na ujazo wa matundu asilia

en: Octree Depth
sw: Kina cha Octree

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
sw: Azimio la octree; maadili ya juu hutoa maelezo bora

en: The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid
sw: Uwiano wa kipimo kikubwa zaidi cha modeli juu ya saizi ya gridi ya taifa

en: If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component
sw: Ikiwa utaondoa vipande vilivyokatwa, saizi ya chini ya vifaa vya kuhifadhi kama uwiano wa idadi ya poligoni katika sehemu kubwa zaidi.

en: Remove Disconnected
sw: Ondoa Iliyotenganishwa

en: Smooth Shading
sw: Kivuli Kilaini

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
sw: Nyuso za pato zilizo na kivuli laini badala ya kivuli tambarare

en: Screw Modifier
sw: Kirekebisha screw

en: Revolve edges
sw: Kingo za zungusha

en: Angle of revolution
sw: Angle ya mapinduzi

en: Screw axis
sw: Mhimili wa screw

en: Number of times to apply the screw operation
sw: Idadi ya nyakati za kutumia skrubu

en: Object to define the screw axis
sw: Kitu cha kufafanua mhimili wa skrubu

en: Render Steps
sw: Hatua za Kutoa

en: Number of steps in the revolution
sw: Idadi ya hatua katika mapinduzi

en: Offset the revolution along its axis
sw: Ondoa mapinduzi kwenye mhimili wake

en: Merge adjacent vertices (screw offset must be zero)
sw: Unganisha wima zilizo karibu (kurekebisha screw lazima iwe sifuri)

en: Calculate Order
sw: Hesabu Agizo

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
sw: Hesabu mpangilio wa kingo (inahitajika kwa matundu, lakini sio mikunjo)

en: Flip normals of lathed faces
sw: Badili viwango vya kawaida vya nyuso zenye lathed

en: Object Screw
sw: Parafujo ya Kitu

en: Use the distance between the objects to make a screw
sw: Tumia umbali kati ya vitu kutengeneza skrubu

en: Stretch U
sw: Nyoosha U

en: Stretch the U coordinates between 0 and 1 when UVs are present
sw: Nyosha viwianishi vya U kati ya 0 na 1 wakati UV zipo

en: Stretch V
sw: Nyosha V

en: Stretch the V coordinates between 0 and 1 when UVs are present
sw: Nyosha viwianishi vya V kati ya 0 na 1 wakati UV zipo

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
sw: Punguza kirekebishaji cha kukunja ili kufinya kanga na kulenga shabaha

en: SimpleDeform Modifier
sw: Kirekebishaji cha Marekebisho Rahisi

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
sw: Kirekebishaji rahisi cha ugeuzaji kutumia athari kama vile kukunja na kupinda

en: Angle of deformation
sw: Angle ya deformation

en: Deform around local axis
sw: Deform kuzunguka mhimili wa ndani

[ctx: Operator]
en: Mode
sw: Modi

[ctx: Operator]
en: Twist
sw: Pindua

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
sw: Zungusha kuzunguka mhimili wa Z wa nafasi ya kirekebishaji

[ctx: Operator]
en: Bend
sw: Inama

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
sw: Pinda matundu juu ya mhimili wa Z wa nafasi ya kirekebishaji

[ctx: Operator]
en: Taper
sw: Mshikaji

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
sw: Mizani kwa mstari kwenye mhimili wa Z wa nafasi ya kirekebishaji

[ctx: Operator]
en: Stretch
sw: Nyoosha

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
sw: Nyosha kitu kwenye mhimili wa Z wa nafasi ya kirekebishaji

en: Amount to deform object
sw: Kiasi cha kurekebisha kitu

en: Limits
sw: Mipaka

en: Lower/Upper limits for deform
sw: Mipaka ya chini/Juu ya ulemavu

en: Do not allow deformation along the X axis
sw: Usiruhusu mabadiliko kwenye mhimili wa X

en: Do not allow deformation along the Y axis
sw: Usiruhusu mabadiliko kwenye mhimili wa Y

en: Do not allow deformation along the Z axis
sw: Usiruhusu mabadiliko kwenye mhimili wa Z

en: Origin
sw: Asili

en: Offset the origin and orientation of the deformation
sw: Ondoa asili na mwelekeo wa deformation

en: Skin Modifier
sw: Kirekebisha Ngozi

en: Generate Skin
sw: Tengeneza Ngozi

en: Branch Smoothing
sw: Kulainisha Tawi

en: Smooth complex geometry around branches
sw: Jiometri changamani laini kuzunguka matawi

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
sw: Epuka kutengeneza quadi zisizo na ulinganifu kwenye mhimili wa X

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
sw: Epuka kutengeneza quadi zisizo na ulinganifu kwenye mhimili wa Y

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
sw: Epuka kutengeneza quadi zisizo na ulinganifu kwenye mhimili wa Z

en: Soft Body Modifier
sw: Kirekebishaji cha Mwili laini

en: Soft body simulation modifier
sw: Kirekebishaji cha uigaji wa mwili laini

en: Soft Body Point Cache
sw: Akiba ya Pointi laini ya Mwili

en: Solidify Modifier
sw: Kuimarisha Kirekebishaji

en: Create a solid skin, compensating for sharp angles
sw: Tengeneza ngozi ngumu, kufidia pembe kali

en: Edge bevel weight to be added to outside edges
sw: Uzito wa bevel wa makali kuongezwa kwenye kingo za nje

en: Assign a crease to inner edges
sw: Weka mkunjo kwenye kingo za ndani

en: Outer Crease
sw: Uundaji wa Nje

en: Assign a crease to outer edges
sw: Weka mkunjo kwenye kingo za nje

en: Assign a crease to the edges making up the rim
sw: Weka mkunjo kwenye kingo zinazounda ukingo

en: Vertex Group Invert
sw: Geuza Kikundi cha Vertex

en: Invert the vertex group influence
sw: Geuza ushawishi wa kikundi cha vertex

en: Material Offset
sw: Nyenzo Offset

en: Offset material index of generated faces
sw: Fahirisi ya nyenzo ya kukabiliana na nyuso zinazozalishwa

en: Offset material index of generated rim faces
sw: Fahirisi ya nyenzo ya kukabiliana na nyuso zinazozalishwa

[ctx: Mesh]
en: Boundary Shape
sw: Umbo la Mpaka

en: Selects the boundary adjustment algorithm
sw: Huchagua algoriti ya marekebisho ya mipaka

[ctx: Mesh]
en: None
sw: Hapana

en: No shape correction
sw: Hakuna marekebisho ya umbo

[ctx: Mesh]
en: Round
sw: Mzunguko

en: Round open perimeter shape
sw: Umbo la mzunguko lililo wazi

[ctx: Mesh]
en: Flat
sw: Gorofa

en: Flat open perimeter shape
sw: Umbo tambarare wa mzunguko wazi

en: Merge Threshold
sw: Unganisha Kizingiti

en: Distance within which degenerated geometry is merged
sw: Umbali ambao jiometri iliyoharibika imeunganishwa

en: Selects the used thickness algorithm
sw: Huchagua algoriti ya unene iliyotumika

en: Most basic thickness calculation
sw: Hesabu ya msingi ya unene

en: Even
sw: Hata

en: Even thickness calculation which takes the angle between faces into account
sw: Hata hesabu ya unene ambayo inazingatia pembe kati ya nyuso

en: Thickness calculation using constraints, most advanced
sw: Hesabu ya unene kwa kutumia vizuizi, ya hali ya juu zaidi

en: Offset the thickness from the center
sw: Ondoa unene kutoka katikati

en: Rim Vertex Group
sw: Kikundi cha Rim Vertex

en: Vertex group that the generated rim geometry will be weighted to
sw: Kikundi cha Vertex ambacho jiometri ya mdomo iliyotengenezwa itapimwa

en: Shell Vertex Group
sw: Kundi la Kipeo cha Shell

en: Vertex group that the generated shell geometry will be weighted to
sw: Kikundi cha Vertex ambacho jiometri ya ganda iliyotengenezwa itapimwa uzito

en: Selects the used algorithm
sw: Huchagua algoriti iliyotumika

en: Output a solidified version of a mesh by simple extrusion
sw: Toa toleo lililoimarishwa la matundu kwa upanuzi rahisi

en: Complex
sw: Changamano

en: Thickness of the shell
sw: Unene wa ganda

en: Offset clamp based on geometry scale
sw: Bana ya kukabiliana kulingana na kiwango cha jiometri

en: Vertex Group Factor
sw: Kipengele cha Kikundi cha Vertex

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
sw: Kipengele cha unene cha kutumia kwa ushawishi wa kikundi cha vertex sifuri

en: Even Thickness
sw: Hata Unene

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
sw: Dumisha unene kwa kurekebisha kwa pembe kali (polepole, zima wakati hauhitajiki)

en: Flat Faces
sw: Nyuso za Gorofa

en: Make faces use the minimal vertex weight assigned to their vertices (ensures new faces remain parallel to their original ones, slow, disable when not needed)
sw: Fanya nyuso zitumie uzani mdogo wa kipeo uliogawiwa wima zao (huhakikisha nyuso mpya zinasalia sambamba na zile asili, polepole, zima wakati haihitajiki)

en: Flip Normals
sw: Badili Kawaida

en: Invert the face direction
sw: Geuza mwelekeo wa uso

en: High Quality Normals
sw: Kaida za Ubora wa Juu

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
sw: Hesabu kanuni zinazosababisha unene hata zaidi (polepole, zima wakati hauhitajiki)

en: Fill Rim
sw: Jaza Rim

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
sw: Unda vitanzi vya ukingo kati ya nyuso za ndani na nje kwenye kingo za uso (polepole, zima wakati haihitajiki)

en: Only Rim
sw: Rim pekee

en: Only add the rim to the original data
sw: Ongeza tu mdomo kwenye data asili

en: Angle Clamp
sw: Mbano wa Pembe

en: Clamp thickness based on angles
sw: Unene wa kubana kulingana na pembe

en: Subdivision Surface Modifier
sw: Kirekebishaji cha Uso cha Mgawanyiko

en: Subdivision surface modifier
sw: Kirekebisha uso cha mgawanyiko

en: Number of subdivisions to perform when rendering
sw: Idadi ya migawanyiko ya kutekeleza wakati wa kutoa

en: Skip displaying interior subdivided edges
sw: Ruka kuonyesha kingo zilizogawanywa za ndani

en: Use Limit Surface
sw: Tumia Uso wa Kikomo

en: Place vertices at the surface that would be produced with infinite levels of subdivision (smoothest possible shape)
sw: Weka wima kwenye uso ambao ungetolewa kwa viwango visivyo na kikomo vya mgawanyiko (umbo laini iwezekanavyo)

en: SurfaceDeform Modifier
sw: Kirekebishaji cha Marekebisho ya uso

en: Interpolation Falloff
sw: Kuanguka kwa Tafsiri

en: Controls how much nearby polygons influence deformation
sw: Hudhibiti ni kiasi gani poligoni zilizo karibu huathiri ubadilikaji

en: Whether geometry has been bound to target mesh
sw: Iwapo jiometri imelazimika kulenga matundu

en: Strength of modifier deformations
sw: Nguvu ya mabadiliko ya kurekebisha

en: Only record binding data for vertices matching the vertex group at the time of bind
sw: Rekodi tu data ya kumfunga kwa vipeo vinavyolingana na kikundi cha kipeo wakati wa kufunga

en: Surface Modifier
sw: Kirekebishaji cha uso

en: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
sw: Kirekebishaji cha uso kinachofafanua nafasi ya rafu ya kirekebishaji kinachotumika kwa sehemu za uso

en: Triangulate Modifier
sw: Kirekebishaji cha pembetatu

en: Triangulate Mesh
sw: Mesh ya pembetatu

en: Minimum Vertices
sw: Kipeo cha Chini

en: Triangulate only polygons with vertex count greater than or equal to this number
sw: Ongeza pembetatu pekee zenye hesabu ya kipeo kikubwa kuliko au sawa na nambari hii

en: N-gon Method
sw: Njia ya N-gon

en: Method for splitting the n-gons into triangles
sw: Njia ya kugawanya n-gons katika pembetatu

en: Beauty
sw: Urembo

en: Arrange the new triangles evenly (slow)
sw: Panga pembetatu mpya kwa usawa (polepole)

en: Split the polygons with an ear clipping algorithm
sw: Gawanya poligoni kwa kanuni ya kukata sikio

en: Quad Method
sw: Njia ya Quad

en: Method for splitting the quads into triangles
sw: Njia ya kugawanya quadi katika pembetatu

en: Split the quads in nice triangles, slower method
sw: Gawanya quadi katika pembetatu nzuri, njia ya polepole

en: Split the quads on the first and third vertices
sw: Gawanya quadi kwenye wima ya kwanza na ya tatu

en: Fixed Alternate
sw: Mbadala Iliyohamishika

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
sw: Gawanya quadi kwenye wima ya 2 na ya 4

en: Shortest Diagonal
sw: Mlalo mfupi zaidi

en: Split the quads along their shortest diagonal
sw: Gawanya quadi pamoja na diagonal yao fupi zaidi

en: Longest Diagonal
sw: Mlalo mrefu zaidi

en: Split the quads along their longest diagonal
sw: Gawanya quadi pamoja na diagonal yao ndefu zaidi

en: UV Project Modifier
sw: Kirekebisha Mradi wa UV

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
sw: Kirekebishaji cha makadirio ya UV ili kuweka UV kutoka kwa projekta

en: Aspect X
sw: Kipengele X

en: Horizontal aspect ratio (only used for camera projectors)
sw: Uwiano wa kipengele mlalo (hutumika tu kwa viboreshaji vya kamera)

en: Aspect Y
sw: Kipengele Y

en: Vertical aspect ratio (only used for camera projectors)
sw: Uwiano wa kipengele wima (hutumika tu kwa viboreshaji vya kamera)

en: Number of Projectors
sw: Idadi ya Miradi

en: Number of projectors to use
sw: Idadi ya projekta za kutumia

en: Projectors
sw: Watayarishaji

en: Horizontal scale (only used for camera projectors)
sw: Mizani ya mlalo (inatumika tu kwa viboreshaji vya kamera)

en: Vertical scale (only used for camera projectors)
sw: Mizani ya wima (inatumika tu kwa viboreshaji vya kamera)

en: UVWarp Modifier
sw: Kirekebishaji cha UVWarp

en: Add target position to UV coordinates
sw: Ongeza nafasi inayolengwa kwenye viwianishi vya UV

en: U-Axis
sw: Mhimili wa U

en: V-Axis
sw: Mhimili wa V

en: Bone From
sw: Mfupa Kutoka

en: Bone defining offset
sw: Kufafanua mfupa kukabiliana

en: Bone To
sw: Mfupa Kwa

en: UV Center
sw: Kituo cha UV

en: Center point for rotate/scale
sw: Eneo la katikati la kuzungusha/mizani

en: Object From
sw: Kitu Kutoka

en: Object defining offset
sw: Object kufafanua kukabiliana

en: Object To
sw: Lengo Kwa

en: 2D Offset for the warp
sw: 2D Offset kwa warp

en: 2D Rotation for the warp
sw: 2D Mzunguko kwa warp

en: 2D Scale for the warp
sw: 2D Scale kwa warp

en: WeightVG Edit Modifier
sw: Kirekebishaji cha UzitoVG

en: Edit the weights of vertices in a group
sw: Hariri uzani wa vipeo katika kikundi

en: Add Threshold
sw: Ongeza Kizingiti

en: Lower (inclusive) bound for a vertex's weight to be added to the vgroup
sw: Inayofungwa ya chini (pamoja) kwa uzito wa kipeo kuongezwa kwenye kikundi

en: Default Weight
sw: Uzito Chaguomsingi

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
sw: Uzito chaguo-msingi ambao kipeo kitakuwa nacho ikiwa haipo kwenye kundi

en: How weights are mapped to their new values
sw: Jinsi uzani huchorwa kwa maadili yao mapya

en: Null action
sw: Hatua ya ubatili

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
sw: Mviringo Maalum

[ctx: Curve]
en: Random
sw: Nasibu

[ctx: Curve]
en: Median Step
sw: Hatua ya Kati

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
sw: Ramani ya thamani zote chini ya 0.5 hadi 0.0, na nyingine zote hadi 1.0

en: Invert Falloff
sw: Geuza Falloff

en: Invert the resulting falloff weight
sw: Geuza uzito unaotokana na kuanguka

en: Invert vertex group mask influence
sw: Geuza ushawishi wa mask ya kikundi cha vertex

en: Mapping Curve
sw: Mwindo wa Ramani

en: Custom mapping curve
sw: Mwingo maalum wa ramani

en: Global influence of current modifications on vgroup
sw: Ushawishi wa kimataifa wa marekebisho ya sasa kwenye vgroup

en: Which bone to take texture coordinates from
sw: Mfupa upi wa kuchukua unaratibu kutoka

en: Which object to take texture coordinates from
sw: Ni kitu gani cha kuchukua kuratibu unamu kutoka

en: Which texture coordinates to use for mapping
sw: Ni muundo gani unaoratibu kutumia kwa uchoraji wa ramani

en: Use local generated coordinates
sw: Tumia viwianishi vilivyozalishwa ndani

en: Use global coordinates
sw: Tumia viwianishi vya kimataifa

en: Use local generated coordinates of another object
sw: Tumia viwianishi vilivyozalishwa ndani vya kitu kingine

en: Use coordinates from a UV layer
sw: Tumia kuratibu kutoka kwa safu ya UV

en: Use Channel
sw: Tumia Idhaa

en: Which texture channel to use for masking
sw: Ni njia gani ya maandishi ya kutumia kwa kufunika

en: Masking texture
sw: Kufunika muundo

en: Mask Vertex Group
sw: Kikundi cha Mask Vertex

en: Masking vertex group name
sw: Kuficha jina la kikundi cha vertex

en: Normalize Weights
sw: Rekebisha Uzito

en: Normalize the resulting weights (otherwise they are only clamped within 0.0 to 1.0 range)
sw: Rekebisha uzani unaotokana (vinginevyo hubanwa tu ndani ya safu 0.0 hadi 1.0)

en: Remove Threshold
sw: Ondoa Kizingiti

en: Upper (inclusive) bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup
sw: Juu (pamoja) iliyofungwa kwa uzito wa kipeo kuondolewa kutoka kwa kikundi

en: Group Add
sw: Kundi Ongeza

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
sw: Ongeza vipeo vilivyo na uzito juu ya kizingiti kwa kikundi

en: Group Remove
sw: Kuondoa Kundi

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
sw: Ondoa wima zenye uzito chini ya kizingiti kutoka kwa kikundi

en: WeightVG Mix Modifier
sw: Kirekebishaji cha Mchanganyiko wa WeightVG

en: Default Weight A
sw: Uzito Chaguomsingi A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
sw: Uzito chaguo-msingi ambao kipeo kitakuwa nacho ikiwa haipo katika kundi moja la A la kwanza

en: Default Weight B
sw: Uzito Chaguomsingi B

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
sw: Uzito chaguo-msingi ambao kipeo kitakuwa nacho ikiwa haipo katika kundi la pili la B

en: Invert Weights A
sw: Geuza Uzito A

en: Invert the influence of vertex group A
sw: Geuza ushawishi wa kikundi cha vertex A

en: Invert Weights B
sw: Geuza Uzito B

en: Invert the influence of vertex group B
sw: Geuza ushawishi wa kikundi cha kipeo B

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
sw: Jinsi uzani kutoka kwa kundi B huathiri uzani wa kundi A

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
sw: Badilisha uzani wa VGroup A na ule wa VGroup B

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
sw: Ongeza uzani wa VGroup B kwa VGroup A

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
sw: Ondoa uzani wa VGroup B kutoka kwa VGroup A

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
sw: Zidisha uzani wa VGroup A kwa wale wa VGroup B

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
sw: Gawanya vizito vya VGroup A kwa vile vya VGroup B

en: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
sw: Tofauti kati ya uzani wa VGroup A na VGroup B

en: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
sw: Thamani ya wastani ya uzani wa VGroup A na VGroup B

en: Minimum of VGroup A's and VGroup B's weights
sw: Kima cha chini cha uzani wa VGroup A na VGroup B

en: Maximum of VGroup A's and VGroup B's weights
sw: Upeo wa uzani wa VGroup A na VGroup B

en: Vertex Set
sw: Seti ya Vertex

en: Which vertices should be affected
sw: Ni wima zipi zinapaswa kuathiriwa

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
sw: Iathiri wima zote (inaweza kuongeza zingine kwenye VGroup A)

en: VGroup A
sw: Kikundi A

en: Affect vertices in VGroup A
sw: Vituo vya kuathiri katika VGroup A

en: VGroup B
sw: Kikundi B

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
sw: Vipeo vya kuathiri katika VGroup B (inaweza kuongeza zingine kwenye VGroup A)

en: VGroup A or B
sw: Kundi A au B

en: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
sw: Athiri wima katika angalau moja ya VGroups zote mbili (inaweza kuongeza zingine kwenye VGroup A)

en: VGroup A and B
sw: Kundi A na B

en: Affect vertices in both groups
sw: Kuathiri wima katika vikundi vyote viwili

en: Vertex Group A
sw: Kikundi cha Vertex A

en: First vertex group name
sw: Jina la kikundi cha kipeo cha kwanza

en: Vertex Group B
sw: Kikundi cha Vertex B

en: Second vertex group name
sw: Jina la kikundi cha pili cha kipeo

en: WeightVG Proximity Modifier
sw: Kirekebisha Ukaribu chaVG

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
sw: Weka uzani wa vipeo katika kikundi kutoka umbali wa kitu lengwa

en: Distance mapping to weight 1.0
sw: Kuchora ramani kwa uzani 1.0

en: Distance mapping to weight 0.0
sw: Kuchora ramani ya umbali kwa uzani 0.0

en: Proximity Geometry
sw: Jiometri ya Ukaribu

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
sw: Tumia umbali mfupi zaidi uliokokotwa kulenga jiometri ya kitu kama uzani

en: Compute distance to nearest vertex
sw: Kokotoa umbali hadi kwenye kipeo cha karibu zaidi

en: Compute distance to nearest edge
sw: Kokotoa umbali hadi ukingo wa karibu zaidi

en: Compute distance to nearest face
sw: Kokotoa umbali kwa uso wa karibu zaidi

en: Proximity Mode
sw: Njia ya Ukaribu

en: Which distances to target object to use
sw: Ni umbali gani wa kulenga kitu cha kutumia

en: Use distance between affected and target objects
sw: Tumia umbali kati ya vitu vilivyoathiriwa na lengwa

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
sw: Tumia umbali kati ya wima ya kitu kilichoathiriwa na kitu lengwa, au jiometri ya kitu kinacholengwa.

en: Object to calculate vertices distances from
sw: Lengo la kukokotoa umbali wa wima kutoka

en: Volume Displace Modifier
sw: Kirekebishaji cha Kuondoa Kiasi

en: Strength of the displacement
sw: Nguvu ya uhamishaji

en: Texture Mapping Mode
sw: Njia ya Ramani ya Maumbile

en: Object to use for texture mapping
sw: Kitu cha kutumia kutengeneza ramani ya maandishi

en: Subtracted from the texture color to get a displacement vector
sw: Imetolewa kutoka kwa rangi ya maandishi ili kupata vekta ya kuhamisha

en: Texture Sample Radius
sw: Radi ya Sampuli ya Umbile

en: Smaller values result in better performance but might cut off the volume
sw: Thamani ndogo husababisha utendakazi bora lakini zinaweza kukata sauti

en: Volume to Mesh Modifier
sw: Kiasi cha Kirekebishaji cha Mesh

en: Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed
sw: Hupunguza hesabu ya mwisho ya nyuso kwa kurahisisha jiometri ambapo maelezo hayahitajiki

en: Grid Name
sw: Jina la Gridi

en: Grid in the volume object that is converted to a mesh
sw: Gridi katika kitu cha sauti ambacho hubadilishwa kuwa mesh

en: Use resolution of the volume grid
sw: Tumia mwonekano wa gridi ya sauti

en: Voxels with a larger value are inside the generated mesh
sw: Voxels zenye thamani kubwa ziko ndani ya matundu yaliyotolewa

en: Warp Modifier
sw: Kirekebishaji cha Warp

en: Warp modifier
sw: Kirekebishaji cha Warp

en: Bone to transform from
sw: Mfupa wa kubadilisha kutoka

en: Radius to apply
sw: Radi ya kuomba

en: Object to transform from
sw: Lengo la kubadilisha kutoka

en: Object to transform to
sw: Lengo la kubadilisha kuwa

en: Preserve volume when rotations are used
sw: Hifadhi sauti wakati mizunguko inatumika

en: Wave Modifier
sw: Kirekebisha Mawimbi

en: Wave effect modifier
sw: Kirekebisha athari ya wimbi

en: Damping Time
sw: Wakati wa Kupunguza

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
sw: Idadi ya viunzi ambavyo wimbi hutoka baada ya kufa

en: Falloff Radius
sw: Radi ya Falloff

en: Distance after which it fades out
sw: Umbali baada ya hapo inafifia

en: Height of the wave
sw: Urefu wa wimbi

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
sw: Muda wa maisha ya wimbi katika fremu, sifuri inamaanisha kutokuwa na mwisho

en: Narrowness
sw: Wembamba

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
sw: Umbali kati ya sehemu ya juu na msingi wa wimbi, kadiri thamani inavyokuwa juu, ndivyo wimbi linavyozidi kuwa nyembamba.

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
sw: Kasi ya wimbi, kuelekea mahali pa kuanzia wakati hasi

en: Start Position Object
sw: Kitu cha Nafasi

en: Object which defines the wave center
sw: Kitu kinachofafanua kituo cha wimbi

en: Start Position X
sw: Anza Nafasi X

en: X coordinate of the start position
sw: X kuratibu ya nafasi ya kuanza

en: Start Position Y
sw: Anza Nafasi Y

en: Y coordinate of the start position
sw: Y kuratibu nafasi ya kuanza

en: Either the starting frame (for positive speed) or ending frame (for negative speed)
sw: Ama fremu ya kuanzia (kwa kasi chanya) au fremu ya kumalizia (kwa kasi hasi)

en: Cyclic wave effect
sw: Athari ya wimbi la baisikeli

en: Displace along normals
sw: Ondoka kwa kufuata kanuni

en: X Normal
sw: X Kawaida

en: Enable displacement along the X normal
sw: Washa uhamishaji kwenye X kawaida

en: Y Normal
sw: Y Kawaida

en: Enable displacement along the Y normal
sw: Washa uhamishaji kwenye njia ya Y kawaida

en: Z Normal
sw: Z Kawaida

en: Enable displacement along the Z normal
sw: Washa uhamishaji kwenye Z kawaida

en: X axis motion
sw: Mwendo wa mhimili wa X

en: Y axis motion
sw: Mwendo wa mhimili wa Y

en: Vertex group name for modulating the wave
sw: Jina la kikundi cha Vertex cha kurekebisha wimbi

en: Distance between the waves
sw: Umbali kati ya mawimbi

en: WeightedNormal Modifier
sw: Kirekebishaji cha Uzito cha Kawaida

en: Keep Sharp
sw: Weka Mkali

en: Keep sharp edges as computed for default split normals, instead of setting a single weighted normal for each vertex
sw: Weka kingo zenye ncha kali kama inavyokokotolewa kwa kanuni chaguo-msingi za mgawanyiko, badala ya kuweka kawaida moja yenye uzani kwa kila kipeo.

en: Weighting Mode
sw: Njia ya Uzito

en: Weighted vertex normal mode to use
sw: Njia ya kawaida ya kutumia kipeo chenye uzito

en: Face Area
sw: Eneo la Uso

en: Generate face area weighted normals
sw: Tengeneza viwango vya kawaida vya uzani wa eneo la uso

en: Generate corner angle weighted normals
sw: Tengeneza kanuni za uzani za pembe

en: Face Area & Angle
sw: Eneo la Uso

en: Number of frames cached
sw: Idadi ya fremu zilizohifadhiwa

en: Line Thickness
sw: Unene wa Mstari

en: Line thickness for motion path
sw: Unene wa mstari kwa njia ya mwendo

en: Use straight lines between keyframe points
sw: Tumia mistari iliyonyooka kati ya alama za fremu kuu

en: Motion Path Points
sw: Pointi za Njia ya Mwendo

en: Cached positions per frame
sw: Nafasi zilizohifadhiwa kwa kila fremu

en: Use Bone Heads
sw: Tumia Vichwa vya Mifupa

en: For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path
sw: Kwa njia za PoseBone, tumia eneo la kichwa cha mfupa unapokokotoa njia hii

en: Custom Colors
sw: Rangi Maalum

en: Use custom color for this motion path
sw: Tumia rangi maalum kwa njia hii ya mwendo

en: Motion Path Cache Point
sw: Sehemu ya Akiba ya Njia ya Mwendo

en: Cached location on path
sw: Eneo lililohifadhiwa kwenye njia

en: Path point is selected for editing
sw: Njia ya njia imechaguliwa kwa uhariri

en: Movie Clip Proxy
sw: Wakala wa Klipu ya Filamu

en: Proxy parameters for a movie clip
sw: Vigezo vya wakala kwa klipu ya filamu

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
sw: Jenga azimio la seva mbadala 100% ya kipimo asili cha picha

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
sw: Jenga azimio la seva mbadala 25% ya kipimo asili cha picha

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
sw: Jenga azimio la seva mbadala 50% ya kipimo asili cha picha

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
sw: Jenga azimio la seva mbadala 75% ya kipimo asili cha picha

en: Build record run time code index
sw: Jenga faharisi ya msimbo wa wakati wa kukimbia

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
sw: Jenga azimio la wakala 100% ya mwelekeo wa picha asilia ambao haujapotoshwa

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
sw: Jenga azimio la wakala 25% ya kipimo cha picha asilia ambacho hakijapotoshwa

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
sw: Jenga azimio la wakala 50% ya kipimo cha picha asilia kisichopotoshwa

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
sw: Jenga azimio la wakala 75% ya mwelekeo wa picha asilia ambao haujapotoshwa

en: Location to store the proxy files
sw: Mahali pa kuhifadhi faili za seva mbadala

en: JPEG quality of proxy images
sw: Ubora wa JPEG wa picha za seva mbadala

en: Timecode
sw: Msimbo wa saa

en: Record Run
sw: Uendeshaji wa Rekodi

en: Record Run No Gaps
sw: Rekodi Usifanye Mapengo

en: Scopes for statistical view of a movie clip
sw: Mipaka ya mtazamo wa takwimu wa klipu ya filamu

en: Movie Clip User
sw: Mtumiaji wa Klipu ya Filamu

en: Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block
sw: Parameta zinazofafanua jinsi block-data ya MovieClip inatumiwa na kizuizi kingine cha data

en: Current frame number in movie or image sequence
sw: Nambari ya fremu ya sasa katika mlolongo wa filamu au picha

en: Proxy Render Size
sw: Ukubwa wa Kutoa Wakala

en: Display preview using full resolution or different proxy resolutions
sw: Onyesha onyesho la kukagua ukitumia azimio kamili au maazimio tofauti ya seva mbadala

en: None, full render
sw: Hapana, toa kikamilifu

en: Render Undistorted
sw: Toa Bila Kupotoshwa

en: Render preview using undistorted proxy
sw: Toa onyesho la kukagua kwa kutumia seva mbadala isiyopotoshwa

en: Movie tracking reconstructed camera data
sw: Data ya kamera iliyoundwa upya ya kufuatilia filamu

en: Match-moving reconstructed camera data from tracker
sw: Data ya kamera iliyoundwa upya inayoendana na mechi kutoka kwa kifuatiliaji

en: Average error of reconstruction
sw: Hitilafu ya wastani ya ujenzi upya

en: Frame number marker is keyframed on
sw: Kiashiria cha nambari ya fremu kimewashwa

en: Movie tracking data
sw: Data ya ufuatiliaji wa filamu

en: Match-moving data for tracking
sw: Data inayosonga-linganisha kwa ufuatiliaji

en: Active Object Index
sw: Kielezo cha Kitu Amilifu

en: Index of active object
sw: Fahirisi ya kitu amilifu

en: Collection of objects in this tracking data object
sw: Mkusanyiko wa vitu katika kitu hiki cha ufuatiliaji wa data

en: Plane Tracks
sw: Nyimbo za Ndege

en: Collection of plane tracks in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks
sw: Mkusanyiko wa nyimbo za ndege katika kifaa hiki cha kufuatilia data.

en: Collection of tracks in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks
sw: Mkusanyiko wa nyimbo katika kitu hiki cha ufuatiliaji wa data.

en: Movie tracking camera data
sw: Data ya kamera ya kufuatilia filamu

en: Match-moving camera data for tracking
sw: Data ya kamera inayosonga kwa ajili ya ufuatiliaji

en: First coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
sw: Mgawo wa kwanza wa mpangilio wa nne wa upotoshaji wa miale ya Brown-Conrady

en: Second coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
sw: Mgawo wa pili wa mpangilio wa nne wa upotoshaji wa miale ya Brown-Conrady

en: Third coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
sw: Mgawo wa tatu wa mpangilio wa nne wa upotoshaji wa miale ya Brown-Conrady

en: Fourth coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
sw: Mgawo wa nne wa mpangilio wa nne wa upotoshaji wa miale ya Brown-Conrady

en: First coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
sw: Mgawo wa kwanza wa mpangilio wa pili Brown-Conrady upotoshaji wa tangential

en: Second coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
sw: Mgawo wa pili wa mpangilio wa pili wa upotoshaji wa tangential wa Brown-Conrady

en: Distortion Model
sw: Mfano wa Upotoshaji

en: Distortion model used for camera lenses
sw: Muundo wa upotoshaji unaotumika kwa lenzi za kamera

en: Polynomial
sw: Polynomia

en: Radial distortion model which fits common cameras
sw: Muundo wa upotoshaji wa radial ambao unalingana na kamera za kawaida

en: Divisions
sw: Mgawanyiko

en: Division distortion model which better represents wide-angle cameras
sw: Muundo wa upotoshaji wa mgawanyiko ambao unawakilisha vyema kamera za pembe-pana

en: Nuke distortion model
sw: Mfano wa upotoshaji wa Nuke

en: Brown-Conrady distortion model
sw: Mfano wa upotoshaji wa Brown-Conrady

en: First coefficient of second order division distortion
sw: Mgawo wa kwanza wa upotoshaji wa mgawanyiko wa pili

en: Second coefficient of second order division distortion
sw: Mgawo wa pili wa upotoshaji wa mgawanyiko wa pili

en: Camera's focal length
sw: Urefu wa kuzingatia wa kamera

en: First coefficient of third order polynomial radial distortion
sw: Mgawo wa kwanza wa mpangilio wa tatu wa upotoshaji wa radial ya polynomial

en: Second coefficient of third order polynomial radial distortion
sw: Mgawo wa pili wa mpangilio wa tatu wa upotoshaji wa miale ya polinomia

en: Third coefficient of third order polynomial radial distortion
sw: Mgawo wa tatu wa upotoshaji wa miadi ya polinomia ya mpangilio wa tatu

en: First coefficient of second order Nuke distortion
sw: Mgawo wa kwanza wa mpangilio wa pili upotoshaji wa Nuke

en: Second coefficient of second order Nuke distortion
sw: Mgawo wa pili wa mpangilio wa pili wa upotoshaji wa Nuke

en: Pixel Aspect Ratio
sw: Uwiano wa Kipengele cha Pixel

en: Pixel aspect ratio
sw: Uwiano wa Pixel

en: Principal Point
sw: Pointi Kuu

en: Optical center of lens
sw: Kituo cha macho cha lenzi

en: Optical center of lens in pixels
sw: Kituo cha macho cha lenzi katika saizi

en: Width of CCD sensor in millimeters
sw: Upana wa kitambuzi cha CCD katika milimita

en: Units
sw: Vitengo

en: Units used for camera focal length
sw: Vipimo vinavyotumika kwa urefu wa focal ya kamera

en: Use pixels for units of focal length
sw: Tumia saizi kwa vitengo vya urefu wa kuzingatia

en: Use millimeters for units of focal length
sw: Tumia milimita kwa vitengo vya urefu wa kuzingatia

en: Movie Tracking Dopesheet
sw: Karatasi ya Kufuatilia Filamu

en: Match-moving dopesheet data
sw: Data ya karatasi inayolingana

en: Display Hidden
sw: Onyesho Limefichwa

en: Dopesheet Sort Field
sw: Uga wa Kupanga Dopesheet

en: Method to be used to sort channels in dopesheet view
sw: Njia ya kutumiwa kupanga chaneli katika mwonekano wa karatasi

en: Sort channels by their names
sw: Panga chaneli kwa majina yao

en: Longest
sw: Mrefu zaidi

en: Sort channels by longest tracked segment
sw: Panga vituo kwa sehemu iliyofuatiliwa kwa muda mrefu zaidi

en: Total
sw: Jumla

en: Sort channels by overall amount of tracked segments
sw: Panga vituo kwa jumla ya sehemu zinazofuatiliwa

en: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
sw: Panga chaneli kwa makosa ya wastani ya kukataliwa ya nyimbo baada ya kusuluhishwa

en: Sort channels by first frame number
sw: Panga chaneli kwa nambari ya fremu ya kwanza

en: Sort channels by last frame number
sw: Panga chaneli kwa nambari ya fremu ya mwisho

en: Invert Dopesheet Sort
sw: Geuza Upangaji wa Laha ya Dope

en: Invert sort order of dopesheet channels
sw: Geuza mpangilio wa mpangilio wa chaneli za karatasi

en: Movie tracking marker data
sw: Data ya alama za ufuatiliaji wa filamu

en: Match-moving marker data for tracking
sw: Data ya kialama inayosonga-linganisha kwa ufuatiliaji

en: Marker position at frame in normalized coordinates
sw: Nafasi ya alama kwenye fremu katika viwianishi vilivyosawazishwa

en: Keyframed
sw: Ina fremu kuu

en: Whether the position of the marker is keyframed or tracked
sw: Iwapo nafasi ya alama ni yenye fremu kuu au imefuatiliwa

en: Is marker muted for current frame
sw: Alamisho imenyamazishwa kwa fremu ya sasa

en: Pattern Bounding Box
sw: Sanduku la Kufunga Muundo

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
sw: Sanduku la kufunga eneo la muundo katika viwianishi vya kawaida

en: Pattern Corners
sw: Pembe za Mfano

en: Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position
sw: Msururu wa viwianishi vinavyowakilisha pembe za muundo katika kuratibu za kawaida zinazohusiana na nafasi ya alama.

en: Search Max
sw: Upeo wa Tafuta

en: Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
sw: Kona ya chini kulia ya eneo la utafutaji katika viwianishi vilivyorekebishwa vinavyohusiana na nafasi ya alama

en: Search Min
sw: Tafuta Min

en: Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
sw: Kona ya kushoto-chini ya eneo la utafutaji katika viwianishi vilivyorekebishwa vinavyohusiana na nafasi ya alama

en: Movie Tracking Markers
sw: Alama za Kufuatilia Filamu

en: Collection of markers for movie tracking track
sw: Mkusanyiko wa alama za wimbo wa kufuatilia filamu

en: Movie tracking object data
sw: Data ya kitu cha kufuatilia filamu

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
sw: Data ya ufuatiliaji wa kitu kinachoendana na uundaji upya

en: Object is used for camera tracking
sw: Object inatumika kwa ufuatiliaji wa kamera

en: Keyframe A
sw: Fremu muhimu A

en: First keyframe used for reconstruction initialization
sw: Fremu kuu ya kwanza kutumika kwa uanzishaji upya

en: Keyframe B
sw: Fremu kuu B

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
sw: Fremu muhimu ya pili kutumika kwa uanzishaji upya

en: Unique name of object
sw: Jina la kipekee la kitu

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
sw: Mkusanyiko wa nyimbo za ndege katika kifaa hiki cha kufuatilia data

en: Scale of object solution in camera space
sw: Kiwango cha suluhisho la kitu katika nafasi ya kamera

en: Collection of tracks in this tracking data object
sw: Mkusanyiko wa nyimbo katika kitu hiki cha ufuatiliaji wa data

en: Collection of tracking plane tracks
sw: Mkusanyiko wa nyimbo za ndege zinazofuatilia

[ctx: MovieClip]
en: Active Track
sw: Wimbo Inayotumika

en: Active track in this tracking data object
sw: Wimbo unaotumika katika kifaa hiki cha kufuatilia data

en: Movie Tracks
sw: Nyimbo za Filamu

en: Collection of movie tracking tracks
sw: Mkusanyiko wa nyimbo za kufuatilia filamu

en: Movie Objects
sw: Vitu vya Filamu

en: Collection of movie tracking objects
sw: Mkusanyiko wa vitu vya kufuatilia filamu

en: Active object in this tracking data object
sw: Kifaa kinachotumika katika kifaa hiki cha ufuatiliaji wa data

en: Movie Tracking Plane Marker Data
sw: Data ya Alama ya Ndege ya Kufuatilia Filamu

en: Match-moving plane marker data for tracking
sw: Data ya kialama ya ndege inayosonga kwa ajili ya ufuatiliaji

en: Corners
sw: Pembe

en: Array of coordinates which represents UI rectangle corners in frame normalized coordinates
sw: Msururu wa viwianishi vinavyowakilisha pembe za mstatili wa UI katika viwianishi vilivyosawazishwa vya fremu

en: Movie Tracking Plane Markers
sw: Viashiria vya Ndege vya Kufuatilia Filamu

en: Collection of markers for movie tracking plane track
sw: Mkusanyiko wa alama za wimbo wa ndege wa kufuatilia filamu

en: Movie tracking plane track data
sw: Data ya kufuatilia filamu ya ndege

en: Match-moving plane track data for tracking
sw: Data ya wimbo wa ndege inayoendana kwa ufuatiliaji

en: Image displayed in the track during editing in clip editor
sw: Picha inayoonyeshwa kwenye wimbo wakati wa kuhariri katika kihariri cha klipu

en: Image Opacity
sw: Uwazi wa Picha

en: Opacity of the image
sw: Uwazi wa picha

en: Markers
sw: Alama

en: Collection of markers in track
sw: Mkusanyiko wa alama kwenye wimbo

en: Unique name of track
sw: Jina la kipekee la wimbo

en: Plane track is selected
sw: Wimbo wa ndege umechaguliwa

en: Auto Keyframe
sw: Fremu ya Kitufe Kiotomatiki

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
sw: Uingizaji wa fremu muhimu otomatiki wakati wa kusogeza pembe za ndege

en: Movie Plane Tracks
sw: Nyimbo za Ndege za Filamu

en: Collection of movie tracking plane tracks
sw: Mkusanyiko wa nyimbo za ndege za kufuatilia filamu

en: Active Plane Track
sw: Wimbo wa Ndege Inayotumika

en: Active plane track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks.active
sw: Wimbo wa ndege unaotumika katika kifaa hiki cha kufuatilia data.

en: Reconstructed Cameras
sw: Kamera Zilizoundwa Upya

en: Collection of solved cameras
sw: Mkusanyiko wa kamera zilizotatuliwa

en: Movie tracking reconstruction data
sw: Data ya uundaji upya wa ufuatiliaji wa filamu

en: Match-moving reconstruction data from tracker
sw: Data ya kujenga upya inayosonga-linganisha kutoka kwa kifuatiliaji

en: Reconstructed
sw: Imeundwa upya

en: Movie tracking settings
sw: Mipangilio ya ufuatiliaji wa filamu

en: Match moving settings
sw: Mipangilio ya kusonga ya mechi

en: Cleanup action to execute
sw: Hatua ya kusafisha ya kutekeleza

en: Select unclean tracks
sw: Chagua nyimbo zisizo safi

en: Delete Track
sw: Futa Wimbo

en: Delete unclean tracks
sw: Futa nyimbo chafu

en: Delete Segments
sw: Futa Sehemu

en: Delete unclean segments of tracks
sw: Futa sehemu chafu za nyimbo

en: Reprojection Error
sw: Hitilafu ya Kukanusha

en: Effect on tracks which have a larger re-projection error
sw: Athari kwenye nyimbo ambazo zina hitilafu kubwa ya kukadiria upya

en: Tracked Frames
sw: Fremu Zilizofuatiliwa

en: Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames
sw: Athari kwenye nyimbo zinazofuatiliwa chini ya kiwango maalum cha fremu

en: Correlation
sw: Uhusiano

en: Default minimum value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
sw: Thamani chaguomsingi ya kima cha chini cha uunganisho kati ya muundo unaolingana na marejeleo ambayo bado yanachukuliwa kuwa ufuatiliaji uliofaulu.

en: Frames Limit
sw: Kikomo cha Fremu

en: Every tracking cycle, this number of frames are tracked
sw: Kila mzunguko wa ufuatiliaji, idadi hii ya fremu hufuatiliwa

en: Default distance from image boundary at which marker stops tracking
sw: Umbali chaguo-msingi kutoka kwa mpaka wa picha ambapo alama huacha kufuatilia

en: Motion Model
sw: Mfano wa Mwendo

en: Default motion model to use for tracking
sw: Muundo chaguomsingi wa mwendo wa kutumia kufuatilia

en: Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames
sw: Tafuta alama ambazo kimtazamo zimeharibika (homografia) kati ya fremu

en: Affine
sw: Mshikamano

en: Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames
sw: Tafuta alama ambazo zimeharibika (t, r, k, na skew) kati ya viunzi

en: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
sw: Tafuta vialamisho vinavyotafsiriwa, kuzungushwa, na kupunguzwa kati ya fremu

en: Search for markers that are translated and scaled between frames
sw: Tafuta alama zinazotafsiriwa na kupunguzwa kati ya viunzi

en: Search for markers that are translated and rotated between frames
sw: Tafuta alama zinazotafsiriwa na kuzungushwa kati ya fremu

en: Search for markers that are translated between frames
sw: Tafuta alama ambazo zimetafsiriwa kati ya viunzi

en: Pattern Match
sw: Mfano wa Mechi

en: Track pattern from given frame when tracking marker to next frame
sw: Fuatilia mchoro kutoka kwa fremu fulani unapofuatilia alama hadi fremu inayofuata

en: Track pattern from keyframe to next frame
sw: Fuatilia muundo kutoka kwa fremu muhimu hadi fremu inayofuata

en: Previous frame
sw: Fremu iliyotangulia

en: Track pattern from current frame to next frame
sw: Fuatilia muundo kutoka kwa fremu ya sasa hadi fremu inayofuata

en: Pattern Size
sw: Ukubwa wa Muundo

en: Size of pattern area for newly created tracks
sw: Ukubwa wa eneo la muundo kwa nyimbo mpya zilizoundwa

en: Search Size
sw: Ukubwa wa Utafutaji

en: Size of search area for newly created tracks
sw: Ukubwa wa eneo la utafutaji wa nyimbo mpya zilizoundwa

en: Influence of newly created track on a final solution
sw: Ushawishi wa wimbo mpya ulioundwa kwenye suluhisho la mwisho

en: Distance between two bundles used for scene scaling
sw: Umbali kati ya vifurushi viwili vinavyotumika kuongeza ukubwa wa eneo

en: Distance between two bundles used for object scaling
sw: Umbali kati ya vifurushi viwili vinavyotumika kuongeza ukubwa wa kitu

en: Refine Focal Length
sw: Boresha Urefu wa Kuzingatia

en: Refine focal length during camera solving
sw: Chuja urefu wa focal wakati wa utatuzi wa kamera

en: Refine Principal Point
sw: Safisha Pointi Kuu

en: Refine principal point during camera solving
sw: Safisha sehemu kuu wakati wa kutatua kamera

en: Refine Radial
sw: Safisha Radi

en: Refine radial coefficients of distortion model during camera solving
sw: Chuja mgawo wa radial wa muundo wa upotoshaji wakati wa utatuzi wa kamera

en: Refine Tangential
sw: Safisha Tangential

en: Refine tangential coefficients of distortion model during camera solving
sw: Chuja misimbo tangential ya muundo wa upotoshaji wakati wa utatuzi wa kamera

en: Limit speed of tracking to make visual feedback easier (this does not affect the tracking quality)
sw: Punguza kasi ya ufuatiliaji ili kurahisisha maoni ya kuona (hii haiathiri ubora wa ufuatiliaji)

en: Fastest
sw: Haraka zaidi

en: Track as fast as possible
sw: Fuatilia haraka iwezekanavyo

en: Track with double speed
sw: Wimbo kwa kasi mbili

en: Track with realtime speed
sw: Fuatilia kwa kasi ya wakati halisi

en: Track with half of realtime speed
sw: Wimbo na nusu ya kasi ya muda halisi

en: Quarter
sw: Robo

en: Track with quarter of realtime speed
sw: Fuatilia kwa robo ya kasi ya wakati halisi

en: Use Blue Channel
sw: Tumia Chaneli ya Bluu

en: Use blue channel from footage for tracking
sw: Tumia chaneli ya buluu kutoka kwa video ili kufuatilia

en: Use a brute-force translation-only initialization when tracking
sw: Tumia uanzishaji wa utafsiri wa nguvu-pekee unapofuatilia

en: Use Green Channel
sw: Tumia Chaneli ya Kijani

en: Use green channel from footage for tracking
sw: Tumia chaneli ya kijani kutoka kwa video kufuatilia

en: Use Mask
sw: Tumia Mask

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
sw: Rekebisha nguvu za mwanga wakati wa kufuatilia (polepole)

en: Use Red Channel
sw: Tumia Mkondo Mwekundu

en: Use red channel from footage for tracking
sw: Tumia chaneli nyekundu kutoka kwa video kufuatilia

en: Keyframe Selection
sw: Uteuzi wa Fremu Muhimu

en: Automatically select keyframes when solving camera/object motion
sw: Chagua kiotomatiki fremu muhimu wakati wa kutatua mwendo wa kamera/kitu

en: Tripod Motion
sw: Mwendo wa Tripod

en: Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod
sw: Tumia kisuluhishi maalum kufuatilia mkao thabiti wa kamera, kama vile tripod

en: Movie tracking stabilization data
sw: Data ya uimarishaji wa ufuatiliaji wa filamu

en: 2D stabilization based on tracking markers
sw: 2D uthabiti kulingana na alama za ufuatiliaji

en: Active Rotation Track Index
sw: Fahirisi ya Wimbo Inayotumika ya Mzunguko

en: Index of active track in rotation stabilization tracks list
sw: Faharasa ya wimbo amilifu katika orodha ya nyimbo za uimarishaji za mzunguko

en: Active Track Index
sw: Fahirisi ya Wimbo Inayotumika

en: Index of active track in translation stabilization tracks list
sw: Faharasa ya wimbo amilifu katika orodha ya nyimbo za uimarishaji wa tafsiri

en: Anchor Frame
sw: Fremu ya Nanga

en: Reference point to anchor stabilization (other frames will be adjusted relative to this frame's position)
sw: Njia ya marejeleo ya uimarishaji wa nanga (fremu zingine zitarekebishwa kulingana na nafasi ya fremu hii)

en: Interpolate
sw: Tafsiri

en: Interpolation to use for sub-pixel shifts and rotations due to stabilization
sw: Ukalimani wa kutumia kwa zamu za pikseli ndogo na mizunguko kwa sababu ya uthabiti

en: No interpolation, use nearest neighbor pixel
sw: Hakuna tafsiri, tumia pikseli ya jirani iliyo karibu zaidi

en: Simple interpolation between adjacent pixels
sw: Ufafanuzi rahisi kati ya saizi zilizo karibu

en: High quality pixel interpolation
sw: Ufafanuzi wa pikseli wa ubora wa juu

en: Location Influence
sw: Ushawishi wa Mahali

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
sw: Ushawishi wa algoriti ya uimarishaji kwenye eneo la video

en: Rotation Influence
sw: Ushawishi wa Mzunguko

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
sw: Ushawishi wa algoriti ya uthabiti kwenye mzunguko wa video

en: Scale Influence
sw: Ushawishi wa Mizani

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
sw: Ushawishi wa algoriti ya uthabiti kwenye kipimo cha picha

en: Rotation Tracks
sw: Nyimbo za Mzunguko

en: Collection of tracks used for 2D stabilization (translation)
sw: Mkusanyiko wa nyimbo zinazotumika kwa uimarishaji wa 2D (tafsiri)

en: Maximal Scale
sw: Kiwango cha Juu

en: Limit the amount of automatic scaling
sw: Punguza kiasi cha kuongeza kiotomatiki

en: Show Tracks
sw: Onyesha Nyimbo

en: Show UI list of tracks participating in stabilization
sw: Onyesha orodha ya UI ya nyimbo zinazoshiriki katika uimarishaji

en: Expected Position
sw: Cheo Kinachotarajiwa

en: Known relative offset of original shot, will be subtracted (e.g. for panning shot, can be animated)
sw: Kilinganishi cha jamaa kinachojulikana cha risasi asili, kitatolewa (k.m. kwa kupiga picha, kinaweza kuhuishwa)

en: Expected Rotation
sw: Mzunguko Unaotarajiwa

en: Rotation present on original shot, will be compensated (e.g. for deliberate tilting)
sw: Mzunguko uliopo kwenye picha halisi, utalipwa (k.m. kwa kutega kimakusudi)

en: Expected Scale
sw: Kiwango Kinachotarajiwa

en: Explicitly scale resulting frame to compensate zoom of original shot
sw: Onyesha kwa uwazi sura inayotokana ili kufidia ukuzaji wa picha asili

en: Translation Tracks
sw: Nyimbo za Tafsiri

en: Use 2D Stabilization
sw: Tumia Uimarishaji wa 2D

en: Use 2D stabilization for footage
sw: Tumia uimarishaji wa 2D kwa picha

en: Autoscale
sw: Mizani otomatiki

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
sw: Onyesha picha kiotomatiki ili kufunika maeneo ambayo hayajajazwa wakati wa kuleta utulivu

en: Stabilize Rotation
sw: Imarisha Mzunguko

en: Stabilize detected rotation around center of frame
sw: Imarisha mzunguko uliotambuliwa kuzunguka katikati ya fremu

en: Stabilize Scale
sw: Imarisha Mizani

en: Compensate any scale changes relative to center of rotation
sw: Fidia mabadiliko yoyote ya mizani yanayohusiana na kituo cha mzunguko

en: Movie tracking track data
sw: Data ya wimbo wa kufuatilia filamu

en: Match-moving track data for tracking
sw: Data ya wimbo inayosonga kwa ajili ya ufuatiliaji

en: Average error of re-projection
sw: Hitilafu ya wastani ya kukadiria upya

en: Position of bundle reconstructed from this track
sw: Nafasi ya kifungu kilichoundwa upya kutoka kwa wimbo huu

en: Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve
sw: Rangi ya wimbo katika Kihariri cha Klipu ya Filamu na eneo la kutazama la 3D baada ya kutatuliwa

en: Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
sw: Thamani ndogo ya uunganisho kati ya muundo unaolingana na marejeleo ambayo bado yanachukuliwa kuwa ufuatiliaji wenye mafanikio

en: Has Bundle
sw: Ina Bundle

en: True if track has a valid bundle
sw: Ni kweli ikiwa wimbo una kifurushi halali

en: Track is hidden
sw: Wimbo umefichwa

en: Track is locked and all changes to it are disabled
sw: Wimbo umefungwa na mabadiliko yote kwake yamezimwa

en: Distance from image boundary at which marker stops tracking
sw: Umbali kutoka kwenye mpaka wa picha ambapo alama huacha kufuatilia

en: Offset of track from the parenting point
sw: Kupunguza wimbo kutoka kwa kituo cha uzazi

en: Track is selected
sw: Wimbo umechaguliwa

en: Select Anchor
sw: Chagua Nanga

en: Track's anchor point is selected
sw: Njia ya nanga ya wimbo imechaguliwa

en: Select Pattern
sw: Chagua Mchoro

en: Track's pattern area is selected
sw: Eneo la muundo wa wimbo limechaguliwa

en: Select Search
sw: Chagua Tafuta

en: Track's search area is selected
sw: Eneo la utafutaji la Wimbo limechaguliwa

en: Apply track's mask on displaying preview
sw: Tumia kinyago cha wimbo unapoonyesha onyesho la kukagua

en: Use a brute-force translation only pre-track before refinement
sw: Tumia tafsiri ya nguvu-katili tu kufuatilia kabla ya uboreshaji

en: Custom Color
sw: Rangi Maalum

en: Use custom color instead of theme-defined
sw: Tumia rangi maalum badala ya mandhari iliyofafanuliwa

en: Display what the tracking algorithm sees in the preview
sw: Onyesha kile algoriti ya ufuatiliaji inaona katika onyesho la kukagua

en: Influence of this track on a final solution
sw: Ushawishi wa wimbo huu kwenye suluhisho la mwisho

en: Stab Weight
sw: Uzito wa Kuchoma

en: Influence of this track on 2D stabilization
sw: Ushawishi wa wimbo huu kwenye uimarishaji wa 2D

en: Active track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks.active
sw: Wimbo amilifu katika kifaa hiki cha ufuatiliaji wa data.

en: Starting
sw: Kuanzia

en: NLA Strip
sw: Ukanda wa NLA

en: A container referencing an existing Action
sw: Chombo kinachorejelea Kitendo kilichopo

en: Action referenced by this strip
sw: Kitendo kilichorejelewa na ukanda huu

en: Action End Frame
sw: Mfumo wa Mwisho wa Kitendo

en: Last frame from action to use
sw: Fremu ya mwisho kutoka kwa kitendo hadi kutumika

en: Action Start Frame
sw: Mfumo wa Kuanza Kitendo

en: First frame from action to use
sw: Fremu ya kwanza kutoka kwa kitendo hadi kutumia

en: NLA Strip is active
sw: Ukanda wa NLA unatumika

en: Number of frames at start of strip to fade in influence
sw: Idadi ya viunzi mwanzoni mwa ukanda kufifia katika ushawishi

en: Blending
sw: Kuchanganya

en: Method used for combining strip's result with accumulated result
sw: Njia inayotumika kuchanganya matokeo ya ukanda na matokeo yaliyokusanywa

en: Action to take for gaps past the strip extents
sw: Hatua ya kuchukua kwa mapungufu yaliyopita upana wa ukanda

en: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
sw: F-Curves ya kudhibiti ushawishi wa ukanda na wakati

en: End Frame (raw value)
sw: Fremu ya Mwisho (thamani mbichi)

en: Same as frame_end, except that any value can be set, including ones that create an invalid state
sw: Sawa na frame_end, isipokuwa kwamba thamani yoyote inaweza kuwekwa, ikijumuisha zile zinazounda hali batili.

en: End Frame (manipulated from UI)
sw: Fremu ya Mwisho (iliyobadilishwa kutoka kwa UI)

en: Start Frame (raw value)
sw: Fremu ya Anza (thamani mbichi)

en: Same as frame_start, except that any value can be set, including ones that create an invalid state
sw: Sawa na frame_start, isipokuwa kwamba thamani yoyote inaweza kuwekwa, ikijumuisha zile zinazounda hali batili.

en: Start Frame (manipulated from UI)
sw: Fremu ya Anza (iliyobadilishwa kutoka kwa UI)

en: Amount the strip contributes to the current result
sw: Kiasi cha strip inachangia matokeo ya sasa

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
sw: Virekebishaji vinavyoathiri Miviringo yote ya F katika Kitendo kilichorejelewa

en: Disable NLA Strip evaluation
sw: Zima tathmini ya Ukanda wa NLA

en: Number of times to repeat the action range
sw: Idadi ya nyakati za kurudia safu ya kitendo

en: Scaling factor for action
sw: Sababu ya kuongeza hatua

en: NLA Strip is selected
sw: Ukanda wa NLA umechaguliwa

en: Strip Time
sw: Wakati wa Ukanda

en: Frame of referenced Action to evaluate
sw: Frame ya Kitendo kilichorejelewa cha kutathminiwa

en: NLA Strips
sw: Mikanda ya NLA

en: NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)
sw: Mikanda ya NLA ambayo ukanda huu hutumika kama kontena (ikiwa ni ya aina ya Meta)

en: Type of NLA Strip
sw: Aina ya Ukanda wa NLA

en: Action Clip
sw: Klipu ya Kitendo

en: NLA Strip references some Action
sw: Ukanda wa NLA unarejelea baadhi ya Kitendo

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
sw: Ukanda wa NLA 'mpito' kati ya vipande vilivyo karibu

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
sw: Ukanda wa NLA hufanya kazi kama chombo cha vipande vilivyo karibu

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
sw: Ukanda wa NLA unaowakilisha tukio la sauti kwa wazungumzaji

en: Animated Influence
sw: Ushawishi Uliohuishwa

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
sw: Mipangilio ya ushawishi inadhibitiwa na F-Curve badala ya kubainishwa kiotomatiki

en: Animated Strip Time
sw: Wakati wa Ukanda wa Uhuishaji

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
sw: Muda wa kuachia unadhibitiwa na F-Curve badala ya kubainishwa kiotomatiki

en: Cyclic Strip Time
sw: Wakati wa Ukanda wa Baiskeli

en: Cycle the animated time within the action start and end
sw: Zungusha muda uliohuishwa ndani ya kuanza na mwisho wa kitendo

en: Auto Blend In/Out
sw: Otomatiki Kuchanganya Ndani/Kutoka

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
sw: Idadi ya fremu za Kuchanganya Ndani/Kutoka hubainishwa kiotomatiki kutoka kwa vipande vinavyopishana

en: NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)
sw: Ukanda wa NLA unachezwa kwa mpangilio wa kinyume (tu wakati muda umewekwa kiotomatiki)

en: Sync Action Length
sw: Urefu wa Kitendo cha Usawazishaji

en: Update range of frames referenced from action after tweaking strip and its keyframes
sw: Sasisha safu ya fremu zilizorejelewa kutokana na kitendo baada ya kutengenezea ukanda na fremu zake muhimu

en: Collection of NLA strip F-Curves
sw: Mkusanyiko wa ukanda wa F-Curves wa NLA

en: Collection of NLA Strips
sw: Mkusanyo wa Mikanda ya NLA

en: NLA Track
sw: Wimbo wa NLA

en: An animation layer containing Actions referenced as NLA strips
sw: Safu ya uhuishaji iliyo na Vitendo vinavyorejelewa kama vipande vya NLA

en: NLA Track is active
sw: Wimbo wa NLA unatumika

en: Override Track
sw: Batilisha Wimbo

en: In a local override data, whether this NLA track comes from the linked reference data, or is local to the override
sw: Katika data ya ubatilishaji ya ndani, iwe wimbo huu wa NLA unatoka kwa data ya marejeleo iliyounganishwa, au ni wa ndani kwa ubatilishaji.

en: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
sw: Wimbo wa NLA hutathminiwa yenyewe (yaani, Kitendo kinachotumika na Nyimbo zingine zote za NLA kwenye kizuizi sawa cha AnimData zimezimwa)

en: NLA Track is locked
sw: Wimbo wa NLA umefungwa

en: Disable NLA Track evaluation
sw: Zima tathmini ya Wimbo wa NLA

en: NLA Track is selected
sw: Wimbo wa NLA umechaguliwa

en: NLA Strips on this NLA-track
sw: Mikanda ya NLA kwenye wimbo huu wa NLA

en: Collection of NLA Tracks
sw: Mkusanyiko wa Nyimbo za NLA

[ctx: Action]
en: Active Track
sw: Wimbo Inayotumika

en: Active NLA Track
sw: Wimbo Inayotumika ya NLA

en: Node in a node tree
sw: Nodi kwenye mti wa nodi

en: The node label
sw: Lebo ya nodi

en: Static Type
sw: Aina Tuli

en: Custom color of the node body
sw: Rangi maalum ya mwili wa nodi

en: Absolute bounding box dimensions of the node
sw: Vipimo vya kisanduku kinachofunga kabisa cha nodi

en: Height of the node
sw: Urefu wa nodi

en: Internal Links
sw: Viungo vya Ndani

en: Internal input-to-output connections for muting
sw: Miunganisho ya ingizo-kwa-pato ya ndani kwa ajili ya kunyamazisha

en: Optional custom node label
sw: Lebo ya nodi maalum ya hiari

en: Unique node identifier
sw: Kitambulisho cha nodi za kipekee

en: Outputs
sw: Matokeo

en: Parent this node is attached to
sw: Mzazi nodi hii imeambatishwa

en: Node selection state
sw: Hali ya uteuzi wa nodi

en: Show Options
sw: Onyesha Chaguo

en: Show Preview
sw: Onyesha Hakiki

en: Show Texture
sw: Onyesha Umbile

en: Display node in viewport textured shading mode
sw: Onyesho nodi katika hali ya utiaji kivuli yenye muundo wa lango

en: Use custom color for the node
sw: Tumia rangi maalum kwa nodi

en: Width of the node
sw: Upana wa nodi

en: Custom Group
sw: Kundi Maalum

en: Base node type for custom registered node group types
sw: Aina ya nodi za msingi kwa aina maalum za vikundi vya nodi zilizosajiliwa

en: Compositor Node
sw: Njia ya Mtunzi

en: Convert Premultiplied
sw: Badili Imezidishwa

en: Contrast Limit
sw: Kikomo cha Tofauti

en: Corner Rounding
sw: Kuzungusha Kona

en: Bilateral Blur
sw: Ukungu wa Nchi mbili

en: Color Sigma
sw: Rangi Sigma

en: Space Sigma
sw: Nafasi ya Sigma

en: Aspect Correction
sw: Marekebisho ya Kipengele

en: Relative Size X
sw: Ukubwa wa Jamaa X

en: Relative Size Y
sw: Ukubwa Jamaa Y

[ctx: NodeTree]
en: Filter Type
sw: Aina ya Kichujio

[ctx: NodeTree]
en: Flat
sw: Gorofa

[ctx: NodeTree]
en: Tent
sw: Hema

[ctx: NodeTree]
en: Quadratic
sw: Mbili

[ctx: NodeTree]
en: Cubic
sw: Mchemraba

[ctx: NodeTree]
en: Fast Gaussian
sw: Haraka Gaussian

[ctx: NodeTree]
en: Catrom
sw: Katromu

en: Extend Bounds
sw: Ongeza Mipaka

en: Variable Size
sw: Ukubwa Unaobadilika

en: Bokeh Blur
sw: Ukungu wa Bokeh

en: Max Blur
sw: Ukungu wa Juu

en: Bokeh Image
sw: Picha ya Bokeh

en: Flaps
sw: Mabako

en: Rounding
sw: Kuzunguka

en: Lens Shift
sw: Shift ya Lenzi

en: Box Mask
sw: Kinyago cha Kisanduku

en: Mask Type
sw: Aina ya Kinyago

en: Not
sw: Hapana

en: Brightness/Contrast
sw: Mwangaza/Utofautishaji

en: Channel Key
sw: Kitufe cha Chaneli

en: Limit by this channel's value
sw: Kikomo kwa thamani ya kituo hiki

en: Algorithm
sw: Kanuni

en: Algorithm to use to limit channel
sw: Algorithm ya kutumia kuweka kikomo cha kituo

en: Limit by single channel
sw: Kikomo kwa chaneli moja

en: Limit by maximum of other channels
sw: Punguza kwa upeo wa chaneli zingine

en: Channel used to determine matte
sw: Chaneli inayotumika kubainisha matte

en: Chroma Key
sw: Ufunguo wa Chroma

en: Lift
sw: Inua

en: Shadow Adjust
sw: Kurekebisha Kivuli

en: Acceptance
sw: Kukubalika

en: Color Balance
sw: Mizani ya Rangi

en: Correction Formula
sw: Mfumo wa Kusahihisha

en: Lift/Gamma/Gain
sw: Lift/Gamma/Gein

en: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
sw: Kupunguza/Nguvu/Mteremko (ASC-CDL)

en: ASC-CDL standard color correction
sw: Marekebisho ya kawaida ya rangi ya ASC-CDL

en: Basis
sw: Msingi

en: Slope
sw: Mteremko

en: Color Correction
sw: Urekebishaji wa Rangi

en: Highlights Contrast
sw: Utofautishaji wa Mambo Muhimu

en: Highlights Gain
sw: Mafanikio Makuu

en: Highlights Gamma
sw: Angazia Gamma

en: Highlights Lift
sw: Mambo muhimu Inua

en: Highlights Saturation
sw: Vimuhimu vya Kueneza

en: Master Contrast
sw: Utofautishaji Mkuu

en: Master Gain
sw: Faida ya Mwalimu

en: Master Gamma
sw: Mwalimu Gamma

en: Master Lift
sw: Kuinua Mwalimu

en: Master Saturation
sw: Kueneza Mwalimu

en: Midtones Contrast
sw: Toni za Kati Tofauti

en: Midtones End
sw: Midtones Mwisho

en: Midtones Gain
sw: Midtones Faida

en: Midtones Saturation
sw: Midtones Kueneza

en: Midtones Start
sw: Midtones Anza

en: Shadows Contrast
sw: Tofauti ya Vivuli

en: Shadows Gain
sw: Kupata Vivuli

en: Shadows Gamma
sw: Vivuli Gamma

en: Shadows Lift
sw: Vivuli Kuinua

en: Shadows Saturation
sw: Kueneza kwa Vivuli

en: Color Key
sw: Ufunguo wa Rangi

en: Color Spill
sw: Kumwagika kwa Rangi

en: Red spill suppression
sw: Ukandamizaji wa kumwagika nyekundu

en: Green spill suppression
sw: Ukandamizaji wa kumwagika kwa kijani

en: Blue spill suppression
sw: Ukandamizaji wa kumwagika kwa bluu

en: Limit by red
sw: Kikomo kwa nyekundu

en: Limit by green
sw: Kikomo kwa kijani

en: Limit by blue
sw: Kikomo kwa bluu

en: Simple limit algorithm
sw: Kanuni rahisi ya kikomo

en: Average limit algorithm
sw: Kiwango cha wastani cha kanuni

en: Unspill
sw: Ondoa

en: Combine Color
sw: Unganisha Rangi

en: Mode of color processing
sw: Njia ya usindikaji wa rangi

en: Color space used for YCbCrA processing
sw: Nafasi ya rangi inayotumika kwa usindikaji wa YCbCrA

en: Combine XYZ
sw: Unganisha XYZ

en: Convert Colorspace
sw: Badilisha Nafasi ya Rangi

en: Color space of the input image
sw: Nafasi ya rangi ya picha ya ingizo

en: Color space of the output image
sw: Nafasi ya rangi ya picha ya pato

en: Corner Pin
sw: Pini ya Pembeni

en: Interpolation method
sw: Njia ya kutafsiri

en: Crop Image Size
sw: Punguza Ukubwa wa Picha

en: Whether to crop the size of the input image
sw: Iwapo kupunguza ukubwa wa taswira ya ingizo

en: Cryptomatte (Legacy)
sw: Cryptomatte (Urithi)

en: Add object or material to matte, by picking a color from the Pick output
sw: Ongeza kitu au nyenzo kwa matte, kwa kuchagua rangi kutoka kwa Toleo la Chagua

en: Matte Objects
sw: Vitu vya Matte

en: List of object and material crypto IDs to include in matte
sw: Orodha ya vitambulisho vya kipengee na nyenzo za kujumuisha kwenye matte

en: Remove object or material from matte, by picking a color from the Pick output
sw: Ondoa kitu au nyenzo kutoka kwa matte, kwa kuchagua rangi kutoka kwa Toleo la Chagua

en: Has Layers
sw: Ina Tabaka

en: True if this image has any named layer
sw: Kweli ikiwa picha hii ina safu yoyote iliyopewa jina

en: Has View
sw: Ina Mtazamo

en: True if this image has multiple views
sw: Ni kweli ikiwa picha hii ina maoni mengi

en: Placeholder
sw: Kishika nafasi

en: Cryptomatte Layer
sw: Tabaka la Cryptomatte

en: What Cryptomatte layer is used
sw: Ni safu gani ya Cryptomatte inatumika

en: Use Object layer
sw: Tumia safu ya Kitu

en: Use Material layer
sw: Tumia safu ya Nyenzo

en: Use Asset layer
sw: Tumia safu ya Mali

en: Where the Cryptomatte passes are loaded from
sw: Ambapo Cryptomatte hupita hupakiwa kutoka

en: Use Cryptomatte passes from a render
sw: Tumia pasi za Cryptomatte kutoka kwa mtoaji

en: Use Cryptomatte passes from an image
sw: Tumia pasi za Cryptomatte kutoka kwa picha

en: Auto-Refresh
sw: Sasisha-Otomatiki

en: RGB Curves
sw: Mikunjo ya RGB

en: Vector Curves
sw: Mikunjo ya Vekta

en: Compositor Custom Group
sw: Kikundi Maalum cha Watunzi

en: Custom Compositor Group Node for Python nodes
sw: Njia ya Kikundi cha Mtunzi Maalum kwa nodi za Python

en: Directional Blur
sw: Ukungu wa Mwelekeo

en: Center X
sw: Kituo X

en: Center Y
sw: Kituo Y

en: Defocus
sw: Toa umakini

en: Bokeh shape rotation offset
sw: Mzunguko wa umbo la Bokeh

en: Blur limit, maximum CoC radius
sw: Kikomo cha ukungu, upeo wa kipenyo cha CoC

en: Bokeh Type
sw: Aina ya Bokeh

en: 8 sides
sw: 8 pande

en: Heptagonal
sw: Nyero Saba

en: 7 sides
sw: 7 pande

en: Hexagonal
sw: Nyero sita

en: 6 sides
sw: 6 pande

en: 5 sides
sw: 5 pande

en: 4 sides
sw: 4 pande

en: Triangular
sw: Pembetatu

en: 3 sides
sw: 3 pande

en: Amount of focal blur, 128 (infinity) is perfect focus, half the value doubles the blur radius
sw: Kiasi cha ukungu cha kuzingatia, 128 (infinity) ni mwelekeo kamili, nusu ya thamani huongeza radius ya ukungu maradufu.

en: Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)
sw: Onyesho la kuchagua kamera inayotumika (toa onyesho ikiwa halijafafanuliwa)

en: Gamma Correction
sw: Marekebisho ya Gamma

en: Use Z-Buffer
sw: Tumia Z-Buffer

en: Disable when using an image as input instead of actual z-buffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)
sw: Zima unapotumia taswira kama ingizo badala ya z-bafa halisi (imewashwa kiotomatiki ikiwa nodi haitegemei picha, kwa mfano, nodi ya saa)

en: Z-Scale
sw: Z-Mizani

en: Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1
sw: Pima ingizo la Z wakati hutumii z-bafa, hudhibiti ukungu wa juu zaidi uliobainishwa na rangi nyeupe au thamani ya ingizo 1.

en: Denoising prefilter
sw: Kichujio cha kuondosha sauti

en: No prefiltering, use when guiding passes are noise-free
sw: Hakuna uchujaji wa awali, tumia wakati wa kuelekeza pasi hauna kelele

en: High quality
sw: Ubora wa juu

en: Process HDR images
sw: Chakata picha za HDR

en: Neighbor
sw: Jirani

en: Difference Key
sw: Ufunguo wa Tofauti

en: Dilate/Erode
sw: Panua/Orodhesha

[ctx: Image]
en: Edge
sw: Ukingo

en: Growing/shrinking mode
sw: Njia ya kukua/kupungua

en: Feather
sw: Unyoya

en: Distance Key
sw: Ufunguo wa Umbali

en: RGB color space
sw: Nafasi ya rangi ya RGB

en: YCbCr suppression
sw: Ukandamizaji wa YCbCr

en: Double Edge Mask
sw: Mask ya Makali Mawili

en: Buffer Edge Mode
sw: Hali ya Buffer Edge

en: Bleed Out
sw: Kutokwa na damu

en: Allow mask pixels to bleed along edges
sw: Ruhusu pikseli za barakoa zimwage damu kingo

en: Keep In
sw: Endelea

en: Restrict mask pixels from touching edges
sw: Zuia saizi za barakoa kutoka kwa kingo za kugusa

en: Inner Edge Mode
sw: Njia ya Ukingo wa Ndani

en: All pixels on inner mask edge are considered during mask calculation
sw: Pikseli zote kwenye ukingo wa mask ya ndani huzingatiwa wakati wa kuhesabu mask

en: Adjacent Only
sw: Karibu Pekee

en: Only inner mask pixels adjacent to outer mask pixels are considered during mask calculation
sw: Ni saizi za kinyago cha ndani pekee zilizo karibu na saizi za kinyago cha nje ndizo huzingatiwa wakati wa kuhesabu barakoa.

en: Ellipse Mask
sw: Mask ya Ellipse

en: Filter Type
sw: Aina ya Kichujio

en: Box Sharpen
sw: Sanduku Nyoa

en: An aggressive sharpening filter
sw: Kichujio cha kunoa kwa ukali

en: A moderate sharpening filter
sw: Kichujio cha kunoa wastani

en: Flip X
sw: Geuza X

en: Flip Y
sw: Geuza Y

en: Flip X & Y
sw: Geuza X

en: Hue Correct
sw: Hue Sahihi

en: Hue/Saturation/Value
sw: Hue/Kueneza/Thamani

en: Apply a color transformation in the HSV color model
sw: Tekeleza mabadiliko ya rangi katika muundo wa rangi wa HSV

en: ID Mask
sw: Kinyago cha kitambulisho

en: Straight Alpha Output
sw: Pato Sahihi la Alpha

en: Put node output buffer to straight alpha instead of premultiplied
sw: Weka bafa ya pato la nodi kwa alfa moja kwa moja badala ya kuzidishwa mapema

en: Image Info
sw: Maelezo ya Picha

en: Inpaint
sw: Rangi

en: Invert Color
sw: Geuza Rangi

en: Post Blur
sw: Ukungu wa Chapisho

en: Pre Blur
sw: Ukungu wa Kabla

en: Clip Black
sw: Klipu Nyeusi

en: Clip White
sw: Klipu Nyeupe

en: Despill Balance
sw: Ondoa Mizani

en: Edge Kernel Tolerance
sw: Uvumilivu wa Kernel ya Edge

en: Feather Distance
sw: Umbali wa Manyoya

en: Screen Balance
sw: Mizani ya Skrini

en: Keying Screen
sw: Kuweka Skrini

en: Tracking Object
sw: Kitu cha Kufuatilia

en: Eccentricity
sw: Usawa

en: Uniformity
sw: Kufanana

en: High Precision
sw: Usahihi wa Juu

en: Variation of Kuwahara filter to use
sw: Tofauti ya kichujio cha Kuwahara cha kutumia

en: Fast but less accurate variation
sw: Tofauti ya haraka lakini isiyo sahihi

en: Accurate but slower variation
sw: Tofauti sahihi lakini polepole zaidi

en: Lens Distortion
sw: Upotoshaji wa Lenzi

en: Combined
sw: Pamoja

en: Combined RGB
sw: Mchanganyiko wa RGB

en: Red Channel
sw: Idhaa Nyekundu

en: Green Channel
sw: Idhaa ya Kijani

en: Blue Channel
sw: Idhaa ya Bluu

en: Luminance
sw: Mwangaza

en: Luminance Channel
sw: Mkondo wa Mwangaza

en: Luminance Key
sw: Ufunguo wa Mwangaza

en: Values higher than this setting are 100% opaque
sw: Thamani za juu kuliko mpangilio huu hazijafunuliwa kwa 100%.

en: Values lower than this setting are 100% keyed
sw: Thamani za chini kuliko mpangilio huu zimewekwa 100%.

en: Map Range
sw: Msururu wa Ramani

en: Clamp the result of the node to the target range
sw: Bana matokeo ya nodi kwenye masafa lengwa

en: Map UV
sw: Ramani ya UV

[ctx: NodeTree]
en: Nearest
sw: Karibu zaidi

en: Map Value
sw: Thamani ya Ramani

en: Use Maximum
sw: Tumia Kiwango cha Juu

en: Use Minimum
sw: Tumia Kima cha Chini

en: Size Source
sw: Chanzo cha Ukubwa

en: Where to get the mask size from for aspect/size information
sw: Mahali pa kupata saizi ya barakoa kwa maelezo ya kipengele/ukubwa

en: Scene Size
sw: Ukubwa wa Mandhari

en: Use pixel size for the buffer
sw: Tumia saizi ya pikseli kwa bafa

en: Fixed/Scene
sw: Sifa/Eneo

en: Pixel size scaled by scene percentage
sw: Ukubwa wa pikseli hupimwa kwa asilimia ya eneo

en: Motion Blur
sw: Ukungu wa Mwendo

en: Perform math operations
sw: Fanya shughuli za hesabu

[ctx: NodeTree]
en: Operation
sw: Operesheni

[ctx: NodeTree]
en: Add
sw: Ongeza

en: A + B
sw: A B

[ctx: NodeTree]
en: Subtract
sw: Toa

[ctx: NodeTree]
en: Multiply
sw: Zidisha

en: A * B
sw: A *B

[ctx: NodeTree]
en: Divide
sw: Gawanya

[ctx: NodeTree]
en: Multiply Add
sw: Zidisha Ongeza

en: A * B + C
sw: A *B C

[ctx: NodeTree]
en: Power
sw: Nguvu

en: A power B
sw: Nguvu B

en: Logarithm A base B
sw: Logarithm A msingi B

[ctx: NodeTree]
en: Square Root
sw: Mzizi wa Mraba

en: Square root of A
sw: Mzizi wa mraba wa A

en: 1 / Square root of A
sw: 1 / Mzizi wa mraba wa A

[ctx: NodeTree]
en: Absolute
sw: Hakika

en: Magnitude of A
sw: Ukubwa wa A

[ctx: NodeTree]
en: Exponent
sw: Kielelezo

[ctx: NodeTree]
en: Minimum
sw: Kima cha chini

en: The minimum from A and B
sw: Kiwango cha chini kutoka A na B

[ctx: NodeTree]
en: Maximum
sw: Upeo wa juu

en: The maximum from A and B
sw: Kiwango cha juu zaidi kutoka A na B

[ctx: NodeTree]
en: Less Than
sw: Chini ya

en: 1 if A < B else 0
sw: 1 ikiwa A <B mwingine 0

[ctx: NodeTree]
en: Greater Than
sw: Kubwa Kuliko

en: 1 if A > B else 0
sw: 1 ikiwa A > B mwingine 0

[ctx: NodeTree]
en: Sign
sw: Ishara

en: Returns the sign of A
sw: Hurejesha ishara ya A

[ctx: NodeTree]
en: Compare
sw: Linganisha

en: 1 if (A == B) within tolerance C else 0
sw: 1 ikiwa (A == B) ndani ya uvumilivu C mwingine 0

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Minimum
sw: Kima cha chini cha Laini

en: The minimum from A and B with smoothing C
sw: Kima cha chini kabisa kutoka A na B kwa kulainisha C

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Maximum
sw: Upeo Ulio laini

en: The maximum from A and B with smoothing C
sw: Kiwango cha juu zaidi kutoka A na B kwa kulainisha C

[ctx: NodeTree]
en: Round
sw: Mzunguko

en: Round A to the nearest integer. Round upward if the fraction part is 0.5
sw: Mzunguko A hadi nambari kamili iliyo karibu zaidi.

[ctx: NodeTree]
en: Floor
sw: Sakafu

en: The largest integer smaller than or equal A
sw: Nambari kamili kubwa zaidi ndogo kuliko au sawa na A

[ctx: NodeTree]
en: Ceil
sw: Dari

en: The smallest integer greater than or equal A
sw: Nambari ndogo kabisa kubwa kuliko au sawa na A

[ctx: NodeTree]
en: Truncate
sw: Kata

en: The integer part of A, removing fractional digits
sw: Sehemu kamili ya A, ikiondoa tarakimu za sehemu

[ctx: NodeTree]
en: Fraction
sw: Sehemu

en: The fraction part of A
sw: Sehemu ya sehemu ya A

[ctx: NodeTree]
en: Truncated Modulo
sw: Modulo Iliyokatwa

en: The remainder of truncated division using fmod(A,B)
sw: Sehemu iliyobaki ya mgawanyiko uliopunguzwa kwa kutumia fmod(A,B)

en: The remainder of floored division
sw: Sehemu iliyobaki ya mgawanyiko wa sakafu

[ctx: NodeTree]
en: Wrap
sw: Funga

en: Wrap value to range, wrap(A,B)
sw: Funga thamani kwenye safu, funga (A,B)

[ctx: NodeTree]
en: Snap
sw: Picha

en: Wraps a value and reverses every other cycle (A,B)
sw: Hufunga thamani na kubadilisha kila mzunguko mwingine (A,B)

en: sin(A)
sw: dhambi(A)

[ctx: NodeTree]
en: Cosine
sw: Kosine

[ctx: NodeTree]
en: Tangent
sw: Tanji

[ctx: NodeTree]
en: Arctangent
sw: Actangent

en: The signed angle arctan(A / B)
sw: Pembe ya pembe iliyotiwa saini (A / B)

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Sine
sw: Sine ya Hyperbolic

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Cosine
sw: Cosine ya Hyperbolic

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Tangent
sw: Tangenti ya Hyperbolic

[ctx: NodeTree]
en: To Radians
sw: Kwa Radiani

en: Convert from degrees to radians
sw: Geuza kutoka digrii hadi radiani

[ctx: NodeTree]
en: To Degrees
sw: Kwa Digrii

en: Convert from radians to degrees
sw: Geuza kutoka radiani hadi digrii

en: Clamp result of the node to 0.0 to 1.0 range
sw: Bana matokeo ya nodi hadi safu ya 0.0 hadi 1.0

en: Include alpha of second input in this operation
sw: Jumuisha alfa ya ingizo la pili katika operesheni hii

en: Movie Distortion
sw: Upotoshaji wa Filamu

en: Distortion to use to filter image
sw: Upotoshaji wa kutumia kuchuja picha

en: Generate a normal vector and a dot product
sw: Tengeneza vekta ya kawaida na bidhaa ya nukta

en: File Output
sw: Pato la Faili

en: Active Input Index
sw: Fahirisi ya Ingizo Inayotumika

en: Active input index in details view list
sw: Fahirisi ya ingizo inayotumika katika orodha ya maelezo ya mwonekano

en: Base Path
sw: Njia ya Msingi

en: Base output path for the image
sw: Njia ya msingi ya pato la picha

en: File Slots
sw: Nafasi za Faili

en: Save as Render
sw: Hifadhi kama Toa

en: Apply render part of display transform when saving byte image
sw: Tekeleza sehemu ya onyesho kubadilisha wakati wa kuhifadhi picha ndogo

en: Pixel Size
sw: Ukubwa wa Pixel

en: Plane Track Deform
sw: Urekebishaji wa Wimbo wa Ndege

en: Alpha Convert
sw: Badilisha Alpha

en: Conversion between premultiplied alpha and key alpha
sw: Ubadilishaji kati ya alfa iliyozidishwa na alfa muhimu

en: To Premultiplied
sw: Kuzidisha Awali

en: Convert straight to premultiplied
sw: Geuza moja kwa moja hadi kuzidishwa

en: To Straight
sw: Kwa Moja kwa Moja

en: Convert premultiplied to straight
sw: Badilisha iliyozidishwa kuwa moja kwa moja

en: A color picker
sw: Kiteua rangi

en: RGB to BW
sw: RGB hadi BW

en: Render Layers
sw: Tabaka za Toa

en: Greater
sw: Kubwa zaidi

en: Method to use to filter rotation
sw: Njia ya kutumia kuchuja mzunguko

en: Coordinate space to scale relative to
sw: Kuratibu nafasi ya kupima kulingana na

en: Scene Time
sw: Muda wa Maonyesho

en: Separate Color
sw: Rangi Tofauti

en: Separate XYZ
sw: Tenga XYZ

en: Set Alpha
sw: Weka Alfa

en: Apply Mask
sw: Weka Mask

en: Multiply the input image's RGBA channels by the alpha input value
sw: Zidisha chaneli za RGBA za taswira kwa thamani ya ingizo ya alpha

en: Replace Alpha
sw: Badilisha Alfa

en: Replace the input image's alpha channel by the alpha input value
sw: Badilisha chaneli ya alfa ya taswira kwa thamani ya ingizo ya alfa

en: Stabilize 2D
sw: Imarisha 2D

en: Method to use to filter stabilization
sw: Njia ya kutumia kuchuja uimarishaji

en: Sun Beams
sw: Miale ya Jua

en: Ray Length
sw: Urefu wa Mionzi

en: Switch View
sw: Badili Mwonekano

en: Node Output
sw: Pato la Nodi

en: For node-based textures, which output node to use
sw: Kwa maandishi ya msingi wa nodi, ambayo nodi ya pato la kutumia

en: Time Curve
sw: Mviringo wa Wakati

en: Adaptation
sw: Kubadilika

en: Tonemap Type
sw: Aina ya Tonemap

en: More advanced algorithm based on eye physiology, by Reinhard and Devlin
sw: Algorithm ya hali ya juu zaidi kulingana na fiziolojia ya macho, na Reinhard na Devlin

en: Rh Simple
sw: Rh Rahisi

en: Simpler photographic algorithm by Reinhard
sw: Algorithm rahisi ya picha na Reinhard

en: Track Position
sw: Nafasi ya Wimbo

en: Frame to be used for relative position
sw: Fremu ya kutumika kwa nafasi ya jamaa

en: Which marker position to use for output
sw: Nafasi ipi ya kialama ya kutumia kwa pato

en: Output absolute position of a marker
sw: Pato nafasi kamili ya alama

en: Relative Start
sw: Mwanzo Jamaa

en: Output position of a marker relative to first marker of a track
sw: Msimamo wa pato wa kialamisha ikilinganishwa na kialama cha kwanza cha wimbo

en: Relative Frame
sw: Fremu Jamaa

en: Output position of a marker relative to marker at given frame number
sw: Nafasi ya pato ya kialamishi inayohusiana na kialama katika nambari fulani ya fremu

en: Absolute Frame
sw: Fremu Kabisa

en: Output absolute position of a marker at given frame number
sw: Toa nafasi kamili ya alama katika nambari fulani ya fremu

en: Method to use to filter transform
sw: Njia ya kutumia kuchuja kubadilisha

en: X Axis
sw: Mhimili wa X

en: Y Axis
sw: Mhimili wa Y

en: Both Axes
sw: Shoka zote mbili

en: Map values to colors with the use of a gradient
sw: Thamani za ramani kwa rangi kwa kutumia gradient

en: Vector Blur
sw: Ukungu wa Vekta

en: Blur Factor
sw: Kipengele cha Ukungu

en: Max Speed
sw: Kasi ya Juu

en: Min Speed
sw: Kasi ndogo

en: Z Combine
sw: Z Unganisha

en: Function Node
sw: Njia ya Utendaji

en: Align Euler to Vector
sw: Sawazisha Euler kwa Vekta

en: Axis to align to the vector
sw: Mhimili wa kupangilia kwa vekta

en: Align the X axis with the vector
sw: Pangilia mhimili wa X na vekta

en: Align the Y axis with the vector
sw: Pangilia mhimili wa Y na vekta

en: Align the Z axis with the vector
sw: Sawazisha mhimili wa Z na vekta

en: Pivot Axis
sw: Mhimili wa Egemeo

en: Axis to rotate around
sw: Mhimili wa kuzungusha

en: Automatically detect the best rotation axis to rotate towards the vector
sw: Tambua kiotomatiki mhimili bora zaidi wa kuzungusha kuelekea vekta

en: Rotate around the local X axis
sw: Zungusha karibu na mhimili wa X wa ndani

en: Rotate around the local Y axis
sw: Zungusha kuzunguka mhimili wa Y wa ndani

en: Rotate around the local Z axis
sw: Zungusha karibu na mhimili wa Z wa ndani

en: And
sw: na

en: Or
sw: Au

en: Boolean Math
sw: Hesabu ya Boolean

en: True when both inputs are true
sw: Kweli wakati pembejeo zote mbili ni za kweli

en: True when at least one input is true
sw: Ni kweli wakati angalau ingizo moja ni kweli

en: Opposite of the input
sw: Kinyume cha ingizo

en: Not And
sw: Si Na

en: True when at least one input is false
sw: Ni kweli wakati angalau ingizo moja ni la uwongo

en: Nor
sw: Wala

en: True when both inputs are false
sw: Kweli wakati pembejeo zote mbili ni za uwongo

en: Equal
sw: Sawa

en: True when both inputs are equal (exclusive nor)
sw: Ni kweli wakati ingizo zote mbili ni sawa (isipokuwa wala)

en: Not Equal
sw: Si Sawa

en: True when both inputs are different (exclusive or)
sw: Ni kweli wakati ingizo zote mbili ni tofauti (pekee au)

en: Imply
sw: Inamaanisha

en: True unless the first input is true and the second is false
sw: Kweli isipokuwa ingizo la kwanza ni kweli na la pili ni la uwongo

en: True when the first input is true and the second is false (not imply)
sw: Kweli wakati ingizo la kwanza ni kweli na la pili ni la uwongo (haimaanishi)

en: Compare
sw: Linganisha

en: Input Type
sw: Aina ya Ingizo

en: Compare each element of the input vectors
sw: Linganisha kila kipengele cha vekta za ingizo

en: Compare the length of the input vectors
sw: Linganisha urefu wa vekta za ingizo

en: Compare the average of the input vectors elements
sw: Linganisha wastani wa vipengele vya vekta za ingizo

en: Dot Product
sw: Bidhaa ya Nukta

en: Compare the dot products of the input vectors
sw: Linganisha bidhaa za nukta za vekta za ingizo

en: Compare the direction of the input vectors
sw: Linganisha mwelekeo wa vekta za kuingiza

en: Less Than
sw: Chini ya

en: True when the first input is smaller than second input
sw: Kweli wakati ingizo la kwanza ni ndogo kuliko ingizo la pili

en: Less Than or Equal
sw: Chini ya au Sawa

en: True when the first input is smaller than the second input or equal
sw: Kweli wakati ingizo la kwanza ni ndogo kuliko ingizo la pili au sawa

en: Greater Than
sw: Kubwa Kuliko

en: True when the first input is greater than the second input
sw: Kweli wakati ingizo la kwanza ni kubwa kuliko ingizo la pili

en: Greater Than or Equal
sw: Kubwa Kuliko au Sawa

en: True when the first input is greater than the second input or equal
sw: Kweli wakati ingizo la kwanza ni kubwa kuliko ingizo la pili au sawa

en: True when both inputs are approximately equal
sw: Kweli wakati ingizo zote mbili ni takriban sawa

en: True when both inputs are not approximately equal
sw: Kweli wakati pembejeo zote mbili si takriban sawa

en: Brighter
sw: Kung'aa zaidi

en: True when the first input is brighter
sw: Ni kweli wakati ingizo la kwanza linang'aa zaidi

en: Darker
sw: Nyeusi zaidi

en: True when the first input is darker
sw: Ni kweli wakati ingizo la kwanza ni jeusi zaidi

en: Euler to Rotation
sw: Euler hadi Mzunguko

en: Float to Integer
sw: Ogea hadi Nambari kamili

[ctx: NodeTree]
en: Rounding Mode
sw: Njia ya Kuzunguka

en: Method used to convert the float to an integer
sw: Njia iliyotumika kubadilisha kuelea hadi nambari kamili

en: Round the float up or down to the nearest integer
sw: Zungusha kuelea juu au chini hadi nambari kamili iliyo karibu zaidi

en: Round the float down to the next smallest integer
sw: Zungusha kuelea chini hadi nambari kamili inayofuata

[ctx: NodeTree]
en: Ceiling
sw: Dari

en: Round the float up to the next largest integer
sw: Zungusha kuelea hadi nambari kamili inayofuata

en: Round the float to the closest integer in the direction of zero (floor if positive; ceiling if negative)
sw: Zungusha kuelea hadi nambari kamili iliyo karibu zaidi kuelekea sifuri (sakafu ikiwa chanya; dari ikiwa hasi)

en: Active Item Index
sw: Fahirisi ya Kipengee Amilifu

en: Index of the active item
sw: Fahirisi ya kipengee amilifu

en: Input value used for unconnected socket
sw: Thamani ya ingizo inayotumika kwa soketi ambayo haijaunganishwa

en: Invert Rotation
sw: Geuza Mzunguko

en: Quaternion to Rotation
sw: Robo hadi Mzunguko

en: Random Value
sw: Thamani Nasibu

en: Replace String
sw: Badilisha Kamba

en: Rotate Euler
sw: Zungusha Euler

en: Method used to describe the rotation
sw: Njia inayotumika kuelezea mzunguko

en: Rotate around an axis by an angle
sw: Zungusha kuzunguka mhimili kwa pembe

en: Rotate around the X, Y, and Z axes
sw: Zungusha kuzunguka shoka X, Y, na Z

en: Base orientation for rotation
sw: Mwelekeo wa msingi kwa mzunguko

en: Rotate the input rotation in the local space of the object
sw: Zungusha mzunguko wa ingizo katika nafasi ya ndani ya kitu

en: Rotate the input rotation in its local space
sw: Zungusha mzunguko wa ingizo katika nafasi yake ya ndani

en: Rotate Rotation
sw: Zungusha Mzunguko

en: Base orientation for the rotation
sw: Mwelekeo wa msingi wa mzunguko

en: Rotate the input rotation in global space
sw: Zungusha mzunguko wa ingizo katika nafasi ya kimataifa

en: Rotate Vector
sw: Zungusha Vekta

en: Rotation to Axis Angle
sw: Mzunguko hadi Pembe ya Mhimili

en: Rotation to Euler
sw: Mzunguko hadi Euler

en: Rotation to Quaternion
sw: Mzunguko hadi Quaternion

en: Slice String
sw: Kipande Kipande

en: String Length
sw: Urefu wa Kamba

en: Value to String
sw: Thamani kwa Kamba

en: Geometry Node
sw: Njia ya Jiometri

en: Accumulate Field
sw: Kusanya Uga

en: Add the values of an evaluated field together and output the running total for each element
sw: Ongeza thamani za sehemu iliyotathminiwa pamoja na toa jumla inayoendeshwa kwa kila kipengele

en: Domain Size
sw: Ukubwa wa Kikoa

en: Retrieve the number of elements in a geometry for each attribute domain
sw: Rejesha idadi ya vipengele katika jiometri kwa kila kikoa cha sifa

en: Mesh component containing point, corner, edge and face data
sw: Sehemu ya Mesh iliyo na data ya uhakika, kona, ukingo na uso

en: Point cloud component containing only point data
sw: Sehemu ya wingu yenye ncha iliyo na data ya uhakika pekee

en: Curve component containing spline and control point data
sw: Kijenzi cha Curve kilicho na data ya spline na sehemu ya udhibiti

en: Instances of objects or collections
sw: Matukio ya vitu au makusanyo

en: Attribute Statistic
sw: Takwimu ya Sifa

en: Calculate statistics about a data set from a field evaluated on a geometry
sw: Kokotoa takwimu kuhusu seti ya data kutoka kwa sehemu iliyotathminiwa kwenye jiometri

en: The data type the attribute is converted to before calculating the results
sw: Aina ya data ambayo sifa hubadilishwa kuwa kabla ya kukokotoa matokeo

en: Which domain to read the data from
sw: Ni kikoa gani cha kusoma data kutoka

en: Bake
sw: Oka

en: Cache the incoming data so that it can be used without recomputation
sw: Weka akiba data inayoingia ili iweze kutumika bila hesabu

en: Blur Attribute
sw: Sifa ya Ukungu

en: Mix attribute values of neighboring elements
sw: Changanya thamani za sifa za vipengele vya jirani

en: Calculate the limits of a geometry's positions and generate a box mesh with those dimensions
sw: Hesabu mipaka ya nafasi za jiometri na utengeneze matundu ya kisanduku na vipimo hivyo

en: Capture Attribute
sw: Sifa ya Kukamata

en: Store the result of a field on a geometry and output the data as a node socket. Allows remembering or interpolating data as the geometry changes, such as positions before deformation
sw: Hifadhi matokeo ya uwanja kwenye jiometri na toa data kama tundu la nodi.

en: Which domain to store the data in
sw: Ni kikoa gani cha kuhifadhi data ndani

en: Paired Output
sw: Pato Lililooanishwa

en: Zone output node that this input node is paired with
sw: Njia ya pato la eneo ambalo nodi hii ya ingizo imeoanishwa nayo

en: Collection Info
sw: Maelezo ya Mkusanyiko

en: Retrieve geometry instances from a collection
sw: Rejesha matukio ya jiometri kutoka kwa mkusanyiko

en: The transformation of the instances output. Does not affect the internal geometry
sw: Mabadiliko ya pato la matukio.

en: Output the geometry relative to the collection offset
sw: Toa jiometri inayohusiana na mkusanyiko wa kukabiliana

en: Bring the input collection geometry into the modified object, maintaining the relative position between the objects in the scene
sw: Lete jiometri ya mkusanyiko wa pembejeo kwenye kitu kilichorekebishwa, kudumisha nafasi ya jamaa kati ya vitu kwenye eneo la tukio.

en: Create a mesh that encloses all points in the input geometry with the smallest number of points
sw: Unda matundu ambayo hufunga alama zote kwenye jiometri ya pembejeo na idadi ndogo ya alama

en: Corners of Edge
sw: Pembe za Ukingo

en: Retrieve face corners connected to edges
sw: Rudisha pembe za uso zilizounganishwa kwenye kingo

en: Corners of Face
sw: Pembe za Uso

en: Retrieve corners that make up a face
sw: Rudisha pembe zinazounda uso

en: Corners of Vertex
sw: Pembe za Vertex

en: Retrieve face corners connected to vertices
sw: Rudisha pembe za uso zilizounganishwa kwenye wima

en: Generate a poly spline arc
sw: Tengeneza safu ya safu nyingi

en: Method used to determine radius and placement
sw: Njia inayotumika kubainisha radius na uwekaji

en: Define arc by 3 points on circle. Arc is calculated between start and end points
sw: Bainisha arc kwa pointi 3 kwenye mduara.

en: Define radius with a float
sw: Bainisha kipenyo kwa kuelea

en: Endpoint Selection
sw: Uteuzi wa Mwisho

en: Provide a selection for an arbitrary number of endpoints in each spline
sw: Toa chaguo kwa idadi ya kiholela ya miisho katika kila safu

en: Handle Type Selection
sw: Uteuzi wa Aina ya Hushughulikia

en: Provide a selection based on the handle types of Bézier control points
sw: Toa uteuzi kulingana na aina za vishikizo vya vidhibiti vya Bézier

en: The handle can be moved anywhere, and doesn't influence the point's other handle
sw: Nchi inaweza kusogezwa popote, na haiathiri mpini mwingine wa uhakika

en: The location is automatically calculated to be smooth
sw: Mahali huhesabiwa kiotomatiki kuwa laini

en: The location is calculated to point to the next/previous control point
sw: Eneo limekokotolewa ili kuelekeza kwenye sehemu ya udhibiti iliyofuata/iliyotangulia

en: The location is constrained to point in the opposite direction as the other handle
sw: Eneo limebanwa kuelekeza upande mwingine kama mpini mwingine

en: Whether to check the type of left and right handles
sw: Iwapo kuangalia aina ya vishikizo vya kushoto na kulia

en: Use the left handles
sw: Tumia vishikizo vya kushoto

en: Use the right handles
sw: Tumia vishikizo vya kulia

en: Retrieve the length of all splines added together
sw: Rudisha urefu wa misururu yote iliyojumuishwa pamoja

en: Curve of Point
sw: Mviringo wa Uhakika

en: Retrieve the curve a control point is part of
sw: Rejesha curve sehemu ya kudhibiti ni sehemu yake

en: Bézier Segment
sw: Sehemu ya Bézier

en: Generate a 2D Bézier spline from the given control points and handles
sw: Tengeneza safu ya 2D Bézier kutoka kwa vidhibiti na vipini vilivyotolewa

en: Method used to determine control handles
sw: Njia inayotumika kubainisha vishikizo vya udhibiti

en: The start and end handles are fixed positions
sw: Nchi za mwanzo na mwisho ni nafasi zisizobadilika

en: The start and end handles are offsets from the spline's control points
sw: Vipini vya kuanza na mwisho ni vidhibiti kutoka kwa sehemu za udhibiti za spline

en: Curve Circle
sw: Mviringo wa Mviringo

en: Generate a poly spline circle
sw: Tengeneza mduara wa aina nyingi

en: Define the radius and location with three points
sw: Bainisha eneo na eneo kwa pointi tatu

en: Define the radius with a float
sw: Bainisha kipenyo kwa kuelea

en: Curve Line
sw: Mstari wa Mviringo

en: Generate a poly spline line with two points
sw: Tengeneza mstari wa safu nyingi na alama mbili

en: Define the start and end points of the line
sw: Fafanua sehemu za mwanzo na mwisho za mstari

en: Define a line with a start point, direction and length
sw: Bainisha mstari wenye mahali pa kuanzia, mwelekeo na urefu

en: Quadrilateral
sw: Nne

en: Generate a polygon with four points
sw: Tengeneza poligoni yenye pointi nne

en: Create a rectangle
sw: Unda mstatili

en: Parallelogram
sw: Sambamba

en: Create a parallelogram
sw: Tengeneza sambamba

en: Create a trapezoid
sw: Unda trapezoid

en: Create a Kite / Dart
sw: Tengeneza Kite / Dart

en: Create a quadrilateral from four points
sw: Unda pembe nne kutoka pointi nne

en: Generate a poly spline in a parabola shape with control points positions
sw: Tengeneza safu ya pembe nyingi katika umbo la parabola na nafasi za vidhibiti

en: Set Handle Type
sw: Weka Aina ya Kushughulikia

en: Set the handle type for the control points of a Bézier curve
sw: Weka aina ya mpini wa vidhibiti vya mkunjo wa Bézier

en: Whether to update left and right handles
sw: Iwapo itasasisha vishikizo vya kushoto na kulia

en: Generate a poly spline in a spiral shape
sw: Tengeneza safu ya pembe nyingi katika umbo la ond

en: Set Spline Type
sw: Weka Aina ya Spline

en: Change the type of curves
sw: Badilisha aina ya mikunjo

en: The curve type to change the selected curves to
sw: Aina ya curve ya kubadilisha mikunjo iliyochaguliwa kuwa

en: Catmull Rom
sw: Catmull Rum

en: Generate a poly spline in a star pattern by connecting alternating points of two circles
sw: Tengeneza safu nyingi katika muundo wa nyota kwa kuunganisha alama za miduara miwili.

en: Curve to Mesh
sw: Curve hadi Mesh

en: Convert curves into a mesh, optionally with a custom profile shape defined by curves
sw: Badilisha curve kuwa wavu, kwa hiari na umbo maalum wa wasifu unaofafanuliwa na mikunjo

en: Curve to Points
sw: Mpinda hadi Pointi

en: Generate a point cloud by sampling positions along curves
sw: Tengeneza wingu la uhakika kwa kuchukua nafasi kwenye mikunjo

en: How to generate points from the input curve
sw: Jinsi ya kutengeneza alama kutoka kwa pembe ya ingizo

en: Evaluated
sw: Imetathminiwa

en: Create points from the curve's evaluated points, based on the resolution attribute for NURBS and Bézier splines
sw: Unda pointi kutoka kwa pointi zilizotathminiwa za curve, kulingana na sifa ya azimio la NURBS na Bézier splines

en: Sample each spline by evenly distributing the specified number of points
sw: Sampuli ya kila mstari kwa kusambaza sawasawa idadi maalum ya pointi

en: Sample each spline by splitting it into segments with the specified length
sw: Sampuli ya kila safu kwa kuigawanya katika sehemu zenye urefu uliobainishwa

en: Geometry Custom Group
sw: Kikundi Maalum cha Jiometri

en: Custom Geometry Group Node for Python nodes
sw: Njia maalum ya Kikundi cha Jiometri kwa nodi za Python

en: Deform Curves on Surface
sw: Mikondo ya Deform kwenye uso

en: Translate and rotate curves based on changes between the object's original and evaluated surface mesh
sw: Tafsiri na uzungushe mikunjo kulingana na mabadiliko kati ya matundu asilia ya kitu na yaliyotathminiwa.

en: Delete Geometry
sw: Futa Jiometri

en: Remove selected elements of a geometry
sw: Ondoa vipengele vilivyochaguliwa vya jiometri

en: Which domain to delete in
sw: Ni kikoa gani cha kufuta

en: Which parts of the mesh component to delete
sw: Sehemu gani za sehemu ya matundu ya kufuta

en: Only Edges & Faces
sw: Mipaka Pekee

en: Output the normal and rotation values that have been output before the node started taking smooth normals into account
sw: Toa maadili ya kawaida na ya mzunguko ambayo yametolewa kabla ya nodi kuanza kuzingatia kanuni laini

en: Dual Mesh
sw: Matundu Mawili

en: Convert Faces into vertices and vertices into faces
sw: Geuza Nyuso kuwa vipeo na vipeo kuwa nyuso

en: Duplicate Elements
sw: Vipengee Nakala

en: Generate an arbitrary number copies of each selected input element
sw: Tengeneza nakala za nambari kiholela za kila kipengele cha ingizo kilichochaguliwa

en: Which domain to duplicate
sw: Ni kikoa kipi cha kurudia

en: Edge Paths to Curves
sw: Njia za Ukali kwa Mikunjo

en: Output curves following paths across mesh edges
sw: Mikondo ya pato kufuata njia kwenye kingo za wavu

en: Edge Paths to Selection
sw: Njia za Kingo za Uchaguzi

en: Output a selection of edges by following paths across mesh edges
sw: Toa uteuzi wa kingo kwa kufuata njia kwenye kingo za matundu

en: Edges of Corner
sw: Kingo za Kona

en: Retrieve the edges on both sides of a face corner
sw: Rudisha kingo za pande zote za kona ya uso

en: Edges of Vertex
sw: Edges za Vertex

en: Retrieve the edges connected to each vertex
sw: Rudisha kingo zilizounganishwa kwa kila kipeo

en: Edges to Face Groups
sw: Kingo kwa Vikundi vya Uso

en: Group faces into regions surrounded by the selected boundary edges
sw: Kundi nyuso katika maeneo yaliyozungukwa na kingo za mpaka zilizochaguliwa

en: Generate new vertices, edges, or faces from selected elements and move them based on an offset while keeping them connected by their boundary
sw: Tengeneza wima, kingo, au nyuso mpya kutoka kwa vitu vilivyochaguliwa na uzisogeze kulingana na msimbo huku ukiziweka zimeunganishwa na mpaka wao.

en: Face of Corner
sw: Uso wa Kona

en: Retrieve the face each face corner is part of
sw: Rejesha uso kila kona ya uso ni sehemu ya

en: Evaluate at Index
sw: Tathmini katika Index

en: Retrieve data of other elements in the context's geometry
sw: Rejesha data ya vipengele vingine katika jiometri ya muktadha

en: Domain the field is evaluated in
sw: Uga wa kikoa unatathminiwa

en: Evaluate on Domain
sw: Tathmini kwenye Kikoa

en: Retrieve values from a field on a different domain besides the domain from the context
sw: Rejesha thamani kutoka kwa sehemu kwenye kikoa tofauti kando na kikoa kutoka kwa muktadha

en: Fill Curve
sw: Jaza Curve

en: Generate a mesh on the XY plane with faces on the inside of input curves
sw: Tengeneza matundu kwenye ndege ya XY yenye nyuso ndani ya curve za pembejeo

en: Triangles
sw: Pembetatu

en: Fillet Curve
sw: Mviringo wa Fillet

en: Round corners by generating circular arcs on each control point
sw: Pembe za duara kwa kutoa miduara ya duara kwenye kila sehemu ya udhibiti

en: How to choose number of vertices on fillet
sw: Jinsi ya kuchagua idadi ya wima kwenye minofu

en: Align Bézier handles to create circular arcs at each control point
sw: Pangilia vishikizo vya Bézier ili kuunda safu za mviringo katika kila sehemu ya udhibiti

en: Add control points along a circular arc (handle type is vector if Bézier Spline)
sw: Ongeza sehemu za udhibiti kwenye safu ya duara (aina ya mpini ni vekta ikiwa Bézier Spline)

en: Flip Faces
sw: Flip Nyuso

en: Reverse the order of the vertices and edges of selected faces, flipping their normal direction
sw: Badilisha mpangilio wa wima na kingo za nyuso zilizochaguliwa, ukigeuza mwelekeo wao wa kawaida.

en: Inspection Index
sw: Kielezo cha Ukaguzi

en: Iteration index that is used by inspection features like the viewer node or socket inspection
sw: Fahirisi ya kurudia ambayo hutumiwa na huduma za ukaguzi kama nodi ya mtazamaji au ukaguzi wa soketi

en: Geometry to Instance
sw: Jiometri hadi Mfano

en: Convert each input geometry into an instance, which can be much faster than the Join Geometry node when the inputs are large
sw: Badilisha kila jiometri ya ingizo kuwa mfano, ambayo inaweza kuwa haraka sana kuliko nodi ya Jiometri ya Jiunge wakati pembejeo ni kubwa.

en: Get Named Grid
sw: Pata Jina la Gridi

en: Get volume grid from a volume geometry with the specified name
sw: Pata gridi ya sauti kutoka kwa jiometri ya ujazo na jina lililobainishwa

en: Type of grid data
sw: Aina ya data ya gridi ya taifa

en: Secondary
sw: Sekondari

en: Retrieve information about an image
sw: Rejesha habari kuhusu picha

en: Sample values from an image texture
sw: Thamani za sampuli kutoka kwa muundo wa picha

[ctx: Image]
en: Mirror
sw: Kioo

en: Repeatedly flip the image horizontally and vertically
sw: Geuza picha mara kwa mara kwa mlalo na wima

en: Method for smoothing values between pixels
sw: Njia ya kulainisha maadili kati ya saizi

en: Linear interpolation
sw: Ufafanuzi wa mstari

en: No interpolation (sample closest texel)
sw: Hakuna tafsiri (sampuli ya karibu zaidi ya texel)

en: Cubic interpolation
sw: Ufafanuzi wa ujazo

en: Index of Nearest
sw: Fahirisi ya Karibu Zaidi

en: Find the nearest element in a group. Similar to the "Sample Nearest" node
sw: Tafuta kipengele cha karibu zaidi katika kikundi.

en: Index Switch
sw: Badili ya Fahirisi

en: Choose between an arbitrary number of values with an index
sw: Chagua kati ya nambari kiholela ya thamani na faharasa

en: Retrieve the scene's active camera
sw: Rudisha kamera inayotumika ya tukio

en: Curve Handle Positions
sw: Vyeo vya Kushika Curve

en: Retrieve the position of each Bézier control point's handles
sw: Rudisha nafasi ya kila sehemu ya udhibiti ya Bézier

en: Curve Tilt
sw: Kuinamisha Mviringo

en: Retrieve the angle at each control point used to twist the curve's normal around its tangent
sw: Rejesha pembe katika kila sehemu ya udhibiti inayotumiwa kupindisha kawaida ya mkunjo kuzunguka tungo yake.

en: Is Edge Smooth
sw: Je Edge ni Laini

en: Retrieve whether each edge is marked for smooth or split normals
sw: Rejesha ikiwa kila ukingo umewekwa alama kwa kanuni laini au zilizogawanyika

en: Retrieve a stable random identifier value from the "id" attribute on the point domain, or the index if the attribute does not exist
sw: Rejesha thamani thabiti ya kitambulisho nasibu kutoka kwa "id" sifa kwenye kikoa cha uhakika, au faharasa ikiwa sifa haipo.

en: Retrieve an integer value indicating the position of each element in the list, starting at zero
sw: Rejesha thamani kamili inayoonyesha nafasi ya kila kipengele kwenye orodha, kuanzia sufuri.

en: Instance Rotation
sw: Mzunguko wa Mfano

en: Retrieve the rotation of each instance in the geometry
sw: Rudisha mzunguko wa kila mfano kwenye jiometri

en: Instance Scale
sw: Kiwango cha Mfano

en: Retrieve the scale of each instance in the geometry
sw: Rudisha kipimo cha kila mfano kwenye jiometri

en: Output a single material
sw: Toa nyenzo moja

en: Retrieve the index of the material used for each element in the geometry's list of materials
sw: Rejesha faharasa ya nyenzo inayotumika kwa kila kipengele kwenye orodha ya nyenzo za jiometri

en: Edge Angle
sw: Pembe ya Ukali

en: Edge Neighbors
sw: Edge Majirani

en: Retrieve the number of faces that use each edge as one of their sides
sw: Rudisha idadi ya nyuso zinazotumia kila ukingo kama moja ya pande zao

en: Edge Vertices
sw: Vipeo vya Kingo

en: Retrieve topology information relating to each edge of a mesh
sw: Rudisha maelezo ya topolojia yanayohusiana na kila ukingo wa matundu

en: Calculate the surface area of a mesh's faces
sw: Hesabu eneo la uso wa matundu

en: Is Face Planar
sw: Je, Uso Una mpangilio

en: Retrieve whether all triangles in a face are on the same plane, i.e. whether they have the same normal
sw: Rejesha ikiwa pembetatu zote kwenye uso ziko kwenye ndege moja, yaani, ikiwa zina kawaida sawa.

en: Face Neighbors
sw: Uso wa Majirani

en: Retrieve topology information relating to each face of a mesh
sw: Rudisha maelezo ya topolojia yanayohusiana na kila uso wa matundu

en: Mesh Island
sw: Kisiwa cha Mesh

en: Retrieve information about separate connected regions in a mesh
sw: Rejesha taarifa kuhusu maeneo tofauti yaliyounganishwa katika wavu

en: Vertex Neighbors
sw: Majirani wa Vertex

en: Retrieve topology information relating to each vertex of a mesh
sw: Rudisha maelezo ya topolojia yanayohusiana na kila kipeo cha matundu

en: Named Attribute
sw: Sifa Iliyotajwa

en: Retrieve the data of a specified attribute
sw: Rejesha data ya sifa maalum

en: The data type used to read the attribute values
sw: Aina ya data inayotumika kusoma maadili ya sifa

en: Named Layer Selection
sw: Uteuzi wa Tabaka Uliopewa Jina

en: Retrieve a unit length vector indicating the direction pointing away from the geometry at each element
sw: Rejesha vekta ya urefu wa kitengo inayoonyesha mwelekeo unaoelekeza kutoka kwa jiometri kwa kila kipengele.

en: Retrieve a vector indicating the location of each element
sw: Rudisha vekta inayoonyesha eneo la kila kipengele

en: Retrieve the radius at each point on curve or point cloud geometry
sw: Rejesha kipenyo katika kila nukta kwenye jiometri ya wingu ya mkunjo au ncha

en: Retrieve the current time in the scene's animation in units of seconds or frames
sw: Rejesha muda wa sasa katika uhuishaji wa tukio katika vitengo vya sekunde au fremu

en: Is Face Smooth
sw: Je, Uso Ni Ulaini

en: Retrieve whether each face is marked for smooth or sharp normals
sw: Rudisha ikiwa kila uso umewekwa alama ya kawaida laini au kali

en: Shortest Edge Paths
sw: Njia fupi za Ukingo

en: Find the shortest paths along mesh edges to selected end vertices, with customizable cost per edge
sw: Tafuta njia fupi zaidi kando ya kingo za wavu hadi wima zilizochaguliwa za mwisho, kwa gharama inayoweza kubinafsishwa kwa kila ukingo.

en: Is Spline Cyclic
sw: Je, Mzunguko wa Spline

en: Retrieve whether each spline endpoint connects to the beginning
sw: Rudisha ikiwa kila ncha ya mwisho inaunganishwa na mwanzo

en: Spline Resolution
sw: Azimio la Spline

en: Retrieve the number of evaluated points that will be generated for every control point on curves
sw: Rejesha idadi ya pointi zilizotathminiwa ambazo zitatolewa kwa kila sehemu ya udhibiti kwenye mikunjo.

en: Curve Tangent
sw: Curve Tangenti

en: Retrieve the direction of curves at each control point
sw: Rudisha mwelekeo wa mikondo katika kila sehemu ya udhibiti

en: Instance on Points
sw: Mfano wa Alama

en: Generate a reference to geometry at each of the input points, without duplicating its underlying data
sw: Tengeneza rejeleo la jiometri katika kila sehemu ya pembejeo, bila kuiga data yake ya msingi.

en: Instances to Points
sw: Matukio kwa Pointi

en: Generate points at the origins of instances.
    Note: Nested instances are not affected by this node
sw: Zalisha pointi katika asili ya matukio.
    Kumbuka: Matukio yaliyowekwa kwenye kiota hayaathiriwi na nodi hii.

en: Generate new curves on points by interpolating between existing curves
sw: Tengeneza mikondo mipya kwenye pointi kwa kuingiliana kati ya mikondo iliyopo

en: Is Viewport
sw: Ni Viewport

en: Retrieve whether the nodes are being evaluated for the viewport rather than the final render
sw: Rejesha ikiwa nodi zinatathminiwa kwa tovuti ya kutazama badala ya toleo la mwisho.

en: Join Geometry
sw: Jiunge na Jiometri

en: Merge separately generated geometries into a single one
sw: Unganisha jiometri zinazozalishwa tofauti kuwa moja

en: Material Selection
sw: Uteuzi wa Nyenzo

en: Provide a selection of faces that use the specified material
sw: Toa uteuzi wa nyuso zinazotumia nyenzo maalum

en: Menu Switch
sw: Badili ya Menyu

en: Select from multiple inputs by name
sw: Chagua kutoka kwa pembejeo nyingi kwa jina

en: Active Item
sw: Kipengee Amilifu

en: Active item
sw: Kipengee kinachotumika

en: Merge by Distance
sw: Unganisha kwa Umbali

en: Merge vertices or points within a given distance
sw: Unganisha wima au pointi ndani ya umbali fulani

en: Merge all close selected points, whether or not they are connected
sw: Unganisha pointi zote zilizochaguliwa karibu, iwe zimeunganishwa au la

en: Only merge mesh vertices along existing edges. This method can be much faster
sw: Unganisha tu wima za matundu kando ya kingo zilizopo.

en: Cut, subtract, or join multiple mesh inputs
sw: Kata, toa, au uunganishe ingizo nyingi za wavu

en: Mesh Circle
sw: Mduara wa Matundu

en: Generate a circular ring of edges
sw: Tengeneza kingo za duara

en: Fill Type
sw: Aina ya Kujaza

en: Generate a cone mesh
sw: Tengeneza matundu ya koni

en: Generate a cuboid mesh with variable side lengths and subdivisions
sw: Tengeneza matundu ya mchemraba yenye urefu wa upande unaobadilika na migawanyiko

en: Generate a cylinder mesh
sw: Tengeneza matundu ya silinda

en: Face Group Boundaries
sw: Mipaka ya Kikundi cha Uso

en: Find edges on the boundaries between groups of faces with the same ID value
sw: Tafuta kingo kwenye mipaka kati ya vikundi vya nyuso zilizo na thamani sawa ya kitambulisho

en: Generate a planar mesh on the XY plane
sw: Tengeneza matundu yaliyopangwa kwenye ndege ya XY

en: Generate a spherical mesh that consists of equally sized triangles
sw: Tengeneza matundu ya duara ambayo yana pembetatu zenye ukubwa sawa

en: Mesh Line
sw: Mstari wa Matundu

en: Generate vertices in a line and connect them with edges
sw: Tengeneza vipeo katika mstari na uziunganishe na kingo

en: Count Mode
sw: Njia ya Kuhesabu

en: Specify the total number of vertices
sw: Bainisha jumla ya idadi ya wima

en: Specify the distance between vertices
sw: Bainisha umbali kati ya vipeo

en: Specify the offset from one vertex to the next
sw: Bainisha mkao kutoka kipeo kimoja hadi kingine

en: End Points
sw: Alama za Mwisho

en: Specify the line's start and end points
sw: Bainisha sehemu za kuanzia na za mwisho za mstari

en: Mesh to Curve
sw: Mesh hadi Curve

en: Generate a curve from a mesh
sw: Tengeneza curve kutoka kwa matundu

en: Mesh to Points
sw: Mesh hadi Pointi

en: Generate a point cloud from a mesh's vertices
sw: Tengeneza wingu la uhakika kutoka kwa wima za matundu

en: Create a point in the point cloud for each selected vertex
sw: Unda nukta katika wingu la uhakika kwa kila kipeo kilichochaguliwa

en: Create a point in the point cloud for each selected edge
sw: Unda sehemu katika wingu la uhakika kwa kila ukingo uliochaguliwa

en: Create a point in the point cloud for each selected face
sw: Unda sehemu katika wingu la uhakika kwa kila uso uliochaguliwa

en: Create a point in the point cloud for each selected face corner
sw: Unda pointi katika wingu la uhakika kwa kila kona ya uso iliyochaguliwa

en: Create a fog volume with the shape of the input mesh's surface
sw: Unda kiasi cha ukungu na umbo la uso wa matundu ya ingizo

en: How the voxel size is specified
sw: Jinsi ukubwa wa voxel umebainishwa

en: UV Sphere
sw: Tufe ya UV

en: Generate a spherical mesh with quads, except for triangles at the top and bottom
sw: Tengeneza matundu ya duara yenye quadi, isipokuwa pembetatu zilizo juu na chini

en: Object Info
sw: Maelezo ya Kitu

en: Retrieve information from an object
sw: Rudisha taarifa kutoka kwa kitu

en: The transformation of the vector and geometry outputs
sw: Mabadiliko ya vekta na matokeo ya jiometri

en: Output the geometry relative to the input object transform, and the location, rotation and scale relative to the world origin
sw: Toa jiometri inayohusiana na kitu cha kuingiza badilisha, na eneo, mzunguko na kiwango kinachohusiana na asili ya ulimwengu.

en: Bring the input object geometry, location, rotation and scale into the modified object, maintaining the relative position between the two objects in the scene
sw: Leta jiometri ya kitu cha kuingiza, eneo, mzunguko na kiwango kwenye kitu kilichorekebishwa, kudumisha nafasi ya jamaa kati ya vitu viwili kwenye tukio.

en: Offset Corner in Face
sw: Kona ya Kukabiliana Usoni

en: Retrieve corners in the same face as another
sw: Rudisha pembe katika uso sawa na mwingine

en: Offset Point in Curve
sw: Ofset Point katika Curve

en: Offset a control point index within its curve
sw: Ondoa kielezo cha sehemu ya udhibiti ndani ya mkunjo wake

en: Generate a point cloud with positions and radii defined by fields
sw: Tengeneza wingu la uhakika na nafasi na radii iliyofafanuliwa na sehemu

en: Points of Curve
sw: Pointi za Curve

en: Retrieve a point index within a curve
sw: Rudisha kielezo cha pointi ndani ya mkunjo

en: Points to Curves
sw: Alama kwa Mikunjo

en: Split all points to curve by its group ID and reorder by weight
sw: Gawanya pointi zote ili kupinda kulingana na kitambulisho cha kikundi chake na upange upya kwa uzani

en: Points to Vertices
sw: Alama kwa Wima

en: Generate a mesh vertex for each point cloud point
sw: Tengeneza kipeo cha matundu kwa kila nukta ya wingu

en: Points to Volume
sw: Alama kwa Kiasi

en: Generate a fog volume sphere around every point
sw: Tengeneza kiasi cha ukungu duara kuzunguka kila nukta

en: Specify the approximate number of voxels along the diagonal
sw: Bainisha takriban idadi ya vokseli kwenye mlalo

en: Specify the voxel side length
sw: Bainisha urefu wa upande wa voxel

en: Geometry Proximity
sw: Ukaribu wa Jiometri

en: Compute the closest location on the target geometry
sw: Kokotoa eneo la karibu zaidi kwenye jiometri lengwa

en: Target Geometry
sw: Jiometri Lengwa

en: Element of the target geometry to calculate the distance from
sw: Kipengele cha jiometri lengwa cha kukokotoa umbali kutoka

en: Calculate the proximity to the target's points (faster than the other modes)
sw: Kokotoa ukaribu wa pointi za lengwa (haraka zaidi kuliko njia zingine)

en: Calculate the proximity to the target's edges
sw: Kokotoa ukaribu na kingo za lengwa

en: Calculate the proximity to the target's faces
sw: Kokotoa ukaribu wa nyuso za walengwa

en: Cast rays from the context geometry onto a target geometry, and retrieve information from each hit point
sw: Onyesha miale kutoka kwa jiometri ya muktadha hadi kwenye jiometri inayolengwa, na upate habari kutoka kwa kila sehemu ya kugonga.

en: Mapping from the target geometry to hit points
sw: Kuchora ramani kutoka kwa jiometri lengwa hadi kufikia pointi

en: Interpolate the attribute from the corners of the hit face
sw: Tafanua sifa kutoka kwenye pembe za uso uliogonga

en: Use the attribute value of the closest mesh element
sw: Tumia thamani ya sifa ya kipengele cha wavu kilicho karibu zaidi

en: Realize Instances
sw: Tambua Matukio

en: Convert instances into real geometry data
sw: Badilisha hali kuwa data halisi ya jiometri

en: Remove Named Attribute
sw: Ondoa Sifa Iliyotajwa

en: Delete an attribute with a specified name from a geometry. Typically used to optimize performance
sw: Futa sifa iliyo na jina maalum kutoka kwa jiometri.

en: Repeat Input
sw: Rudia Ingizo

en: Repeat Output
sw: Rudia Pato

en: Replace Material
sw: Badilisha Nyenzo

en: Swap one material with another
sw: Badilisha nyenzo moja na nyingine

en: Resample Curve
sw: Mwindo wa Mfano

en: Generate a poly spline for each input spline
sw: Tengeneza safu nyingi kwa kila safu ya pembejeo

en: How to specify the amount of samples
sw: Jinsi ya kutaja kiasi cha sampuli

en: Output the input spline's evaluated points, based on the resolution attribute for NURBS and Bézier splines. Poly splines are unchanged
sw: Toa sehemu zilizotathminiwa za safu ya pembejeo, kulingana na sifa ya azimio la NURBS na Bézier splines.

en: Sample the specified number of points along each spline
sw: Sampuli ya nambari maalum ya alama kwenye kila mstari

en: Calculate the number of samples by splitting each spline into segments with the specified length
sw: Hesabu idadi ya sampuli kwa kugawanya kila safu katika sehemu zenye urefu uliobainishwa.

en: Reverse Curve
sw: Mviringo wa Nyuma

en: Change the direction of curves by swapping their start and end data
sw: Badilisha mwelekeo wa curve kwa kubadilishana data yao ya kuanza na mwisho

en: Rotate Instances
sw: Zungusha Matukio

en: Rotate geometry instances in local or global space
sw: Zungusha matukio ya jiometri katika nafasi ya ndani au ya kimataifa

en: Sample Curve
sw: Mwindo wa Mfano

en: Retrieve data from a point on a curve at a certain distance from its start
sw: Rejesha data kutoka kwa sehemu iliyo kwenye curve kwa umbali fulani kutoka mwanzo wake

en: Method for sampling input
sw: Njia ya uingizaji wa sampuli

en: Find sample positions on the curve using a factor of its total length
sw: Tafuta nafasi za sampuli kwenye curve kwa kutumia kipengele cha urefu wake wote

en: Find sample positions on the curve using a distance from its beginning
sw: Tafuta sampuli nafasi kwenye curve kwa kutumia umbali kutoka mwanzo wake

en: All Curves
sw: Mikunjo Yote

en: Sample lengths based on the total length of all curves, rather than using a length inside each selected curve
sw: Urefu wa sampuli kulingana na urefu wa jumla wa mikondo yote, badala ya kutumia urefu ndani ya kila kingo iliyochaguliwa.

en: Sample Index
sw: Kielelezo cha Sampuli

en: Retrieve values from specific geometry elements
sw: Rejesha maadili kutoka kwa vipengele maalum vya jiometri

en: Clamp the indices to the size of the attribute domain instead of outputting a default value for invalid indices
sw: Bana fahirisi kwa saizi ya kikoa cha sifa badala ya kutoa thamani chaguo-msingi ya fahirisi zisizo sahihi.

en: Sample Nearest
sw: Sampuli ya Karibu Zaidi

en: Find the element of a geometry closest to a position. Similar to the "Index of Nearest" node
sw: Tafuta kipengele cha jiometri iliyo karibu zaidi na nafasi.

en: Sample Nearest Surface
sw: Sampuli ya Uso wa Karibu Zaidi

en: Calculate the interpolated value of a mesh attribute on the closest point of its surface
sw: Hesabu thamani iliyoingiliana ya sifa ya matundu kwenye sehemu ya karibu ya uso wake.

en: Sample UV Surface
sw: Mfano wa Uso wa UV

en: Calculate the interpolated values of a mesh attribute at a UV coordinate
sw: Kokotoa thamani zilizoingiliwa za sifa ya matundu kwenye kiratibu cha UV

en: Scale Elements
sw: Vipengee vya Mizani

en: Scale groups of connected edges and faces
sw: Vikundi vya mizani vya kingo na nyuso zilizounganishwa

en: Element type to transform
sw: Aina ya kipengele cha kubadilisha

en: Scale individual faces or neighboring face islands
sw: Pima sura za mtu binafsi au visiwa vya jirani

en: Scale individual edges or neighboring edge islands
sw: Pima kingo za mtu binafsi au visiwa vya ukingo wa jirani

en: Scale Mode
sw: Njia ya Mizani

en: Scale elements by the same factor in every direction
sw: Pima vipengele kwa kipengele sawa katika kila upande

en: Scale elements in a single direction
sw: Pima vipengele katika mwelekeo mmoja

en: Scale Instances
sw: Matukio ya Mizani

en: Scale geometry instances in local or global space
sw: Pima matukio ya jiometri katika nafasi ya ndani au ya kimataifa

en: Self Object
sw: Kitu Mwenyewe

en: Retrieve the object that contains the geometry nodes modifier currently being executed
sw: Rejesha kitu ambacho kina kirekebishaji cha nodi za jiometri kinachotekelezwa kwa sasa

en: Separate Components
sw: Vipengele Tofauti

en: Split a geometry into a separate output for each type of data in the geometry
sw: Gawanya jiometri katika pato tofauti kwa kila aina ya data kwenye jiometri

en: Separate Geometry
sw: Jiometri tofauti

en: Split a geometry into two geometry outputs based on a selection
sw: Gawanya jiometri katika matokeo mawili ya jiometri kulingana na uteuzi

en: Which domain to separate on
sw: Ni kikoa kipi cha kutenganishwa

en: Set Handle Positions
sw: Weka Nafasi za Kushughulikia

en: Set the positions for the handles of Bézier curves
sw: Weka nafasi za vipini vya curve za Bézier

en: Set Curve Normal
sw: Weka Curve Kawaida

en: Set the evaluation mode for curve normals
sw: Weka modi ya tathmini ya kanuni za curve

en: Mode for curve normal evaluation
sw: Modi ya tathmini ya kawaida ya curve

en: Minimum Twist
sw: Kima cha chini cha Twist

en: Calculate normals with the smallest twist around the curve tangent across the whole curve
sw: Kokotoa kanuni kwa kutumia mpindano mdogo zaidi kuzunguka mkunjo wa mkunjo

en: Z Up
sw: Z Juu

en: Use the stored custom normal attribute as the final normals
sw: Tumia sifa ya kawaida iliyohifadhiwa kama kanuni za mwisho

en: Set Curve Radius
sw: Weka Radi ya Mviringo

en: Set the radius of the curve at each control point
sw: Weka radius ya curve katika kila sehemu ya udhibiti

en: Set Curve Tilt
sw: Weka Curve Tilt

en: Set the tilt angle at each curve control point
sw: Weka pembe ya kuinamisha katika kila sehemu ya udhibiti wa curve

en: Set the id attribute on the input geometry, mainly used internally for randomizing
sw: Weka sifa ya kitambulisho kwenye jiometri ya ingizo, inayotumiwa sana ndani kwa kubahatisha

en: Set Material
sw: Weka Nyenzo

en: Assign a material to geometry elements
sw: Agiza nyenzo kwa vipengele vya jiometri

en: Set Material Index
sw: Weka Kielezo cha Nyenzo

en: Set the material index for each selected geometry element
sw: Weka faharasa ya nyenzo kwa kila kipengele cha jiometri iliyochaguliwa

en: Tangent Space
sw: Nafasi ya Tangent

en: Set Point Radius
sw: Weka Radius ya Uhakika

en: Set the display size of point cloud points
sw: Weka ukubwa wa onyesho la pointi za wingu

en: Set Position
sw: Weka Nafasi

en: Set the location of each point
sw: Weka eneo la kila nukta

en: Set Shade Smooth
sw: Weka Kivuli Kilaini

en: Control the smoothness of mesh normals around each face by changing the "shade smooth" attribute
sw: Dhibiti ulaini wa kanuni za matundu kuzunguka kila uso kwa kubadilisha sifa ya "kivuli laini"

en: Set Spline Cyclic
sw: Weka Mzunguko wa Spline

en: Control whether each spline loops back on itself by changing the "cyclic" attribute
sw: Dhibiti ikiwa kila safu inajirudia yenyewe kwa kubadilisha sifa ya "mzunguko"

en: Set Spline Resolution
sw: Weka Azimio la Spline

en: Control how many evaluated points should be generated on every curve segment
sw: Dhibiti ni alama ngapi zilizotathminiwa zinapaswa kutolewa kwenye kila sehemu ya curve

en: Simulation Input
sw: Ingizo la Kuiga

en: Input data for the simulation zone
sw: Ingiza data ya eneo la kuiga

en: Simulation Output
sw: Pato la Kuiga

en: Output data from the simulation zone
sw: Data ya pato kutoka eneo la kuiga

en: Sort Elements
sw: Panga Vipengele

en: Rearrange geometry elements, changing their indices
sw: Panga upya vipengele vya jiometri, kubadilisha fahirisi zao

en: Spline Length
sw: Urefu wa Msururu

en: Retrieve the total length of each spline, as a distance or as a number of points
sw: Rudisha jumla ya urefu wa kila safu, kama umbali au kama idadi ya alama

en: Spline Parameter
sw: Kigezo cha Spline

en: Retrieve how far along each spline a control point is
sw: Rudisha sehemu ya udhibiti iko umbali gani kando ya kila safu

en: Split Edges
sw: Mgawanyiko wa Kingo

en: Duplicate mesh edges and break connections with the surrounding faces
sw: Rudufu kingo za matundu na uvunje miunganisho na nyuso zinazozunguka

en: Split to Instances
sw: Gawanyika kwa Matukio

en: Create separate geometries containing the elements from the same group
sw: Unda jiometri tofauti zilizo na vipengele kutoka kwa kundi moja

en: Attribute domain for the Selection and Group ID inputs
sw: Kikoa cha sifa kwa Uteuzi na pembejeo za Kitambulisho cha Kikundi

en: Store Named Attribute
sw: Sifa Iliyopewa Hifadhi

en: Store the result of a field on a geometry as an attribute with the specified name
sw: Hifadhi matokeo ya uwanja kwenye jiometri kama sifa iliyo na jina maalum

en: Store Named Grid
sw: Hifadhi Inayoitwa Gridi

en: Store grid data in a volume geometry with the specified name
sw: Hifadhi data ya gridi ya taifa katika jiometri ya ujazo yenye jina maalum

en: Single precision float
sw: Kuelea kwa usahihi mmoja

en: Double precision
sw: Usahihi mara mbili

en: 64-bit integer
sw: 64-bit nambari kamili

en: No data, boolean mask of active voxels
sw: Hakuna data, kinyago cha boolean cha voxel amilifu

en: 3D float vector
sw: 3D vekta ya kuelea

en: 3D double vector
sw: 3D vekta mbili

en: 3D integer vector
sw: 3D vekta kamili

en: Points grid, currently unsupported by volume objects
sw: Gridi ya pointi, haitumiki kwa sasa na vitu vya sauti

en: Unsupported data type
sw: Aina ya data isiyotumika

en: Join Strings
sw: Jiunge na Strings

en: Combine any number of input strings
sw: Changanya idadi yoyote ya mifuatano ya ingizo

en: String to Curves
sw: Kamba kwa Mikunjo

en: Generate a paragraph of text with a specific font, using a curve instance to store each character
sw: Tengeneza aya ya maandishi kwa fonti maalum, kwa kutumia kielelezo cha curve kuhifadhi kila herufi.

en: Align text to the center
sw: Pangilia maandishi katikati

en: Align text to the left and the right
sw: Pangilia maandishi kushoto na kulia

en: Align text to the left and the right, with equal character spacing
sw: Pangilia maandishi kushoto na kulia, kwa nafasi sawa za herufi

en: Let the text use more space than the specified height
sw: Acha maandishi yatumie nafasi zaidi ya urefu uliobainishwa

en: Scale To Fit
sw: Kipimo Ili Kutoshea

en: Scale the text size to fit inside the width and height
sw: Piga ukubwa wa maandishi ili kutoshea ndani ya upana na urefu

en: Pivot point position relative to character
sw: Nafasi ya egemeo inayohusiana na mhusika

en: Top Right
sw: Juu Kulia

en: Bottom Right
sw: Chini Kulia

en: Subdivide Curve
sw: Toa Mviringo

en: Dividing each curve segment into a specified number of pieces
sw: Kugawanya kila sehemu ya curve katika idadi maalum ya vipande

en: Subdivide Mesh
sw: Gawanya Mesh

en: Divide mesh faces into smaller ones without changing the shape or volume, using linear interpolation to place the new vertices
sw: Gawanya nyuso za matundu kuwa ndogo bila kubadilisha umbo au ujazo, kwa kutumia ukalimani wa mstari kuweka vipeo vipya.

en: Divide mesh faces to form a smooth surface, using the Catmull-Clark subdivision method
sw: Gawanya nyuso za matundu kuunda uso laini, kwa kutumia njia ya mgawanyiko wa Catmull-Clark

en: Switch between two inputs
sw: Badilisha kati ya pembejeo mbili

en: The scene's 3D cursor location and rotation
sw: Eneo la mshale wa 3D wa eneo la tukio na mzunguko

en: Face Set
sw: Seti ya Uso

en: Each face's sculpt face set value
sw: Kila mchongo wa uso umewekwa thamani

en: Mouse Position
sw: Msimamo wa Kipanya

en: User selection of the edited geometry, for tool execution
sw: Uteuzi wa mtumiaji wa jiometri iliyohaririwa, kwa utekelezaji wa zana

en: Set Face Set
sw: Weka Seti ya Uso

en: Set sculpt face set values for faces
sw: Weka viwango vya kuweka uso wa mchongaji kwa nyuso

en: Set Selection
sw: Uteuzi wa Weka

en: Set selection of the edited geometry, for tool execution
sw: Weka uteuzi wa jiometri iliyohaririwa, kwa utekelezaji wa zana

en: Transform Geometry
sw: Badilisha Jiometri

en: Translate, rotate or scale the geometry
sw: Tafsiri, zungusha au punguza jiometri

en: Translate Instances
sw: Tafsiri Matukio

en: Move top-level geometry instances in local or global space
sw: Sogeza matukio ya jiometri ya kiwango cha juu katika nafasi ya ndani au ya kimataifa

en: Convert all faces in a mesh to triangular faces
sw: Geuza nyuso zote katika wavu kuwa nyuso za pembe tatu

en: Trim Curve
sw: Nyesha Mviringo

en: Shorten curves by removing portions at the start or end
sw: Futa mikunjo kwa kuondoa sehemu mwanzoni au mwisho

en: How to find endpoint positions for the trimmed spline
sw: Jinsi ya kupata nafasi za mwisho za spline iliyopunguzwa

en: Find the endpoint positions using a factor of each spline's length
sw: Tafuta nafasi za mwisho kwa kutumia kipengele cha urefu wa kila safu

en: Find the endpoint positions using a length from the start of each spline
sw: Tafuta nafasi za mwisho kwa kutumia urefu kutoka mwanzo wa kila mstari

en: Pack UV Islands
sw: Pakiti Visiwa vya UV

en: Scale islands of a UV map and move them so they fill the UV space as much as possible
sw: Piga visiwa vya ramani ya UV na usonge ili wajaze nafasi ya UV iwezekanavyo

en: UV Unwrap
sw: Ufunuo wa UV

en: Generate a UV map based on seam edges
sw: Tengeneza ramani ya UV kulingana na kingo za mshono

en: This method gives a good 2D representation of a mesh
sw: Njia hii inatoa uwakilishi mzuri wa 2D wa matundu

en: Conformal
sw: Rasmi

en: Uses LSCM (Least Squares Conformal Mapping). This usually gives a less accurate UV mapping than Angle Based, but works better for simpler objects
sw: Inatumia LSCM (Mraba Angalau Kuweka Ramani Rasmi).

en: Vertex of Corner
sw: Kipeo cha Kona

en: Retrieve the vertex each face corner is attached to
sw: Rejesha kipeo kila kona ya uso imeambatishwa

en: Display the input data in the Spreadsheet Editor
sw: Onyesha data ya ingizo katika Kihariri cha Lahajedwali

en: Domain to evaluate the field on
sw: Kikoa cha kutathmini uwanja

en: Volume Cube
sw: Mchemraba wa ujazo

en: Generate a dense volume with a field that controls the density at each grid voxel based on its position
sw: Tengeneza sauti mnene kwa uga unaodhibiti msongamano katika kila vokseli ya gridi kulingana na nafasi yake.

en: Generate a mesh on the "surface" of a volume
sw: Tengeneza matundu kwenye "uso" wa kiasi

[ctx: NodeTree]
en: Frame
sw: Fremu

en: Collect related nodes together in a common area. Useful for organization when the re-usability of a node group is not required
sw: Kusanya nodi zinazohusiana pamoja katika eneo la pamoja.

en: Label Font Size
sw: Lebo Ukubwa wa herufi

en: Font size to use for displaying the label
sw: Ukubwa wa herufi ya kutumia kuonyesha lebo

en: Shrink the frame to minimal bounding box
sw: Nyunyiza fremu iwe kisanduku kidogo cha kufunga

en: Group Input
sw: Ingizo la Kikundi

en: Expose connected data from inside a node group as inputs to its interface
sw: Onyesha data iliyounganishwa kutoka ndani ya kikundi cha nodi kama pembejeo kwenye kiolesura chake

en: Group Output
sw: Pato la Kundi

en: Output data from inside of a node group
sw: Data ya pato kutoka ndani ya kikundi cha nodi

en: Active Output
sw: Pato Lililotumika

en: True if this node is used as the active group output
sw: Ni kweli ikiwa nodi hii itatumika kama pato amilifu la kikundi

en: Reroute
sw: Badilisha njia

en: A single-socket organization tool that supports one input and multiple outputs
sw: Zana ya shirika yenye soketi moja ambayo inasaidia ingizo moja na matokeo mengi

en: Shader Node
sw: Njia ya Shader

en: Material shader node
sw: nodi ya shader ya nyenzo

en: Add Shader
sw: Ongeza Shader

en: Add two Shaders together
sw: Ongeza Vivuli viwili pamoja

en: Ambient Occlusion
sw: Kuziba kwa Mazingira

en: Compute how much the hemisphere above the shading point is occluded, for example to add weathering effects to corners.
    Note: For Cycles, this may slow down renders significantly
sw: Kokotoa ni kiasi gani hemisphere iliyo juu ya sehemu ya kivuli imezibwa, kwa mfano ili kuongeza athari za hali ya hewa kwenye pembe.
    Kumbuka: Kwa Mizunguko, hii inaweza kupunguza kasi ya uwasilishaji kwa kiasi kikubwa.

en: Trace rays towards the inside of the object
sw: Fuatilia miale kuelekea ndani ya kitu

en: Only Local
sw: Ya Ndani Pekee

en: Only consider the object itself when computing AO
sw: Zingatia tu kitu chenyewe wakati wa kukokotoa AO

en: Number of rays to trace per shader evaluation
sw: Idadi ya miale ya kufuatilia kwa kila tathmini ya kivuli

en: Retrieve attributes attached to objects or geometry
sw: Rejesha sifa zilizoambatanishwa na vitu au jiometri

en: Attribute Name
sw: Jina la Sifa

en: Attribute Type
sw: Aina ya Sifa

en: General type of the attribute
sw: Aina ya jumla ya sifa

en: The attribute is associated with the object geometry, and its value varies from vertex to vertex, or within the object volume
sw: Sifa inahusishwa na jiometri ya kitu, na thamani yake inatofautiana kutoka kipeo hadi kipeo, au ndani ya ujazo wa kitu.

en: The attribute is associated with the object or mesh data-block itself, and its value is uniform
sw: Sifa hiyo inahusishwa na kitu au matundu data-block yenyewe, na thamani yake ni sare.

en: Instancer
sw: Mtoa huduma

en: The attribute is associated with the instancer particle system or object, falling back to the Object mode if the attribute isn't found, or the object is not instanced
sw: Sifa hiyo inahusishwa na mfumo wa chembe au kitu, kurudi nyuma kwa modi ya Kitu ikiwa sifa haijapatikana, au kitu hakijaonyeshwa.

en: The attribute is associated with the View Layer, Scene or World that is being rendered
sw: Sifa hiyo inahusishwa na Tabaka la Kutazama, Mandhari au Ulimwengu unaotolewa.

en: Add background light emission.
    Note: This node should only be used for the world surface output
sw: Ongeza utoaji wa mwanga wa mandharinyuma.
    Kumbuka: Njia hii inapaswa kutumika tu kwa pato la uso wa dunia.

en: Generates normals with round corners.
    Note: only supported in Cycles, and may slow down renders
sw: Huzalisha kanuni kwa kutumia pembe za duara.
    Kumbuka: inatumika tu katika Mizunguko, na inaweza kupunguza kasi ya uwasilishaji

en: Blackbody
sw: Mtu mweusi

en: Convert a blackbody temperature to an RGB value
sw: Badilisha halijoto ya mtu mweusi kuwa thamani ya RGB

en: Control the brightness and contrast of the input color
sw: Dhibiti mwangaza na utofautishaji wa rangi ya ingizo

en: Glossy BSDF
sw: BSDF yenye kung'aa

en: Reflection with microfacet distribution, used for materials such as metal or mirrors
sw: Tafakari yenye usambazaji wa microfacet, inayotumika kwa nyenzo kama vile chuma au vioo

en: Light scattering distribution on rough surface
sw: Usambazaji mdogo wa kutawanya kwenye uso mbaya

en: GGX with additional correction to account for multiple scattering, preserve energy and prevent unexpected darkening at high roughness
sw: GGX iliyo na masahihisho ya ziada ya kuhesabu kutawanyika nyingi, kuhifadhi nishati na kuzuia giza lisilotarajiwa kwenye ukali mwingi.

en: Diffuse BSDF
sw: Sambaza BSDF

en: Lambertian and Oren-Nayar diffuse reflection
sw: Lambertian na Oren-Nayar waeneza tafakari

en: Glass BSDF
sw: Kioo BSDF

en: Glass-like shader mixing refraction and reflection at grazing angles
sw: Kivuli cha mchanganyiko wa kioo kama kioo na uakisi kwenye pembe za malisho

en: Hair BSDF
sw: Nywele BSDF

en: Reflection and transmission shaders optimized for hair rendering
sw: Vivuli vya kuakisi na upitishaji vilivyoboreshwa kwa utoaji wa nywele

en: Hair BSDF component to use
sw: Nywele BSDF sehemu ya kutumia

en: The light that bounces off the surface of the hair
sw: Mwanga unaotoka kwenye uso wa nywele

en: The light that passes through the hair and exits on the other side
sw: Nuru inayopita kwenye nywele na kutoka upande mwingine

en: Principled Hair BSDF
sw: Kanuni Nywele BSDF

en: Physically-based, easy-to-use shader for rendering hair and fur
sw: Kivuli cha kimwili, kilicho rahisi kutumia kwa kutoa nywele na manyoya

en: Scattering model
sw: Mfano wa kutawanya

en: Select from Chiang or Huang model
sw: Chagua kutoka kwa mfano wa Chiang au Huang

en: Color Parametrization
sw: Ulinganisho wa Rangi

en: Select the shader's color parametrization
sw: Chagua parametrization ya rangi ya shader

en: Absorption Coefficient
sw: Mgawo wa Kunyonya

en: Directly set the absorption coefficient "sigma_a" (this is not the most intuitive way to color hair)
sw: Weka moja kwa moja mgawo wa unyonyaji "sigma_a" (hii sio njia angavu zaidi ya kupaka rangi nywele)

en: Melanin Concentration
sw: Mkazo wa Melanini

en: Define the melanin concentrations below to get the most realistic-looking hair (you can get the concentrations for different types of hair online)
sw: Fafanua viwango vya melanini hapa chini ili kupata nywele zenye sura halisi zaidi (unaweza kupata viwango vya aina tofauti za nywele mtandaoni)

en: Direct Coloring
sw: Kupaka rangi moja kwa moja

en: Choose the color of your preference, and the shader will approximate the absorption coefficient to render lookalike hair
sw: Chagua rangi ya mapendeleo yako, na kivuli kitakadiria mgawo wa kunyonya ili kutoa nywele zinazofanana.

en: Principled BSDF
sw: Kanuni za BSDF

en: Subsurface Method
sw: Njia ya Sehemu ndogo

en: Method for rendering subsurface scattering
sw: Njia ya kutoa mtawanyiko wa chini ya uso

en: Approximation to physically based volume scattering
sw: Ukadiriaji wa kutawanya kwa sauti kulingana na mwili

en: Random Walk
sw: Matembezi ya Nasibu

en: Volumetric approximation to physically based volume scattering, using the scattering radius as specified
sw: Ukadiriaji wa ujazo kwa kutawanya kwa kiasi kwa msingi wa kimwili, kwa kutumia radius ya kutawanya kama ilivyobainishwa.

en: Random Walk (Skin)
sw: Matembezi ya Nasibu (Ngozi)

en: Glossy refraction with sharp or microfacet distribution, typically used for materials that transmit light
sw: Mwonekano wa kung'aa na usambazaji mkali au wa microfacet, kwa kawaida hutumika kwa nyenzo zinazopitisha mwanga.

en: Reflection for materials such as cloth.
    Typically mixed with other shaders (such as a Diffuse Shader) and is not particularly useful on its own
sw: Onyesho la nyenzo kama vile nguo.
    Kwa kawaida huchanganywa na vivuli vingine (kama vile Diffuse Shader) na si muhimu peke yake.

en: Sheen shading model
sw: Mtindo wa kivuli cha Sheen

en: Classic Ashikhmin velvet (legacy model)
sw: Velvet ya Ashikhmin ya asili (mfano wa urithi)

en: Microflake-based model of multiple scattering between normal-oriented fibers
sw: Mfano wa msingi wa Microflake wa kutawanyika nyingi kati ya nyuzi zenye mwelekeo wa kawaida

en: Diffuse and Glossy shaders with cartoon light effects
sw: Vivuli vilivyoenea na vyenye kung'aa vilivyo na taa za katuni

en: Toon BSDF component to use
sw: Toni BSDF sehemu ya kutumia

en: Use diffuse BSDF
sw: Tumia BSDF ya kueneza

en: Use glossy BSDF
sw: Tumia BSDF yenye kung'aa

en: Lambertian diffuse transmission
sw: Lambertian diffuse maambukizi

en: Transparent BSDF
sw: BSDF ya Uwazi

en: Transparency without refraction, passing straight through the surface as if there were no geometry
sw: Uwazi bila kinzani, kupita moja kwa moja kwenye uso kana kwamba hakuna jiometri

en: Bump
sw: Bomba

en: Generate a perturbed normal from a height texture for bump mapping. Typically used for faking highly detailed surfaces
sw: Tengeneza hali ya kutatanisha kutoka kwa umbo la urefu kwa ajili ya uchoraji wa ramani.

en: Invert the bump mapping direction to push into the surface instead of out
sw: Geuza uelekeo wa ramani ya bump ili kusukuma kwenye uso badala ya kutoka

en: Camera Data
sw: Data ya Kamera

en: Retrieve information about the camera and how it relates to the current shading point's position
sw: Rejesha habari kuhusu kamera na jinsi inavyohusiana na nafasi ya sasa ya sehemu ya kivuli.

en: Clamp a value between a minimum and a maximum
sw: Bana thamani kati ya kima cha chini kabisa na cha juu zaidi

en: Clamp Type
sw: Aina ya Bamba

en: Min Max
sw: Kiwango cha chini

en: Constrain value between min and max
sw: Shina thamani kati ya min na upeo

en: Constrain value between min and max, swapping arguments when min > max
sw: Shina thamani kati ya min na upeo, kubadilishana hoja wakati min > max

en: Create a color from individual components using multiple models
sw: Unda rangi kutoka kwa vipengele vya mtu binafsi kwa kutumia mifano nyingi

en: Create a vector from X, Y, and Z components
sw: Unda vekta kutoka kwa vipengele vya X, Y, na Z

en: Shader Custom Group
sw: Kikundi Maalum cha Shader

en: Custom Shader Group Node for Python nodes
sw: Njia maalum ya Kikundi cha Shader kwa nodi za Python

en: Displace the surface along the surface normal
sw: Ondoa uso pamoja na uso wa kawaida

en: Space of the input height
sw: Nafasi ya urefu wa pembejeo

en: Object Space
sw: Nafasi ya Kitu

en: Displacement is in object space, affected by object scale
sw: Kuhamishwa ni katika nafasi ya kitu, kuathiriwa na kiwango cha kitu

en: Displacement is in world space, not affected by object scale
sw: Uhamishaji uko katika anga ya ulimwengu, hauathiriwi na kiwango cha kitu

en: Similar to the Principled BSDF node but uses the specular workflow instead of metallic, which functions by specifying the facing (along normal) reflection color. Energy is not conserved, so the result may not be physically accurate
sw: Sawa na nodi ya Kanuni ya BSDF lakini hutumia mtiririko maalum badala ya metali, ambayo hufanya kazi kwa kubainisha rangi ya uakisi inayowakabili (kando ya kawaida).

en: Emission
sw: Uchafuzi

en: Lambertian emission shader
sw: Lambertian chafu shader

en: Map an input float to a curve and outputs a float value
sw: Ramani ya kuelea kwa pembejeo na kutoa thamani ya kuelea

en: Produce a blending factor depending on the angle between the surface normal and the view direction using Fresnel equations.
    Typically used for mixing reflections at grazing angles
sw: Toa kipengele cha kuchanganya kulingana na pembe kati ya uso wa kawaida na mwelekeo wa kutazama kwa kutumia milinganyo ya Fresnel.
    Inayotumika kwa kawaida kuchanganya uakisi kwenye pembe za malisho.

en: Apply a gamma correction
sw: Tumia marekebisho ya gamma

en: Curves Info
sw: Maelezo ya Curves

en: Retrieve hair curve information
sw: Rudisha habari ya curve ya nywele

en: Create a "hole" in the image with zero alpha transparency, which is useful for compositing.
    Note: the holdout shader can only create alpha when transparency is enabled in the film settings
sw: Unda "shimo" kwenye picha kwa uwazi sufuri wa alpha, ambayo ni muhimu kwa utungaji.
    Kumbuka: kishikilio cha kushikilia kinaweza tu kuunda alpha wakati uwazi umewashwa katika mipangilio ya filamu.

en: Invert a color, producing a negative
sw: Geuza rangi, ikitoa hasi

en: Layer Weight
sw: Uzito wa Tabaka

en: Produce a blending factor depending on the angle between the surface normal and the view direction.
    Typically used for layering shaders with the Mix Shader node
sw: Toa kipengele cha kuchanganya kulingana na pembe kati ya uso wa kawaida na mwelekeo wa kutazama.
    Hutumika kwa kawaida kuweka vivuli kwa kutumia nodi ya Mix Shader.

en: Light Falloff
sw: Kuanguka kwa Mwanga

en: Manipulate how light intensity decreases over distance. Typically used for non-physically-based effects; in reality light always falls off quadratically
sw: Dhibiti jinsi mwanga unavyopungua kwa umbali.

en: Light Path
sw: Njia Nyepesi

en: Retrieve the type of incoming ray for which the shader is being executed.
    Typically used for non-physically-based tricks
sw: Rejesha aina ya miale inayoingia ambayo shader inatekelezwa.
    Hutumika kwa mbinu zisizo za kimaumbile.

en: Remap a value from a range to a target range
sw: Onyesha upya thamani kutoka masafa hadi masafa lengwa

en: Clamp the result to the target range [To Min, To Max]
sw: Bana tokeo kwa masafa lengwa [To Min, Hadi Max]

en: Interpolation Type
sw: Aina ya Ufasiri

en: Linear interpolation between From Min and From Max values
sw: Ufafanuzi wa mstari kati ya Kutoka kwa Min na Kutoka kwa maadili ya Max

en: Stepped Linear
sw: Mstari wa kupitiwa

en: Stepped linear interpolation between From Min and From Max values
sw: Ukalimani wa mstari kati ya Kutoka kwa Min na Kutoka kwa maadili ya Max

en: Smooth Step
sw: Hatua Laini

en: Smooth Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
sw: Ufafanuzi wa makali ya Hermite kati ya Kutoka kwa Min na Kutoka kwa maadili ya Max

en: Smoother Step
sw: Hatua Laini

en: Smoother Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
sw: Ufafanuzi wa makali ya Hermite kati ya Kutoka kwa Min na Kutoka kwa maadili ya Max

en: Transform the input vector by applying translation, rotation, and scale
sw: Badilisha vekta ya ingizo kwa kutumia tafsiri, mzunguko, na kipimo

en: Type of vector that the mapping transforms
sw: Aina ya vekta ambayo uchoraji wa ramani hubadilisha

en: Transform a point
sw: Badilisha uhakika

en: Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate
sw: Badilisha unamu kwa kuweka ramani kinyume cha uratibu wa umbile

en: Mix values by a factor
sw: Changanya thamani kwa kipengele

en: Clamp Factor
sw: Sababu ya Kubana

en: Clamp the factor to [0,1] range
sw: Bana kipengele kwenye safu [0,1]

en: Clamp Result
sw: Matokeo ya Kubana

en: Clamp the result to [0,1] range
sw: Bana matokeo kwa safu [0,1]

en: Factor Mode
sw: Hali ya Factor

en: Use a single factor for all components
sw: Tumia kipengele kimoja kwa vipengele vyote

en: Non-Uniform
sw: Wasio na Sare

en: Per component factor
sw: Kwa kila kipengele

en: Mix two input colors
sw: Changanya rangi mbili za kuingiza

en: Mix Shader
sw: Changanya Shader

en: Mix two shaders together. Typically used for material layering
sw: Changanya vivuli viwili pamoja.

en: Retrieve geometric information about the current shading point
sw: Rudisha maelezo ya kijiometri kuhusu sehemu ya sasa ya kivuli

en: Generate a perturbed normal from an RGB normal map image. Typically used for faking highly detailed surfaces
sw: Tengeneza hali ya kutatanisha kutoka kwa picha ya kawaida ya ramani ya RGB.

en: Space of the input normal
sw: Nafasi ya kawaida ya ingizo

en: Tangent space normal mapping
sw: Uchoraji ramani wa kawaida wa nafasi

en: Object space normal mapping
sw: Nafasi ya kitu uchoraji wa kawaida wa ramani

en: World space normal mapping
sw: Ramani ya kawaida ya anga za ulimwengu

en: Blender Object Space
sw: Nafasi ya Kitu cha Blender

en: Object space normal mapping, compatible with Blender render baking
sw: Nafasi ya kitu ramani ya kawaida, inayoendana na Blender kutoa kuoka

en: Blender World Space
sw: Nafasi ya Dunia ya Blender

en: World space normal mapping, compatible with Blender render baking
sw: Upangaji ramani wa kawaida wa nafasi ya ulimwengu, inayoendana na Blender hutoa kuoka

en: UV Map for tangent space maps
sw: Ramani ya UV ya ramani za nafasi tangent

en: Retrieve information about the object instance
sw: Rejesha habari kuhusu mfano wa kitu

en: AOV Output
sw: Pato la AOV

en: Arbitrary Output Variables.
    Provide custom render passes for arbitrary shader node outputs
sw: Aina Kiholela za Pato.
    Toa vibali maalum vya kutoa kwa matokeo holela ya nodi za shader

en: Name of the AOV that this output writes to
sw: Jina la AOV ambalo pato hili linaandikia

en: Light Output
sw: Pato la Mwanga

en: Output light information to a light object
sw: Toa taarifa ya mwanga kwa kitu chepesi

en: True if this node is used as the active output
sw: Ni kweli ikiwa nodi hii inatumika kama pato amilifu

en: Which renderer and viewport shading types to use the shaders for
sw: Ni kionyeshi kipi na aina za utiaji kivuli cha tovuti ya kutazama za kutumia vivuli

en: Use shaders for all renderers and viewports, unless there exists a more specific output
sw: Tumia vivuli kwa vielelezo vyote na tovuti za kutazama, isipokuwa kama kuna matokeo maalum zaidi.

en: Use shaders for EEVEE renderer
sw: Tumia vivuli kwa kionyeshi cha EEVEE

en: Use shaders for Cycles renderer
sw: Tumia vivuli kwa kionyeshi cha Mizunguko

en: Line Style Output
sw: Pato la Mtindo wa Mstari

en: Material Output
sw: Pato la Nyenzo

en: Output surface material information for use in rendering
sw: Maelezo ya nyenzo ya uso wa pato kwa matumizi katika utoaji

en: World Output
sw: Pato la Dunia

en: Output light color information to the scene's World
sw: Toa maelezo ya rangi nyepesi kwa Ulimwengu wa eneo la tukio

en: Particle Info
sw: Maelezo ya Sehemu

en: Retrieve the data of the particle that spawned the object instance, for example to give variation to multiple instances of an object
sw: Rejesha data ya chembe iliyotoa mfano wa kitu, kwa mfano kutoa tofauti kwa hali nyingi za kitu.

en: Point Info
sw: Maelezo ya Pointi

en: Retrieve information about points in a point cloud
sw: Rejesha maelezo kuhusu pointi katika wingu la uhakika

en: Apply color corrections for each color channel
sw: Tekeleza masahihisho ya rangi kwa kila chaneli ya rangi

en: Convert a color's luminance to a grayscale value
sw: Geuza mwangaza wa rangi kuwa thamani ya kijivujivu

en: Generate an OSL shader from a file or text data-block.
    Note: OSL shaders are not supported on all GPU backends
sw: Tengeneza shader ya OSL kutoka kwa faili au kizuizi cha data ya maandishi.
    Kumbuka: Vivuli vya OSL havitumiki kwenye viunga vyote vya nyuma vya GPU.

en: Compile bytecode for shader script node
sw: Kusanya bytecode kwa nodi ya hati ya shader

en: Hash of compile bytecode, for quick equality checking
sw: Hashi ya kukusanya bytecode, kwa kuangalia usawa wa haraka

en: Shader script path
sw: Njia ya hati ya Shader

en: Script Source
sw: Chanzo cha Hati

en: Use external .osl or .oso file
sw: Tumia faili ya .osl au .oso ya nje

en: Internal shader script to define the shader
sw: Hati ya ndani ya shader ili kufafanua shader

en: Auto Update
sw: Sasisho Otomatiki

en: Automatically update the shader when the .osl file changes (external scripts only)
sw: Sasisha shader kiotomatiki faili ya .osl inapobadilika (hati za nje pekee)

en: Split a color into its individual components using multiple models
sw: Gawanya rangi katika vijenzi vyake binafsi kwa kutumia miundo mingi

en: Split a vector into its X, Y, and Z components
sw: Gawanya vekta katika vijenzi vyake vya X, Y, na Z

en: Shader to RGB
sw: Shader hadi RGB

en: Convert rendering effect (such as light and shadow) to color. Typically used for non-photorealistic rendering, to apply additional effects on the output of BSDFs.
    Note: only supported in EEVEE
sw: Geuza athari ya utoaji (kama vile mwanga na kivuli) iwe rangi.

en: Subsurface Scattering
sw: Kutawanya kwa uso wa chini ya ardhi

en: Subsurface multiple scattering shader to simulate light entering the surface and bouncing internally.
    Typically used for materials such as skin, wax, marble or milk
sw: Vivuli vingi vya kutawanya kwenye uso wa chini ili kuiga mwanga unaoingia kwenye uso na kudunda ndani.
    Hutumika kwa nyenzo kama vile ngozi, nta, marumaru au maziwa.

en: Generate a tangent direction for the Anisotropic BSDF
sw: Tengeneza mwelekeo wa tangent kwa BSDF ya Anisotropic

en: Axis for radial tangents
sw: Mhimili wa tanjiti za radial

en: X axis
sw: Mhimili wa X

en: Y axis
sw: Mhimili Y

en: Z axis
sw: Mhimili wa Z

en: Method to use for the tangent
sw: Njia ya kutumia kwa tanjiti

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
sw: Tanjiti ya miale kuzunguka mhimili wa X, Y au Z

en: Tangent from UV map
sw: Tangent kutoka kwa ramani ya UV

en: UV Map for tangent generated from UV
sw: Ramani ya UV ya tangent inayotokana na UV

en: Brick Texture
sw: Muundo wa Matofali

en: Generate a procedural texture producing bricks
sw: Tengeneza muundo wa kitaratibu wa kutengeneza matofali

en: Offset Amount
sw: Kiasi cha Kupunguza

en: Offset Frequency
sw: Marudio ya Kutoweka

en: Squash Amount
sw: Kiasi cha Boga

en: Squash Frequency
sw: Marudio ya Boga

en: Texture coordinate mapping settings
sw: Muundo wa kuratibu mipangilio ya ramani

en: Checker Texture
sw: Mwonekano wa Kikagua

en: Generate a checkerboard texture
sw: Tengeneza muundo wa ubao wa kusahihisha

en: Texture Coordinate
sw: Kuratibu Umbile

en: Retrieve multiple types of texture coordinates.
    Typically used as inputs for texture nodes
sw: Rejesha aina nyingi za viwianishi vya unamu.
    Hutumiwa kwa kawaida kama viambajengo vya nodi za unamu

en: From Instancer
sw: Kutoka kwa Instancer

en: Use the parent of the instance object if possible
sw: Tumia mzazi wa kitu cha mfano ikiwezekana

en: Use coordinates from this object (for object texture coordinates output)
sw: Tumia kuratibu kutoka kwa kitu hiki (kwa muundo wa kitu huratibu pato)

en: Environment Texture
sw: Muundo wa Mazingira

en: Sample an image file as an environment texture. Typically used to light the scene with the background node
sw: Sampuli ya faili ya picha kama muundo wa mazingira.

en: Texture interpolation
sw: Ufafanuzi wa muundo

en: Smart
sw: Akili

en: Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)
sw: Bicubic wakati wa kukuza, nyingine mbili (OSL pekee)

en: Projection of the input image
sw: Makadirio ya picha ya ingizo

en: Equirectangular or latitude-longitude projection
sw: Makadirio ya longitudo ya mstatili au latitudo

en: Projection from an orthographic photo of a mirror ball
sw: Makadirio kutoka kwa picha ya orthografia ya mpira wa kioo

en: Use the 3D vector (X, Y, Z) as input
sw: Tumia vekta ya 3D (X, Y, Z) kama ingizo

en: Gradient Texture
sw: Umbile wa Gradient

en: Generate interpolated color and intensity values based on the input vector
sw: Zalisha thamani zilizoingiliana za rangi na ukubwa kulingana na vekta ya uingizaji

en: IES Texture
sw: Muundo wa IES

en: IES light path
sw: Njia nyepesi ya IES

en: IES Text
sw: Maandishi ya IES

en: Internal IES file
sw: Faili ya ndani ya IES

en: Whether the IES file is loaded from disk or from a text data-block
sw: Ikiwa faili ya IES imepakiwa kutoka kwa diski au kutoka kwa kizuizi cha data ya maandishi

en: Use external .ies file
sw: Tumia faili ya .ies ya nje

en: Sample an image file as a texture
sw: Sampuli ya faili ya picha kama muundo

[ctx: Image]
en: Projection
sw: Makadirio

en: Method to project 2D image on object with a 3D texture vector
sw: Njia ya kutayarisha picha ya 2D kwenye kitu na vekta ya unamu ya 3D

[ctx: Image]
en: Flat
sw: Gorofa

en: Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector
sw: Picha inakadiriwa kuwa gorofa kwa kutumia viwianishi vya X na Y vya vekta ya unamu

[ctx: Image]
en: Box
sw: Sanduku

en: Image is projected using different components for each side of the object space bounding box
sw: Picha inakadiriwa kwa kutumia vijenzi tofauti kwa kila upande wa kisanduku cha kufunga nafasi ya kitu

[ctx: Image]
en: Sphere
sw: Tufe

en: Image is projected spherically using the Z axis as central
sw: Picha inakadiriwa kwa duara kwa kutumia mhimili wa Z kama katikati

en: Image is projected from the tube using the Z axis as central
sw: Picha inakadiriwa kutoka kwa bomba kwa kutumia mhimili wa Z kama katikati

en: Projection Blend
sw: Mchanganyiko wa Makadirio

en: For box projection, amount of blend to use between sides
sw: Kwa makadirio ya kisanduku, kiasi cha mchanganyiko wa kutumia kati ya pande

en: Generate a psychedelic color texture
sw: Tengeneza umbile la rangi ya kiakili

en: Level of detail in the added turbulent noise
sw: Kiwango cha maelezo katika kelele ya msukosuko iliyoongezwa

en: Generate fractal Perlin noise
sw: Tengeneza kelele ya fractal ya Perlin

en: Number of dimensions to output noise for
sw: Idadi ya vipimo vya kutoa kelele

en: Use the scalar value W as input
sw: Tumia thamani ya scalar W kama ingizo

en: Use the 4D vector (X, Y, Z, W) as input
sw: Tumia vekta ya 4D (X, Y, Z, W) kama ingizo

en: Type of the Noise texture
sw: Aina ya muundo wa Kelele

en: More uneven result (varies with location), more similar to a real terrain
sw: Matokeo zaidi ya kutofautiana (hutofautiana kulingana na eneo), sawa zaidi na ardhi halisi

en: Create sharp peaks
sw: Unda vilele vikali

en: Create peaks and valleys with different roughness values
sw: Unda vilele na mabonde yenye maadili tofauti ya ukali

en: The standard fractal Perlin noise
sw: Kelele ya kawaida ya Perlin

en: Similar to Hybrid Multifractal creates a heterogeneous terrain, but with the likeness of river channels
sw: Sawa na Hybrid Multifractal huunda eneo la ardhi tofauti, lakini kwa mfano wa njia za mito.

en: Normalize outputs to 0.0 to 1.0 range
sw: Rekebisha matokeo hadi safu ya 0.0 hadi 1.0

en: Generate a volumetric point for each particle or vertex of another object
sw: Tengeneza nukta ya ujazo kwa kila chembe au kipeo cha kitu kingine

en: Object to take point data from
sw: Kitu cha kuchukua data ya uhakika kutoka

en: Color Source
sw: Chanzo cha Rangi

en: Data to derive color results from
sw: Data ya kupata matokeo ya rangi kutoka

en: Particle Age
sw: Umri wa Chembe

en: Lifetime mapped as 0.0 to 1.0 intensity
sw: Muda wa maisha umepangwa kama 0.0 hadi 1.0

en: Particle Speed
sw: Kasi ya Chembe

en: Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0 to 1.0 intensity
sw: Kasi ya chembe (ukubwa kabisa wa kasi) imepangwa kama 0.0 hadi 1.0 intensiteten

en: Particle Velocity
sw: Kasi ya Chembe

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
sw: Kasi ya XYZ iliyopangwa kwa rangi za RGB

en: Particle System to render as points
sw: Mfumo wa Chembe kutoa kama pointi

en: Point Source
sw: Chanzo cha Uhakika

en: Point data to use as renderable point density
sw: Data ya pointi ya kutumia kama msongamano wa pointi unaoweza kuonyeshwa

en: Generate point density from a particle system
sw: Tengeneza msongamano wa pointi kutoka kwa mfumo wa chembe

en: Object Vertices
sw: Vipeo vya Kitu

en: Generate point density from an object's vertices
sw: Tengeneza msongamano wa nukta kutoka kwa vipeo vya kitu

en: Radius from the shaded sample to look for points within
sw: Radi kutoka kwa sampuli yenye kivuli ili kutafuta pointi ndani

en: Resolution used by the texture holding the point density
sw: Azimio linalotumiwa na unamu unaoshikilia msongamano wa uhakika

en: Coordinate system to calculate voxels in
sw: Kuratibu mfumo wa kukokotoa voxel ndani

en: Vertex Attribute Name
sw: Jina la Sifa ya Vertex

en: Vertex attribute to use for color
sw: Sifa ya Vertex ya kutumia kwa rangi

en: Vertex color layer
sw: Safu ya rangi ya Vertex

en: Vertex group weight
sw: Uzito wa kikundi cha Vertex

en: XYZ normal vector mapped to RGB colors
sw: Vekta ya kawaida ya XYZ iliyopangwa kwa rangi za RGB

en: Sky Texture
sw: Muundo wa Anga

en: Generate a procedural sky texture
sw: Tengeneza muundo wa anga wa kitaratibu

en: Air
sw: Hewa

en: Altitude
sw: Mwinuko

en: Height from sea level
sw: Urefu kutoka usawa wa bahari

en: Dust
sw: Vumbi

en: Ground Albedo
sw: Albedo ya ardhi

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
sw: Rangi ya ardhi ambayo inaakisiwa kwa hila angani

en: Ozone
sw: Ozoni

en: Sky Type
sw: Aina ya Anga

en: Which sky model should be used
sw: Ni mfano gani wa anga unapaswa kutumika

en: Nishita 1993 improved
sw: Nishita 1993 kuboreshwa

en: Sun Direction
sw: Mwelekeo wa Jua

en: Direction from where the sun is shining
sw: Mwelekeo kutoka mahali ambapo jua linawaka

en: Sun Disc
sw: Diski ya Jua

en: Include the sun itself in the output
sw: Jumuisha jua lenyewe kwenye pato

en: Sun Elevation
sw: Mwinuko wa Jua

en: Sun angle from horizon
sw: Pembe ya jua kutoka kwenye upeo wa macho

en: Sun Intensity
sw: Ukali wa Jua

en: Strength of sun
sw: Nguvu ya jua

en: Sun Rotation
sw: Mzunguko wa Jua

en: Rotation of sun around zenith
sw: Mzunguko wa jua karibu na kilele

en: Sun Size
sw: Ukubwa wa Jua

en: Size of sun disc
sw: Ukubwa wa diski ya jua

en: Turbidity
sw: Tupe

en: Atmospheric turbidity
sw: Uchafu wa angahewa

en: Voronoi Texture
sw: Muundo wa Voronoi

en: Generate Worley noise based on the distance to random points. Typically used to generate textures such as stones, water, or biological cells
sw: Tengeneza kelele ya Worley kulingana na umbali wa alama za nasibu.

en: The distance metric used to compute the texture
sw: Kipimo cha umbali kinachotumika kukokotoa unamu

en: Euclidean distance
sw: Umbali wa Euclidean

en: Manhattan distance
sw: umbali wa Manhattan

en: Chebychev distance
sw: umbali wa Chebychev

en: Minkowski distance
sw: Umbali wa Minkowski

en: Feature Output
sw: Pato la Kipengele

en: The Voronoi feature that the node will compute
sw: Kipengele cha Voronoi ambacho nodi itahesabu

en: Computes the distance to the closest point as well as its position and color
sw: Hukokotoa umbali hadi sehemu iliyo karibu zaidi pamoja na nafasi na rangi yake

en: Computes the distance to the second closest point as well as its position and color
sw: Hukokotoa umbali hadi sehemu ya pili iliyo karibu zaidi pamoja na nafasi na rangi yake

en: Smooth F1
sw: Laini F1

en: Distance to Edge
sw: Umbali hadi Ukingo

en: Computes the distance to the edge of the voronoi cell
sw: Hukokotoa umbali hadi ukingo wa seli ya voronoi

en: Computes the radius of the n-sphere inscribed in the voronoi cell
sw: Hukokotoa radius ya n-tufe iliyoandikwa kwenye seli ya voronoi

en: Normalize output Distance to 0.0 to 1.0 range
sw: Rekebisha Umbali wa pato hadi masafa 0.0 hadi 1.0

en: Wave Texture
sw: Muundo wa Mawimbi

en: Generate procedural bands or rings with noise
sw: Tengeneza bendi za kiutaratibu au pete zenye kelele

en: Bands Direction
sw: Mielekeo ya bendi

en: Bands across X axis
sw: Bendi kwenye mhimili wa X

en: Bands across Y axis
sw: Bendi kwenye mhimili wa Y

en: Bands across Z axis
sw: Bendi kwenye mhimili wa Z

en: Bands across diagonal axis
sw: Mikanda kwenye mhimili wa mlalo

en: Rings Direction
sw: Mwelekeo wa Pete

en: Rings along X axis
sw: Pete kwenye mhimili wa X

en: Rings along Y axis
sw: Pete kwenye mhimili wa Y

en: Rings along Z axis
sw: Pete kwenye mhimili wa Z

en: Rings along spherical distance
sw: Pete kwenye umbali wa duara

en: Wave Profile
sw: Wasifu wa Wimbi

en: Use a standard sine profile
sw: Tumia wasifu wa kawaida wa sine

en: Use a sawtooth profile
sw: Tumia wasifu wa msumeno

en: Use a triangle profile
sw: Tumia wasifu wa pembetatu

en: Wave Type
sw: Aina ya Wimbi

en: Bands
sw: Bendi

en: Use standard wave texture in bands
sw: Tumia muundo wa kawaida wa wimbi katika bendi

en: Rings
sw: pete

en: Use wave texture in rings
sw: Tumia muundo wa wimbi katika pete

en: White Noise Texture
sw: Mchanganyiko wa Kelele Nyeupe

en: Return a random value or color based on an input seed
sw: Rejesha thamani nasibu au rangi kulingana na mbegu ya kuingiza

en: UV Along Stroke
sw: UV Pamoja na Kiharusi

en: Use Tips
sw: Tumia Vidokezo

en: Lower half of the texture is for tips of the stroke
sw: Nusu ya chini ya muundo ni kwa vidokezo vya kiharusi

en: Retrieve a UV map from the geometry, or the default fallback if none is specified
sw: Rejesha ramani ya UV kutoka kwa jiometri, au njia mbadala ikiwa hakuna iliyoainishwa.

en: UV coordinates to be used for mapping
sw: Viwianishi vya UV vitatumika kutengeneza ramani

en: Displace the surface along an arbitrary direction
sw: Ondosha uso kwa mwelekeo wa kiholela

en: Tangent space vector displacement mapping
sw: Mchoro wa ramani ya uhamishaji wa vekta ya anga za juu

en: Object space vector displacement mapping
sw: Mchoro wa ramani ya uhamishaji wa vekta ya nafasi ya kitu

en: World space vector displacement mapping
sw: Ramani ya uhamishaji wa vekta ya anga za juu

en: Vector Math
sw: Vekta Hesabu

en: Perform vector math operation
sw: Fanya operesheni ya hesabu ya vekta

en: Entry-wise multiply
sw: Kuzidisha kwa busara

en: Entry-wise divide
sw: Mgawanyiko wa busara

[ctx: NodeTree]
en: Cross Product
sw: Bidhaa Msalaba

en: A cross B
sw: Msalaba B

[ctx: NodeTree]
en: Project
sw: Mradi

en: Project A onto B
sw: Mradi A kwenye B

[ctx: NodeTree]
en: Reflect
sw: Tafakari

en: For a given incident vector A, surface normal B and ratio of indices of refraction, Ior, refract returns the refraction vector, R
sw: Kwa tukio fulani vekta A, uso wa kawaida B na uwiano wa fahirisi za kinzani, Ior, kinzani hurejesha vekta ya kinzani, R.

[ctx: NodeTree]
en: Faceforward
sw: Mbele

[ctx: NodeTree]
en: Dot Product
sw: Bidhaa ya Nukta

en: A dot B
sw: nukta A

[ctx: NodeTree]
en: Distance
sw: Umbali

en: Distance between A and B
sw: Umbali kati ya A na B

[ctx: NodeTree]
en: Length
sw: Urefu

en: Length of A
sw: Urefu wa A

[ctx: NodeTree]
en: Scale
sw: Mizani

en: A multiplied by Scale
sw: Inazidishwa kwa Mizani

[ctx: NodeTree]
en: Normalize
sw: Weka kawaida

en: Normalize A
sw: Kurekebisha A

en: Entry-wise absolute
sw: Ingizo la busara kabisa

en: Entry-wise minimum
sw: Kima cha chini cha busara cha kuingia

en: Entry-wise maximum
sw: Upeo wa busara wa kuingia

en: Entry-wise floor
sw: Sakafu ya kuingia

en: Entry-wise ceil
sw: dari ya kuingia

en: The fraction part of A entry-wise
sw: Sehemu ya sehemu ya A kuingia

en: Entry-wise modulo using fmod(A,B)
sw: Moduli ya busara ya kuingia kwa kutumia fmod(A,B)

en: Entry-wise wrap(A,B)
sw: Mzunguko wa busara wa kuingia(A,B)

en: Round A to the largest integer multiple of B less than or equal A
sw: Mzunguko A hadi kigawe kamili kamili cha B chini ya au sawa na A

en: Entry-wise sin(A)
sw: Dhambi ya busara ya kuingia(A)

en: Entry-wise tan(A)
sw: Tan ya busara ya kuingia(A)

en: Vector Rotate
sw: Mzunguko wa Vekta

en: Rotate a vector around a pivot point (center)
sw: Zungusha vekta kuzunguka sehemu egemeo (katikati)

en: Rotate a point using axis angle
sw: Zungusha ncha kwa kutumia pembe ya mhimili

en: Rotate a point using X axis
sw: Zungusha ncha kwa kutumia mhimili wa X

en: Rotate a point using Y axis
sw: Zungusha ncha kwa kutumia mhimili wa Y

en: Z Axis
sw: Mhimili wa Z

en: Rotate a point using Z axis
sw: Zungusha ncha kwa kutumia mhimili wa Z

en: Rotate a point using XYZ order
sw: Zungusha nukta kwa kutumia mpangilio wa XYZ

en: Vector Transform
sw: Mageuzi ya Vekta

en: Convert a vector, point, or normal between world, camera, and object coordinate space
sw: Geuza vekta, ncha, au kawaida kati ya ulimwengu, kamera, na nafasi ya kuratibu ya kitu

en: Convert From
sw: Badilisha Kutoka

en: Space to convert from
sw: Nafasi ya kubadilisha kutoka

en: Convert To
sw: Badilisha Kwa

en: Space to convert to
sw: Nafasi ya kubadilisha kuwa

en: Transform a direction vector
sw: Badilisha vekta ya mwelekeo

en: Transform a normal vector with unit length
sw: Badilisha vekta ya kawaida yenye urefu wa kitengo

en: Color Attribute
sw: Sifa ya Rangi

en: Retrieve a color attribute, or the default fallback if none is specified
sw: Rudisha sifa ya rangi, au urejeshaji chaguomsingi ikiwa hakuna iliyobainishwa

en: Volume Absorption
sw: Unyonyaji wa Juzuu

en: Absorb light as it passes through the volume
sw: Nyonza mwanga unapopita kwenye ujazo

en: Volume Info
sw: Taarifa za Kiasi

en: Read volume data attributes from volume grids
sw: Soma sifa za data ya kiasi kutoka gridi za sauti

en: Principled Volume
sw: Juzuu ya Kanuni

en: Combine all volume shading components into a single easy to use node
sw: Changanisha vijenzi vyote vya kuweka kivuli kwenye nodi moja rahisi kutumia

en: Volume Scatter
sw: Kutawanya Kiasi

en: Scatter light as it passes through the volume, often used to add fog to a scene
sw: Tawanya nuru inapopita kwenye sauti, ambayo mara nyingi hutumiwa kuongeza ukungu kwenye tukio

en: Convert a wavelength value to an RGB value
sw: Badilisha thamani ya urefu wa wimbi kuwa thamani ya RGB

en: Retrieve the edges of an object as it appears to Cycles.
    Note: as meshes are triangulated before being processed by Cycles, topology will always appear triangulated
sw: Rudisha kingo za kitu jinsi inavyoonekana kwa Mizunguko.
    Kumbuka: jinsi wavu unavyozungushwa pembetatu kabla ya kuchakatwa na Mizunguko, topolojia itaonekana kuwa ya pembetatu kila wakati.

[ctx: Unit]
en: Pixel Size
sw: Ukubwa wa Pixel

en: Use screen pixel size instead of world units
sw: Tumia saizi ya saizi ya skrini badala ya vitengo vya ulimwengu

en: Texture Node
sw: Njia ya Umbile

en: At
sw: Katika

en: Offset every N rows
sw: Kupunguza kila safu N

en: Squash every N rows
sw: Boga kila safu ya N

en: Checker
sw: Kikagua

en: Separate RGBA
sw: RGBA Tenga

en: Parameters defining the image duration, offset and related settings
sw: Vigezo vinavyofafanua muda wa picha, kurekebisha na mipangilio inayohusiana

en: Value to Normal
sw: Thamani kwa Kawaida

en: Enum Item
sw: Kipengee cha Enum

en: Bake Item
sw: Kitu cha Kuoka

en: Attribute Domain
sw: Kikoa cha Sifa

en: Attribute domain where the attribute is stored in the baked data
sw: Kikoa cha sifa ambapo sifa huhifadhiwa kwenye data iliyooka

en: Is Attribute
sw: Je, Sifa

en: Bake item is an attribute stored on a geometry
sw: Kipengee cha kuoka ni sifa iliyohifadhiwa kwenye jiometri

en: Collection of bake items
sw: Mkusanyiko wa vitu vya kuoka

en: Collection of repeat items
sw: Mkusanyiko wa vitu vya kurudia

en: Collection of simulation items
sw: Mkusanyiko wa vitu vya kuiga

en: Collection of index_switch items
sw: Mkusanyiko wa vipengee vya index_switch

en: Node Inputs
sw: Ingizo za Nodi

en: Collection of Node Sockets
sw: Mkusanyiko wa Soketi za Nodi

en: Node Instance Hash
sw: Mfano wa Nodi Hash

en: Hash table containing node instance data
sw: Jedwali la hashi lililo na data ya mfano wa nodi

en: Socket Template
sw: Kiolezo cha Soketi

en: Type and default value of a node socket
sw: Aina na thamani chaguo-msingi ya soketi ya nodi

en: Identifier of the socket
sw: Kitambulisho cha tundu

en: Name of the socket
sw: Jina la tundu

en: Data type of the socket
sw: Aina ya data ya tundu

en: Link between nodes in a node tree
sw: Unganisha kati ya nodi kwenye mti wa nodi

en: From node
sw: Kutoka nodi

en: From socket
sw: Kutoka tundu

en: Is Hidden
sw: Imefichwa

en: Link is hidden due to invisible sockets
sw: Kiungo kimefichwa kwa sababu ya soketi zisizoonekana

en: Link is muted and can be ignored
sw: Kiungo kimezimwa na kinaweza kupuuzwa

en: Link is valid
sw: Kiungo ni halali

en: Multi Input Sort ID
sw: Kitambulisho cha Kupanga Ingizo nyingi

en: To node
sw: Kwa nodi

en: To socket
sw: Kwa tundu

en: Node Links
sw: Viungo vya Nodi

en: Collection of Node Links
sw: Mkusanyiko wa Viunga vya Nodi

en: Enum Definition Items
sw: Vipengee vya Ufafanuzi wa Enum

en: Collection of items that make up an enum
sw: Mkusanyiko wa vitu vinavyounda enum

en: Output File Slot
sw: Nafasi ya Faili ya Pato

en: Single layer file slot of the file output node
sw: Nafasi ya faili ya safu moja ya nodi ya pato la faili

en: Subpath used for this slot
sw: Njia ndogo inayotumika kwa nafasi hii

en: Use Node Format
sw: Tumia Umbizo la Nodi

en: Output File Layer Slot
sw: Pato File Layer Slot

en: Multilayer slot of the file output node
sw: Sehemu ya Multilayer ya nodi ya pato la faili

en: OpenEXR layer name used for this slot
sw: Jina la safu ya OpenEXR linalotumika kwa nafasi hii

en: Node Outputs
sw: Matokeo ya Nodi

en: Node Socket
sw: Soketi ya Nodi

en: Input or output socket of a node
sw: Pembejeo au tundu la pato la nodi

en: Type Label
sw: Aina ya Lebo

en: Label to display for the socket type in the UI
sw: Lebo ya kuonyesha kwa aina ya tundu katika UI

en: Subtype Label
sw: Aina Ndogo

en: Label to display for the socket subtype in the UI
sw: Lebo ya kuonyesha kwa aina ndogo ya soketi katika UI

en: Socket tooltip
sw: Ncha ya zana ya tundu

en: Socket shape
sw: Umbo la tundu

en: Diamond
sw: Almasi

en: Circle with inner dot
sw: Mduara wenye nukta ya ndani

en: Square with inner dot
sw: Mraba wenye nukta ya ndani

en: Diamond with inner dot
sw: Almasi yenye nukta ya ndani

en: Enable the socket
sw: Washa tundu

en: Hide the socket
sw: Ficha tundu

en: Hide Value
sw: Ficha Thamani

en: Hide the socket input value
sw: Ficha thamani ya kuingiza tundu

en: Unique identifier for mapping sockets
sw: Kitambulisho cha kipekee cha soketi za kuchora ramani

en: Linked
sw: Imeunganishwa

en: True if the socket is connected
sw: Kweli ikiwa tundu limeunganishwa

en: Multi Input
sw: Ingizo nyingi

en: True if the socket can accept multiple ordered input links
sw: Kweli ikiwa soketi inaweza kukubali viungo vingi vya kuingiza vilivyoagizwa

en: Is Output
sw: Ni Pato

en: True if the socket is an output, otherwise input
sw: Kweli ikiwa soketi ni pato, vinginevyo ingiza

en: True if the socket is unavailable
sw: Ni kweli ikiwa soketi haipatikani

en: Custom dynamic defined socket label
sw: Lebo maalum ya soketi iliyofafanuliwa

en: Link Limit
sw: Kikomo cha Kiungo

en: Max number of links allowed for this socket
sw: Idadi ya juu zaidi ya viungo vinavyoruhusiwa kwa soketi hii

en: Socket name
sw: Jina la tundu

en: Node owning this socket
sw: Nodi inayomiliki tundu hili

en: Socket links are expanded in the user interface
sw: Viungo vya soketi vimepanuliwa katika kiolesura cha mtumiaji

en: Data type
sw: Aina ya data

en: Boolean Node Socket
sw: Soketi ya Nodi ya Boolean

en: Boolean value socket of a node
sw: Soketi ya thamani ya Boolean ya nodi

en: Default Value
sw: Thamani Chaguomsingi

en: Collection Node Socket
sw: Soketi ya Nodi ya Mkusanyiko

en: Collection socket of a node
sw: Soketi ya mkusanyiko wa nodi

en: Color Node Socket
sw: Soketi ya Nodi ya Rangi

en: RGBA color socket of a node
sw: Soketi ya rangi ya RGBA ya nodi

en: Float Node Socket
sw: Soketi ya Njia ya Kuelea

en: Floating-point number socket of a node
sw: Tundu ya nambari inayoelea ya nodi

en: Geometry Node Socket
sw: Soketi ya Nodi ya Jiometri

en: Geometry socket of a node
sw: Soketi ya jiometri ya nodi

en: Image Node Socket
sw: Tundu la Nodi ya Picha

en: Image socket of a node
sw: Soketi ya picha ya nodi

en: Integer Node Socket
sw: Soketi Nambari kamili

en: Integer number socket of a node
sw: Tundu nambari kamili ya nodi

en: Material Node Socket
sw: Soketi ya Nodi ya Nyenzo

en: Material socket of a node
sw: Soketi ya nyenzo ya nodi

en: Menu Node Socket
sw: Soketi ya Nodi ya Menyu

en: Menu socket of a node
sw: Soketi ya menyu ya nodi

en: Object Node Socket
sw: Soketi ya Nodi ya Kitu

en: Object socket of a node
sw: Soketi ya kitu cha nodi

en: Rotation Node Socket
sw: Soketi ya Njia ya Mzunguko

en: Rotation value socket of a node
sw: Soketi ya thamani ya mzunguko wa nodi

en: Shader Node Socket
sw: Soketi ya Nodi ya Shader

en: Shader socket of a node
sw: Soketi ya Shader ya nodi

en: String Node Socket
sw: Soketi ya Nodi ya Kamba

en: String socket of a node
sw: Soketi ya kamba ya nodi

en: Texture Node Socket
sw: Soketi ya Nodi ya Umbile

en: Texture socket of a node
sw: Soketi ya muundo wa nodi

en: Vector Node Socket
sw: Soketi ya Nodi ya Vekta

en: 3D vector socket of a node
sw: tundu la vekta la 3D la nodi

en: Virtual Node Socket
sw: Soketi ya Nodi ya Virtual

en: Virtual socket of a node
sw: Soketi halisi ya nodi

en: Node Tree Interface
sw: Kiolesura cha Mti wa Nodi

en: Declaration of sockets and ui panels of a node group
sw: Tamko la soketi na paneli za ui za kikundi cha nodi

en: Active Index
sw: Fahirisi Amilifu

en: Items in the node interface
sw: Vipengee kwenye kiolesura cha nodi

en: Node Tree Interface Item
sw: Kipengee cha Muunganisho wa Mti wa Nodi

en: Item in a node tree interface
sw: Kipengee katika kiolesura cha nodi ya mti

en: Global index of the item among all items in the interface
sw: Faharasa ya kimataifa ya kipengee kati ya vipengee vyote kwenye kiolesura

en: Item Type
sw: Aina ya Kipengee

en: Type of interface item
sw: Aina ya kipengee cha kiolesura

en: Socket
sw: Soketi

en: Panel that contains the item
sw: Paneli iliyo na kipengee

en: Position of the item in its parent panel
sw: Msimamo wa kipengee kwenye paneli yake kuu

en: Declaration of a node panel
sw: Tamko la jopo la nodi

en: Default Closed
sw: Chaguomsingi Imefungwa

en: Panel is closed by default on new nodes
sw: Paneli imefungwa kwa chaguo-msingi kwenye nodi mpya

en: Panel description
sw: Maelezo ya paneli

en: Items in the node panel
sw: Vipengee kwenye paneli ya nodi

en: Panel name
sw: Jina la jopo

en: Node Tree Interface Socket
sw: Soketi ya Kiolesura cha Mti wa Nodi

en: Declaration of a node socket
sw: Tamko la tundu la nodi

en: Attribute domain used by the geometry nodes modifier to create an attribute output
sw: Kikoa cha sifa kinachotumiwa na kirekebishaji cha nodi za jiometri kuunda matokeo ya sifa

en: Socket Type Name
sw: Jina la Aina ya Soketi

en: Name of the socket type
sw: Jina la aina ya tundu

en: Default Attribute
sw: Sifa Chaguomsingi

en: The attribute name used by default when the node group is used by a geometry nodes modifier
sw: Jina la sifa linalotumiwa na chaguo-msingi wakati kikundi cha nodi kinatumiwa na kirekebishaji cha nodi za jiometri.

en: Default Input
sw: Ingizo Chaguomsingi

en: The node socket's default value
sw: Thamani chaguo-msingi ya tundu la nodi

en: The index from the context
sw: Fahirisi kutoka kwa muktadha

en: ID or Index
sw: ID au Index

en: The "id" attribute if available, otherwise the index
sw: Sifa ya "id" ikiwa inapatikana, vinginevyo faharasa

en: The geometry's normal direction
sw: Mwelekeo wa kawaida wa jiometri

en: The position from the context
sw: Nafasi kutoka kwa muktadha

en: Socket description
sw: Maelezo ya tundu

en: Single Value
sw: Thamani Moja

en: Hide in Modifier
sw: Ficha katika Kirekebishaji

en: Don't show the input value in the geometry nodes modifier interface
sw: Usionyeshe thamani ya ingizo kwenye kiolesura cha kurekebisha nodi za jiometri

en: Hide the socket input value even when the socket is not connected
sw: Ficha thamani ya ingizo ya tundu hata wakati tundu halijaunganishwa

en: Input/Output Type
sw: Aina ya Ingizo/Pato

en: Input or output socket type
sw: Aina ya tundu la pembejeo au pato

en: Generate a input node socket
sw: Tengeneza tundu la nodi ya ingizo

en: Generate a output node socket
sw: Tengeneza tundu la nodi ya pato

en: Layer Selection
sw: Uteuzi wa Tabaka

en: Take Grease Pencil Layer or Layer Group as selection field
sw: Chukua Tabaka la Penseli ya Grease au Kikundi cha Tabaka kama sehemu ya uteuzi

en: Type of the socket generated by this interface item
sw: Aina ya soketi inayotokana na kiolesura hiki

en: Boolean Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Boolean

en: Collection Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Mkusanyiko

en: Color Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Rangi

en: Float Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Kuelea

en: Maximum value
sw: Thamani ya juu zaidi

en: Minimum value
sw: Thamani ya chini

en: Subtype of the default value
sw: Aina ndogo ya thamani chaguo-msingi

en: Geometry Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Jiometri

en: Image Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Picha

en: Integer Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi Nambari kamili

en: Material Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Nyenzo

en: Menu Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Menyu

en: Object Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Kitu

en: Rotation Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Mzunguko

en: Shader Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Shader

en: String Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Kamba

en: Texture Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Umbile

en: Vector Node Socket Interface
sw: Kiolesura cha Soketi cha Nodi ya Vector

en: Node Tree Path
sw: Njia ya Mti wa Node

en: Element of the node space tree path
sw: Kipengele cha njia ya mti wa nafasi ya nodi

en: Base node tree from context
sw: Mti wa nodi ya msingi kutoka kwa muktadha

en: Collection of Nodes
sw: Mkusanyiko wa Nodi

en: Active Node
sw: Njia Inayotumika

en: Active node in this tree
sw: Nodi inayotumika katika mti huu

en: Nodes Modifier Bake
sw: Kirekebishaji cha Nodi Oka

en: Bake ID
sw: Kitambulisho cha Kuoka

en: Identifier for this bake which remains unchanged even when the bake node is renamed, grouped or ungrouped
sw: Kitambulisho cha bake hii ambacho bado hakijabadilika hata wakati nodi ya kuoka imepewa jina, kupangwa au kutengwa.

en: Bake Mode
sw: Hali ya Kuoka

en: Bake a frame range
sw: Oka safu ya fremu

en: Still
sw: Bado

en: Bake a single frame
sw: Oka fremu moja

en: Frame where the baking ends
sw: Fremu ambapo kuoka huisha

en: Frame where the baking starts
sw: Fremu ambapo kuoka huanza

en: Custom Path
sw: Njia Maalum

en: Specify a path where the baked data should be stored manually
sw: Bainisha njia ambapo data iliyookwa inapaswa kuhifadhiwa kwa mikono

en: Custom Simulation Frame Range
sw: Masafa ya Fremu ya Kuiga Maalum

en: Override the simulation frame range from the scene
sw: Batilisha safu ya fremu ya kuiga kutoka eneo la tukio

en: Data-Blocks
sw: Vitalu vya Data

en: Collection of data-blocks that can be referenced by baked data
sw: Mkusanyiko wa vizuizi vya data ambavyo vinaweza kurejelewa na data iliyookwa

en: Bakes
sw: Kuoka

en: Bake data for every bake node
sw: Oka data kwa kila nodi ya kuoka

en: Data-Block
sw: Kizuizi cha Data

en: Data-Block Name
sw: Jina la Kizuizi cha Data

en: Name that is mapped to the referenced data-block
sw: Jina ambalo limechorwa kwenye kizuizi cha data kilichorejelewa

en: Library Name
sw: Jina la Maktaba

en: Used when the data block is not local to the current .blend file but is linked from some library
sw: Hutumika wakati kizuizi cha data si cha ndani kwa faili ya sasa ya .blend lakini kimeunganishwa kutoka kwa baadhi ya maktaba.

en: Nodes Modifier Panel
sw: Jopo la Kurekebisha Nodi

en: State of all panels defined by the node group
sw: Hali ya paneli zote zilizofafanuliwa na kikundi cha nodi

en: Object Base
sw: Msingi wa Kitu

en: Object this base links to
sw: Object hii msingi viungo kwa

en: Object base selection state
sw: Hali ya uteuzi wa msingi wa kitu

en: Object Constraints
sw: Vikwazo vya Kitu

en: Collection of object constraints
sw: Mkusanyiko wa vikwazo vya kitu

en: Active Constraint
sw: Kizuizi Kitendaji

en: Active Object constraint
sw: Kizuizi cha Kitu Amilifu

en: Object cast shadows in the 3D viewport
sw: Vivuli vya kutupwa kwa kitu katika eneo la kutazama la 3D

en: Object Light Linking
sw: Kuunganisha Mwanga wa Kitu

en: Blocker Collection
sw: Mkusanyiko wa Vizuia

en: Collection which defines objects which block light from this emitter
sw: Mkusanyiko ambao unafafanua vitu vinavyozuia mwanga kutoka kwa mtoaji huyu

en: Receiver Collection
sw: Mkusanyiko wa Mpokeaji

en: Collection which defines light linking relation of this emitter
sw: Mkusanyiko unaofafanua uhusiano wa kuunganisha mwanga wa emitter hii

en: Object Line Art
sw: Sanaa ya Mstari wa Kitu

en: Angles smaller than this will be treated as creases
sw: Pembe ndogo kuliko hii zitachukuliwa kama mikunjo

en: Inherit
sw: Kurithi

en: Use settings from the parent collection
sw: Tumia mipangilio kutoka kwa mkusanyiko wa wazazi

en: Generate feature lines for this object's data
sw: Tengeneza mistari ya kipengele kwa data ya kitu hiki

en: Only use the object data to produce occlusion
sw: Tumia data ya kitu pekee kutoa uzuiaji

en: Don't use this object for Line Art rendering
sw: Usitumie kifaa hiki kwa uonyeshaji wa Sanaa ya Mstari

en: Include this object but do not generate intersection lines
sw: Jumuisha kitu hiki lakini usitengeneze mistari ya makutano

en: Use this object's crease setting to overwrite scene global
sw: Tumia mpangilio wa mkunjo wa kitu hiki kubatilisha tukio la kimataifa

en: Use this object's intersection priority to override collection setting
sw: Tumia kipaumbele cha makutano ya kitu hiki ili kubatilisha mpangilio wa mkusanyiko

en: Object Modifiers
sw: Virekebishaji vya Kitu

en: Collection of object modifiers
sw: Mkusanyiko wa virekebisha vitu

en: Active Modifier
sw: Kirekebishaji Amilifu

en: Object Shader Effects
sw: Athari za Shader ya Kitu

en: Collection of object effects
sw: Mkusanyiko wa athari za kitu

en: Mark actions with no F-Curves for deletion after save and reload of file preserving "action libraries"
sw: Weka alama kwa vitendo bila F-Curve kwa kufutwa baada ya kuhifadhi na kupakia upya faili inayohifadhi "maktaba za vitendo"

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
sw: Futa Vitendo Visivyofaa

en: Export Keying Set to a Python script
sw: Hamisha Ufunguo Umewekwa kwa hati ya Python

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
sw: Hamisha Ufunguo wa Seti...

en: Update f-curves/drivers affecting Transform constraints (use it with files from 2.70 and earlier)
sw: Sasisha f-curves/viendeshi vinavyoathiri vizuizi vya Kubadilisha (itumie na faili kutoka 2.70 na mapema)

[ctx: Operator]
en: Update Animated Transform Constraints
sw: Sasisha Vizuizi vya Mabadiliko ya Uhuishaji

en: Remove all bone collections that have neither bones nor children. This is done recursively, so bone collections that only have unused children are also removed
sw: Ondoa mikusanyo yote ya mifupa ambayo haina mifupa wala watoto.

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Bone Collections
sw: Ondoa Mikusanyiko ya Mifupa Isiyotumika

en: Show all bone collections
sw: Onyesha mikusanyo yote ya mifupa

[ctx: Operator]
en: Show All
sw: Onyesha Zote

en: Clear the 'solo' setting on all bone collections
sw: Futa mpangilio wa 'solo' kwenye mkusanyiko wote wa mifupa

[ctx: Operator]
en: Un-solo All
sw: Un-solo Zote

en: Copy the bone color of the active bone to all selected bones
sw: Nakili rangi ya mfupa wa mfupa hai kwa mifupa yote iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Copy Colors to Selected
sw: Nakili Rangi kwa Zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Assign Action
sw: Weka Kitendo

en: Open the blend file that contains the active asset
sw: Fungua faili ya mseto ambayo ina kipengee amilifu

[ctx: Operator]
en: Open Blend File
sw: Fungua faili ya Mchanganyiko

en: Add a new keyword tag to the active asset
sw: Ongeza lebo mpya ya nenomsingi kwenye kipengee kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Add Asset Tag
sw: Ongeza Lebo ya Mali

en: Remove an existing keyword tag from the active asset
sw: Ondoa lebo ya nenomsingi iliyopo kwenye kipengee kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Tag
sw: Ondoa Lebo ya Mali

en: Add or remove a Camera Preset
sw: Ongeza au ondoa Uwekaji Mapema wa Kamera

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Kamera

en: Add or remove a Safe Areas Preset
sw: Ongeza au ondoa Uwekaji Awali wa Maeneo Salama

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Eneo Salama

en: Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks
sw: Unda wingu la kipeo ukitumia viwianishi vya nyimbo zilizoundwa upya

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
sw: 3D Alama kwa Mesh

en: Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset
sw: Ongeza au ondoa Uwekaji Awali wa Mambo ya Ndani ya Kamera ya Kufuatilia

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
sw: Unda F-Curves kwa kitu ambacho kitakili mwendo wa kitu unaosababishwa na kizuizi hiki

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
sw: Kizuizi kwa F-Curve

en: Delete movie clip proxy files from the hard drive
sw: Futa faili za proksi za klipu ya filamu kutoka kwa diski kuu

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
sw: Futa Wakala

en: Filter tracks which has weirdly looking spikes in motion curves
sw: Nyimbo za kichujio ambazo zina miiba inayoonekana kwa njia ya ajabu katika mikunjo ya mwendo

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
sw: Nyimbo za Kichujio

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
sw: Weka Klipu Inayotumika

en: Set current movie clip as a camera background in 3D Viewport (works only when a 3D Viewport is visible)
sw: Weka klipu ya filamu ya sasa kama usuli wa kamera katika Mtazamo wa 3D (hufanya kazi tu wakati Mtazamo wa 3D unaonekana)

[ctx: Operator]
en: Set as Background
sw: Weka kama Usuli

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
sw: Tayarisha onyesho la kutunga vipengee vya 3D kwenye video hii

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
sw: Sanidi Eneo la Ufuatiliaji

en: Add or remove a Clip Track Color Preset
sw: Ongeza au ondoa Uwekaji Awali wa Rangi ya Wimbo wa Klipu

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Rangi ya Wimbo

en: Copy tracking settings from active track to default settings
sw: Nakili mipangilio ya ufuatiliaji kutoka kwa wimbo amilifu hadi kwa mipangilio chaguomsingi

[ctx: Operator]
en: Track Settings as Default
sw: Fuatilia Mipangilio kama Chaguomsingi

en: Copy tracking settings from active track to selected tracks
sw: Nakili mipangilio ya ufuatiliaji kutoka kwa wimbo amilifu hadi nyimbo zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
sw: Nakili Mipangilio ya Wimbo

en: Create an Empty object which will be copying movement of active track
sw: Unda Kitu Tupu ambacho kitakuwa kinakili harakati za wimbo unaotumika

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
sw: Unganisha Tupu kwenye Kufuatilia

en: Add or remove a motion tracking settings preset
sw: Ongeza au ondoa mipangilio ya ufuatiliaji wa mwendo iliyowekwa mapema

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
sw: Ongeza Mipangilio ya Ufuatiliaji iliyowekwa mapema

en: Add or remove a Cloth Preset
sw: Ongeza au ondoa Uwekaji Awali wa Nguo

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Nguo

en: Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one
sw: Tathmini nafasi ya majina hadi kielekezi na utoe orodha ya chaguo au ukamilishe jina ikiwa kuna moja tu.

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
sw: Console ya Kukamilisha Kiotomatiki

en: Print a message when the terminal initializes
sw: Chapisha ujumbe wakati terminal inapoanzisha

[ctx: Operator]
en: Console Banner
sw: Bango la Console

en: Copy the console contents for use in a script
sw: Nakili maudhui ya kiweko kwa matumizi katika hati

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as Script)
sw: Nakili kwenye Ubao wa kunakili (kama Hati)

en: Execute the current console line as a Python expression
sw: Tekeleza laini ya sasa ya kiweko kama msemo wa Python

[ctx: Operator]
en: Console Execute
sw: Utekelezaji wa Console

en: Set the current language for this console
sw: Weka lugha ya sasa ya kiweko hiki

[ctx: Operator]
en: Console Language
sw: Lugha ya Dashibodi

en: Add a target to the constraint
sw: Ongeza lengo kwenye kizuizi

[ctx: Operator]
en: Add Target
sw: Ongeza Lengo

en: Set the influence of this constraint to zero while trying to maintain the object's transformation. Other active constraints can still influence the final transformation
sw: Weka ushawishi wa kizuizi hiki hadi sufuri huku ukijaribu kudumisha mabadiliko ya kitu.

[ctx: Operator]
en: Disable and Keep Transform
sw: Zima na Weka Mabadiliko

en: Normalize weights of all target bones
sw: Rekebisha uzani wa mifupa yote inayolengwa

[ctx: Operator]
en: Normalize Weights
sw: Rekebisha Uzito

en: Remove the target from the constraint
sw: Ondoa lengo kutoka kwa kizuizi

[ctx: Operator]
en: Remove Target
sw: Ondoa Lengo

en: Denoise rendered animation sequence using current scene and view layer settings. Requires denoising data passes and output to OpenEXR multilayer files
sw: Denoise inayotolewa mlolongo wa uhuishaji kwa kutumia eneo la sasa na mipangilio ya safu ya kutazama.

[ctx: Operator]
en: Denoise Animation
sw: Uhuishaji wa Denoise

en: Combine OpenEXR multi-layer images rendered with different sample ranges into one image with reduced noise
sw: Changanya picha za safu nyingi za OpenEXR zinazotolewa na safu tofauti za sampuli kwenye picha moja na kelele iliyopunguzwa.

[ctx: Operator]
en: Merge Images
sw: Unganisha Picha

en: Enable nodes on a material, world or light
sw: Washa nodi kwenye nyenzo, ulimwengu au mwanga

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
sw: Tumia Nodi

en: Save a BVH motion capture file from an armature
sw: Hifadhi faili ya kunasa mwendo ya BVH kutoka kwa silaha

[ctx: Operator]
en: Export BVH
sw: Hamisha BVH

en: Write a FBX file
sw: Andika faili ya FBX

[ctx: Operator]
en: Export FBX
sw: Hamisha FBX

en: Export scene as glTF 2.0 file
sw: Hamisha onyesho kama faili ya glTF 2.0

[ctx: Operator]
en: Export glTF 2.0
sw: Hamisha glTF 2.0

en: Add or remove a Fluid Preset
sw: Ongeza au ondoa Uwekaji Awali wa Maji

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Maji

en: Switch tint colors
sw: Badilisha rangi za tint

[ctx: Operator]
en: Flip Colors
sw: Badili Rangi

en: Edit image in an external application
sw: Hariri picha katika programu tumizi ya nje

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
sw: Hariri Picha Kwa Nje

en: Project edited image back onto the object
sw: Picha iliyohaririwa ya mradi kurudi kwenye kitu

[ctx: Operator]
en: Project Apply
sw: Mradi Tekeleza

en: Edit a snapshot of the 3D Viewport in an external image editor
sw: Hariri taswira ya 3D Viewport katika kihariri cha picha cha nje

[ctx: Operator]
en: Project Edit
sw: Hariri ya Mradi

en: Load a BVH motion capture file
sw: Pakia faili ya kunasa mwendo wa BVH

[ctx: Operator]
en: Import BVH
sw: Ingiza BVH

en: Load a SVG file
sw: Pakia faili ya SVG

[ctx: Operator]
en: Import SVG
sw: Leta SVG

en: Load a FBX file
sw: Pakia faili ya FBX

[ctx: Operator]
en: Import FBX
sw: Leta FBX

en: Load a glTF 2.0 file
sw: Pakia faili ya glTF 2.0

[ctx: Operator]
en: Import glTF 2.0
sw: Leta glTF 2.0

en: Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh
sw: Nakili viwianishi vya UV vya kioo kwenye mhimili wa X kulingana na wavu unaoakisiwa

[ctx: Operator]
en: Copy Mirrored UV Coords
sw: Nakili Misimbo ya UV Iliyoakisiwa

en: Construct a torus mesh
sw: Tengeneza matundu ya torus

[ctx: Operator]
en: Add Torus
sw: Ongeza Torus

en: Select the next element (using selection order)
sw: Chagua kipengele kinachofuata (kwa kutumia mpangilio wa uteuzi)

[ctx: Operator]
en: Select Next Element
sw: Chagua Kipengele Kinachofuata

en: Select the previous element (using selection order)
sw: Chagua kipengele kilichotangulia (kwa kutumia mpangilio wa uteuzi)

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
sw: Chagua Kipengele Kilichotangulia

en: Bake all selected objects location/scale/rotation animation to an action
sw: Oka vitu vyote vilivyochaguliwa uhuishaji wa eneo/mizani/mzunguko kwa kitendo

en: Add a node to the active tree
sw: Ongeza nodi kwenye mti unaotumika

[ctx: Operator]
en: Add Node
sw: Ongeza Nodi

en: Add a repeat zone that allows executing nodes a dynamic number of times
sw: Ongeza eneo la kurudia linaloruhusu utekelezaji wa nodi idadi inayobadilika ya nyakati

[ctx: Operator]
en: Add Repeat Zone
sw: Ongeza Eneo la Kurudia

en: Add simulation zone input and output nodes to the active tree
sw: Ongeza pembejeo na nodi za eneo la kuiga kwenye mti unaotumika

[ctx: Operator]
en: Add Simulation Zone
sw: Ongeza Eneo la Kuiga

en: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
sw: Geuza nodi zilizoanguka na ufiche soketi ambazo hazijatumika

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
sw: Kunja na Ficha Soketi Zisizotumika

[ctx: Operator]
en: glTF Material Output
sw: GlTF Nyenzo Pato

en: Add a copy of the active item to the interface
sw: Ongeza nakala ya kipengee amilifu kwenye kiolesura

[ctx: Operator]
en: Duplicate Item
sw: Kipengee Nakala

en: Add a new item to the interface
sw: Ongeza kipengee kipya kwenye kiolesura

[ctx: Operator]
en: New Item
sw: Kipengee Kipya

en: Remove active item from the interface
sw: Ondoa kipengee amilifu kwenye kiolesura

[ctx: Operator]
en: Remove Item
sw: Ondoa Kipengee

en: Create a new geometry node group and assign it to the active modifier
sw: Unda kikundi kipya cha nodi za jiometri na uikabidhi kwa kirekebishaji kinachofanya kazi

[ctx: Operator]
en: Assign New Geometry Node Group
sw: Weka Kikundi Kipya cha Njia za Jiometri

en: Create a new geometry node group for a tool
sw: Unda kikundi kipya cha nodi za jiometri kwa zana

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Tool Group
sw: Kikundi Kipya cha Zana ya Njia ya Jiometri

en: Create a new modifier with a new geometry node group
sw: Unda kirekebishaji kipya na kikundi kipya cha nodi za jiometri

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Modifier
sw: Kirekebishaji Kipya cha Njia ya Jiometri

en: Add or remove a Node Color Preset
sw: Ongeza au ondoa Uwekaji Awali wa Rangi ya Nodi

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Rangi ya Nodi

en: Go to parent node tree
sw: Nenda kwa mti wa nodi ya wazazi

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
sw: Mti wa Njia ya Mzazi

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
sw: Ongeza Kirekebishaji

en: Align objects
sw: Pangilia vitu

[ctx: Operator]
en: Align Objects
sw: Pangilia Vitu

en: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
sw: Badilisha uhuishaji wa kitu kwa mabadiliko ya kawaida hadi mabadiliko ya delta

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
sw: Mabadiliko ya Uhuishaji hadi Deltas

en: Assign the current values of custom properties as their defaults, for use as part of the rest pose state in NLA track mixing
sw: Weka thamani za sasa za sifa maalum kama chaguo-msingi zake, ili zitumike kama sehemu ya hali nyingine katika mchanganyiko wa njia za NLA.

[ctx: Operator]
en: Assign Custom Property Values as Default
sw: Weka Thamani za Mali Maalum kama Chaguomsingi

[ctx: Operator]
en: Copy Global Transform
sw: Nakili Mabadiliko ya Ulimwenguni

en: Move inputs and outputs from in the modifier to a new node group
sw: Hamisha pembejeo na matokeo kutoka kwa kirekebishaji hadi kwa kikundi kipya cha nodi

[ctx: Operator]
en: Move to Nodes
sw: Hamisha hadi Vifundo

en: Reveal all render objects by setting the hide render flag
sw: Onyesha vitu vyote vya kutoa kwa kuweka bendera ya kuficha

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
sw: Futa Vizuizi Vyote Utoaji

en: Set offset used for collection instances based on cursor position
sw: Kuweka kukabiliana kutumika kwa matukio ya ukusanyaji kulingana na nafasi ya kishale

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Cursor
sw: Weka Offset kutoka kwa Mshale

en: Set offset used for collection instances based on the active object position
sw: Weka usawazishaji unaotumika kwa matukio ya mkusanyiko kulingana na nafasi ya kitu kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Object
sw: Weka Offset kutoka kwa Kitu

en: Set cursor position to the offset used for collection instances
sw: Weka mkao wa kishale kwenye sehemu inayotumika kwa matukio ya mkusanyiko

[ctx: Operator]
en: Set Cursor to Offset
sw: Weka Mshale ili Kuzima

en: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
sw: Ficha ambavyo havijachaguliwa kutoa vipengee vya aina sawa na vinavyotumika kwa kuweka bendera ya kujificha

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
sw: Zuia Utoaji Haijachaguliwa

en: Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)
sw: Hamisha Ramani za UV kutoka amilifu hadi vitu vilivyochaguliwa (inahitaji kulinganisha jiometri)

[ctx: Operator]
en: Transfer UV Maps
sw: Hamisha Ramani za UV

en: Convert objects into instanced faces
sw: Badilisha vitu kuwa sura za mfano

[ctx: Operator]
en: Make Instance Face
sw: Tengeneza Uso wa Mfano

[ctx: Operator]
en: Paste Global Transform
sw: Bandika Mabadiliko ya Ulimwenguni

en: Make selected objects explode
sw: Fanya vitu vilivyochaguliwa vilipuke

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
sw: Mlipuko wa Haraka

en: Add a fur setup to the selected objects
sw: Ongeza usanidi wa manyoya kwa vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
sw: Manyoya Haraka

en: Make selected objects liquid
sw: Fanya vitu vilivyochaguliwa kuwa kioevu

[ctx: Operator]
en: Quick Liquid
sw: Kioevu cha Haraka

en: Use selected objects as smoke emitters
sw: Tumia vitu vilivyochaguliwa kama vitoa moshi

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
sw: Moshi wa Haraka

[ctx: Operator]
en: New
sw: Mpya

en: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
sw: Chagua kitu kinachohusiana na nafasi ya kitu amilifu katika daraja

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
sw: Chagua Hierarkia

en: Select objects matching a naming pattern
sw: Chagua vitu vinavyolingana na muundo wa majina

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
sw: Chagua Mchoro

en: Copy the active shape key of another selected object to this one
sw: Nakili kitufe amilifu cha umbo la kitu kingine kilichochaguliwa kwa hiki

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
sw: Ufunguo wa Umbo la Kuhamisha

en: Sets a Subdivision Surface level (1 to 5)
sw: Inaweka kiwango cha uso wa Mgawanyiko (1 hadi 5)

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
sw: Seti ndogo

en: Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well
sw: Badilisha kitu cha kawaida hubadilika kuwa mabadiliko ya delta, mabadiliko yoyote yaliyopo ya delta yatajumuishwa pia

[ctx: Operator]
en: Transforms to Deltas
sw: Mabadiliko hadi Deltas

en: Generate a dirt map gradient based on cavity
sw: Tengeneza kipenyo cha ramani cha uchafu kulingana na tundu

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
sw: Rangi Mchafu za Kipeo

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
sw: Ongeza au ondoa Uwekaji Awali wa Mienendo ya Nywele

[ctx: Operator]
en: Add Hair Dynamics Preset
sw: Ongeza Mienendo ya Nywele Uwekaji Awali

[ctx: Operator]
en: Convert Legacy Pose Library
sw: Badilisha Maktaba ya Uwekaji Urithi

[ctx: Operator]
en: Copy Pose as Asset
sw: Nakili Msimamo Kama Mali

[ctx: Operator]
en: Paste as New Asset
sw: Bandika kama Mali Mpya

[ctx: Operator]
en: Select Bones
sw: Chagua Mifupa

[ctx: Operator]
en: Restore Previous Action
sw: Rejesha Kitendo Kilichotangulia

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
sw: Lemaza Nyongeza

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
sw: Wezesha Nyongeza

en: Display information and preferences for this add-on
sw: Onyesha habari na mapendeleo ya programu jalizi hii

en: Install an add-on
sw: Sakinisha nyongeza

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
sw: Sakinisha Nyongeza

en: Scan add-on directories for new modules
sw: Changanua saraka za nyongeza kwa moduli mpya

[ctx: Operator]
en: Refresh
sw: Onyesha upya

en: Delete the add-on from the file system
sw: Futa nyongeza kutoka kwa mfumo wa faili

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
sw: Ondoa Nyongeza

en: Show add-on preferences
sw: Onyesha mapendeleo ya nyongeza

en: Install an application template
sw: Sakinisha kiolezo cha maombi

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
sw: Sakinisha Kiolezo kutoka kwa Faili...

en: Copy settings from previous version
sw: Nakili mipangilio kutoka toleo la awali

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
sw: Nakili Mipangilio Iliyotangulia

en: Remove key config
sw: Ondoa usanidi wa vitufe

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
sw: Ondoa Usanidi wa Ufunguo

en: Test key configuration for conflicts
sw: Jaribio la usanidi wa ufunguo kwa migongano

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
sw: Usanidi wa Muhimu wa Jaribio kwa Migogoro

en: Add key map item
sw: Ongeza kipengee muhimu cha ramani

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
sw: Ongeza Kipengee Muhimu cha Ramani

en: Remove key map item
sw: Ondoa kipengee muhimu cha ramani

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
sw: Ondoa Kipengee Muhimu cha Ramani

en: Restore key map item
sw: Rejesha kipengee muhimu cha ramani

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
sw: Rejesha Kipengee Muhimu cha Ramani

en: Restore key map(s)
sw: Rejesha ramani muhimu

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
sw: Rejesha Ramani Muhimu

[ctx: Operator]
en: Add Python Script Directory
sw: Ongeza Saraka ya Hati ya Python

[ctx: Operator]
en: Remove Python Script Directory
sw: Ondoa Saraka ya Hati ya Python

en: Copy Studio Light settings to the Studio Light editor
sw: Nakili mipangilio ya Mwanga wa Studio kwa kihariri cha Mwanga wa Studio

[ctx: Operator]
en: Copy Studio Light Settings
sw: Nakili Mipangilio ya Mwanga wa Studio

en: Install a user defined light
sw: Sakinisha taa iliyoainishwa ya mtumiaji

[ctx: Operator]
en: Install Light
sw: Sakinisha Mwanga

en: Save custom studio light from the studio light editor settings
sw: Hifadhi taa maalum ya studio kutoka kwa mipangilio ya kihariri cha taa ya studio

[ctx: Operator]
en: Save Custom Studio Light
sw: Hifadhi Mwangaza wa Studio Maalum

en: Delete Studio Light
sw: Futa Mwanga wa Studio

[ctx: Operator]
en: Uninstall Studio Light
sw: Sanidua Mwanga wa Studio

en: Load and apply a Blender XML theme file
sw: Pakia na utumie faili ya mandhari ya Blender XML

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
sw: Sakinisha Mandhari...

en: Add an Integrator Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Kiunganisha

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Kiunganisha

en: Add an Performance Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Utendaji

[ctx: Operator]
en: Add Performance Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Utendaji

en: Add a Sampling Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Sampuli

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
sw: Ongeza Sampuli Uwekaji Awali

en: Add a Viewport Sampling Preset
sw: Ongeza Mpangilio wa Sampuli wa Viewport

[ctx: Operator]
en: Add Viewport Sampling Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Sampuli ya Viewport

en: Add or remove an EEVEE ray-tracing preset
sw: Ongeza au ondoa uwekaji awali wa ufuatiliaji wa miale ya EEVEE

[ctx: Operator]
en: Add Raytracing Preset
sw: Ongeza Raytracing Preset

en: Play back rendered frames/movies using an external player
sw: Cheza tena fremu/filamu zilizotolewa kwa kutumia kichezaji cha nje

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
sw: Cheza Uhuishaji Uliotolewa

en: Add or remove a Render Preset
sw: Ongeza au ondoa Uwekaji Awali wa Utoaji

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Toa

en: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
sw: Oka mabadiliko magumu ya mwili wa vitu vilivyochaguliwa kwa fremu kuu

[ctx: Operator]
en: Bake to Keyframes
sw: Oka kwa Fremu Muhimu

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
sw: Unda vizuizi vikali vya mwili kati ya miili iliyochaguliwa ngumu

[ctx: Operator]
en: Connect Rigid Bodies
sw: Unganisha Miili Migumu

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
sw: Nakili mipangilio ya Mwili Mgumu kutoka kwa kitu kinachotumika hadi kilichochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
sw: Nakili Mipangilio Imara ya Mwili

en: Add the data paths to the Freestyle Edge Mark property of selected edges to the active keying set
sw: Ongeza njia za data kwa mali ya Freestyle Edge Mark ya kingo zilizochaguliwa kwenye seti ya ufunguo inayotumika.

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
sw: Ongeza Alama za Ukingo kwenye Seti ya Kuweka Keying

en: Add the data paths to the Freestyle Face Mark property of selected polygons to the active keying set
sw: Ongeza njia za data kwa kipengele cha Freestyle Face Mark cha poligoni zilizochaguliwa kwenye seti ya vitufe inayotumika.

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
sw: Ongeza Alama za Uso kwa Seti ya Ufunguo

en: Fill the Range Min/Max entries by the min/max distance between selected mesh objects and the source object (either a user-specified object or the active camera)
sw: Jaza maingizo ya Kiwango cha chini/Upeo kwa umbali wa min/upeo kati ya vitu vilivyochaguliwa vya wavu na chanzo chanzo (ama ni kitu kilichoainishwa na mtumiaji au kamera inayotumika)

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
sw: Jaza Masafa kwa Chaguo

en: Open a style module file
sw: Fungua faili ya moduli ya mtindo

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
sw: Fungua Faili ya Moduli ya Mtindo

en: Refresh list of actions
sw: Onyesha upya orodha ya vitendo

[ctx: Operator]
en: Refresh action list
sw: Onyesha upya orodha ya vitendo

en: Add or remove grease pencil brush preset
sw: Ongeza au ondoa uwekaji mapema wa brashi ya penseli ya grisi

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Brush Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Brashi ya Penseli ya Grease

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Material Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Nyenzo ya Penseli ya Grease

en: Load a preset
sw: Pakia mpangilio wa awali

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
sw: Tekeleza Uwekaji awali wa Python

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
sw: Fanya uhuishaji wa sauti unaofifia wa vipande viwili vya sauti vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Crossfade Sounds
sw: Sauti Zilizopita

en: Deinterlace all selected movie sources
sw: Deinterlace vyanzo vyote vya filamu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
sw: Filamu za Deinterlace

en: Adds or updates a fade animation for either visual or audio strips
sw: Huongeza au kusasisha uhuishaji uliofifia kwa vipande vya picha au sauti

[ctx: Operator]
en: Add Fades
sw: Ongeza Vifijo

[ctx: Operator]
en: Clear Fades
sw: Kufifia kwa Wazi

en: Split multicam strip and select camera
sw: Gawanya ukanda wa kamera nyingi na uchague kamera

[ctx: Operator]
en: Split Multicam
sw: Gawanya Multicam

en: Turn on or off pinning
sw: Washa au zima upachikaji

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin
sw: Badilisha Pini

en: Add or remove a Text Editor Preset
sw: Ongeza au ondoa Uwekaji Awali wa Kihariri cha Maandishi

[ctx: Operator]
en: Add Text Editor Preset
sw: Ongeza Uwekaji Awali wa Kihariri cha Maandishi

en: Export given add-on's translation data as PO files
sw: Hamisha data ya tafsiri ya nyongeza kama faili za PO

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Export
sw: I18n Usafirishaji wa Nyongeza

en: Import given add-on's translation data from PO files
sw: Leta data ya tafsiri ya nyongeza kutoka kwa faili za PO

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Import
sw: I18n Uingizaji wa Nyongeza

en: Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name
sw: Opereta ya kanga ambayo itaomba op baada ya kuweka jina_la_moduli yake

[ctx: Operator]
en: Update I18n Add-on
sw: Sasisha I18n Nyongeza

en: Update given add-on's translation data (found as a py tuple in the add-on's source code)
sw: Sasisha data ya tafsiri ya nyongeza (inayopatikana kama nakala py kwenye msimbo wa chanzo cha programu-jalizi)

en: Clean up i18n working repository (po files)
sw: Safisha hazina ya kufanya kazi ya i18n (faili za po)

[ctx: Operator]
en: Clean up I18n Work Repository
sw: Safisha Hazina ya Kazi ya I18n

en: Load translations' settings from a persistent JSon file
sw: Pakia mipangilio ya tafsiri kutoka kwa faili endelevu ya JSon

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
sw: Mipangilio ya Mzigo wa I18n

en: Save translations' settings in a persistent JSon file
sw: Hifadhi mipangilio ya tafsiri katika faili endelevu ya JSon

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
sw: I18n Hifadhi Mipangilio

en: Update i18n data (po files) in Blender source code repository
sw: Sasisha data ya i18n (faili za po) kwenye hazina ya msimbo wa chanzo cha Blender

[ctx: Operator]
en: Update I18n Blender Repository
sw: Sasisha Hifadhi ya I18n ya Kichanganyaji

en: Init settings for i18n files update operators
sw: Mipangilio ya Init ya waendeshaji kusasisha faili za i18n

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Settings
sw: Mipangilio ya Usasishaji ya Init I18n

en: (De)select (or invert selection of) all languages for i18n files update operators
sw: (De)chagua (au geuza uteuzi wa) lugha zote kwa viendeshaji visasisho vya faili za i18n

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Select Languages
sw: Init I18n Sasisha Chagua Lugha

en: Create or extend a 'i18n_info.txt' Text datablock
sw: Unda au ongeza kizuizi cha maandishi cha 'i18n_info.txt'

[ctx: Operator]
en: Update I18n Statistics
sw: Sasisha Takwimu za I18n

en: Update i18n working repository (po files)
sw: Sasisha hazina ya kufanya kazi ya i18n (faili za po)

[ctx: Operator]
en: Update I18n Work Repository
sw: Sasisha Hifadhi ya Kazi ya I18n

en: Align the UV island's rotation
sw: Pangilia mzunguko wa kisiwa cha UV

[ctx: Operator]
en: Align Rotation
sw: Pangilia Mzunguko

en: Export UV layout to file
sw: Hamisha mpangilio wa UV kwenye faili

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
sw: Hamisha Mpangilio wa UV

en: Follow UVs from active quads along continuous face loops
sw: Fuata UV kutoka kwa quadi amilifu pamoja na vitanzi vya uso vinavyoendelea

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
sw: Fuata Amilisho Quads

en: Pack each face's UVs into the UV bounds
sw: Pakia UV za kila uso kwenye mipaka ya UV

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
sw: Kifurushi cha Ramani Nyepesi

en: Randomize the UV island's location, rotation, and scale
sw: Badilisha eneo la kisiwa cha UV, mzunguko na ukubwa

[ctx: Operator]
en: New Camera from VR Landmark
sw: Kamera Mpya kutoka VR Landmark

[ctx: Operator]
en: Scene Camera to VR Landmark
sw: Kamera ya Mandhari hadi Alama ya Uhalisia Pepe

[ctx: Operator]
en: Cursor to VR Landmark
sw: Mshale kwa Alama ya Uhalisia Pepe

en: Extrude each individual face separately along local normals
sw: Onyesha kila uso wa mtu binafsi kando kulingana na kanuni za kawaida

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
sw: Extrude Mtu binafsi na Sogeza

en: Extrude manifold region along normals
sw: Ondosha eneo lenye viwango vingi pamoja na kanuni

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold Along Normals
sw: Extrude Menifold Pamoja Kawaida

en: Extrude region together along the average normal
sw: Onyesha eneo pamoja kwa wastani wa kawaida

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
sw: Extrude na Songa kwenye Kawaida

en: Extrude region together along local normals
sw: Ondosha eneo pamoja kwa kanuni za kawaida

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
sw: Onyesha na Uendelee na Kaida za Mtu Binafsi

en: Set the current transform gizmo
sw: Weka gizmo ya kubadilisha sasa

[ctx: Operator]
en: Transform Gizmo Set
sw: Badilisha Seti ya Gizmo

[ctx: Operator]
en: Update Custom VR Landmark
sw: Sasisha Alama Maalum ya Uhalisia Pepe

[ctx: Operator]
en: Add Camera and VR Landmark from Session
sw: Ongeza Alama kuu ya Kamera na Uhalisia Pepe kutoka kwa Kipindi

[ctx: Operator]
en: Activate VR Landmark
sw: Washa Alama ya Uhalisia Pepe

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark
sw: Ongeza Alama ya Uhalisia Pepe

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark from Camera
sw: Ongeza Alama ya Uhalisia Pepe kutoka kwa Kamera

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark from Session
sw: Ongeza Alama ya Uhalisia Pepe kutoka kwa Kikao

[ctx: Operator]
en: Remove VR Landmark
sw: Ondoa Alama ya Uhalisia Pepe

en: Rename multiple items at once
sw: Badilisha jina la vipengee vingi mara moja

[ctx: Operator]
en: Batch Rename
sw: Batch Batch

en: Check and fix all strings in current .blend file to be valid UTF-8 Unicode (needed for some old, 2.4x area files)
sw: Angalia na urekebishe mifuatano yote katika faili ya sasa ya .mseto ili kuwa UTF-8 Unicode halali (inahitajika kwa faili za zamani, za eneo la 2.4x)

[ctx: Operator]
en: Validate .blend strings
sw: Thibitisha mifuatano ya .changanya

en: Set boolean values for a collection of items
sw: Weka maadili ya boolean kwa mkusanyiko wa vitu

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
sw: Mkusanyiko wa Muktadha Seti ya Boolean

en: Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)
sw: Weka thamani ya safu ya muktadha (muhimu kwa kuendesha baisikeli modi amilifu ya kuhariri wavu)

[ctx: Operator]
en: Context Array Cycle
sw: Mzunguko wa Safu ya Muktadha

en: Toggle a context value
sw: Geuza thamani ya muktadha

[ctx: Operator]
en: Context Enum Cycle
sw: Muktadha Enum Mzunguko

en: Set a context value (useful for cycling active material, shape keys, groups, etc.)
sw: Weka thamani ya muktadha (muhimu kwa nyenzo amilifu ya kuendesha baiskeli, vitufe vya umbo, vikundi, n.k.)

[ctx: Operator]
en: Context Int Cycle
sw: Muktadha Int Mzunguko

[ctx: Operator]
en: Context Enum Menu
sw: Muktadha Enum Menyu

en: Adjust arbitrary values with mouse input
sw: Rekebisha maadili ya kiholela kwa kuingiza kipanya

[ctx: Operator]
en: Context Modal Mouse
sw: Muktadha Modal Mouse

[ctx: Operator]
en: Context Enum Pie
sw: Muktadha Enum Pie

en: Scale a float context value
sw: Pima thamani ya muktadha wa kuelea

[ctx: Operator]
en: Context Scale Float
sw: Kuelea kwa Kiwango cha Muktadha

en: Scale an int context value
sw: Pima thamani ya int muktadha

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
sw: Muktadha Scale Int

en: Set a context value
sw: Weka thamani ya muktadha

[ctx: Operator]
en: Context Set Boolean
sw: Muktadha Weka Boolean

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
sw: Muktadha Weka Enum

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
sw: Muktadha Weka Kuelea

en: Set a context value to an ID data-block
sw: Weka thamani ya muktadha kwenye kizuizi cha data cha kitambulisho

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
sw: Weka Kitambulisho cha Maktaba

[ctx: Operator]
en: Context Set
sw: Muktadha Umewekwa

[ctx: Operator]
en: Context Set String
sw: Muktadha Weka Kamba

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
sw: Muktadha Weka Thamani

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
sw: Kugeuza Muktadha

[ctx: Operator]
en: Context Toggle Values
sw: Muktadha wa Kugeuza Maadili

en: Open online reference docs in a web browser
sw: Fungua hati za marejeleo mtandaoni katika kivinjari cha wavuti

[ctx: Operator]
en: View Documentation
sw: Tazama Hati

en: Load online manual
sw: Pakia mwongozo wa mtandaoni

[ctx: Operator]
en: View Manual
sw: Mwongozo wa Tazama

[ctx: Operator]
en: Handle dropped .blend file
sw: Handle imedondosha faili ya .blend

en: List all the operators in a text-block, useful for scripting
sw: Orodhesha waendeshaji wote kwenye kizuizi cha maandishi, muhimu kwa uandishi

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
sw: Karatasi ya Kudanganya ya Opereta

[ctx: Operator]
en: Operator Enum Pie
sw: Opereta Enum Pie

en: Add or remove an Operator Preset
sw: Ongeza au ondoa Uwekaji Awali wa Opereta

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
sw: Uwekaji Awali wa Opereta

en: Remove outdated operator properties from presets that may cause problems
sw: Ondoa sifa za waendeshaji zilizopitwa na wakati kutoka kwa mipangilio ambayo inaweza kusababisha matatizo

[ctx: Operator]
en: Clean Up Operator Presets
sw: Safisha Mipangilio Awali ya Opereta

en: Disable add-on for workspace
sw: Zima programu jalizi kwa nafasi ya kazi

en: Enable add-on for workspace
sw: Washa programu jalizi kwa nafasi ya kazi

en: Open a path in a file browser
sw: Fungua njia katika kivinjari cha faili

en: Clear selected .blend file's previews
sw: Futa muhtasari wa faili wa .changanya uliochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews
sw: Muhtasari wa Batch-Wazi

en: Add your own property to the data-block
sw: Ongeza mali yako mwenyewe kwenye kizuizi cha data

[ctx: Operator]
en: Add Property
sw: Ongeza Mali

en: Jump to a different tab inside the properties editor
sw: Rukia kwenye kichupo tofauti ndani ya kihariri cha mali

en: Change a custom property's type, or adjust how it is displayed in the interface
sw: Badilisha aina ya mali maalum, au rekebisha jinsi inavyoonyeshwa kwenye kiolesura

[ctx: Operator]
en: Edit Property
sw: Hariri Mali

en: Edit the value of a custom property
sw: Hariri thamani ya mali maalum

[ctx: Operator]
en: Edit Property Value
sw: Hariri Thamani ya Mali

en: Internal use (edit a property data_path)
sw: Matumizi ya ndani (hariri data_path ya mali)

[ctx: Operator]
en: Remove Property
sw: Ondoa Mali

en: Generate system information, saved into a text file
sw: Tengeneza habari ya mfumo, iliyohifadhiwa kwenye faili ya maandishi

[ctx: Operator]
en: Save System Info
sw: Hifadhi Maelezo ya Mfumo

en: Set the tool by name (for key-maps)
sw: Weka zana kwa jina (kwa ramani muhimu)

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Name
sw: Weka Zana kwa Jina

en: Set the tool by index (for key-maps)
sw: Weka zana kwa faharasa (kwa ramani-msingi)

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Index
sw: Weka Zana kwa Kielezo

[ctx: Operator]
en: Toolbar
sw: Upauzana

[ctx: Operator]
en: Fallback Tool Pie Menu
sw: Menyu ya Pai ya Zana ya Kurudi nyuma

en: Leader key like functionality for accessing tools
sw: Kitufe cha kiongozi kama utendakazi wa kupata zana

[ctx: Operator]
en: Toolbar Prompt
sw: Agizo la Upau wa vidhibiti

en: Open a website in the web browser
sw: Fungua tovuti katika kivinjari

en: Open a preset website in the web browser
sw: Fungua tovuti iliyowekwa mapema katika kivinjari

[ctx: Operator]
en: Open Preset Website
sw: Fungua Tovuti iliyowekwa mapema

en: Operator Options
sw: Chaguo za Opereta

en: Runtime options
sw: Chaguzi za wakati wa utekelezaji

en: True when the cursor is grabbed
sw: Ni kweli wakati mshale unashikwa

en: Invoke
sw: Omba

en: True when invoked (even if only the execute callbacks available)
sw: Kweli inapoombwa (hata ikiwa tu ni utekelezaji wa upigaji simu unaopatikana)

en: True when run from the 'Adjust Last Operation' panel
sw: Kweli inapoendeshwa kutoka kwa paneli ya 'Rekebisha Operesheni ya Mwisho'

en: Repeat Call
sw: Simu ya Rudia

en: True when run from the operator 'Repeat Last'
sw: Kweli inapoendeshwa kutoka kwa opereta 'Rudia Mwisho'

en: Focus Region
sw: Kanda Lengwa

en: Enable to use the region under the cursor for modal execution
sw: Wezesha kutumia eneo chini ya kishale kwa utekelezaji wa modal

[ctx: Operator]
en: Bake Keyframes
sw: Oka Fremu Muhimu

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
sw: Ongeza fremu muhimu kwenye kila fremu kati ya fremu muhimu zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
sw: Safi Fremu Muhimu

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
sw: Rahisisha F-Curves kwa kuondoa fremu muhimu zilizowekwa kwa karibu

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
sw: Chagua Fremu Muhimu

en: Select keyframes by clicking on them
sw: Chagua fremu muhimu kwa kubofya

en: Only Channel
sw: Idhaa Pekee

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
sw: Chagua fremu zote muhimu kwenye chaneli chini ya kipanya

en: Column Select
sw: Chagua Safu

en: Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse
sw: Chagua fremu zote muhimu zinazotokea kwenye fremu sawa na ile iliyo chini ya kipanya

en: Deselect On Nothing
sw: Ondoa Chagua Bila Kitu

en: Deselect all when nothing under the cursor
sw: Ondoa kuchagua zote wakati hakuna chochote chini ya mshale

en: Extend Select
sw: Panua Chagua

en: Toggle keyframe selection instead of leaving newly selected keyframes only
sw: Geuza uteuzi wa fremu muhimu badala ya kuacha fremu mpya zilizochaguliwa pekee

en: Mouse X
sw: Kipanya X

en: Mouse Y
sw: Panya Y

en: Wait to Deselect Others
sw: Subiri Ili Kutochagua Wengine

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
sw: Nakili Fremu Muhimu

en: Copy selected keyframes to the internal clipboard
sw: Nakili fremu muhimu zilizochaguliwa kwenye ubao wa kunakili wa ndani

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
sw: Futa Fremu Muhimu

en: Remove all selected keyframes
sw: Ondoa fremu zote muhimu zilizochaguliwa

en: Prompt for confirmation
sw: haraka kwa uthibitisho

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
sw: Nakala za Fremu Muhimu

en: Make a copy of all selected keyframes
sw: Tengeneza nakala ya fremu zote muhimu zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Duplicate
sw: Nakala

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
sw: Tengeneza nakala ya fremu zote muhimu zilizochaguliwa na uzisogeze

en: Duplicate Keyframes
sw: Nakala za Fremu Muhimu

en: Transform selected items by mode type
sw: Badilisha vitu vilivyochaguliwa kwa aina ya modi

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Easing Type
sw: Weka Aina ya Urahisishaji wa Fremu Muhimu

en: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
sw: Weka aina ya kurahisisha kwa sehemu za F-Curve kuanzia fremu muhimu zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Set F-Curve Extrapolation
sw: Kuweka F-Curve Extrapolation

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
sw: Weka modi ya ziada kwa F-Curves iliyochaguliwa

en: Constant Extrapolation
sw: Uongezaji wa Mara kwa Mara

en: Values on endpoint keyframes are held
sw: Thamani kwenye fremu muhimu za sehemu ya mwisho zimeshikiliwa

en: Linear Extrapolation
sw: Uongezaji wa Mstari

en: Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes
sw: Mteremko wa mstari ulionyooka wa sehemu za mwisho hupanuliwa kupita fremu muhimu za sehemu ya mwisho

en: Make Cyclic (F-Modifier)
sw: Tengeneza Cyclic (F-Modifier)

en: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
sw: Ongeza Kirekebishaji cha Mizunguko ya F ikiwa hakipo tayari

en: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
sw: Ondoa Kirekebishaji cha Mizunguko ikiwa haihitajiki tena

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
sw: Rukia kwenye Fremu Muhimu

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
sw: Weka fremu ya sasa kwa wastani wa thamani ya fremu ya fremu muhimu zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
sw: Weka Aina ya Kishikio cha Fremu Muhimu

en: Set type of handle for selected keyframes
sw: Weka aina ya kishikio kwa fremu muhimu zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
sw: Weka Ufafanuzi wa Fremu Muhimu

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
sw: Weka hali ya ukalimani kwa sehemu za F-Curve kuanzia kwa fremu muhimu zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
sw: Ingiza Fremu Muhimu

en: Insert keyframes for the specified channels
sw: Ingiza fremu muhimu za chaneli zilizobainishwa

en: All Channels
sw: Njia Zote

en: Only Selected Channels
sw: Njia Zilizochaguliwa Pekee

en: In Active Group
sw: Katika Kikundi Hai

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
sw: Weka Aina ya Fremu Muhimu

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
sw: Weka aina ya fremu muhimu kwa fremu muhimu zilizochaguliwa

en: Breakdown
sw: Uchanganuzi

en: Moving Hold
sw: Kushikilia Kusonga

en: Extreme
sw: Uliokithiri

en: Generated
sw: Imetolewa

[ctx: Operator]
en: Next Layer
sw: Safu Inayofuata

en: Switch to editing action in animation layer above the current action in the NLA Stack
sw: Badilisha utumie kitendo cha kuhariri katika safu ya uhuishaji juu ya kitendo cha sasa katika Rafu ya NLA

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
sw: Tabaka Lililotangulia

en: Switch to editing action in animation layer below the current action in the NLA Stack
sw: Badilisha utumie kitendo cha kuhariri katika safu ya uhuishaji chini ya kitendo cha sasa katika Rafu ya NLA

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
sw: Weka Alama za Kieneo

en: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
sw: Sogeza alama za eneo zilizochaguliwa hadi kwa Kitendo amilifu kama vialamisho vya karibu vya 'pozi'

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
sw: Funguo za Kioo

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
sw: Geuza fremu muhimu zilizochaguliwa juu ya mstari wa kioo uliochaguliwa

en: By Times Over Current Frame
sw: Kwa Nyakati Juu ya Fremu ya Sasa

en: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
sw: Badili nyakati za fremu muhimu zilizochaguliwa kwa kutumia fremu ya sasa kama mstari wa kioo

en: By Values Over Zero Value
sw: Kwa Thamani Zilizozidi Thamani Sifuri

en: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
sw: Badili thamani za fremu muhimu zilizochaguliwa (yaani, thamani hasi huwa chanya, na kinyume chake)

en: By Times Over First Selected Marker
sw: Kwa Times Over Alama ya Kwanza Iliyochaguliwa

en: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
sw: Badilisha nyakati za fremu muhimu zilizochaguliwa kwa kutumia alama ya kwanza iliyochaguliwa kama sehemu ya marejeleo

[ctx: Operator]
en: New Action
sw: Kitendo Kipya

en: Create new action
sw: Unda kitendo kipya

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
sw: Bandika Fremu Muhimu

en: Paste keyframes from the internal clipboard for the selected channels, starting on the current frame
sw: Bandika fremu muhimu kutoka kwa ubao wa kunakili wa ndani kwa chaneli zilizochaguliwa, kuanzia fremu ya sasa.

en: Flipped
sw: Imepinduliwa

en: Paste keyframes from mirrored bones if they exist
sw: Bandika fremu muhimu kutoka kwa mifupa iliyoangaziwa ikiwa zipo

en: Method of merging pasted keys and existing
sw: Njia ya kuunganisha funguo zilizobandikwa na zilizopo

en: Overlay existing with new keys
sw: Wekelea uliopo na funguo mpya

en: Overwrite All
sw: Batilisha Yote

en: Replace all keys
sw: Badilisha funguo zote

en: Overwrite Range
sw: Batilisha Masafa

en: Overwrite keys in pasted range
sw: Batilisha funguo katika safu iliyobandikwa

en: Overwrite Entire Range
sw: Batilisha Msururu Mzima

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
sw: Batilisha funguo katika safu iliyobandikwa, kwa kutumia safu ya funguo zote zilizonakiliwa

en: Paste time offset of keys
sw: Bandika wakati wa kukabiliana na funguo

en: Paste keys starting at current frame
sw: Bandika vitufe kuanzia fremu ya sasa

en: Frame End
sw: Mwisho wa Fremu

en: Paste keys ending at current frame
sw: Bandika vitufe vinavyoishia kwenye fremu ya sasa

en: Frame Relative
sw: Jamaa wa Fremu

en: Paste keys relative to the current frame when copying
sw: Bandika vitufe vinavyohusiana na fremu ya sasa wakati wa kunakili

en: No Offset
sw: Hakuna Kukabiliana

en: Paste keys from original time
sw: Bandika vitufe kutoka wakati halisi

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Selected
sw: Weka Safu ya Onyesho la Kuchungulia hadi Iliyochaguliwa

en: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
sw: Weka Safu ya Onyesho la Kuchungulia kulingana na viwango vya Fremu Muhimu zilizochaguliwa

en: Push action down on to the NLA stack as a new strip
sw: Shinikiza kitendo chini kwenye safu ya NLA kama ukanda mpya

[ctx: Operator]
en: Select All
sw: Chagua Zote

en: Toggle selection of all keyframes
sw: Geuza uteuzi wa fremu zote muhimu

en: Selection action to execute
sw: Hatua ya uteuzi ya kutekeleza

en: Toggle
sw: Geuza

en: Toggle selection for all elements
sw: Geuza uteuzi wa vipengele vyote

en: Select all elements
sw: Chagua vipengele vyote

en: Deselect all elements
sw: Acha kuchagua vipengele vyote

en: Invert selection of all elements
sw: Geuza uteuzi wa vipengele vyote

[ctx: Operator]
en: Box Select
sw: Sanduku Chagua

en: Select all keyframes within the specified region
sw: Chagua fremu zote muhimu ndani ya eneo maalum

en: Axis Range
sw: Msururu wa Mhimili

en: Set a new selection
sw: Weka chaguo jipya

en: Extend existing selection
sw: Ongeza uteuzi uliopo

en: Subtract existing selection
sw: Ondoa uteuzi uliopo

en: Operator has been activated using a click-drag event
sw: Opereta imewashwa kwa kutumia tukio la kubofya-kuburuta

en: Wait for Input
sw: Subiri Ingizo

en: X Max
sw: X Upeo

[ctx: Operator]
en: Circle Select
sw: Chagua Mduara

en: Select keyframe points using circle selection
sw: Chagua alama za fremu muhimu kwa kutumia uteuzi wa mduara

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
sw: Chagua fremu zote muhimu kwenye viunzi maalum

en: On Selected Keyframes
sw: Kwenye Fremu Muhimu Zilizochaguliwa

en: On Current Frame
sw: Kwenye Fremu ya Sasa

en: On Selected Markers
sw: Kwenye Alama Zilizochaguliwa

en: Between Min/Max Selected Markers
sw: Kati ya Alama za Min/Max Zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
sw: Lasso Chagua

en: Select keyframe points using lasso selection
sw: Chagua alama za fremu muhimu kwa kutumia uteuzi wa lasso

en: Higher values gives a smoother stroke
sw: Thamani za juu hutoa kiharusi laini

en: Stabilize Stroke
sw: Imarisha Kiharusi

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
sw: Chagua Kushoto/Kulia

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
sw: Chagua fremu muhimu zilizo upande wa kushoto au kulia wa fremu ya sasa

en: Check if Select Left or Right
sw: Angalia ikiwa Chagua Kushoto au Kulia

en: Before Current Frame
sw: Kabla ya Fremu ya Sasa

en: After Current Frame
sw: Baada ya Fremu ya Sasa

[ctx: Operator]
en: Select Less
sw: Chagua Chache

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
sw: Ondoa kuchagua fremu muhimu kwenye ncha za visiwa vya uteuzi

[ctx: Operator]
en: Select Linked
sw: Chagua Imeunganishwa

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
sw: Chagua fremu muhimu zinazotokea katika Miviringo ya F sawa na zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Select More
sw: Chagua Zaidi

en: Select keyframes beside already selected ones
sw: Chagua fremu muhimu kando na zilizochaguliwa tayari

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
sw: Vifunguo vya Snap

en: Snap selected keyframes to the times specified
sw: Nasa fremu muhimu zilizochaguliwa kwa nyakati zilizobainishwa

en: Selection to Current Frame
sw: Uteuzi wa Fremu ya Sasa

en: Snap selected keyframes to the current frame
sw: Piga fremu muhimu zilizochaguliwa kwa fremu ya sasa

en: Selection to Nearest Frame
sw: Uteuzi wa Fremu ya Karibu Zaidi

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental subframe offsets)
sw: Piga viunzi funguo vilivyochaguliwa kwa fremu iliyo karibu (zima) (tumia kurekebisha vipunguzo vya fremu ndogo kwa bahati mbaya)

en: Selection to Nearest Second
sw: Uteuzi wa Karibu Zaidi

en: Snap selected keyframes to the nearest second
sw: Piga fremu muhimu zilizochaguliwa hadi sekunde iliyo karibu zaidi

en: Selection to Nearest Marker
sw: Uteuzi wa Alama ya Karibu Zaidi

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
sw: Nasa fremu muhimu zilizochaguliwa kwa alama iliyo karibu nawe

[ctx: Operator]
en: Stash Action
sw: Kitendo cha Stash

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use
sw: Hifadhi kitendo hiki katika rafu ya NLA kama ukanda usiochangia kwa matumizi ya baadaye

en: Create New Action
sw: Unda Kitendo Kipya

en: Create a new action once the existing one has been safely stored
sw: Unda kitendo kipya mara moja iliyopo imehifadhiwa kwa usalama

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action
sw: Hifadhi kitendo hiki kwenye rafu ya NLA kama safu isiyochangia kwa matumizi ya baadaye, na uunde kitendo kipya.

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
sw: Tenganisha Kitendo

en: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
sw: Tenganisha kitendo hiki kutoka kwa nafasi inayotumika ya kitendo (na/au ondoka kwenye Hali ya Tweak)

en: Force Delete
sw: Lazimisha Futa

en: Clear Fake User and remove copy stashed in this data-block's NLA stack
sw: Futa Mtumiaji Bandia na uondoe nakala iliyofichwa kwenye rafu ya NLA ya kizuizi hiki cha data

[ctx: Operator]
en: Frame All
sw: Sura Yote

en: Reset viewable area to show full keyframe range
sw: Weka upya eneo linaloweza kutazamwa ili kuonyesha safu kamili ya fremu muhimu

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
sw: Nenda kwa Fremu ya Sasa

en: Move the view to the current frame
sw: Sogeza mwonekano kwenye fremu ya sasa

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
sw: Fremu Imechaguliwa

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
sw: Weka upya eneo linaloweza kutazamwa ili kuonyesha anuwai ya fremu muhimu zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Change Frame
sw: Badilisha Fremu

en: Interactively change the current frame number
sw: Badilisha nambari ya fremu kwa maingiliano

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
sw: Chagua Fremu Muhimu za Idhaa

en: Select all keyframes of channel under mouse
sw: Chagua fremu zote muhimu za chaneli chini ya kipanya

en: Extend selection
sw: Ongeza uteuzi

[ctx: Operator]
en: Frame Channel Under Cursor
sw: Idhaa ya Fremu Chini ya Mshale

en: Reset viewable area to show the channel under the cursor
sw: Weka upya eneo linaloweza kutazamwa ili kuonyesha chaneli chini ya kishale

en: Include Handles
sw: Jumuisha Hushughulikia

en: Include handles of keyframes when calculating extents
sw: Jumuisha vishikizo vya fremu muhimu wakati wa kukokotoa vipimo

en: Ignore frames outside of the preview range
sw: Puuza viunzi vilivyo nje ya masafa ya onyesho la kukagua

[ctx: Operator]
en: Bake Channels
sw: Oka Vituo

en: Create keyframes following the current shape of F-Curves of selected channels
sw: Unda fremu muhimu kufuatia umbo la sasa la F-Curves ya chaneli zilizochaguliwa

en: Bake Modifiers
sw: Virekebishaji vya Kuoka

en: Bake Modifiers into keyframes and delete them after
sw: Oka Virekebishaji kwenye fremu muhimu na uzifute baada ya hapo

en: Choose the interpolation type with which new keys will be added
sw: Chagua aina ya tafsiri ambayo funguo mpya zitaongezwa

en: New keys will be Bézier
sw: Funguo mpya zitakuwa Bézier

en: New keys will be linear
sw: Vifunguo vipya vitakuwa mstari

en: New keys will be constant
sw: Vifunguo vipya vitakuwa vya kudumu

en: The range in which to create new keys
sw: Masafa ya kuunda funguo mpya

en: Remove Outside Range
sw: Ondoa Masafa ya Nje

en: Removes keys outside the given range, leaving only the newly baked
sw: Huondoa vitufe nje ya safu uliyopewa, na kuacha tu zile mpya zilizookwa

en: At which interval to add keys
sw: Katika muda gani wa kuongeza funguo

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
sw: Ondoa Data Tupu ya Uhuishaji

en: Delete all empty animation data containers from visible data-blocks
sw: Futa vyombo vyote tupu vya data ya uhuishaji kutoka kwa vizuizi vya data vinavyoonekana

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
sw: Bonyeza Kipanya kwenye Vituo

en: Handle mouse clicks over animation channels
sw: Shikilia mibofyo ya kipanya juu ya njia za uhuishaji

en: Select Children Only
sw: Chagua Watoto Pekee

en: Extend Range
sw: Panua Masafa

en: Selection of active channel to clicked channel
sw: Uteuzi wa kituo amilifu kwa kituo kilichobofya

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
sw: Kunja Idhaa

en: Collapse (close) all selected expandable animation channels
sw: Kunja (funga) njia zote za uhuishaji zilizochaguliwa zinazoweza kupanuka

en: Collapse all channels (not just selected ones)
sw: Kunja chaneli zote (sio tu zilizochaguliwa)

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
sw: Futa Idhaa

en: Delete all selected animation channels
sw: Futa njia zote za uhuishaji zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
sw: Geuza Uhariri wa Idhaa

en: Toggle editability of selected channels
sw: Geuza uhariri wa vituo vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
sw: Panua Vituo

en: Expand (open) all selected expandable animation channels
sw: Panua (fungua) njia zote za uhuishaji zilizochaguliwa zinazoweza kupanuka

en: Expand all channels (not just selected ones)
sw: Panua chaneli zote (sio zilizochaguliwa pekee)

en: Clear 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again
sw: Futa lebo ya 'walemavu' kutoka kwa F-Curves zote ili kuvunja F-Curves kufanya kazi tena

[ctx: Operator]
en: Group Channels
sw: Njia za Kikundi

en: Add selected F-Curves to a new group
sw: Ongeza F-Curves iliyochaguliwa kwa kikundi kipya

en: Name of newly created group
sw: Jina la kikundi kipya kilichoundwa

[ctx: Operator]
en: Move Channels
sw: Hamisha Vituo

en: Rearrange selected animation channels
sw: Panga upya njia za uhuishaji zilizochaguliwa

en: To Top
sw: Hadi Juu

en: To Bottom
sw: Hadi Chini

[ctx: Operator]
en: Rename Channel
sw: Badilisha Idhaa

en: Rename animation channel under mouse
sw: Badilisha jina la kituo cha uhuishaji chini ya kipanya

en: Toggle selection of all animation channels
sw: Geuza uteuzi wa njia zote za uhuishaji

en: Select all animation channels within the specified region
sw: Chagua chaneli zote za uhuishaji ndani ya eneo lililobainishwa

en: Deselect rather than select items
sw: Ondoa kuchagua badala ya kuchagua vipengee

en: Extend selection instead of deselecting everything first
sw: Ongeza uteuzi badala ya kutengua kila kitu kwanza

[ctx: Operator]
en: Filter Channels
sw: Vichujio vya Njia

en: Start entering text which filters the set of channels shown to only include those with matching names
sw: Anza kuingiza maandishi ambayo yanachuja seti ya vituo vinavyoonyeshwa ili kujumuisha tu vilivyo na majina yanayolingana

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
sw: Zima Mpangilio wa Kituo

en: Disable specified setting on all selected animation channels
sw: Zima mpangilio maalum kwenye chaneli zote za uhuishaji zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
sw: Washa Mipangilio ya Kituo

en: Enable specified setting on all selected animation channels
sw: Washa mpangilio maalum kwenye chaneli zote za uhuishaji zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
sw: Geuza Mpangilio wa Kituo

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
sw: Geuza mpangilio maalum kwenye chaneli zote za uhuishaji zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
sw: Njia za kutenganisha

en: Remove selected F-Curves from their current groups
sw: Ondoa F-Curves zilizochaguliwa kutoka kwa vikundi vyao vya sasa

[ctx: Operator]
en: Frame Selected Channels
sw: Njia Zilizochaguliwa za Fremu

en: Reset viewable area to show the selected channels
sw: Weka upya eneo linaloweza kutazamwa ili kuonyesha chaneli zilizochaguliwa

en: Only Unused
sw: Haijatumika Pekee

en: Only unused (Fake User only) actions get considered
sw: Vitendo visivyotumika tu (Mtumiaji Bandia pekee) huzingatiwa

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
sw: Nakili Dereva

en: Copy the driver for the highlighted button
sw: Nakili kiendeshi kwa kitufe kilichoangaziwa

[ctx: Operator]
en: Add Driver
sw: Ongeza Dereva

en: Add driver for the property under the cursor
sw: Ongeza dereva wa mali chini ya mshale

[ctx: Operator]
en: Edit Driver
sw: Hariri Dereva

en: Edit the drivers for the connected property represented by the highlighted button
sw: Hariri viendeshi vya kifaa kilichounganishwa kinachowakilishwa na kitufe kilichoangaziwa

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
sw: Ondoa Dereva

en: Remove the driver(s) for the connected property(s) represented by the highlighted button
sw: Ondoa kiendesha/viendeshaji kwa mali iliyounganishwa inayowakilishwa na kitufe kilichoangaziwa.

en: Delete drivers for all elements of the array
sw: Futa viendeshaji kwa vipengele vyote vya safu

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
sw: Weka Mfumo wa Mwisho

en: Set the current frame as the preview or scene end frame
sw: Weka fremu ya sasa kama hakikisho au fremu ya mwisho ya tukio

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
sw: Futa Fremu Muhimu (Vifungo)

en: Clear all keyframes on the currently active property
sw: Futa fremu zote muhimu kwenye mali inayotumika kwa sasa

en: Clear keyframes from all elements of the array
sw: Futa fremu muhimu kutoka kwa vipengele vyote vya safu

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
sw: Ondoa Uhuishaji

en: Remove all keyframe animation for selected objects
sw: Ondoa uhuishaji wote wa fremu muhimu kwa vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
sw: Futa Ufunguo-Weka Fremu Muhimu

en: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
sw: Futa fremu muhimu kwenye fremu ya sasa ya sifa zote katika Seti maalum ya Ufunguo

en: The Keying Set to use
sw: Seti ya Ufunguo ya kutumia

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
sw: Futa Fremu Muhimu (Vifungo)

en: Delete current keyframe of current UI-active property
sw: Futa fremu muhimu ya sasa ya kipengele kinachotumika cha UI

en: Delete keyframes from all elements of the array
sw: Futa fremu muhimu kutoka kwa vipengele vyote vya safu

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe (by name)
sw: Futa Ufunguo-Weka Ufunguo (kwa jina)

en: Alternate access to 'Delete Keyframe' for keymaps to use
sw: Idhini mbadala ya 'Futa Fremu Muhimu' kwa ajili ya kutumia ramani muhimu

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
sw: Futa Fremu Muhimu

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
sw: Ondoa fremu muhimu kwenye fremu ya sasa ya vitu na mifupa iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
sw: Ingiza Fremu Muhimu

en: Insert keyframes on the current frame using either the active keying set, or the user preferences if no keying set is active
sw: Ingiza fremu za vitufe kwenye fremu ya sasa kwa kutumia seti ya vitufe inayotumika, au mapendeleo ya mtumiaji ikiwa hakuna seti ya vitufe inayotumika.

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
sw: Ingiza Fremu Muhimu (Vifungo)

en: Insert a keyframe for current UI-active property
sw: Ingiza fremu muhimu kwa sifa inayotumika sasa ya UI

en: Insert a keyframe for all element of the array
sw: Ingiza fremu muhimu kwa vipengele vyote vya safu

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (by name)
sw: Ingiza Fremu Muhimu (kwa jina)

en: Alternate access to 'Insert Keyframe' for keymaps to use
sw: Idhini mbadala ya 'Ingiza Fremu Muhimu' kwa ajili ya kutumia ramani muhimu

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
sw: Ingiza Menyu ya Fremu Muhimu

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
sw: Ingiza Fremu Muhimu kwa Seti maalum ya Ufunguo, pamoja na menyu ya Seti za Ufunguo zinazopatikana ikiwa hazijafafanuliwa.

en: Always Show Menu
sw: Onyesha Menyu kila wakati

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
sw: Weka Seti ya Ufunguo Inayotumika

en: Set a new active keying set
sw: Weka seti mpya ya vitufe inayotumika

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
sw: Ongeza Seti Tupu ya Ufunguo

en: Add a new (empty) keying set to the active Scene
sw: Ongeza kitufe kipya (kilichotupu) kwenye Onyesho linalotumika

en: Filter folders
sw: Vichujio vya folda

en: Filter Python
sw: Chatu ya Kichujio

en: Filter text
sw: Chuja maandishi

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
sw: Ongeza Njia Tupu ya Kuweka Ufunguo

en: Add empty path to active keying set
sw: Ongeza njia tupu kwa seti ya vitufe inayotumika

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
sw: Ondoa Njia ya Kuweka Ufunguo Inayotumika

en: Remove active Path from active keying set
sw: Ondoa Njia amilifu kutoka kwa seti ya vitufe inayotumika

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
sw: Ondoa Seti ya Ufunguo Inayotumika

en: Remove the active keying set
sw: Ondoa seti ya vitufe inayotumika

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
sw: Ongeza kwa Kuweka Keying

en: Add current UI-active property to current keying set
sw: Ongeza kipengele cha sasa cha UI kwenye seti ya ufunguo ya sasa

en: Add all elements of the array to a Keying Set
sw: Ongeza vipengele vyote vya safu kwenye Seti ya Ufunguo

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
sw: Ondoa kutoka kwa Kuweka Keying

en: Remove current UI-active property from current keying set
sw: Ondoa kipengele cha sasa cha UI kutoka kwa seti ya ufunguo ya sasa

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
sw: Bandika Dereva

en: Paste the driver in the internal clipboard to the highlighted button
sw: Bandika kiendeshi kwenye ubao wa kunakili wa ndani kwenye kitufe kilichoangaziwa

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
sw: Futa Safu ya Onyesho la Kuchungulia

en: Clear preview range
sw: Futa masafa ya onyesho la kukagua

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
sw: Weka Safu ya Onyesho la Kuchungulia

en: Interactively define frame range used for playback
sw: Bainisha kwa mwingiliano masafa ya fremu yanayotumika kucheza tena

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
sw: Weka Fremu ya Kuanza

en: Set the current frame as the preview or scene start frame
sw: Weka fremu ya sasa kama hakikisho au fremu ya kuanza kwa tukio

en: Convert to Radians
sw: Geuza kuwa Radiani

en: Convert f-curves/drivers affecting rotations to radians.
    Warning: Use this only once
sw: Badilisha f-curves/viendeshi vinavyoathiri mizunguko kuwa radiani.
    Onyo: Tumia hii mara moja pekee

[ctx: Operator]
en: View In Graph Editor
sw: Angalia kwenye Kihariri cha Grafu

en: Frame the property under the cursor in the Graph Editor
sw: Weka kipengele chini ya kishale katika Kihariri cha Grafu

en: Frame the whole array property instead of only the index under the cursor
sw: Weka muundo wa safu nzima badala ya faharasa iliyo chini ya kishale

en: Isolate
sw: Jitenge

en: Hides all F-Curves other than the ones being framed
sw: Huficha F-Curves zote isipokuwa zile zinazotengenezwa

[ctx: Operator]
en: Align Bones
sw: Sawazisha Mifupa

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
sw: Sawazisha mifupa iliyochaguliwa kwenye mfupa unaofanya kazi (au kwa mzazi wao)

[ctx: Operator]
en: Assign to Collection
sw: Weka Mkusanyiko

en: Assign all selected bones to a collection, or unassign them, depending on whether the active bone is already assigned or not
sw: Weka mifupa yote iliyochaguliwa kwenye mkusanyo, au uiondoe, kulingana na ikiwa mfupa unaotumika tayari imekabidhiwa au la

en: Collection Index
sw: Fahirisi ya Mkusanyiko

en: Index of the collection to assign selected bones to. When the operator should create a new bone collection, use new_collection_name to define the collection name, and set this parameter to the parent index of the new bone collection
sw: Fahirisi ya mkusanyo wa kukabidhi mifupa iliyochaguliwa.

en: Name of a to-be-added bone collection. Only pass this if you want to create a new bone collection and assign the selected bones to it. To assign to an existing collection, do not include this parameter and use collection_index
sw: Jina la mkusanyo wa mifupa utakaoongezwa.

[ctx: Operator]
en: Auto-Name by Axis
sw: Jina-Otomatiki kwa Axis

en: Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on
sw: Hubadilisha kiotomatiki mifupa iliyochaguliwa kulingana na upande gani wa mhimili lengwa inaangukia.

en: Axis to tag names with
sw: Mhimili wa kuweka lebo kwa majina

en: X-Axis
sw: Mhimili wa X

en: Left/Right
sw: Kushoto/Kulia

en: Front/Back
sw: Mbele/Nyuma

en: Top/Bottom
sw: Juu/Chini

[ctx: Operator]
en: Add Bone
sw: Ongeza Mfupa

en: Add a new bone located at the 3D cursor
sw: Ongeza mfupa mpya ulio kwenye kielekezi cha 3D

en: Name of the newly created bone
sw: Jina la mfupa mpya ulioundwa

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
sw: Hesabu upya Roll

en: Automatically fix alignment of select bones' axes
sw: Rekebisha kiotomatiki upangaji wa shoka teule za mifupa

en: Negate the alignment axis
sw: Kataza mhimili wa upatanishi

en: Shortest Rotation
sw: Mzunguko Mfupi Zaidi

en: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
sw: Puuza mwelekeo wa mhimili, tumia mzunguko mfupi zaidi kupanga

en: Local +X Tangent
sw: Local X Tangent

en: Local +Z Tangent
sw: Z Tangent ya Ndani

en: Global +X Axis
sw: Mhimili wa X wa Kimataifa

en: Global +Y Axis
sw: Mhimili wa Y Ulimwenguni

en: Global +Z Axis
sw: Mhimili wa Z Ulimwenguni

en: Global -X Axis
sw: Mhimili wa Kimataifa -X

en: Global -Y Axis
sw: Mhimili wa Kimataifa -Y

en: Global -Z Axis
sw: Mhimili wa Global -Z

en: View Axis
sw: Mhimili wa Tazama

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
sw: Extrude kwa Mshale

en: Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position
sw: Unda mfupa mpya unaotoka kiungo kilichochaguliwa mwisho hadi nafasi ya kipanya

[ctx: Operator]
en: Add Bone Collection
sw: Ongeza Mkusanyiko wa Mifupa

en: Add a new bone collection
sw: Ongeza mkusanyiko mpya wa mifupa

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to Collection
sw: Ongeza Mifupa Iliyochaguliwa kwenye Mkusanyiko

en: Add selected bones to the chosen bone collection
sw: Ongeza mifupa iliyochaguliwa kwenye mkusanyiko uliochaguliwa wa mifupa

en: Bone Collection
sw: Mkusanyiko wa Mifupa

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to New Collection
sw: Ongeza Mifupa Iliyochaguliwa kwa Mkusanyiko Mpya

en: Create a new bone collection and assign all selected bones
sw: Unda mkusanyiko mpya wa mifupa na ukabidhi mifupa yote iliyochaguliwa

en: Name of the bone collection to create
sw: Jina la mkusanyiko wa mifupa wa kuunda

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Collection
sw: Ondoa Uchaguzi wa Mkusanyiko wa Mifupa

en: Deselect bones of active Bone Collection
sw: Ondoa kuchagua mifupa ya Ukusanyaji wa Mifupa hai

[ctx: Operator]
en: Move Bone Collection
sw: Mkusanyiko wa Mfupa wa Hoja

en: Change position of active Bone Collection in list of Bone collections
sw: Badilisha nafasi ya Ukusanyaji wa Mifupa inayotumika katika orodha ya mikusanyo ya Mifupa

en: Direction to move the active Bone Collection towards
sw: Melekeo wa kusogeza Mkusanyiko amilifu wa Mifupa kuelekea

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Collection
sw: Ondoa Mkusanyiko wa Mifupa

en: Remove the active bone collection
sw: Ondoa mkusanyiko unaotumika wa mifupa

[ctx: Operator]
en: Select Bones of Bone Collection
sw: Chagua Mifupa ya Ukusanyaji wa Mifupa

en: Select bones in active Bone Collection
sw: Chagua mifupa katika Mkusanyiko amilifu wa Mifupa

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Bone collections
sw: Ondoa Iliyochaguliwa kutoka kwa mikusanyiko ya Mfupa

en: Remove selected bones from the active bone collection
sw: Ondoa mifupa iliyochaguliwa kutoka kwa mkusanyiko unaofanya kazi wa mifupa

[ctx: Operator]
en: Remove Bone from Bone Collection
sw: Ondoa Mfupa kutoka kwa Mkusanyiko wa Mfupa

en: Unassign the named bone from this bone collection
sw: Ondoa mfupa uliopewa jina kutoka kwa mkusanyiko huu wa mfupa

en: Copy Bone colors from the active bone to all selected bones
sw: Nakili rangi za Mifupa kutoka kwa mfupa unaofanya kazi hadi kwenye mifupa yote iliyochaguliwa

en: Pose Bone
sw: Mfupa wa Pozi

en: Copy Pose Bone colors from the active pose bone to all selected pose bones
sw: Nakili Rangi za Mifupa kutoka kwa mkao unaofanya kazi hadi kwenye mifupa yote ya pozi iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
sw: Futa Mfupa/Mifupa Uliochaguliwa

en: Remove selected bones from the armature
sw: Ondoa mifupa iliyochaguliwa kutoka kwa silaha

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
sw: Nyunyisha Mfupa/Mifupa Uliochaguliwa

en: Dissolve selected bones from the armature
sw: Futa mifupa iliyochaguliwa kutoka kwa silaha

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
sw: Mfupa Uliochaguliwa Rudufu

en: Make copies of the selected bones within the same armature
sw: Tengeneza nakala za mifupa iliyochaguliwa ndani ya silaha sawa

en: Flip Names
sw: Badili Majina

en: Try to flip names of the bones, if possible, instead of adding a number extension
sw: Jaribu kugeuza majina ya mifupa, ikiwezekana, badala ya kuongeza kiendelezi cha nambari

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
sw: Tengeneza nakala za mifupa iliyochaguliwa ndani ya silaha sawa na usonge

en: Duplicate Selected Bone(s)
sw: Mfupa Uliochaguliwa Rudufu

en: Move selected items
sw: Hamisha vipengee vilivyochaguliwa

en: Create new bones from the selected joints
sw: Unda mifupa mipya kutoka kwa viungo vilivyochaguliwa

en: Forked
sw: Imegawanyika

en: Create new bones from the selected joints and move them
sw: Unda mifupa mipya kutoka kwa viungo vilivyochaguliwa na uisonge

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
sw: Jaza Kati ya Viungo

en: Add bone between selected joint(s) and/or 3D cursor
sw: Ongeza mfupa kati ya viungo vilivyochaguliwa na/au kishale cha 3D

[ctx: Operator]
en: Flip Names
sw: Badili Majina

en: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
sw: Hugeuza (na kusahihisha) viambishi mhimili vya majina ya mifupa iliyochaguliwa

en: Strip Numbers
sw: Nambari za Mikanda

en: Try to remove right-most dot-number from flipped names.
    Warning: May result in incoherent naming in some cases
sw: Jaribu kuondoa nambari ya kitone iliyo kulia zaidi kutoka kwa majina yaliyogeuzwa.
    Onyo: Inaweza kusababisha utajaji usiofuatana katika visa vingine.

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
sw: Ficha Iliyochaguliwa

en: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
sw: Weka alama kwenye mifupa iliyochaguliwa ili isionekane katika Hali ya Kuhariri

en: Unselected
sw: Haijachaguliwa

en: Hide unselected rather than selected
sw: Ficha ambayo haijachaguliwa badala ya kuchaguliwa

[ctx: Operator]
en: Move to Collection
sw: Hamisha hadi kwenye Mkusanyiko

en: Move bones to a collection
sw: Hamisha mifupa kwenye mkusanyiko

en: Index of the collection to move selected bones to. When the operator should create a new bone collection, do not include this parameter and pass new_collection_name
sw: Fahirisi ya mkusanyo wa kuhamisha mifupa iliyochaguliwa hadi.

en: Name of a to-be-added bone collection. Only pass this if you want to create a new bone collection and move the selected bones to it. To move to an existing collection, do not include this parameter and use collection_index
sw: Jina la mkusanyo wa mifupa utakaoongezwa.

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
sw: Wazi Mzazi

en: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
sw: Ondoa uhusiano wa mzazi na mtoto kati ya mifupa iliyochaguliwa na wazazi wao

en: Clear Type
sw: Aina ya Wazi

en: What way to clear parenting
sw: Njia gani ya kusafisha uzazi

en: Clear Parent
sw: Wazi Mzazi

en: Disconnect Bone
sw: Tenganisha Mfupa

[ctx: Operator]
en: Make Parent
sw: Fanya Mzazi

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
sw: Weka mfupa amilifu kama mzazi wa mifupa iliyochaguliwa

en: Type of parenting
sw: Aina ya malezi

en: Keep Offset
sw: Weka Offset

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
sw: Fichua Siri

en: Reveal all bones hidden in Edit Mode
sw: Onyesha mifupa yote iliyofichwa katika Njia ya Kuhariri

en: (undocumented operator)
sw: (mendeshaji asiye na hati)

[ctx: Operator]
en: Clear Roll
sw: Futa Roll

en: Clear roll for selected bones
sw: Futa roll kwa mifupa iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: (De)select All
sw: (De)chagua Zote

en: Toggle selection status of all bones
sw: Geuza hali ya uteuzi wa mifupa yote

en: Select immediate parent/children of selected bones
sw: Chagua mzazi/watoto wa karibu wa mifupa iliyochaguliwa

en: Select Parent
sw: Chagua Mzazi

en: Select Child
sw: Chagua Mtoto

en: Extend the selection
sw: Panua uteuzi

en: Deselect those bones at the boundary of each selection region
sw: Ondoa kuchagua mifupa hiyo kwenye mpaka wa kila eneo la uteuzi

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
sw: Chagua Zilizounganishwa Zote

en: Select all bones linked by parent/child connections to the current selection
sw: Chagua mifupa yote iliyounganishwa na miunganisho ya mzazi/mtoto kwa uteuzi wa sasa

en: All Forks
sw: Uma Zote

en: Follow forks in the parents chain
sw: Fuata uma katika mlolongo wa wazazi

en: (De)select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
sw: (De)chagua mifupa iliyounganishwa na viunganishi vya mzazi/mtoto chini ya mshale wa panya

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
sw: Chagua Kioo

en: Mirror the bone selection
sw: Onyesha uteuzi wa mfupa

en: Active Only
sw: Inayotumika Pekee

en: Only operate on the active bone
sw: Fanya kazi kwenye mfupa unaofanya kazi pekee

en: Select those bones connected to the initial selection
sw: Chagua mifupa hiyo iliyounganishwa na uteuzi wa awali

[ctx: Operator]
en: Select Similar
sw: Chagua Vile vile

en: Select similar bones by property types
sw: Chagua mifupa sawa na aina za mali

en: Immediate Children
sw: Watoto wa Karibu

en: Siblings
sw: Ndugu

en: Direction (Y Axis)
sw: Mwelekeo (Y Axis)

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
sw: Mifupa Tenga

en: Isolate selected bones into a separate armature
sw: Tenga mifupa iliyochaguliwa katika silaha tofauti

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
sw: Chagua Njia Fupi Zaidi

en: Select shortest path between two bones
sw: Chagua njia fupi kati ya mifupa miwili

[ctx: Operator]
en: Split
sw: Gawanya

en: Split off selected bones from connected unselected bones
sw: Gawanya mifupa iliyochaguliwa kutoka kwa mifupa ambayo haijachaguliwa iliyounganishwa

[ctx: Operator]
en: Subdivide
sw: Gawanya

en: Break selected bones into chains of smaller bones
sw: Vunja mifupa iliyochaguliwa kuwa minyororo ya mifupa midogo

en: Number of Cuts
sw: Idadi ya Kupunguzwa

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
sw: Badili Mwelekeo

en: Change the direction that a chain of bones points in (head and tail swap)
sw: Badilisha mwelekeo ambao mlolongo wa mifupa unaelekeza (kubadilishana kwa kichwa na mkia)

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
sw: Sawazisha

en: Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing
sw: Tekeleza ulinganifu, tengeneza nakala za uteuzi au tumia zilizopo

en: Which sides to copy from and to (when both are selected)
sw: Ni pande zipi za kunakili kutoka na kwenda (zinapochaguliwa zote mbili)

en: -X to +X
sw: -X hadi X

en: +X to -X
sw: X hadi -X

en: Set this pose Action as active Action on the active Object
sw: Weka Kitendo hiki cha mkao kama Kitendo amilifu kwenye Kitu kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Copy to Asset Library
sw: Nakili kwenye Maktaba ya Kipengee

en: Copy the current .blend file into an Asset Library. Only works on standalone .blend files (i.e. when no other files are referenced)
sw: Nakili faili ya sasa ya .blend kwenye Maktaba ya Kipengee.

en: Check Existing
sw: Angalia Ipo

en: Check and warn on overwriting existing files
sw: Angalia na uonye juu ya kubatilisha faili zilizopo

en: Automatically determine display type for files
sw: Tambua kiotomati aina ya onyesho la faili

en: Short List
sw: Orodha Fupi

en: Display files as short list
sw: Onyesha faili kama orodha fupi

en: Long List
sw: Orodha ndefu

en: Display files as a detailed list
sw: Onyesha faili kama orodha ya kina

en: File Browser Mode
sw: Njia ya Kivinjari cha Faili

en: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
sw: Mpangilio wa hali ya kivinjari cha faili kupakia faili ya .mchanganyiko, maktaba au faili maalum

en: Path to file
sw: Njia ya faili

en: Filter Alembic files
sw: Chuja faili za Alembic

en: Filter archive files
sw: Chuja faili za kumbukumbu

en: Filter .blend files
sw: Chuja .changanya faili

en: Filter btx files
sw: Chuja faili za btx

en: Filter COLLADA files
sw: Chuja faili za COLLADA

en: Filter font files
sw: Chuja faili za fonti

en: Filter image files
sw: Chuja faili za picha

en: Filter movie files
sw: Chuja faili za sinema

en: Filter OBJ files
sw: Chuja faili za OBJ

en: Filter Python files
sw: Chuja faili za Chatu

en: Filter sound files
sw: Chuja faili za sauti

en: Filter text files
sw: Chuja faili za maandishi

en: Filter USD files
sw: Chuja faili za USD

en: Filter OpenVDB volume files
sw: Chuja faili za kiasi cha OpenVDB

en: Hide Operator Properties
sw: Ficha Sifa za Opereta

en: Collapse the region displaying the operator settings
sw: Kunja eneo linaloonyesha mipangilio ya opereta

en: File sorting mode
sw: Hali ya kupanga faili

[ctx: Operator]
en: Delete Asset Catalog
sw: Futa Katalogi ya Vipengee

en: Remove an asset catalog from the asset library (contained assets will not be affected and show up as unassigned)
sw: Ondoa katalogi ya mali kwenye maktaba ya mali (vipengee vilivyomo havitaathiriwa na kuonekana kama ambavyo havijakabidhiwa)

en: Catalog ID
sw: Kitambulisho cha Katalogi

en: ID of the catalog to delete
sw: Kitambulisho cha katalogi ya kufuta

[ctx: Operator]
en: New Asset Catalog
sw: Orodha Mpya ya Mali

en: Create a new catalog to put assets in
sw: Unda katalogi mpya ya kuweka mali

en: Parent Path
sw: Njia ya Mzazi

en: Optional path defining the location to put the new catalog under
sw: Njia ya hiari inayofafanua eneo la kuweka katalogi mpya chini

[ctx: Operator]
en: Redo Catalog Edits
sw: Rudia Uhariri wa Katalogi

en: Redo the last undone edit to the asset catalogs
sw: Rudia hariri iliyotenguliwa mwisho kwenye katalogi za vipengee

[ctx: Operator]
en: Undo Catalog Edits
sw: Tendua Uhariri wa Katalogi

en: Undo the last edit to the asset catalogs
sw: Tendua hariri ya mwisho kwenye katalogi za mali

[ctx: Operator]
en: Store undo snapshot for asset catalog edits
sw: Hifadhi muhtasari wa kutendua kwa ajili ya mabadiliko ya orodha ya mali

en: Store the current state of the asset catalogs in the undo buffer
sw: Hifadhi hali ya sasa ya katalogi za mali katika bafa ya kutendua

[ctx: Operator]
en: Save Asset Catalogs
sw: Hifadhi Katalogi za Mali

en: Make any edits to any catalogs permanent by writing the current set up to the asset library
sw: Fanya mabadiliko yoyote kwa katalogi yoyote kuwa ya kudumu kwa kuandika usanidi wa sasa kwenye maktaba ya mali.

[ctx: Operator]
en: Clear Asset
sw: Futa Mali

en: Delete all asset metadata and turn the selected asset data-blocks back into normal data-blocks
sw: Futa metadata yote ya mali na urudishe vizuizi vya data vya mali vilivyochaguliwa kuwa vizuizi vya kawaida vya data.

en: Set Fake User
sw: Weka Mtumiaji Bandia

en: Ensure the data-block is saved, even when it is no longer marked as asset
sw: Hakikisha kizuizi cha data kimehifadhiwa, hata kama hakijawekwa alama kama kipengee

[ctx: Operator]
en: Clear Single Asset
sw: Futa Mali Moja

en: Delete all asset metadata and turn the asset data-block back into a normal data-block
sw: Futa metadata yote ya mali na urudishe kizuizi cha data ya mali kuwa kizuizi cha kawaida cha data.

[ctx: Operator]
en: Refresh Asset Library
sw: Onyesha upya Maktaba ya Mali

en: Reread assets and asset catalogs from the asset library on disk
sw: Soma upya orodha za mali na mali kutoka kwa maktaba ya mali kwenye diski

[ctx: Operator]
en: Mark as Asset
sw: Weka alama kama Mali

en: Enable easier reuse of selected data-blocks through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)
sw: Washa utumiaji tena rahisi wa vizuizi vya data vilivyochaguliwa kupitia Kivinjari cha Mali, kwa usaidizi wa metadata inayoweza kubinafsishwa (kama vile muhtasari, maelezo na lebo)

[ctx: Operator]
en: Mark as Single Asset
sw: Weka alama kama Mali Moja

en: Enable easier reuse of a data-block through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)
sw: Wezesha utumiaji tena rahisi wa kizuizi cha data kupitia Kivinjari cha Mali, kwa usaidizi wa metadata inayoweza kubinafsishwa (kama vile muhtasari, maelezo na lebo)

en: Point 1
sw: Pointi 1

en: Point 2
sw: Pointi 2

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
sw: Ongeza Sheria ya Boid

en: Add a boid rule to the current boid state
sw: Ongeza sheria ya boid kwa hali ya sasa ya boid

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
sw: Ondoa Sheria ya Boid

en: Delete current boid rule
sw: Futa sheria ya sasa ya bodi

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
sw: Sogeza Chini Sheria ya Boid

en: Move boid rule down in the list
sw: Sogeza sheria ya boid chini kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
sw: Sogeza Juu Sheria ya Boid

en: Move boid rule up in the list
sw: Sogeza kanuni ya boid kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
sw: Ongeza Jimbo la Boid

en: Add a boid state to the particle system
sw: Ongeza hali ya boid kwenye mfumo wa chembe

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
sw: Ondoa Jimbo la Boid

en: Delete current boid state
sw: Futa hali ya sasa ya majimaji

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
sw: Sogea Chini Boid State

en: Move boid state down in the list
sw: Sogeza hali ya uasi chini kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
sw: Sogea Juu Jimbo la Boid

en: Move boid state up in the list
sw: Sogeza hali ya uasi juu kwenye orodha

en: Asset Library Identifier
sw: Kitambulisho cha Maktaba ya Mali

en: Asset Library Type
sw: Aina ya Maktaba ya Mali

en: Relative Asset Identifier
sw: Kitambulisho cha Mali Husika

en: Enable Multi-View
sw: Wezesha Mwonekano wa Nyingi

[ctx: Operator]
en: Preset
sw: Weka mapema

en: Set brush shape
sw: Weka umbo la brashi

[ctx: Curve]
en: Mode
sw: Modi

[ctx: Curve]
en: Max
sw: Upeo

[ctx: Curve]
en: Line
sw: Mstari

[ctx: Curve]
en: Round
sw: Mzunguko

[ctx: Operator]
en: Scale Sculpt/Paint Brush Size
sw: Ukubwa wa Mchongaji/ Rangi ya Brashi

en: Change brush size by a scalar
sw: Badilisha ukubwa wa brashi kwa scalar

en: Factor to scale brush size by
sw: Kipengele cha kuongeza ukubwa wa brashi kwa

en: Set Curve Falloff Preset
sw: Weka Uwekaji Awali wa Curve Falloff

[ctx: Operator]
en: Stencil Brush Control
sw: Udhibiti wa Brashi ya Stencil

en: Control the stencil brush
sw: Dhibiti brashi ya stencil

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
sw: Kipengele cha Picha

en: When using an image texture, adjust the stencil size to fit the image aspect ratio
sw: Unapotumia muundo wa picha, rekebisha saizi ya stencil ili kupata uwiano wa kipengele cha picha

en: Modify Mask Stencil
sw: Rekebisha Stencil ya Mask

en: Modify either the primary or mask stencil
sw: Rekebisha stencil ya msingi au ya barakoa

en: Use Repeat
sw: Tumia Rudia

en: Use repeat mapping values
sw: Tumia maadili ya kurudia ramani

en: Use Scale
sw: Tumia Kiwango

en: Use texture scale values
sw: Tumia thamani za mizani ya unamu

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
sw: Weka Upya Ubadilishaji

en: Reset the stencil transformation to the default
sw: Rudisha ubadilishaji wa stencil kuwa chaguo msingi

[ctx: Operator]
en: Clear Filter
sw: Futa Kichujio

en: Clear the search filter
sw: Futa kichujio cha utafutaji

[ctx: Operator]
en: Context Menu
sw: Menyu ya Muktadha

en: Display properties editor context_menu
sw: Onyesha menyu ya muktadha wa kihariri cha mali

[ctx: Operator]
en: Accept
sw: Kubali

en: Open a directory browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
sw: Fungua kivinjari cha saraka, shikilia Shift ili kufungua faili, Alt kuvinjari iliyo na saraka

en: Directory of the file
sw: Saraka ya faili

en: Select the file relative to the blend file
sw: Chagua faili inayohusiana na faili ya mchanganyiko

en: Open a file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
sw: Fungua kivinjari cha faili, shikilia Shift ili kufungua faili, Alt kuvinjari saraka iliyo na

[ctx: Operator]
en: Filter
sw: Chuja

en: Start entering filter text
sw: Anza kuingiza maandishi ya kichujio

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin ID
sw: Geuza Kitambulisho cha Pini

en: Keep the current data-block displayed
sw: Weka kizuizi cha sasa cha data kikiwa kimeonyeshwa

[ctx: Operator]
en: Add layer
sw: Ongeza safu

en: Add an override layer to the archive
sw: Ongeza safu ya ubatilishaji kwenye kumbukumbu

[ctx: Operator]
en: Move layer
sw: Sogeza safu

en: Move layer in the list, layers further down the list will overwrite data from the layers higher up
sw: Sogeza safu kwenye orodha, tabaka chini zaidi kwenye orodha zitafuta data kutoka kwa tabaka za juu zaidi.

en: Direction to move the active vertex group towards
sw: Mwelekeo wa kusogeza kikundi cha kipeo amilifu kuelekea

en: Remove an override layer from the archive
sw: Ondoa safu ya ubatilishaji kutoka kwa kumbukumbu

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
sw: Fungua Faili ya Akiba

en: Load a cache file
sw: Pakia faili ya kache

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
sw: Onyesha Kumbukumbu

en: Update objects paths list with new data from the archive
sw: Sasisha orodha ya njia za vitu na data mpya kutoka kwa kumbukumbu

en: Name of the preset, used to make the path name
sw: Jina la uwekaji awali, unaotumika kutengeneza jina la njia

en: Include Focal Length
sw: Jumuisha Urefu wa Kuzingatia

en: Include focal length into the preset
sw: Jumuisha urefu wa kuzingatia kwenye uwekaji awali

[ctx: Operator]
en: Add Marker
sw: Ongeza Alama

en: Place new marker at specified location
sw: Weka alama mpya katika eneo maalum

en: Location of marker on frame
sw: Eneo la alama kwenye fremu

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
sw: Ongeza Alama kwa Bofya

en: Place new marker at the desired (clicked) position
sw: Weka alama mpya kwenye nafasi unayotaka (iliyobofya).

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
sw: Ongeza Alama na Usogeze

en: Add new marker and move it on movie
sw: Ongeza alama mpya na usogeze kwenye filamu

en: Add Marker
sw: Ongeza Alama

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
sw: Ongeza Alama na Slaidi

en: Add new marker and slide it with mouse until mouse button release
sw: Ongeza alama mpya na telezesha kwa kipanya hadi kitolewe kwa kitufe cha kipanya

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
sw: Tumia Kiwango cha Suluhisho

en: Apply scale on solution itself to make distance between selected tracks equals to desired
sw: Tumia kipimo kwenye suluhisho lenyewe ili kufanya umbali kati ya nyimbo zilizochaguliwa kuwa sawa na unavyotaka

en: Distance between selected tracks
sw: Umbali kati ya nyimbo zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Average Tracks
sw: Nyimbo Wastani

en: Average selected tracks into active
sw: Wastani wa nyimbo zilizochaguliwa kuwa amilifu

[ctx: MovieClip]
en: Keep Original
sw: Weka Asili

en: Keep original tracks
sw: Weka nyimbo asili

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
sw: Nyimbo Safi

en: Clean tracks with high error values or few frames
sw: Safisha nyimbo zenye thamani kubwa za hitilafu au fremu chache

en: Affect tracks which have a larger reprojection error
sw: Nyimbo zinazoathiri ambazo zina hitilafu kubwa ya kukataliwa

en: Affect tracks which are tracked less than the specified number of frames
sw: Nyimbo zinazoathiri ambazo hufuatiliwa chini ya idadi maalum ya fremu

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
sw: Suluhisho la Wazi

en: Clear all calculated data
sw: Futa data zote zilizokokotwa

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
sw: Futa Njia ya Kufuatilia

en: Clear tracks after/before current position or clear the whole track
sw: Futa nyimbo baada/kabla ya nafasi ya sasa au futa wimbo mzima

en: Clear action to execute
sw: Futa hatua ya kutekeleza

en: Clear Up To
sw: Wazi Hadi

en: Clear path up to current frame
sw: Futa njia hadi kwenye fremu ya sasa

en: Clear Remained
sw: Wazi Imebaki

en: Clear path at remaining frames (after current)
sw: Futa njia katika fremu zilizosalia (baada ya sasa)

en: Clear the whole path
sw: Futa njia nzima

en: Clear Active
sw: Wazi Inayotumika

en: Clear active track only instead of all selected tracks
sw: Futa wimbo unaotumika pekee badala ya nyimbo zote ulizochagua

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
sw: Nakili Nyimbo

en: Copy the selected tracks to the internal clipboard
sw: Nakili nyimbo zilizochaguliwa kwenye ubao wa kunakili wa ndani

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
sw: Unda Wimbo wa Ndege

en: Create new plane track out of selected point tracks
sw: Unda wimbo mpya wa ndege kutoka kwa nyimbo ulizochagua

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
sw: Weka Mshale wa 2D

en: Set 2D cursor location
sw: Weka eneo la mshale wa 2D

en: Cursor location in normalized clip coordinates
sw: Mahali pa mshale katika viwianishi vya klipu vilivyorekebishwa

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
sw: Futa Alama

en: Delete marker for current frame from selected tracks
sw: Futa alama kwa fremu ya sasa kutoka kwa nyimbo ulizochagua

[ctx: Operator]
en: Delete Track
sw: Futa Wimbo

en: Delete selected tracks
sw: Futa nyimbo ulizochagua

[ctx: Operator]
en: Detect Features
sw: Tambua Vipengele

en: Automatically detect features and place markers to track
sw: Gundua vipengele kiotomatiki na weka alama za kufuatilia

en: Only features further than margin pixels from the image edges are considered
sw: Vipengele vilivyo zaidi ya pikseli za ukingo kutoka kwenye kingo za picha pekee ndivyo vinavyozingatiwa

en: Minimal distance accepted between two features
sw: Umbali mdogo unakubalika kati ya vipengele viwili

en: Placement
sw: Kuweka

en: Placement for detected features
sw: Kuweka kwa vipengele vilivyotambuliwa

en: Whole Frame
sw: Fremu Nzima

en: Place markers across the whole frame
sw: Weka alama kwenye fremu nzima

en: Inside Annotated Area
sw: Ndani ya Eneo la Maelezo

en: Place markers only inside areas outlined with the Annotation tool
sw: Weka vialamisho ndani ya maeneo yaliyoainishwa kwa zana ya Ufafanuzi pekee

en: Outside Annotated Area
sw: Eneo la Nje la Maelezo

en: Place markers only outside areas outlined with the Annotation tool
sw: Weka vialamisho nje ya maeneo yaliyoainishwa kwa zana ya Ufafanuzi pekee

en: Threshold level to consider feature good enough for tracking
sw: Kiwango cha juu cha kuzingatia kipengele kizuri cha kutosha kwa ufuatiliaji

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
sw: Lemaza Alama

en: Disable/enable selected markers
sw: Zima/wezesha alama zilizochaguliwa

en: Disable action to execute
sw: Zima kitendo cha kutekeleza

en: Disable selected markers
sw: Zima alama zilizochaguliwa

en: Enable selected markers
sw: Wezesha alama zilizochaguliwa

en: Toggle disabled flag for selected markers
sw: Geuza bendera iliyozimwa kwa alama zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Select Channel
sw: Chagua Idhaa

en: Select movie tracking channel
sw: Chagua chaneli ya kufuatilia filamu

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
sw: Panua uteuzi badala ya kufuta uteuzi uliopo

en: Mouse location to select channel
sw: Eneo la panya ili kuchagua chaneli

en: Track Threshold
sw: Kizingiti cha Wimbo

en: Filter Threshold to select problematic tracks
sw: Chuja Kizingiti ili kuchagua nyimbo zenye matatizo

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
sw: Rukia kwenye Fremu

en: Jump to special frame
sw: Rukia kwenye fremu maalum

en: Position to jump to
sw: Nafasi ya kurukia

en: Jump to start of current path
sw: Ruka kuanza njia ya sasa

en: Jump to end of current path
sw: Ruka hadi mwisho wa njia ya sasa

en: Previous Failed
sw: Iliyotangulia Imeshindwa

en: Jump to previous failed frame
sw: Rukia kwenye fremu ya hapo awali iliyoshindwa

en: Next Failed
sw: Inayofuata Imeshindwa

en: Jump to next failed frame
sw: Rukia kwenye fremu inayofuata iliyoshindwa

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
sw: Fremu ya Sasa ya Katikati

en: Scroll view so current frame would be centered
sw: Mwonekano wa kusogeza ili fremu ya sasa iwe katikati

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
sw: Futa Curve

en: Delete track corresponding to the selected curve
sw: Futa wimbo unaolingana na curve iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
sw: Futa Fundo

en: Delete curve knots
sw: Futa mafundo ya curve

en: Select graph curves
sw: Chagua curve za grafu

en: Mouse location to select nearest entity
sw: Mahali pa panya ili kuchagua huluki iliyo karibu zaidi

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
sw: (De)chagua Alama Zote

en: Change selection of all markers of active track
sw: Badilisha uteuzi wa alama zote za wimbo unaotumika

en: Select curve points using box selection
sw: Chagua sehemu za curve ukitumia uteuzi wa kisanduku

en: View all curves in editor
sw: Ona curve zote kwenye kihariri

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
sw: Ficha Nyimbo

en: Hide selected tracks
sw: Ficha nyimbo ulizochagua

en: Hide unselected tracks
sw: Ficha nyimbo ambazo hazijachaguliwa

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
sw: Ficha Nyimbo Kwa Uwazi

en: Clear hide selected tracks
sw: Futa ficha nyimbo ulizochagua

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
sw: Jiunge na Nyimbo

en: Join selected tracks
sw: Jiunge na nyimbo ulizochagua

en: Delete a keyframe from selected tracks at current frame
sw: Futa fremu muhimu kutoka kwa nyimbo zilizochaguliwa katika fremu ya sasa

en: Insert a keyframe to selected tracks at current frame
sw: Ingiza fremu muhimu kwa nyimbo zilizochaguliwa katika fremu ya sasa

[ctx: Operator]
en: Toggle Lock Selection
sw: Geuza Uteuzi wa Kufuli

en: Toggle Lock Selection option of the current clip editor
sw: Geuza Chaguo la Uteuzi wa Kufuli la kihariri cha klipu cha sasa

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
sw: Fuli Nyimbo

en: Lock/unlock selected tracks
sw: Funga/fungua nyimbo ulizochagua

en: Lock action to execute
sw: Funga kitendo cha kutekeleza

en: Lock selected tracks
sw: Funga nyimbo ulizochagua

en: Unlock
sw: Fungua

en: Unlock selected tracks
sw: Fungua nyimbo ulizochagua

en: Toggle locked flag for selected tracks
sw: Geuza bendera iliyofungwa kwa nyimbo ulizochagua

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
sw: Weka Modi ya Klipu

en: Set the clip interaction mode
sw: Weka modi ya mwingiliano wa klipu

[ctx: MovieClip]
en: Mode
sw: Modi

en: Show tracking and solving tools
sw: Onyesha zana za kufuatilia na kutatua

en: Show mask editing tools
sw: Onyesha zana za kuhariri za barakoa

[ctx: Operator]
en: New Image from Plane Marker
sw: Picha Mpya kutoka kwa Alama ya Ndege

en: Create new image from the content of the plane marker
sw: Unda picha mpya kutoka kwa yaliyomo kwenye kiashiria cha ndege

[ctx: Operator]
en: Open Clip
sw: Klipu ya wazi

en: Load a sequence of frames or a movie file
sw: Pakia mlolongo wa fremu au faili ya filamu

en: Automatically determine sort method for files
sw: Amua kiotomatiki njia ya kupanga faili

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
sw: Bandika Nyimbo

en: Paste tracks from the internal clipboard
sw: Bandika nyimbo kutoka ubao wa kunakili wa ndani

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
sw: Fremu za Leta

en: Prefetch frames from disk for faster playback/tracking
sw: Leta fremu kutoka kwa diski kwa uchezaji/kufuatilia kwa haraka

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
sw: Jenga Upya Wakala na Fahirisi za Msimbo wa Muda

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background
sw: Unda upya proksi zote zilizochaguliwa na fahirisi za msimbo wa saa nyuma

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
sw: Safisha Alama

en: Refine selected markers positions by running the tracker from track's reference to current frame
sw: Chuja nafasi za alama zilizochaguliwa kwa kuendesha kifuatiliaji kutoka kwa marejeleo ya wimbo hadi fremu ya sasa.

en: Backwards
sw: Nyuma

en: Do backwards tracking
sw: Fanya ufuatiliaji wa nyuma

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
sw: Pakia Upya Klipu

en: Reload clip
sw: Pakia upya klipu

en: Select tracking markers
sw: Chagua alama za ufuatiliaji

en: Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds
sw: Eneo la panya katika viwianishi vilivyorekebishwa, 0.0 hadi 1.0 iko ndani ya mipaka ya picha

en: Change selection of all tracking markers
sw: Badilisha uteuzi wa alama zote za ufuatiliaji

en: Select markers using box selection
sw: Chagua alama kwa kutumia uteuzi wa kisanduku

en: Select markers using circle selection
sw: Chagua alama kwa kutumia uteuzi wa duara

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
sw: Chagua Vikundi

en: Select all tracks from specified group
sw: Chagua nyimbo zote kutoka kwa kikundi maalum

en: Keyframed Tracks
sw: Nyimbo zenye Fremu Muhimu

en: Select all keyframed tracks
sw: Chagua nyimbo zote zenye fremu muhimu

en: Estimated Tracks
sw: Nyimbo Zilizokadiriwa

en: Select all estimated tracks
sw: Chagua nyimbo zote zilizokadiriwa

en: Tracked Tracks
sw: Nyimbo Zilizofuatiliwa

en: Select all tracked tracks
sw: Chagua nyimbo zote zinazofuatiliwa

en: Locked Tracks
sw: Nyimbo Zilizofungwa

en: Select all locked tracks
sw: Chagua nyimbo zote zilizofungwa

en: Disabled Tracks
sw: Nyimbo za Walemavu

en: Select all disabled tracks
sw: Chagua nyimbo zote zilizozimwa

en: Tracks with Same Color
sw: Nyimbo zenye Rangi Sawa

en: Select all tracks with same color as active track
sw: Chagua nyimbo zote zilizo na rangi sawa na wimbo unaotumika

en: Failed Tracks
sw: Nyimbo Zilizoshindwa

en: Select all tracks which failed to be reconstructed
sw: Chagua nyimbo zote ambazo hazijaundwa upya

en: Select markers using lasso selection
sw: Chagua alama kwa kutumia uteuzi wa lasso

[ctx: Operator]
en: Set Axis
sw: Weka Mhimili

en: Set the direction of a scene axis by rotating the camera (or its parent if present). This assumes that the selected track lies on a real axis connecting it to the origin
sw: Weka mwelekeo wa mhimili wa tukio kwa kuzungusha kamera (au mzazi wake ikiwa yupo).

en: Axis to use to align bundle along
sw: Mhimili wa kutumia ili kupanga fungu pamoja

en: Align bundle align X axis
sw: Pangilia kifungu pangilia mhimili wa X

en: Align bundle align Y axis
sw: Pangilia kifungu panga mhimili wa Y

[ctx: Operator]
en: Set Origin
sw: Weka Asili

en: Set active marker as origin by moving camera (or its parent if present) in 3D space
sw: Weka alama inayotumika kama asili kwa kusogeza kamera (au mzazi wake ikiwa yupo) katika nafasi ya 3D

en: Use Median
sw: Tumia Median

en: Set origin to median point of selected bundles
sw: Weka asili kwa sehemu ya wastani ya vifurushi vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Set Plane
sw: Weka Ndege

en: Set plane based on 3 selected bundles by moving camera (or its parent if present) in 3D space
sw: Weka ndege kulingana na vifurushi 3 vilivyochaguliwa kwa kusogeza kamera (au mzazi wake ikiwa yupo) katika nafasi ya 3D

en: Plane to be used for orientation
sw: Ndege itakayotumika kuelekeza

en: Set floor plane
sw: Weka ndege ya sakafu

en: Set wall plane
sw: Weka ndege ya ukuta

[ctx: Operator]
en: Set Scale
sw: Weka Mizani

en: Set scale of scene by scaling camera (or its parent if present)
sw: Weka ukubwa wa eneo kwa kuongeza kamera (au mzazi wake ikiwa yupo)

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
sw: Weka Miundo ya Onyesho

en: Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length
sw: Weka sura ya kuanza na mwisho ya tukio ili kulinganisha fremu na urefu wa klipu ya kuanza

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
sw: Weka Suluhisho Scale

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
sw: Weka kipimo cha suluhisho la kitu kwa kutumia umbali kati ya nyimbo mbili zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
sw: Weka Kisuluhishi cha Kifunguo

en: Set keyframe used by solver
sw: Weka fremu muhimu inayotumiwa na kisuluhishi

en: Keyframe to set
sw: Framu muhimu ya kuweka

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
sw: Alama ya slaidi

en: Slide marker areas
sw: Sehemu za alama za slaidi

en: Offset in floating-point units, 1.0 is the width and height of the image
sw: Kukabiliana katika sehemu za sehemu zinazoelea, 1.0 ni upana na urefu wa picha

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
sw: Alama ya Ndege ya Kutelezesha

en: Slide plane marker areas
sw: Sehemu za alama za ndege

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
sw: Tatua Kamera

en: Solve camera motion from tracks
sw: Tatua mwendo wa kamera kutoka kwa nyimbo

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
sw: Ongeza Nyimbo za Kuimarisha

en: Add selected tracks to 2D translation stabilization
sw: Ongeza nyimbo ulizochagua kwenye uimarishaji wa tafsiri ya 2D

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
sw: Ondoa Wimbo wa Kuimarisha

en: Remove selected track from translation stabilization
sw: Ondoa wimbo uliochaguliwa kutoka kwa uimarishaji wa tafsiri

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Rotation Tracks
sw: Ongeza Nyimbo za Mzunguko wa Udhibiti

en: Add selected tracks to 2D rotation stabilization
sw: Ongeza nyimbo ulizochagua kwenye uimarishaji wa mzunguko wa 2D

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Rotation Track
sw: Ondoa Wimbo wa Mzunguko wa Kuimarisha

en: Remove selected track from rotation stabilization
sw: Ondoa wimbo uliochaguliwa kutoka kwa uimarishaji wa mzunguko

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Rotation Tracks
sw: Chagua Nyimbo za Kuimarisha Mzunguko

en: Select tracks which are used for rotation stabilization
sw: Chagua nyimbo ambazo hutumika kwa uimarishaji wa mzunguko

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
sw: Chagua Nyimbo za Kuimarisha

en: Select tracks which are used for translation stabilization
sw: Chagua nyimbo zinazotumika kuleta uthabiti wa tafsiri

[ctx: Operator]
en: Copy Color
sw: Nakili Rangi

en: Copy color to all selected tracks
sw: Nakili rangi kwa nyimbo zote zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Track Markers
sw: Alama za Wimbo

en: Track selected markers
sw: Fuatilia alama zilizochaguliwa

en: Track Sequence
sw: Mlolongo wa Wimbo

en: Track marker during image sequence rather than single image
sw: Fuatilia alama wakati wa mfuatano wa picha badala ya picha moja

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
sw: Ongeza Kitu cha Kufuatilia

en: Add new object for tracking
sw: Ongeza kitu kipya cha kufuatilia

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
sw: Ondoa Kitu cha Kufuatilia

en: Remove object for tracking
sw: Ondoa kitu kwa ufuatiliaji

[ctx: Operator]
en: Update Image from Plane Marker
sw: Sasisha Picha kutoka kwa Alama ya Ndege

en: Update current image used by plane marker from the content of the plane marker
sw: Sasisha picha ya sasa inayotumiwa na alama ya ndege kutoka kwa yaliyomo kwenye alama ya ndege

en: View whole image with markers
sw: Tazama picha nzima iliyo na vialama

en: Fit frame to the viewport
sw: Weka fremu kwenye kituo cha kutazama

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
sw: Mwonekano wa Kituo hadi Mshale

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
sw: Weka katikati mwonekano ili kishale kiwe katikati ya mwonekano

en: Use a 3D mouse device to pan/zoom the view
sw: Tumia kifaa cha kipanya cha 3D kugeuza/kuza mwonekano

en: Pan the view
sw: Elekeza mtazamo

en: View all selected elements
sw: Tazama vipengele vyote vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: View Zoom
sw: Tazama Kuza

en: Zoom in/out the view
sw: Kuza ndani/nje mwonekano

en: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
sw: Kipengele cha kukuza, thamani za juu kuliko 1.0 kuvuta ndani, maadili ya chini kuvuta nje

en: Use Mouse Position
sw: Tumia Nafasi ya Kipanya

en: Allow the initial mouse position to be used
sw: Ruhusu nafasi ya awali ya kipanya kutumika

[ctx: Operator]
en: Zoom In
sw: Kuza ndani

en: Zoom in the view
sw: Kuza mwonekano

en: Cursor location in screen coordinates
sw: Mahali pa mshale katika viwianishi vya skrini

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
sw: Kuza Nje

en: Zoom out the view
sw: Kuza mwonekano

en: Cursor location in normalized (0.0 to 1.0) coordinates
sw: Mahali pa mshale katika viwianishi vilivyorekebishwa (0.0 hadi 1.0).

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
sw: Tazama Uwiano wa Kuza

en: Set the zoom ratio (based on clip size)
sw: Weka uwiano wa kukuza (kulingana na ukubwa wa klipu)

en: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
sw: Uwiano wa Kuza, 1.0 ni 1:1, juu zaidi imekuzwa, ya chini imetolewa nje

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
sw: Unda Mkusanyiko Mpya

en: Create an object collection from selected objects
sw: Unda mkusanyiko wa kitu kutoka kwa vitu vilivyochaguliwa

en: Name of the new collection
sw: Jina la mkusanyiko mpya

[ctx: Operator]
en: Export
sw: Hamisha

en: The collection to add other selected objects to
sw: Mkusanyiko wa kuongeza vitu vingine vilivyochaguliwa kwa

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
sw: Ondoa kutoka kwa Mkusanyiko

en: Remove selected objects from a collection
sw: Ondoa vitu vilivyochaguliwa kutoka kwa mkusanyiko

en: The collection to remove this object from
sw: Mkusanyiko wa kuondoa kitu hiki kutoka

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
sw: Ondoa Iliyochaguliwa kutoka kwa Mkusanyiko Amilifu

en: Remove the object from an object collection that contains the active object
sw: Ondoa kitu kutoka kwa mkusanyiko wa kitu ambacho kina kitu amilifu

en: The collection to remove other selected objects from
sw: Mkusanyiko wa kuondoa vitu vingine vilivyochaguliwa kutoka

[ctx: Operator]
en: Remove from All Collections
sw: Ondoa kwenye Mikusanyiko Yote

en: Remove selected objects from all collections
sw: Ondoa vitu vilivyochaguliwa kutoka kwa mikusanyiko yote

[ctx: Operator]
en: Clear All
sw: Futa Zote

en: Clear text by type
sw: Futa maandishi kwa aina

en: Clear the command history
sw: Futa historia ya amri

en: Scrollback
sw: Kurudisha nyuma

en: Clear the scrollback history
sw: Futa historia ya kusogeza nyuma

[ctx: Operator]
en: Clear Line
sw: Mstari Wazi

en: Clear the line and store in history
sw: Futa mstari na uhifadhi katika historia

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
sw: Nakili kwenye Ubao Klipu

en: Copy selected text to clipboard
sw: Nakili maandishi yaliyochaguliwa kwenye ubao wa kunakili

en: Delete Selection
sw: Futa Uteuzi

en: Whether to delete the selection after copying
sw: Iwapo kufuta uteuzi baada ya kunakili

[ctx: Operator]
en: Delete
sw: Futa

en: Delete text by cursor position
sw: Futa maandishi kwa nafasi ya kishale

en: Which part of the text to delete
sw: Sehemu gani ya maandishi ya kufuta

en: Next Character
sw: Tabia Inayofuata

en: Previous Character
sw: Tabia Iliyotangulia

en: Next Word
sw: Neno linalofuata

en: Previous Word
sw: Neno Lililotangulia

[ctx: Operator]
en: History Append
sw: Historia Nyongeza

en: Append history at cursor position
sw: Weka historia katika nafasi ya kishale

en: The index of the cursor
sw: Fahirisi ya kishale

en: Remove Duplicates
sw: Ondoa Nakala

en: Remove duplicate items in the history
sw: Ondoa nakala za vipengee kwenye historia

en: Text to insert at the cursor position
sw: Maandishi ya kuingiza kwenye nafasi ya kishale

[ctx: Operator]
en: History Cycle
sw: Mzunguko wa Historia

en: Cycle through history
sw: Zunguka katika historia

en: Reverse cycle history
sw: Historia ya mzunguko wa kinyume

[ctx: Operator]
en: Indent
sw: Ingiza

en: Add 4 spaces at line beginning
sw: Ongeza nafasi 4 mwanzoni mwa mstari

[ctx: Operator]
en: Indent or Autocomplete
sw: Ingiza ndani au Kamilisha Kiotomatiki

en: Indent selected text or autocomplete
sw: Yondeza maandishi yaliyochaguliwa au kukamilisha kiotomatiki

[ctx: Operator]
en: Insert
sw: Ingiza

en: Insert text at cursor position
sw: Ingiza maandishi katika nafasi ya kishale

[ctx: Python console]
en: Language
sw: Lugha

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
sw: Sogeza Mshale

en: Move cursor position
sw: Sogeza nafasi ya kishale

en: Whether to select while moving
sw: Iwapo utachagua unaposonga

en: Where to move cursor to
sw: Mahali pa kusogeza mshale

en: Line Begin
sw: Mstari Anza

en: Line End
sw: Mwisho wa Mstari

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
sw: Bandika kutoka Ubao wa kunakili

en: Paste text from clipboard
sw: Bandika maandishi kutoka ubao kunakili

en: Paste text selected elsewhere rather than copied (X11/Wayland only)
sw: Bandika maandishi yaliyochaguliwa mahali pengine badala ya kunakiliwa (X11/Wayland pekee)

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
sw: Nyongeza ya Urejeshaji nyuma

en: Append scrollback text by type
sw: Weka maandishi ya kusogeza kwa aina

en: Console output type
sw: Aina ya pato la Console

en: Select all the text
sw: Chagua maandishi yote

[ctx: Operator]
en: Set Selection
sw: Uteuzi wa Weka

en: Set the console selection
sw: Weka uteuzi wa kiweko

[ctx: Operator]
en: Select Word
sw: Chagua Neno

en: Select word at cursor position
sw: Chagua neno katika nafasi ya kishale

[ctx: Operator]
en: Unindent
sw: Bila kusita

en: Delete 4 spaces from line beginning
sw: Futa nafasi 4 kutoka mwanzo wa mstari

[ctx: Operator]
en: Apply Constraint
sw: Tekeleza Kizuizi

en: Apply constraint and remove from the stack
sw: Weka kizuizi na uondoe kwenye rafu

en: Constraint
sw: Kizuizi

en: Name of the constraint to edit
sw: Jina la kizuizi cha kuhariri

en: The owner of this constraint
sw: Mmiliki wa kizuizi hiki

en: Edit a constraint on the active object
sw: Hariri kizuizi kwenye kitu amilifu

en: Edit a constraint on the active bone
sw: Hariri kizuizi kwenye mfupa unaofanya kazi

en: Report
sw: Ripoti

en: Create a notification after the operation
sw: Unda arifa baada ya operesheni

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
sw: Wazi Inverse

en: Clear inverse correction for Child Of constraint
sw: Sahihisho la wazi la kinyume kwa Mtoto wa kizuizi

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
sw: Weka Kinyume

en: Set inverse correction for Child Of constraint
sw: Weka marekebisho kinyume kwa Mtoto wa kizuizi

[ctx: Operator]
en: Duplicate Constraint
sw: Kizuizi Nakala

en: Duplicate constraint at the same position in the stack
sw: Kizuizi cha nakala katika nafasi sawa kwenye rafu

[ctx: Operator]
en: Copy Constraint To Selected
sw: Nakili Kizuizi Ili Kuchaguliwa

en: Copy constraint to other selected objects/bones
sw: Nakili kizuizi kwa vitu/mifupa mingine iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
sw: Futa Kizuizi

en: Remove constraint from constraint stack
sw: Ondoa kizuizi kutoka kwa safu ya kizuizi

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
sw: Njia ya Kuhuisha Kiotomatiki

en: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
sw: Ongeza uhuishaji chaguo-msingi kwa njia inayotumiwa na kizuizi ikiwa haijahuishwa tayari

en: First frame of path animation
sw: Fremu ya kwanza ya uhuishaji wa njia

en: Number of frames that path animation should take
sw: Idadi ya viunzi ambavyo uhuishaji wa njia unapaswa kuchukua

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
sw: Weka Upya Umbali

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
sw: Weka upya umbali wa kikomo kwa Kizuizi cha Umbali wa Kikomo

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
sw: Sogeza Kizuizi Chini

en: Move constraint down in constraint stack
sw: Sogeza kizuizi chini katika safu ya vizuizi

[ctx: Operator]
en: Move Constraint to Index
sw: Sogeza Kizuizi hadi Fahirisi

en: Change the constraint's position in the list so it evaluates after the set number of others
sw: Badilisha nafasi ya kizuizi katika orodha ili itathmini baada ya idadi iliyowekwa ya wengine

en: The index to move the constraint to
sw: Faharasa ya kuhamishia kizuizi

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
sw: Sogeza Kizuizi Juu

en: Move constraint up in constraint stack
sw: Sogeza kizuizi juu kwenye safu ya vizuizi

en: Clear inverse correction for Object Solver constraint
sw: Sahihisho la wazi la kinyume kwa kizuizi cha Kitatuzi cha Kitu

en: Set inverse correction for Object Solver constraint
sw: Weka marekebisho kinyume kwa kizuizi cha Kitatuzi cha Kitu

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
sw: Weka Upya Urefu Halisi

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
sw: Weka upya urefu wa asili wa mfupa kwa Nyosha Ili Kuzuia

en: The alignment of the new object
sw: Mpangilio wa kitu kipya

en: Align the new object to the world
sw: Pangilia kitu kipya kwa ulimwengu

en: Align the new object to the view
sw: Sawazisha kitu kipya kwa mwonekano

en: Use the 3D cursor orientation for the new object
sw: Tumia mwelekeo wa kishale wa 3D kwa kitu kipya

en: Enter Edit Mode
sw: Ingiza Njia ya Kuhariri

en: Enter edit mode when adding this object
sw: Ingiza modi ya kuhariri unapoongeza kitu hiki

en: Location for the newly added object
sw: Mahali pa kitu kipya kilichoongezwa

en: Rotation for the newly added object
sw: Mzunguko wa kitu kipya kilichoongezwa

en: Scale for the newly added object
sw: Mizani ya kitu kipya kilichoongezwa

[ctx: Operator]
en: Add Circle
sw: Ongeza Mduara

[ctx: Operator]
en: Set Attribute
sw: Weka Sifa

en: Set values of the active attribute for selected elements
sw: Weka thamani za sifa inayotumika kwa vipengele vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Convert Particle System to Curves
sw: Badilisha Mfumo wa Chembe kuwa Mikunjo

en: Add a new curves object based on the current state of the particle system
sw: Ongeza kitu kipya cha mikunjo kulingana na hali ya sasa ya mfumo wa chembe

[ctx: Operator]
en: Convert Curves to Particle System
sw: Badilisha Curve kuwa Mfumo wa Chembe

en: Add a new or update an existing hair particle system on the surface object
sw: Ongeza mpya au usasishe mfumo uliopo wa chembe za nywele kwenye kitu cha uso

en: Handles
sw: Hushughulikia

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
sw: Geuza Mzunguko

en: Remove selected control points or curves
sw: Ondoa sehemu za udhibiti zilizochaguliwa au curve

[ctx: Operator]
en: Draw Curves
sw: Chora Curve

en: Draw a freehand curve
sw: Chora curve ya mkono huru

en: As NURBS
sw: Kama NURBS

en: Error distance threshold (in object units)
sw: Kizingiti cha umbali cha makosa (katika vitengo vya kitu)

en: Curve 2D
sw: Mviringo 2D

en: Copy selected points or curves
sw: Nakili pointi au mikunjo iliyochaguliwa

en: Make copies of selected elements and move them
sw: Tengeneza nakala za vipengele vilivyochaguliwa na uzisonge

en: Extrude selected control point(s)
sw: Onyesha sehemu za udhibiti zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
sw: Extrude Curve na Sogeza

en: Extrude curve and move result
sw: Ondosha curve na usogeze tokeo

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
sw: Weka Aina ya Kushughulikia

[ctx: Operator]
en: Curve Sculpt Mode Toggle
sw: Geuza Hali ya Uchongaji wa Curve

en: Enter/Exit sculpt mode for curves
sw: Ingiza/Toka modi ya uchongaji kwa mikunjo

en: (De)select all control points
sw: (De)chagua sehemu zote za udhibiti

[ctx: Operator]
en: Select Ends
sw: Chagua Mwisho

en: Select end points of curves
sw: Chagua sehemu za mwisho za mikunjo

en: Amount Back
sw: Kiasi Nyuma

en: Number of points to select from the back
sw: Idadi ya pointi za kuchagua kutoka nyuma

en: Amount Front
sw: Kiasi cha Mbele

en: Number of points to select from the front
sw: Idadi ya alama za kuchagua kutoka mbele

en: Shrink the selection by one point
sw: Punguza uteuzi kwa nukta moja

en: Select all points in curves with any point selection
sw: Chagua pointi zote katika curve na uteuzi wowote wa pointi

en: Deselect linked control points rather than selecting them
sw: Ondoa kuchagua vidhibiti vilivyounganishwa badala ya kuvichagua

en: Grow the selection by one point
sw: Kuza uteuzi kwa nukta moja

[ctx: Operator]
en: Select Random
sw: Chagua Nasibu

en: Randomizes existing selection or create new random selection
sw: Hubadilisha uteuzi uliopo bila mpangilio au kuunda uteuzi mpya bila mpangilio

en: Probability
sw: Uwezekano

en: Chance of every point or curve being included in the selection
sw: Uwezekano wa kila nukta au curve kujumuishwa katika uteuzi

en: Source of randomness
sw: Chanzo cha kubahatisha

[ctx: Operator]
en: Separate
sw: Tenga

[ctx: Operator]
en: Set Select Mode
sw: Weka Hali ya Chagua

en: Change the mode used for selection masking in curves sculpt mode
sw: Badilisha modi inayotumika kwa ajili ya kuteua masking katika modi ya uchongaji wa curves

[ctx: Operator]
en: Snap Curves to Surface
sw: Snap Curve kwa uso

en: Move curves so that the first point is exactly on the surface mesh
sw: Sogeza curves ili nukta ya kwanza iwe kwenye matundu ya uso

en: Attach Mode
sw: Ambatisha Modi

en: How to find the point on the surface to attach to
sw: Jinsi ya kupata uhakika kwenye uso wa kushikamana nao

en: Find the closest point on the surface for the root point of every curve and move the root there
sw: Tafuta sehemu ya karibu zaidi kwenye uso kwa sehemu ya mzizi wa kila curve na usogeze mzizi hapo.

en: Re-attach curves to a deformed surface using the existing attachment information. This only works when the topology of the surface mesh has not changed
sw: Ambatisha tena mikunjo kwenye sehemu iliyoharibika kwa kutumia maelezo yaliyopo ya kiambatisho. Hii inafanya kazi tu wakati topolojia ya matundu ya uso haijabadilika

[ctx: Operator]
en: Set Curves Surface Object
sw: Weka Kitu cha Uso cha Curves

en: Use the active object as surface for selected curves objects and set it as the parent
sw: Tumia kitu amilifu kama uso kwa vitu vilivyochaguliwa vya curve na ukiweke kama mzazi

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
sw: Tilt wazi

en: Clear the tilt of selected control points
sw: Futa mwelekeo wa vidhibiti vilivyochaguliwa

en: Make active spline closed/opened loop
sw: Fanya spline amilifu kufungwa/kufungua kitanzi

en: Direction to make surface cyclic in
sw: Mwelekeo wa kufanya uso kuwa mzunguko ndani

en: Cyclic U
sw: Baiskeli U

en: Cyclic V
sw: Baiskeli V

[ctx: Operator]
en: (De)select First
sw: (De)chagua Kwanza

en: (De)select first of visible part of each NURBS
sw: (De)chagua kwanza kati ya sehemu inayoonekana ya kila NURBS

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
sw: (De)chagua Mwisho

en: (De)select last of visible part of each NURBS
sw: (De)chagua mwisho wa sehemu inayoonekana ya kila NURBS

en: Simplify selected curves
sw: Rahisisha mikondo iliyochaguliwa

en: Delete selected control points or segments
sw: Futa sehemu au sehemu za udhibiti zilizochaguliwa

en: Which elements to delete
sw: Vipengee vipi vya kufuta

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
sw: Futa Vipeo

en: Delete selected control points, correcting surrounding handles
sw: Futa vidhibiti vilivyochaguliwa, kurekebisha vishikizo vinavyozunguka

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
sw: Chora Mviringo

en: Draw a freehand spline
sw: Chora mkondo huru

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
sw: Mviringo Nakala

en: Duplicate selected control points
sw: Rudufu sehemu za udhibiti zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
sw: Ongeza Nakala

en: Duplicate curve and move
sw: Rudufu curve na usogeze

en: Duplicate Curve
sw: Mviringo Nakala

en: Init
sw: Mwanzo

en: Skin Resize
sw: Ukubwa wa Ngozi

en: To Sphere
sw: Kwa Tufe

en: Bend
sw: Inama

en: Shrink/Fatten
sw: Kupunguza/Nenepesha

en: Trackball
sw: Mpira wa miguu

en: Push/Pull
sw: Vuta/Vuta

en: Vertex Crease
sw: Mkunjo wa Vertex

en: Bone Size
sw: Ukubwa wa Mfupa

en: Bone Envelope
sw: Bahasha ya Mfupa

en: Bone Envelope Distance
sw: Umbali wa Bahasha ya Mfupa

en: Curve Shrink/Fatten
sw: Curve Srink/Fatten

en: Mask Shrink/Fatten
sw: Mask Inapungua/Nenepesha

en: Time Translate
sw: Tafsiri ya Wakati

en: Time Slide
sw: Slaidi ya Wakati

en: Time Extend
sw: Kuongeza Muda

en: Bake Time
sw: Wakati wa Kuoka

en: Edge Slide
sw: Slaidi ya Ukali

en: Sequence Slide
sw: Slaidi ya Mfuatano

en: Grease Pencil Opacity
sw: Uwazi wa Penseli ya Grisi

en: Set type of handles for selected control points
sw: Weka aina ya vishikio vya sehemu za udhibiti zilizochaguliwa

en: Spline type
sw: Aina ya mstari

en: Toggle Free/Align
sw: Geuza Bure/Pangilia

en: Hide (un)selected control points
sw: Ficha (un) sehemu za udhibiti zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Make Segment
sw: Tengeneza Sehemu

en: Join two curves by their selected ends
sw: Jiunge na mikunjo miwili kwa ncha ulizochagua

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
sw: Nafasi ya Mchanganyiko wa Mechi

en: Match texture space to object's bounding box
sw: Linganisha nafasi ya maandishi na kisanduku cha kufunga cha kitu

[ctx: Operator]
en: Recalculate Handles
sw: Kokotoa upya vipini

en: Recalculate the direction of selected handles
sw: Kokotoa upya mwelekeo wa vipini vilivyochaguliwa

en: Recalculate handle length
sw: Kokotoa upya urefu wa mpini

[ctx: Operator]
en: Curve Pen
sw: Kalamu ya Curve

en: Construct and edit splines
sw: Kujenga na kuhariri splines

en: Close Spline
sw: Funga Spline

en: Make a spline cyclic by clicking endpoints
sw: Fanya mzunguko wa spline kwa kubofya ncha za mwisho

en: Close Spline Method
sw: Funga Mbinu ya Spline

en: The condition for close spline to activate
sw: Hali ya spline ya karibu kuamishwa

en: On Press
sw: Kwenye Vyombo vya Habari

en: Move handles after closing the spline
sw: Sogeza vipini baada ya kufunga safu

en: On Click
sw: Kwenye Bofya

en: Spline closes on release if not dragged
sw: Spline hufunga inapotolewa ikiwa haijaburutwa

en: Cycle Handle Type
sw: Aina ya Kishikio cha Mzunguko

en: Cycle between all four handle types
sw: Mzunguko kati ya aina zote nne za mpini

en: Delete Point
sw: Futa Pointi

en: Delete an existing point
sw: Futa hoja iliyopo

en: Remove from selection
sw: Ondoa kutoka kwa uteuzi

en: Extrude Handle Type
sw: Aina ya Mshiko wa Extrude

en: Type of the extruded handle
sw: Aina ya mpini uliotolewa

en: Extrude Point
sw: Sehemu ya Extrude

en: Add a point connected to the last selected point
sw: Ongeza nukta iliyounganishwa na sehemu ya mwisho iliyochaguliwa

en: Insert Point
sw: Ingiza Pointi

en: Insert Point into a curve segment
sw: Ingiza Pointi kwenye sehemu ya curve

en: Move Point
sw: Hoja ya Kusogea

en: Move a point or its handles
sw: Sogeza hatua au vishikizo vyake

en: Move Segment
sw: Sehemu ya Sogeza

en: Only Select Unselected
sw: Chagua Pekee Haijachaguliwa

en: Ignore the select action when the element is already selected
sw: Puuza kitendo cha kuchagua wakati kipengele tayari kimechaguliwa

en: Select Point
sw: Chagua Pointi

en: Select a point or its handles
sw: Chagua nukta au vishikizo vyake

en: Toggle Selection
sw: Geuza Uteuzi

en: Toggle the selection
sw: Geuza uteuzi

en: Toggle Vector
sw: Geuza Vekta

en: Toggle between Vector and Auto handles
sw: Geuza kati ya Vekta na vishikio vya Kiotomatiki

[ctx: Operator]
en: Add Bézier Circle
sw: Ongeza Mduara wa Bézier

en: Construct a Bézier Circle
sw: Unda Mduara wa Bézier

[ctx: Operator]
en: Add Bézier
sw: Ongeza Bézier

en: Construct a Bézier Curve
sw: Tengeneza Mkondo wa Bézier

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
sw: Ongeza Mduara wa Nurbs

en: Construct a Nurbs Circle
sw: Tengeneza Mduara wa Wauguzi

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
sw: Ongeza Nurbs Curve

en: Construct a Nurbs Curve
sw: Tengeneza Curve ya Nurbs

[ctx: Operator]
en: Add Path
sw: Ongeza Njia

en: Construct a Path
sw: Tengeneza Njia

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
sw: Weka Radi ya Mviringo

en: Set per-point radius which is used for bevel tapering
sw: Set kwa kila-point radius ambayo hutumiwa kwa bevel tapering

en: Reveal hidden control points
sw: Onyesha sehemu za udhibiti zilizofichwa

en: Deselect control points at the boundary of each selection region
sw: Ondoa kuchagua sehemu za udhibiti kwenye mpaka wa kila eneo la uteuzi

en: Select all control points linked to the current selection
sw: Chagua sehemu zote za udhibiti zilizounganishwa na uteuzi wa sasa

en: Select all control points linked to already selected ones
sw: Chagua vidhibiti vyote vilivyounganishwa na vilivyochaguliwa tayari

en: Select control points at the boundary of each selection region
sw: Chagua sehemu za udhibiti kwenye mpaka wa kila eneo la uteuzi

[ctx: Operator]
en: Select Next
sw: Chagua Inayofuata

en: Select control points following already selected ones along the curves
sw: Chagua vidhibiti kufuatia vilivyochaguliwa tayari kwenye mikunjo

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
sw: Kikagua Acha Kuchagua

en: Deselect every Nth point starting from the active one
sw: Acha kuchagua kila nukta ya Nth kuanzia ile inayotumika

en: Number of selected elements in the repetitive sequence
sw: Idadi ya vipengele vilivyochaguliwa katika mfuatano unaorudiwa

en: Offset from the starting point
sw: Imepunguzwa kutoka mahali pa kuanzia

en: Deselected
sw: Haijachaguliwa

en: Number of deselected elements in the repetitive sequence
sw: Idadi ya vipengele vilivyoacha kuchaguliwa katika mlolongo unaorudiwa

[ctx: Operator]
en: Select Previous
sw: Chagua Iliyotangulia

en: Select control points preceding already selected ones along the curves
sw: Chagua sehemu za udhibiti zinazotangulia zile ambazo tayari zimechaguliwa kando ya mikunjo

en: Randomly select some control points
sw: Chagua bila mpangilio baadhi ya vidhibiti

en: Portion of items to select randomly
sw: Sehemu ya vitu vya kuchagua nasibu

en: Seed for the random number generator
sw: Mbegu ya jenereta ya nambari nasibu

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
sw: Chagua Safu ya Pointi ya Kudhibiti

en: Select similar curve points by property type
sw: Chagua sehemu za curve zinazofanana kulingana na aina ya mali

en: Separate selected points from connected unselected points into a new object
sw: Tenganisha pointi zilizochaguliwa kutoka kwa pointi zisizochaguliwa zilizounganishwa kwenye kitu kipya

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
sw: Frofa ya Kivuli

en: Set shading to flat
sw: Weka kivuli kiwe tambarare

en: Set shading to smooth
sw: Weka kivuli kiwe laini

en: Select shortest path between two selections
sw: Chagua njia fupi kati ya chaguo mbili

en: Flatten angles of selected points
sw: Pembe bapa za pointi zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
sw: Radi ya Mviringo laini

en: Interpolate radii of selected points
sw: Interpolate radii ya pointi zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
sw: Mwindo Mlaini wa Mviringo

en: Interpolate tilt of selected points
sw: Interpolate tilt ya pointi zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
sw: Uzito wa Curve laini

en: Interpolate weight of selected points
sw: Ingiza uzito wa alama zilizochaguliwa

en: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
sw: Ondosha safu mlalo ya mpaka iliyochaguliwa kuzunguka sehemu ya egemeo na mhimili wa mwonekano wa sasa

en: Axis in global view space
sw: Mhimili katika nafasi ya kutazama ya kimataifa

en: Center in global view space
sw: Katikati katika nafasi ya kutazama ya kimataifa

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
sw: Weka Aina ya Spline

en: Set type of active spline
sw: Weka aina ya safu inayotumika

en: Use handles when converting Bézier curves into polygons
sw: Tumia vipini wakati wa kubadilisha curve za Bézier kuwa poligoni

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
sw: Weka Uzito wa Lengo

en: Set softbody goal weight for selected points
sw: Weka uzito wa lengo la softbody kwa pointi zilizochaguliwa

en: Split off selected points from connected unselected points
sw: Gawanya pointi zilizochaguliwa kutoka kwa pointi zisizochaguliwa zilizounganishwa

en: Subdivide selected segments
sw: Gawanya sehemu zilizochaguliwa

en: Switch direction of selected splines
sw: Badilisha mwelekeo wa misururu iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor or Add
sw: Ondosha kwa Mshale au Ongeza

en: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
sw: Ongeza sehemu mpya ya kudhibiti (iliyounganishwa na moja tu iliyochaguliwa ya mwisho, ikiwa ipo)

en: Location to add new vertex at
sw: Mahali pa kuongeza kipeo kipya

en: Input Filepath
sw: Njia ya faili ya Ingizo

en: File path for image to denoise. If not specified, uses the render file path and frame range from the scene
sw: Njia ya faili ya picha kutoa sauti.

en: Output Filepath
sw: Njia ya faili ya Pato

en: If not specified, renders will be denoised in-place
sw: Ikiwa haijabainishwa, matoleo yatatolewa kwa sauti mahali

en: File path for image to merge
sw: Njia ya faili ya picha kuunganishwa

en: File path for merged image
sw: Njia ya faili ya picha iliyounganishwa

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
sw: Rangi Yenye Nguvu Oka

en: Bake dynamic paint image sequence surface
sw: Oka uso wa mfuatano wa rangi unaobadilika

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
sw: Geuza Tabaka la Pato

en: Add or remove Dynamic Paint output data layer
sw: Ongeza au ondoa safu ya data ya pato la Rangi Inayobadilika

en: Output Toggle
sw: Kugeuza Pato

en: Output A
sw: Pato A

en: Output B
sw: Pato B

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
sw: Ongeza Nafasi ya Uso

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
sw: Ongeza sehemu mpya ya uso ya Rangi Inayobadilika

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
sw: Ondoa Nafasi ya Uso

en: Remove the selected surface slot
sw: Ondoa sehemu iliyochaguliwa ya uso

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
sw: Geuza Aina Inayotumika

en: Toggle whether given type is active or not
sw: Geuza ikiwa aina fulani inatumika au la

[ctx: Operator]
en: Flush Edits
sw: Mabadiliko ya Safi

en: Flush edit data from active editing modes
sw: Osha data ya kuhariri kutoka kwa hali amilifu za uhariri

[ctx: Operator]
en: Toggle Fake User
sw: Geuza Mtumiaji Bandia

[ctx: Operator]
en: Generate Preview
sw: Tengeneza Muhtasari

en: Create an automatic preview for the selected data-block
sw: Unda onyesho la kukagua kiotomatiki kwa kizuizi-data kilichochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Generate Preview from Object
sw: Tengeneza Hakiki kutoka kwa Kitu

en: Create a preview for this asset by rendering the active object
sw: Unda onyesho la kukagua kipengee hiki kwa kutoa kitu amilifu

[ctx: Operator]
en: Load Custom Preview
sw: Onyesho la Kuchungulia Maalum la Pakia

en: Choose an image to help identify the data-block visually
sw: Chagua picha ili kusaidia kutambua kizuizi cha data kwa macho

[ctx: Operator]
en: Toggle Library Override Editable
sw: Geuza Batilisha Maktaba Inaweza Kuhaririwa

en: Set if this library override data-block can be edited
sw: Weka ikiwa kizuizi cha data cha maktaba hii kinaweza kuhaririwa

[ctx: Operator]
en: Unlink Data-Block
sw: Tenganisha Kizuizi cha Data

en: Remove a usage of a data-block, clearing the assignment
sw: Ondoa matumizi ya kizuizi-data, kufuta kazi

[ctx: Operator]
en: Redo
sw: Rudia

en: Redo previous action
sw: Rudia kitendo kilichotangulia

[ctx: Operator]
en: Undo
sw: Tendua

en: Undo previous action
sw: Tendua kitendo kilichotangulia

[ctx: Operator]
en: Undo History
sw: Tendua Historia

en: Redo specific action in history
sw: Rudia kitendo maalum katika historia

[ctx: Operator]
en: Undo Push
sw: Tendua Push

en: Add an undo state (internal use only)
sw: Ongeza hali ya kutendua (matumizi ya ndani pekee)

en: Undo Message
sw: Tendua Ujumbe

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
sw: Tendua na Ufanye Upya

en: Undo and redo previous action
sw: Tendua na urudie kitendo kilichotangulia

en: Filepath used for exporting the file
sw: Njia ya faili inayotumika kusafirisha faili

en: End frame to export
sw: Sura ya mwisho ya kusafirisha nje

en: Starting frame to export
sw: Fremu ya kuanza kusafirisha nje

en: Scale the BVH by this value
sw: Pima BVH kwa thamani hii

en: Root Translation Only
sw: Tafsiri ya Mizizi Pekee

en: Only write out translation channels for the root bone
sw: Andika tu njia za kutafsiri kwa mfupa wa mizizi

en: Rotation conversion
sw: Ubadilishaji wa mzunguko

en: Euler (Native)
sw: Euler (Mzaliwa)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
sw: Tumia mpangilio wa mzunguko uliofafanuliwa katika faili ya BVH

en: Convert rotations to euler XYZ
sw: Badilisha mizunguko kuwa euler XYZ

en: Convert rotations to euler XZY
sw: Badilisha mizunguko kuwa euler XZY

en: Convert rotations to euler YXZ
sw: Badilisha mizunguko kuwa euler YXZ

en: Convert rotations to euler YZX
sw: Badilisha mizunguko kuwa euler YZX

en: Convert rotations to euler ZXY
sw: Badilisha mizunguko kuwa euler ZXY

en: Convert rotations to euler ZYX
sw: Badilisha mizunguko kuwa euler ZYX

en: Append a final bone to the end of each chain to specify last bone length (use this when you intend to edit the armature from exported data)
sw: Weka mfupa wa mwisho hadi mwisho wa kila mnyororo ili kutaja urefu wa mfupa wa mwisho (tumia hii unapokusudia kuhariri silaha kutoka kwa data iliyosafirishwa)

en: Apply Scalings
sw: Weka Mizani

en: How to apply custom and units scalings in generated FBX file (Blender uses FBX scale to detect units on import, but many other applications do not handle the same way)
sw: Jinsi ya kutumia vipimo maalum na vitengo katika faili ya FBX iliyotengenezwa (Blender hutumia kiwango cha FBX kugundua vitengo vinavyoingizwa, lakini programu zingine nyingi hazishughulikii kwa njia ile ile)

en: All Local
sw: Zote za Mitaa

en: Apply custom scaling and units scaling to each object transformation, FBX scale remains at 1.0
sw: Tumia kiwango maalum na kuongeza vipimo kwa kila mabadiliko ya kitu, kiwango cha FBX kinasalia kuwa 1.0

en: FBX Units Scale
sw: Kiwango cha Vitengo vya FBX

en: Apply custom scaling to each object transformation, and units scaling to FBX scale
sw: Tumia kuongeza kiwango maalum kwa kila mabadiliko ya kitu, na vitengo kuongeza kiwango cha FBX

en: FBX Custom Scale
sw: Kipimo Maalum cha FBX

en: Apply custom scaling to FBX scale, and units scaling to each object transformation
sw: Tumia kuongeza kiwango maalum kwa kiwango cha FBX, na vitengo vya kuongeza kwa kila mabadiliko ya kitu

en: FBX All
sw: FBX Yote

en: Apply custom scaling and units scaling to FBX scale
sw: Tumia vipimo maalum na kuongeza vipimo kwenye mizani ya FBX

en: Apply Unit
sw: Kitengo cha Kuomba

en: Take into account current Blender units settings (if unset, raw Blender Units values are used as-is)
sw: Zingatia mipangilio ya sasa ya vitengo vya Blender (ikiwa haijawekwa, maadili ghafi ya Vitengo vya Blender hutumiwa kama ilivyo)

en: Armature FBXNode Type
sw: Aina ya FBXNode ya Armature

en: FBX type of node (object) used to represent Blender's armatures (use the Null type unless you experience issues with the other app, as other choices may not import back perfectly into Blender...)
sw: Aina ya FBX ya nodi (kitu) inayotumika kuwakilisha silaha za Blender (tumia aina ya Null isipokuwa utapata maswala na programu nyingine, kwani chaguo zingine haziwezi kurudisha kikamilifu kwenye Blender...)

en: Null
sw: Batili

en: 'Null' FBX node, similar to Blender's Empty (default)
sw: nodi ya 'Null' FBX, sawa na Tupu ya Blender (chaguo-msingi)

en: 'Root' FBX node, supposed to be the root of chains of bones...
sw: 'Root' FBX nodi, inayodhaniwa kuwa mzizi wa minyororo ya mifupa...

en: LimbNode
sw: Njia ya kiungo

en: 'LimbNode' FBX node, a regular joint between two bones...
sw: 'LimbNode' FBX nodi, kiungo cha kawaida kati ya mifupa miwili...

en: X Forward
sw: X Mbele

en: Y Forward
sw: Y Mbele

en: Z Forward
sw: Z Mbele

en: -X Forward
sw: -X Mbele

en: -Y Forward
sw: -Y Mbele

en: -Z Forward
sw: -Z Mbele

en: X Up
sw: X Juu

en: Y Up
sw: Y Juu

en: -X Up
sw: -X Juu

en: -Y Up
sw: -Y Juu

en: -Z Up
sw: -Z Juu

en: Baked Animation
sw: Uhuishaji Uliooka

en: Export baked keyframe animation
sw: Hamisha uhuishaji wa fremu muhimu iliyookwa

en: Force Start/End Keying
sw: Kulazimisha Kuanza/Kumaliza Ufunguo

en: Always add a keyframe at start and end of actions for animated channels
sw: Ongeza fremu muhimu kila wakati mwanzoni na mwisho wa vitendo kwa vituo vilivyohuishwa

en: How much to simplify baked values (0.0 to disable, the higher the more simplified)
sw: Ni kiasi gani cha kurahisisha thamani zilizookwa (0.0 ili kuzima, kadri inavyorahisishwa zaidi)

en: Sampling Rate
sw: Kiwango cha Sampuli

en: How often to evaluate animated values (in frames)
sw: Ni mara ngapi kutathmini thamani zilizohuishwa (katika fremu)

en: All Actions
sw: Vitendo Vyote

en: Export each action as a separated FBX's AnimStack, instead of global scene animation (note that animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all)
sw: Hamisha kila kitendo kama AnimStack ya FBX iliyotengwa, badala ya uhuishaji wa eneo la kimataifa (kumbuka kuwa vitu vilivyohuishwa vitapatana na vitendo vyote, vingine havitapata uhuishaji hata kidogo)

en: Key All Bones
sw: Ufunguo Mifupa Yote

en: Force exporting at least one key of animation for all bones (needed with some target applications, like UE4)
sw: Lazimisha kusafirisha angalau ufunguo mmoja wa uhuishaji kwa mifupa yote (inahitajika na baadhi ya programu lengwa, kama UE4)

en: Export each non-muted NLA strip as a separated FBX's AnimStack, if any, instead of global scene animation
sw: Hamisha kila ukanda wa NLA ambao haujazimwa kama AnimStack ya FBX iliyotenganishwa, ikiwa ipo, badala ya uhuishaji wa eneo la kimataifa.

en: Apply Transform
sw: Tekeleza Mabadiliko

en: Bake space transform into object data, avoids getting unwanted rotations to objects when target space is not aligned with Blender's space (WARNING! experimental option, use at own risk, known to be broken with armatures/animations)
sw: Nafasi ya kuoka inabadilika kuwa data ya kitu, huepuka kupata mizunguko isiyotakikana kwa vitu wakati nafasi inayolengwa haijalinganishwa na nafasi ya Blender (ONYO! chaguo la majaribio, tumia kwa hatari yako mwenyewe, inayojulikana kuvunjika kwa silaha/uhuishaji)

en: Batch Mode
sw: Njia ya Kundi

en: Active scene to file
sw: Onyesho linalotumika la kuwasilisha

en: Each scene as a file
sw: Kila onyesho kama faili

en: Each collection (data-block ones) as a file, does not include content of children collections
sw: Kila mkusanyiko (vizuizi vya data) kama faili, haujumuishi maudhui ya mikusanyo ya watoto

en: Scene Collections
sw: Mikusanyo ya Mandhari

en: Each collection (including master, non-data-block ones) of each scene as a file, including content from children collections
sw: Kila mkusanyo (ikiwa ni pamoja na kuu, zisizo za kizuizi cha data) wa kila tukio kama faili, ikiwa ni pamoja na maudhui kutoka kwa mikusanyiko ya watoto.

en: Active Scene Collections
sw: Mikusanyiko ya Maeneo Inayotumika

en: Each collection (including master, non-data-block one) of the active scene as a file, including content from children collections
sw: Kila mkusanyo (pamoja na bwana, usio wa kizuizi cha data) wa tukio amilifu kama faili, ikijumuisha maudhui kutoka kwa mikusanyiko ya watoto.

en: Export vertex color attributes
sw: Hamisha sifa za rangi ya kipeo

en: Do not export color attributes
sw: Usihamishe sifa za rangi

en: Export colors in sRGB color space
sw: Hamisha rangi katika nafasi ya rangi ya sRGB

en: Export colors in linear color space
sw: Hamisha rangi katika nafasi ya rangi ya mstari

en: Embed Textures
sw: Miundo ya Kupachika

en: Embed textures in FBX binary file (only for "Copy" path mode!)
sw: Pachika maumbo katika faili ya jozi ya FBX (kwa modi ya njia ya "Copy" pekee!)

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
sw: Pima data yote (Baadhi ya waagizaji hawatumii silaha zilizopimwa!)

en: Smoothing
sw: Kulainisha

en: Export smoothing information (prefer 'Normals Only' option if your target importer understand split normals)
sw: Hamisha maelezo ya kulainisha (pendelea chaguo la 'Kawaida Pekee' ikiwa mwagizaji lengwa wako anaelewa kanuni za mgawanyiko)

en: Normals Only
sw: Kawaida Pekee

en: Export only normals instead of writing edge or face smoothing data
sw: Hamisha kanuni za kawaida pekee badala ya kuandika data ya makali au ya kulainisha uso

en: Write face smoothing
sw: Andika kulainisha uso

en: Write edge smoothing
sw: Andika kulainisha makali

en: Object Types
sw: Aina za Vitu

en: Which kind of object to export
sw: Ni aina gani ya kitu cha kusafirisha nje

en: Lamp
sw: Taa

en: WARNING: not supported in dupli/group instances
sw: ONYO: haitumiki katika hali dupli/kikundi

en: Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)
sw: Aina zingine za jiometri, kama vile curve, metaball, n.k. (zimebadilishwa kuwa meshes)

en: Method used to reference paths
sw: Njia inayotumika kurejelea njia

en: Use relative paths with subdirectories only
sw: Tumia njia za jamaa zilizo na saraka ndogo pekee

en: Always write absolute paths
sw: Andika njia kamili kila wakati

en: Write relative paths where possible
sw: Andika njia za jamaa inapowezekana

en: Match absolute/relative setting with input path
sw: Linganisha mpangilio kamili/jamaa na njia ya ingizo

en: Filename only
sw: Jina la faili pekee

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
sw: Nakili faili kwa njia lengwa (au saraka ndogo)

en: Primary Bone Axis
sw: Mhimili wa Msingi wa Mfupa

en: -X Axis
sw: -X Mhimili

en: -Y Axis
sw: -Y Mhimili

en: -Z Axis
sw: -Z Mhimili

en: Prioritize Active Color
sw: Tanguliza Rangi Inayotumika

en: Make sure active color will be exported first. Could be important since some other software can discard other color attributes besides the first one
sw: Hakikisha rangi inayotumika itasafirishwa kwanza.

en: Secondary Bone Axis
sw: Mhimili wa Pili wa Mfupa

en: Export only objects from the active collection (and its children)
sw: Hamisha vitu kutoka kwa mkusanyiko unaotumika pekee (na watoto wake)

en: Only Deform Bones
sw: Mifupa ya Kuharibika Pekee

en: Only write deforming bones (and non-deforming ones when they have deforming children)
sw: Andika tu mifupa yenye ulemavu (na isiyo na ulemavu wanapokuwa na watoto wenye ulemavu)

en: Create a dir for each exported file
sw: Unda dir kwa kila faili iliyosafirishwa

en: Custom Properties
sw: Sifa Maalum

en: Export custom properties
sw: Hamisha mali maalum

en: Loose Edges
sw: Kingo Zilizolegea

en: Export loose edges (as two-vertices polygons)
sw: Hamisha kingo zilizolegea (kama poligoni za wima mbili)

en: Apply Modifiers
sw: Tekeleza Virekebishaji

en: Apply modifiers to mesh objects (except Armature ones) - WARNING: prevents exporting shape keys
sw: Tumia virekebishaji kwa vitu vya matundu (isipokuwa vile Vilivyokomaa) - ONYO: huzuia kusafirisha vitufe vya umbo

en: Use Modifiers Render Setting
sw: Tumia Mipangilio ya Utoaji wa Virekebishaji

en: Use render settings when applying modifiers to mesh objects (DISABLED in Blender 2.8)
sw: Tumia mipangilio ya kutoa unapotumia virekebishaji kwa vitu vya matundu (IMEZIMWA katika Blender 2.8)

en: Use Metadata
sw: Tumia Metadata

en: Export selected and visible objects only
sw: Hamisha vitu vilivyochaguliwa na vinavyoonekana pekee

en: Use Space Transform
sw: Tumia Mabadiliko ya Nafasi

en: Apply global space transform to the object rotations. When disabled only the axis space is written to the file and all object transforms are left as-is
sw: Tumia ubadilishaji wa nafasi ya kimataifa kwa mizunguko ya kitu.

en: Export Subdivision Surface
sw: Hamisha Sehemu ndogo ya uso

en: Export the last Catmull-Rom subdivision modifier as FBX subdivision (does not apply the modifier even if 'Apply Modifiers' is enabled)
sw: Hamisha kirekebishaji cha mwisho cha kigawanyiko cha Catmull-Rom kama kigawanyiko cha FBX (haitumii kirekebishaji hata kama 'Tekeleza Virekebishaji' kimewashwa)

en: Triangulate Faces
sw: Nyuso za pembetatu

en: Convert all faces to triangles
sw: Geuza nyuso zote kuwa pembetatu

en: Add binormal and tangent vectors, together with normal they form the tangent space (will only work correctly with tris/quads only meshes!)
sw: Ongeza vekta za binormal na tangent, pamoja na kawaida huunda nafasi tangent (itafanya kazi kwa usahihi tu na tris/quads meshes tu!)

en: Visible Objects
sw: Vitu Vinavyoonekana

en: Export visible objects only
sw: Hamisha vitu vinavyoonekana pekee

en: Filter Actions
sw: Vitendo vya Kichujio

en: Filter Actions to be exported
sw: Vitendo vya Kichujio vya kusafirishwa nje

en: Include All Bone Influences
sw: Jumuisha Athari Zote za Mifupa

en: Allow export of all joint vertex influences. Models may appear incorrectly in many viewers
sw: Ruhusu usafirishaji wa athari zote za kipeo cha pamoja.

en: Split Animation by Object
sw: Gawanya Uhuishaji kwa Kitu

en: Export Scene as seen in Viewport, But split animation by Object
sw: Onyesho la Kuuza nje kama linavyoonekana kwenye Viewport, Lakini uhuishaji uliogawanyika na Object

en: Export all Armature Actions
sw: Hamisha Vitendo vyote vya Kukomaa

en: Export all actions, bound to a single armature. WARNING: Option does not support exports including multiple armatures
sw: Hamisha vitendo vyote, vilivyofungwa kwa silaha moja.

en: Set all glTF animation starting at 0.0s. Can be useful for looping animations
sw: Weka uhuishaji wote wa glTF kuanzia 0.0s.

en: Export Animation mode
sw: Hamisha Hali ya Uhuishaji

en: Export actions (actives and on NLA tracks) as separate animations
sw: Hamisha vitendo (vitendo vinavyotumika na kwenye nyimbo za NLA) kama uhuishaji tofauti

en: Active actions merged
sw: Vitendo tendaji vimeunganishwa

en: All the currently assigned actions become one glTF animation
sw: Vitendo vyote vilivyokabidhiwa kwa sasa vinakuwa uhuishaji mmoja wa glTF

en: Export individual NLA Tracks as separate animation
sw: Hamisha Nyimbo za NLA mahususi kama uhuishaji tofauti

en: Export baked scene as a single animation
sw: Hamisha eneo lililookwa kama uhuishaji mmoja

en: Exports active actions and NLA tracks as glTF animations
sw: Huuza vitendo amilifu na nyimbo za NLA kama uhuishaji wa glTF

en: Apply modifiers (excluding Armatures) to mesh objects -WARNING: prevents exporting shape keys
sw: Tumia virekebishaji (bila kujumuisha Armatures) kwenye vitu vya matundu -ONYO: huzuia kusafirisha vitufe vya umbo

en: Remove Armature Object
sw: Ondoa Kitu Kilichokomaa

en: Remove Armature object if possible. If Armature has multiple root bones, object will not be removed
sw: Ondoa kitu cha Armature ikiwezekana.

en: Export Attributes (when starting with underscore)
sw: Sifa za Hamisha (unapoanza na chini)

en: Bake All Objects Animations
sw: Oka Vitu Vyote Uhuishaji

en: Force exporting animation on every object. Can be useful when using constraints or driver. Also useful when exporting only selection
sw: Lazimisha usafirishaji wa uhuishaji kwenye kila kitu.

en: Export cameras
sw: Hamisha kamera

en: Legal rights and conditions for the model
sw: Haki za kisheria na masharti ya modeli

en: Use Current Frame as Object Rest Transformations
sw: Tumia Fremu ya Sasa kama Mageuzi ya Mapumziko ya Kitu

en: Export the scene in the current animation frame. When off, frame 0 is used as rest transformations for objects
sw: Hamisha tukio katika fremu ya sasa ya uhuishaji.

en: Export Deformation Bones Only
sw: Hamisha Mifupa ya Urekebishaji Pekee

en: Export Deformation bones only
sw: Hamisha mifupa ya Deformation pekee

en: Quantization bits for color values (0 = no quantization)
sw: Vipimo vya kuhesabu kwa thamani za rangi (0 = hakuna quantization)

en: Quantization bits for generic values like weights or joints (0 = no quantization)
sw: Biti za kuhesabu thamani za jumla kama vile uzani au viungio (0 = hakuna hesabu)

en: Compress mesh using Draco
sw: Compress mesh kwa kutumia Draco

en: Compression level (0 = most speed, 6 = most compression, higher values currently not supported)
sw: Kiwango cha mbano (0 = kasi zaidi, 6 = mfinyazo mwingi, viwango vya juu zaidi havitumiki kwa sasa)

en: Quantization bits for normal values (0 = no quantization)
sw: Biti za kuhesabu thamani za kawaida (0 = hakuna hesabu)

en: Quantization bits for position values (0 = no quantization)
sw: Biti za kuhesabu kwa thamani za nafasi (0 = hakuna quantization)

en: Quantization bits for texture coordinate values (0 = no quantization)
sw: Vijiti vya kuhesabu kwa maadili ya kuratibu muundo (0 = hakuna hesabu)

en: Export custom properties as glTF extras
sw: Hamisha mali maalum kama glTF za ziada

en: Always Sample Animations
sw: Sampuli za Uhuishaji kila wakati

en: Apply sampling to all animations
sw: Tumia sampuli kwa uhuishaji wote

en: Output format. Binary is most efficient, but JSON may be easier to edit later
sw: Muundo wa pato.

en: Limit to Playback Range
sw: Kikomo kwa Masafa ya Uchezaji

en: Clips animations to selected playback range
sw: Kunakili uhuishaji kwa anuwai ya uchezaji iliyochaguliwa

en: Disable Quantization
sw: Zima Ukadiriaji

en: Aggressive Mesh Simplification
sw: Urahisishaji wa Mesh Aggressive

en: Aggressively simplify to the target ratio disregarding quality
sw: Rahisisha kwa ukali hadi uwiano unaolengwa bila kuzingatia ubora

en: Mesh Simplification Ratio
sw: Uwiano wa Kurahisisha Matundu

en: Simplify meshes targeting triangle count ratio
sw: Rahisisha meshi zinazolenga uwiano wa hesabu ya pembetatu

en: Lock Mesh Border Vertices
sw: Funga Wima za Mpaka wa Mesh

en: Lock border vertices during simplification to avoid gaps on connected meshes
sw: Funga wima za mpaka wakati wa kurahisisha ili kuzuia mapengo kwenye wavu zilizounganishwa

en: KTX2 Compression
sw: Mfinyazo wa KTX2

en: Convert all textures to KTX2 with BasisU supercompression
sw: Badilisha maandishi yote kuwa KTX2 na ukandamizaji wa BasisU

en: Texture Encoding Quality
sw: Ubora wa Usimbaji wa Muundo

en: Texture encoding quality
sw: Ubora wa usimbaji wa muundo

en: Vertex Color Quantization
sw: Ukadiriaji wa Rangi ya Vertex

en: Use N-bit quantization for colors
sw: Tumia ukadiriaji wa N-bit kwa rangi

en: Normal/Tangent Quantization
sw: Ukadiriaji wa Kawaida/Tangent

en: Use N-bit quantization for normals and tangents
sw: Tumia ukadiriaji wa N-bit kwa kanuni na tanjiti

en: Position Quantization
sw: Ukadiriaji wa Nafasi

en: Use N-bit quantization for positions
sw: Tumia ukadiriaji wa N-bit kwa nafasi

en: Vertex Position Attributes
sw: Sifa za Nafasi ya Vertex

en: Type to use for vertex position attributes
sw: Aina ya kutumia kwa sifa za nafasi ya kipeo

en: Use integer attributes for positions
sw: Tumia sifa kamili kwa nafasi

en: Use normalized attributes for positions
sw: Tumia sifa za kawaida kwa nafasi

en: Use floating-point attributes for positions
sw: Tumia sifa za sehemu zinazoelea kwa nafasi

en: Texture Coordinate Quantization
sw: Ukadiriaji wa Kuratibu Umbile

en: Use N-bit quantization for texture coordinates
sw: Tumia ukadiriaji wa N-bit kwa viwianishi vya unamu

en: Geometry Nodes Instances (Experimental)
sw: Matukio ya Nodi za Jiometri (Majaribio)

en: Export Geometry nodes instance meshes
sw: Hamisha nodi za jiometri mfano wa matundu

en: GPU Instances
sw: Matukio ya GPU

en: Export using EXT_mesh_gpu_instancing. Limited to children of a given Empty. Multiple materials might be omitted
sw: Hamisha kwa kutumia EXT_mesh_gpu_instancing.

en: Flatten Bone Hierarchy
sw: Flatten Bone Hierarkia

en: Flatten Bone Hierarchy. Useful in case of non decomposable transformation matrix
sw: Flatten Bone Hierarkia.

en: Flatten Object Hierarchy
sw: Flatten Object Hierarkia

en: Flatten Object Hierarchy. Useful in case of non decomposable transformation matrix
sw: Flatten Object Hierarkia.

en: Full Collection Hierarchy
sw: Utawala Kamili wa Mkusanyiko

en: Export full hierarchy, including intermediate collections
sw: Hamisha daraja kamili, ikijumuisha mikusanyiko ya kati

en: Create WebP
sw: Unda WebP

en: Creates WebP textures for every texture. For already WebP textures, nothing happens
sw: Huunda maandishi ya WebP kwa kila unamu.

en: Output format for images. PNG is lossless and generally preferred, but JPEG might be preferable for web applications due to the smaller file size. Alternatively they can be omitted if they are not needed
sw: Umbizo la pato la picha.

en: Save PNGs as PNGs, JPEGs as JPEGs, WebPs as WebPs. For other formats, use PNG
sw: Hifadhi PNG kama PNG, JPEG kama JPEG, WebPs kama WebPs.

en: JPEG Format (.jpg)
sw: Muundo wa JPEG (.jpg)

en: Save images as JPEGs. (Images that need alpha are saved as PNGs though.) Be aware of a possible loss in quality
sw: Hifadhi picha kama JPEGs.

en: WebP Format
sw: Umbizo la WebP

en: Save images as WebPs as main image (no fallback)
sw: Hifadhi picha kama WebPs kama picha kuu (hakuna njia mbadala)

en: Don't export images
sw: Usihamishe picha

en: Quality of image export
sw: Ubora wa usafirishaji wa picha

en: For all WebP textures, create a PNG fallback texture
sw: Kwa maumbo yote ya WebP, unda muundo mbadala wa PNG

en: Lighting Mode
sw: Njia ya Kuangaza

en: Optional backwards compatibility for non-standard render engines. Applies to lights
sw: Hiari ya utangamano wa kurudi nyuma kwa injini zisizo za kawaida za kutoa.

en: Physically-based glTF lighting units (cd, lx, nt)
sw: Vitengo vya taa vya glTF vinavyotegemea kimwili (cd, lx, nt)

en: Unitless
sw: Bila unit

en: Non-physical, unitless lighting. Useful when exposure controls are not available
sw: Taa isiyo ya kimwili, isiyo na kitengo.

en: Raw (Deprecated)
sw: Mbichi (Imeacha kutumika)

en: Blender lighting strengths with no conversion
sw: Nguvu za taa za Blender bila ubadilishaji

en: Bone Influences
sw: Athari za Mifupa

en: Choose how many Bone influences to export
sw: Chagua ni athari ngapi za Bone za kusafirisha nje

en: Quality of JPEG export
sw: Ubora wa usafirishaji wa JPEG

en: Keep Original
sw: Weka Asili

en: Keep original textures files if possible. WARNING: if you use more than one texture, where pbr standard requires only one, only one texture will be used. This can lead to unexpected results
sw: Weka faili za maandishi asili ikiwezekana.

en: Punctual Lights
sw: Taa za Wakati

en: Export directional, point, and spot lights. Uses "KHR_lights_punctual" glTF extension
sw: Hamisha taa za mwelekeo, za uhakika na za doa.

en: Log Level
sw: Kiwango cha logi

en: Export materials
sw: Hamisha nyenzo

en: Export all materials used by included objects
sw: Hamisha nyenzo zote zinazotumiwa na vitu vilivyojumuishwa

en: Do not export materials, but write multiple primitive groups per mesh, keeping material slot information
sw: Usisafirishe nje nyenzo, lakini andika vikundi vingi vya zamani kwa kila matundu, ukihifadhi habari ya yanayopangwa

en: No export
sw: Hakuna usafirishaji

en: Do not export materials, and combine mesh primitive groups, losing material slot information
sw: Usihamishe nyenzo nje, na uchanganye vikundi vya zamani vya matundu, ukipoteza maelezo ya nyenzo

en: Export shape keys (morph targets)
sw: Hamisha vitufe vya umbo (lengo la morph)

en: Shape Key Animations
sw: Uhuishaji Muhimu wa Umbo

en: Export shape keys animations (morph targets)
sw: Hamisha uhuishaji wa vitufe vya umbo (lengo la morph)

en: Shape Key Normals
sw: Kaida Muhimu za Umbo

en: Export vertex normals with shape keys (morph targets)
sw: Hamisha kanuni za kipeo zilizo na vitufe vya umbo (lengo la morph)

en: Reset shape keys between each action exported. This is needed when some SK channels are not keyed on some animations
sw: Weka upya vitufe vya umbo kati ya kila kitendo kinachosafirishwa.

en: Shape Key Tangents
sw: Tanjiti Muhimu za Umbo

en: Export vertex tangents with shape keys (morph targets)
sw: Hamisha tanjiti za kipeo na vitufe vya umbo (lengo la morph)

en: Negative Frames
sw: Fremu Hasi

en: Negative Frames are slid or cropped
sw: Fremu Hasi hutelezeshwa au kupunguzwa

en: Slide animation to start at frame 0
sw: Uhuishaji wa slaidi kuanza kwenye fremu 0

en: Keep only frames above frame 0
sw: Weka tu viunzi juu ya fremu 0

en: Group by NLA Track
sw: Kundi kwa Wimbo wa NLA

en: When on, multiple actions become part of the same glTF animation if they're pushed onto NLA tracks with the same name. When off, all the currently assigned actions become one glTF animation
sw: Ikiwashwa, vitendo vingi huwa sehemu ya uhuishaji sawa wa glTF ikiwa vitasukumwa kwenye nyimbo za NLA kwa jina moja.

en: Merged Animation Name
sw: Jina la Uhuishaji Lililounganishwa

en: Name of single glTF animation to be exported
sw: Jina la uhuishaji mmoja wa glTF utakaosafirishwa

en: Export vertex normals with meshes
sw: Hamisha viwango vya kawaida vya vertex na matundu

en: If all keyframes are identical in a rig, force keeping the minimal animation. When off, all possible channels for the bones will be exported, even if empty (minimal animation, 2 keyframes)
sw: Ikiwa fremu zote muhimu zinafanana katika kitenge, lazimisha kuweka uhuishaji mdogo.

en: If all keyframes are identical for object transformations, force keeping the minimal animation
sw: Ikiwa fremu zote muhimu zinafanana kwa mabadiliko ya kitu, lazimisha kuweka uhuishaji mdogo.

en: Optimize Animation Size
sw: Ongeza Ukubwa wa Uhuishaji

en: Reduce exported file size by removing duplicate keyframes
sw: Punguza saizi ya faili iliyosafirishwa kwa kuondoa nakala za fremu muhimu

en: Export original glTF PBR Specular, instead of Blender Principled Shader Specular
sw: Hamisha asili ya glTF PBR Specular, badala ya Blender Principled Shader Specular

en: Reset pose bones between each action exported. This is needed when some bones are not keyed on some animations
sw: Weka upya mifupa ya mkao kati ya kila kitendo kinachosafirishwa.

en: Use Rest Position Armature
sw: Tumia Position Position Armature

en: Export armatures using rest position as joints' rest pose. When off, current frame pose is used as rest pose
sw: Hamisha silaha kwa kutumia nafasi ya kupumzika kama nafasi ya kupumzika ya viungo.

en: Shared Accessors
sw: Vifaa Vilivyoshirikiwa

en: Export Primitives using shared accessors for attributes
sw: Hamisha Malighafi kwa kutumia vifuasi vilivyoshirikiwa kwa sifa

en: Skinning
sw: Kuchuna ngozi

en: Export skinning (armature) data
sw: Hamisha data ya kuchuna ngozi (ya silaha).

en: Tangents
sw: Tanji

en: Export vertex tangents with meshes
sw: Hamisha tanjiti za vertex na matundu

en: Export UVs (texture coordinates) with meshes
sw: Hamisha UV (viwianishi vya muundo) na matundu

en: Folder to place texture files in. Relative to the .gltf file
sw: Folda ya kuweka faili za unamu ndani. Inahusiana na faili ya .gltf

en: Omitting Sparse Accessor if data is empty
sw: Kuacha Kifuasi cha Sparse ikiwa data ni tupu

en: Try using Sparse Accessor if it saves space
sw: Jaribu kutumia Sparse Accessor ikiwa inaokoa nafasi

en: Export images not assigned to any material
sw: Hamisha picha ambazo hazijakabidhiwa nyenzo yoyote

en: Export image texture nodes not assigned to any material. This feature is not standard and needs an external extension to be included in the glTF file
sw: Hamisha nodi za muundo wa picha ambazo hazijakabidhiwa nyenzo yoyote.

en: Use Gltfpack
sw: Tumia Gltfpack

en: Use gltfpack to simplify the mesh and/or compress its textures
sw: Tumia gltfpack kurahisisha matundu na/au kubana maumbo yake

en: +Y Up
sw: Y Juu

en: Export using glTF convention, +Y up
sw: Hamisha kwa kutumia mkataba wa glTF, Y up

en: Identifier of caller (in case of add-on calling this exporter). Can be useful in case of Extension added by other add-ons
sw: Kitambulisho cha mpigaji simu (ikiwa ni nyongeza ya kumpigia msafirishaji huyu).

en: Export setting categories
sw: Kategoria za mpangilio wa kuuza nje

en: Mesh settings
sw: Mipangilio ya Mesh

en: Object settings
sw: Mipangilio ya kitu

en: Export objects in the active collection only
sw: Hamisha vipengee katika mkusanyiko unaotumika pekee

en: Include Nested Collections
sw: Jumuisha Mikusanyiko Iliyowekwa Nested

en: Include active collection and nested collections
sw: Jumuisha mkusanyiko unaotumika na mikusanyo iliyowekwa

en: Export active scene only
sw: Hamisha eneo amilifu pekee

en: Export loose edges as lines, using the material from the first material slot
sw: Hamisha kingo zilizolegea kama mistari, kwa kutumia nyenzo kutoka sehemu ya kwanza ya nyenzo

en: Loose Points
sw: Alama Zilizolegea

en: Export loose points as glTF points, using the material from the first material slot
sw: Hamisha pointi zilizolegea kama pointi za glTF, kwa kutumia nyenzo kutoka kwenye nafasi ya kwanza ya nyenzo

en: Renderable Objects
sw: Vitu Vinavyoweza Kutolewa

en: Export renderable objects only
sw: Hamisha vitu vinavyoweza kutolewa pekee

en: Export selected objects only
sw: Hamisha vitu vilivyochaguliwa pekee

en: Remember Export Settings
sw: Kumbuka Mipangilio ya Hamisha

en: Store glTF export settings in the Blender project
sw: Hifadhi mipangilio ya usafirishaji ya glTF katika mradi wa Blender

en: Remove existing add-ons with the same ID
sw: Ondoa viongezi vilivyopo na kitambulisho sawa

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Resources
sw: Pakiti Rasilimali Kiotomatiki

en: Automatically pack all external files into the .blend file
sw: Pakia faili zote za nje kiotomatiki kwenye faili ya .mchanganyiko

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
sw: Ongeza Alamisho

en: Add a bookmark for the selected/active directory
sw: Ongeza alamisho kwa saraka iliyochaguliwa/inayotumika

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
sw: Alamisho za Kusafisha

en: Delete all invalid bookmarks
sw: Futa alamisho zote zisizo sahihi

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
sw: Futa Alamisho

en: Delete selected bookmark
sw: Futa alamisho iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
sw: Sogeza Alamisho

en: Move the active bookmark up/down in the list
sw: Sogeza alamisho inayotumika juu/chini kwenye orodha

en: Direction to move the active bookmark towards
sw: Melekeo wa kusogeza alamisho inayotumika kuelekea

en: Top of the list
sw: Juu ya orodha

en: Bottom of the list
sw: Chini ya orodha

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
sw: Futa Faili Zilizochaguliwa

en: Move selected files to the trash or recycle bin
sw: Hamisha faili zilizochaguliwa hadi kwenye tupio la takataka au kuchakata tena

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
sw: Unda Saraka Mpya

en: Create a new directory
sw: Unda saraka mpya

en: Name of new directory
sw: Jina la saraka mpya

en: Open new directory
sw: Fungua saraka mpya

[ctx: Operator]
en: Edit Directory Path
sw: Badilisha Njia ya Saraka

en: Start editing directory field
sw: Anza uga wa saraka ya kuhariri

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
sw: Tekeleza Dirisha la Faili

en: Execute selected file
sw: Tekeleza faili iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: External File Operation
sw: Uendeshaji wa Faili ya Nje

en: Perform external operation on a file or folder
sw: Fanya operesheni ya nje kwenye faili au folda

en: File or folder path
sw: Njia ya faili au folda

en: Operation to perform on the file or path
sw: Operesheni ya kufanya kwenye faili au njia

en: Open the file
sw: Fungua faili

en: Open the folder
sw: Fungua folda

en: Edit the file
sw: Badilisha faili

en: Create a new file of this type
sw: Unda faili mpya ya aina hii

en: Find File
sw: Tafuta Faili

en: Search for files of this type
sw: Tafuta faili za aina hii

en: Show this file
sw: Onyesha faili hii

en: Play this file
sw: Cheza faili hii

en: Browse this file
sw: Vinjari faili hii

en: Preview this file
sw: Hakiki faili hii

en: Print this file
sw: Chapisha faili hii

en: Install this file
sw: Sakinisha faili hii

en: Run As User
sw: Endesha Kama Mtumiaji

en: Run as specific user
sw: Endesha kama mtumiaji maalum

en: Show OS Properties for this item
sw: Onyesha Sifa za Mfumo wa Uendeshaji kwa bidhaa hii

en: Find in Folder
sw: Pata kwenye Folda

en: Search for items in this folder
sw: Tafuta vipengee kwenye folda hii

en: Command Prompt Here
sw: Amri ya haraka hapa

en: Open a command prompt here
sw: Fungua haraka ya amri hapa

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
sw: Nambari ya Ongezeko katika Jina la Faili

en: Increment number in filename
sw: Nambari ya nyongeza katika jina la faili

en: Increment
sw: Ongezeko

[ctx: Operator]
en: File Selector Drop
sw: Angusha Kiteuzi cha Faili

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
sw: Tafuta Faili Zilizopo

en: Try to find missing external files
sw: Jaribu kupata faili za nje zinazokosekana

en: Find All
sw: Tafuta Zote

en: Find all files in the search path (not just missing)
sw: Tafuta faili zote kwenye njia ya utaftaji (sio kukosa tu)

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
sw: Geuza Ficha Faili za Kitone

en: Toggle hide hidden dot files
sw: Geuza ficha faili za nukta zilizofichwa

[ctx: Operator]
en: Highlight File
sw: Angazia Faili

en: Highlight selected file(s)
sw: Angazia faili zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Make Paths Absolute
sw: Fanya Njia Kuwa Kabisa

en: Make all paths to external files absolute
sw: Fanya njia zote za faili za nje kuwa kamili

[ctx: Operator]
en: Make Paths Relative
sw: Fanya Njia Zihusiane

en: Make all paths to external files relative to current .blend
sw: Tengeneza njia zote za faili za nje zinazohusiana na mchanganyiko wa sasa wa

[ctx: Operator]
en: Execute File
sw: Tekeleza Faili

en: Perform the current execute action for the file under the cursor (e.g. open the file)
sw: Tekeleza kitendo cha sasa cha kutekeleza kwa faili iliyo chini ya mshale (k.m. fungua faili)

[ctx: Operator]
en: Next Folder
sw: Folda Inayofuata

en: Move to next folder
sw: Hamisha hadi folda inayofuata

[ctx: Operator]
en: Pack Resources
sw: Rasilimali za Ufungashaji

en: Pack all used external files into this .blend
sw: Pakia faili zote za nje zilizotumika kwenye mchanganyiko huu wa .

[ctx: Operator]
en: Pack Linked Libraries
sw: Pack Linked Maktaba

en: Store all data-blocks linked from other .blend files in the current .blend file. Library references are preserved so the linked data-blocks can be unpacked again
sw: Hifadhi vizuizi vyote vya data vilivyounganishwa kutoka faili zingine za .mchanganyiko katika faili ya sasa ya .mseto.

[ctx: Operator]
en: Parent Directory
sw: Saraka ya Mzazi

en: Move to parent directory
sw: Hamisha hadi saraka kuu

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
sw: Folda Iliyotangulia

en: Move to previous folder
sw: Hamisha hadi kwenye folda iliyotangulia

[ctx: Operator]
en: Refresh File List
sw: Onyesha upya Orodha ya faili

en: Refresh the file list
sw: Onyesha upya orodha ya faili

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
sw: Badilisha Faili au Saraka

en: Rename file or file directory
sw: Badilisha jina la faili au saraka ya faili

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
sw: Ripoti Faili Zilizokosekana

en: Report all missing external files
sw: Ripoti faili zote za nje zinazokosekana

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
sw: Weka upya Hivi Karibuni

en: Reset recent files
sw: Weka upya faili za hivi majuzi

en: Handle mouse clicks to select and activate items
sw: Shikilia mibofyo ya kipanya ili kuchagua na kuamilisha vipengee

en: Select everything beginning with the last selection
sw: Chagua kila kitu kuanzia na chaguo la mwisho

en: Only Activate if Selected
sw: Amilisha Ikiwa Imechaguliwa Pekee

en: Do not change selection if the item under the cursor is already selected, only activate it
sw: Usibadilishe uteuzi ikiwa kipengee kilicho chini ya mshale tayari kimechaguliwa, iwashe tu

en: Open a directory when selecting it
sw: Fungua saraka unapoichagua

en: Pass Through
sw: Pitia

en: Even on successful execution, pass the event on so other operators can execute on it as well
sw: Hata katika utekelezaji uliofanikiwa, pitisha tukio ili waendeshaji wengine waweze kutekeleza juu yake pia.

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
sw: (De) chagua Faili Zote

en: Select or deselect all files
sw: Chagua au acha kuchagua faili zote

[ctx: Operator]
en: Select Directory
sw: Chagua Saraka

en: Select a bookmarked directory
sw: Chagua saraka iliyoalamishwa

en: Activate/select the file(s) contained in the border
sw: Washa/chagua faili zilizomo kwenye mpaka

[ctx: Operator]
en: Walk Select/Deselect File
sw: Tembea Chagua/Ondoa Uteuzi wa Faili

en: Select/Deselect files by walking through them
sw: Chagua/Chagua faili kwa kuzipitia

en: Walk Direction
sw: Mwelekeo wa Tembea

en: Select/Deselect element in this direction
sw: Chagua/Ondoa chaguo katika mwelekeo huu

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
sw: Gombo Laini

en: Smooth scroll to make editable file visible
sw: Tembeza laini ili kufanya faili inayoweza kuhaririwa ionekane

[ctx: Operator]
en: Sort from Column
sw: Panga kutoka kwa Safu

en: Change sorting to use column under cursor
sw: Badilisha upangaji ili kutumia safu wima chini ya kishale

[ctx: Operator]
en: Unpack Resources
sw: Fungua Rasilimali

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
sw: Ondoa faili zote zilizopakiwa kwenye mchanganyiko huu wa . hadi za nje

en: How to unpack
sw: Jinsi ya kufungua

en: Use files in current directory (create when necessary)
sw: Tumia faili kwenye saraka ya sasa (unda inapohitajika)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
sw: Andika faili kwa saraka ya sasa (batilisha faili zilizopo)

en: Use files in original location (create when necessary)
sw: Tumia faili katika eneo asili (unda inapohitajika)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
sw: Andika faili kwa eneo asili (batilisha faili zilizopo)

en: Disable auto-pack, keep all packed files
sw: Zima kifurushi kiotomatiki, weka faili zote zilizopakiwa

en: Remove Pack
sw: Ondoa Kifurushi

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
sw: Fungua Kipengee

en: Unpack this file to an external file
sw: Fungua faili hii kwa faili ya nje

en: Name of ID block to unpack
sw: Jina la kizuizi cha kitambulisho cha kufungua

en: Identifier type of ID block
sw: Aina ya kitambulisho cha kizuizi cha kitambulisho

en: Use file from current directory (create when necessary)
sw: Tumia faili kutoka kwa saraka ya sasa (unda inapohitajika)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
sw: Andika faili kwa saraka ya sasa (batilisha faili iliyopo)

en: Use file in original location (create when necessary)
sw: Tumia faili katika eneo asili (unda inapohitajika)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
sw: Andika faili kwa eneo asili (batilisha faili iliyopo)

[ctx: Operator]
en: Unpack Linked Libraries
sw: Fungua Maktaba Zilizounganishwa

en: Restore all packed linked data-blocks to their original locations
sw: Rejesha vizuizi vyote vya data vilivyounganishwa kwenye maeneo yao ya asili

en: Scroll the selected files into view
sw: Tembeza faili zilizochaguliwa kwenye mwonekano

[ctx: Operator]
en: Bake All
sw: Oka Yote

en: Bake Entire Fluid Simulation
sw: Oka Uigaji Mzima wa Majimaji

[ctx: Operator]
en: Bake Data
sw: Data ya Kuoka

en: Bake Fluid Data
sw: Oka Data ya Majimaji

[ctx: Operator]
en: Bake Guides
sw: Miongozo ya Kuoka

en: Bake Fluid Guiding
sw: Oka Mwongozo wa Majimaji

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh
sw: Oka Mesh

en: Bake Fluid Mesh
sw: Oka Meshi ya Majimaji

[ctx: Operator]
en: Bake Noise
sw: Oka Kelele

en: Bake Fluid Noise
sw: Oka Kelele ya Majimaji

[ctx: Operator]
en: Bake Particles
sw: Chembe za Kuoka

en: Bake Fluid Particles
sw: Oka Chembe za Majimaji

[ctx: Operator]
en: Free All
sw: Bure Wote

en: Free Entire Fluid Simulation
sw: Uigaji Mzima wa Maji Bila Malipo

[ctx: Operator]
en: Free Data
sw: Data Bila Malipo

en: Free Fluid Data
sw: Data ya Maji Bila Malipo

[ctx: Operator]
en: Free Guides
sw: Waelekezi Bila Malipo

en: Free Fluid Guiding
sw: Mwongozo wa Maji Bila Malipo

[ctx: Operator]
en: Free Mesh
sw: Mesh ya Bure

en: Free Fluid Mesh
sw: Matundu ya Maji Bila Malipo

[ctx: Operator]
en: Free Noise
sw: Kelele Bila Malipo

en: Free Fluid Noise
sw: Kelele ya Maji Bila Malipo

[ctx: Operator]
en: Free Particles
sw: Chembe Huria

en: Free Fluid Particles
sw: Chembe za Maji Bila Malipo

[ctx: Operator]
en: Pause Bake
sw: Sitisha Oka

en: Pause Bake
sw: Sitisha Oka

[ctx: Operator]
en: Set Case
sw: Weka Kesi

en: Set font case
sw: Weka kipochi cha fonti

[ctx: Text]
en: Case
sw: Kesi

en: Lower or upper case
sw: Herufi ndogo au kubwa

[ctx: Text]
en: Lower
sw: Chini

[ctx: Text]
en: Upper
sw: Juu

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
sw: Geuza Kesi

en: Toggle font case
sw: Geuza kipochi cha fonti

[ctx: Operator]
en: Change Character
sw: Badilisha Tabia

en: Change font character code
sw: Badilisha msimbo wa herufi ya fonti

en: Number to increase or decrease character code with
sw: Nambari ya kuongeza au kupunguza msimbo wa herufi kwa kutumia

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
sw: Badilisha Nafasi

en: Change font spacing
sw: Badilisha nafasi ya fonti

en: Amount to decrease or increase character spacing with
sw: Kiasi cha kupunguza au kuongeza nafasi kati ya wahusika

en: Next or Selection
sw: Inayofuata au Uteuzi

en: Previous or Selection
sw: Iliyotangulia au Uteuzi

[ctx: Operator]
en: Line Break
sw: Kuvunja Mstari

en: Insert line break at cursor position
sw: Ingiza mapumziko ya mstari kwenye nafasi ya mshale

en: Move cursor to position type
sw: Sogeza kishale hadi aina ya nafasi

en: Text Begin
sw: Maandishi Anza

en: Text End
sw: Mwisho wa Maandishi

en: Previous Line
sw: Mstari Uliopita

en: Next Line
sw: Mstari unaofuata

en: Previous Page
sw: Ukurasa Uliopita

en: Next Page
sw: Ukurasa Ujao

[ctx: Operator]
en: Move Select
sw: Sogeza Chagua

en: Move the cursor while selecting
sw: Sogeza mshale unapochagua

en: Where to move cursor to, to make a selection
sw: Wapi kusogeza mshale, kufanya uteuzi

[ctx: Operator]
en: Open Font
sw: Fungua Fonti

en: Load a new font from a file
sw: Pakia fonti mpya kutoka kwa faili

en: Select all text
sw: Chagua maandishi yote

en: Select word under cursor
sw: Chagua neno chini ya kishale

en: Set cursor selection
sw: Weka uteuzi wa mshale

[ctx: Operator]
en: Set Style
sw: Weka Mtindo

en: Set font style
sw: Weka mtindo wa fonti

en: Clear style rather than setting it
sw: Futa mtindo badala ya kuiweka

en: Style to set selection to
sw: Mtindo wa kuweka uteuzi

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
sw: Geuza Mtindo

en: Toggle font style
sw: Geuza mtindo wa fonti

[ctx: Operator]
en: Copy Text
sw: Nakili Maandishi

[ctx: Operator]
en: Cut Text
sw: Kata Maandishi

en: Cut selected text to clipboard
sw: Kata maandishi yaliyochaguliwa kwenye ubao wa kunakili

[ctx: Operator]
en: Insert Text
sw: Ingiza Maandishi

en: Accent Mode
sw: Njia ya lafudhi

en: Next typed character will strike through previous, for special character input
sw: Herufi iliyochapwa ifuatayo itapitia ya awali, kwa ingizo maalum la herufi

[ctx: Operator]
en: Insert Unicode
sw: Ingiza Unicode

en: Insert Unicode Character
sw: Ingiza Tabia ya Unicode

[ctx: Operator]
en: Paste Text
sw: Bandika Maandishi

[ctx: Operator]
en: Paste File
sw: Bandika Faili

en: Paste contents from file
sw: Bandika yaliyomo kutoka kwa faili

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
sw: Ongeza Sanduku la Maandishi

en: Add a new text box
sw: Ongeza kisanduku kipya cha maandishi

[ctx: Operator]
en: Remove Text Box
sw: Ondoa Sanduku la Maandishi

en: Remove the text box
sw: Ondoa kisanduku cha maandishi

en: The current text box
sw: Sanduku la maandishi la sasa

[ctx: Operator]
en: Unlink
sw: Tenganisha

en: Unlink active font data-block
sw: Tenganisha kizuizi cha data cha fonti amilifu

[ctx: Operator]
en: Add Attribute
sw: Ongeza Sifa

en: Add attribute to geometry
sw: Ongeza sifa kwa jiometri

en: Type of element that attribute is stored on
sw: Aina ya kipengele ambacho sifa huhifadhiwa

en: Name of new attribute
sw: Jina la sifa mpya

[ctx: Operator]
en: Convert Attribute
sw: Sifa ya Badilisha

en: Change how the attribute is stored
sw: Badilisha jinsi sifa inavyohifadhiwa

en: Which geometry element to move the attribute to
sw: Ni kipengele gani cha jiometri cha kuhamishia sifa hiyo

[ctx: Operator]
en: Remove Attribute
sw: Ondoa Sifa

en: Remove attribute from geometry
sw: Ondoa sifa kutoka kwa jiometri

[ctx: Operator]
en: Add Color Attribute
sw: Ongeza Sifa ya Rangi

en: Add color attribute to geometry
sw: Ongeza sifa ya rangi kwa jiometri

en: Default fill color
sw: Rangi ya kujaza chaguo-msingi

en: RGBA color 32-bit floating-point values
sw: rangi ya RGBA thamani za biti 32 za sehemu zinazoelea

en: Name of new color attribute
sw: Jina la sifa mpya ya rangi

[ctx: Operator]
en: Convert Color Attribute
sw: Badilisha Sifa ya Rangi

en: Change how the color attribute is stored
sw: Badilisha jinsi sifa ya rangi inavyohifadhiwa

[ctx: Operator]
en: Duplicate Color Attribute
sw: Sifa ya Rangi Nakala

en: Duplicate color attribute
sw: Sifa ya rangi ya nakala

[ctx: Operator]
en: Remove Color Attribute
sw: Ondoa Sifa ya Rangi

en: Remove color attribute from geometry
sw: Ondoa sifa ya rangi kutoka kwa jiometri

[ctx: Operator]
en: Set Render Color
sw: Weka Rangi ya Kutoa

en: Set default color attribute used for rendering
sw: Weka sifa chaguo-msingi ya rangi inayotumika kutoa

en: Name of color attribute
sw: Jina la sifa ya rangi

en: Execute a node group on geometry
sw: Tekeleza kikundi cha nodi kwenye jiometri

en: Name of the data-block to use by the operator
sw: Jina la kizuizi-data cha kutumiwa na opereta

en: Session UID of the data-block to use by the operator
sw: UID ya Kipindi cha kizuizi cha data cha kutumiwa na opereta

[ctx: Operator]
en: Set Geometry Randomization
sw: Weka Usanifu wa Jiometri

en: Toggle geometry randomization for debugging purposes
sw: Geuza randomization ya jiometri kwa madhumuni ya utatuzi

en: Randomize the order of geometry elements (e.g. vertices or edges) after some operations where there are no guarantees about the order. This avoids accidentally depending on something that may change in the future
sw: Badilisha mpangilio wa vipengele vya jiometri (k.m. wima au kingo) baada ya baadhi ya shughuli ambapo hakuna hakikisho kuhusu agizo.

[ctx: Operator]
en: Gizmo Select
sw: Gizmo Chagua

en: Select the currently highlighted gizmo
sw: Chagua gizmo iliyoangaziwa kwa sasa

en: Tweak the active gizmo
sw: Badilisha gizmo amilifu

[ctx: Operator]
en: Annotation Draw
sw: Mchoro wa Dokezo

en: Make annotations on the active data
sw: Fanya vidokezo kwenye data inayotumika

en: End Arrow Style
sw: Mtindo wa Mshale wa Mwisho

en: Stroke end style
sw: Mtindo wa mwisho wa kiharusi

en: Don't use any arrow/style in corner
sw: Usitumie mshale/mtindo wowote kwenye kona

en: Arrow
sw: Mshale

en: Use closed arrow style
sw: Tumia mtindo wa mshale uliofungwa

en: Open Arrow
sw: Mshale Wazi

en: Use open arrow style
sw: Tumia mtindo wa mshale wazi

en: Segment
sw: Sehemu

en: Use perpendicular segment style
sw: Tumia mtindo wa sehemu ya pembeni

en: Use square style
sw: Tumia mtindo wa mraba

en: Start Arrow Style
sw: Mtindo wa Mshale wa Anza

en: Stroke start style
sw: Mtindo wa kuanza kwa kiharusi

en: Way to interpret mouse movements
sw: Njia ya kutafsiri mienendo ya panya

en: Draw Freehand
sw: Chora Freehand

en: Draw freehand stroke(s)
sw: Chora kiharusi bila malipo

en: Draw Straight Lines
sw: Chora Mistari Iliyonyooka

en: Draw straight line segment(s)
sw: Chora sehemu za mstari ulionyooka

en: Draw Poly Line
sw: Chora Mstari wa aina nyingi

en: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
sw: Bofya ili kuweka ncha za sehemu za mstari ulionyooka (zilizounganishwa)

en: Erase Annotation strokes
sw: Futa viboko vya Vidokezo

en: Stabilizer Stroke Factor
sw: Kipengele cha Kuimarisha Kiharusi

en: Stabilizer Stroke Radius
sw: Radius ya Kiharusi cha Stabilizer

en: Helper to draw smooth and clean lines. Press Shift for an invert effect (even if this option is not active)
sw: Msaidizi kuchora mistari laini na safi.

en: Wait for first click instead of painting immediately
sw: Subiri kwa kubofya kwanza badala ya kupaka rangi mara moja

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
sw: Futa Fremu Inayotumika

en: Delete the active frame for the active Annotation Layer
sw: Futa fremu amilifu ya Tabaka amilifu la Vidokezo

[ctx: Operator]
en: Annotation Add New
sw: Ufafanuzi Ongeza Mpya

en: Add new Annotation data-block
sw: Ongeza kizuizi kipya cha data cha Maelezo

[ctx: Operator]
en: Annotation Unlink
sw: Tenganisha Dokezo

en: Unlink active Annotation data-block
sw: Tenganisha kizuizi cha data cha Dokezo kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Add New Annotation Layer
sw: Ongeza Tabaka Mpya la Ufafanuzi

en: Add new Annotation layer or note for the active data-block
sw: Ongeza safu mpya ya Ufafanuzi au dokezo la kizuizi cha data kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Move Annotation Layer
sw: Safu ya Maelezo ya Sogeza

en: Move the active Annotation layer up/down in the list
sw: Sogeza safu inayotumika ya Ufafanuzi juu/chini kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Remove Annotation Layer
sw: Ondoa Tabaka la Dokezo

en: Remove active Annotation layer
sw: Ondoa safu inayotumika ya Ufafanuzi

[ctx: Operator]
en: Blend Offset Keyframes
sw: Changanya Fremu Muhimu za Kuweka

en: Shift selected keys to the value of the neighboring keys as a block
sw: Hamisha vitufe vilivyochaguliwa kwa thamani ya vitufe vya jirani kama kizuizi

en: Control which key to offset towards and how far
sw: Dhibiti ufunguo gani wa kukabiliana na umbali gani

[ctx: Operator]
en: Blend to Default Value
sw: Changanya kwa Thamani Chaguomsingi

en: Blend selected keys to their default value from their current position
sw: Changanya vitufe vilivyochaguliwa kwa thamani yao chaguomsingi kutoka kwa nafasi yao ya sasa

en: How much to blend to the default value
sw: Ni kiasi gani cha kuchanganya kwa thamani chaguo-msingi

[ctx: Operator]
en: Blend to Ease Keyframes
sw: Mchanganyiko ili Kurahisisha Fremu Muhimu

en: Blends keyframes from current state to an ease-in or ease-out curve
sw: Huchanganya fremu muhimu kutoka hali ya sasa hadi mkunjo wa kuingia ndani au wa kutoka nje

en: Favor either original data or ease curve
sw: Pendekeza data asilia au kurahisisha mkunjo

[ctx: Operator]
en: Blend to Neighbor
sw: Changanya kwa Jirani

en: Blend selected keyframes to their left or right neighbor
sw: Changanya fremu muhimu zilizochaguliwa kwa jirani yao wa kushoto au kulia

en: The blend factor with 0 being the current frame
sw: Sababu ya mchanganyiko na 0 kuwa fremu ya sasa

[ctx: Operator]
en: Breakdown
sw: Uchanganuzi

en: Move selected keyframes to an inbetween position relative to adjacent keys
sw: Sogeza fremu muhimu zilizochaguliwa hadi nafasi ya kati inayohusiana na vitufe vilivyo karibu

en: Favor either the left or the right key
sw: Pendekeza ufunguo wa kushoto au wa kulia

en: Smooth an F-Curve while maintaining the general shape of the curve
sw: Laini Mzingo wa F huku ukidumisha umbo la jumla la mkunjo

en: How much to blend to the smoothed curve
sw: Ni kiasi gani cha kuchanganya kwenye mkunjo uliolainishwa

en: Blend In/Out
sw: Changanya Ndani/Nnje

en: Linearly blend the smooth data to the border frames of the selection
sw: Changanya data laini kwa fremu za mpaka za uteuzi

en: Lower values give a smoother curve
sw: Thamani za chini hutoa mkunjo laini zaidi

en: Filter Order
sw: Agizo la Kichujio

en: Higher values produce a harder frequency cutoff
sw: Maadili ya juu hutoa upunguzaji wa masafa magumu zaidi

en: Samples per Frame
sw: Sampuli kwa kila Fremu

en: How many samples to calculate per frame, helps with subframe data
sw: Sampuli ngapi za kukokotoa kwa kila fremu, husaidia na data ya fremu ndogo

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
sw: Bofya-Ingiza Fremu Muhimu

en: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
sw: Ingiza fremu mpya ya kitufe kwenye nafasi ya kishale kwa F-Curve inayotumika

en: Frame to insert keyframe on
sw: Fremu ya kuingiza fremu muhimu

en: Value for keyframe on
sw: Thamani ya fremu muhimu imewashwa

en: Only Curves
sw: Mikunjo Pekee

en: Select all the keyframes in the curve
sw: Chagua fremu zote muhimu kwenye curve

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
sw: Weka Mshale

en: Interactively set the current frame and value cursor
sw: Weka kwa mwingiliano fremu ya sasa na kishale cha thamani

[ctx: Operator]
en: Decimate Keyframes
sw: Tambua Fremu Muhimu

en: Decimate F-Curves by removing keyframes that influence the curve shape the least
sw: Tambua F-Curves kwa kuondoa fremu muhimu zinazoathiri umbo la curve hata kidogo

en: Which mode to use for decimation
sw: Njia gani ya kutumia kwa uharibifu

en: Use a percentage to specify how many keyframes you want to remove
sw: Tumia asilimia kubainisha ni fremu ngapi za funguo unataka kuondoa

en: Error Margin
sw: Pambizo la Hitilafu

en: Use an error margin to specify how much the curve is allowed to deviate from the original path
sw: Tumia ukingo wa makosa kubainisha ni kiasi gani cha curve kinaruhusiwa kukengeuka kutoka kwa njia asili.

en: Max Error Margin
sw: Upeo wa Makosa ya Juu

en: How much the new decimated curve is allowed to deviate from the original
sw: Kiasi gani cha mkunjo mpya uliopungua unaruhusiwa kupotoka kutoka kwa asili

[ctx: Operator]
en: Delete Invalid Drivers
sw: Futa Madereva Batili

en: Delete all visible drivers considered invalid
sw: Futa viendeshi vyote vinavyoonekana vinavyochukuliwa kuwa batili

[ctx: Operator]
en: Copy Driver Variables
sw: Nakili Vigezo vya Dereva

en: Copy the driver variables of the active driver
sw: Nakili vigezo vya kiendeshi vya kiendeshi kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Paste Driver Variables
sw: Bandika Vigezo vya Dereva

en: Add copied driver variables to the active driver
sw: Ongeza vigezo vya viendeshi vilivyonakiliwa kwa kiendeshi kinachotumika

en: Replace Existing
sw: Badilisha Iliyopo

en: Replace existing driver variables, instead of just appending to the end of the existing list
sw: Badilisha vigezo vya viendeshi vilivyopo, badala ya kuambatanisha hadi mwisho wa orodha iliyopo

[ctx: Operator]
en: Ease Keyframes
sw: Rahisisha Fremu Muhimu

en: Align keyframes on a ease-in or ease-out curve
sw: Pangilia fremu muhimu kwenye mpinda wa urahisi wa kuingia au wa kutoka nje

en: Curve Bend
sw: Upinde wa Mviringo

[ctx: Operator]
en: Equalize Handles
sw: Sawazisha Hushughulikia

en: Ensure selected keyframes' handles have equal length, optionally making them horizontal. Automatic, Automatic Clamped, or Vector handle types will be converted to Aligned
sw: Hakikisha vishikizo vya fremu muhimu vilivyochaguliwa vina urefu sawa, kwa hiari kuzifanya ziwe mlalo.

en: Flatten
sw: Sawazisha

en: Make the values of the selected keyframes' handles the same as their respective keyframes
sw: Fanya thamani za vishikizo vya fremu zilizochaguliwa kuwa sawa na fremu zao muhimu

en: Handle Length
sw: Urefu wa Kushughulikia

en: Length to make selected keyframes' Bézier handles
sw: Urefu wa kutengeneza vishikizo vya fremu muhimu vilivyochaguliwa vya Bézier

en: Side
sw: Upande

en: Side of the keyframes' Bézier handles to affect
sw: Upande wa vishikizo vya fremu muhimu vya Bézier kuathiri

en: Equalize selected keyframes' left handles
sw: Sawazisha vishikio vya kushoto vya fremu kuu zilizochaguliwa

en: Equalize selected keyframes' right handles
sw: Sawazisha vishikio vya kulia vya fremu kuu zilizochaguliwa

en: Equalize both of a keyframe's handles
sw: Sawazisha vishikio vyote viwili vya fremu muhimu

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
sw: Kichujio cha Kuacha Mwendelezo cha Euler

en: Fix large jumps and flips in the selected Euler Rotation F-Curves arising from rotation values being clipped when baking physics
sw: Rekebisha miruko mikubwa na migeuko katika Mikondo ya Euler Rotation F iliyochaguliwa inayotokana na viwango vya kuzungushwa vinavyokatwa wakati wa kuoka fizikia.

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
sw: Ongeza Kirekebishaji cha F-Curve

en: Add F-Modifier to the active/selected F-Curves
sw: Ongeza F-Modifier kwa F-Curves inayotumika/iliyochaguliwa

en: Only Active
sw: Inayotumika Pekee

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
sw: Ongeza F-Modifier kwa F-Curve inayotumika

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
sw: Nakili F-Modifiers

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
sw: Nakili Kirekebishaji cha F cha Curve amilifu ya F

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
sw: Bandika F-Modifiers

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
sw: Ongeza Virekebisha-F vilivyonakiliwa kwa Mikunjo ya F iliyochaguliwa

en: Only paste F-Modifiers on active F-Curve
sw: Bandika F-Modifiers kwenye F-Curve inayotumika

en: Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list
sw: Badilisha F-Modifiers zilizopo, badala ya kuambatanisha hadi mwisho wa orodha iliyopo

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
sw: Weka kishale katikati ya fremu muhimu zilizochaguliwa

en: Smooth the curve using a Gaussian filter
sw: Lainisha mkunjo kwa kutumia kichujio cha Gaussian

en: Filter Width
sw: Upana wa Kichujio

en: How far to each side the operator will average the key values
sw: Ni umbali gani kwa kila upande mwendeshaji atapata wastani wa maadili muhimu

en: The shape of the gaussian distribution, lower values make it sharper
sw: Sura ya usambazaji wa gaussian, maadili ya chini hufanya iwe kali zaidi

en: Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor
sw: Futa vijipicha vya F-Curve (Ghosts) kwa Kihariri cha Grafu kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
sw: Unda Mikunjo ya Roho

en: Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor
sw: Unda picha ndogo (Mizimu) ya F-Curves iliyochaguliwa kama usaidizi wa usuli wa Kihariri cha Grafu kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
sw: Ficha Mikunjo

en: Hide selected curves from Graph Editor view
sw: Ficha curve zilizochaguliwa kutoka kwa mtazamo wa Kihariri cha Grafu

en: Hide unselected rather than selected curves
sw: Ficha ambazo hazijachaguliwa badala ya mikunjo iliyochaguliwa

en: Insert a keyframe on all visible and editable F-Curves using each curve's current value
sw: Ingiza fremu muhimu kwenye Mizingo yote ya F inayoonekana na inayoweza kuhaririwa kwa kutumia kila thamani ya sasa ya kila curve

en: Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value
sw: Ingiza fremu muhimu kwenye Mizingo ya F iliyochaguliwa kwa kutumia kila thamani ya sasa ya kila curve

en: Only Active F-Curve
sw: Curve Inayotumika Pekee ya F

en: Insert a keyframe on the active F-Curve using the curve's current value
sw: Ingiza fremu muhimu kwenye F-Curve inayotumika kwa kutumia thamani ya sasa ya mkunjo

en: Active Channels at Cursor
sw: Njia Zinazotumika kwenye Mshale

en: Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point
sw: Ingiza fremu muhimu ya F-Curve inayotumika kwenye sehemu ya kishale

en: Selected Channels at Cursor
sw: Njia Zilizochaguliwa kwenye Mshale

en: Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point
sw: Ingiza fremu muhimu ya F-Curves iliyochaguliwa kwenye sehemu ya kishale

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
sw: Rukia kwa Fremu Muhimu

en: Jump to previous/next keyframe
sw: Rukia kwenye fremu kuu ya awali/inayofuata

en: Next Keyframe
sw: Fremu Muhimu Inayofuata

[ctx: Operator]
en: Keys to Samples
sw: Funguo za Sampuli

en: Convert selected channels to an uneditable set of samples to save storage space
sw: Badilisha chaneli zilizochaguliwa kuwa seti isiyoweza kuhaririwa ya sampuli ili kuhifadhi nafasi ya kuhifadhi

[ctx: Operator]
en: Match Slope
sw: Mteremko wa Mechi

en: Blend selected keys to the slope of neighboring ones
sw: Changanya funguo zilizochaguliwa kwenye mteremko wa zile za jirani

en: Defines which keys to use as slope and how much to blend towards them
sw: Inafafanua funguo zipi za kutumia kama mteremko na ni kiasi gani cha kuchanganya kuelekea kwao

en: By Values Over Cursor Value
sw: Kwa Thamani Juu ya Thamani ya Mshale

en: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
sw: Badili thamani za fremu muhimu zilizochaguliwa kwa kutumia thamani ya kishale (sehemu ya Y/Mlalo) kama mstari wa kioo

en: By Times Over Zero Time
sw: Kwa Nyakati Zaidi ya Muda Sifuri

en: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
sw: Badili nyakati za fremu muhimu zilizochaguliwa, kwa kurudisha nyuma mpangilio unaoonekana

en: Paste keys with a value offset
sw: Bandika vitufe vilivyo na urekebishaji wa thamani

en: Left Key
sw: Ufunguo wa Kushoto

en: Paste keys with the first key matching the key left of the cursor
sw: Bandika vitufe kwa ufunguo wa kwanza unaolingana na ufunguo wa kushoto wa kishale

en: Right Key
sw: Ufunguo wa Kulia

en: Paste keys with the last key matching the key right of the cursor
sw: Bandika vitufe kwa ufunguo wa mwisho unaolingana na ufunguo wa kulia wa kielekezi

en: Current Frame Value
sw: Thamani ya Sasa ya Fremu

en: Paste keys relative to the value of the curve under the cursor
sw: Bandika vitufe vinavyohusiana na thamani ya curve chini ya kishale

en: Cursor Value
sw: Thamani ya Mshale

en: Paste keys relative to the Y-Position of the cursor
sw: Bandika vitufe vinavyohusiana na Nafasi ya Y ya kishale

en: Paste keys with the same value as they were copied
sw: Bandika vitufe vyenye thamani sawa na vilivyonakiliwa

en: Set Preview Range based on range of selected keyframes
sw: Weka Safu ya Onyesho la Kuchungulia kulingana na anuwai ya fremu muhimu zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Push Pull Keyframes
sw: Sukuma Vuta Fremu Muhimu

en: Exaggerate or minimize the value of the selected keys
sw: Tia chumvi au punguza thamani ya vitufe vilivyochaguliwa

en: Control how far to push or pull the keys
sw: Dhibiti umbali wa kusukuma au kuvuta funguo

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
sw: Onyesha Curves

en: Make previously hidden curves visible again in Graph Editor view
sw: Fanya curve zilizofichwa hapo awali zionekane tena katika mwonekano wa Kihariri cha Grafu

[ctx: Operator]
en: Samples to Keys
sw: Sampuli za Funguo

en: Convert selected channels from samples to keyframes
sw: Badilisha chaneli zilizochaguliwa kutoka kwa sampuli hadi fremu muhimu

[ctx: Operator]
en: Scale Average Keyframes
sw: Pima Wastani wa Fremu Muhimu

en: Scale selected key values by their combined average
sw: Pima thamani kuu zilizochaguliwa kwa wastani wao uliojumuishwa

en: Scale Factor
sw: Kipengele cha Mizani

en: The scale factor applied to the curve segments
sw: Kipengele cha ukubwa kinachotumika kwa sehemu za curve

[ctx: Operator]
en: Scale from Neighbor
sw: Kiwango kutoka kwa Jirani

en: Increase or decrease the value of selected keys in relationship to the neighboring one
sw: Ongeza au punguza thamani ya vitufe vilivyochaguliwa katika uhusiano na jirani

en: Which end of the segment to use as a reference to scale from
sw: Ni mwisho gani wa sehemu ya kutumia kama marejeleo ya kipimo kutoka

en: From Left
sw: Kutoka Kushoto

en: From Right
sw: Kutoka Kulia

en: The factor to scale keys with
sw: Sababu ya kuongeza funguo na

en: Select Curves
sw: Chagua Curves

en: Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the calculated F-curve
sw: Ruhusu kuchagua fremu zote muhimu za curve kwa kuchagua F-curve iliyokokotwa

en: Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the curve itself
sw: Ruhusu kuchagua fremu zote muhimu za curve kwa kuchagua curve yenyewe

[ctx: Operator]
en: Select Key / Handles
sw: Chagua Ufunguo / Hushughulikia

en: For selected keyframes, select/deselect any combination of the key itself and its handles
sw: Kwa fremu muhimu zilizochaguliwa, chagua/acha kuchagua mchanganyiko wowote wa ufunguo wenyewe na vipini vyake

en: Effect on the key itself
sw: Athari kwenye ufunguo wenyewe

en: Leave as is
sw: Ondoka kama ilivyo

en: Effect on the left handle
sw: Athari kwenye mpini wa kushoto

en: Effect on the right handle
sw: Athari kwenye mpini wa kulia

[ctx: Operator]
en: Shear Keyframes
sw: Nyema Fremu Muhimu

en: Affect the value of the keys linearly, keeping the same relationship between them using either the left or the right key as reference
sw: Kuathiri thamani ya funguo kwa mstari, kuweka uhusiano sawa kati yao kwa kutumia kitufe cha kushoto au kulia kama marejeleo.

en: Which end of the segment to use as a reference to shear from
sw: Ni mwisho gani wa sehemu ya kutumia kama marejeleo ya kukata kutoka

en: Shear the keys using the left key as reference
sw: Nyoa funguo kwa kutumia kitufe cha kushoto kama marejeleo

en: Shear the keys using the right key as reference
sw: Nyoa funguo kwa kutumia kitufe sahihi kama marejeleo

en: The amount of shear to apply
sw: Kiasi cha kukata nywele cha kuomba

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
sw: Funguo Laini

en: Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy
sw: Tumia njia za kusogeza zenye uzani ili kufanya F-Curves iliyochaguliwa kuwa na matuta kidogo

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
sw: Piga fremu muhimu zilizochaguliwa kwa nyakati/thamani zilizochaguliwa

en: Selection to Cursor Value
sw: Uteuzi wa Thamani ya Mshale

en: Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)
sw: Weka thamani za fremu muhimu zilizochaguliwa kwa thamani ya kishale (sehemu ya Y/Mlalo)

en: Flatten Handles
sw: Mishiko Baini

en: Flatten handles for a smoother transition
sw: Nchi za laini kwa mpito laini

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor Value to Selected
sw: Snap Thamani ya Mshale hadi Iliyochaguliwa

en: Place the cursor value on the average value of selected keyframes
sw: Weka thamani ya kishale kwenye thamani ya wastani ya fremu muhimu zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Sound to Samples
sw: Sauti kwa Sampuli

en: Bakes a sound wave to samples on selected channels
sw: Huweka wimbi la sauti kwa sampuli kwenye chaneli zilizochaguliwa

en: Attack Time
sw: Wakati wa Mashambulizi

en: Value for the envelope calculation that tells how fast the envelope can rise (the lower the value the steeper it can rise)
sw: Thamani ya hesabu ya bahasha inayoeleza kasi ya bahasha inaweza kupanda (thamani ya chini ndivyo inavyoweza kupanda)

en: Highest Frequency
sw: Marudio ya Juu Zaidi

en: Cutoff frequency of a low-pass filter that is applied to the audio data
sw: Marudio ya kukatwa kwa kichujio cha pasi ya chini ambacho kinatumika kwa data ya sauti

en: Lowest Frequency
sw: Marudio ya Chini Zaidi

en: Cutoff frequency of a high-pass filter that is applied to the audio data
sw: Marudio ya kukatwa kwa kichujio cha pasi ya juu ambacho kinatumika kwa data ya sauti

en: Release Time
sw: Wakati wa Kutolewa

en: Value for the envelope calculation that tells how fast the envelope can fall (the lower the value the steeper it can fall)
sw: Thamani ya hesabu ya bahasha inayoeleza jinsi bahasha inavyoweza kushuka (thamani ya chini ndivyo inavyoweza kushuka)

en: Square Threshold
sw: Kizingiti cha Mraba

en: Square only: all values with an absolute amplitude lower than that result in 0
sw: Mraba pekee: thamani zote zilizo na amplitude ya chini kabisa kuliko matokeo hayo katika 0

en: Minimum amplitude value needed to influence the envelope
sw: Kiwango cha chini cha thamani cha amplitude kinachohitajika ili kuathiri bahasha

en: Only the positive differences of the envelope amplitudes are summarized to produce the output
sw: Tofauti chanya pekee za amplitudi za bahasha ndizo zilizofupishwa ili kutoa matokeo.

en: The amplitudes of the envelope are summarized (or, when Accumulate is enabled, both positive and negative differences are accumulated)
sw: Mipana ya bahasha imefupishwa (au, mkusanyiko unapowezeshwa, tofauti chanya na hasi hukusanywa)

en: The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)
sw: Matokeo ni curve ya mraba (thamani hasi daima husababisha -1, na chanya katika 1)

[ctx: Operator]
en: Time Offset Keyframes
sw: Fremu Muhimu za Kurekebisha Wakati

en: Shifts the value of selected keys in time
sw: Hubadilisha thamani ya vitufe vilivyochaguliwa kwa wakati

en: How far in frames to offset the animation
sw: Umbali gani katika fremu ili kukabiliana na uhuishaji

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
sw: Weka upya eneo linaloweza kutazamwa ili kuonyesha anuwai ya fremu muhimu iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil
sw: Bake Kitu Kibadilishwe Ili Kupaka Penseli

en: The end frame of animation
sw: Sura ya mwisho ya uhuishaji

en: The start frame
sw: Muundo wa kuanza

en: Target Frame
sw: Fremu Lengwa

en: Destination frame
sw: Fremu ya lengwa

en: Only Selected Keyframes
sw: Fremu Muhimu Zilizochaguliwa Pekee

en: Convert only selected keyframes
sw: Badilisha fremu muhimu zilizochaguliwa pekee

en: Projection Type
sw: Aina ya Makadirio

en: No Reproject
sw: Hakuna Lawama

en: Reproject the strokes using the X-Z plane
sw: Kataa mapigo kwa kutumia ndege ya X-Z

en: Reproject the strokes using the Y-Z plane
sw: Kataa mapigo kwa kutumia ndege ya Y-Z

en: Reproject the strokes using the X-Y plane
sw: Kataa mapigo kwa kutumia ndege ya X-Y

en: Reproject the strokes to end up on the same plane, as if drawn from the current viewpoint using 'Cursor' Stroke Placement
sw: Kataa mipigo ili kuishia kwenye ndege moja, kana kwamba imetolewa kutoka kwa mtazamo wa sasa kwa kutumia Uwekaji wa Kiharusi cha 'Cursor'

en: Reproject the strokes using the orientation of 3D cursor
sw: Kataa mipigo kwa kutumia uelekeo wa kishale cha 3D

en: Step between generated frames
sw: Hatua kati ya fremu zinazozalishwa

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
sw: Mchoro wa Penseli ya Mafuta

en: Draw a new stroke in the active Grease Pencil object
sw: Chora kiharusi kipya katika kitu kinachotumika cha Penseli ya Grisi

en: Action taken when a paint stroke is made
sw: Hatua inayochukuliwa wakati kiharusi cha rangi kinapofanywa

en: Apply brush normally
sw: Weka brashi kawaida

[ctx: Operator]
en: Invert
sw: Geuza

en: Invert action of brush for duration of stroke
sw: Geuza kitendo cha brashi kwa muda wa kiharusi

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
sw: Badilisha brashi hadi modi laini kwa muda wa kiharusi

[ctx: Operator]
en: Erase
sw: Futa

[ctx: Operator]
en: Set Curve Caps
sw: Kuweka Curve Caps

en: Change curve caps mode (rounded or flat)
sw: Badilisha hali ya vifuniko vya curve (iliyo na mviringo au gorofa)

en: Rounded
sw: Mviringo

en: Set as default rounded
sw: Weka kama chaguo-msingi iliyozungushwa

en: Toggle Start
sw: Geuza Anza

en: Toggle End
sw: Geuza Mwisho

[ctx: Operator]
en: Clean Loose Points
sw: Safi Alama Zilizolegea

en: Remove loose points
sw: Ondoa pointi zilizolegea

en: Limit
sw: Kikomo

en: Number of points to consider stroke as loose
sw: Idadi ya pointi za kuzingatia kiharusi kuwa huru

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
sw: Nakili Viharusi

[ctx: Operator]
en: Set Cyclical State
sw: Weka Hali ya Mzunguko

en: Close or open the selected stroke adding a segment from last to first point
sw: Funga au fungua kiharusi kilichochaguliwa na kuongeza sehemu kutoka mwisho hadi hatua ya kwanza

en: Close All
sw: Funga Zote

en: Open All
sw: Fungua Zote

en: Delete selected strokes or points
sw: Futa viboko au pointi zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Delete Frame
sw: Futa Fremu

en: Delete Grease Pencil Frame(s)
sw: Futa Fremu za Penseli za Grease

en: Method used for deleting Grease Pencil frames
sw: Njia inayotumika kufuta viunzi vya Penseli ya Grease

en: Deletes current frame in the active layer
sw: Inafuta fremu ya sasa katika safu inayotumika

en: All Active Frames
sw: Fremu Zote Zinazotumika

en: Delete active frames for all layers
sw: Futa fremu zinazotumika kwa safu zote

[ctx: Operator]
en: Dissolve
sw: Futa

en: Delete selected points without splitting strokes
sw: Futa pointi zilizochaguliwa bila kugawanya viboko

[ctx: GPencil]
en: Type
sw: Aina

en: Method used for dissolving stroke points
sw: Njia inayotumika kutengenezea pointi za kiharusi

en: Dissolve selected points
sw: Futa pointi zilizochaguliwa

en: Dissolve points between selected points
sw: Futa pointi kati ya pointi zilizochaguliwa

en: Dissolve all unselected points
sw: Futa pointi zote ambazo hazijachaguliwa

en: Duplicate the selected points
sw: Rudufu pointi zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
sw: Mipigo Nakala

en: Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them
sw: Tengeneza nakala za mipigo ya Penseli ya Grease iliyochaguliwa na uzisonge

en: Extrude selected points and move them
sw: Onyesha alama ulizochagua na uzisogeze

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Fill
sw: Mjazo wa Penseli ya Mafuta

en: Fill with color the shape formed by strokes
sw: Jaza kwa rangi umbo linaloundwa na viboko

[ctx: Operator]
en: Delete Duplicate Frames
sw: Futa Nakala za Fremu

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Frame
sw: Ingiza Fremu Tupu

en: Insert a blank frame on the current scene frame
sw: Ingiza fremu tupu kwenye fremu ya sasa ya tukio

en: Insert a blank frame in all editable layers
sw: Ingiza fremu tupu katika safu zote zinazoweza kuhaririwa

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Interpolation
sw: Ufafanuzi wa Penseli ya Grisi

en: Exclude Breakdowns
sw: Ondoa Michanganyiko

en: Exclude existing Breakdowns keyframes as interpolation extremes
sw: Ondoa fremu muhimu za Uchanganuzi kama ukali wa tafsiri

en: Flip Mode
sw: Njia ya Geuza

en: Invert destination stroke to match start and end with source stroke
sw: Geuza kiharusi lengwa ili kulinganisha mwanzo na mwisho na kiharusi chanzo

en: No Flip
sw: Hakuna Flip

en: Layers included in the interpolation
sw: Tabaka zilizojumuishwa katika tafsiri

en: Bias factor for which frame has more influence on the interpolated strokes
sw: Sababu ya upendeleo ambayo fremu ina ushawishi zaidi kwenye viboko vilivyoingiliana

en: Amount of smoothing to apply to interpolated strokes, to reduce jitter/noise
sw: Kiasi cha kulainisha kutumika kwa mipigo iliyoingiliana, kupunguza jitter/kelele

[ctx: Operator]
en: Interpolate Sequence
sw: Mfuatano wa Kuingiliana

en: Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames
sw: Tengeneza 'kati-kati' ili kuingiliana vizuri kati ya fremu za Penseli ya Grease

[ctx: GPencil]
en: Back
sw: Nyuma

[ctx: GPencil]
en: Easing
sw: Kurahisisha

[ctx: GPencil]
en: Automatic Easing
sw: Urahisishaji Kiotomatiki

[ctx: GPencil]
en: Ease In
sw: Rahisi Katika

[ctx: GPencil]
en: Ease Out
sw: Rahisi Nje

[ctx: GPencil]
en: Ease In and Out
sw: Urahisi wa Kuingia na Kutoka

en: Number of frames between generated interpolated frames
sw: Idadi ya viunzi kati ya viunzi vilivyounganishwa

en: Interpolation method to use the next time 'Interpolate Sequence' is run
sw: Njia ya ukalimani ya kutumia wakati ujao 'Mfuatano wa Kuingiza' unapoendeshwa

[ctx: GPencil]
en: Linear
sw: Mstari

[ctx: GPencil]
en: Custom
sw: Desturi

en: Custom interpolation defined using a curve map
sw: Ufafanuzi maalum unafafanuliwa kwa kutumia ramani ya curve

[ctx: GPencil]
en: Quadratic
sw: Mbili

[ctx: GPencil]
en: Cubic
sw: Mchemraba

[ctx: GPencil]
en: Quartic
sw: Mtazamo

[ctx: GPencil]
en: Quintic
sw: Halisi

[ctx: GPencil]
en: Exponential
sw: Kielelezo

[ctx: GPencil]
en: Circular
sw: Mviringo

en: Join and Copy
sw: Jiunge na Nakili

[ctx: Operator]
en: Set Active Layer
sw: Weka Safu Inayotumika

en: Set the active Grease Pencil layer
sw: Weka safu inayotumika ya Penseli ya Grease

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
sw: Ongeza Tabaka Mpya

en: Add a new Grease Pencil layer in the active object
sw: Ongeza safu mpya ya Penseli ya Grease katika kitu kinachotumika

en: Name of the new layer
sw: Jina la safu mpya

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
sw: Tabaka Nakala

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer
sw: Tengeneza nakala ya safu inayotumika ya Penseli ya Grease

en: Empty Keyframes
sw: Fremu muhimu tupu

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer to New Object
sw: Nakala ya Tabaka kwa Kitu Kipya

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer to selected object
sw: Tengeneza nakala ya safu inayotumika ya Penseli ya Grisi kwa kitu kilichochaguliwa

en: All Frames
sw: Fremu Zote

en: Copy only active Layer, uncheck to append all layers
sw: Nakili Safu inayotumika pekee, ondoa uteuzi ili kuambatisha tabaka zote

[ctx: Operator]
en: Add New Layer Group
sw: Ongeza Kikundi Kipya cha Tabaka

en: Add a new Grease Pencil layer group in the active object
sw: Ongeza kikundi kipya cha safu ya Penseli ya Grease katika kitu amilifu

en: Name of the new layer group
sw: Jina la kikundi kipya cha tabaka

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
sw: Ficha Tabaka

en: Hide selected/unselected Grease Pencil layers
sw: Ficha safu za Penseli ya Grisi iliyochaguliwa/isiyochaguliwa

en: Hide unselected rather than selected layers
sw: Ficha zisizochaguliwa badala ya safu zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Isolate Layers
sw: Tabaka Pekee

en: Make only active layer visible/editable
sw: Fanya safu inayotumika pekee ionekane/iweze kuhaririwa

en: Affect Visibility
sw: Kuathiri Mwonekano

en: Also affect the visibility
sw: Pia huathiri mwonekano

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
sw: Funga Tabaka Zote

en: Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified
sw: Funga safu zote za Penseli ya Grease ili kuzizuia zisirekebishwe kimakosa

[ctx: Operator]
en: Add New Mask Layer
sw: Ongeza Tabaka Mpya la Mask

en: Add new layer as masking
sw: Ongeza safu mpya kama masking

en: Name of the layer
sw: Jina la safu

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
sw: Ondoa Tabaka la Mask

en: Remove Layer Mask
sw: Ondoa Tabaka la Mask

[ctx: Operator]
en: Merge
sw: Unganisha

[ctx: Operator]
en: Reorder Layer
sw: Weka upya Tabaka

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
sw: Ondoa Tabaka

en: Remove the active Grease Pencil layer
sw: Ondoa safu inayotumika ya Penseli ya Grisi

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
sw: Onyesha Tabaka Zote

en: Show all Grease Pencil layers
sw: Onyesha safu zote za Penseli ya Grease

[ctx: Operator]
en: Copy Materials to Selected Object
sw: Nakili Nyenzo kwa Kitu Kilichochaguliwa

en: Append Materials of the active Grease Pencil to other object
sw: Weka Nyenzo za Penseli ya Grisi inayotumika kwa kitu kingine

en: Append only active material, uncheck to append all materials
sw: Weka nyenzo amilifu pekee, ondoa uteuzi ili kuambatisha nyenzo zote

[ctx: Operator]
en: Hide Materials
sw: Ficha Nyenzo

en: Hide active/inactive Grease Pencil material(s)
sw: Ficha nyenzo za Penseli ya Grease inayotumika/isiyotumika

en: Hide inactive materials instead of the active one
sw: Ficha nyenzo zisizo amilifu badala ya ile inayotumika

[ctx: Operator]
en: Isolate Material
sw: Nyenzo ya Kujitenga

en: Toggle whether the active material is the only one that is editable and/or visible
sw: Geuza ikiwa nyenzo amilifu ndiyo pekee inayoweza kuhaririwa na/au inayoonekana

en: In addition to toggling the editability, also affect the visibility
sw: Mbali na kugeuza uhariri, pia huathiri mwonekano

[ctx: Operator]
en: Lock All Materials
sw: Funga Vifaa Vyote

en: Lock all Grease Pencil materials to prevent them from being accidentally modified
sw: Funga nyenzo zote za Penseli ya Grease ili kuzizuia zisirekebishwe kimakosa

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected Materials
sw: Funga Vifaa Visivyochaguliwa

en: Lock any material not used in any selected stroke
sw: Funga nyenzo yoyote ambayo haijatumiwa katika kiharusi chochote kilichochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Lock Unused Materials
sw: Funga Vifaa Visivyotumika

en: Lock and hide any material not used
sw: Funga na ufiche nyenzo yoyote ambayo haijatumiwa

[ctx: Operator]
en: Show All Materials
sw: Onyesha Nyenzo Zote

en: Unhide all hidden Grease Pencil materials
sw: Onyesha nyenzo zote zilizofichwa za Penseli ya Grease

[ctx: Operator]
en: Select Material
sw: Chagua Nyenzo

en: Select/Deselect all Grease Pencil strokes using current material
sw: Chagua/Ondoa Uteuzi wote wa mipigo ya Penseli ya Grease kwa kutumia nyenzo ya sasa

en: Unselect strokes
sw: Batilisha uteuzi

[ctx: Operator]
en: Unlock All Materials
sw: Fungua Nyenzo Zote

en: Unlock all Grease Pencil materials so that they can be edited
sw: Fungua nyenzo zote za Penseli ya Grease ili ziweze kuhaririwa

[ctx: Operator]
en: Move to Layer
sw: Hamisha hadi Tabaka

en: Move selected strokes to another layer
sw: Sogeza viboko vilivyochaguliwa hadi safu nyingine

en: New Layer
sw: Tabaka Mpya

en: Move selection to a new layer
sw: Hamisha uteuzi hadi safu mpya

en: Target Grease Pencil Layer
sw: Lenga safu ya Grease Penseli

[ctx: Operator]
en: Strokes Paint Mode Toggle
sw: Kugeuza Hali ya Rangi ya Mipigo

en: Enter/Exit paint mode for Grease Pencil strokes
sw: Ingiza/Toka modi ya kupaka rangi kwa mipigo ya Penseli ya Grease

en: Return to Previous Mode
sw: Rudi kwa Hali Iliyotangulia

en: Return to previous mode
sw: Rudi kwa hali ya awali

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
sw: Bandika Viharusi

en: Paste on Back
sw: Bandika Nyuma

en: Add pasted strokes behind all strokes
sw: Ongeza viboko vilivyobandikwa nyuma ya viboko vyote

en: Number of subdivisions per segment
sw: Idadi ya migawanyiko kwa kila sehemu

en: Type of shape
sw: Aina ya umbo

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Box Shape
sw: Umbo la Sanduku la Penseli ya Mafuta

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Circle Shape
sw: Umbo la Mviringo wa Penseli ya Mafuta

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Curve Shape
sw: Umbo la Mviringo wa Penseli ya Mafuta

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Line Shape
sw: Umbo la Mstari wa Penseli ya Grisi

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Polyline Shape
sw: Umbo la Penseli ya Mafuta ya Grisi

[ctx: Operator]
en: Reorder
sw: Panga upya

en: Change the display order of the selected strokes
sw: Badilisha mpangilio wa onyesho wa viboko vilivyochaguliwa

en: Bring to Front
sw: Leta Mbele

en: Bring Forward
sw: Songa Mbele

en: Send Backward
sw: Tuma Nyuma

en: Send to Back
sw: Tuma kwa Nyuma

[ctx: Operator]
en: Reproject Strokes
sw: Karipia Viboko

en: Reproject the selected strokes from the current viewpoint as if they had been newly drawn (e.g. to fix problems from accidental 3D cursor movement or accidental viewport changes, or for matching deforming geometry)
sw: Kataa mipigo iliyochaguliwa kutoka kwa mtazamo wa sasa kana kwamba imechorwa hivi karibuni (k.m. kurekebisha matatizo kutoka kwa mwendo wa kiajali wa kishale wa 3D au mabadiliko ya kiajali ya eneo la kutazama, au kwa kulinganisha jiometri inayoharibika)

en: Keep original strokes and create a copy before reprojecting
sw: Weka viboko asili na unda nakala kabla ya kukataa

en: Reproject the strokes on to the scene geometry, as if drawn using 'Surface' placement
sw: Kataa viboko kwenye jiometri ya eneo, kana kwamba imechorwa kwa kutumia uwekaji wa 'Uso'

[ctx: Operator]
en: Strokes Sculpt Mode Toggle
sw: Kugeuza Hali ya Uchongaji wa Viboko

en: Enter/Exit sculpt mode for Grease Pencil strokes
sw: Ingiza/Ondoka kwa hali ya uchongaji kwa mipigo ya Penseli ya Grease

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
sw: (De)chagua Vipigo Vyote

en: (De)select all visible strokes
sw: (De)chagua viboko vyote vinavyoonekana

[ctx: Operator]
en: Select Alternate
sw: Chagua Mbadala

en: Select alternated points in strokes with already selected points
sw: Chagua pointi mbadala katika mipigo na pointi zilizochaguliwa tayari

en: Deselect Ends
sw: Ondoa Uchaguzi

en: (De)select the first and last point of each stroke
sw: (De)chagua nukta ya kwanza na ya mwisho ya kila pigo

en: Select end points of strokes
sw: Chagua sehemu za mwisho za mipigo

en: Amount End
sw: Kiasi Mwisho

en: Number of points to select from the end
sw: Idadi ya alama za kuchagua kutoka mwisho

en: Amount Start
sw: Kiasi cha Kuanza

en: Number of points to select from the start
sw: Idadi ya alama za kuchagua kutoka mwanzo

en: Selects random points from the current strokes selection
sw: Huchagua pointi nasibu kutoka kwa uteuzi wa sasa wa mipigo

en: Select all strokes with similar characteristics
sw: Chagua viboko vyote vilivyo na sifa zinazofanana

en: Separate selected geometry
sw: Tenganisha jiometri iliyochaguliwa

en: By Material
sw: Kwa Nyenzo

en: Separate by material
sw: Tenganishwa kwa nyenzo

en: By Layer
sw: Kwa Tabaka

en: Separate by layer
sw: Tenganisha kwa safu

[ctx: Operator]
en: Set Active Material
sw: Weka Nyenzo Inayotumika

en: Set the selected stroke material as the active material
sw: Weka nyenzo iliyochaguliwa ya kiharusi kama nyenzo inayotumika

en: Set active material
sw: Weka nyenzo hai

[ctx: Operator]
en: Select Mode
sw: Chagua Hali

en: Change the selection mode for Grease Pencil strokes
sw: Badilisha hali ya uteuzi kwa viboko vya Penseli ya Grease

en: Select only points
sw: Chagua pointi pekee

en: Select all stroke points
sw: Chagua pointi zote za kiharusi

en: Select all stroke points between other strokes
sw: Chagua sehemu zote za kiharusi kati ya mipigo mingine

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Opacity
sw: Weka Uwazi Sare

en: Set all stroke points to same opacity
sw: Weka alama zote za kiharusi kwa uwazi sawa

en: Fill Opacity
sw: Uwazi wa Kujaza

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Thickness
sw: Weka Unene Sare

en: Set all stroke points to same thickness
sw: Weka pointi zote za kiharusi kwa unene sawa

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected Points
sw: Snap Mshale hadi Alama Zilizochaguliwa

en: Snap cursor to center of selected points
sw: Snap kishale katikati ya pointi zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
sw: Uteuzi wa Snap kwa Mshale

en: Snap selected points/strokes to the cursor
sw: Piga pointi/vipigo vilivyochaguliwa kwa kielekezi

en: With Offset
sw: Pamoja na Offset

en: Offset the entire stroke instead of selected points only
sw: Ondoa kipigo kizima badala ya pointi zilizochaguliwa pekee

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
sw: Uteuzi wa Snap kwa Gridi

en: Snap selected points to the nearest grid points
sw: Snap pointi zilizochaguliwa kwa pointi za gridi za karibu zaidi

[ctx: Operator]
en: Assign Material
sw: Weka Nyenzo

en: Assign the active material slot to the selected strokes
sw: Agiza nafasi ya nyenzo inayotumika kwa viboko vilivyochaguliwa

en: Name of the material
sw: Jina la nyenzo

[ctx: Operator]
en: Merge by Distance
sw: Unganisha kwa Umbali

en: Merge points by distance
sw: Unganisha pointi kwa umbali

en: Use whole stroke, not only selected points
sw: Tumia kiharusi kizima, sio tu alama zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Reset Vertex Color
sw: Weka Upya Rangi ya Kipeo

en: Reset vertex color for all or selected strokes
sw: Weka upya rangi ya kipeo kwa viboko vyote au vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Simplify Stroke
sw: Rahisisha Kiharusi

en: Simplify selected strokes
sw: Rahisisha mipigo iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Smooth Stroke
sw: Kiharusi Kilaini

en: Smooth selected strokes
sw: Mipigo laini iliyochaguliwa

en: Smooth Endpoints
sw: Njia za Mwisho laini

[ctx: Operator]
en: Subdivide Stroke
sw: Mgawanyiko wa Kiharusi

en: Subdivide between continuous selected points of the stroke adding a point half way between them
sw: Gawanya kati ya pointi zilizochaguliwa mfululizo za kiharusi na kuongeza nusu ya njia kati yao

en: Selected Points
sw: Alama Zilizochaguliwa

en: Smooth only selected points in the stroke
sw: Pointi zilizochaguliwa kwa upole pekee kwenye mpigo

[ctx: Operator]
en: Subdivide and Smooth
sw: Kugawanya na Laini

en: Subdivide strokes and smooth them
sw: Gawa viboko na laini

en: Subdivide Stroke
sw: Mgawanyiko wa Kiharusi

en: Change direction of the points of the selected strokes
sw: Badilisha mwelekeo wa pointi za viboko vilivyochaguliwa

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
sw: Mtindo wa kishale wa kipanya wa kutumia wakati wa opereta wa modali

en: X End
sw: X Mwisho

en: X Start
sw: X Anza

en: Y End
sw: Y Mwisho

en: Y Start
sw: Anza

[ctx: Operator]
en: Trace Image to Grease Pencil
sw: Fuatilia Picha kwa Penseli ya Kupaka mafuta

en: Extract Grease Pencil strokes from image
sw: Toa viboko vya Penseli ya Grease kutoka kwa picha

en: Trace Frame
sw: Mfumo wa Kufuatilia

en: Used to trace only one frame of the image sequence, set to zero to trace all
sw: Hutumika kufuatilia fremu moja tu ya mlolongo wa picha, iliyowekwa hadi sufuri ili kufuatilia zote.

en: Determines if trace simple image or full sequence
sw: Huamua ikiwa itafuatilia picha rahisi au mlolongo kamili

en: Trace the current frame of the image
sw: Fuatilia fremu ya sasa ya picha

en: Trace full sequence
sw: Fuatilia mlolongo kamili

en: New Object
sw: Kitu Kipya

en: Selected Object
sw: Kitu Kilichochaguliwa

en: Color Threshold
sw: Kizingiti cha Rangi

en: Determine the lightness threshold above which strokes are generated
sw: Amua kizingiti cha wepesi juu ambayo mipigo hutolewa

en: Turn Policy
sw: Washa Sera

en: Determines how to resolve ambiguities during decomposition of bitmaps into paths
sw: Huamua jinsi ya kutatua utata wakati wa mtengano wa bitmaps kuwa njia

en: Always take a left turn
sw: Daima chukua zamu ya kushoto

en: Always take a right turn
sw: Daima chukua zamu sahihi

en: Minority
sw: Wachache

en: Majority
sw: Wengi

en: Choose pseudo-randomly
sw: Chagua pseudo-nasibu

en: Start At Current Frame
sw: Anza Katika Mfumo wa Sasa

en: Trace Image starting in current image frame
sw: Fuatilia Taswira kuanzia katika fremu ya sasa ya picha

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Brightness/Contrast
sw: Mng'aro/Utofautishaji wa Rangi ya Vertex

en: Adjust vertex color brightness/contrast
sw: Rekebisha mwangaza/utofautishaji wa rangi ya kipeo

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Hue/Saturation/Value
sw: Vertex Rangi Hue/Kueneza/Thamani

en: Adjust vertex color HSV values
sw: Rekebisha thamani za HSV za rangi ya kipeo

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Invert
sw: Geuza Rangi ya Vertex

en: Invert RGB values
sw: Geuza thamani za RGB

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Levels
sw: Viwango vya Rangi ya Vertex

en: Adjust levels of vertex colors
sw: Rekebisha viwango vya rangi za kipeo

en: Value to multiply colors by
sw: Thamani ya kuzidisha rangi kwa

en: Value to add to colors
sw: Thamani ya kuongeza kwa rangi

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Set Color
sw: Rangi ya Vertex Weka Rangi

en: Set active color to all selected vertex
sw: Weka rangi inayotumika kwa kipeo chote kilichochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
sw: Rekebisha Kikundi cha Vertex

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
sw: Rekebisha Vikundi Vyote vya Kipeo

en: Lock Active
sw: Funga Inayotumika

en: Keep the values of the active group while normalizing others
sw: Weka maadili ya kikundi amilifu huku ukirekebisha wengine

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Group
sw: Kundi Laini la Kipeo

[ctx: Operator]
en: Strokes Vertex Mode Toggle
sw: Kugeuza Hali ya Kipeo cha Mipigo

en: Enter/Exit vertex paint mode for Grease Pencil strokes
sw: Ingiza/Toka modi ya rangi ya kipeo kwa mipigo ya Penseli ya Grease

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
sw: Uzito Rangi Sampuli ya Uzito

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Toggle Direction
sw: Mwelekeo wa Kugeuza Rangi ya Uzito

en: Toggle Add/Subtract for the weight paint draw tool
sw: Geuza Ongeza/Toa kwa zana ya kuchora rangi ya uzani

[ctx: Operator]
en: Strokes Weight Mode Toggle
sw: Kugeuza Uzito wa Viharusi

en: Enter/Exit weight paint mode for Grease Pencil strokes
sw: Ingiza/Toka modi ya kupaka rangi kwa uzani kwa mipigo ya Penseli ya Grease

[ctx: Operator]
en: Add Render Slot
sw: Ongeza Akitoa Slot

en: Add a new render slot
sw: Ongeza nafasi mpya ya kutoa

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
sw: Wazi Eneo la Utoaji

en: Clear the boundaries of the render region and disable render region
sw: Futa mipaka ya eneo la kutoa na uzime eneo la kutoa

[ctx: Operator]
en: Clear Render Slot
sw: Wazi Render Slot

en: Clear the currently selected render slot
sw: Futa eneo la kutoa lililochaguliwa kwa sasa

[ctx: Operator]
en: Copy Image
sw: Nakili Picha

en: Copy the image to the clipboard
sw: Nakili picha kwenye ubao wa kunakili

[ctx: Operator]
en: Paste Image
sw: Bandika Picha

en: Paste new image from the clipboard
sw: Bandika picha mpya kutoka kwenye ubao wa kunakili

en: Emission Strength
sw: Nguvu ya Utoaji hewa

en: Relative Paths
sw: Njia za Jamaa

en: Render Method
sw: Njia ya Kupeana

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
sw: Weka Uhakika wa Curves

en: Set black point or white point for curves
sw: Weka sehemu nyeusi au sehemu nyeupe kwa mikunjo

en: Black Point
sw: Pointi Nyeusi

en: Sample Size
sw: Ukubwa wa Mfano

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
sw: Mzunguko Mpeni Slot

en: Cycle through all non-void render slots
sw: Zungusha sehemu zote za kutoa zisizo batili

en: Cycle in Reverse
sw: Mzunguko wa Nyuma

[ctx: Operator]
en: Browse Image
sw: Vinjari Picha

en: Open an image file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
sw: Fungua kivinjari cha faili ya picha, shikilia Shift ili kufungua faili, Alt kuvinjari saraka iliyo na

[ctx: Operator]
en: Flip Image
sw: Picha Taswira

en: Flip the image
sw: Geuza picha

en: Flip the image horizontally
sw: Geuza picha mlalo

en: Filepath used for importing the file
sw: Njia ya faili inayotumika kuleta faili

en: Offset Distance
sw: Umbali wa Kukabiliana

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
sw: Geuza Vituo

en: Invert image's channels
sw: Geuza njia za picha

en: Invert alpha channel
sw: Geuza chaneli ya alfa

en: Invert blue channel
sw: Geuza chaneli ya bluu

en: Invert green channel
sw: Geuza chaneli ya kijani kibichi

en: Invert red channel
sw: Geuza chaneli nyekundu

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
sw: Urefu wa Filamu ya Mechi

en: Set image's user's length to the one of this video
sw: Weka urefu wa mtumiaji wa picha hadi ule wa video hii

[ctx: Operator]
en: New Image
sw: Picha Mpya

en: Create a new image
sw: Unda picha mpya

en: Create an image with an alpha channel
sw: Unda picha na kituo cha alpha

en: Create image with 32-bit floating-point bit depth
sw: Unda picha yenye kina cha biti-32 cha kuelea

en: Fill the image with a grid for UV map testing
sw: Jaza picha na gridi ya majaribio ya ramani ya UV

en: Image data-block name
sw: Jina la kuzuia data la picha

en: Tiled
sw: Iliyowekwa vigae

en: Create a tiled image
sw: Unda picha ya vigae

en: Create an image with left and right views
sw: Unda picha yenye mionekano ya kushoto na kulia

[ctx: Operator]
en: Open Image
sw: Fungua Picha

en: Open image
sw: Fungua picha

en: Allow the path to contain substitution tokens
sw: Ruhusu njia iwe na tokeni mbadala

en: Detect Sequences
sw: Tambua Mifuatano

en: Automatically detect animated sequences in selected images (based on file names)
sw: Gundua kiotomatiki mlolongo wa uhuishaji katika picha zilizochaguliwa (kulingana na majina ya faili)

en: Detect UDIMs
sw: Gundua UDIM

en: Detect selected UDIM files and load all matching tiles
sw: Gundua faili za UDIM zilizochaguliwa na upakie vigae vyote vinavyolingana

[ctx: Operator]
en: Pack Image
sw: Picha ya Pakiti

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
sw: Pakia picha kama data iliyopachikwa kwenye faili ya .mchanganyiko

[ctx: Operator]
en: Open Cached Render
sw: Fungua Utoaji Uliohifadhiwa

en: Read all the current scene's view layers from cache, as needed
sw: Soma tabaka zote za mtazamo wa eneo la sasa kutoka kwa kache, kama inahitajika

[ctx: Operator]
en: Reload Image
sw: Pakia Upya Picha

en: Reload current image from disk
sw: Pakia upya picha ya sasa kutoka kwa diski

[ctx: Operator]
en: Remove Render Slot
sw: Ondoa Render Slot

en: Remove the current render slot
sw: Ondoa eneo la sasa la kutoa

[ctx: Operator]
en: Render Region
sw: Kanda ya Toa

en: Set the boundaries of the render region and enable render region
sw: Weka mipaka ya eneo la kutoa na uwashe eneo la kutoa

[ctx: Operator]
en: Replace Image
sw: Badilisha Picha

en: Replace current image by another one from disk
sw: Badilisha picha ya sasa na nyingine kutoka kwa diski

[ctx: Operator]
en: Resize Image
sw: Badilisha ukubwa wa Picha

en: Resize the image
sw: Badilisha ukubwa wa picha

[ctx: Operator]
en: Rotate Image Orthogonal
sw: Zungusha Taswira ya Orthogonal

en: Rotate the image
sw: Zungusha picha

en: Amount of rotation in degrees (90, 180, 270)
sw: Kiasi cha mzunguko katika digrii (90, 180, 270)

en: 90 Degrees
sw: 90 Digrii

en: Rotate 90 degrees clockwise
sw: Zungusha digrii 90 kisaa

en: 180 Degrees
sw: 180 Digrii

en: Rotate 180 degrees clockwise
sw: Zungusha digrii 180 kisaa

en: 270 Degrees
sw: 270 Digrii

en: Rotate 270 degrees clockwise
sw: Zungusha digrii 270 kisaa

[ctx: Operator]
en: Sample Color
sw: Rangi ya Mfano

en: Use mouse to sample a color in current image
sw: Tumia kipanya ili sampuli ya rangi katika picha ya sasa

[ctx: Operator]
en: Sample Line
sw: Mstari wa Mfano

en: Sample a line and show it in Scope panels
sw: Sampuli ya mstari na uonyeshe katika paneli za Upeo

[ctx: Operator]
en: Save Image
sw: Hifadhi Picha

en: Save the image with current name and settings
sw: Hifadhi picha kwa jina la sasa na mipangilio

[ctx: Operator]
en: Save All Modified
sw: Okoa Zote Zilizorekebishwa

en: Save all modified images
sw: Hifadhi picha zote zilizorekebishwa

[ctx: Operator]
en: Save As Image
sw: Hifadhi Kama Picha

en: Save the image with another name and/or settings
sw: Hifadhi picha kwa jina lingine na/au mipangilio

en: Create a new image file without modifying the current image in Blender
sw: Unda faili mpya ya picha bila kurekebisha picha ya sasa katika Blender

en: Save As Render
sw: Hifadhi Kama Mtolea

en: Save image with render color management.
    For display image formats like PNG, apply view and display transform.
    For intermediate image formats like OpenEXR, use the default render output color space
sw: Hifadhi picha kwa kutumia udhibiti wa rangi.
    Kwa miundo ya kuonyesha picha kama vile PNG, weka mabadiliko ya mwonekano na onyesho.
    Kwa miundo ya picha za kati kama vile OpenEXR, tumia nafasi chaguomsingi ya kutoa rangi.

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
sw: Hifadhi Mfuatano

en: Save a sequence of images
sw: Hifadhi mlolongo wa picha

[ctx: Operator]
en: Add Tile
sw: Ongeza Kigae

en: Adds a tile to the image
sw: Anaongeza kigae kwenye picha

en: How many tiles to add
sw: Ni tiles ngapi za kuongeza

en: Fill new tile with a generated image
sw: Jaza kigae kipya na picha iliyotolewa

en: Optional tile label
sw: Lebo ya vigae ya hiari

en: UDIM number of the tile
sw: Nambari ya UDIM ya kigae

[ctx: Operator]
en: Fill Tile
sw: Jaza Kigae

en: Fill the current tile with a generated image
sw: Jaza kigae cha sasa na picha iliyotolewa

[ctx: Operator]
en: Remove Tile
sw: Ondoa Kigae

en: Removes a tile from the image
sw: Huondoa kigae kwenye picha

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
sw: Fungua Picha

en: Save an image packed in the .blend file to disk
sw: Hifadhi picha iliyopakiwa katika faili ya .changanya kwenye diski

en: Image Name
sw: Jina la Picha

en: Image data-block name to unpack
sw: Jina la kuzuia data la picha la kufungua

en: Use Local File
sw: Tumia Faili ya Ndani

en: Write Local File (overwrite existing)
sw: Andika Faili ya Karibu (Batilisha iliyopo)

en: Use Original File
sw: Tumia Faili Halisi

en: Write Original File (overwrite existing)
sw: Andika Faili Halisi (batilisha iliyopo)

en: View the entire image
sw: Tazama picha nzima

[ctx: Operator]
en: Cursor To Center View
sw: Mtazamo wa Mshale Kwa Kituo

en: Set 2D Cursor To Center View location
sw: Weka Mshale wa 2D hadi Kituo cha Mwonekano wa eneo

[ctx: Operator]
en: View Center
sw: Kituo cha Kutazama

en: View all selected UVs
sw: Tazama UV zote zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Zoom View
sw: Mwonekano wa Kuza

en: Zoom in/out the image
sw: Kuza ndani/nje picha

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
sw: Kuza hadi Mpaka

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
sw: Kuza mwonekano kwa kipengee cha karibu kilicho kwenye mpaka

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
sw: Kuza picha (iliyo katikati ya mshale wa 2D)

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
sw: Kuza picha (iliyo katikati ya mshale wa 2D)

en: Set zoom ratio of the view
sw: Weka uwiano wa kukuza wa mwonekano

en: Starting frame for the animation
sw: Fremu ya kuanza kwa uhuishaji

en: Convert rotations to quaternions
sw: Badilisha mizunguko kuwa quaternions

en: Import target type
sw: Aina ya lengwa ya kuagiza

en: Update Scene Duration
sw: Sasisha Muda wa Onyesho

en: Extend the scene's duration to the BVH duration (never shortens the scene)
sw: Ongeza muda wa tukio hadi muda wa BVH (kamwe usifupishe tukio)

en: Update Scene FPS
sw: Sasisha FPS ya Onyesho

en: Set the scene framerate to that of the BVH file (note that this nullifies the 'Scale FPS' option, as the scale will be 1:1)
sw: Weka kasi ya tukio kuwa ile ya faili ya BVH (kumbuka kuwa hii inabatilisha chaguo la 'Scale FPS', kwani kipimo kitakuwa 1:1)

en: Loop the animation playback
sw: Tanzisha uchezaji wa uhuishaji

en: Scale FPS
sw: Piga FPS

en: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
sw: Pima kasi ya fremu kutoka kwa BVH hadi matukio ya sasa, vinginevyo kila fremu ya BVH inaelekeza moja kwa moja kwenye fremu ya Blender

en: Animation Offset
sw: Uhuishaji Offset

en: Offset to apply to animation during import, in frames
sw: Imepunguzwa kutumika kwa uhuishaji wakati wa kuagiza, katika fremu

en: Automatic Bone Orientation
sw: Mwelekeo wa Mifupa Kiotomatiki

en: Try to align the major bone axis with the bone children
sw: Jaribu kuoanisha mhimili mkuu wa mfupa na watoto wa mifupa

en: Import vertex color attributes
sw: Ingiza sifa za rangi ya kipeo

en: Do not import color attributes
sw: Usiingize sifa za rangi

en: Expect file colors in sRGB color space
sw: Tarajia rangi za faili katika nafasi ya rangi ya sRGB

en: Expect file colors in linear color space
sw: Tarajia rangi za faili katika nafasi ya rangi ya mstari

en: Displace geometry of alpha meshes
sw: Ondoa jiometri ya matundu ya alpha

en: Force Connect Children
sw: Lazimisha Unganisha Watoto

en: Force connection of children bones to their parent, even if their computed head/tail positions do not match (can be useful with pure-joints-type armatures)
sw: Lazimisha uunganisho wa mifupa ya watoto kwa mzazi wao, hata kama nafasi zao za kichwa/mkia zilizokokotwa hazilingani (inaweza kuwa muhimu kwa silaha za aina ya viungo safi)

en: Ignore Leaf Bones
sw: Puuza Mifupa ya Majani

en: Ignore the last bone at the end of each chain (used to mark the length of the previous bone)
sw: Puuza mfupa wa mwisho mwishoni mwa kila mnyororo (unaotumika kuashiria urefu wa mfupa uliopita)

en: Import options categories
sw: Kategoria za chaguzi za kuagiza

en: Main
sw: Kuu

en: Main basic settings
sw: Mipangilio kuu ya msingi

en: Armature-related settings
sw: Mipangilio inayohusiana na Silaha

en: Alpha Decals
sw: Dekali za Alpha

en: Treat materials with alpha as decals (no shadow casting)
sw: Tibu nyenzo na alpha kama dekali (hakuna utumaji kivuli)

en: Import Animation
sw: Ingiza Uhuishaji

en: Import FBX animation
sw: Leta uhuishaji wa FBX

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will recompute them)
sw: Ingiza kanuni za kawaida, ikiwa zinapatikana (vinginevyo Blender atazirudisha)

en: Import user properties as custom properties
sw: Ingiza mali ya mtumiaji kama mali maalum

en: Import Enums As Strings
sw: Ingiza Enum Kama Kamba

en: Store enumeration values as strings
sw: Hifadhi maadili ya hesabu kama mifuatano

en: Image Search
sw: Utafutaji wa Picha

en: Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)
sw: Tafuta tanzu za picha zozote zinazohusiana (ONYO: inaweza kuwa polepole)

en: Manual Orientation
sw: Mwelekeo wa Mwongozo

en: Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file
sw: Bainisha mwelekeo na ukubwa, badala ya kutumia data iliyopachikwa kwenye faili ya FBX

en: Use Pre/Post Rotation
sw: Tumia Mzunguko wa Kabla/Chapisho

en: Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)
sw: Tumia mzunguko wa kabla/chapisho kutoka kwa ubadilishaji wa FBX (unaweza kulazimika kuzima hiyo katika visa vingine)

en: Subdivision Data
sw: Data ndogo

en: Import FBX subdivision information as subdivision surface modifiers
sw: Leta maelezo ya mgawanyiko wa FBX kama virekebishaji vya uso wa mgawanyiko

en: Heuristic for placing bones. Tries to make bones pretty
sw: Heuristic kwa kuweka mifupa.

en: Blender (best for import/export round trip)
sw: Blender (bora kwa kuagiza/kusafirisha nje kwa safari ya kwenda na kurudi)

en: Good for re-importing glTFs exported from Blender, and re-exporting glTFs to glTFs after Blender editing. Bone tips are placed on their local +Y axis (in glTF space)
sw: Nzuri kwa kuagiza tena glTF zilizosafirishwa kutoka kwa Blender, na kusafirisha tena glTF kwa glTFs baada ya kuhariri kwa Blender.

en: Temperance (average)
sw: Kiwango (wastani)

en: Decent all-around strategy. A bone with one child has its tip placed on the local axis closest to its child
sw: Mkakati mzuri wa pande zote.

en: Fortune (may look better, less accurate)
sw: Bahati (inaweza kuonekana bora, isiyo sahihi)

en: Might look better than Temperance, but also might have errors. A bone with one child has its tip placed at its child's root. Non-uniform scalings may get messed up though, so beware
sw: Inaweza kuonekana bora kuliko Temperance, lakini pia inaweza kuwa na makosa.

en: Guess Original Bind Pose
sw: Nadhani Pozi ya Awali ya Kufunga

en: Try to guess the original bind pose for skinned meshes from the inverse bind matrices. When off, use default/rest pose as bind pose
sw: Jaribu kukisia mkao wa awali wa kuunganisha kwa matundu yaliyochubuliwa kutoka kwa matiti ya kuunganisha kinyume.

en: Pack Images
sw: Pakiti Picha

en: Pack all images into .blend file
sw: Pakia picha zote kwenye faili ya .mchanganyiko

en: How normals are computed during import
sw: Jinsi kanuni za kawaida zinavyokokotolewa wakati wa kuagiza

en: Use Normal Data
sw: Tumia Data ya Kawaida

en: Flat Shading
sw: Kuweka Kivuli Bapa

en: If a texture exists in WebP format, loads the WebP texture instead of the fallback PNG/JPEG one
sw: Ikiwa unamu upo katika umbizo la WebP, hupakia unamu wa WebP badala ya ule wa nyuma wa PNG/JPEG.

en: The glTF format requires discontinuous normals, UVs, and other vertex attributes to be stored as separate vertices, as required for rendering on typical graphics hardware. This option attempts to combine co-located vertices where possible. Currently cannot combine verts with different normals
sw: Muundo wa glTF unahitaji kanuni zisizoendelea, UV, na sifa nyingine za kipeo ili kuhifadhiwa kama vipeo tofauti, inavyohitajika kwa uwasilishaji kwenye maunzi ya kawaida ya michoro.

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
sw: Nakili Ripoti kwenye Ubao wa kunakili

en: Copy selected reports to clipboard
sw: Nakili ripoti zilizochaguliwa kwenye ubao wa kunakili

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
sw: Futa Ripoti

en: Delete selected reports
sw: Futa ripoti zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
sw: Cheza tena Waendeshaji

en: Replay selected reports
sw: Cheza tena ripoti zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
sw: Sasisha Onyesho la Ripoti

en: Update the display of reports in Blender UI (internal use)
sw: Sasisha onyesho la ripoti katika Blender UI (matumizi ya ndani)

en: Change selection of all visible reports
sw: Badilisha uteuzi wa ripoti zote zinazoonekana

en: Toggle box selection
sw: Geuza uteuzi wa kisanduku

[ctx: Operator]
en: Select Report
sw: Chagua Ripoti

en: Select reports by index
sw: Chagua ripoti kwa faharasa

en: Extend report selection
sw: Panua uteuzi wa ripoti

en: Index of the report
sw: Fahirisi ya ripoti

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
sw: Geuza (Upotoshaji Bila Malipo)

en: Mirror all control points without inverting the lattice deform
sw: Onyesha vidhibiti vyote bila kugeuza ulemavu wa kimiani

en: Coordinates along this axis get flipped
sw: Viratibu kwenye mhimili huu hupinduliwa

en: U (X) Axis
sw: U (X) Mhimili

en: V (Y) Axis
sw: V (Y) Mhimili

en: W (Z) Axis
sw: W (Z) Mhimili

[ctx: Operator]
en: Make Regular
sw: Fanya Mara kwa Mara

en: Set UVW control points a uniform distance apart
sw: Weka alama za udhibiti wa UVW kwa umbali sawa

en: Change selection of all UVW control points
sw: Badilisha uteuzi wa sehemu zote za udhibiti wa UVW

en: Deselect vertices at the boundary of each selection region
sw: Ondoa kuchagua wima kwenye mpaka wa kila eneo la uteuzi

en: Select mirrored lattice points
sw: Chagua pointi za kimiani zilizoakisiwa

en: Select vertex directly linked to already selected ones
sw: Chagua kipeo kilichounganishwa moja kwa moja na zile ambazo tayari zimechaguliwa

en: Randomly select UVW control points
sw: Teua vidhibiti vya UVW bila mpangilio

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
sw: Chagua Isiyopangwa

en: Select vertices without a group
sw: Chagua wima bila kikundi

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
sw: Ongeza Alama ya Wakati

en: Add a new time marker
sw: Ongeza alama mpya ya wakati

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
sw: Funga Kamera kwa Alama

en: Bind the selected camera to a marker on the current frame
sw: Funga kamera iliyochaguliwa kwa alama kwenye fremu ya sasa

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
sw: Futa Alama

en: Delete selected time marker(s)
sw: Futa alama za wakati zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
sw: Alama ya Wakati Nakala

en: Duplicate selected time marker(s)
sw: Rudufu alama za wakati zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Copy Markers to Scene
sw: Nakili Alama kwenye Eneo

en: Copy selected markers to another scene
sw: Nakili alama zilizochaguliwa kwenye tukio lingine

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
sw: Sogeza Alama ya Wakati

en: Move selected time marker(s)
sw: Sogeza alama za wakati zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
sw: Badilisha Alama

en: Rename first selected time marker
sw: Badilisha jina la alama ya wakati iliyochaguliwa kwanza

en: New name for marker
sw: Jina jipya la kialama

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
sw: Chagua Alama ya Wakati

en: Select time marker(s)
sw: Chagua alama za wakati

en: Select the camera
sw: Chagua kamera

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
sw: (De)chagua Alama zote

en: Change selection of all time markers
sw: Badilisha uteuzi wa alama za wakati wote

[ctx: Operator]
en: Marker Box Select
sw: Chagua Sanduku la Alama

en: Select all time markers using box selection
sw: Chagua vialamisho vyote vya wakati ukitumia uteuzi wa kisanduku

[ctx: Operator]
en: Select Markers Before/After Current Frame
sw: Chagua Alama Kabla/Baada ya Fremu ya Sasa

en: Select markers on and left/right of the current frame
sw: Chagua alama kwenye na kushoto/kulia ya fremu ya sasa

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
sw: Ongeza Kipeo cha Manyoya

en: Add vertex to feather
sw: Ongeza kipeo kwenye manyoya

en: Location of vertex in normalized space
sw: Eneo la kipeo katika nafasi ya kawaida

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
sw: Ongeza Kipeo cha Feather na Slaidi

en: Add new vertex to feather and slide it
sw: Ongeza kipeo kipya kwenye manyoya na utelezeshee

en: Add Feather Vertex
sw: Ongeza Kipeo cha Manyoya

en: Slide Point
sw: Sehemu ya slaidi

en: Slide control points
sw: Vidhibiti vya slaidi

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
sw: Ongeza Vertex

en: Add vertex to active spline
sw: Ongeza kipeo kwenye mkondo unaotumika

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
sw: Ongeza Vertex na Slaidi

en: Add new vertex and slide it
sw: Ongeza kipeo kipya na utelezeshee

en: Add Vertex
sw: Ongeza Vertex

[ctx: Operator]
en: Copy Splines
sw: Nakili Splines

en: Copy the selected splines to the internal clipboard
sw: Nakili splines zilizochaguliwa kwenye ubao wa kunakili wa ndani

en: Toggle cyclic for selected splines
sw: Geuza mzunguko kwa splines zilizochaguliwa

en: Delete selected control points or splines
sw: Futa sehemu za udhibiti zilizochaguliwa au splines

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
sw: Nakala ya Mask

en: Duplicate selected control points and segments between them
sw: Rudufu sehemu za udhibiti zilizochaguliwa na sehemu kati yao

en: Duplicate mask and move
sw: Rudufu barakoa na usogeze

en: Duplicate Mask
sw: Nakala ya Mask

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
sw: Uzito Wazi wa Manyoya

en: Reset the feather weight to zero
sw: Weka upya uzito wa manyoya hadi sufuri

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
sw: Mwonekano Wazi wa Vizuizi

en: Reveal temporarily hidden mask layers
sw: Onyesha tabaka za barakoa zilizofichwa kwa muda

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
sw: Weka Mwonekano wa Kuzuia

en: Temporarily hide mask layers
sw: Ficha tabaka za barakoa kwa muda

[ctx: Operator]
en: Move Layer
sw: Tabaka la Sogeza

en: Move the active layer up/down in the list
sw: Sogeza safu amilifu juu/chini kwenye orodha

en: Direction to move the active layer
sw: Mwelekeo wa kusogeza safu amilifu

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
sw: Ongeza Tabaka la Mask

en: Add new mask layer for masking
sw: Ongeza safu mpya ya barakoa kwa kufunika

en: Name of new mask layer
sw: Jina la safu mpya ya barakoa

en: Remove mask layer
sw: Ondoa safu ya mask

[ctx: Operator]
en: New Mask
sw: Mask Mpya

en: Create new mask
sw: Unda barakoa mpya

en: Name of new mask
sw: Jina la barakoa mpya

en: Clear the mask's parenting
sw: Futa uzazi wa mask

en: Set the mask's parenting
sw: Weka uzazi wa mask

[ctx: Operator]
en: Paste Splines
sw: Bandika Splines

en: Paste splines from the internal clipboard
sw: Bandika mistari kutoka kwa ubao wa kunakili wa ndani

en: Add new circle-shaped spline
sw: Ongeza mstari mpya wenye umbo la duara

en: Location of new circle
sw: Mahali pa mduara mpya

en: Size of new circle
sw: Ukubwa wa duara mpya

[ctx: Operator]
en: Add Square
sw: Ongeza Mraba

en: Add new square-shaped spline
sw: Ongeza mstari mpya wa umbo la mraba

en: Select spline points
sw: Chagua sehemu za misururu

en: Change selection of all curve points
sw: Badilisha uteuzi wa alama zote za curve

en: Select curve points using circle selection
sw: Chagua sehemu za curve kwa kutumia uteuzi wa duara

en: Select curve points using lasso selection
sw: Chagua sehemu za curve kwa kutumia uteuzi wa lasso

en: Deselect spline points at the boundary of each selection region
sw: Ondoa uteuzi wa alama kwenye mpaka wa kila eneo la uteuzi

en: Select all curve points linked to already selected ones
sw: Chagua sehemu zote za curve zilizounganishwa na zilizochaguliwa tayari

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
sw: (De) chagua vidokezo vyote vilivyounganishwa na curve chini ya mshale wa kipanya

en: Select more spline points connected to initial selection
sw: Chagua sehemu zaidi za mstari zilizounganishwa kwenye uteuzi wa awali

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
sw: Futa Ufunguo wa Umbo

en: Remove mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
sw: Ondoa fremu ya umbo la kinyago kwa safu inayotumika ya kinyago kwenye fremu ya sasa

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
sw: Uhuishaji wa Urejeshaji wa Manyoya

en: Reset feather weights on all selected points animation values
sw: Weka upya uzani wa manyoya kwenye thamani zote za uhuishaji za pointi zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
sw: Ingiza Ufunguo wa Umbo

en: Insert mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
sw: Ingiza fremu muhimu ya umbo la barakoa kwa safu inayotumika ya kinyago kwenye fremu ya sasa

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
sw: Upya Pointi Muhimu za Maumbo Zilizochaguliwa

en: Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet
sw: Kokotoa upya data ya uhuishaji kwenye sehemu ulizochagua za fremu zilizochaguliwa kwenye karatasi

[ctx: Operator]
en: Slide Point
sw: Sehemu ya slaidi

en: Slide New Point
sw: Telezesha Pointi Mpya

en: Newly created vertex is being slid
sw: Kipeo kipya kilichoundwa kinatelezeshwa

en: Slide Feather
sw: Unyoya wa Slaidi

en: First try to slide feather instead of vertex
sw: Kwanza jaribu kutelezesha unyoya badala ya kipeo

[ctx: Operator]
en: Slide Spline Curvature
sw: Mwindo wa Msururu wa slaidi

en: Slide a point on the spline to define its curvature
sw: Telezesha kidole kwenye mstari ili kufafanua mkunjo wake

[ctx: Operator]
en: Copy Material
sw: Nakili Nyenzo

en: Copy the material settings and nodes
sw: Nakili mipangilio ya nyenzo na nodi

[ctx: Operator]
en: New Material
sw: Nyenzo Mpya

en: Add a new material
sw: Ongeza nyenzo mpya

[ctx: Operator]
en: Paste Material
sw: Bandika Nyenzo

en: Paste the material settings and nodes
sw: Bandika mipangilio ya nyenzo na nodi

en: Delete selected metaball element(s)
sw: Futa kipengele/vipengee vilivyochaguliwa vya metaboli

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaball Elements
sw: Vipengee vya Metaboli Rudufu

en: Duplicate selected metaball element(s)
sw: Rudufu vipengele vya metaboli vilivyochaguliwa

en: Make copies of the selected metaball elements and move them
sw: Tengeneza nakala za vipengele vilivyochaguliwa vya metaboli na uzisonge

en: Duplicate Metaball Elements
sw: Vipengee vya Metaboli Rudufu

en: Hide (un)selected metaball element(s)
sw: Ficha (un)vipengele vya metaboli vilivyochaguliwa

en: Reveal all hidden metaball elements
sw: Onyesha vipengele vyote vilivyofichwa vya metaball

en: Change selection of all metaball elements
sw: Badilisha uteuzi wa vipengele vyote vya metaball

en: Randomly select metaball elements
sw: Chagua vipengele vya metaball bila mpangilio

en: Select similar metaballs by property types
sw: Chagua metaba sawa na aina za mali

[ctx: Operator]
en: Average Normals
sw: Wastani wa Kawaida

en: Average custom normals of selected vertices
sw: Wastani wa kanuni maalum za wima zilizochaguliwa

en: Averaging method
sw: Njia ya wastani

en: Take average of vertex normals
sw: Chukua wastani wa kanuni za kipeo

en: Set all vertex normals by face area
sw: Weka viwango vyote vya vertex kulingana na eneo la uso

en: Set all vertex normals by corner angle
sw: Weka kanuni zote za kipeo kwa pembe ya kona

en: Weight applied per face
sw: Uzito unaotumika kwa kila uso

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
sw: Pamba Nyuso

en: Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry
sw: Panga upya baadhi ya nyuso ili kujaribu kupata jiometri iliyoharibika kidogo

en: Angle limit
sw: Kikomo cha pembe

en: Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer
sw: Kata ndani ya vitu vilivyochaguliwa kwa pembe ili kuunda bevel au chamfer

en: Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other
sw: Usiruhusu kingo/vipeo vilivyopinda kuingiliana

en: Face Strength Mode
sw: Njia ya Kuimarisha Uso

en: Whether to set face strength, and which faces to set face strength on
sw: Kama kuweka nguvu za uso, na nyuso zipi za kuweka nguvu za uso

en: Set face strength on new and modified faces only
sw: Weka nguvu ya uso kwenye nyuso mpya na zilizorekebishwa pekee

en: Prefer sliding along edges to even widths
sw: Pendelea kuteleza kwenye kingo hadi upana sawa

en: Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)
sw: Nyenzo za nyuso za bevel (-1 inamaanisha kutumia nyuso zilizo karibu)

en: The method for determining the size of the bevel
sw: Njia ya kuamua saizi ya bevel

en: Controls profile shape (0.5 = round)
sw: Hudhibiti umbo la wasifu (0.5 = pande zote)

en: Confirm on Release
sw: Thibitisha Baada ya Kutolewa

en: Segments for curved edge
sw: Sehemu za ukingo uliopinda

en: Amount to spread arcs for arc inner miters
sw: Kiasi cha kueneza arcs kwa mita za ndani za arc

en: The method to use to create meshes at intersections
sw: Njia ya kutumia kuunda matundu kwenye makutano

en: A cutoff at each profile's end before the intersection
sw: Kukatika kwa kila wasifu kabla ya makutano

en: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
sw: Kata jiometri kando ya ndege (bonyeza-buruta ili kufafanua ndege)

en: Clear Inner
sw: Wazi wa Ndani

en: Remove geometry behind the plane
sw: Ondoa jiometri nyuma ya ndege

en: Clear Outer
sw: Wazi Nje

en: Remove geometry in front of the plane
sw: Ondoa jiometri mbele ya ndege

en: Plane Point
sw: Sehemu ya Ndege

en: A point on the plane
sw: Sehemu kwenye ndege

en: Plane Normal
sw: Ndege ya Kawaida

en: The direction the plane points
sw: Mwelekeo wa ndege

en: Axis Threshold
sw: Kizingiti cha Mhimili

en: Preserves the existing geometry along the cut plane
sw: Huhifadhi jiometri iliyopo kando ya ndege iliyokatwa

en: Fill in the cut
sw: Jaza kata

[ctx: Operator]
en: Blend from Shape
sw: Mchanganyiko kutoka kwa Umbo

en: Blend in shape from a shape key
sw: Changanya kwa umbo kutoka kwa kitufe cha umbo

en: Add rather than blend between shapes
sw: Ongeza badala ya kuchanganya kati ya maumbo

en: Blending factor
sw: Sababu ya kuchanganya

en: Shape key to use for blending
sw: Kitufe cha umbo cha kutumia kwa kuchanganya

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
sw: Mizunguko ya Ukingo wa Daraja

en: Create a bridge of faces between two or more selected edge loops
sw: Unda daraja la nyuso kati ya loops mbili au zaidi zilizochaguliwa za makali

en: Blend Path
sw: Njia ya Mchanganyiko

en: Blend Surface
sw: Uso wa Mchanganyiko

en: Merge Factor
sw: Unganisha Factor

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
sw: Umbo la Wasifu

en: Shape of the profile
sw: Sura ya wasifu

en: Profile Factor
sw: Sababu ya Wasifu

en: How much intermediary new edges are shrunk/expanded
sw: Kiasi gani kingo mpya za kati zimepunguzwa/kupanuliwa

en: Smoothness factor
sw: Kipengele cha ulaini

en: Twist offset for closed loops
sw: Twist kukabiliana kwa vitanzi kufungwa

en: Connect Loops
sw: Unganisha Loops

en: Method of bridging multiple loops
sw: Njia ya kuziba vitanzi vingi

en: Open Loop
sw: Fungua Kitanzi

en: Closed Loop
sw: Kitanzi Kilichofungwa

en: Loop Pairs
sw: Jozi za Kitanzi

en: Merge rather than creating faces
sw: Unganisha badala ya kuunda nyuso

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
sw: Rangi za Nyuma

en: Flip direction of face corner color attribute inside faces
sw: Melekeo wa kugeuza wa sifa ya rangi ya kona ya uso ndani ya nyuso

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
sw: Zungusha Rangi

en: Rotate face corner color attribute inside faces
sw: Zungusha sifa ya rangi ya kona ya uso ndani ya nyuso

en: Counter Clockwise
sw: Kukabiliana na Saa

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
sw: Funga vipeo vilivyochaguliwa katika polihedroni mbonyeo

en: Delete Unused
sw: Futa Isiyotumika

en: Delete selected elements that are not used by the hull
sw: Futa vipengele vilivyochaguliwa ambavyo havitumiwi na ganda

en: Max Face Angle
sw: Pembe ya Uso ya Juu

en: Face angle limit
sw: Kikomo cha pembe ya uso

en: Join Triangles
sw: Jiunge na Pembetatu

en: Merge adjacent triangles into quads
sw: Unganisha pembetatu zilizo karibu kuwa quadi

en: Make Holes
sw: Tengeneza Mashimo

en: Delete selected faces that are used by the hull
sw: Futa nyuso zilizochaguliwa ambazo hutumiwa na hull

en: Compare Materials
sw: Linganisha Nyenzo

en: Compare Seam
sw: Linganisha Mshono

en: Max Shape Angle
sw: Angle ya Umbo la Juu

en: Shape angle limit
sw: Kikomo cha pembe ya umbo

en: Compare Sharp
sw: Linganisha Mkali

en: Use Existing Faces
sw: Tumia Nyuso Zilizopo

en: Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face
sw: Ruka pembetatu za kiuno ambazo zimefunikwa na uso uliokuwepo hapo awali

en: Compare UVs
sw: Linganisha UV

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
sw: Ongeza Data ya Kawaida ya Mgawanyiko Maalum

en: Add a custom split normals layer, if none exists yet
sw: Ongeza safu maalum ya kanuni za mgawanyiko, ikiwa bado haipo

[ctx: Operator]
en: Clear Custom Split Normals Data
sw: Futa Data ya Kawaida ya Mgawanyiko wa Kawaida

en: Remove the custom split normals layer, if it exists
sw: Ondoa safu ya kanuni za mgawanyiko maalum, ikiwa ipo

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt Mask Data
sw: Futa Data ya Mask ya Mchongaji

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
sw: Futa data ya kuficha mchongaji wa kipeo kutoka kwa matundu

[ctx: Operator]
en: Add Skin Data
sw: Ongeza Data ya Ngozi

en: Add a vertex skin layer
sw: Ongeza safu ya ngozi ya vertex

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
sw: Data ya Wazi ya Ngozi

en: Clear vertex skin layer
sw: Safu ya ngozi ya kipeo wazi

[ctx: Operator]
en: Decimate Geometry
sw: Decimate Jiometri

en: Simplify geometry by collapsing edges
sw: Rahisisha jiometri kwa kingo zinazoporomoka

en: Use active vertex group as an influence
sw: Tumia kikundi cha vertex hai kama mvuto

en: Delete selected vertices, edges or faces
sw: Futa wima, kingo au nyuso zilizochaguliwa

en: Method used for deleting mesh data
sw: Njia iliyotumika kufuta data ya matundu

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
sw: Futa Edge Loop

en: Delete an edge loop by merging the faces on each side
sw: Futa kitanzi cha makali kwa kuunganisha nyuso kila upande

en: Face Split
sw: Mgawanyiko wa Uso

en: Split off face corners to maintain surrounding geometry
sw: Gawanya pembe za uso ili kudumisha jiometri inayozunguka

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
sw: Futa Loose

en: Delete loose vertices, edges or faces
sw: Futa wima, kingo au nyuso zilizolegea

en: Remove loose edges
sw: Ondoa kingo zilizolegea

en: Remove loose faces
sw: Ondoa nyuso zilizolegea

en: Remove loose vertices
sw: Ondoa wima zilizolegea

en: Dissolve zero area faces and zero length edges
sw: Yeyusha nyuso za eneo la sifuri na kingo za urefu wa sifuri

en: Maximum distance between elements to merge
sw: Umbali wa juu zaidi kati ya vipengele vya kuunganisha

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
sw: Futa Kingo

en: Dissolve edges, merging faces
sw: Futa kingo, kuunganisha nyuso

en: Dissolve Vertices
sw: Futa Vipeo

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
sw: Nyeyusha Nyuso

en: Dissolve faces
sw: Nyeyusha nyuso

en: Dissolve selected edges and vertices, limited by the angle of surrounding geometry
sw: Futa kingo na wima zilizochaguliwa, zilizopunguzwa na pembe ya jiometri inayozunguka.

en: Delimit dissolve operation
sw: Operesheni ya kufuta mipaka

en: Dissolve all vertices in between face boundaries
sw: Futa wima zote kati ya mipaka ya uso

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
sw: Futa Uchaguzi

en: Dissolve geometry based on the selection mode
sw: Futa jiometri kulingana na hali ya uteuzi

en: Tear Boundary
sw: Mpaka wa Machozi

en: Split off face corners instead of merging faces
sw: Gawanya pembe za uso badala ya kuunganisha nyuso

en: Dissolve vertices, merge edges and faces
sw: Tengeneza wima, unganisha kingo na nyuso

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
sw: Rudufu na toa wima, kingo au nyuso zilizochaguliwa kuelekea kielekezi cha kipanya.

en: Rotate Source
sw: Zungusha Chanzo

en: Rotate initial selection giving better shape
sw: Zungusha uteuzi wa awali ukitoa sura bora

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
sw: Rudufu wima, kingo au nyuso zilizochaguliwa

en: Duplicate mesh and move
sw: Rudufu matundu na usogeze

[ctx: Operator]
en: Collapse Edges & Faces
sw: Kunja Kingo

en: Collapse isolated edge and face regions, merging data such as UVs and color attributes. This can collapse edge-rings as well as regions of connected faces into vertices
sw: Kunja sehemu za ukingo na uso zilizotengwa, kuunganisha data kama vile UV na sifa za rangi.

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
sw: Tengeneza Edge/Uso

en: Add an edge or face to selected
sw: Ongeza makali au uso kwa kuchaguliwa

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
sw: Zungusha Ukingo Uliochaguliwa

en: Rotate selected edge or adjoining faces
sw: Zungusha ukingo uliochaguliwa au nyuso zinazoungana

[ctx: Operator]
en: Edge Split
sw: Mgawanyiko wa Makali

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
sw: Gawanya kingo zilizochaguliwa ili kila uso wa jirani upate nakala yake

en: Method to use for splitting
sw: Njia ya kutumia kwa kugawanyika

en: Faces by Edges
sw: Nyuso kwa Kingo

en: Split faces along selected edges
sw: Gawanya nyuso kando ya kingo zilizochaguliwa

en: Faces & Edges by Vertices
sw: Nyuso

en: Split faces and edges connected to selected vertices
sw: Gawanya nyuso na kingo zilizounganishwa kwa wima zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
sw: Chagua Pete ya Makali

en: Select an edge ring
sw: Chagua pete ya ukingo

en: Remove from the selection
sw: Ondoa kutoka kwa uteuzi

en: Select Ring
sw: Chagua Pete

en: Select ring
sw: Chagua pete

en: Toggle Select
sw: Geuza Chagua

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
sw: Chagua Kingo Mkali

en: Select all sharp enough edges
sw: Chagua kingo zote zenye ncha kali za kutosha

[ctx: Operator]
en: Extrude Context
sw: Onyesha Muktadha

en: Extrude selection
sw: Extrude uteuzi

en: Mirror Editing
sw: Uhariri wa Kioo

en: Dissolve Orthogonal Edges
sw: Futa Kingo za Orthogonal

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
sw: Extrude Mkoa na Sogeza

en: Extrude Context
sw: Onyesha Muktadha

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
sw: Ondosha Kingo Pekee

en: Extrude individual edges only
sw: Ondosha kingo za mtu binafsi pekee

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
sw: Ondosha Kingo Pekee na Usogeze

en: Extrude edges and move result
sw: Ondosha kingo na usonge matokeo

en: Extrude Only Edges
sw: Ondosha Kingo Pekee

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
sw: Onyesha Nyuso za Mtu Binafsi

en: Extrude individual faces only
sw: Onyesha nyuso za mtu binafsi pekee

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
sw: Onyesha Nyuso za Mtu Binafsi na Usogeze

en: Extrude Individual Faces
sw: Onyesha Nyuso za Mtu Binafsi

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
sw: Punguza/nenepesha wima zilizochaguliwa pamoja na kanuni

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold
sw: Extrude Mbalimbali

en: Extrude, dissolves edges whose faces form a flat surface and intersect new edges
sw: Toa, huyeyusha kingo ambazo nyuso zake huunda uso tambarare na kukatiza kingo mpya.

en: Extrude region of faces
sw: Extrude eneo la nyuso

en: Extrude region and move result
sw: Ondosha eneo na usogeze matokeo

[ctx: Operator]
en: Extrude Repeat
sw: Extrude Rudia

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
sw: Onyesha wima, kingo au nyuso zilizochaguliwa mara kwa mara

en: Offset vector
sw: Vekta ya kukabiliana

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
sw: Ondosha Wima Pekee na Usogeze

en: Extrude vertices and move result
sw: Ondosha wima na usogeze matokeo

en: Extrude Only Vertices
sw: Ondosha Wima Pekee

en: Extrude individual vertices only
sw: Ondosha wima za kibinafsi pekee

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
sw: Ondosha Wima Pekee

[ctx: Operator]
en: Make Planar Faces
sw: Tengeneza Nyuso za Planar

en: Flatten selected faces
sw: Sawazisha nyuso zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Weld Edges into Faces
sw: Weld Edges katika Nyuso

en: Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)
sw: Weld kingo zilizolegea kwenye nyuso (kuzigawanya katika nyuso mpya)

en: Axis Direction
sw: Mwelekeo wa Mhimili

en: Tolerance for finding vertex duplicates
sw: Uvumilivu wa kutafuta nakala za kipeo

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
sw: Chagua Nyuso za Gorofa Zilizounganishwa

en: Select linked faces by angle
sw: Chagua nyuso zilizounganishwa kwa pembe

en: Display faces flat
sw: Maonyesho ya nyuso za gorofa

en: Display faces smooth (using vertex normals)
sw: Onyesha nyuso laini (kwa kutumia kanuni za kipeo)

[ctx: Operator]
en: Fill
sw: Jaza

en: Fill a selected edge loop with faces
sw: Jaza kitanzi cha makali kilichochaguliwa na nyuso

en: Use best triangulation division
sw: Tumia mgawanyiko bora wa pembetatu

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
sw: Kujaza Gridi

en: Fill grid from two loops
sw: Jaza gridi kutoka kwa vitanzi viwili

en: Vertex that is the corner of the grid
sw: Vertex ambayo ni kona ya gridi ya taifa

en: Span
sw: Muda

en: Number of grid columns
sw: Idadi ya safu wima za gridi

en: Simple Blending
sw: Mchanganyiko Rahisi

en: Use simple interpolation of grid vertices
sw: Tumia ukalimani rahisi wa vipeo vya gridi ya taifa

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
sw: Jaza Mashimo

en: Fill in holes (boundary edge loops)
sw: Jaza mashimo (vitanzi vya ukingo wa mpaka)

en: Sides
sw: Pande

en: Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)
sw: Idadi ya pande kwenye shimo zinazohitajika kujaza (sifuri hujaza mashimo yote)

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
sw: Badili Kawaida

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
sw: Geuza mwelekeo wa kanuni za nyuso zilizochaguliwa (na wima zao)

en: Custom Normals Only
sw: Kaida za Kawaida Pekee

en: Only flip the custom loop normals of the selected elements
sw: Badili tu kanuni za kitanzi maalum za vipengele vilivyochaguliwa

en: Flips the tessellation of selected quads
sw: Hugeuza utengamano wa quadi zilizochaguliwa

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
sw: Ficha (un) wima, kingo au nyuso zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
sw: Nyuso zilizowekwa

en: Inset new faces into selected faces
sw: Ingiza nyuso mpya kwenye nyuso zilizochaguliwa

en: Inset face boundaries
sw: Weka mipaka ya uso

en: Edge Rail
sw: Edge Reli

en: Inset the region along existing edges
sw: Weka eneo kando ya kingo zilizopo

en: Individual face inset
sw: Mpangilio wa uso wa mtu binafsi

en: Blend face data across the inset
sw: Changanya data ya uso kwenye kipengee chote

en: Outset
sw: Mwanzo

en: Outset rather than inset
sw: Mwanzo badala ya kuingiza

en: Select Outer
sw: Chagua Nje

en: Select the new inset faces
sw: Chagua nyuso mpya za ndani

[ctx: Operator]
en: Intersect (Knife)
sw: Intersect (Kisu)

en: Cut an intersection into faces
sw: Kata makutano katika nyuso

en: Self Intersect
sw: Kujichanganya

en: Self intersect selected faces
sw: Kuingiliana kwa nyuso zilizochaguliwa

en: Selected/Unselected
sw: Imechaguliwa/Haijachaguliwa

en: Intersect selected with unselected faces
sw: Kivuka kilichochaguliwa na nyuso ambazo hazijachaguliwa

en: Separate Mode
sw: Hali Tenga

en: Separate all geometry from intersections
sw: Tenganisha jiometri zote kutoka kwa makutano

en: Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)
sw: Kata ndani ya jiometri ukiweka kila upande tofauti (Imechaguliwa / Haijachaguliwa tu)

en: Merge all geometry from the intersection
sw: Unganisha jiometri yote kutoka kwa makutano

en: Which Intersect solver to use
sw: Kisuluhishi kipi cha Intersect cha kutumia

en: Cut solid geometry from selected to unselected
sw: Kata jiometri thabiti kutoka iliyochaguliwa hadi isiyochaguliwa

en: Boolean Operation
sw: Operesheni ya Boolean

en: Which boolean operation to apply
sw: Ni operesheni gani ya boolean itatumika

en: Which Boolean solver to use
sw: Kifumbuzi kipi cha Boolean cha kutumia

en: Faster solver, some limitations
sw: Kitatuzi cha haraka, mapungufu kadhaa

en: Exact solver, slower, handles more cases
sw: Kitatuzi halisi, polepole, hushughulikia kesi nyingi zaidi

en: Do self-union or self-intersection
sw: Fanya umoja wa kibinafsi au makutano

en: Swap
sw: Badili

en: Use with difference intersection to swap which side is kept
sw: Tumia na makutano tofauti ili kubadilisha upande ambao umehifadhiwa

[ctx: Operator]
en: Knife Project
sw: Mradi wa Kisu

en: Use other objects outlines and boundaries to project knife cuts
sw: Tumia muhtasari wa vitu vingine na mipaka ili mradi kukatwa kwa visu

en: Cut Through
sw: Kata

en: Cut through all faces, not just visible ones
sw: Kata nyuso zote, sio zinazoonekana tu

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
sw: Zana ya Topolojia ya Kisu

en: Cut new topology
sw: Kata topolojia mpya

[ctx: Mesh]
en: Angle Snapping
sw: Kuruka kwa Pembe

en: Angle snapping mode
sw: Njia ya kupiga pembe

en: No angle snapping
sw: Hakuna kuruka kwa pembe

[ctx: Mesh]
en: Screen
sw: Skrini

en: Screen space angle snapping
sw: Kunasa kwa pembe ya nafasi ya skrini

[ctx: Mesh]
en: Relative
sw: Jamaa

en: Angle snapping relative to the previous cut edge
sw: Angle snapping jamaa na makali ya awali kata

en: Angle Snap Increment
sw: Angle Snap Ongezeko

en: The angle snap increment used when in constrained angle mode
sw: Ongezeko la mlio wa pembe linalotumika ukiwa katika hali ya pembe iliyozuiliwa

en: Only Selected
sw: Imechaguliwa Pekee

en: Only cut selected geometry
sw: Kata tu jiometri iliyochaguliwa

en: Occlude Geometry
sw: Zuia Jiometri

en: Only cut the front most geometry
sw: Kata tu jiometri ya mbele zaidi

en: Measurements
sw: Vipimo

en: Visible distance and angle measurements
sw: Vipimo vya umbali vinavyoonekana na pembe

en: Show no measurements
sw: Usionyeshe vipimo

en: Show both distances and angles
sw: Onyesha umbali na pembe zote

en: Show just distance measurements
sw: Onyesha vipimo vya umbali tu

en: Show just angle measurements
sw: Onyesha vipimo vya pembe tu

en: Show cuts hidden by geometry
sw: Onyesha mikato iliyofichwa na jiometri

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
sw: Vitanzi vingi vya Chagua

en: Select a loop of connected edges by connection type
sw: Chagua kitanzi cha kingo zilizounganishwa kwa aina ya unganisho

[ctx: Operator]
en: Loop Select
sw: Chagua Kitanzi

en: Select a loop of connected edges
sw: Chagua kitanzi cha kingo zilizounganishwa

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
sw: Chagua Loop Inner-Region

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
sw: Chagua eneo la nyuso ndani ya kitanzi kilichochaguliwa cha kingo

en: Select Bigger
sw: Chagua Kubwa zaidi

en: Select bigger regions instead of smaller ones
sw: Chagua maeneo makubwa badala ya madogo

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
sw: Kukata Kitanzi

en: Add a new loop between existing loops
sw: Ongeza kitanzi kipya kati ya vitanzi vilivyopo

en: Edge Index
sw: Kielezo cha Ukali

[ctx: Mesh]
en: Object Index
sw: Fahirisi ya Kitu

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
sw: Kata Kitanzi na Utelezeshe

en: Cut mesh loop and slide it
sw: Kata kitanzi cha matundu na utelezeshe

en: Loop Cut
sw: Kukata Kitanzi

en: Slide an edge loop along a mesh
sw: telezesha kitanzi cha makali kando ya matundu

en: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
sw: (Un)weka kingo zilizochaguliwa kama kingo za kipengele cha Freestyle

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
sw: Uso wa Mark Freestyle

en: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
sw: (Un)weka alama kwenye nyuso zilizochaguliwa ili ziondolewe kwenye utambuzi wa ukingo wa kipengele cha Freestyle

en: (Un)mark selected edges as a seam
sw: (Un) weka kingo zilizochaguliwa kama mshono

en: (Un)mark selected edges as sharp
sw: (Un) weka kingo zilizochaguliwa kuwa zenye ncha kali

en: Consider vertices instead of edges to select which edges to (un)tag as sharp
sw: Fikiria vipeo badala ya kingo ili kuchagua kingo zipi za (un) tagi kuwa kali

en: Merge selected vertices
sw: Unganisha wima zilizochaguliwa

en: Merge method to use
sw: Unganisha njia ya kutumia

en: At Center
sw: Katikati

en: At Cursor
sw: Kwenye Mshale

en: At First
sw: Mwanzoni

en: At Last
sw: Hatimaye

en: Move UVs according to merge
sw: Sogeza UV kulingana na unganisho

[ctx: Operator]
en: Merge Normals
sw: Unganisha Kawaida

en: Merge custom normals of selected vertices
sw: Unganisha kanuni maalum za wima zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Face Normals Strength
sw: Nguvu ya Kawaida ya Uso

en: Set/Get strength of face (used in Weighted Normal modifier)
sw: Weka/Pata nguvu ya uso (inatumika katika kirekebishaji cha Kawaida cha Uzito)

en: Strength to use for assigning or selecting face influence for weighted normal modifier
sw: Nguvu ya kutumia kukabidhi au kuchagua ushawishi wa uso kwa kirekebishaji cha kawaida kilicho na uzani

en: Set Value
sw: Weka Thamani

en: Set value of faces
sw: Weka thamani ya nyuso

[ctx: Operator]
en: Recalculate Normals
sw: Kokotoa Upya Kawaida

en: Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh
sw: Fanya kanuni za uso na kipeo zielekeze nje au ndani ya matundu

[ctx: Operator]
en: Normals Vector Tools
sw: Zana za Vekta za Kawaida

en: Custom normals tools using Normal Vector of UI
sw: Zana za kanuni maalum kwa kutumia Vekta ya Kawaida ya UI

en: Absolute Coordinates
sw: Viratibu Kabisa

en: Mode of tools taking input from interface
sw: Njia ya zana kuchukua ingizo kutoka kwa kiolesura

en: Copy Normal
sw: Nakili Kawaida

en: Copy normal to the internal clipboard
sw: Nakili kawaida kwenye ubao wa kunakili wa ndani

en: Paste Normal
sw: Bandika Kawaida

en: Paste normal from the internal clipboard
sw: Bandika kawaida kutoka kwa ubao wa kunakili wa ndani

en: Add Normal
sw: Ongeza Kawaida

en: Add normal vector with selection
sw: Ongeza vekta ya kawaida na uteuzi

en: Multiply Normal
sw: Zidisha Kawaida

en: Multiply normal vector with selection
sw: Zidisha vekta ya kawaida na uteuzi

en: Reset Normal
sw: Rudisha Kawaida

en: Reset the internal clipboard and/or normal of selected element
sw: Weka upya ubao wa kunakili wa ndani na/au kawaida ya kipengele kilichochaguliwa

en: Create offset edge loop from the current selection
sw: Unda kitanzi cha ukingo wa kukabiliana na chaguo la sasa

en: Cap Endpoint
sw: Sehemu ya Mwisho

en: Extend loop around end-points
sw: Panua kitanzi karibu na sehemu za mwisho

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Slide
sw: Offset Edge Slaidi

en: Offset edge loop slide
sw: Offset makali kitanzi slaidi

[ctx: Operator]
en: Point Normals to Target
sw: Onyesha Kawaida kwa Lengo

en: Point selected custom normals to specified Target
sw: Onyesha kanuni maalum zilizochaguliwa kwa Lengo maalum

en: Make all affected normals parallel
sw: Fanya kanuni zote zilizoathiriwa zifanane

en: Invert affected normals
sw: Geuza kanuni zilizoathiriwa

en: How to define coordinates to point custom normals to
sw: Jinsi ya kufafanua viwianishi vya kuelekeza kanuni maalum

en: Use static coordinates (defined by various means)
sw: Tumia kuratibu tuli (zilizofafanuliwa kwa njia mbalimbali)

en: Follow mouse cursor
sw: Fuata kishale cha kipanya

en: Interpolate between original and new normals
sw: Tafanua kati ya kanuni asilia na mpya

en: Spherize Strength
sw: Nguvu ya Spherize

en: Ratio of spherized normal to original normal
sw: Uwiano wa mduara wa kawaida hadi wa kawaida asili

en: Target location to which normals will point
sw: Eneo lengwa ambalo kanuni zitaelekeza

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
sw: Nyuso za Poke

en: Split a face into a fan
sw: Gawanya uso kuwa feni

en: Poke Center
sw: Kituo cha Poke

en: Poke face center calculation
sw: Hesabu ya katikati ya uso

en: Weighted Median
sw: Mizani ya Uzito

en: Weighted median face center
sw: Kituo cha uso cha wastani chenye uzani

en: Median
sw: Wastani

en: Median face center
sw: Kituo cha uso cha wastani

en: Face bounds center
sw: Kituo cha mipaka ya uso

[ctx: Operator]
en: Poly Build Delete at Cursor
sw: Poly Build Futa kwa Mshale

[ctx: Curve]
en: Proportional Falloff
sw: Kuanguka kwa Uwiano

en: Falloff type for proportional editing mode
sw: Aina ya Falloff kwa modi ya uhariri sawia

en: Constant falloff
sw: Kuanguka mara kwa mara

en: Random falloff
sw: Kuanguka kwa nasibu

en: Proportional Size
sw: Ukubwa Sawa

en: Always confirm operation when releasing button
sw: Thibitisha operesheni kila wakati unapotoa kitufe

en: Use accurate transformation
sw: Tumia mabadiliko sahihi

en: Proportional Editing
sw: Uhariri sawia

en: Projected (2D)
sw: Inatarajiwa (2D)

en: Poly Build Transform at Cursor
sw: Ubadilishaji wa Uundaji wa aina nyingi kwenye Mshale

[ctx: Operator]
en: Poly Build Face at Cursor
sw: Poly Jenga Uso kwenye Mshale

en: Create Quads
sw: Unda Quads

en: Automatically split edges in triangles to maintain quad topology
sw: Pasua kingo kiotomatiki katika pembetatu ili kudumisha topolojia ya quad

[ctx: Operator]
en: Face at Cursor Move
sw: Uso kwenye Mshale Move

en: Poly Build Face at Cursor
sw: Poly Jenga Uso kwenye Mshale

[ctx: Operator]
en: Poly Build Split at Cursor
sw: Poly Build Split kwa Mshale

[ctx: Operator]
en: Split at Cursor Move
sw: Gawanyika kwa Kusogeza Mshale

en: Poly Build Split at Cursor
sw: Poly Build Split kwa Mshale

[ctx: Operator]
en: Poly Build Transform at Cursor
sw: Ubadilishaji wa Uundaji wa aina nyingi kwenye Mshale

[ctx: Operator]
en: Transform at Cursor Move
sw: Badilisha kwenye Mshale Move

en: Construct a circle mesh
sw: Tengeneza matundu ya duara

en: Generate UVs
sw: Tengeneza UV

en: Generate a default UV map
sw: Tengeneza ramani chaguo-msingi ya UV

en: Don't fill at all
sw: Usijaze hata kidogo

en: Use n-gons
sw: Tumia n-gons

en: Triangle Fan
sw: Fani ya Pembetatu

en: Use triangle fans
sw: Tumia feni za pembetatu

[ctx: Operator]
en: Add Cone
sw: Ongeza Koni

en: Construct a conic mesh
sw: Tengeneza matundu ya koni

en: Base Fill Type
sw: Aina ya Kujaza Msingi

en: Radius 1
sw: Radi ya 1

en: Radius 2
sw: Radi ya 2

[ctx: Operator]
en: Add Cube
sw: Ongeza Mchemraba

en: Construct a cube mesh
sw: Tengeneza matundu ya mchemraba

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
sw: Ongeza Silinda

en: Construct a cylinder mesh
sw: Tengeneza matundu ya silinda

en: Cap Fill Type
sw: Aina ya Kujaza Kofia

[ctx: Operator]
en: Add Grid
sw: Ongeza Gridi

en: X Subdivisions
sw: Migawanyiko ya X

en: Y Subdivisions
sw: Y Tanzu

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
sw: Ongeza Ico Sphere

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
sw: Ongeza Tumbili

en: Construct a Suzanne mesh
sw: Tengeneza matundu ya Suzanne

[ctx: Operator]
en: Add Plane
sw: Ongeza Ndege

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
sw: Tengeneza matundu ya planar yaliyojazwa na wima 4

en: Exterior Radius
sw: Radius ya Nje

en: Total Exterior Radius of the torus
sw: Jumla ya Radius ya Nje ya torus

en: Interior Radius
sw: Radius ya Ndani

en: Total Interior Radius of the torus
sw: Jumla ya Radius ya Ndani ya torus

en: Major Radius
sw: Radi kuu

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
sw: Radi kutoka asili hadi katikati ya sehemu za msalaba

en: Major Segments
sw: Sehemu kuu

en: Number of segments for the main ring of the torus
sw: Idadi ya sehemu za pete kuu ya torus

en: Minor Radius
sw: Radius Ndogo

en: Radius of the torus' cross section
sw: Radius ya sehemu ya msalaba ya torus

en: Minor Segments
sw: Sehemu Ndogo

en: Number of segments for the minor ring of the torus
sw: Idadi ya sehemu za pete ndogo ya torus

en: Dimensions Mode
sw: Hali ya Vipimo

en: Major/Minor
sw: Meja/Mdogo

en: Use the major/minor radii for torus dimensions
sw: Tumia radii kuu/ndogo kwa vipimo vya torasi

en: Exterior/Interior
sw: Nje/Ndani

en: Use the exterior/interior radii for torus dimensions
sw: Tumia radii ya nje/ndani kwa vipimo vya torasi

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
sw: Ongeza Nyanja ya UV

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
sw: Nyuso za pembetatu

en: Triangulate selected faces
sw: Tatua nyuso zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
sw: Chagua Kitanzi cha Mpaka

en: Select boundary edges around the selected faces
sw: Chagua kingo za mipaka karibu na nyuso zilizochaguliwa

en: Merge vertices based on their proximity
sw: Unganisha wima kulingana na ukaribu wao

en: Sharp Edges
sw: Mipaka Mikali

en: Calculate sharp edges using custom normal data (when available)
sw: Kokotoa kingo kali kwa kutumia data maalum ya kawaida (inapopatikana)

en: Merge selected to other unselected vertices
sw: Unganisha iliyochaguliwa kwa wima zingine ambazo hazijachaguliwa

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
sw: Onyesha wima zote zilizofichwa, kingo na nyuso

[ctx: Operator]
en: Rip
sw: Mpasuko

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
sw: Tenganisha kipeo au kingo kutoka kwa jiometri iliyounganishwa

[ctx: Mesh]
en: Fill
sw: Jaza

en: Fill the ripped region
sw: Jaza eneo lililopasuka

[ctx: Operator]
en: Extend Vertices
sw: Panua Vipeo

en: Extend vertices along the edge closest to the cursor
sw: Panua wima kando ya kingo iliyo karibu zaidi na kielekezi

en: Extend vertices and move the result
sw: Panua wima na usogeze matokeo

en: Extend Vertices
sw: Panua Vipeo

en: Rip polygons and move the result
sw: Rapua poligoni na usogeze matokeo

en: Rip
sw: Mpasuko

[ctx: Operator]
en: Screw
sw: Parafujo

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
sw: Ondosha wima zilizochaguliwa katika mzunguko wa umbo la skrubu kuzunguka kielekezi katika lango la kutazama lililoonyeshwa.

en: Turns
sw: Zamu

en: (De)select all vertices, edges or faces
sw: (De)chagua wima, kingo au nyuso zote

[ctx: Operator]
en: Select Axis
sw: Chagua Axis

en: Select all data in the mesh on a single axis
sw: Chagua data zote kwenye wavu kwenye mhimili mmoja

en: Select the axis to compare each vertex on
sw: Chagua mhimili ili kulinganisha kila kipeo

en: Axis Mode
sw: Njia ya Mhimili

en: Axis orientation
sw: Mwelekeo wa mhimili

en: Align the transformation axes to world space
sw: Pangilia shoka za mabadiliko kwa anga ya dunia

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
sw: Pangilia shoka za mabadiliko kwa nafasi ya ndani ya vitu vilivyochaguliwa

en: Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)
sw: Pangilia mhimili wa mabadiliko kwa wastani wa kawaida wa vipengele vilivyochaguliwa (mhimili wa Y wa mfupa kwa modi ya mkao)

en: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
sw: Pangilia kila mhimili kwa mhimili wa mzunguko wa Euler kama inavyotumika kwa ingizo

en: Align the transformation axes to the window
sw: Pangilia shoka za mabadiliko kwenye dirisha

en: Align the transformation axes to the 3D cursor
sw: Pangilia shoka za mabadiliko kwa kishale cha 3D

en: Align the transformation axes to the object's parent space
sw: Pangilia shoka za ubadilishaji kwa nafasi ya mzazi ya kitu

en: Axis Sign
sw: Ishara ya Mhimili

en: Side to select
sw: Upande wa kuchagua

en: Positive Axis
sw: Mhimili Chanya

en: Negative Axis
sw: Mhimili Hasi

en: Aligned Axis
sw: Mhimili Uliounganishwa

[ctx: Operator]
en: Select by Attribute
sw: Chagua kwa Sifa

en: Select elements based on the active boolean attribute
sw: Chagua vipengee kulingana na sifa inayotumika ya boolean

en: Type of comparison to make
sw: Aina ya kulinganisha kufanya

en: Equal To
sw: Sawa na

en: Not Equal To
sw: Si Sawa Na

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
sw: Chagua Nyuso kwa Pande

en: Select vertices or faces by the number of face sides
sw: Chagua wima au nyuso kwa idadi ya pande za uso

en: Number of Vertices
sw: Idadi ya Vipeo

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
sw: Chagua Nyuso za Ndani

en: Select faces where all edges have more than 2 face users
sw: Chagua nyuso ambapo kingo zote zina zaidi ya watumiaji 2 wa nyuso

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
sw: Ondoa kuchagua wima, kingo au nyuso kwenye mpaka wa kila eneo la uteuzi

en: Face Step
sw: Hatua ya Uso

en: Connected faces (instead of edges)
sw: Nyuso zilizounganishwa (badala ya kingo)

en: Select all vertices connected to the current selection
sw: Chagua wima zote zilizounganishwa kwa uteuzi wa sasa

en: Delimit selected region
sw: Weka mipaka ya eneo lililochaguliwa

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
sw: (De) chagua wima zote zilizounganishwa na ukingo chini ya mshale wa panya

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
sw: Chagua Jiometri Iliyolegea

en: Select loose geometry based on the selection mode
sw: Chagua jiometri huru kulingana na hali ya uteuzi

en: Select mesh items at mirrored locations
sw: Chagua vipengee vya matundu kwenye maeneo yenye vioo

en: Extend the existing selection
sw: Panua uteuzi uliopo

en: Change selection mode
sw: Badilisha hali ya uteuzi

en: Vertex selection mode
sw: Hali ya uteuzi wa Vertex

en: Edge selection mode
sw: Njia ya uteuzi wa makali

en: Face selection mode
sw: Hali ya kuchagua uso

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
sw: Chagua wima zaidi, kingo au nyuso zilizounganishwa kwenye uteuzi wa awali

[ctx: Operator]
en: Select Non-Manifold
sw: Chagua Isiyo na Nyingi

en: Select all non-manifold vertices or edges
sw: Chagua wima au kingo zote zisizo nyingi

en: Boundary edges
sw: Kingo za mpaka

en: Multiple Faces
sw: Nyuso Nyingi

en: Edges shared by more than two faces
sw: Edges zilizoshirikiwa na zaidi ya nyuso mbili

en: Non Contiguous
sw: Isiyoambatana

en: Edges between faces pointing in alternate directions
sw: Mipaka kati ya nyuso zinazoelekeza katika mwelekeo mbadala

en: Vertices connecting multiple face regions
sw: Wima zinazounganisha sehemu nyingi za uso

en: Wire edges
sw: Kingo za waya

en: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
sw: Ondoa kuchagua kila kipengele cha Nth kuanzia kipeo amilifu, ukingo au uso

en: Randomly select vertices
sw: Chagua wima bila mpangilio

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
sw: Chagua vipeo, kingo au nyuso kulingana na aina za mali

[ctx: Mesh]
en: Type
sw: Aina

[ctx: Mesh]
en: Normal
sw: Kawaida

[ctx: Mesh]
en: Amount of Adjacent Faces
sw: Kiasi cha Nyuso Zilizokaribiana

[ctx: Mesh]
en: Vertex Groups
sw: Vikundi vya Vertex

[ctx: Mesh]
en: Amount of Connecting Edges
sw: Kiasi cha Kuunganisha Kingo

[ctx: Mesh]
en: Vertex Crease
sw: Mkunjo wa Vertex

[ctx: Mesh]
en: Length
sw: Urefu

[ctx: Mesh]
en: Direction
sw: Mwelekeo

[ctx: Mesh]
en: Amount of Faces Around an Edge
sw: Kiasi cha Nyuso Kuzunguka Ukingo

[ctx: Mesh]
en: Face Angles
sw: Pembe za Uso

[ctx: Mesh]
en: Crease
sw: Kupanda

[ctx: Mesh]
en: Seam
sw: Mshono

[ctx: Mesh]
en: Sharpness
sw: Ukali

[ctx: Mesh]
en: Freestyle Edge Marks
sw: Alama za Ukingo wa Freestyle

[ctx: Mesh]
en: Material
sw: Nyenzo

[ctx: Mesh]
en: Area
sw: Eneo

[ctx: Mesh]
en: Polygon Sides
sw: Pande za poligoni

[ctx: Mesh]
en: Perimeter
sw: Mzunguko

[ctx: Mesh]
en: Flat/Smooth
sw: Frofa/Laini

[ctx: Mesh]
en: Freestyle Face Marks
sw: Alama za Uso za Freestyle

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
sw: Chagua Mikoa Inayofanana

en: Select similar face regions to the current selection
sw: Chagua maeneo ya uso sawa na uteuzi wa sasa

en: Separate selected geometry into a new mesh
sw: Tenganisha jiometri iliyochaguliwa kuwa matundu mapya

en: By Loose Parts
sw: Kwa Sehemu Zilizolegea

[ctx: Operator]
en: Set Normals from Faces
sw: Weka Kawaida kutoka kwa Nyuso

en: Set the custom normals from the selected faces ones
sw: Weka kanuni za kawaida kutoka kwa nyuso zilizochaguliwa

en: Keep Sharp Edges
sw: Weka Kingo Mkali

en: Do not set sharp edges to face
sw: Usiweke ncha kali usoni

[ctx: Operator]
en: Set Sharpness by Angle
sw: Weka Ukali kwa Pembe

en: Set edge sharpness based on the angle between neighboring faces
sw: Weka ukali wa kingo za mesh kulingana na pembe kati ya nyuso za jirani

en: Add new sharp edges without clearing existing sharp edges
sw: Ongeza ncha kali mpya bila kusafisha ncha kali zilizopo

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
sw: Kueneza kwa Umbo

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
sw: Tumia maeneo ya kipeo yaliyochaguliwa kwa vitufe vingine vyote vya umbo

en: Edge Tag
sw: Lebo ya Ukali

en: The edge flag to tag when selecting the shortest path
sw: Bendera ya ukingo ya kuweka lebo wakati wa kuchagua njia fupi zaidi

en: Tag Seam
sw: Mshono wa Tag

en: Tag Sharp
sw: Lebo Mkali

en: Face Stepping
sw: Kukanyaga Uso

en: Traverse connected faces (includes diagonals and edge-rings)
sw: Nyuso zilizounganishwa (pamoja na diagonal na pete za makali)

en: Fill Region
sw: Jaza Mkoa

en: Select all paths between the source/destination elements
sw: Chagua njia zote kati ya vipengele vya chanzo/lengwa

en: Topology Distance
sw: Umbali wa Topolojia

en: Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance
sw: Tafuta idadi ya chini zaidi ya hatua, ukipuuza umbali wa anga

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
sw: Chagua Njia Fupi Zaidi

en: Selected shortest path between two vertices/edges/faces
sw: Njia fupi iliyochaguliwa kati ya wima/kingo/nyuso mbili

[ctx: Operator]
en: Smooth Normals Vectors
sw: Vekta za Kawaida za Smooth

en: Smooth custom normals based on adjacent vertex normals
sw: Kanuni laini za desturi kulingana na kanuni za kipeo zilizo karibu

en: Specifies weight of smooth vs original normal
sw: Inabainisha uzani wa laini dhidi ya kawaida ya asili

[ctx: Operator]
en: Solidify
sw: Imarisha

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
sw: Unda ngozi dhabiti kwa kutoa nje, kufidia pembe kali

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
sw: Panga Vipengele vya Mesh

en: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
sw: Mpangilio wa vipeo/kingo/nyuso zilizochaguliwa hurekebishwa, kwa kuzingatia mbinu fulani.

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
sw: Ni vipengele vipi vya kuathiri (vipeo, kingo na/au nyuso)

en: Reverse the sorting effect
sw: Badilisha athari ya kupanga

en: Seed for random-based operations
sw: Mbegu kwa shughuli za nasibu

en: Type of reordering operation to apply
sw: Aina ya operesheni ya kupanga upya kutumika

en: View Z Axis
sw: Tazama Mhimili wa Z

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
sw: Panga vipengee vilivyochaguliwa kutoka mbali zaidi hadi karibu zaidi katika mwonekano wa sasa

en: View X Axis
sw: Tazama Mhimili wa X

en: Sort selected elements from left to right one in current view
sw: Panga vipengee vilivyochaguliwa kutoka kushoto kwenda kulia katika mwonekano wa sasa

en: Cursor Distance
sw: Umbali wa Mshale

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
sw: Panga vipengee vilivyochaguliwa kutoka vilivyo karibu hadi vya mbali zaidi kutoka kwa mshale wa 3D

en: Sort selected faces from smallest to greatest material index
sw: Panga nyuso zilizochaguliwa kutoka faharasa ndogo hadi kubwa zaidi ya nyenzo

en: Move all selected elements in first places, preserving their relative order.
    Warning: This will affect unselected elements' indices as well
sw: Hamisha vipengee vyote vilivyochaguliwa mahali pa kwanza, ukihifadhi mpangilio wake wa jamaa.
    Onyo: Hii itaathiri fahirisi za vipengele ambavyo havijachaguliwa pia.

en: Randomize order of selected elements
sw: Basi mpangilio wa vipengele vilivyochaguliwa

en: Reverse current order of selected elements
sw: Badilisha mpangilio wa sasa wa vitu vilivyochaguliwa

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
sw: Ondosha wima zilizochaguliwa katika mduara kuzunguka kielekezi katika kituo cha kutazama kilichoonyeshwa.

en: Rotation for each step
sw: Mzunguko kwa kila hatua

en: Use Duplicates
sw: Tumia Nakala

en: Auto Merge
sw: Unganisha Kiotomatiki

en: Merge first/last when the angle is a full revolution
sw: Unganisha kwanza/mwisho wakati pembe ni mapinduzi kamili

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
sw: Gawanya jiometri iliyochaguliwa kutoka kwa jiometri isiyochaguliwa iliyounganishwa

[ctx: Operator]
en: Split Normals
sw: Mgawanyiko wa Kawaida

en: Split custom normals of selected vertices
sw: Gawanya kanuni maalum za wima zilizochaguliwa

en: Subdivide selected edges
sw: Gawanya kingo zilizochaguliwa

en: Fractal randomness factor
sw: Kipengele cha bahati nasibu cha Fractal

en: Along Normal
sw: Pamoja na Kawaida

en: Apply fractal displacement along normal only
sw: Tuma uhamishaji wa fractal kwa kawaida tu

en: Create N-Gons
sw: Unda N-Gons

en: When disabled, newly created faces are limited to 3 and 4 sided faces
sw: Inapozimwa, nyuso mpya zilizoundwa hupunguzwa kwa nyuso 3 na 4 za upande.

en: Quad Corner Type
sw: Aina ya Kona ya Quad

en: How to subdivide quad corners (anything other than Straight Cut will prevent n-gons)
sw: Jinsi ya kugawanya pembe nne (kitu chochote isipokuwa Straight Cut kitazuia n-gons)

en: Inner Vert
sw: Kipeo cha Ndani

en: Straight Cut
sw: Kata Moja kwa Moja

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
sw: Pete ya Kugawanya Edge

en: Subdivide perpendicular edges to the selected edge-ring
sw: Gawanya kingo za pembeni kwa pete ya ukingo iliyochaguliwa

en: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
sw: Tekeleza ulinganifu (umbo na kitopolojia) kwenye mhimili

en: Which sides to copy from and to
sw: Ni pande zipi za kunakili kutoka na kwenda

en: -Y to +Y
sw: -Y hadi Y

en: +Y to -Y
sw: Y hadi -Y

en: -Z to +Z
sw: -Z hadi Z

en: +Z to -Z
sw: Z hadi -Z

en: Limit for snap middle vertices to the axis center
sw: Kikomo cha wima za katikati hadi katikati ya mhimili

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
sw: Snap hadi Symmetry

en: Snap vertex pairs to their mirrored locations
sw: Snap jozi za vertex kwa maeneo yao ya kioo

en: Mix factor of the locations of the vertices
sw: Changanya sababu ya maeneo ya wima

en: Distance within which matching vertices are searched
sw: Umbali ambao wima zinazolingana hutafutwa

en: Snap middle vertices to the axis center
sw: Piga wima katikati hadi katikati ya mhimili

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
sw: Ondoa-Kugawanya

en: Un-subdivide selected edges and faces
sw: Ondoa kugawa kingo na nyuso zilizochaguliwa

en: Number of times to un-subdivide
sw: Idadi ya nyakati za kutogawanya

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
sw: Ongeza Ramani ya UV

en: Add UV map
sw: Ongeza ramani ya UV

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
sw: Ondoa Ramani ya UV

en: Remove UV map
sw: Ondoa ramani ya UV

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
sw: Nyuma ya UV

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
sw: Badili mwelekeo wa viwianishi vya UV ndani ya nyuso

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
sw: Zungusha UV

en: Rotate UV coordinates inside faces
sw: Zungusha kuratibu za UV ndani ya nyuso

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
sw: Vertex Unganisha

en: Connect selected vertices of faces, splitting the face
sw: Unganisha wima zilizochaguliwa za nyuso, ukigawanya uso

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
sw: Pasua Nyuso za Concave

en: Make all faces convex
sw: Fanya nyuso zote ziwe laini

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
sw: Pasua Nyuso Zisizo za Mpango

en: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
sw: Gawanya nyuso zisizo za mpangilio zinazozidi kizingiti cha pembe

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
sw: Njia ya Unganisha ya Vertex

en: Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces
sw: Unganisha wima kwa mpangilio wao wa uteuzi, kuunda kingo, kugawanyika nyuso

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices
sw: Vipeo Laini

en: Flatten angles of selected vertices
sw: Pembe bapa za wima zilizochaguliwa

en: Smoothing factor
sw: Sababu ya kulainisha

en: Number of times to smooth the mesh
sw: Idadi ya nyakati za kulainisha matundu

en: Smooth along the X axis
sw: Laini kwenye mhimili wa X

en: Smooth along the Y axis
sw: Laini kwenye mhimili wa Y

en: Smooth along the Z axis
sw: Laini kwenye mhimili wa Z

[ctx: Operator]
en: Laplacian Smooth Vertices
sw: Vipeo vya Laplacian Smooth

en: Laplacian smooth of selected vertices
sw: Laplacian laini ya wima iliyochaguliwa

en: Lambda factor
sw: Sababu ya Lambda

en: Number of iterations to smooth the mesh
sw: Idadi ya marudio ili kulainisha matundu

en: Smooth X Axis
sw: Mhimili Mlaini wa X

en: Smooth Y Axis
sw: Mhimili Y laini

en: Smooth Z Axis
sw: Mhimili Mlaini wa Z

en: Create a solid wireframe from faces
sw: Unda waya thabiti kutoka kwa nyuso

en: Crease Weight
sw: Ongeza Uzito

en: Crease hub edges for an improved subdivision surface
sw: Unda kingo za kitovu kwa uso ulioboreshwa wa mgawanyiko

en: Remove original faces
sw: Ondoa nyuso asili

en: Push action down onto the top of the NLA stack as a new strip
sw: Shinikiza kitendo chini juu ya safu ya NLA kama ukanda mpya

en: Track Index
sw: Kielezo cha Wimbo

en: Index of NLA action track to perform pushdown operation on
sw: Faharasa ya wimbo wa hatua wa NLA wa kutekeleza operesheni ya kusukuma chini

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
sw: Urefu wa Kitendo cha Usawazishaji

en: Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip
sw: Sawazisha urefu wa Kitendo kilichorejelewa na urefu uliotumika kwenye ukanda

en: Active Strip Only
sw: Ukanda Unaotumika Pekee

en: Only sync the active length for the active strip
sw: Sawazisha tu urefu amilifu kwa utepe amilifu

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
sw: Ongeza Ukanda wa Kitendo

en: Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track
sw: Ongeza kipande cha Klipu cha Kitendo (yaani Ukanda wa NLA unaorejelea Kitendo) kwenye wimbo unaotumika

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
sw: Tumia Kiwango

en: Apply scaling of selected strips to their referenced Actions
sw: Tekeleza kuongeza sehemu zilizochaguliwa kwa Vitendo vilivyorejelewa

[ctx: Action]
en: Bake Data
sw: Data ya Kuoka

en: Which data's transformations to bake
sw: Ni mabadiliko gani ya data ya kuoka

[ctx: Action]
en: Pose
sw: Pozi

en: Bake bones transformations
sw: Bake mabadiliko ya mifupa

[ctx: Action]
en: Object
sw: Kitu

en: Bake object transformations
sw: Oka mabadiliko ya kitu

en: Which channels to bake
sw: Njia zipi za kuoka

en: Bake location channels
sw: Oka vituo vya eneo

en: Bake rotation channels
sw: Oka njia za kuzunguka

en: Bake scale channels
sw: Oka njia za mizani

en: Bake B-Bone channels
sw: Oka njia za B-Bone

en: Bake custom properties
sw: Oka mali maalum

en: Clean Curves
sw: Mikunjo Safi

en: After baking curves, remove redundant keys
sw: Baada ya curves kuoka, ondoa funguo redundant

en: Clear Constraints
sw: Vikwazo Wazi

en: Clear Parents
sw: Wazazi Wazi

en: Bake animation onto the object then clear parents (objects only)
sw: Bake uhuishaji kwenye kitu kisha uondoe wazazi (vitu pekee)

en: End frame for baking
sw: Fremu ya mwisho ya kuoka

en: Start frame for baking
sw: Anzisha fremu ya kuoka

en: Only Selected Bones
sw: Mifupa Iliyochaguliwa Pekee

en: Only key selected bones (Pose baking only)
sw: Mifupa muhimu pekee iliyochaguliwa (Weka kuoka tu)

en: Number of frames to skip forward while baking each frame
sw: Idadi ya fremu za kuruka mbele wakati wa kuoka kila fremu

en: Overwrite Current Action
sw: Batilisha Kitendo cha Sasa

en: Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)
sw: Bake uhuishaji kuwa kitendo cha sasa, badala ya kuunda mpya (muhimu kwa kuoka sehemu tu ya mifupa kwenye armature)

en: Visual Keying
sw: Ufunguo wa Kuonekana

en: Keyframe from the final transformations (with constraints applied)
sw: Framu kuu kutoka kwa mabadiliko ya mwisho (pamoja na vizuizi vilivyotumika)

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on NLA Tracks
sw: Bonyeza Panya kwenye Nyimbo za NLA

en: Handle clicks to select NLA tracks
sw: Shikilia mibofyo ili kuchagua nyimbo za NLA

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
sw: Wazi Mizani

en: Reset scaling of selected strips
sw: Rudisha uongezaji wa vipande vilivyochaguliwa

en: Handle clicks to select NLA Strips
sw: Shikilia mibofyo ili kuchagua Vijisehemu vya NLA

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
sw: Futa Vipande

en: Delete selected strips
sw: Futa vipande vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
sw: Njia Nakala

en: Duplicate selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)
sw: Rudufu NLA-Strips zilizochaguliwa, na kuongeza vipande vipya kwenye nyimbo mpya.

en: When duplicating strips, assign new copies of the actions they use
sw: Wakati wa kunakili vipande, toa nakala mpya za vitendo wanavyotumia

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
sw: Nakala Imeunganishwa

en: Duplicate Linked selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)
sw: Nakala zilizounganishwa za NLA-Strips zilizochaguliwa, na kuongeza vipande vipya kwenye nyimbo mpya.

en: Duplicate Strips
sw: Njia Nakala

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
sw: Ongeza F-Modifier

en: Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips
sw: Ongeza F-Modifier kwa NLA-Strips inayotumika/iliyochaguliwa

[ctx: Action]
en: Only Active
sw: Inayotumika Pekee

en: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
sw: Ongeza tu Kirekebishaji F cha aina maalum kwenye utepe unaotumika

en: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
sw: Nakili Kirekebishaji cha F cha Ukanda amilifu wa NLA

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
sw: Ongeza F-Modifiers zilizonakiliwa kwa NLA-Strips zilizochaguliwa

en: Only paste F-Modifiers on active strip
sw: Bandika F-Modifiers kwenye utepe unaotumika

[ctx: Operator]
en: Make Single User
sw: Fanya Mtumiaji Mmoja

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
sw: Ongeza Meta-Strips

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
sw: Ongeza meta-strip mpya zinazojumuisha vipande vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
sw: Ondoa Meta-Strips

en: Separate out the strips held by the selected meta-strips
sw: Tenganisha vipande vilivyoshikiliwa na vipande vya meta vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
sw: Sogeza Vipande Chini

en: Move selected strips down a track if there's room
sw: Sogeza vipande vilivyochaguliwa chini ya wimbo kama kuna nafasi

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
sw: Hoja Vipande Juu

en: Move selected strips up a track if there's room
sw: Sogeza vipande vilivyochaguliwa juu ya wimbo kama kuna nafasi

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
sw: Geuza Kunyamazisha

en: Mute or un-mute selected strips
sw: Nyamazisha au acha kunyamazisha vipande vilivyochaguliwa

en: Set Preview Range based on extends of selected strips
sw: Weka Safu ya Onyesho la Kuchungulia kulingana na viendelezi vya vipande vilivyochaguliwa

en: Select or deselect all NLA-Strips
sw: Chagua au acha kuchagua NLA-Strips zote

en: Use box selection to grab NLA-Strips
sw: Tumia uteuzi wa kisanduku kunyakua NLA-Strips

en: Select strips to the left or the right of the current frame
sw: Chagua vipande upande wa kushoto au kulia wa fremu ya sasa

en: Based on Mouse Position
sw: Kulingana na Nafasi ya Panya

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
sw: Jumuisha Vitu Vilivyochaguliwa

en: Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data
sw: Fanya vitu vilivyochaguliwa kuonekana katika Mhariri wa NLA kwa kuongeza Data ya Uhuishaji

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
sw: Vipande vya Snap

en: Move start of strips to specified time
sw: Sogeza mwanzo wa vipande hadi wakati maalum

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
sw: Ongeza Klipu ya Sauti

en: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
sw: Ongeza kipande cha kudhibiti kipaza sauti kinapocheza

[ctx: Operator]
en: Split Strips
sw: Vipande vya Kugawanyika

en: Split selected strips at their midpoints
sw: Gawanya vipande vilivyochaguliwa katikati mwao

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
sw: Badili Vipande

en: Swap order of selected strips within tracks
sw: Badili mpangilio wa vipande vilivyochaguliwa ndani ya nyimbo

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
sw: Ongeza Nyimbo

en: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
sw: Ongeza NLA-Nyimbo juu/baada ya nyimbo zilizochaguliwa

en: Above Selected
sw: Imechaguliwa Juu

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
sw: Ongeza Wimbo mpya wa NLA juu ya kila uliochaguliwa uliopo

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
sw: Futa Nyimbo

en: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
sw: Futa Nyimbo za NLA zilizochaguliwa na vipande vilivyomo

[ctx: Operator]
en: Add Transition
sw: Ongeza Mpito

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
sw: Ongeza ukanda wa mpito kati ya vipande viwili vilivyochaguliwa vilivyo karibu

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
sw: Ingiza Njia ya Tweak

en: Enter tweaking mode for the action referenced by the active strip to edit its keyframes
sw: Ingiza hali ya kurekebisha kwa kitendo kinachorejelewa na ukanda amilifu ili kuhariri fremu zake muhimu

en: Isolate Action
sw: Hatua ya Kujitenga

en: Enable 'solo' on the NLA Track containing the active strip, to edit it without seeing the effects of the NLA stack
sw: Washa 'solo' kwenye Wimbo wa NLA ulio na ukanda amilifu, ili kuuhariri bila kuona athari za rafu ya NLA

en: Evaluate Upper Stack
sw: Tathmini Stack ya Juu

en: In tweak mode, display the effects of the tracks above the tweak strip
sw: Katika hali ya tweak, onyesha athari za nyimbo juu ya ukanda wa tweak

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
sw: Toka kwa Njia ya Kurekebisha

en: Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip
sw: Ondoka kwenye modi ya kurekebisha kwa kitendo kinachorejelewa na utepe amilifu

en: Disable 'solo' on any of the NLA Tracks after exiting tweak mode to get things back to normal
sw: Lemaza 'solo' kwenye Nyimbo zozote za NLA baada ya kutoka kwa hali ya kurekebisha ili kurejesha hali ya kawaida.

en: Reset viewable area to show full strips range
sw: Weka upya eneo linaloweza kutazamwa ili kuonyesha masafa kamili ya vipande

en: Reset viewable area to show selected strips range
sw: Weka upya eneo linaloweza kutazamwa ili kuonyesha masafa ya vipande vilivyochaguliwa

en: Offset of nodes from the cursor when added
sw: Kukabiliana na nodi kutoka kwa mshale unapoongezwa

en: Settings to be applied on the newly created node
sw: Mipangilio ya kutumika kwenye nodi mpya iliyoundwa

en: Start transform operator after inserting the node
sw: Anza kubadilisha opereta baada ya kuingiza nodi

[ctx: Operator]
en: Add Node Collection
sw: Ongeza Mkusanyiko wa Nodi

en: Add a collection info node to the current node editor
sw: Ongeza nodi ya maelezo ya mkusanyiko kwa kihariri cha nodi ya sasa

en: Source color
sw: Rangi ya chanzo

en: Gamma Corrected
sw: Gamma Imesahihishwa

en: The source color is gamma corrected
sw: Rangi ya chanzo imerekebishwa kwa gamma

en: Has Alpha
sw: Ina Alfa

[ctx: Operator]
en: Add Node Group
sw: Ongeza Kikundi cha Node

en: Add an existing node group to the current node editor
sw: Ongeza kikundi cha nodi kilichopo kwenye kihariri cha nodi ya sasa

en: Show the datablock selector in the node
sw: Onyesha kichaguzi cha hifadhidata kwenye nodi

[ctx: Operator]
en: Add Node Group Asset
sw: Ongeza Mali ya Kikundi cha Nodi

en: Add a node group asset to the active node tree
sw: Ongeza kipengee cha kikundi cha nodi kwenye mti wa nodi unaotumika

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
sw: Ongeza Njia ya Mask

en: Add a mask node to the current node editor
sw: Ongeza nodi ya mask kwa kihariri cha nodi ya sasa

[ctx: Operator]
en: Add Material
sw: Ongeza Nyenzo

en: Add a material node to the current node editor
sw: Ongeza nodi ya nyenzo kwa kihariri cha nodi ya sasa

en: Node Type
sw: Aina ya Nodi

en: Node type
sw: Aina ya nodi

[ctx: Operator]
en: Add Node Object
sw: Ongeza Kitu cha Nodi

en: Add an object info node to the current node editor
sw: Ongeza nodi ya maelezo ya kitu kwa kihariri cha nodi ya sasa

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
sw: Ongeza Njia Nyingine

en: Add a reroute node
sw: Ongeza nodi ya njia nyingine

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
sw: Ambatisha Nodi

en: Attach active node to a frame
sw: Ambatisha nodi amilifu kwenye fremu

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
sw: Picha ya Usuli Inafaa

en: Fit the background image to the view
sw: Weka picha ya usuli kwa mwonekano

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
sw: Hamisha Picha ya Mandharinyuma

en: Move node backdrop
sw: Sogeza mandhari ya nodi

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
sw: Sampuli ya Nyuma

en: Use mouse to sample background image
sw: Tumia kipanya ili sampuli ya taswira ya usuli

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
sw: Ukuzaji wa Picha ya Mandharinyuma

en: Zoom in/out the background image
sw: Kuza ndani/nje picha ya usuli

[ctx: Operator]
en: Add Item
sw: Ongeza Kipengee

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer Region
sw: Futa Eneo la Watazamaji

en: Clear the boundaries for viewer operations
sw: Futa mipaka ya shughuli za watazamaji

en: Copy the selected nodes to the internal clipboard
sw: Nakili nodi zilizochaguliwa kwenye ubao wa kunakili wa ndani

en: Paste nodes from the internal clipboard to the active node tree
sw: Bandika nodi kutoka kwa ubao wa kunakili wa ndani hadi kwenye mti wa nodi amilifu

en: The 2D view location for the center of the new nodes, or unchanged if not set
sw: Eneo la kutazamwa la 2D la katikati ya nodi mpya, au halijabadilishwa ikiwa haijawekwa.

[ctx: Operator]
en: Add Cryptomatte Socket
sw: Ongeza Soketi ya Cryptomatte

en: Add a new input layer to a Cryptomatte node
sw: Ongeza safu mpya ya ingizo kwenye nodi ya Cryptomatte

[ctx: Operator]
en: Remove Cryptomatte Socket
sw: Ondoa Soketi ya Cryptomatte

en: Remove layer from a Cryptomatte node
sw: Ondoa safu kutoka kwa nodi ya Cryptomatte

[ctx: Operator]
en: Deactivate Viewer Node
sw: Zima Nodi ya Kitazamaji

en: Deactivate selected viewer node in geometry nodes
sw: Zima nodi ya kitazamaji iliyochaguliwa katika nodi za jiometri

en: Remove selected nodes
sw: Ondoa nodi zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
sw: Futa kwa Unganisha Upya

en: Remove nodes and reconnect nodes as if deletion was muted
sw: Ondoa nodi na uunganishe tena nodi kana kwamba ufutaji umezimwa

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
sw: Tenganisha Nodi

en: Detach selected nodes from parents
sw: Ondoa nodi zilizochaguliwa kutoka kwa wazazi

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
sw: Ondoa na Usogeze

en: Detach nodes, move and attach to frame
sw: Ondoa nodi, songa na uambatanishe na fremu

en: Attach Nodes
sw: Ambatisha Nodi

en: Detach Nodes
sw: Tenganisha Nodi

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
sw: Njia Nakala

en: Duplicate selected nodes
sw: Rudufu nodi zilizochaguliwa

en: Keep Inputs
sw: Weka Pembejeo

en: Keep the input links to duplicated nodes
sw: Weka viungo vya ingizo kwa nodi zilizorudiwa

en: Duplicate node but not node trees, linking to the original data
sw: Njia mbili lakini sio miti ya nodi, inayounganisha na data asili

en: Duplicate selected nodes and move them
sw: Rudufu nodi zilizochaguliwa na uzisogeze

en: Duplicate Nodes
sw: Njia Nakala

en: Move and Attach
sw: Sogeza na Uambatanishe

en: Move nodes and attach to frame
sw: Sogeza nodi na ambatisha kwa fremu

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
sw: Rudufu nodi zilizochaguliwa zinazoweka viungo vya kuingiza na kuzisogeza

en: Duplicate selected nodes, but not their node trees, and move them
sw: Rudufu nodi zilizochaguliwa, lakini sio miti ya nodi zao, na uzisonge

[ctx: Operator]
en: Find Node
sw: Tafuta Njia

en: Search for a node by name and focus and select it
sw: Tafuta nodi kwa jina na uzingatie na uchague

en: Add a node to the active tree for glTF export
sw: Ongeza nodi kwenye mti unaotumika kwa usafirishaji wa glTF

[ctx: Operator]
en: Edit Group
sw: Badilisha Kikundi

en: Edit node group
sw: Hariri kikundi cha nodi

[ctx: Operator]
en: Group Insert
sw: Ingizo la Kundi

en: Insert selected nodes into a node group
sw: Ingiza nodi zilizochaguliwa kwenye kikundi cha nodi

[ctx: Operator]
en: Make Group
sw: Fanya Kikundi

en: Make group from selected nodes
sw: Fanya kikundi kutoka kwa nodi zilizochaguliwa

en: Separate selected nodes from the node group
sw: Tenganisha nodi zilizochaguliwa kutoka kwa kikundi cha nodi

en: Copy to parent node tree, keep group intact
sw: Nakili kwa mti wa nodi ya wazazi, weka kikundi sawa

en: Move to parent node tree, remove from group
sw: Hamisha hadi kwenye mti wa nodi ya wazazi, ondoa kwenye kikundi

[ctx: Operator]
en: Ungroup
sw: Tenganisha kikundi

en: Ungroup selected nodes
sw: Tenganisha nodi zilizochaguliwa katika vikundi

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
sw: Washa Soketi Zilizofichwa za Nodi

en: Toggle unused node socket display
sw: Geuza onyesho la tundu la nodi ambalo halijatumika

[ctx: Operator]
en: Hide
sw: Ficha

en: Toggle hiding of selected nodes
sw: Geuza maficho ya nodi zilizochaguliwa

en: Remove an item from the index switch
sw: Ondoa kipengee kutoka kwa swichi ya faharasa

[ctx: Operator]
en: Insert Offset
sw: Ingiza Offset

en: Automatically offset nodes on insertion
sw: Rekebisha nodi kiotomati wakati wa kuingizwa

en: Type of the item to create
sw: Aina ya kipengee cha kuunda

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
sw: Njia za Kujiunga

en: Attach selected nodes to a new common frame
sw: Ambatisha nodi zilizochaguliwa kwenye fremu mpya ya kawaida

en: Open a predefined panel
sw: Fungua paneli iliyoainishwa awali

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
sw: Njia za Viungo

en: Use the mouse to create a link between two nodes
sw: Tumia kipanya kuunda kiunga kati ya nodi mbili

en: Delay in seconds before maximum speed is reached
sw: Kuchelewa kwa sekunde kabla ya kasi ya juu kufikiwa

en: Detach
sw: Ondoa

en: Detach and redirect existing links
sw: Ondoa na uelekeze upya viungo vilivyopo

en: Drag Start
sw: Buruta Anza

en: The position of the mouse cursor at the start of the operation
sw: Nafasi ya kishale cha kipanya mwanzoni mwa operesheni

en: Inside Padding
sw: Ndani ya Padding

en: Inside distance in UI units from the edge of the region within which to start panning
sw: Umbali wa ndani katika vitengo vya kiolesura kutoka ukingo wa eneo ambamo panaanza kuvinjari

en: Maximum speed in UI units per second
sw: Kasi ya juu zaidi katika vitengo vya UI kwa sekunde

en: Outside Padding
sw: Padding ya Nje

en: Outside distance in UI units from the edge of the region at which to stop panning
sw: Umbali wa nje katika vitengo vya kiolesura kutoka ukingo wa eneo ambapo unaweza kuacha kusugua

en: Speed Ramp
sw: Njia ya Kasi

en: Width of the zone in UI units where speed increases with distance from the edge
sw: Upana wa eneo katika vitengo vya UI ambapo kasi huongezeka kwa umbali kutoka kwa ukingo

en: Zoom Influence
sw: Ushawishi wa Kuza

en: Influence of the zoom factor on scroll speed
sw: Ushawishi wa kipengele cha kukuza kwenye kasi ya kusogeza

[ctx: Operator]
en: Make Links
sw: Tengeneza Viungo

en: Replace socket connections with the new links
sw: Badilisha miunganisho ya soketi na viungo vipya

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
sw: Unganisha kwa Njia ya Mtazamaji

en: Link to viewer node
sw: Unganisha kwa nodi ya mtazamaji

[ctx: Operator]
en: Cut Links
sw: Viungo vya Kata

en: Use the mouse to cut (remove) some links
sw: Tumia kipanya kukata (kuondoa) baadhi ya viungo

[ctx: Operator]
en: Detach Links
sw: Ondoa Viungo

en: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
sw: Ondoa viungo vyote kwa nodi zilizochaguliwa, na ujaribu kuunganisha nodi za jirani pamoja

[ctx: Operator]
en: Mute Links
sw: Nyamazisha Viungo

en: Use the mouse to mute links
sw: Tumia kipanya kunyamazisha viungo

[ctx: Operator]
en: Detach
sw: Ondoa

en: Move a node to detach links
sw: Sogeza nodi ili kutenganisha viungo

en: Detach Links
sw: Ondoa Viungo

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
sw: Geuza Nyamazisha ya Nodi

en: Toggle muting of selected nodes
sw: Geuza unyamazishaji wa nodi zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
sw: Mti Mpya wa Nodi

en: Create a new node tree
sw: Unda mti mpya wa nodi

en: Tree Type
sw: Aina ya Mti

en: Copy color to all selected nodes
sw: Nakili rangi kwa nodi zote zilizochaguliwa

en: Overlay Mode
sw: Njia ya Uwekeleaji

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
sw: Geuza Chaguo za Nodi

en: Toggle option buttons display for selected nodes
sw: Onyesha vitufe vya chaguo la kugeuza kwa nodi zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
sw: Ongeza Soketi ya Nodi ya Faili

en: Add a new input to a file output node
sw: Ongeza ingizo jipya kwenye nodi ya pato la faili

en: Subpath of the output file
sw: Njia ndogo ya faili towe

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
sw: Sogeza Soketi ya Nodi ya Faili

en: Move the active input of a file output node up or down the list
sw: Sogeza ingizo amilifu la nodi ya pato la faili juu au chini kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
sw: Ondoa Soketi ya Nodi ya Faili

en: Remove the active input from a file output node
sw: Ondoa ingizo amilifu kutoka kwa nodi ya pato la faili

en: Attach selected nodes
sw: Ambatisha nodi zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
sw: Geuza Onyesho la Kuchungulia la Nodi

en: Toggle preview display for selected nodes
sw: Geuza onyesho la onyesho la kukagua kwa nodi zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Read View Layers
sw: Soma Tabaka za Kutazama

en: Read all render layers of all used scenes
sw: Soma safu zote za maonyesho yote yaliyotumika

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
sw: Toa Tabaka Lililobadilishwa

en: Render current scene, when input node's layer has been changed
sw: Toa eneo la sasa, wakati safu ya nodi ya ingizo imebadilishwa

[ctx: Operator]
en: Resize Node
sw: Badilisha ukubwa wa Nodi

en: Resize a node
sw: Badilisha ukubwa wa nodi

en: Select the node under the cursor
sw: Chagua nodi chini ya mshale

en: Clear Viewer
sw: Mtazamaji Wazi

en: Deactivate geometry nodes viewer when clicking in empty space
sw: Zima kitazamaji cha nodi za jiometri unapobofya kwenye nafasi tupu

en: Mouse location
sw: Mahali pa panya

en: Socket Select
sw: Soketi Chagua

en: (De)select all nodes
sw: (De)chagua nodi zote

en: Use box selection to select nodes
sw: Tumia uteuzi wa kisanduku kuchagua nodi

en: Only activate when mouse is not over a node (useful for tweak gesture)
sw: Washa tu wakati kipanya hakiko juu ya nodi (muhimu kwa ishara ya tweak)

en: Use circle selection to select nodes
sw: Tumia uteuzi wa duara ili kuchagua nodi

en: Select nodes with similar properties
sw: Chagua nodi zilizo na sifa zinazofanana

en: Select nodes using lasso selection
sw: Chagua nodi kwa kutumia uteuzi wa lasso

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
sw: Kitazamaji cha Kiungo

en: Select node and link it to a viewer node
sw: Chagua nodi na uiunganishe na nodi ya mtazamaji

en: Link to Viewer Node
sw: Unganisha kwa Njia ya Mtazamaji

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
sw: Chagua Imeunganishwa Kutoka

en: Select nodes linked from the selected ones
sw: Chagua nodi zilizounganishwa kutoka kwa zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
sw: Chagua Imeunganishwa Na

en: Select nodes linked to the selected ones
sw: Chagua nodi zilizounganishwa na zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next/Prev
sw: Amilisha Aina Ile Ile Inayofuata/Iliyotangulia

en: Activate and view same node type, step by step
sw: Amilisha na uone aina sawa ya nodi, hatua kwa hatua

[ctx: Operator]
en: Script Node Update
sw: Usasishaji wa Nodi ya Hati

en: Update shader script node with new sockets and options from the script
sw: Sasisha nodi ya hati ya shader na soketi mpya na chaguzi kutoka kwa hati

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
sw: Sogeza na Uambatanishe

en: Resize view so you can see all nodes
sw: Resize mwonekano ili uweze kuona nodi zote

en: Resize view so you can see selected nodes
sw: Resize mwonekano ili uweze kuona nodi zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Viewer Region
sw: Eneo la Watazamaji

en: Set the boundaries for viewer operations
sw: Weka mipaka ya shughuli za mtazamaji

[ctx: Operator]
en: Add Object
sw: Ongeza Kitu

en: Add an object to the scene
sw: Ongeza kitu kwenye tukio

en: Add named object
sw: Ongeza kitu kilichopewa jina

en: Drop X
sw: Achia X

en: X-coordinate (screen space) to place the new object under
sw: X-coordinate (nafasi ya skrini) ili kuweka kitu kipya chini

en: Drop Y
sw: Achia Y

en: Y-coordinate (screen space) to place the new object under
sw: Y-coordinate (nafasi ya skrini) ili kuweka kitu kipya chini

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
sw: Rudufu kitu lakini sio data ya kitu, inayounganisha na data asili

en: Align to axis
sw: Pangilia kwa mhimili

en: Align Mode
sw: Hali ya Pangilia

en: Side of object to use for alignment
sw: Upande wa kitu cha kutumia kwa upatanishi

en: Negative Sides
sw: Pande Hasi

en: Centers
sw: Vituo

en: Positive Sides
sw: Pande Chanya

en: Enables high quality but slow calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale
sw: Huwasha hesabu ya ubora wa juu lakini polepole ya kisanduku cha kufunga kwa matokeo kamili kwenye wavu changamano zenye mzunguko/mizani

en: Relative To
sw: Kuhusiana Na

en: Reference location to align to
sw: Eneo la marejeleo la kupangilia

en: Scene Origin
sw: Chimbuko la Mandhari

en: Use the scene origin as the position for the selected objects to align to
sw: Tumia asili ya onyesho kama nafasi ya vitu vilivyochaguliwa ili kupatanisha

en: Use the 3D cursor as the position for the selected objects to align to
sw: Tumia kishale cha 3D kama nafasi ya vitu vilivyochaguliwa kupangilia

en: Use the selected objects as the position for the selected objects to align to
sw: Tumia vitu vilivyochaguliwa kama nafasi ya vitu vilivyochaguliwa ili kupatanisha

en: Use the active object as the position for the selected objects to align to
sw: Tumia kitu amilifu kama nafasi ya vitu vilivyochaguliwa kupatanisha

[ctx: Operator]
en: Add Armature
sw: Ongeza Armature

en: Add an armature object to the scene
sw: Ongeza kifaa cha silaha kwenye tukio

en: Process bone properties
sw: Mchakato wa mali ya mfupa

en: Process data properties
sw: Sifa za data za mchakato

[ctx: Operator]
en: Bake
sw: Oka

en: Bake image textures of selected objects
sw: Oka maandishi ya picha ya vitu vilivyochaguliwa

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes
sw: Ingiza kitu kinachotumika kwa umbali maalum wa kuoka.

en: Object to use as cage, instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
sw: Kitu cha kutumika kama ngome, badala ya kuhesabu ngome kutoka kwa kitu kinachofanya kazi na extrusion ya ngome

en: Vertical dimension of the baking map (external only)
sw: Kipimo cha wima cha ramani ya kuoka (nje tu)

en: Which algorithm to use to generate the margin
sw: Ni algorithm gani ya kutumia kutengeneza ukingo

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
sw: Umbali wa juu zaidi wa miale kwa pointi zinazolingana kati ya vitu amilifu na vilivyochaguliwa.

en: Filter to combined, diffuse, glossy, transmission and subsurface passes
sw: Chuja kwa pamoja, kueneza, kung'aa, upitishaji na pasi za uso wa chini

en: Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine
sw: Aina ya pasi ya kuoka, baadhi yao huenda isiauniwe na injini ya sasa ya kutoa

en: Automatically name the output file with the pass type
sw: Taja faili ya pato kiotomatiki na aina ya kupita

en: Clear images before baking (only for internal saving)
sw: Futa picha kabla ya kuoka (kwa uhifadhi wa ndani pekee)

en: Split baked maps per material, using material name in output file (external only)
sw: Gawanya ramani zilizookwa kwa kila nyenzo, kwa kutumia jina la nyenzo katika faili ya pato (nje tu)

en: UV Layer
sw: Tabaka la UV

en: UV layer to override active
sw: Safu ya UV ya kubatilisha amilifu

en: Horizontal dimension of the baking map (external only)
sw: Kipimo cha mlalo cha ramani ya kuoka (nje tu)

[ctx: Operator]
en: Add Camera
sw: Ongeza Kamera

en: Add a camera object to the scene
sw: Ongeza kitu cha kamera kwenye eneo

[ctx: Operator]
en: Clear Library Override
sw: Futa Ubatilishaji wa Maktaba

en: Delete the selected local overrides and relink their usages to the linked data-blocks if possible, else reset them and mark them as non editable
sw: Futa ubatilishaji wa ndani uliochaguliwa na uunganishe tena matumizi yake kwa vizuizi vya data vilivyounganishwa ikiwezekana, vinginevyo ziweke upya na uziweke alama kuwa haziwezi kuhaririwa.

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
sw: Ongeza kwenye Mkusanyiko

en: Add an object to a new collection
sw: Ongeza kitu kwenye mkusanyiko mpya

[ctx: Operator]
en: Add Collection
sw: Ongeza Mkusanyiko

en: Add the dragged collection to the scene
sw: Ongeza mkusanyiko ulioburutwa kwenye eneo

en: Add the dropped collection as collection instance
sw: Ongeza mkusanyiko ulioacha kama mfano wa mkusanyiko

[ctx: Operator]
en: Add Collection Instance
sw: Ongeza Mfano wa Mkusanyiko

en: Add a collection instance
sw: Ongeza mfano wa mkusanyiko

en: Collection name to add
sw: Jina la mkusanyo la kuongeza

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
sw: Unganisha kwa Mkusanyiko

en: Add an object to an existing collection
sw: Ongeza kitu kwenye mkusanyiko uliopo

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
sw: Chagua Vitu katika Mkusanyiko

en: Select all objects in collection
sw: Chagua vitu vyote katika mkusanyiko

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
sw: Ondoa Mkusanyiko

en: Remove the active object from this collection
sw: Ondoa kitu amilifu kutoka kwa mkusanyiko huu

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
sw: Tenganisha Mkusanyiko

en: Unlink the collection from all objects
sw: Tenganisha mkusanyiko kutoka kwa vitu vyote

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
sw: Ongeza Kizuizi

en: Add a constraint to the active object
sw: Ongeza kizuizi kwa kitu amilifu

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
sw: Ongeza Kizuizi (na Malengo)

en: Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected objects/bones
sw: Ongeza kizuizi kwa kitu kinachotumika, na lengo (inapohitajika) limewekwa kwa vitu/mifupa iliyochaguliwa.

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
sw: Vikwazo wazi vya Kitu

en: Clear all constraints from the selected objects
sw: Futa vikwazo vyote kutoka kwa vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
sw: Nakili Vizuizi kwa Vitu Vilivyochaguliwa

en: Copy constraints to other selected objects
sw: Nakili vikwazo kwa vitu vingine vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Convert To
sw: Badilisha Kwa

en: Convert selected objects to another type
sw: Badilisha vitu vilivyochaguliwa kuwa aina nyingine

en: Export Faces
sw: Hamisha Nyuso

en: Export faces as filled strokes
sw: Hamisha nyuso kama viboko vilivyojaa

[ctx: Object]
en: Keep Original
sw: Weka Asili

en: Keep original objects instead of replacing them
sw: Weka vitu asili badala ya kuvibadilisha

en: Merge UVs
sw: Unganisha UV

en: Merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers
sw: Unganisha viwianishi vya UV ambavyo vinashiriki kipeo ili kutoa hesabu kwa usahihi katika baadhi ya virekebishaji

en: Stroke Offset
sw: Kiharusi Offset

en: Offset strokes from fill
sw: Kupunguza viboko kutoka kwa kujaza

en: Type of object to convert to
sw: Aina ya kitu cha kubadilisha kuwa

en: Curve from Mesh or Text objects
sw: Curve kutoka kwa Mesh au vitu vya maandishi

en: Curves from evaluated curve data
sw: Miviringo kutoka kwa data ya curve iliyotathminiwa

en: Grease Pencil from Curve or Mesh objects
sw: Paka Penseli ya Mafuta kutoka kwa vitu vya Curve au Mesh

en: Copies the matrix of the currently active object or pose bone to the clipboard. Uses world-space matrices
sw: Hunakili matriki ya kitu kinachotumika kwa sasa au mfupa wa picha kwenye ubao wa kunakili.

[ctx: Operator]
en: Corrective Smooth Bind
sw: Kurekebisha Laini Kufunga

en: Bind base pose in Corrective Smooth modifier
sw: Bandika pozi la msingi katika kirekebishaji cha Rekebisha laini

en: Name of the modifier to edit
sw: Jina la kirekebishaji cha kuhariri

[ctx: Operator]
en: Add Empty Curves
sw: Ongeza Mikondo Tupu

en: Add an empty curve object to the scene with the selected mesh as surface
sw: Ongeza kitu tupu cha curve kwenye eneo na mesh iliyochaguliwa kama uso

[ctx: Operator]
en: Add Random Curves
sw: Ongeza Mikondo Nasibu

en: Add a curves object with random curves to the scene
sw: Ongeza kitu cha curve chenye curve nasibu kwenye tukio

[ctx: Operator]
en: Add Object Data Instance
sw: Ongeza Mfano wa Data ya Kitu

en: Add an object data instance
sw: Ongeza mfano wa data ya kitu

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
sw: Hamisha Data ya Mesh

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from active to selected meshes
sw: Hamisha safu ya data (uzito, makali makali, n.k.) kutoka amilifu hadi meshi zilizochaguliwa

en: Which data to transfer
sw: Data ipi ya kuhamisha

en: Vertex Group(s)
sw: Vikundi vya Vertex

en: Subdivision Crease
sw: Kupunguza Ugawaji

en: Transfer crease values
sw: Hamisha maadili ya mkunjo

en: Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)
sw: Sababu inayodhibiti usahihi wa ushughulikiaji wa visiwa (kadiri inavyokuwa juu, ndivyo matokeo yanavyokuwa bora zaidi)

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)
sw: Jambo la kutumia wakati wa kutumia data kwenye lengwa (tabia halisi inategemea hali ya mchanganyiko)

en: Auto Transform
sw: Kubadilisha Kiotomatiki

en: Automatically compute transformation to get the best possible match between source and destination meshes.
    Warning: Results will never be as good as manual matching of objects
sw: Kokotoa mageuzi kiotomatiki ili kupata ulinganifu bora zaidi kati ya nyavu chanzo na lengwa.
    Onyo: Matokeo hayatawahi kuwa bora kama ulinganishaji wa mikono wa vitu.

en: Create Data
sw: Unda Data

en: Add data layers on destination meshes if needed
sw: Ongeza tabaka za data kwenye matundu lengwa ikihitajika

en: Freeze Operator
sw: Fanya Kiendeshaji

en: Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry
sw: Zuia mabadiliko ya mipangilio ili kuendesha tena opereta, ni rahisi kubadilisha vitu kadhaa mara moja na jiometri nzito.

en: Reverse Transfer
sw: Uhamisho wa Nyuma

en: Transfer from selected objects to active one
sw: Hamisha kutoka kwa vitu vilivyochaguliwa hadi amilifu

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
sw: Hamisha Mpangilio wa Data ya Mesh

en: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
sw: Hamisha mpangilio wa tabaka la data kutoka amilifu hadi meshi zilizochaguliwa

en: Exact Match
sw: Mechi Halisi

en: Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source
sw: Pia futa baadhi ya safu za data kutoka lengwa ikihitajika, ili ilingane hasa na chanzo

en: Delete selected objects
sw: Futa vitu vilivyochaguliwa

en: Delete Globally
sw: Futa Ulimwenguni

en: Remove object from all scenes
sw: Ondoa kitu kutoka kwa matukio yote

[ctx: Operator]
en: Drop Geometry Node Group on Object
sw: Achia Kikundi cha Njia za Jiometri kwenye Kitu

en: Session UID of the geometry node group being dropped
sw: UID ya Kikao cha kikundi cha nodi ya jiometri inatupwa

en: Show the datablock selector in the modifier
sw: Onyesha kichaguzi cha hifadhidata kwenye kirekebishaji

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
sw: Achia Nyenzo Iliyotajwa kwenye Kitu

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
sw: Vipengee Nakala

en: Duplicate selected objects
sw: Rudufu vitu vilivyochaguliwa

en: Duplicate the selected objects and move them
sw: Rudufu vitu vilivyochaguliwa na uhamishe

en: Duplicate Objects
sw: Vipengee Nakala

en: Duplicate the selected objects, but not their object data, and move them
sw: Rudufu vitu vilivyochaguliwa, lakini sio data ya kitu chao, na uhamishe

[ctx: Operator]
en: Make Instances Real
sw: Fanya Matukio ya Kweli

en: Make instanced objects attached to this object real
sw: Fanya vitu vya mfano vilivyoambatanishwa na kitu hiki kuwa halisi

en: Parent newly created objects to the original instancer
sw: Mzazi vitu vilivyoundwa hivi karibuni kwa kiolezo asilia

en: Keep Hierarchy
sw: Weka Hierarkia

en: Maintain parent child relationships
sw: Dumisha uhusiano wa mzazi na mtoto

en: Toggle object's edit mode
sw: Geuza modi ya kuhariri ya kitu

[ctx: Operator]
en: Add Effector
sw: Ongeza Athari

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
sw: Ongeza kitu tupu chenye athari ya fizikia kwenye tukio

[ctx: Operator]
en: Add Empty
sw: Ongeza Tupu

en: Add an empty object to the scene
sw: Ongeza kitu tupu kwenye tukio

[ctx: Operator]
en: Add Empty Image/Drop Image to Empty
sw: Ongeza Picha Tupu/Angusha Picha kwenye Tupu

en: Add an empty image type to scene with data
sw: Ongeza aina tupu ya picha kwenye eneo na data

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
sw: Lipua Onyesha upya

en: Refresh data in the Explode modifier
sw: Onyesha upya data katika kirekebishaji cha Mlipuko

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
sw: Geuza Sehemu ya Nguvu

en: Toggle object's force field
sw: Geuza sehemu ya nguvu ya kitu

[ctx: Operator]
en: Delete Geometry Node Bake
sw: Futa Njia ya Jiometri Bake

en: Delete baked data of a single bake node or simulation
sw: Futa data iliyooka ya nodi moja ya kuoka au simulation

en: Nested node id of the node
sw: Kitambulisho cha nodi kilichowekwa kwenye nodi

en: Name of the modifier that contains the node
sw: Jina la kirekebishaji ambacho kina nodi

[ctx: Operator]
en: Bake Geometry Node
sw: Oka Nodi ya Jiometri

en: Bake a single bake node or simulation
sw: Oka nodi moja ya kuoka au simulation

[ctx: Operator]
en: Copy Geometry Node Group
sw: Nakili Kikundi cha Njia za Jiometri

en: Copy the active geometry node group and assign it to the active modifier
sw: Nakili kikundi cha nodi ya jiometri inayotumika na uikabidhi kwa kirekebishaji kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Input Attribute Toggle
sw: Kugeuza Sifa ya Kuingiza

en: Switch between an attribute and a single value to define the data for every element
sw: Badilisha kati ya sifa na thamani moja ili kufafanua data kwa kila kipengele

en: Input Name
sw: Jina la Ingizo

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil
sw: Ongeza Penseli ya Grease

en: Add a Grease Pencil object to the scene
sw: Ongeza kitu cha Penseli ya Grease kwenye tukio

[ctx: Operator]
en: Stroke
sw: Kiharusi

en: Create a simple stroke with basic colors
sw: Unda kiharusi rahisi na rangi msingi

[ctx: Operator]
en: Monkey
sw: Tumbili

en: Show In Front
sw: Onyesha Mbele

[ctx: Operator]
en: Add Segment
sw: Ongeza Sehemu

en: Add a segment to the dash modifier
sw: Ongeza sehemu kwenye kirekebishaji dashi

[ctx: Operator]
en: Move Dash Segment
sw: Sogeza Sehemu ya Dashi

en: Move the active dash segment up or down
sw: Sogeza sehemu ya dashi inayotumika juu au chini

[ctx: Operator]
en: Remove Dash Segment
sw: Ondoa Sehemu ya Dashi

en: Remove the active segment from the dash modifier
sw: Ondoa sehemu inayotumika kutoka kwa kirekebishaji dashi

en: Index of the segment to remove
sw: Faharasa ya sehemu ya kuondoa

en: Add a segment to the time modifier
sw: Ongeza sehemu kwenye kirekebishaji cha wakati

en: Move the active time segment up or down
sw: Sogeza sehemu ya saa inayotumika juu au chini

en: Remove the active segment from the time modifier
sw: Ondoa sehemu inayotumika kwenye kirekebishaji wakati

en: Show only objects in collection (Shift to extend)
sw: Onyesha vitu vilivyo katika mkusanyiko pekee (Shift kupanua)

en: Index of the collection to change visibility
sw: Faharasa ya mkusanyiko ili kubadilisha mwonekano

en: Extend visibility
sw: Panua mwonekano

en: Toggle visibility
sw: Geuza mwonekano

[ctx: Operator]
en: Show Hidden Objects
sw: Onyesha Vitu Vilivyofichwa

en: Reveal temporarily hidden objects
sw: Onyesha vitu vilivyofichwa kwa muda

[ctx: Operator]
en: Hide Objects
sw: Ficha Vitu

en: Temporarily hide objects from the viewport
sw: Ficha vitu kwa muda kutoka kwa kituo cha kutazama

en: Hide unselected rather than selected objects
sw: Ficha visivyochaguliwa badala ya vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
sw: Hook kwa Kitu Kipya

en: Hook selected vertices to a newly created object
sw: Weka wima zilizochaguliwa kwa kitu kipya iliyoundwa

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
sw: Hook kwa Kitu Kilichochaguliwa

en: Hook selected vertices to the first selected object
sw: Weka wima zilizochaguliwa kwa kitu cha kwanza kilichochaguliwa

en: Assign the hook to the hook object's active bone
sw: Agiza ndoano kwenye mfupa unaofanya kazi wa kitu cha ndoano

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
sw: Mkabidhi Hook

en: Assign the selected vertices to a hook
sw: Weka wima zilizochaguliwa kwenye ndoano

en: Modifier number to assign to
sw: Nambari ya kurekebisha ya kukabidhi

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
sw: Hook ya Kati

en: Set hook center to cursor position
sw: Weka kituo cha ndoano kwenye nafasi ya mshale

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
sw: Ondoa Hook

en: Remove a hook from the active object
sw: Ondoa ndoano kutoka kwa kitu amilifu

en: Modifier number to remove
sw: Nambari ya kurekebisha ya kuondoa

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
sw: Rudisha Hook

en: Recalculate and clear offset transformation
sw: Kokotoa upya na uondoe mabadiliko ya kukabiliana

[ctx: Operator]
en: Select Hook
sw: Chagua Hook

en: Select affected vertices on mesh
sw: Chagua wima zilizoathiriwa kwenye matundu

[ctx: Operator]
en: Join
sw: Jiunge

en: Join selected objects into active object
sw: Jiunge na vitu vilivyochaguliwa kuwa kitu amilifu

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
sw: Jiunge kama Maumbo

en: Bind mesh to system in laplacian deform modifier
sw: Funga matundu kwenye mfumo katika kirekebishaji cha ulemavu wa laplacian

[ctx: Operator]
en: Add Light
sw: Ongeza Mwanga

en: Add a light object to the scene
sw: Ongeza kitu chepesi kwenye tukio

[ctx: Operator]
en: New Light Linking Collection
sw: Mkusanyiko Mpya wa Kuunganisha Nuru

en: Create new light linking collection used by the active emitter
sw: Unda mkusanyiko mpya wa kuunganisha mwanga unaotumiwa na emitter inayotumika

[ctx: Operator]
en: Link Blockers to Emitter
sw: Unganisha Vizuizi kwa Emitter

en: Light link selected blockers to the active emitter object
sw: Kiunga chepesi kilichochaguliwa vizuizi kwa kitu kinachotumika cha kutoa emitter

en: State of the shadow linking
sw: Hali ya kuunganisha kivuli

en: Include selected blockers to cast shadows from the active emitter
sw: Jumuisha vizuizi vilivyochaguliwa ili kutupa vivuli kutoka kwa emitter inayotumika

en: Exclude selected blockers from casting shadows from the active emitter
sw: Ondoa vizuizi vilivyochaguliwa kutoka kwa vivuli vya kutupwa kutoka kwa emitter inayotumika

[ctx: Operator]
en: Select Light Linking Blockers
sw: Chagua Vizuizi vya Kuunganisha Mwanga

en: Select all objects which block light from this emitter
sw: Chagua vitu vyote vinavyozuia mwanga kutoka kwa mtoaji huyu

[ctx: Operator]
en: Link Receivers to Emitter
sw: Unganisha Wapokeaji kwa Emitter

en: Light link selected receivers to the active emitter object
sw: Kiungo chepesi kilichochaguliwa kwa vipokezi kwa kitu amilifu cha emitter

en: State of the light linking
sw: Hali ya kuunganisha mwanga

en: Include selected receivers to receive light from the active emitter
sw: Jumuisha vipokezi vilivyochaguliwa ili kupokea mwanga kutoka kwa kitoa umeme kinachotumika

en: Exclude selected receivers from receiving light from the active emitter
sw: Toa vipokezi vilivyochaguliwa kutokana na kupokea mwanga kutoka kwa kitoa umeme kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Select Light Linking Receivers
sw: Chagua Vipokezi vya Kuunganisha Mwanga

en: Select all objects which receive light from this emitter
sw: Chagua vitu vyote vinavyopokea mwanga kutoka kwa mtoaji huyu

[ctx: Operator]
en: Remove From Light Linking Collection
sw: Ondoa kwenye Mkusanyiko wa Kuunganisha Nuru

en: Remove this object or collection from the light linking collection
sw: Ondoa kitu hiki au mkusanyiko kutoka kwa mkusanyiko wa kuunganisha mwanga

[ctx: Operator]
en: Add Light Probe
sw: Ongeza Uchunguzi wa Mwanga

en: Add a light probe object
sw: Ongeza kitu cha uchunguzi chepesi

[ctx: Operator]
en: Bake Light Cache
sw: Bake Mwanga Cache

en: Bake irradiance volume light cache
sw: Oka kashe ya mwanga wa kiasi cha irradiance

en: Subset
sw: Njia ndogo

en: Subset of probes to update
sw: Sehemu ndogo ya uchunguzi wa kusasisha

en: All Volumes
sw: Juzuu Zote

en: Bake all light probe volumes
sw: Oka viwango vyote vya uchunguzi wa mwanga

en: Selected Only
sw: Imechaguliwa Pekee

en: Only bake selected light probe volumes
sw: Oka viwango vya uchunguzi wa mwanga vilivyochaguliwa pekee

en: Only bake the active light probe volume
sw: Oka kiasi cha uchunguzi wa mwanga amilifu pekee

[ctx: Operator]
en: Delete Light Cache
sw: Futa Cache ya Mwanga

en: Delete cached indirect lighting
sw: Futa taa iliyohifadhiwa ya moja kwa moja

en: All Light Probes
sw: Tafiti Zote za Mwanga

en: Delete all light probes' baked lighting data
sw: Futa data yote ya taa iliyookwa ya probes nyepesi

en: Only delete selected light probes' baked lighting data
sw: Futa data ya taa iliyookwa ya vichunguzi vya mwanga vilivyochaguliwa pekee

en: Only delete the active light probe's baked lighting data
sw: Futa tu data ya taa iliyookwa ya uchunguzi wa mwanga unaotumika

[ctx: Operator]
en: Clear Baked Line Art
sw: Sanaa ya Wazi ya Mstari wa Kuoka

en: Link objects to a collection
sw: Unganisha vitu kwenye mkusanyiko

en: Index of the collection to move to
sw: Faharasa ya mkusanyo wa kuhamia

en: Move objects to a new collection
sw: Hamisha vitu hadi kwenye mkusanyiko mpya

en: Name of the newly added collection
sw: Jina la mkusanyiko mpya ulioongezwa

[ctx: Operator]
en: Clear Location
sw: Mahali Wazi

en: Clear the object's location
sw: Futa eneo la kitu

en: Clear Delta
sw: Wazi Delta

en: Clear delta location in addition to clearing the normal location transform
sw: Futa eneo la delta pamoja na kusafisha ubadilishaji wa eneo la kawaida

[ctx: Operator]
en: Link/Transfer Data
sw: Kiungo/Hamisha Data

en: Transfer data from active object to selected objects
sw: Hamisha data kutoka kwa kitu kinachotumika hadi kwa vitu vilivyochaguliwa

en: Link Object Data
sw: Unganisha Data ya Kitu

en: Replace assigned Object Data
sw: Badilisha Data ya Kitu Ulichopewa

en: Link Materials
sw: Nyenzo za Kiungo

en: Replace assigned Materials
sw: Badilisha Nyenzo ulizopewa

en: Link Animation Data
sw: Data ya Uhuishaji ya Kiungo

en: Replace assigned Animation Data
sw: Badilisha Data ya Uhuishaji uliyopewa

en: Link Collections
sw: Mikusanyiko ya Viungo

en: Replace assigned Collections
sw: Badilisha Mikusanyo uliyopewa

en: Link Instance Collection
sw: Mkusanyiko wa Instance ya Kiungo

en: Replace assigned Collection Instance
sw: Badilisha Hali ya Ukusanyaji uliyopewa

en: Link Fonts to Text
sw: Unganisha Fonti kwa Maandishi

en: Replace Text object Fonts
sw: Badilisha Fonti za kitu cha maandishi

en: Copy Modifiers
sw: Nakili Virekebishaji

en: Replace Modifiers
sw: Badilisha Virekebishaji

en: Copy Grease Pencil Effects
sw: Nakili Madhara ya Penseli ya Grease

en: Replace Grease Pencil Effects
sw: Badilisha Athari za Penseli ya Grease

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
sw: Unganisha Vitu na Onyesho

en: Link selection to another scene
sw: Unganisha uteuzi na tukio lingine

[ctx: Operator]
en: Make Local
sw: Fanya Karibu

en: Make library linked data-blocks local to this file
sw: Fanya vizuizi vya data vilivyounganishwa vya maktaba kuwa vya ndani kwenye faili hii

en: Selected Objects and Data
sw: Vitu Vilivyochaguliwa na Data

en: Selected Objects, Data and Materials
sw: Vitu Vilivyochaguliwa, Data na Nyenzo

[ctx: Operator]
en: Make Library Override
sw: Fanya Maktaba Ibatilishwe

en: Create a local override of the selected linked objects, and their hierarchy of dependencies
sw: Unda ubatili wa ndani wa vitu vilivyounganishwa vilivyochaguliwa, na safu yao ya utegemezi.

en: Override Collection
sw: Batilisha Mkusanyiko

en: Session UID of the directly linked collection containing the selected object, to make an override from
sw: UID ya Kikao cha mkusanyiko uliounganishwa moja kwa moja ulio na kitu kilichochaguliwa, kufanya ubatilishaji kutoka

en: Make linked data local to each object
sw: Fanya data iliyounganishwa iwe ya ndani kwa kila kitu

en: Object Animation
sw: Uhuishaji wa Kitu

en: Make object animation data local to each object
sw: Fanya data ya uhuishaji wa kitu iwe ya ndani kwa kila kitu

en: Make materials local to each data-block
sw: Fanya nyenzo za ndani kwa kila kizuizi cha data

en: Object Data
sw: Data ya Kitu

en: Make single user object data
sw: Tengeneza data ya kitu cha mtumiaji mmoja

en: Object Data Animation
sw: Uhuishaji wa Data ya Kitu

en: Make object data (mesh, curve etc.) animation data local to each object
sw: Fanya data ya kitu (mesh, curve n.k.) data ya uhuishaji iwe ndani kwa kila kitu

en: Make single user objects
sw: Tengeneza vitu vya mtumiaji mmoja

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
sw: Ongeza Slot Nyenzo

en: Add a new material slot
sw: Ongeza nafasi mpya ya nyenzo

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
sw: Weka Slot Nyenzo

en: Assign active material slot to selection
sw: Agiza nafasi ya nyenzo inayotumika kwa uteuzi

[ctx: Operator]
en: Copy Material to Selected
sw: Nakili Nyenzo hadi Iliyochaguliwa

en: Copy material to selected objects
sw: Nakili nyenzo kwa vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
sw: Ondoa Chaguo la Nyenzo

en: Deselect by active material slot
sw: Ondoa kuchagua kwa nyenzo inayotumika

[ctx: Operator]
en: Move Material
sw: Hamisha Nyenzo

en: Move the active material up/down in the list
sw: Sogeza nyenzo inayotumika juu/chini kwenye orodha

en: Direction to move the active material towards
sw: Mwelekeo wa kusogeza nyenzo amilifu kuelekea

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
sw: Ondoa Slot Nyenzo

en: Remove the selected material slot
sw: Ondoa nafasi ya nyenzo iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Slots
sw: Ondoa Nafasi Zisizotumika

en: Remove unused material slots
sw: Ondoa nafasi za nyenzo ambazo hazijatumika

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
sw: Chagua Nyenzo Slot

en: Select by active material slot
sw: Chagua kwa yanayotumika nyenzo

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
sw: Funga matundu kwa ngome katika kirekebishaji cha ulemavu wa matundu

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
sw: Ongeza Metaboli

en: Add an metaball object to the scene
sw: Ongeza kitu cha metaboli kwenye tukio

en: Primitive
sw: Wa kwanza

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
sw: Weka Hali ya Kitu

en: Sets the object interaction mode
sw: Huweka hali ya mwingiliano wa kitu

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode with Sub-mode
sw: Weka Hali ya Kipengee kwa Njia ndogo

en: Mesh Mode
sw: Njia ya Matundu

en: Add a procedural operation/effect to the active object
sw: Ongeza utendakazi/athari ya kiutaratibu kwa kitu amilifu

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
sw: Tekeleza Kirekebishaji

en: Apply modifier and remove from the stack
sw: Omba kirekebishaji na uondoe kwenye rafu

en: For mesh objects, merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers
sw: Kwa vitu vya matundu, unganisha viwianishi vya UV ambavyo vinashiriki kipeo ili kutoa hesabu kwa usahihi katika virekebishaji vingine.

en: Make Data Single User
sw: Fanya Data Kuwa Mtumiaji Mmoja

en: Make the object's data single user if needed
sw: Fanya data ya kitu iwe mtumiaji mmoja ikiwa inahitajika

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier as Shape Key
sw: Weka Kirekebishaji kama Ufunguo wa Umbo

en: Apply modifier as a new shape key and remove from the stack
sw: Tumia kirekebishaji kama kitufe kipya cha umbo na uondoe kwenye rafu

en: Keep Modifier
sw: Weka Kirekebishaji

en: Do not remove the modifier from stack
sw: Usiondoe kirekebishaji kutoka kwa rafu

[ctx: Operator]
en: Convert Particles to Mesh
sw: Badilisha Chembe kuwa Mesh

en: Convert particles to a mesh object
sw: Badilisha chembe kuwa kitu cha matundu

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
sw: Nakili Kirekebishaji

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
sw: Kirekebishaji nakala katika nafasi sawa kwenye rafu

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier to Selected
sw: Nakili Kirekebishaji hadi Kilichochaguliwa

en: Copy the modifier from the active object to all selected objects
sw: Nakili kirekebishaji kutoka kwa kitu amilifu hadi kwa vitu vyote vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
sw: Sogeza Chini Kirekebishaji

en: Move modifier down in the stack
sw: Sogeza kirekebishaji chini kwenye rafu

[ctx: Operator]
en: Move Active Modifier to Index
sw: Sogeza Kirekebishaji Amilishi hadi Fahirisi

en: Change the modifier's index in the stack so it evaluates after the set number of others
sw: Badilisha faharisi ya kirekebishaji kwenye fungu ili itathmini baada ya idadi iliyowekwa ya wengine

en: The index to move the modifier to
sw: Faharasa ya kuhamisha kirekebishaji hadi

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
sw: Sogeza Juu Kirekebishaji

en: Move modifier up in the stack
sw: Sogeza kirekebishaji juu kwenye rafu

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
sw: Ondoa Kirekebishaji

en: Remove a modifier from the active object
sw: Ondoa kirekebishaji kutoka kwa kitu amilifu

[ctx: Operator]
en: Set Active Modifier
sw: Weka Kirekebishaji Amilifu

en: Activate the modifier to use as the context
sw: Washa kirekebishaji ili kutumia kama muktadha

en: Move objects to a collection
sw: Hamisha vitu hadi kwenye mkusanyiko

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
sw: Multires Omba Msingi

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
sw: Rekebisha matundu ya msingi ili kuendana na matundu yaliyohamishwa

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
sw: Multires Pakiti ya Nje

en: Pack displacements from an external file
sw: Pakia uhamishaji kutoka kwa faili ya nje

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
sw: Multires Hifadhi Nje

en: Save displacements to an external file
sw: Hifadhi uhamisho kwa faili ya nje

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
sw: Futa Viwango vya Juu

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
sw: Inafuta matundu ya azimio la juu zaidi, uwezekano wa kupoteza maelezo

[ctx: Operator]
en: Rebuild Lower Subdivisions
sw: Jenga Upya Vigawanyiko vya Chini

en: Rebuilds all possible subdivisions levels to generate a lower resolution base mesh
sw: Hujenga upya viwango vyote vinavyowezekana vya mgawanyiko ili kutoa mesh ya msingi ya azimio la chini

en: Copy vertex coordinates from other object
sw: Nakili viwianishi vya kipeo kutoka kwa kitu kingine

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
sw: Mgawanyiko wa Multitires

en: Add a new level of subdivision
sw: Ongeza kiwango kipya cha mgawanyiko

en: Subdivision Mode
sw: Njia ya Ugawaji

en: How the mesh is going to be subdivided to create a new level
sw: Jinsi matundu yatagawanywa ili kuunda kiwango kipya

en: Create a new level using Catmull-Clark subdivisions
sw: Unda kiwango kipya kwa kutumia migawanyiko ya Catmull-Clark

en: Create a new level using simple subdivisions
sw: Unda kiwango kipya kwa kutumia migawanyiko rahisi

en: Create a new level using linear interpolation of the sculpted displacement
sw: Unda kiwango kipya kwa kutumia ufasiri wa mstari wa uhamishaji uliochongwa

[ctx: Operator]
en: Unsubdivide
sw: Ondoa

en: Rebuild a lower subdivision level of the current base mesh
sw: Jenga upya kiwango cha chini cha mgawanyiko wa matundu ya msingi ya sasa

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
sw: Oka Bahari

en: Bake an image sequence of ocean data
sw: Weka mlolongo wa picha wa data ya bahari

en: Free the bake, rather than generating it
sw: Acha bake, badala ya kuitengeneza

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
sw: Asili wazi

en: Clear the object's origin
sw: Futa asili ya kitu

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
sw: Weka asili ya kitu, kwa kuhamisha data, au kuweka katikati ya data, au kutumia mshale wa 3D

en: Median Center
sw: Kituo cha Wastani

en: Bounds Center
sw: Kituo cha Mipaka

en: Geometry to Origin
sw: Jiometri hadi Asili

en: Move object geometry to object origin
sw: Sogeza jiometri ya kitu hadi asili ya kitu

en: Origin to Geometry
sw: Asili hadi Jiometri

en: Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding box)
sw: Kokotoa katikati ya jiometri kulingana na sehemu ya egemeo la sasa (sanduku la wastani, vinginevyo la kufunga)

en: Origin to 3D Cursor
sw: Asili hadi Mshale wa 3D

en: Move object origin to position of the 3D cursor
sw: Sogeza asili ya kitu hadi nafasi ya kishale cha 3D

en: Origin to Center of Mass (Surface)
sw: Mwanzo hadi Kituo cha Misa (Uso)

en: Calculate the center of mass from the surface area
sw: Kokotoa katikati ya wingi kutoka eneo la uso

en: Origin to Center of Mass (Volume)
sw: Mwanzo hadi Kituo cha Misa (Juzuu)

en: Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)
sw: Kokotoa katikati ya wingi kutoka kwa kiasi (lazima iwe jiometri ya namna nyingi yenye kanuni thabiti)

en: Clear the object's parenting
sw: Futa uzazi wa kitu

en: Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any
sw: Futa kabisa uhusiano wa uzazi, ikijumuisha virekebishaji vinavyohusika ikiwa vipo

en: Clear and Keep Transformation
sw: Wazi na Weka Mabadiliko

en: As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object
sw: Kama 'Mzazi Wazi', lakini weka mabadiliko ya sasa ya kuona ya kitu

en: Clear Parent Inverse
sw: Wazi Mzazi Inverse

en: Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself
sw: Weka upya masahihisho ya mabadiliko yanayotumika kwa uhusiano wa uzazi, hauondoi uzazi yenyewe

[ctx: Operator]
en: Apply Parent Inverse
sw: Tumia Kinyume cha Mzazi

en: Apply the object's parent inverse to its data
sw: Tumia kinyume cha mzazi wa kitu kwa data yake

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
sw: Fanya Mzazi bila Inverse

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
sw: Weka uzazi wa kitu bila kuweka marekebisho ya mzazi kinyume

en: Keep Transform
sw: Endelea Kubadilika

en: Preserve the world transform throughout parenting
sw: Hifadhi mabadiliko ya ulimwengu katika kipindi chote cha uzazi

en: Set the object's parenting
sw: Weka uzazi wa kitu

en: Apply transformation before parenting
sw: Tumia mabadiliko kabla ya malezi

en: Armature Deform
sw: Ulemavu wa Kivita

en:    With Empty Groups
sw:    Pamoja na Vikundi Tupu

en:    With Automatic Weights
sw:    Na Uzito Otomatiki

en:    With Envelope Weights
sw:    Na Uzito wa Bahasha

en: Bone Relative
sw: Jamaa wa Mifupa

en: Curve Deform
sw: Ulemavu wa Curve

en: Path Constraint
sw: Kizuizi cha Njia

en: Lattice Deform
sw: Uharibifu wa Lattice

en: Vertex (Triangle)
sw: Vertex (Pembetatu)

en: X Mirror
sw: Kioo cha X

en: Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation
sw: Weka uzani kwa ulinganifu kwenye mhimili wa X, kwa uundaji wa vikundi vya Bahasha/Kipeo Kiotomatiki

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
sw: Ongeza Mfumo wa Mfumo wa Chembe

en: Add a particle system
sw: Ongeza mfumo wa chembe

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
sw: Ondoa Chembe Mfumo Slot

en: Remove the selected particle system
sw: Ondoa mfumo wa chembe uliochaguliwa

en: Pastes the matrix from the clipboard to the currently active pose bone or object. Uses world-space matrices
sw: Hubandika matrix kutoka ubao kunakili hadi kwenye mfupa wa mkao unaotumika kwa sasa.

en: Only used for baking. Step=1 creates a key on every frame, step=2 bakes on 2s, etc
sw: Inatumika kuoka tu.

en: Paste Method
sw: Bandika Mbinu

en: Update the current transform, selected keyframes, or even create new keys
sw: Sasisha ubadilishaji wa sasa, fremu kuu zilizochaguliwa, au hata uunde funguo mpya

en: Current Transform
sw: Mabadiliko ya Sasa

en: Paste onto the current values only, only manipulating the animation data if auto-keying is enabled
sw: Bandika kwenye thamani za sasa pekee, ukibadilisha tu data ya uhuishaji ikiwa ufunguo wa kiotomatiki umewashwa.

en: Paste onto frames that have a selected key, potentially creating new keys on those frames
sw: Bandika kwenye fremu zilizo na ufunguo uliochaguliwa, uwezekano wa kuunda funguo mpya kwenye fremu hizo.

en: Bake on Key Range
sw: Oka kwenye safu muhimu

en: Paste onto all frames between the first and last selected key, creating new keyframes if necessary
sw: Bandika kwenye viunzi vyote kati ya kitufe cha kwanza na cha mwisho kilichochaguliwa, na kuunda fremu mpya ikiwa ni lazima.

en: Location Axis
sw: Mhimili wa Mahali

en: Coordinate axis used to mirror the location part of the transform
sw: Mhimili wa kuratibu unaotumika kuakisi sehemu ya eneo ya kibadilishaji

en: Rotation Axis
sw: Mhimili wa Mzunguko

en: Coordinate axis used to mirror the rotation part of the transform
sw: Mhimili wa kuratibu unaotumika kuakisi sehemu ya kuzungusha ya ubadilishaji

en: Mirror Transform
sw: Mabadiliko ya Kioo

en: When pasting, mirror the transform relative to a specific object or bone
sw: Unapobandika, onyesha kigeugeu kinachohusiana na kitu au mfupa mahususi

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Motion Paths
sw: Kokotoa Njia za Mwendo za Kitu

en: Generate motion paths for the selected objects
sw: Tengeneza njia za mwendo kwa vitu vilivyochaguliwa

en: Display type
sw: Aina ya onyesho

en: Computation Range
sw: Msururu wa Mahesabu

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
sw: Futa Njia za Kitu

en: Only clear motion paths of selected objects
sw: Njia za mwendo wazi pekee za vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
sw: Sasisha Njia za Kitu

en: Recalculate motion paths for selected objects
sw: Kokotoa upya njia za mwendo kwa vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Update All Object Paths
sw: Sasisha Njia Zote za Kitu

en: Recalculate all visible motion paths for objects and poses
sw: Kokotoa upya njia zote za mwendo zinazoonekana za vitu na pozi

[ctx: Operator]
en: Add Point Cloud
sw: Ongeza Wingu la Pointi

en: Add a point cloud object to the scene
sw: Ongeza kipengee cha wingu cha uhakika kwenye tukio

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
sw: Geuza Hali ya Mkao

en: Enable or disable posing/selecting bones
sw: Washa au lemaza kuweka/kuchagua mifupa

en: Create a new quad based mesh using the surface data of the current mesh. All data layers will be lost
sw: Unda matundu mapya ya quad kwa kutumia data ya uso ya matundu ya sasa.

en: Old Object Face Area
sw: Eneo la Uso la Kitu cha Zamani

en: This property is only used to cache the object area for later calculations
sw: Mali hii inatumika tu kuweka akiba eneo la kitu kwa hesabu za baadaye

en: How to specify the amount of detail for the new mesh
sw: Jinsi ya kutaja kiasi cha maelezo ya matundu mapya

en: Specify target number of faces relative to the current mesh
sw: Bainisha idadi inayolengwa ya nyuso zinazohusiana na matundu ya sasa

en: Edge Length
sw: Urefu wa Kingo

en: Input target edge length in the new mesh
sw: Ingiza urefu wa ukingo unaolengwa katika wavu mpya

en: Input target number of faces in the new mesh
sw: Ingiza nambari inayolengwa ya nyuso kwenye wavu mpya

en: Reproject attributes onto the new mesh
sw: Karipia sifa kwenye matundu mapya

en: Random seed to use with the solver. Different seeds will cause the remesher to come up with different quad layouts on the mesh
sw: Mbegu nasibu ya kutumia na kiyeyushi.

en: Smooth Normals
sw: Kawaida Laini

en: Set the output mesh normals to smooth
sw: Weka kanuni za matundu ya pato kuwa laini

en: Target edge length in the new mesh
sw: Urefu wa ukingo unaolengwa katika matundu mapya

en: Number of Faces
sw: Idadi ya Nyuso

en: Approximate number of faces (quads) in the new mesh
sw: Kadirio la idadi ya nyuso (quads) kwenye matundu mapya

en: Relative number of faces compared to the current mesh
sw: Idadi jamaa ya nyuso ikilinganishwa na matundu ya sasa

en: Use Mesh Symmetry
sw: Tumia Mesh Symmetry

en: Generates a symmetrical mesh using the mesh symmetry configuration
sw: Huzalisha matundu linganifu kwa kutumia usanidi wa ulinganifu wa matundu

en: Preserve Mesh Boundary
sw: Hifadhi Mpaka wa Mesh

en: Try to preserve mesh boundary on the mesh
sw: Jaribu kuhifadhi mpaka wa matundu kwenye matundu

en: Preserve Sharp
sw: Hifadhi Mkali

en: Try to preserve sharp features on the mesh
sw: Jaribu kuhifadhi vipengele vikali kwenye matundu

en: Number of Pieces
sw: Idadi ya Vipande

en: Fade the pieces over time
sw: Fifisha vipande kwa muda

en: Explode Style
sw: Mtindo wa Kulipuka

en: Outwards Velocity
sw: Kasi ya Nje

en: Apply Hair Guides
sw: Weka Miongozo ya Nywele

en: Hair Radius
sw: Radi ya Nywele

en: View Percentage
sw: Asilimia ya Mtazamo

en: Render Liquid Objects
sw: Toa Vitu vya Kimiminika

en: Keep the liquid objects visible during rendering
sw: Weka vitu vya kioevu vinavyoonekana wakati wa utoaji

en: Render Smoke Objects
sw: Toa Vitu vya Moshi

en: Keep the smoke objects visible during rendering
sw: Weka vitu vya moshi vinavyoonekana wakati wa utoaji

en: Smoke Style
sw: Mtindo wa Moshi

en: Smoke & Fire
sw: Moshi

en: Select all visible objects grouped by various properties
sw: Chagua vitu vyote vinavyoonekana vilivyowekwa pamoja na mali mbalimbali

en: Shared parent
sw: Mzazi wa pamoja

en: Shared object type
sw: Aina ya kitu kilichoshirikiwa

en: Shared collection
sw: Mkusanyiko ulioshirikiwa

en: Render pass index
sw: Toa faharasa ya kupita

en: Object color
sw: Rangi ya kitu

en: Objects included in active Keying Set
sw: Vitu vilivyojumuishwa katika Seti ya Ufunguo inayotumika

en: Light Type
sw: Aina ya Mwanga

en: Matching light types
sw: Aina za mwanga zinazolingana

en: Direction to select in the hierarchy
sw: Melekeo wa kuchagua katika daraja

en: Child
sw: Mtoto

en: Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships
sw: Ondoa kuchagua vitu kwenye mipaka ya mahusiano ya mzazi/mtoto

en: Select all visible objects that are linked
sw: Chagua vitu vyote vinavyoonekana ambavyo vimeunganishwa

en: Instanced Collection
sw: Mkusanyiko Uliopangwa

en: Library (Object Data)
sw: Maktaba (Data ya Kitu)

en: Select the mirror objects of the selected object e.g. "L.sword" and "R.sword"
sw: Chagua vitu vya kioo vya kitu kilichochaguliwa k.m.

en: Select connected parent/child objects
sw: Chagua vitu vilivyounganishwa vya mzazi/mtoto

en: Do a case sensitive compare
sw: Fanya kesi nyeti kulinganisha

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
sw: Kichujio cha jina kwa kutumia '*', '?'

en: Select or deselect random visible objects
sw: Chagua au acha kuchagua vitu vinavyoonekana nasibu

[ctx: Operator]
en: Select Same Collection
sw: Chagua Mkusanyiko Uleule

en: Select object in the same collection
sw: Chagua kitu katika mkusanyiko sawa

en: Name of the collection to select
sw: Jina la mkusanyiko wa kuchagua

en: Maximum angle between face normals that will be considered as smooth
sw: Upeo wa pembe kati ya viwango vya uso ambao utazingatiwa kuwa laini

en: Render and display faces uniform, using face normals
sw: Toa na uonyeshe sare ya nyuso, kwa kutumia kanuni za uso

en: Don't remove sharp edges, which are redundant with faces shaded smooth
sw: Usiondoe kingo zenye ncha kali, ambazo hazitumiki tena na nyuso zilizotiwa kivuli laini

en: Render and display faces smooth, using interpolated vertex normals
sw: Toa na uonyeshe nyuso laini, kwa kutumia kanuni za kipeo zilizoingiliana

en: Don't remove sharp edges. Tagged edges will remain sharp
sw: Usiondoe ncha kali.

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth by Angle
sw: Lainisha kwa Pembe

en: Set the sharpness of mesh edges based on the angle between the neighboring faces
sw: Weka ukali wa kingo za mesh kulingana na pembe kati ya nyuso za jirani

en: Only add sharp edges instead of clearing existing tags first
sw: Ongeza kingo kali tu badala ya kufuta lebo zilizopo kwanza

[ctx: Operator]
en: Add Effect
sw: Ongeza Athari

en: Add a visual effect to the active object
sw: Ongeza athari ya kuona kwa kitu amilifu

[ctx: ID]
en: Blur
sw: Waa

en: Apply Gaussian Blur to object
sw: Tekeleza Ukungu wa Gaussian kupinga

[ctx: ID]
en: Colorize
sw: Weka rangi

en: Apply different tint effects
sw: Weka athari tofauti za rangi

[ctx: ID]
en: Flip
sw: Geuza

en: Flip image
sw: Geuza picha

[ctx: ID]
en: Glow
sw: Mwangaza

en: Create a glow effect
sw: Unda athari ya mwanga

en: Pixelate image
sw: Pixelate picha

en: Add a rim to the image
sw: Ongeza ukingo kwenye picha

[ctx: ID]
en: Shadow
sw: Kivuli

en: Create a shadow effect
sw: Unda athari ya kivuli

en: Create a rotation distortion
sw: Unda upotoshaji wa mzunguko

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
sw: Upotoshaji wa Wimbi

en: Apply sinusoidal deformation
sw: Weka deformation ya sinusoidal

[ctx: Operator]
en: Copy Effect
sw: Madoido ya Nakili

en: Duplicate effect at the same position in the stack
sw: Rudufu athari katika nafasi sawa kwenye rafu

en: Name of the shaderfx to edit
sw: Jina la shaderfx la kuhariri

[ctx: Operator]
en: Move Down Effect
sw: Hamisha Athari ya Chini

en: Move effect down in the stack
sw: Sogeza athari chini kwenye rafu

[ctx: Operator]
en: Move Effect to Index
sw: Hamisha Athari hadi Fahirisi

en: Change the effect's position in the list so it evaluates after the set number of others
sw: Badilisha nafasi ya athari kwenye orodha ili itathmini baada ya idadi iliyowekwa ya wengine

en: The index to move the effect to
sw: Faharasa ya kusogeza athari hadi

[ctx: Operator]
en: Move Up Effect
sw: Hamisha Athari Juu

en: Move effect up in the stack
sw: Sogeza athari juu kwenye rafu

[ctx: Operator]
en: Remove Grease Pencil Effect
sw: Ondoa Athari ya Penseli ya Grease

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
sw: Ongeza Ufunguo wa Umbo

en: Add shape key to the object
sw: Ongeza ufunguo wa umbo kwenye kitu

en: From Mix
sw: Kutoka Mchanganyiko

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
sw: Unda kitufe kipya cha umbo kutoka kwa mchanganyiko uliopo wa vitufe

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
sw: Funguo za Umbo wazi

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Shape Keys
sw: Badilisha Kufuli kwenye Funguo za Umbo

en: Change the lock state of all shape keys of active object
sw: Badilisha hali ya kufuli ya vitufe vyote vya umbo la kitu amilifu

en: Lock action to execute on vertex groups
sw: Funga kitendo cha kutekeleza kwenye vikundi vya kipeo

en: Lock all shape keys
sw: Funga funguo zote za umbo

en: Unlock all shape keys
sw: Fungua funguo zote za umbo

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
sw: Ufunguo wa Umbo la Kioo

en: Mirror the current shape key along the local X axis
sw: Onyesha kitufe cha umbo la sasa kwenye mhimili wa X wa ndani

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
sw: Sogeza Ufunguo wa Umbo

en: Move the active shape key up/down in the list
sw: Sogeza kitufe cha umbo amilifu juu/chini kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
sw: Ondoa Ufunguo wa Umbo

en: Remove shape key from the object
sw: Ondoa kitufe cha umbo kutoka kwa kitu

en: Remove all shape keys
sw: Ondoa funguo zote za umbo

en: Apply Mix
sw: Weka Mchanganyiko

en: Apply current mix of shape keys to the geometry before removing them
sw: Tumia mchanganyiko wa sasa wa funguo za umbo kwenye jiometri kabla ya kuziondoa

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
sw: Funguo za Umbo la Wakati Tena

en: Resets the timing for absolute shape keys
sw: Huweka upya muda wa vitufe vya umbo kamili

en: Transformation Mode
sw: Njia ya Mabadiliko

en: Relative shape positions to the new shape method
sw: Nafasi za umbo linalohusiana na mbinu mpya ya umbo

en: Apply the relative positional offset
sw: Tumia uwiano wa nafasi

en: Relative Face
sw: Uso wa Jamaa

en: Calculate relative position (using faces)
sw: Kokotoa nafasi ya jamaa (kwa kutumia nyuso)

en: Relative Edge
sw: Ukingo wa Jamaa

en: Calculate relative position (using edges)
sw: Kokotoa nafasi ya jamaa (kwa kutumia kingo)

en: Clamp Offset
sw: Kupunguza Bana

en: Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape
sw: Bana mabadiliko kwa umbali ambao kila kipeo kinasogea katika umbo asili

[ctx: Operator]
en: Bake Simulation
sw: Uigaji wa Kuoka

en: Bake simulations in geometry nodes modifiers
sw: Uigaji wa kuoka katika virekebishaji vya nodi za jiometri

en: Bake cache on all selected objects
sw: Oka akiba kwenye vitu vyote vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Calculate Simulation to Frame
sw: Kokotoa Uigaji kwa Fremu

en: Calculate simulations in geometry nodes modifiers from the start to current frame
sw: Kokotoa uigaji katika virekebishaji vya nodi za jiometri kutoka mwanzo hadi fremu ya sasa

en: Calculate all selected objects instead of just the active object
sw: Hesabu vitu vyote vilivyochaguliwa badala ya kitu amilifu tu

[ctx: Operator]
en: Delete Cached Simulation
sw: Futa Uigaji Uliohifadhiwa

en: Delete cached/baked simulations in geometry nodes modifiers
sw: Futa uigaji uliohifadhiwa/kuoka katika virekebishaji vya nodi za jiometri

en: Delete cache on all selected objects
sw: Futa kashe kwenye vitu vyote vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
sw: Ngozi Armature Create

en: Create an armature that parallels the skin layout
sw: Unda silaha inayolingana na mpangilio wa ngozi

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
sw: Alama ya Ngozi/Wazi Imelegea

en: Mark/clear selected vertices as loose
sw: Tia alama/safisha wima zilizochaguliwa kuwa huru

en: Mark selected vertices as loose
sw: Weka alama kwenye wima zilizochaguliwa kuwa huru

en: Set selected vertices as not loose
sw: Weka wima zilizochaguliwa kuwa zisizolegea

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
sw: Ngozi Radii Sawazisha

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
sw: Fanya radii ya ngozi ya vipeo vilivyochaguliwa kuwa sawa kwenye kila mhimili

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
sw: Alama ya Mizizi ya Ngozi

en: Mark selected vertices as roots
sw: Weka alama kwenye wima zilizochaguliwa kama mizizi

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
sw: Ongeza Spika

en: Add a speaker object to the scene
sw: Ongeza kitu cha mzungumzaji kwenye tukio

en: Apply the subdivision surface level as an offset relative to the current level
sw: Tumia kiwango cha uso cha mgawanyiko kama suluhu inayohusiana na kiwango cha sasa

[ctx: Operator]
en: Surface Deform Bind
sw: Kufunga Ulemavu wa uso

en: Bind mesh to target in surface deform modifier
sw: Funga matundu kulenga katika kirekebishaji cha ulemavu wa uso

[ctx: Operator]
en: Add Text
sw: Ongeza Maandishi

en: Add a text object to the scene
sw: Ongeza kitu cha maandishi kwenye tukio

[ctx: Operator]
en: Clear Track
sw: Wimbo Wazi

en: Clear tracking constraint or flag from object
sw: Futa kizuizi cha ufuatiliaji au bendera kutoka kwa kitu

en: Clear Track
sw: Wimbo Wazi

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
sw: Futa na Udumishe Mabadiliko (Fuatilia Wazi)

[ctx: Operator]
en: Make Track
sw: Fanya Wimbo

en: Make the object track another object, using various methods/constraints
sw: Fanya kitu kufuatilia kitu kingine, kwa kutumia mbinu/vizuizi mbalimbali

en: Track to Constraint
sw: Fuatilia kwa Vikwazo

en: Lock Track Constraint
sw: Kizuizi cha Wimbo wa Kufuli

[ctx: Operator]
en: Transfer Mode
sw: Njia ya Uhamisho

en: Switches the active object and assigns the same mode to a new one under the mouse cursor, leaving the active mode in the current one
sw: Hubadilisha kitu amilifu na kupeana hali sawa kwa mpya chini ya mshale wa kipanya, na kuacha hali inayotumika katika ya sasa.

en: Flash On Transfer
sw: Mweko Kwenye Uhamisho

en: Flash the target object when transferring the mode
sw: Weka kitu lengwa wakati wa kuhamisha modi

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
sw: Tekeleza Ubadilishaji wa Kitu

en: Apply the object's transformation to its data
sw: Tumia mabadiliko ya kitu kwa data yake

en: Isolate Multi User Data
sw: Tenga Data ya Watumiaji Wengi

en: Create new object-data users if needed
sw: Unda watumiaji wapya wa data ya kitu ikihitajika

en: Apply Properties
sw: Tekeleza Sifa

en: Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope
sw: Rekebisha sifa kama vile radius ya kipeo cha curve, saizi ya fonti na bahasha ya mfupa

[ctx: Operator]
en: Interactive Light Track to Cursor
sw: Wimbo wa Mwanga unaoingiliana hadi Mshale

en: Interactively point cameras and lights to a location (Ctrl translates)
sw: Elekeza kamera na taa kwa mwingiliano kwenye eneo (Ctrl hutafsiri)

[ctx: Operator]
en: Place Object Under Mouse
sw: Weka Kitu Chini ya Panya

en: Snap selected item(s) to the mouse location
sw: Snap kipengee/vipengee vilivyochaguliwa hadi eneo la kipanya

en: Object name to place (uses the active object when this and 'session_uid' are unset)
sw: Jina la kitu cha kuweka (hutumia kitu kinachotumika wakati hii na 'session_uid' haijawekwa)

en: Session UUID
sw: UUID wa Kikao

en: Session UUID of the object to place (uses the active object when this and 'name' are unset)
sw: UUID ya Kikao cha kitu cha kuweka (hutumia kitu kinachotumika wakati hii na 'jina' haijawekwa)

en: Which transforms to transfer
sw: Ambayo hubadilisha kuhamisha

en: All Transforms
sw: Mabadiliko Yote

en: Transfer location, rotation, and scale transforms
sw: Mahali pa kuhamisha, mzunguko, na mizani hubadilika

en: Transfer location transforms only
sw: Mahali pa uhamishaji hubadilika pekee

en: Transfer rotation transforms only
sw: Mzunguko wa uhamishaji hubadilika pekee

en: Transfer scale transforms only
sw: Kiwango cha uhamishaji hubadilika pekee

en: Reset Values
sw: Weka Upya Maadili

en: Clear transform values after transferring to deltas
sw: Futa thamani za kubadilisha baada ya kuhamishia kwenye deltas

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
sw: Ongeza Kikundi cha Vertex

en: Add a new vertex group to the active object
sw: Ongeza kikundi kipya cha kipeo kwenye kitu amilifu

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
sw: Weka Kikundi cha Vertex

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
sw: Agiza vipeo vilivyochaguliwa kwa kikundi amilifu cha kipeo

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
sw: Panga Kikundi Kipya

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
sw: Agiza vipeo vilivyochaguliwa kwa kikundi kipya cha kipeo

[ctx: Operator]
en: Clean Vertex Group Weights
sw: Uzito Safi wa Kikundi cha Vertex

en: Remove vertex group assignments which are not required
sw: Ondoa kazi za kikundi za vertex ambazo hazihitajiki

en: Define which subset of groups shall be used
sw: Bainisha ni kikundi kipi cha vikundi kitatumika

en: Keep Single
sw: Kaa Usioane

en: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
sw: Weka vitenzi vilivyogawiwa angalau kikundi kimoja wakati wa kusafisha

en: Remove vertices which weight is below or equal to this limit
sw: Ondoa wima ambayo uzito uko chini au sawa na kikomo hiki

[ctx: Operator]
en: Duplicate Vertex Group
sw: Kundi la Duplicate Vertex

en: Make a copy of the active vertex group
sw: Tengeneza nakala ya kikundi amilifu cha kipeo

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
sw: Nakili Kikundi cha Vertex hadi Kilichochaguliwa

en: Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object
sw: Badilisha vikundi vya kipeo vya vitu vilivyochaguliwa na vikundi vya kipeo cha kitu amilifu

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
sw: Ondoa Kikundi cha Vertex

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
sw: Ondoa uteuzi wa wima zote zilizochaguliwa zilizogawiwa kwa kikundi amilifu cha kipeo

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
sw: Geuza Kikundi cha Vertex

en: Invert active vertex group's weights
sw: Geuza uzani wa kikundi cha vertex hai

en: Add Weights
sw: Ongeza Uzito

en: Add vertices from groups that have zero weight before inverting
sw: Ongeza wima kutoka kwa vikundi ambavyo vina uzito wa sifuri kabla ya kugeuza

en: Remove Weights
sw: Ondoa Uzito

en: Remove vertices from groups that have zero weight after inverting
sw: Ondoa wima kutoka kwa vikundi ambavyo vina uzani wa sifuri baada ya kugeuza kigeuzi

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
sw: Viwango vya Vikundi vya Vertex

en: Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group
sw: Ongeza kisawazisha na zidisha na wengine pata uzani wa kikundi cha kipeo kinachotumika

en: Value to multiply weights by
sw: Thamani ya kuzidisha uzani kwa

en: Value to add to weights
sw: Thamani ya kuongeza kwa uzani

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
sw: Idadi ya Kikomo ya Uzito kwa Vertex

en: Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights
sw: Punguza uzani wa ulemavu unaohusishwa na kipeo hadi nambari maalum kwa kuondoa uzani wa chini kabisa.

en: Maximum number of deform weights
sw: Idadi ya juu zaidi ya uzani wa ulemavu

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
sw: Badilisha Kufuli kwenye Vikundi vya Vertex

en: Change the lock state of all or some vertex groups of active object
sw: Badilisha hali ya kufuli ya vikundi vyote au baadhi ya vipeo vya kitu amilifu

en: Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case
sw: Fungua vikundi vyote vya vertex ikiwa kuna angalau kikundi kimoja kilichofungwa, funga zote katika kesi nyingine.

en: Lock all vertex groups
sw: Funga vikundi vyote vya vertex

en: Unlock all vertex groups
sw: Fungua vikundi vyote vya vertex

en: Invert the lock state of all vertex groups
sw: Geuza hali ya kufuli ya vikundi vyote vya kipeo

en: Apply the action based on vertex group selection
sw: Tekeleza kitendo kulingana na uteuzi wa kikundi cha kipeo

en: Apply action to all vertex groups
sw: Tekeleza hatua kwa vikundi vyote vya vertex

en: Apply to selected vertex groups
sw: Tumia kwa vikundi vilivyochaguliwa vya vertex

en: Apply to unselected vertex groups
sw: Tuma kwa vikundi vya kipeo ambavyo havijachaguliwa

en: Invert Unselected
sw: Geuza Isiyochaguliwa

en: Apply the opposite of Lock/Unlock to unselected vertex groups
sw: Tumia kinyume cha Funga/Fungua kwa vikundi vya kipeo ambavyo havijachaguliwa

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
sw: Kikundi cha Mirror Vertex

en: Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected
sw: Kikundi cha kipeo cha kioo, uzito wa kupindua na/au majina, kuhariri wima zilizochaguliwa pekee, kugeuza pande zote mbili zinapochaguliwa vinginevyo nakili kutoka kwa ambayo haijachaguliwa.

en: All Groups
sw: Vikundi Vyote

en: Mirror all vertex groups weights
sw: Onyesha uzani wa vikundi vyote vya kipeo

en: Flip Group Names
sw: Badili Majina ya Vikundi

en: Flip vertex group names
sw: Badili majina ya vikundi vya kipeo

en: Mirror Weights
sw: Uzito wa Kioo

en: Mirror weights
sw: Vipimo vya kioo

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
sw: Sogeza Kikundi cha Vertex

en: Move the active vertex group up/down in the list
sw: Sogeza kikundi cha kipeo amilifu juu/chini kwenye orodha

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
sw: Rekebisha uzani wa kikundi cha kipeo kinachotumika, ili kile cha juu zaidi sasa ni 1.0

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
sw: Rekebisha uzani wote wa vikundi vyote vya kipeo, ili kwa kila kipeo, jumla ya uzani wote ni 1.0

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
sw: Kupima Uzito wa Kipeo

en: Set weights to a fixed number of steps
sw: Weka uzani kwa idadi maalum ya hatua

en: Number of steps between 0 and 1
sw: Idadi ya hatua kati ya 0 na 1

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
sw: Ondoa Kikundi cha Vertex

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
sw: Futa vikundi amilifu au vyote vya kipeo kutoka kwa kitu amilifu

en: Remove all vertex groups
sw: Ondoa vikundi vyote vya vertex

en: All Unlocked
sw: Zote Zimefunguliwa

en: Remove all unlocked vertex groups
sw: Ondoa vikundi vyote vya kipeo vilivyofunguliwa

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
sw: Ondoa kwenye Kikundi cha Vertex

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
sw: Ondoa wima zilizochaguliwa kutoka kwa vikundi amilifu au vikundi vyote vya kipeo

en: Remove from all groups
sw: Ondoa kutoka kwa vikundi vyote

en: All Vertices
sw: Wima Zote

en: Clear the active group
sw: Futa kikundi amilifu

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
sw: Chagua Kikundi cha Vertex

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
sw: Chagua wima zote zilizogawiwa kwa kikundi amilifu cha kipeo

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
sw: Weka Kikundi Kinachotumika cha Vertex

en: Set the active vertex group
sw: Weka kikundi cha kipeo amilifu

en: Vertex group to set as active
sw: Kikundi cha Vertex kiwe amilifu

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Weights
sw: Uzito wa Kipeo Kilaini

en: Smooth weights for selected vertices
sw: Mizani laini kwa wima zilizochaguliwa

en: Expand/Contract
sw: Panua/Mkataba

en: Expand/contract weights
sw: Panua/mkataba uzito

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
sw: Panga Vikundi vya Vertex

en: Sort vertex groups
sw: Panga vikundi vya kipeo

en: Sort Type
sw: Aina ya Aina

en: Sort type
sw: Aina

en: Bone Hierarchy
sw: Utawala wa Mifupa

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
sw: Fanya Vertex Mzazi

en: Parent selected objects to the selected vertices
sw: Mzazi alichagua vitu kwa wima zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Copy Active
sw: Nakili Imetumika

en: Copy weights from active to selected
sw: Nakili uzani kutoka amilifu hadi kuchaguliwa

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
sw: Futa Uzito

en: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
sw: Futa uzito huu kutoka kwa kipeo (kizima ikiwa kikundi cha vertex kimefungwa)

en: Weight Index
sw: Kielezo cha Uzito

en: Index of source weight in active vertex group
sw: Faharisi ya uzani wa chanzo katika kikundi cha kipeo kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
sw: Rekebisha Imetumika

en: Normalize active vertex's weights
sw: Rekebisha uzani wa vertex amilifu

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
sw: Bandika Uzito kwa Uliochaguliwa

en: Copy this group's weight to other selected vertices (disabled if vertex group is locked)
sw: Nakili uzani wa kikundi hiki kwa wima zingine zilizochaguliwa (zimezimwa ikiwa kikundi cha vertex kimefungwa)

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
sw: Weka Kikundi Kinachotumika

en: Set as active vertex group
sw: Weka kama kikundi amilifu cha kipeo

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
sw: Tekeleza Mabadiliko ya Kuonekana

en: Apply the object's visual transformation to its data
sw: Tumia mabadiliko ya kuona ya kitu kwa data yake

[ctx: Operator]
en: Add Volume
sw: Ongeza Kiasi

en: Add a volume object to the scene
sw: Ongeza kitu cha sauti kwenye tukio

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB Volume
sw: Ingiza Kiasi cha OpenVDB

en: Import OpenVDB volume file
sw: Leta faili ya kiasi cha OpenVDB

en: Automatically detect animated sequences in selected volume files (based on file names)
sw: Gundua kiotomatiki mlolongo wa uhuishaji katika faili za sauti zilizochaguliwa (kulingana na majina ya faili)

en: Calculates a new manifold mesh based on the volume of the current mesh. All data layers will be lost
sw: Hukokotoa matundu mapya mengi kulingana na kiasi cha matundu ya sasa.

[ctx: Operator]
en: Edit Voxel Size
sw: Hariri Ukubwa wa Voxel

en: Modify the mesh voxel size interactively used in the voxel remesher
sw: Rekebisha saizi ya matundu ya voxel inayotumika kwa mwingiliano katika kiboreshaji cha voxel

en: Change the active action used
sw: Badilisha kitendo amilifu kilichotumika

[ctx: Operator]
en: Outliner Animation Data Operation
sw: Uendeshaji wa Data ya Uhuishaji wa Outliner

en: Animation Operation
sw: Operesheni ya Uhuishaji

en: Clear Animation Data
sw: Futa Data ya Uhuishaji

en: Remove this animation data container
sw: Ondoa kontena hili la data ya uhuishaji

en: Set Action
sw: Weka Kitendo

en: Unlink Action
sw: Tenganisha Kitendo

en: Refresh Drivers
sw: Onyesha upya Madereva

en: Clear Drivers
sw: Wazi Madereva

[ctx: Operator]
en: Set Color Tag
sw: Weka Lebo ya Rangi

en: Set a color tag for the selected collections
sw: Weka lebo ya rangi kwa mikusanyiko iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Disable Collection
sw: Zima Mkusanyiko

en: Disable viewport display in the view layers
sw: Zima onyesho la kituo cha kutazama kwenye tabaka za kutazama

[ctx: Operator]
en: Disable Collection in Render
sw: Lemaza Mkusanyiko katika Utoaji

en: Do not render this collection
sw: Usitoe mkusanyiko huu

en: Drag to move to collection in Outliner
sw: Buruta ili usogeze hadi kwenye mkusanyiko katika Outliner

[ctx: Operator]
en: Duplicate Collection
sw: Mkusanyiko Nakala

en: Recursively duplicate the collection, all its children, objects and object data
sw: Rudia mkusanyiko, watoto wake wote, vitu na data ya kitu

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked Collection
sw: Mkusanyiko Unaounganishwa Nakala

en: Recursively duplicate the collection, all its children and objects, with linked object data
sw: Rudia mkusanyo unaorudiwa, watoto wake wote na vitu, na data ya kitu kilichounganishwa

[ctx: Operator]
en: Enable Collection
sw: Washa Mkusanyiko

en: Enable viewport display in the view layers
sw: Washa onyesho la kituo cha kutazama katika tabaka za kutazama

[ctx: Operator]
en: Enable Collection in Render
sw: Washa Mkusanyiko katika Toleo

en: Render the collection
sw: Toa mkusanyiko

[ctx: Operator]
en: Enable in View Layer
sw: Washa katika Tabaka la Mwonekano

en: Include collection in the active view layer
sw: Jumuisha mkusanyiko katika safu inayotumika ya mwonekano

[ctx: Operator]
en: Disable from View Layer
sw: Zima kutoka kwa Tabaka la Kutazama

en: Exclude collection from the active view layer
sw: Ondoa mkusanyiko kutoka kwa safu inayotumika ya mwonekano

[ctx: Operator]
en: Hide Collection
sw: Ficha Mkusanyiko

en: Hide the collection in this view layer
sw: Ficha mkusanyiko katika safu hii ya kutazama

[ctx: Operator]
en: Hide Inside Collection
sw: Ficha Ndani ya Mkusanyiko

en: Hide all the objects and collections inside the collection
sw: Ficha vitu na mikusanyiko yote ndani ya mkusanyiko

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
sw: Futa Hierarkia

en: Delete selected collection hierarchies
sw: Futa viwango vya mkusanyiko vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Clear Holdout
sw: Wazi wa Kushikilia

en: Clear masking of collection in the active view layer
sw: Futa ufichaji wa mkusanyiko katika safu inayotumika ya mwonekano

[ctx: Operator]
en: Set Holdout
sw: Weka Holdout

en: Mask collection in the active view layer
sw: Mkusanyiko wa barakoa katika safu inayotumika ya mwonekano

[ctx: Operator]
en: Clear Indirect Only
sw: Futa Isiyo Moja kwa Moja Pekee

en: Clear collection contributing only indirectly in the view layer
sw: Futa mkusanyiko unaochangia kwa njia isiyo ya moja kwa moja pekee katika safu ya kutazama

[ctx: Operator]
en: Set Indirect Only
sw: Weka Isiyo ya Moja kwa Moja Pekee

en: Set collection to only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
sw: Weka mkusanyiko uchangie kwa njia isiyo ya moja kwa moja pekee (kupitia vivuli na uakisi) katika safu ya mwonekano

[ctx: Operator]
en: Instance Collection
sw: Mkusanyiko wa Taswira

en: Instance selected collections to active scene
sw: Tumia mikusanyiko iliyochaguliwa kwa eneo linalotumika

[ctx: Operator]
en: Isolate Collection
sw: Mkusanyiko wa Pekee

en: Hide all but this collection and its parents
sw: Ficha yote isipokuwa mkusanyiko huu na wazazi wake

en: Extend current visible collections
sw: Ongeza mikusanyo ya sasa inayoonekana

[ctx: Operator]
en: Link Collection
sw: Mkusanyiko wa Kiungo

en: Link selected collections to active scene
sw: Unganisha mikusanyiko iliyochaguliwa kwenye eneo linalotumika

[ctx: Operator]
en: New Collection
sw: Mkusanyiko Mpya

en: Add a new collection inside selected collection
sw: Ongeza mkusanyiko mpya ndani ya mkusanyiko uliochaguliwa

en: Nested
sw: Kiota

en: Add as child of selected collection
sw: Ongeza kama mtoto wa mkusanyiko uliochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Deselect Objects
sw: Ondoa Kuchagua Vipengee

en: Deselect objects in collection
sw: Ondoa kuchagua vitu katika mkusanyiko

[ctx: Operator]
en: Select Objects
sw: Chagua Vitu

en: Select objects in collection
sw: Chagua vitu katika mkusanyiko

[ctx: Operator]
en: Show Collection
sw: Mkusanyiko wa Maonyesho

en: Show the collection in this view layer
sw: Onyesha mkusanyiko katika safu hii ya kutazama

[ctx: Operator]
en: Show Inside Collection
sw: Onyesha Mkusanyiko wa Ndani

en: Show all the objects and collections inside the collection
sw: Onyesha vitu na mikusanyo yote ndani ya mkusanyiko

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
sw: Operesheni ya Kizuizi cha Outliner

en: Constraint Operation
sw: Operesheni ya Vikwazo

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
sw: Uendeshaji wa Data ya Outliner

en: Data Operation
sw: Uendeshaji wa Data

[ctx: Operator]
en: Data Stack Drop
sw: Kudondosha Rafu ya Data

en: Copy or reorder modifiers, constraints, and effects
sw: Nakili au panga upya virekebishaji, vikwazo, na athari

en: Delete selected objects and collections
sw: Futa vitu na mikusanyiko iliyochaguliwa

en: Hierarchy
sw: Utawala

en: Delete child objects and collections
sw: Futa vitu na mikusanyiko ya watoto

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
sw: Ongeza Viendeshaji kwa Waliochaguliwa

en: Add drivers to selected items
sw: Ongeza viendeshaji kwa vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
sw: Futa Viendeshaji kwa Waliochaguliwa

en: Delete drivers assigned to selected items
sw: Futa viendeshi vilivyopewa vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
sw: Panua/Kunja Zote

en: Expand/Collapse all items
sw: Panua/Kunja vitu vyote

en: Hide selected objects and collections
sw: Ficha vitu na mikusanyiko iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Update Highlight
sw: Angazia Sasisho

en: Update the item highlight based on the current mouse position
sw: Sasisha kipengee kilichoangaziwa kulingana na nafasi ya sasa ya kipanya

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Copy
sw: Nakala ya Data ya Kitambulisho cha Outliner

en: Copy the selected data-blocks to the internal clipboard
sw: Nakili vizuizi vya data vilivyochaguliwa kwenye ubao wa kunakili wa ndani

[ctx: Operator]
en: Delete Data-Block
sw: Futa Data-Block

en: Delete the ID under cursor
sw: Futa kitambulisho chini ya kishale

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Operation
sw: Uendeshaji wa Data ya Kitambulisho cha Outliner

en: General data-block management operations
sw: Shughuli za jumla za usimamizi wa kizuizi cha data

en: ID Data Operation
sw: Uendeshaji wa Data ya Kitambulisho

en: Unlink
sw: Tenganisha

en: Make Local
sw: Fanya Karibu

en: Remap Users
sw: Remap Watumiaji

en: Make all users of selected data-blocks to use instead current (clicked) one
sw: Fanya watumiaji wote wa vizuizi vya data vilivyochaguliwa kutumia badala ya sasa (iliyobofya) moja

en: Add Fake User
sw: Ongeza Mtumiaji Bandia

en: Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)
sw: Hakikisha kizuizi cha data kinahifadhiwa hata kama hakitumiki (k.m. kwa maktaba ya mwendo na nyenzo)

en: Clear Fake User
sw: Futa Mtumiaji Bandia

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Paste
sw: Bandika Data ya Kitambulisho cha Outliner

en: Paste data-blocks from the internal clipboard
sw: Bandika vizuizi vya data kutoka kwa ubao wa kunakili wa ndani

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Remap
sw: Remap ya Data ya Kitambulisho cha Outliner

en: New ID
sw: Kitambulisho Kipya

en: New ID to remap all selected IDs' users to
sw: Kitambulisho kipya cha kuwapanga upya watumiaji wote wa vitambulisho vilivyochaguliwa

en: Old ID
sw: Kitambulisho cha Zamani

en: Old ID to replace
sw: Kitambulisho cha Zamani cha kubadilisha

en: Extend selection for activation
sw: Ongeza uteuzi wa kuwezesha

en: Select a range from active element
sw: Chagua masafa kutoka kwa kipengele amilifu

en: Recurse
sw: Kujirudi

en: Select objects recursively from active element
sw: Chagua vitu kwa kujirudia kutoka kwa kipengele kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Drag and Drop
sw: Buruta na Achia

en: Drag and drop element to another place
sw: Buruta na udondoshe kipengele hadi mahali pengine

[ctx: Operator]
en: Open/Close
sw: Fungua/Funga

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
sw: Geuza ikiwa kipengee kilicho chini ya kishale kimewashwa au kimefungwa

en: Close or open all items
sw: Funga au fungua vitu vyote

[ctx: Operator]
en: Rename
sw: Badilisha jina

en: Rename the active element
sw: Ipe jina upya kipengele amilifu

en: Use Active
sw: Tumia Inayotumika

en: Rename the active item, rather than the one the mouse is over
sw: Ipe jina upya kipengee kinachotumika, badala ya kile kipanya kimekwisha

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
sw: Uwekaji Ufunguo Ongeza Umechaguliwa

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
sw: Ongeza vipengee vilivyochaguliwa (safu mlalo za bluu-kijivu) kwenye Seti ya Ufunguo inayotumika

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
sw: Kuweka Ufunguo Ondoa Umechaguliwa

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
sw: Ondoa vipengee vilivyochaguliwa (safu mlalo za bluu-kijivu) kutoka kwa Seti ya Ufunguo inayotumika

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Operation
sw: Uendeshaji wa Maktaba ya Outliner

en: Library Operation
sw: Uendeshaji wa Maktaba

en: Relocate
sw: Hamisha

en: Select a new path for this library, and reload all its data
sw: Chagua njia mpya ya maktaba hii, na upakie upya data yake yote

en: Reload all data from this library
sw: Pakia upya data yote kutoka kwa maktaba hii

[ctx: Operator]
en: Relocate Library
sw: Hamisha Maktaba

en: Relocate the library under cursor
sw: Hamisha maktaba chini ya mshale

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Override Operation
sw: Outliner Library Operesheni

en: Create, reset or clear library override hierarchies
sw: Unda, weka upya au uondoe viwango vya maktaba

en: Selection Set
sw: Seti ya Uteuzi

en: Over which part of the tree items to apply the operation
sw: Juu ya sehemu gani ya vitu vya mti kutumia operesheni

en: Apply the operation over selected data-blocks only
sw: Tumia operesheni kwenye vizuizi vya data vilivyochaguliwa pekee

en: Apply the operation over content of the selected items only (the data-blocks in their sub-tree)
sw: Tumia utendakazi juu ya maudhui ya vitu vilivyochaguliwa pekee (vizuizi vya data katika mti mdogo wao)

en: Selected & Content
sw: Imechaguliwa

en: Delete the selected local overrides (including their hierarchies of override dependencies) and relink their usages to the linked data-blocks
sw: Futa ubatilishaji wa ndani uliochaguliwa (pamoja na safu zao za utegemezi wa kubatilisha) na uunganishe tena matumizi yao na vizuizi vya data vilivyounganishwa.

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
sw: Achia Nyenzo kwenye Kitu

en: Drag material to object in Outliner
sw: Buruta nyenzo ili kupinga katika Outliner

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
sw: Operesheni ya Kirekebisha Kina

en: Modifier Operation
sw: Operesheni ya Kurekebisha

en: Toggle Viewport Use
sw: Geuza Matumizi ya Mtazamo

en: Toggle Render Use
sw: Geuza Utumiaji wa Kutoa

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
sw: Uendeshaji wa Kitu cha Outliner

en: Object Operation
sw: Uendeshaji wa Kitu

en: Select Hierarchy
sw: Chagua Hierarkia

en: Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one
sw: Fanya watumiaji wote wa vizuizi vya data vilivyochaguliwa kutumia badala yake mpya iliyochaguliwa

en: Context menu for item operations
sw: Menyu ya muktadha wa shughuli za bidhaa

[ctx: Operator]
en: Purge All
sw: Futa Zote

en: Clear all orphaned data-blocks without any users from the file
sw: Futa vizuizi vyote vya data yatima bila watumiaji wowote kutoka kwa faili

en: Linked Data-blocks
sw: Vizuizi vya data vilivyounganishwa

en: Include unused linked data-blocks into deletion
sw: Jumuisha vizuizi vya data vilivyounganishwa ambavyo havijatumika katika ufutaji

en: Local Data-blocks
sw: Vizuizi vya Data za Mitaa

en: Include unused local data-blocks into deletion
sw: Jumuisha vizuizi vya data vya ndani ambavyo havijatumika katika ufutaji

en: Recursive Delete
sw: Futa kwa kurudia

en: Recursively check for indirectly unused data-blocks, ensuring that no orphaned data-blocks remain after execution
sw: Angalia tena vizuizi vya data ambavyo havijatumiwa kwa njia isiyo ya moja kwa moja, hakikisha kuwa hakuna vizuizi vya data yatima vilivyosalia baada ya kutekelezwa.

[ctx: Operator]
en: Drop to Clear Parent (hold Alt to keep transforms)
sw: Dondosha hadi Uondoe Mzazi (shikilia Alt ili kuweka mabadiliko)

en: Drag to clear parent in Outliner
sw: Buruta ili kufuta mzazi katika Outliner

[ctx: Operator]
en: Drop to Set Parent (hold Alt to keep transforms)
sw: Dondosha ili Uweke Mzazi (shikilia Alt ili kuweka mabadiliko)

en: Drag to parent in Outliner
sw: Buruta hadi kwa mzazi katika Outliner

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
sw: Achia Kitu kwa Onyesho

en: Drag object to scene in Outliner
sw: Buruta kitu hadi eneo katika Outliner

[ctx: Operator]
en: Outliner Scene Operation
sw: Operesheni ya Maonyesho ya Muhtasari

en: Context menu for scene operations
sw: Menyu ya muktadha wa shughuli za eneo

en: Scene Operation
sw: Operesheni ya Maonyesho

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
sw: Tambaza Ukurasa

en: Scroll page up or down
sw: Sogeza ukurasa juu au chini

en: Scroll up one page
sw: Sogeza juu ukurasa mmoja

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
sw: Geuza Umechaguliwa

en: Toggle the Outliner selection of items
sw: Geuza uteuzi wa Outliner wa vipengee

en: Use box selection to select tree elements
sw: Tumia uteuzi wa kisanduku kuchagua vipengele vya mti

en: Tweak gesture from empty space for box selection
sw: Badilisha ishara kutoka kwa nafasi tupu kwa uteuzi wa kisanduku

[ctx: Operator]
en: Walk Select
sw: Tembea Chagua

en: Use walk navigation to select tree elements
sw: Tumia urambazaji wa matembezi ili kuchagua vipengele vya mti

en: Extend selection on walk
sw: Ongeza uteuzi kwenye matembezi

en: Toggle All
sw: Geuza Zote

en: Toggle open/close hierarchy
sw: Geuza fungua/funga daraja

[ctx: Operator]
en: Show Active
sw: Onyesha Inayotumika

en: Open up the tree and adjust the view so that the active object is shown centered
sw: Fungua mti na urekebishe mwonekano ili kitu kinachotumika kionyeshwe kikiwa katikati

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
sw: Onyesha Hierarkia

en: Open all object entries and close all others
sw: Fungua maingizo yote ya vitu na ufunge vingine vyote

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
sw: Onyesha/Ficha Ngazi Moja

en: Expand/collapse all entries by one level
sw: Panua/kunja maingizo yote kwa kiwango kimoja

en: Expand all entries one level deep
sw: Panua maingizo yote kwa kina cha kiwango kimoja

[ctx: Operator]
en: Unhide All
sw: Onyesha Yote

en: Unhide all objects and collections
sw: Fichua vitu na mikusanyo yote

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve Point
sw: Ongeza Sehemu Mpya ya Rangi ya Rangi

en: Add New Paint Curve Point
sw: Ongeza Sehemu Mpya ya Rangi ya Rangi

en: Location of vertex in area space
sw: Eneo la kipeo katika nafasi ya eneo

[ctx: Operator]
en: Add Curve Point and Slide
sw: Ongeza Uhakika wa Mviringo na Slaidi

en: Add new curve point and slide it
sw: Ongeza sehemu mpya ya curve na utelezeshee

en: Slide Paint Curve Point
sw: Sehemu ya Mviringo wa Rangi ya slaidi

en: Select and slide paint curve point
sw: Chagua na telezesha sehemu ya curve ya rangi

[ctx: Operator]
en: Place Cursor
sw: Weka Mshale

en: Place cursor
sw: Weka kishale

[ctx: Operator]
en: Remove Paint Curve Point
sw: Ondoa Rangi Curve Point

en: Remove Paint Curve Point
sw: Ondoa Rangi Curve Point

en: Draw curve
sw: Chora mkunjo

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve
sw: Ongeza Mkondo Mpya wa Rangi

en: Add new paint curve
sw: Ongeza curve mpya ya rangi

[ctx: Operator]
en: Select Paint Curve Point
sw: Chagua Rangi Curve Point

en: Select a paint curve point
sw: Chagua sehemu ya curve ya rangi

en: (De)select all
sw: (De)chagua zote

[ctx: Operator]
en: Slide Paint Curve Point
sw: Sehemu ya Mviringo wa Rangi ya slaidi

en: Align Handles
sw: Pangilia Vipini

en: Aligns opposite point handle during transform
sw: Hupanga kishiko cha ncha kinyume wakati wa kubadilisha

en: Attempt to select a point handle before transform
sw: Jaribio la kuchagua mpini wa uhakika kabla ya kubadilisha

[ctx: Operator]
en: Add Simple UVs
sw: Ongeza UV Rahisi

en: Add cube map UVs on mesh
sw: Ongeza UV za ramani za mchemraba kwenye matundu

[ctx: Operator]
en: Add Paint Slot
sw: Ongeza Rangi Slot

en: Add a paint slot
sw: Ongeza sehemu ya rangi

en: Name for new paint slot source
sw: Jina la chanzo kipya cha yanayopangwa rangi

en: Slot Type
sw: Aina ya Slot

en: Type of new paint slot
sw: Aina ya nafasi mpya ya rangi

en: Material Layer Type
sw: Aina ya Tabaka la Nyenzo

en: Material layer type of new paint slot
sw: Aina ya safu ya nyenzo ya slot mpya ya rangi

en: Base Color
sw: Rangi ya Msingi

en: Specular IOR Level
sw: Kiwango maalum cha IOR

[ctx: Operator]
en: Swap Colors
sw: Badili Rangi

en: Swap primary and secondary brush colors
sw: Badilisha rangi msingi na upili za brashi

en: Change selection for all faces
sw: Badilisha uteuzi kwa nyuso zote

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
sw: Chagua Uso Ficha

en: Hide selected faces
sw: Ficha nyuso zilizochaguliwa

en: Deselect Faces connected to existing selection
sw: Ondoa Uteuzi wa Nyuso zilizounganishwa kwa uteuzi uliopo

en: Also deselect faces that only touch on a corner
sw: Pia acha kuchagua nyuso zinazogusa tu kwenye kona

en: Select linked faces
sw: Chagua nyuso zilizounganishwa

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
sw: Chagua Chaguo Iliyounganishwa

en: Select linked faces under the cursor
sw: Chagua nyuso zilizounganishwa chini ya kishale

[ctx: Operator]
en: Select Loop
sw: Chagua Kitanzi

en: Select face loop under the cursor
sw: Chagua kitanzi cha uso chini ya kishale

en: If false, faces will be deselected
sw: Ikiwa ni uongo, nyuso zitaondolewa

en: Select Faces connected to existing selection
sw: Chagua Nyuso zilizounganishwa kwa uteuzi uliopo

en: Also select faces that only touch on a corner
sw: Pia chagua nyuso zinazogusa kwenye kona pekee

[ctx: Operator]
en: Reveal Faces/Vertices
sw: Fichua Nyuso/Viwima

en: Reveal hidden faces and vertices
sw: Fichua nyuso zilizofichika na wima

en: Specifies whether the newly revealed geometry should be selected
sw: Hubainisha iwapo jiometri iliyofichuliwa hivi karibuni inapaswa kuchaguliwa

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
sw: Mnyakua Clone

en: Move the clone source image
sw: Sogeza picha ya chanzo cha clone

en: Delta offset of clone image in 0.0 to 1.0 coordinates
sw: Urekebishaji wa Delta wa picha ya clone katika viwianishi 0.0 hadi 1.0

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
sw: Ficha/Onyesha

en: Hide/show some vertices
sw: Ficha/onyesha baadhi ya vipeo

en: Visibility Action
sw: Kitendo cha Kuonekana

en: Whether to hide or show vertices
sw: Iwapo kuficha au kuonyesha wima

en: Hide vertices
sw: Ficha vipeo

en: Show vertices
sw: Onyesha wima

en: Visibility Area
sw: Eneo la Kuonekana

en: Which vertices to hide or show
sw: Vipeo gani vya kufichwa au kuonyeshwa

en: Hide or show vertices outside the selection
sw: Ficha au onyesha wima nje ya uteuzi

en: Hide or show vertices inside the selection
sw: Ficha au onyesha wima ndani ya uteuzi

en: Front Faces Only
sw: Nyuso za Mbele Pekee

en: Affect only faces facing towards the view
sw: Huathiri nyuso tu zinazoelekea kwenye mtazamo

en: Limit to Segment
sw: Kikomo kwa Sehemu

en: Apply the gesture action only to the area that is contained within the segment without extending its effect to the entire line
sw: Tekeleza kitendo cha ishara tu kwa eneo ambalo liko ndani ya sehemu bila kupanua athari yake kwa mstari mzima.

[ctx: Operator]
en: Image from View
sw: Picha kutoka kwa Tazama

en: Make an image from biggest 3D view for reprojection
sw: Tengeneza picha kutoka kwa mwonekano mkubwa zaidi wa 3D kwa ajili ya kukataliwa

en: Name of the file
sw: Jina la faili

[ctx: Operator]
en: Image Paint
sw: Rangi ya Picha

en: Paint a stroke into the image
sw: Chora kiharusi kwenye picha

[ctx: Operator]
en: Mask Box Gesture
sw: Ishara ya Sanduku la Mask

en: Set mask to the level specified by the 'value' property
sw: Weka barakoa kwa kiwango kilichobainishwa na sifa ya 'thamani'

en: Value Inverted
sw: Thamani Imegeuzwa

en: Set mask to the level specified by the inverted 'value' property
sw: Weka barakoa kwa kiwango kilichobainishwa na sifa ya 'thamani' iliyogeuzwa

en: Invert the mask
sw: Geuza kinyago

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
sw: Kujaza Mafuriko ya Kinyago

en: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
sw: Jaza kinyago kizima kwa thamani fulani, au geuza thamani zake

[ctx: Operator]
en: Mask Lasso Gesture
sw: Ishara ya Mask Lasso

[ctx: Operator]
en: Mask Line Gesture
sw: Ishara ya Mstari wa Mask

[ctx: Operator]
en: Project Image
sw: Taswira ya Mradi

en: Project an edited render from the active camera back onto the object
sw: Mradi toleo lililohaririwa kutoka kwa kamera inayotumika kurudi kwenye kitu

en: Use the mouse to sample a color in the image
sw: Tumia kipanya sampuli ya rangi kwenye picha

en: Sample Merged
sw: Sampuli Imeunganishwa

en: Sample the output display color
sw: Sampuli ya rangi ya onyesho la towe

en: Add to Palette
sw: Ongeza kwa Palette

en: Toggle texture paint mode in 3D view
sw: Geuza modi ya rangi ya unamu katika mwonekano wa 3D

en: Change selection for all vertices
sw: Badilisha uteuzi kwa wima zote

[ctx: Operator]
en: Vertex Select Hide
sw: Vertex Chagua Ficha

en: Hide selected vertices
sw: Ficha wima zilizochaguliwa

en: Hide unselected rather than selected vertices
sw: Ficha ambazo hazijachaguliwa badala ya wima zilizochaguliwa

en: Deselect Vertices connected to existing selection
sw: Ondoa Kuchagua Wima zilizounganishwa kwa uteuzi uliopo

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices
sw: Chagua Vipeo Vilivyounganishwa

en: Select linked vertices
sw: Chagua wima zilizounganishwa

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices Pick
sw: Chagua Chaguo la Vipeo Vilivyounganishwa

en: Select linked vertices under the cursor
sw: Chagua wima zilizounganishwa chini ya kishale

en: Whether to select or deselect linked vertices under the cursor
sw: Iwapo utachagua au kutochagua wima zilizounganishwa chini ya kishale

en: Select Vertices connected to existing selection
sw: Chagua Wima zilizounganishwa kwa uteuzi uliopo

en: Blur Iterations
sw: Marudio ya Ukungu

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
sw: Idadi ya nyakati za kutia ukungu rangi (ukungu wa juu zaidi)

en: Blur Strength
sw: Nguvu ya Ukungu

en: Blur strength per iteration
sw: Nguvu ya ukungu kwa kila marudio

en: Highlight Angle
sw: Angazia Pembe

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
sw: Chini ya 90 huweka mipaka ya pembe inayotumika katika safu ya toni

en: Dirt Angle
sw: Pembe ya Uchafu

en: Dirt Only
sw: Uchafu Pekee

en: Don't calculate cleans for convex areas
sw: Usihesabu sehemu za kusafisha kwa maeneo yenye mbonyeo

en: Normalize the colors, increasing the contrast
sw: Rekebisha rangi, ukiongeza utofautishaji

[ctx: Operator]
en: Vertex Color from Weight
sw: Rangi ya Vertex kutoka Uzito

en: Convert active weight into gray scale vertex colors
sw: Badilisha uzani amilifu kuwa rangi za kipeo cha mizani ya kijivu

en: Adjust vertex color Hue/Saturation/Value
sw: Rekebisha rangi ya kipeo Hue/Kueneza/Thamani

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
sw: Weka Rangi za Kipeo

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
sw: Jaza safu ya rangi ya vertex inayotumika na rangi ya sasa ya rangi

en: Set color completely opaque instead of reusing existing alpha
sw: Weka rangi isiyo wazi kabisa badala ya kutumia tena alfa iliyopo

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
sw: Rangi za Kipeo laini

en: Smooth colors across vertices
sw: Rangi laini kwenye wima

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
sw: Rangi ya Vertex

en: Paint a stroke in the active color attribute layer
sw: Chora kiharusi katika safu inayotumika ya sifa ya rangi

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
sw: Njia ya Rangi ya Vertex

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
sw: Geuza modi ya rangi ya kipeo katika mwonekano wa 3D

en: Auto Iteration Count
sw: Hesabu ya Urudiaji Kiotomatiki

en: Number of times that the filter is going to be applied
sw: Idadi ya mara ambazo kichujio kitatumika

[ctx: Operator]
en: Invert Visibility
sw: Geuza Mwonekano

en: Invert the visibility of all vertices
sw: Geuza mwonekano wa wima zote

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
sw: Uzito kutoka kwa Mifupa

en: Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones
sw: Weka uzani wa vikundi vinavyolingana na mifupa iliyochaguliwa ya silaha, kwa kutumia umbali kati ya vipeo na mifupa.

en: Method to use for assigning weights
sw: Njia ya kutumia kugawa uzani

en: Automatic weights from bones
sw: Uzito otomatiki kutoka kwa mifupa

en: From Envelopes
sw: Kutoka Bahasha

en: Weights from envelopes with user defined radius
sw: Uzito kutoka kwa bahasha zilizo na eneo maalum la mtumiaji

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
sw: Kiwango cha Uzito

en: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
sw: Chora mstari ili kuweka upinde rangi kwenye vipeo vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
sw: Rangi ya Uzito

en: Paint a stroke in the current vertex group's weights
sw: Chora kiharusi katika uzani wa kikundi cha sasa cha vertex

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
sw: Njia ya Rangi ya Uzito

en: Toggle weight paint mode in 3D view
sw: Geuza modi ya rangi ya uzani katika mwonekano wa 3D

en: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
sw: Tumia kipanya kupima uzito katika mwonekano wa 3D

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
sw: Kikundi cha Sampuli ya Rangi ya Uzito

en: Select one of the vertex groups available under current mouse position
sw: Chagua mojawapo ya vikundi vya kipeo vinavyopatikana chini ya nafasi ya sasa ya kipanya

[ctx: Operator]
en: Set Weight
sw: Weka Uzito

en: Fill the active vertex group with the current paint weight
sw: Jaza kikundi cha vertex amilifu na uzito wa sasa wa rangi

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
sw: Rangi Mpya ya Palette

en: Add new color to active palette
sw: Ongeza rangi mpya kwenye ubao unaotumika

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
sw: Futa Rangi ya Palette

en: Remove active color from palette
sw: Ondoa rangi inayotumika kwenye ubao

[ctx: Operator]
en: Move Palette Color
sw: Sogeza Rangi ya Palette

en: Move the active Color up/down in the list
sw: Sogeza Rangi inayotumika juu/chini kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Extract Palette from Image
sw: Dondoo Palette kutoka kwa Picha

en: Extract all colors used in Image and create a Palette
sw: Toa rangi zote zinazotumika kwenye Picha na uunde Paleti

[ctx: Operator]
en: Join Palette Swatches
sw: Jiunge na Palette Swatches

en: Join Palette Swatches
sw: Jiunge na Palette Swatches

en: Palette
sw: Paleti

en: Name of the Palette
sw: Jina la Palette

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
sw: Ongeza Paleti Mpya

en: Add new palette
sw: Ongeza ubao mpya

[ctx: Operator]
en: Sort Palette
sw: Panga Palette

en: Sort Palette Colors
sw: Panga Rangi za Palette

en: Hue, Saturation, Value
sw: Hue, Kueneza, Thamani

en: Saturation, Value, Hue
sw: Kueneza, Thamani, Hue

en: Value, Hue, Saturation
sw: Thamani, Hue, Kueneza

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
sw: Hariri brashi

en: Apply a stroke of brush to the particles
sw: Weka kiharusi cha brashi kwa chembe

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
sw: Unganisha Nywele

en: Connect hair to the emitter mesh
sw: Unganisha nywele kwenye mesh ya emitter

en: All Hair
sw: Nywele Zote

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
sw: Unganisha mifumo yote ya nywele kwenye mesh ya emitter

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
sw: Nakili Mifumo ya Chembe

en: Copy particle systems from the active object to selected objects
sw: Nakili mifumo ya chembe kutoka kwa kitu amilifu hadi vitu vilivyochaguliwa

en: Remove Target Particles
sw: Ondoa Chembe Lengwa

en: Remove particle systems on the target objects
sw: Ondoa mifumo ya chembe kwenye vitu lengwa

en: Space transform for copying from one object to another
sw: Kubadilisha nafasi kwa kunakili kutoka kitu kimoja hadi kingine

en: Copy inside each object's local space
sw: Nakili ndani ya nafasi ya ndani ya kila kitu

en: Copy in world space
sw: Nakili katika anga ya dunia

en: Use the active particle system from the context
sw: Tumia mfumo wa chembe amilifu kutoka kwa muktadha

en: Delete selected particles or keys
sw: Futa chembe au vitufe vilivyochaguliwa

en: Delete a full particle or only keys
sw: Futa chembe kamili au funguo pekee

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
sw: Tenganisha Nywele

en: Disconnect hair from the emitter mesh
sw: Tenganisha nywele kutoka kwa matundu ya emitter

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
sw: Tenganisha mifumo yote ya nywele kutoka kwa matundu ya emitter

[ctx: Operator]
en: Duplicate Particle System
sw: Mfumo wa Chembe Nakala

en: Duplicate particle system within the active object
sw: Rudufu mfumo wa chembe ndani ya kitu amilifu

en: Duplicate Settings
sw: Mipangilio Nakala

en: Duplicate settings as well, so the new particle system uses its own settings
sw: Mipangilio ya nakala pia, kwa hivyo mfumo mpya wa chembe hutumia mipangilio yake

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Instance Object
sw: Nakili Kitu cha Mfano wa Chembe

en: Duplicate the current instance object
sw: Rudufu kipengee cha mfano wa sasa

[ctx: Operator]
en: Move Down Instance Object
sw: Sogeza Chini Kitu cha Mfano

en: Move instance object down in the list
sw: Sogeza kipengee cha mfano chini kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Move Up Instance Object
sw: Sogeza Juu Kitu cha Mfano

en: Move instance object up in the list
sw: Sogeza kipengee cha mfano kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Refresh Instance Objects
sw: Onyesha Vipengee vya Mfano

en: Refresh list of instance objects and their weights
sw: Onyesha upya orodha ya vitu vya mfano na uzani wao

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Instance Object
sw: Ondoa Kitu cha Mfano wa Chembe

en: Remove the selected instance object
sw: Ondoa kipengee cha mfano kilichochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
sw: Imehaririwa Wazi

en: Undo all edition performed on the particle system
sw: Tendua toleo lote lililotekelezwa kwenye mfumo wa chembe

en: Hide selected particles
sw: Ficha chembe zilizochaguliwa

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
sw: Rudufu na uakisi chembe zilizochaguliwa kwenye mhimili wa X wa ndani

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
sw: Mipangilio ya Chembe Mipya

en: Add new particle settings
sw: Ongeza mipangilio mpya ya chembe

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
sw: Lengo la Chembe Mpya

en: Add a new particle target
sw: Ongeza shabaha mpya ya chembe

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
sw: Kugeuza Kipengee

en: Toggle particle edit mode
sw: Geuza modi ya kuhariri chembe

en: Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)
sw: Badilisha idadi ya funguo za chembe zilizochaguliwa (vifunguo vya mizizi na vidokezo vimejumuishwa)

en: Number of Keys
sw: Idadi ya Funguo

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
sw: Ondoa Mawili

en: Remove selected particles close enough of others
sw: Ondoa chembe zilizochaguliwa karibu na zingine

en: Threshold distance within which particles are removed
sw: Umbali wa kizingiti ambamo chembe huondolewa

[ctx: Operator]
en: Reveal
sw: Fichua

en: Show hidden particles
sw: Onyesha chembe zilizofichwa

en: (De)select all particles' keys
sw: (De)chagua vitufe vya chembe zote

en: Deselect boundary selected keys of each particle
sw: Ondoa kuchagua funguo zilizochaguliwa za mpaka za kila chembe

en: Select all keys linked to already selected ones
sw: Chagua vitufe vyote vilivyounganishwa na vilivyochaguliwa tayari

en: Select nearest particle from mouse pointer
sw: Chagua chembe iliyo karibu zaidi kutoka kwa pointer ya kipanya

en: Deselect linked keys rather than selecting them
sw: Ondoa kuchagua vitufe vilivyounganishwa badala ya kuvichagua

en: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
sw: Chagua vitufe vilivyounganishwa na vibonye vilivyochaguliwa vya mpaka vya kila chembe

en: Select a randomly distributed set of hair or points
sw: Chagua seti ya nywele au pointi zilizosambazwa kwa nasibu

en: Select either hair or points
sw: Chagua nywele au pointi

[ctx: Operator]
en: Select Roots
sw: Chagua Mizizi

en: Select roots of all visible particles
sw: Chagua mizizi ya chembe zote zinazoonekana

[ctx: Operator]
en: Select Tips
sw: Chagua Vidokezo

en: Select tips of all visible particles
sw: Chagua vidokezo vya chembe zote zinazoonekana

[ctx: Operator]
en: Shape Cut
sw: Kukata Umbo

en: Cut hair to conform to the set shape object
sw: Kata nywele ili kuendana na kitu cha umbo lililowekwa

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
sw: Gawanya sehemu za chembe zilizochaguliwa (huongeza funguo)

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
sw: Sogeza Chini Lengo

en: Move particle target down in the list
sw: Sogeza lengo la chembe chini kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
sw: Sogeza Juu Lengo

en: Move particle target up in the list
sw: Sogeza chembe inayolenga kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
sw: Ondoa Lengo la Chembe

en: Remove the selected particle target
sw: Ondoa shabaha ya chembe iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Unify Length
sw: Urefu wa Kuunganisha

en: Make selected hair the same length
sw: Fanya nywele zilizochaguliwa kwa urefu sawa

[ctx: Operator]
en: Weight Set
sw: Seti ya Uzito

en: Set the weight of selected keys
sw: Weka uzito wa vitufe vilivyochaguliwa

en: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
sw: Kipengele cha ukalimani kati ya uzito wa sasa wa brashi, na uzani wa vitufe

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Asset
sw: Tumia Mali ya Pozi

en: Apply the given Pose Action to the rig
sw: Tumia Kitendo cha Kuweka ulichopewa kwenye kifaa

en: Amount that the pose is applied on top of the existing poses. A negative value will subtract the pose instead of adding it
sw: Kiasi ambacho mkao unawekwa juu ya pozi zilizopo.

en: Apply Flipped
sw: Tekeleza Imegeuzwa

en: When enabled, applies the pose flipped over the X-axis
sw: Ikiwashwa, tumia mkao uliopinduliwa juu ya mhimili wa X

[ctx: Operator]
en: Blend Pose Asset
sw: Mchanganyiko wa Mali ya Posi

en: Blend the given Pose Action to the rig
sw: Changanya Kitendo cha Kuweka ulichopewa kwenye kifaa

en: Create a pose asset for each pose marker in this legacy pose library data-block
sw: Unda kipengee cha pozi kwa kila alama ya pozi katika kizuizi hiki cha data cha maktaba ya urithi

en: Create a pose asset for each pose marker in the current action
sw: Unda kipengee cha pozi kwa kila alama ya mkao katika kitendo cha sasa

en: Create a new pose asset on the clipboard, to be pasted into an Asset Browser
sw: Unda kipengee kipya kwenye ubao wa kunakili, ili kubandikwe kwenye Kivinjari cha Mali.

en: Activate New Action
sw: Amilisha Kitendo Kipya

en: Pose Name
sw: Jina la Kuweka

en: Paste the Asset that was previously copied using Copy As Asset
sw: Bandika Kipengee ambacho kilinakiliwa hapo awali kwa kutumia Copy Asset

en: Select those bones that are used in this pose
sw: Chagua hiyo mifupa ambayo inatumika katika mkao huu

en: Switch back to the previous Action, after creating a pose asset
sw: Rudi kwenye Kitendo kilichotangulia, baada ya kuunda kipengee cha pozi

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
sw: Omba Pozi kama Mkao wa Kupumzika

en: Apply the current pose as the new rest pose
sw: Weka mkao wa sasa kama pozi jipya la kupumzika

en: Only apply the selected bones (with propagation to children)
sw: Weka mifupa iliyochaguliwa pekee (pamoja na uenezi kwa watoto)

en: Blend from current position to previous or next keyframe
sw: Changanya kutoka nafasi ya sasa hadi fremu muhimu iliyotangulia au inayofuata

en: Axis Lock
sw: Kufuli kwa Mhimili

en: Transform axis to restrict effects to
sw: Badilisha mhimili ili kuzuia athari kwa

en: All axes are affected
sw: Shoka zote zimeathirika

en: Only X-axis transforms are affected
sw: Mabadiliko ya mhimili wa X pekee ndiyo yanaathiriwa

en: Only Y-axis transforms are affected
sw: Ni mabadiliko ya mhimili wa Y pekee ndio huathirika

en: Only Z-axis transforms are affected
sw: Ni mabadiliko ya mhimili wa Z pekee ndiyo yameathiriwa

en: Set of properties that are affected
sw: Seti ya mali ambazo zimeathirika

en: All Properties
sw: Mali Zote

en: All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties
sw: Sifa zote, pamoja na mabadiliko, umbo la mfupa wa bendy, na mali maalum

en: Location only
sw: Mahali pekee

en: Rotation only
sw: Mzunguko pekee

en: Scale only
sw: Mizani pekee

en: Bendy Bone shape properties
sw: Sifa za umbo la Bendy Bone

en: Custom properties
sw: Sifa maalum

en: Weighting factor for which keyframe is favored more
sw: Kipengele cha uzani ambacho fremu muhimu inapendelewa zaidi

en: Frame number of keyframe immediately after the current frame
sw: Nambari ya fremu ya fremu muhimu mara baada ya fremu ya sasa

en: Previous Keyframe
sw: Fremu Muhimu Iliyotangulia

en: Frame number of keyframe immediately before the current frame
sw: Nambari ya fremu ya fremu muhimu mara moja kabla ya fremu ya sasa

[ctx: Operator]
en: Blend Pose with Rest Pose
sw: Changanya Pozi na Pozi ya Kupumzika

en: Make the current pose more similar to, or further away from, the rest pose
sw: Fanya mkao wa sasa ufanane zaidi na, au mbali zaidi na, mkao uliobaki

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
sw: Pozi Breakdowner

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
sw: Unda mkao unaofaa wa uchanganuzi kwenye fremu ya sasa

en: Add a constraint to the active bone
sw: Ongeza kizuizi kwa mfupa unaofanya kazi

en: Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
sw: Ongeza kizuizi kwa mfupa unaofanya kazi, na lengo (inapohitajika) limewekwa kwa Vitu/Mifupa iliyochaguliwa.

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
sw: Vizuizi vya Kuweka Wazi

en: Clear all constraints from the selected bones
sw: Futa vikwazo vyote kutoka kwa mifupa iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
sw: Nakili Vikwazo kwa Mifupa Iliyochaguliwa

en: Copy constraints to other selected bones
sw: Nakili vikwazo kwa mifupa mingine iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
sw: Nakili Pozi

en: Copy the current pose of the selected bones to the internal clipboard
sw: Nakili mkao wa sasa wa mifupa iliyochaguliwa kwenye ubao wa kunakili wa ndani

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
sw: Weka alama kwenye mifupa iliyochaguliwa ili isionekane katika Hali ya Uwekaji

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
sw: Ongeza MA kwenye Mfupa

en: Add IK Constraint to the active Bone
sw: Ongeza Kizuizi cha MA kwenye Mfupa unaofanya kazi

en: With Targets
sw: Na Malengo

en: Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects
sw: Weka Kizuizi cha IK na malengo yanayotokana na mifupa/vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Remove IK
sw: Ondoa MA

en: Remove all IK Constraints from selected bones
sw: Ondoa Vikwazo vyote vya MA kutoka kwa mifupa iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
sw: Wazi Mahali pa Kuweka

en: Reset locations of selected bones to their default values
sw: Weka upya maeneo ya mifupa iliyochaguliwa kwa maadili yao chaguomsingi

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
sw: Bandika Mkao

en: Paste the stored pose on to the current pose
sw: Bandika pozi lililohifadhiwa kwenye mkao wa sasa

en: Flipped on X-Axis
sw: Imegeuzwa kwa X-Axis

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
sw: Bandika pozi lililohifadhiwa lililogeuzwa kwenye mkao wa sasa

en: On Selected Only
sw: Kwa Waliochaguliwa Pekee

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
sw: Bandika tu pozi lililohifadhiwa kwenye mifupa iliyochaguliwa katika mkao wa sasa

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
sw: Kokotoa Njia za Mifupa

en: Calculate paths for the selected bones
sw: Hesabu njia za mifupa iliyochaguliwa

en: Which point on the bones is used when calculating paths
sw: Sehemu gani kwenye mifupa inatumiwa wakati wa kuhesabu njia

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
sw: Futa Njia za Mifupa

en: Only clear motion paths of selected bones
sw: Njia zilizo wazi pekee za mifupa iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Update Range from Scene
sw: Sasisha Masafa kutoka kwa Onyesho

en: Update frame range for motion paths from the Scene's current frame range
sw: Sasisha safu ya fremu kwa njia za mwendo kutoka safu ya sasa ya fremu ya Onyesho

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
sw: Sasisha Njia za Mfupa

en: Recalculate paths for bones that already have them
sw: Kokotoa upya njia za mifupa ambayo tayari inayo

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
sw: Kueneza Pozi

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
sw: Nakili vipengele vilivyochaguliwa vya mkao wa sasa kwa miozi inayofuata ambayo tayari imewekewa fremu kuu

en: Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)
sw: Fremu ya kuacha kueneza fremu kwa (kwa modi ya 'Kabla ya Fremu')

en: Terminate Mode
sw: Njia ya Kukomesha

en: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
sw: Njia inayotumika kubainisha wakati wa kuacha kueneza mkao kwa fremu muhimu

en: Propagate pose to first keyframe following the current frame only
sw: Weka mkao kwa fremu muhimu ya kwanza kufuatia fremu ya sasa pekee

en: Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)
sw: Weka mkao kwa fremu muhimu ya mwisho pekee (yaani kufanya mzunguko wa hatua)

en: Before Frame
sw: Kabla ya Fremu

en: Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property
sw: Weka mkao kwa fremu zote muhimu kati ya fremu ya sasa na sifa ya 'Fremu'

en: Before Last Keyframe
sw: Kabla ya Kifunguo cha Mwisho

en: Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found
sw: Weka mkao kwa fremu zote muhimu kutoka kwa fremu ya sasa hadi zisipatikane tena

en: Propagate pose to all selected keyframes
sw: Weka mkao kwa fremu zote muhimu zilizochaguliwa

en: Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame
sw: Weka mkao kwa fremu zote muhimu zinazotokea kwenye fremu zenye Alama za Onyesho baada ya fremu ya sasa.

[ctx: Operator]
en: Push Pose from Breakdown
sw: Sukuma Pozi kutoka kwa Kuvunjika

en: Exaggerate the current pose in regards to the breakdown pose
sw: Chukua mkao wa sasa kuhusiana na mkao wa uchanganuzi

en: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
sw: Geuza thamani za quaternion ili kufikia mizunguko inayotaka, huku ukidumisha mielekeo sawa

[ctx: Operator]
en: Relax Pose to Breakdown
sw: Tulia Pozi Kuvunjika

en: Make the current pose more similar to its breakdown pose
sw: Fanya mkao wa sasa ufanane zaidi na mkao wake wa uchanganuzi

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
sw: Fichua Imechaguliwa

en: Reveal all bones hidden in Pose Mode
sw: Onyesha mifupa yote iliyofichwa kwenye Modi ya Kuweka

en: Property Name
sw: Jina la Mali

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
sw: Wazi Mzunguko wa Pozi

en: Reset rotations of selected bones to their default values
sw: Weka upya mizunguko ya mifupa iliyochaguliwa kwa maadili yao chaguomsingi

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
sw: Weka Hali ya Mzunguko

en: Set the rotation representation used by selected bones
sw: Weka uwakilishi wa mzunguko unaotumiwa na mifupa iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
sw: Wazi Pose Scale

en: Reset scaling of selected bones to their default values
sw: Weka upya kuongeza kiwango cha mifupa iliyochaguliwa kwa viwango vyao chaguomsingi

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
sw: Chagua Lengo la Vikwazo

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
sw: Chagua mifupa inayotumika kama shabaha ya mifupa iliyochaguliwa kwa sasa

en: Select all visible bones grouped by similar properties
sw: Chagua mifupa yote inayoonekana iliyopangwa kulingana na sifa zinazofanana

en: Same collections as the active bone
sw: Mkusanyiko sawa na mfupa unaofanya kazi

en: Same color as the active bone
sw: Rangi sawa na mfupa unaofanya kazi

en: All bones affected by active Keying Set
sw: Mifupa yote iliyoathiriwa na Seti ya Keying hai

en: Parents
sw: Wazazi

[ctx: Operator]
en: Select Connected
sw: Chagua Imeunganishwa

en: Select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
sw: Chagua mifupa iliyounganishwa na viunganishi vya mzazi/mtoto chini ya kishale cha kipanya

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
sw: Chagua Mfupa wa Mzazi

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
sw: Chagua mifupa ambayo ni wazazi wa mifupa iliyochaguliwa kwa sasa

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
sw: Mageuzi ya Pozi ya Wazi

en: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
sw: Weka upya eneo, mzunguko, na kuongeza mifupa iliyochaguliwa kwa viwango vyao vya chaguo-msingi

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
sw: Wazi Mabadiliko ya Watumiaji

en: Reset pose bone transforms to keyframed state
sw: Rudisha mabadiliko ya mfupa wa mkao kuwa hali yenye fremu kuu

en: Only visible/selected bones
sw: Mifupa inayoonekana/iliyochaguliwa pekee

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
sw: Tekeleza Mabadiliko ya Visual ili Kuweka

en: Apply final constrained position of pose bones to their transform
sw: Tumia nafasi ya mwisho iliyozuiliwa ya mifupa ya mkao ili kubadilisha

en: Module name of the add-on to disable
sw: Jina la moduli la programu jalizi ya kulemaza

en: Module name of the add-on to enable
sw: Jina la moduli la programu jalizi ili kuwezesha

en: Module name of the add-on to expand
sw: Jina la moduli ya programu jalizi ya kupanua

en: Target Path
sw: Njia Lengwa

en: Module name of the add-on to remove
sw: Jina la moduli la programu jalizi ya kuondoa

en: Remove existing template with the same ID
sw: Ondoa kiolezo kilichopo na kitambulisho sawa

[ctx: Operator]
en: Add Asset Library
sw: Ongeza Maktaba ya Mali

en: Add a directory to be used by the Asset Browser as source of assets
sw: Ongeza saraka itakayotumiwa na Kivinjari cha Mali kama chanzo cha mali

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Library
sw: Ondoa Maktaba ya Mali

en: Remove a path to a .blend file, so the Asset Browser will not attempt to show it anymore
sw: Ondoa njia ya .mchanganyiko wa faili, ili Kivinjari cha Mali kisijaribu kuionyesha tena.

[ctx: Operator]
en: Register File Association
sw: Sajili Muungano wa Faili

en: Use this installation for .blend files and to display thumbnails
sw: Tumia usakinishaji huu kwa .changanya faili na kuonyesha vijipicha

[ctx: Operator]
en: Add Auto-Execution Path
sw: Ongeza Njia ya Utekelezaji Kiotomatiki

en: Add path to exclude from auto-execution
sw: Ongeza njia ya kuwatenga kutoka kwa utekelezaji wa kiotomatiki

[ctx: Operator]
en: Remove Auto-Execution Path
sw: Ondoa Njia ya Utekelezaji Kiotomatiki

en: Remove path to exclude from auto-execution
sw: Ondoa njia ya kuwatenga kutoka kwa utekelezaji wa kiotomatiki

[ctx: Operator]
en: Add Extension Repository
sw: Ongeza Hifadhi ya Kiendelezi

en: Custom Directory
sw: Saraka Maalum

en: The local directory containing extensions
sw: Saraka ya ndani iliyo na viendelezi

en: Unique repository name
sw: Jina la kipekee la hazina

en: The kind of repository to add
sw: Aina ya hazina ya kuongeza

en: Add Remote Repository
sw: Ongeza Hifadhi ya Mbali

en: Add Local Repository
sw: Ongeza Hifadhi ya Ndani

en: Add a repository managed manually without referencing an external repository
sw: Ongeza hazina inayodhibitiwa kwa mikono bila kurejelea hazina ya nje

[ctx: Operator]
en: Remove Extension Repository
sw: Ondoa Hifadhi ya Kiendelezi

en: Remove an extension repository
sw: Ondoa hazina ya kiendelezi

en: Keep original file after copying to configuration folder
sw: Weka faili asili baada ya kunakili kwenye folda ya usanidi

en: Item Identifier
sw: Kitambulisho cha Kipengee

en: Identifier of the item to remove
sw: Kitambulisho cha kipengee cha kuondoa

en: Identifier of the item to restore
sw: Kitambulisho cha kitu cha kurejesha

en: Restore all keymaps to default
sw: Rejesha ramani zote muhimu kwa chaguo-msingi

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
sw: Weka upya hadi Mandhari Chaguomsingi

en: Reset to the default theme colors
sw: Weka upya kwa rangi za mandhari chaguo-msingi

en: Filter Folders
sw: Vichujio vya Folda

en: Index of the script directory to remove
sw: Fahirisi ya saraka ya hati ya kuondoa

en: Install custom MatCaps
sw: Sakinisha MatCaps maalum

en: Install custom HDRIs
sw: Sakinisha HDRI maalum

en: Install custom Studio Lights
sw: Sakinisha Taa maalum za Studio

en: Remove existing theme file if exists
sw: Ondoa faili ya mandhari iliyopo ikiwa ipo

[ctx: Operator]
en: Remove File Association
sw: Ondoa Muungano wa Faili

en: Remove this installation's associations with .blend files
sw: Ondoa miunganisho ya usakinishaji huu na faili za .mchanganyiko

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
sw: Ongeza Akiba Mpya

en: Add new cache
sw: Ongeza akiba mpya

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
sw: Bake Fizikia

en: Bake physics
sw: Fizikia ya kuoka

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
sw: Oka Fizikia Yote

en: Bake all physics
sw: Oka fizikia yote

[ctx: Operator]
en: Bake from Cache
sw: Oka kutoka kwa Akiba

en: Bake from cache
sw: Oka kutoka kwa kache

[ctx: Operator]
en: Delete Physics Bake
sw: Futa Fizikia Oka

en: Delete physics bake
sw: Futa bake ya fizikia

[ctx: Operator]
en: Delete All Physics Bakes
sw: Futa Mikate Yote ya Fizikia

en: Delete all baked caches of all objects in the current scene
sw: Futa akiba zote zilizookwa za vitu vyote kwenye tukio la sasa

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
sw: Futa Akiba ya Sasa

en: Delete current cache
sw: Futa akiba ya sasa

[ctx: Operator]
en: Viewport Render
sw: Onyesho la Mtazamo

en: Take a snapshot of the active viewport
sw: Piga taswira ya kituo cha kutazama kinachotumika

en: Render files from the animation range of this scene
sw: Toa faili kutoka anuwai ya uhuishaji wa tukio hili

en: Render Keyframes Only
sw: Toa Fremu Muhimu Pekee

en: Render only those frames where selected objects have a key in their animation data. Only used when rendering animation
sw: Toa tu fremu hizo ambapo vitu vilivyochaguliwa vina ufunguo katika data yao ya uhuishaji.

en: Render using the sequencer's OpenGL display
sw: Toa kwa kutumia onyesho la OpenGL la mpangilio

en: View Context
sw: Tazama Muktadha

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
sw: Tumia mwonekano wa sasa wa 3D kwa kutoa, vinginevyo tumia mipangilio ya tukio

en: Write Image
sw: Andika Picha

en: Save the rendered image to the output path (used only when animation is disabled)
sw: Hifadhi picha iliyotolewa kwa njia ya pato (inatumika tu wakati uhuishaji umezimwa)

en: Render active scene
sw: Toa onyesho amilifu

en: Render Layer
sw: Tabaka la Toa

en: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
sw: Safu moja ya kutoa ili kutoa upya (hutumika tu wakati uhuishaji umezimwa)

en: Scene to render, current scene if not specified
sw: Onyesho la kutoa, tukio la sasa ikiwa halijabainishwa

en: Use 3D Viewport
sw: Tumia Mtazamo wa 3D

en: When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport
sw: Ukiwa ndani ya kituo cha kutazama cha 3D, tumia tabaka na kamera ya kituo cha kutazama

[ctx: Operator]
en: Shutter Curve Preset
sw: Uwekaji Awali wa Mviringo wa Shutter

en: Set shutter curve
sw: Weka curve ya shutter

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
sw: Ghairi Mtazamo wa Utoaji

en: Cancel show render view
sw: Ghairi onyesho la kutoa mwonekano

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
sw: Onyesha/Ficha Mtazamo wa Kutoa

en: Toggle show render view
sw: Geuza onyesho la kutoa mwonekano

en: Type of generated constraint
sw: Aina ya kizuizi kinachozalishwa

en: Glue rigid bodies together
sw: Gundi miili imara pamoja

en: Constrain rigid bodies to move around common pivot point
sw: Shinikiza miili migumu kuzunguka sehemu ya mhimili wa kawaida

en: Hinge
sw: Bawaba

en: Restrict rigid body rotation to one axis
sw: Zuia mzunguko mgumu wa mwili kwa mhimili mmoja

en: Restrict rigid body translation to one axis
sw: Zuia tafsiri ngumu ya mwili kwa mhimili mmoja

en: Piston
sw: Pistoni

en: Restrict rigid body translation and rotation to one axis
sw: Zuia tafsiri ngumu ya mwili na mzunguko kwa mhimili mmoja

en: Restrict translation and rotation to specified axes
sw: Zuia tafsiri na mzunguko kwa shoka maalum

en: Generic Spring
sw: Machipuo ya Kawaida

en: Restrict translation and rotation to specified axes with springs
sw: Zuia tafsiri na mzunguko kwa shoka maalum zilizo na chemchemi

en: Drive rigid body around or along an axis
sw: Endesha mwili mgumu kuzunguka au kwenye mhimili

en: Connection Pattern
sw: Muundo wa Muunganisho

en: Pattern used to connect objects
sw: Mchoro unaotumika kuunganisha vitu

en: Connect selected objects to the active object
sw: Unganisha vitu vilivyochaguliwa kwa kitu amilifu

en: Chain by Distance
sw: Mnyororo kwa Umbali

en: Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object
sw: Unganisha vitu kama mnyororo kulingana na umbali, kuanzia kwenye kitu amilifu

en: Constraint pivot location
sw: Eneo la egemeo la kizuizi

en: Pivot location is between the constrained rigid bodies
sw: Eneo egemeo ni kati ya miili migumu iliyozuiliwa

en: Pivot location is at the active object position
sw: Egemeo la egemeo liko kwenye nafasi amilifu ya kitu

en: Pivot location is at the selected object position
sw: Egemeo la egemeo liko kwenye nafasi ya kitu kilichochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
sw: Ongeza Kizuizi Kigumu cha Mwili

en: Add Rigid Body Constraint to active object
sw: Ongeza Kizuizi Kigumu cha Mwili kwa kitu kinachotumika

en: Rigid Body Constraint Type
sw: Aina ya Kizuizi Kigumu cha Mwili

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
sw: Ondoa Kizuizi Kigumu cha Mwili

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
sw: Ondoa Kizuizi Kigumu cha Mwili kutoka kwa Kitu

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
sw: Hesabu Misa

en: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
sw: Hesabu kiotomatiki thamani za wingi kwa Vitu Vigumu vya Mwili kulingana na ujazo

en: Density value (kg/m^3), allows custom value if the 'Custom' preset is used
sw: Thamani ya msongamano (kg/m^3), inaruhusu thamani maalum ikiwa uwekaji awali wa 'Custom' unatumiwa

en: Material Preset
sw: Nyenzo Preset

en: Type of material that objects are made of (determines material density)
sw: Aina ya nyenzo ambazo vitu vinatengenezwa (huamua msongamano wa nyenzo)

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
sw: Ongeza Mwili Mgumu

en: Add active object as Rigid Body
sw: Ongeza kitu amilifu kama Mwili Mgumu

en: Rigid Body Type
sw: Aina ya Mwili Mgumu

en: Object is directly controlled by simulation results
sw: Kitu kinadhibitiwa moja kwa moja na matokeo ya simulizi

en: Object is directly controlled by animation system
sw: Kitu kinadhibitiwa moja kwa moja na mfumo wa uhuishaji

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
sw: Ondoa Mwili Mgumu

en: Remove Rigid Body settings from Object
sw: Ondoa mipangilio ya Mwili Mgumu kutoka kwa Kitu

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
sw: Ongeza Miili Imara

en: Add selected objects as Rigid Bodies
sw: Ongeza vitu vilivyochaguliwa kama Miili Imara

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
sw: Ondoa Miili Migumu

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
sw: Ondoa vitu vilivyochaguliwa kutoka kwa uigaji wa Mwili Mgumu

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
sw: Badilisha Umbo la Mgongano

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
sw: Badilisha maumbo ya mgongano kwa Vipengee Vigumu vya Mwili vilivyochaguliwa

en: Rigid Body Shape
sw: Umbo Imara la Mwili

en: Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)
sw: Maumbo yanayofanana na kisanduku (yaani cubes), ikijumuisha ndege (yaani ndege za ardhini)

en: A mesh-like surface encompassing (i.e. shrinkwrap over) all vertices (best results with fewer vertices)
sw: Uso unaofanana na matundu unaojumuisha (yaani kukunjamana juu) wima zote (matokeo bora zaidi yenye vipeo vichache)

en: Mesh consisting of triangles only, allowing for more detailed interactions than convex hulls
sw: Meshi inayojumuisha pembetatu pekee, ikiruhusu mwingiliano wa kina zaidi kuliko vifuniko vya koni.

en: Compound Parent
sw: Mzazi wa Kiwanja

en: Combines all of its direct rigid body children into one rigid object
sw: Inachanganya watoto wake wote wa mwili ngumu moja kwa moja kuwa kitu kimoja kigumu

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
sw: Ongeza Ulimwengu Mgumu wa Mwili

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
sw: Ongeza ulimwengu wa uigaji wa Mwili Mgumu kwenye tukio la sasa

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
sw: Ondoa Ulimwengu Mgumu wa Mwili

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
sw: Ondoa ulimwengu wa uigaji wa Mwili Mgumu kutoka kwa tukio la sasa

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
sw: Futa Onyesho

en: Delete active scene
sw: Futa tukio amilifu

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
sw: Ongeza Kirekebishaji cha Uwazi cha Alpha

en: Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset
sw: Ongeza kirekebishaji cha uwazi cha alpha kwa mtindo wa mstari unaohusishwa na safu inayotumika

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
sw: Ongeza Kirekebisha Rangi cha Mstari

en: Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset
sw: Ongeza kirekebisha rangi ya mstari kwa mtindo wa mstari unaohusishwa na safu inayotumika

en: Name of the modifier to work on
sw: Jina la kirekebishaji cha kufanyia kazi

en: Type of the modifier to work on
sw: Aina ya kirekebishaji cha kufanyia kazi

en: Color modifier type
sw: Aina ya kirekebisha rangi

en: Alpha modifier type
sw: Aina ya kirekebishaji cha Alpha

en: Thickness modifier type
sw: Aina ya kirekebisha unene

[ctx: Operator]
en: Add Stroke Geometry Modifier
sw: Ongeza Kirekebishaji cha Jiometri ya Kiharusi

en: Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset
sw: Ongeza kirekebishaji cha jiometri kwa mtindo wa mstari unaohusishwa na safu inayotumika

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
sw: Ongeza Seti ya Mstari

en: Add a line set into the list of line sets
sw: Ongeza mstari uliowekwa katika orodha ya seti za mstari

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
sw: Nakili Mstari Seti

en: Copy the active line set to the internal clipboard
sw: Nakili laini amilifu iliyowekwa kwenye ubao wa kunakili wa ndani

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
sw: Seti ya Mstari wa Sogeza

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
sw: Badilisha nafasi ya laini amilifu iliyowekwa ndani ya orodha ya seti za laini

en: Direction to move the active line set towards
sw: Mwelekeo wa kusogeza laini amilifu iliyowekwa kuelekea

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
sw: Bandika Mstari Seti

en: Paste the internal clipboard content to the active line set
sw: Bandika maudhui ya ubao wa kunakili wa ndani kwa safu inayotumika

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
sw: Ondoa Seti ya Mstari

en: Remove the active line set from the list of line sets
sw: Ondoa laini amilifu iliyowekwa kwenye orodha ya seti za laini

[ctx: Operator]
en: New Line Style
sw: Mtindo Mpya wa Mstari

en: Create a new line style, reusable by multiple line sets
sw: Unda mtindo mpya wa laini, unaoweza kutumika tena kwa seti nyingi za mistari

en: Duplicate the modifier within the list of modifiers
sw: Rudufu kirekebishaji ndani ya orodha ya virekebishaji

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
sw: Sogeza Kirekebishaji

en: Move the modifier within the list of modifiers
sw: Sogeza kirekebishaji ndani ya orodha ya virekebishaji

en: Direction to move the chosen modifier towards
sw: Mwelekeo wa kusogeza kirekebishaji kilichochaguliwa kuelekea

en: Remove the modifier from the list of modifiers
sw: Ondoa kirekebishaji kutoka kwa orodha ya virekebishaji

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
sw: Ongeza Moduli ya Freestyle

en: Add a style module into the list of modules
sw: Ongeza moduli ya mtindo katika orodha ya moduli

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
sw: Hoja Freestyle Moduli

en: Change the position of the style module within in the list of style modules
sw: Badilisha nafasi ya moduli ya mtindo ndani ya orodha ya moduli za mtindo

en: Direction to move the chosen style module towards
sw: Mwelekeo wa kusogeza moduli ya mtindo iliyochaguliwa kuelekea

en: Make internal
sw: Fanya ndani

en: Make module file internal after loading
sw: Fanya faili ya moduli iwe ndani baada ya kupakia

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
sw: Ondoa moduli ya mitindo huru

en: Remove the style module from the stack
sw: Ondoa moduli ya mtindo kutoka kwa rafu

[ctx: Operator]
en: Create Freestyle Stroke Material
sw: Unda Nyenzo ya Kiharusi cha Freestyle

en: Create Freestyle stroke material for testing
sw: Unda nyenzo za kiharusi za Freestyle kwa majaribio

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
sw: Ongeza Kirekebishaji cha Unene wa Mstari

en: Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset
sw: Ongeza kirekebishaji cha unene wa mstari kwa mtindo wa mstari unaohusishwa na safu inayotumika

[ctx: Operator]
en: New Scene
sw: Onyesho Jipya

en: Add new scene by type
sw: Ongeza onyesho jipya kwa aina

[ctx: Scene]
en: Type
sw: Aina

[ctx: Scene]
en: New
sw: Mpya

en: Add a new, empty scene with default settings
sw: Ongeza onyesho jipya, tupu na mipangilio chaguo-msingi

[ctx: Scene]
en: Copy Settings
sw: Nakili Mipangilio

en: Add a new, empty scene, and copy settings from the current scene
sw: Ongeza onyesho jipya, tupu, na unakili mipangilio kutoka kwa tukio la sasa

[ctx: Scene]
en: Linked Copy
sw: Nakala Iliyounganishwa

en: Link in the collections from the current scene (shallow copy)
sw: Unganisha mikusanyiko kutoka kwa tukio la sasa (nakala ya kina kifupi)

[ctx: Scene]
en: Full Copy
sw: Nakala Kamili

en: Make a full copy of the current scene
sw: Tengeneza nakala kamili ya tukio la sasa

en: Add new scene by type in the sequence editor and assign to active strip
sw: Ongeza onyesho jipya kwa aina katika kihariri cha mfuatano na ukabidhi kwa utepe amilifu

en: Copy Settings
sw: Nakili Mipangilio

en: Linked Copy
sw: Nakala Iliyounganishwa

en: Full Copy
sw: Nakala Kamili

[ctx: Operator]
en: Add Render View
sw: Ongeza Mtazamo wa Upeanaji

en: Add a render view
sw: Ongeza mwonekano wa kutoa

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
sw: Ondoa Mwonekano wa Utoaji

en: Remove the selected render view
sw: Ondoa mwonekano uliochaguliwa wa kutoa

[ctx: Operator]
en: Add View Layer
sw: Ongeza Tabaka la Kutazama

en: Add a view layer
sw: Ongeza safu ya kutazama

en: Add a new view layer
sw: Ongeza safu mpya ya kutazama

en: Copy settings of current view layer
sw: Nakili mipangilio ya safu ya mwonekano wa sasa

en: Add a new view layer with all collections disabled
sw: Ongeza safu mpya ya kutazama huku mikusanyiko yote ikiwa imezimwa

[ctx: Operator]
en: Add AOV
sw: Ongeza AOV

en: Add a Shader AOV
sw: Ongeza Shader AOV

[ctx: Operator]
en: Add Lightgroup
sw: Ongeza Lightgroup

en: Add a Light Group
sw: Ongeza Kikundi cha Nuru

en: Name of newly created lightgroup
sw: Jina la kikundi kipya cha mwanga

[ctx: Operator]
en: Add Used Lightgroups
sw: Ongeza Vikundi Nuru vilivyotumika

en: Add all used Light Groups
sw: Ongeza Vikundi vyote vya Nuru vilivyotumika

[ctx: Operator]
en: Remove View Layer
sw: Ondoa Tabaka la Mwonekano

en: Remove the selected view layer
sw: Ondoa safu ya kutazama iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Remove AOV
sw: Ondoa AOV

en: Remove Active AOV
sw: Ondoa AOV Inayotumika

[ctx: Operator]
en: Remove Lightgroup
sw: Ondoa Lightgroup

en: Remove Active Lightgroup
sw: Ondoa Kikundi Kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Lightgroups
sw: Ondoa Vikundi vya Mwangaza Visivyotumika

en: Remove all unused Light Groups
sw: Ondoa Vikundi vyote vya Nuru ambavyo havijatumika

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
sw: Hushughulikia Kanda za Shughuli za Eneo

en: Handle area action zones for mouse actions/gestures
sw: Shikilia kanda za hatua za eneo kwa vitendo/ishara za panya

en: Modifier state
sw: Hali ya kurekebisha

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
sw: Ghairi Uhuishaji

en: Cancel animation, returning to the original frame
sw: Ghairi uhuishaji, kurudi kwenye fremu asili

en: Restore Frame
sw: Rejesha Fremu

en: Restore the frame when animation was initialized
sw: Rejesha fremu wakati uhuishaji ulipoanzishwa

[ctx: Operator]
en: Play Animation
sw: Cheza Uhuishaji

en: Play animation
sw: Cheza uhuishaji

en: Play in Reverse
sw: Cheza kwa Kinyume

en: Animation is played backwards
sw: Uhuishaji unachezwa nyuma

en: Sync
sw: Usawazishaji

en: Drop frames to maintain framerate
sw: Dondosha fremu ili kudumisha kasi ya fremu

[ctx: Operator]
en: Animation Step
sw: Hatua ya Uhuishaji

en: Step through animation by position
sw: Piga uhuishaji kwa nafasi

[ctx: Operator]
en: Close Area
sw: Eneo la Karibu

en: Close selected area
sw: Funga eneo lililochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
sw: Nakala ya Eneo kwenye Dirisha Jipya

en: Duplicate selected area into new window
sw: Rudufu eneo lililochaguliwa kwenye dirisha jipya

[ctx: Operator]
en: Join Area
sw: Eneo la Kujiunga

en: Join selected areas into new window
sw: Jiunge na maeneo uliyochagua kwenye dirisha jipya

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
sw: Sogeza Kingo za Eneo

en: Move selected area edges
sw: Sogeza kingo za eneo lililochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Area Options
sw: Chaguo za Eneo

en: Operations for splitting and merging
sw: Uendeshaji wa kugawanyika na kuunganisha

[ctx: Operator]
en: Split Area
sw: Eneo lililogawanyika

en: Split selected area into new windows
sw: Gawanya eneo lililochaguliwa katika madirisha mapya

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
sw: Maeneo ya Kubadilishana

en: Swap selected areas screen positions
sw: Badilisha sehemu zilizochaguliwa nafasi za skrini

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
sw: Rudi kwenye Skrini Iliyotangulia

en: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
sw: Rudi kwenye mpangilio asili wa skrini, kabla ya kuwekelea eneo la skrini nzima

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
sw: Futa Skrini

en: Delete active screen
sw: Futa skrini inayotumika

[ctx: Operator]
en: Show Drivers Editor
sw: Onyesha Mhariri wa Madereva

en: Show drivers editor in a separate window
sw: Onyesha kihariri cha viendeshi katika dirisha tofauti

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
sw: Rukia hadi Mwisho

en: Jump to first/last frame in frame range
sw: Rukia fremu ya kwanza/mwisho katika masafa ya fremu

en: Last Frame
sw: Fremu ya Mwisho

en: Jump to the last frame of the frame range
sw: Rukia kwenye fremu ya mwisho ya masafa ya fremu

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
sw: Kukabiliana na Fremu

en: Move current frame forward/backward by a given number
sw: Sogeza fremu ya sasa mbele/nyuma kwa nambari fulani

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse Header Menus
sw: Panua/Kunja Menyu za Vichwa

[ctx: Operator]
en: Show Info Log
sw: Onyesha Kumbukumbu ya Taarifa

en: Show info log in a separate window
sw: Onyesha logi ya habari kwenye dirisha tofauti

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
sw: Rukia kwenye Alama

en: Jump to previous/next marker
sw: Rukia kwenye kialama kilichotangulia/kifuatacho

en: Next Marker
sw: Alama Inayofuata

[ctx: Operator]
en: New Screen
sw: Skrini Mpya

en: Add a new screen
sw: Ongeza skrini mpya

[ctx: Operator]
en: Redo Last
sw: Rudia Mwisho

en: Display parameters for last action performed
sw: Onyesha vigezo vya kitendo cha mwisho kutekelezwa

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
sw: Mkoa wa Alfa

en: Blend in and out overlapping region
sw: Changanya ndani na nje eneo linalopishana

[ctx: Operator]
en: Region
sw: Mkoa

en: Display region context menu
sw: Onyesha menyu ya muktadha wa eneo

[ctx: Operator]
en: Flip Region
sw: Geuza Mkoa

en: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
sw: Geuza mpangilio wa eneo (kushoto/kulia au juu/chini)

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
sw: Geuza Mwonekano wa Quad

en: Split selected area into camera, front, right, and top views
sw: Gawanya eneo lililochaguliwa kuwa kamera, mbele, kulia na mionekano ya juu

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
sw: Ukubwa wa Mkoa

en: Scale selected area
sw: Pima eneo lililochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Toggle Region
sw: Geuza Mkoa

en: Hide or unhide the region
sw: Ficha au ficha eneo

en: Type of the region to toggle
sw: Aina ya eneo la kugeuza

[ctx: Operator]
en: Repeat History
sw: Rudia Historia

en: Display menu for previous actions performed
sw: Onyesho la menyu ya vitendo vya awali vilivyofanywa

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
sw: Rudia Mwisho

en: Repeat last action
sw: Rudia kitendo cha mwisho

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
sw: Geuza Eneo la Kuongeza Upeo

en: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
sw: Geuza onyesho la eneo lililochaguliwa kama skrini nzima/iliyokuzwa zaidi

en: Hide Panels
sw: Ficha Paneli

en: Hide all the panels
sw: Ficha paneli zote

[ctx: Operator]
en: Set Screen
sw: Weka Skrini

en: Cycle through available screens
sw: Baiskeli kupitia skrini zinazopatikana

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
sw: Hifadhi Picha ya skrini

en: Capture a picture of the whole Blender window
sw: Nasa picha ya dirisha zima la Blender

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot (Editor)
sw: Hifadhi Picha ya skrini (Mhariri)

en: Capture a picture of an editor
sw: Nasa picha ya mhariri

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Context
sw: Muktadha wa Nafasi ya Mzunguko

en: Cycle through the editor context by activating the next/previous one
sw: Zungusha muktadha wa kihariri kwa kuamilisha inayofuata/iliyotangulia

en: Direction to cycle through
sw: Mwelekeo wa kuzunguka

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Type Set
sw: Seti ya Aina ya Nafasi ya Mzunguko

en: Set the space type or cycle subtype
sw: Weka aina ya nafasi au aina ndogo ya mzunguko

[ctx: Operator]
en: Clean Up Space Data
sw: Safisha Data ya Nafasi

en: Remove unused settings for invisible editors
sw: Ondoa mipangilio ambayo haijatumika kwa wahariri wasioonekana

[ctx: Operator]
en: Open Preferences...
sw: Fungua Mapendeleo...

en: Edit user preferences and system settings
sw: Hariri mapendeleo ya mtumiaji na mipangilio ya mfumo

en: Section to activate in the Preferences
sw: Sehemu ya kuwezesha katika Mapendeleo

en: Editing
sw: Kuhariri

en: Keymap
sw: Ramani kuu

en: File Paths
sw: Njia za Faili

[ctx: Operator]
en: Cycle Workspace
sw: Nafasi ya Kazi ya Mzunguko

en: Cycle through workspaces
sw: Baiskeli kupitia nafasi za kazi

en: Menu ID Name
sw: Jina la Kitambulisho cha Menyu

en: ID name of the menu this was called from
sw: Jina la kitambulisho la menyu ambayo iliitwa kutoka

[ctx: Operator]
en: Run Python File
sw: Endesha Faili ya Chatu

en: Run Python file
sw: Endesha faili ya Python

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
sw: Pakia upya Hati

en: Reload scripts
sw: Pakia upya hati

[ctx: Operator]
en: Stroke Curves Sculpt
sw: Mchoro wa Mikondo ya Kiharusi

en: Sculpt curves using a brush
sw: Chonga mikunjo kwa kutumia brashi

[ctx: Operator]
en: Edit Minimum Distance
sw: Hariri Kima cha Chini cha Umbali

en: Change the minimum distance used by the density brush
sw: Badilisha umbali wa chini zaidi unaotumiwa na brashi ya msongamano

[ctx: Operator]
en: Select Grow
sw: Chagua Ukue

en: Select curves which are close to curves that are selected already
sw: Chagua mikunjo ambayo iko karibu na mikunjo ambayo tayari imechaguliwa

en: By how much to grow the selection
sw: Kwa kiasi gani cha kukuza uteuzi

en: Constant per Curve
sw: Mara kwa mara kwa kila Curve

en: The generated random number is the same for every control point of a curve
sw: Nambari ya nasibu inayozalishwa ni sawa kwa kila sehemu ya udhibiti ya curve

en: Minimum value for the random selection
sw: Thamani ya chini zaidi kwa uteuzi nasibu

en: Partial
sw: Sehemu

en: Allow points or curves to be selected partially
sw: Ruhusu pointi au curve zichaguliwe kiasi

[ctx: Operator]
en: Sculpt
sw: Mchongaji

en: Sculpt a stroke into the geometry
sw: Chonga kiharusi kwenye jiometri

en: Ignore Background Click
sw: Puuza Mbofyo wa Mandharinyuma

en: Clicks on the background do not start the stroke
sw: Mibofyo kwenye usuli haianzishi kiharusi

[ctx: Operator]
en: Filter Cloth
sw: Chuja Nguo

en: Applies a cloth simulation deformation to the entire mesh
sw: Inatumia ugeuzi wa simulizi ya kitambaa kwenye matundu yote

en: Radius used for calculating area normal on initial click,
    in percentage of brush radius
sw: Kipenyo kinatumika kukokotoa eneo la kawaida kwenye kubofya mara ya kwanza,\asilimia tisa ya radius ya brashi

en: Force Axis
sw: Mhimili wa Nguvu

en: Apply the force in the selected axis
sw: Tumia nguvu katika mhimili uliochaguliwa

en: Apply force in the X axis
sw: Weka nguvu katika mhimili wa X

en: Apply force in the Y axis
sw: Weka nguvu katika mhimili wa Y

en: Apply force in the Z axis
sw: Weka nguvu katika mhimili wa Z

en: How many times to repeat the filter
sw: Ni mara ngapi kurudia kichujio

en: Orientation of the axis to limit the filter force
sw: Mwelekeo wa mhimili ili kupunguza nguvu ya kichujio

en: Use the local axis to limit the force and set the gravity direction
sw: Tumia mhimili wa ndani ili kupunguza nguvu na kuweka mwelekeo wa mvuto

en: Use the global axis to limit the force and set the gravity direction
sw: Tumia mhimili wa kimataifa kuweka kikomo cha nguvu na kuweka mwelekeo wa mvuto

en: Use the view axis to limit the force and set the gravity direction
sw: Tumia mhimili wa kutazama ili kupunguza nguvu na kuweka mwelekeo wa mvuto

en: Starting Mouse
sw: Kipanya cha Kuanzia

en: Filter strength
sw: Nguvu ya chujio

en: Operation that is going to be applied to the mesh
sw: Operesheni ambayo itatumika kwenye matundu

en: Applies gravity to the simulation
sw: Hutumia mvuto kwenye simulizi

en: Inflates the cloth
sw: Hupenyeza kitambaa

[ctx: Operator]
en: Expand
sw: Panua

en: Expands the cloth's dimensions
sw: Hupanua vipimo vya nguo

en: Pulls the cloth to the cursor's start position
sw: Huvuta kitambaa kwenye nafasi ya kuanza ya mshale

en: Scales the mesh as a soft body using the origin of the object as scale
sw: Hupanga matundu kama mwili laini kwa kutumia asili ya kitu kama mizani

en: Use Collisions
sw: Tumia Migongano

en: Collide with other collider objects in the scene
sw: Gongana na vitu vingine vya kugongana kwenye eneo la tukio

en: Use Face Sets
sw: Tumia Seti za Uso

en: Apply the filter only to the Face Set under the cursor
sw: Weka kichujio kwa Seti ya Uso tu chini ya kielekezi

[ctx: Operator]
en: Filter Color
sw: Rangi ya Kichujio

en: Applies a filter to modify the active color attribute
sw: Hutumia kichujio kurekebisha sifa ya rangi inayotumika

[ctx: Mesh]
en: Fill Color
sw: Rangi ya Kujaza

en: Fill with a specific color
sw: Jaza rangi maalum

en: Change hue
sw: Badilisha rangi

en: Change saturation
sw: Badilisha kueneza

en: Change value
sw: Badilisha thamani

en: Change brightness
sw: Badilisha mwangaza

en: Change contrast
sw: Badilisha utofautishaji

en: Smooth colors
sw: Rangi laini

en: Change red channel
sw: Badilisha chaneli nyekundu

en: Change green channel
sw: Badilisha chaneli ya kijani kibichi

en: Change blue channel
sw: Badilisha chaneli ya bluu

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
sw: Kujaza Mafuriko kwa kina

en: Flood fill the mesh with the selected detail setting
sw: Mafuriko yanajaza matundu na mpangilio wa maelezo uliochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
sw: Kugeuza Topolojia Inayobadilika

en: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
sw: Topolojia inayobadilika inabadilisha topolojia ya matundu wakati wa uchongaji

[ctx: Operator]
en: Edit Dyntopo Detail Size
sw: Hariri Ukubwa wa Maelezo wa Dyntopo

en: Modify the detail size of dyntopo interactively
sw: Rekebisha ukubwa wa maelezo ya dyntopo kwa maingiliano

en: Generic sculpt expand operator
sw: Mchongaji wa kawaida upanue mwendeshaji

en: Falloff Type
sw: Aina ya Falloff

en: Initial falloff of the expand operation
sw: Mapungufu ya awali ya operesheni ya upanuzi

en: Topology Diagonals
sw: Milalo ya Topolojia

en: Boundary Topology
sw: Topolojia ya Mipaka

en: Boundary Face Set
sw: Seti ya Uso wa Mpaka

en: Active Face Set
sw: Seti ya Uso Inayotumika

en: Invert the expand active elements
sw: Geuza kupanua vipengele amilifu

en: Max Vertex Count for Geodesic Move Preview
sw: Hesabu ya Upeo wa Juu kwa Onyesho la Kusonga la Geodesic

en: Maximum number of vertices in the mesh for using geodesic falloff when moving the origin of expand. If the total number of vertices is greater than this value, the falloff will be set to spherical when moving
sw: Idadi ya juu zaidi ya vipeo katika wavu kwa ajili ya kutumia mporomoko wa kijiografia wakati wa kusogeza asili ya upanuzi.

en: Normal Smooth
sw: Ulaini wa Kawaida

en: Blurring steps for normal falloff
sw: Hatua za kutia ukungu kwa mporomoko wa kawaida

en: Data Target
sw: Lengo la Data

en: Data that is going to be modified in the expand operation
sw: Data ambayo itarekebishwa katika upanuzi wa operesheni

en: Auto Create
sw: Unda Kiotomatiki

en: Fill in mask if nothing is already masked
sw: Jaza barakoa ikiwa hakuna kitu ambacho tayari kimefunikwa

en: Expand Using a linear falloff
sw: Panua Kwa kutumia mporomoko wa mstari

en: Preserve Previous
sw: Hifadhi Iliyotangulia

en: Preserve the previous state of the target data
sw: Hifadhi hali ya awali ya data lengwa

en: Modify Active
sw: Rekebisha Imetumika

en: Modify the active Face Set instead of creating a new one
sw: Rekebisha Seti ya Uso inayotumika badala ya kuunda mpya

en: Reposition Pivot
sw: Pivoti ya kuweka upya

en: Reposition the sculpt transform pivot to the boundary of the expand active area
sw: Weka upya badiliko la kubadilisha mchongo hadi kwenye mpaka wa eneo tendaji linalopanua

[ctx: Operator]
en: Face Set Box Gesture
sw: Ishara ya Sanduku la Seti ya Uso

[ctx: Operator]
en: Face Sets Visibility
sw: Mwonekano wa Seti za Uso

en: Change the visibility of the Face Sets of the sculpt
sw: Badilisha mwonekano wa Seti za Uso za sanamu

en: Toggle Visibility
sw: Geuza Mwonekano

en: Hide all Face Sets except for the active one
sw: Ficha Seti zote za Uso isipokuwa ile inayotumika

en: Show Active Face Set
sw: Onyesha Seti Inayotumika ya Uso

en: Hide Active Face Sets
sw: Ficha Seti Zinazotumika za Uso

[ctx: Operator]
en: Edit Face Set
sw: Hariri Seti ya Uso

en: Edits the current active Face Set
sw: Huhariri Seti ya Uso inayotumika sasa

en: Grow Face Set
sw: Kuza Seti ya Uso

en: Grows the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
sw: Hukuza Uso Huweka mpaka kwa uso mmoja kulingana na topolojia ya matundu

en: Shrink Face Set
sw: Seti ya Uso ya Kupunguza

en: Shrinks the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
sw: Hupunguza Uso Huweka mpaka kwa uso mmoja kulingana na topolojia ya matundu

en: Deletes the faces that are assigned to the Face Set
sw: Inafuta nyuso ambazo zimekabidhiwa kwa Seti ya Uso

en: Fair Positions
sw: Vyeo vya Haki

en: Creates a smooth as possible geometry patch from the Face Set minimizing changes in vertex positions
sw: Huunda kiraka laini cha jiometri iwezekanavyo kutoka kwa Seti ya Uso kupunguza mabadiliko katika nafasi za kipeo

en: Fair Tangency
sw: Tangency ya Haki

en: Creates a smooth as possible geometry patch from the Face Set minimizing changes in vertex tangents
sw: Huunda kiraka laini cha jiometri iwezekanavyo kutoka kwa Seti ya Uso kupunguza mabadiliko katika tanjiti za vertex

en: Modify Hidden
sw: Kurekebisha Siri

en: Apply the edit operation to hidden geometry
sw: Tumia operesheni ya kuhariri kwa jiometri iliyofichwa

[ctx: Operator]
en: Face Set Extract
sw: Dondoo ya Kuweka Uso

en: Create a new mesh object from the selected Face Set
sw: Unda kitu kipya cha matundu kutoka kwa Seti ya Uso iliyochaguliwa

en: Add Boundary Loop
sw: Ongeza Kitanzi cha Mpaka

en: Add an extra edge loop to better preserve the shape when applying a subdivision surface modifier
sw: Ongeza kitanzi cha ziada ili kuhifadhi umbo vyema wakati wa kutumia kirekebishaji cha uso wa mgawanyiko.

en: Extract as Solid
sw: Dondoo kama Imara

en: Extract the mask as a solid object with a solidify modifier
sw: Nyoa kinyago kama kitu kigumu chenye kirekebishaji cha kuimarisha

en: Project to Sculpt
sw: Mradi wa Kuchonga

en: Project the extracted mesh into the original sculpt
sw: Mradi matundu yaliyotolewa kwenye sanamu asili

en: Smooth iterations applied to the extracted mesh
sw: Marudio laini yametumika kwenye matundu yaliyotolewa

[ctx: Operator]
en: Face Set Lasso Gesture
sw: Ishara ya Lasso ya Uso

[ctx: Operator]
en: Create Face Set
sw: Unda Seti ya Uso

en: Create a new Face Set
sw: Unda Seti mpya ya Uso

en: Face Set from Masked
sw: Uso Kuweka kutoka Masked

en: Create a new Face Set from the masked faces
sw: Unda Seti mpya ya Uso kutoka kwa nyuso zilizofunikwa

en: Face Set from Visible
sw: Seti ya Uso kutoka Inayoonekana

en: Create a new Face Set from the visible vertices
sw: Unda Seti mpya ya Uso kutoka kwa vipeo vinavyoonekana

en: Face Set Full Mesh
sw: Seti ya Uso Kamili Mesh

en: Create an unique Face Set with all faces in the sculpt
sw: Unda Seti ya kipekee ya Uso yenye nyuso zote kwenye sanamu

en: Face Set from Edit Mode Selection
sw: Seti ya Uso kutoka kwa Uteuzi wa Njia ya Kuhariri

en: Create an Face Set corresponding to the Edit Mode face selection
sw: Unda Seti ya Uso inayolingana na uteuzi wa uso wa Modi ya Kuhariri

[ctx: Operator]
en: Init Face Sets
sw: Seti za Uso za Init

en: Initializes all Face Sets in the mesh
sw: Huanzisha Seti zote za Uso kwenye wavu

en: Face Sets from Loose Parts
sw: Seti za Uso kutoka Sehemu Zilizolegea

en: Create a Face Set per loose part in the mesh
sw: Unda Seti ya Uso kwa kila sehemu iliyolegea kwenye wavu

en: Face Sets from Material Slots
sw: Seti za Uso kutoka Slots za Nyenzo

en: Create a Face Set per Material Slot
sw: Unda Seti ya Uso kwa Kila Slot ya Nyenzo

en: Face Sets from Mesh Normals
sw: Seti za Uso kutoka kwa Mesh Normals

en: Create Face Sets for Faces that have similar normal
sw: Unda Seti za Nyuso za Nyuso ambazo zina kawaida sawa

en: Face Sets from UV Seams
sw: Seti za Uso kutoka kwa Mishono ya UV

en: Create Face Sets using UV Seams as boundaries
sw: Unda Seti za Uso kwa kutumia Mishono ya UV kama mipaka

en: Face Sets from Edge Creases
sw: Seti za Uso kutoka kwa Edge Creases

en: Create Face Sets using Edge Creases as boundaries
sw: Unda Seti za Uso kwa kutumia Edge Creases kama mipaka

en: Face Sets from Bevel Weight
sw: Seti za Uso kutoka kwa Uzito wa Bevel

en: Create Face Sets using Bevel Weights as boundaries
sw: Unda Seti za Uso kwa kutumia Bevel Weights kama mipaka

en: Face Sets from Sharp Edges
sw: Seti za Uso kutoka Kingo Mkali

en: Create Face Sets using Sharp Edges as boundaries
sw: Unda Seti za Uso kwa kutumia Kingo Mkali kama mipaka

en: Face Sets from Face Set Boundaries
sw: Seti za Uso kutoka kwa Mipaka ya Uso

en: Create a Face Set per isolated Face Set
sw: Unda Seti ya Uso kwa kila Seti ya Uso iliyotengwa

en: Minimum value to consider a certain attribute a boundary when creating the Face Sets
sw: Thamani ya chini ya kuzingatia sifa fulani kuwa mpaka wakati wa kuunda Seti za Uso.

[ctx: Operator]
en: Randomize Face Sets Colors
sw: Badilisha Rangi za Uso

en: Generates a new set of random colors to render the Face Sets in the viewport
sw: Inazalisha seti mpya ya rangi nasibu ili kutoa Seti za Uso katika poti ya kutazama

[ctx: Operator]
en: Mask by Color
sw: Mask kwa Rangi

en: Creates a mask based on the active color attribute
sw: Huunda barakoa kulingana na sifa ya rangi inayotumika

en: Contiguous
sw: Inayoshikamana

en: Mask only contiguous color areas
sw: Mask maeneo ya rangi yanayopakana tu

en: Invert the generated mask
sw: Geuza kinyago kilichozalishwa

en: Preserve Previous Mask
sw: Hifadhi Kinyago Iliyotangulia

en: Preserve the previous mask and add or subtract the new one generated by the colors
sw: Hifadhi barakoa iliyotangulia na uongeze au uondoe mpya inayotokana na rangi

en: How much changes in color affect the mask generation
sw: Kiasi gani cha mabadiliko katika rangi huathiri kizazi cha mask

[ctx: Operator]
en: Mask Filter
sw: Kichujio cha Mask

en: Applies a filter to modify the current mask
sw: Hutumia kichujio kurekebisha kinyago cha sasa

en: Filter that is going to be applied to the mask
sw: Kichujio ambacho kitatumika kwenye barakoa

en: Smooth Mask
sw: Mask Laini

en: Sharpen Mask
sw: Nyoa Mask

en: Grow Mask
sw: Kuza Kinyago

en: Shrink Mask
sw: Nyunyiza Kinyago

en: Increase Contrast
sw: Ongeza Utofautishaji

en: Decrease Contrast
sw: Punguza Utofautishaji

en: Mix mode
sw: Hali ya kuchanganya

en: Use settings from here
sw: Tumia mipangilio kutoka hapa

en: Use settings from operator properties
sw: Tumia mipangilio kutoka kwa mali ya waendeshaji

en: Use settings from brush
sw: Tumia mipangilio kutoka kwa brashi

en: Use settings from scene
sw: Tumia mipangilio kutoka eneo la tukio

[ctx: Operator]
en: Mask From Cavity
sw: Mask Kutoka Cavity

en: Creates a mask based on the curvature of the surface
sw: Huunda kinyago kulingana na mkunjo wa uso

en: Cavity (Inverted)
sw: Cavity (Iliyogeuzwa)

en: Custom Curve
sw: Mviringo Maalum

en: Creates a new mask for the entire mesh
sw: Huunda barakoa mpya kwa matundu yote

en: Random per Vertex
sw: Nasibu kwa Vertex

en: Random per Face Set
sw: Nasibu kwa Seti ya Uso

en: Random per Loose Part
sw: Nasibu kwa Sehemu Iliyolegea

[ctx: Operator]
en: Filter Mesh
sw: Matundu ya Kichujio

en: Applies a filter to modify the current mesh
sw: Hutumia kichujio kurekebisha matundu ya sasa

en: Apply the deformation in the selected axis
sw: Tumia deformation katika mhimili uliochaguliwa

en: Deform in the X axis
sw: Kuharibika katika mhimili wa X

en: Deform in the Y axis
sw: Kuharibika katika mhimili wa Y

en: Deform in the Z axis
sw: Kuharibika katika mhimili wa Z

en: Orientation of the axis to limit the filter displacement
sw: Mwelekeo wa mhimili ili kupunguza uhamishaji wa chujio

en: Use the local axis to limit the displacement
sw: Tumia mhimili wa ndani ili kupunguza uhamishaji

en: Use the global axis to limit the displacement
sw: Tumia mhimili wa kimataifa kupunguza uhamishaji

en: Use the view axis to limit the displacement
sw: Tumia mhimili wa kutazama ili kupunguza uhamishaji

en: How much smooth the resulting shape is, ignoring high frequency details
sw: Umbo linalotokana ni laini kiasi gani, ukipuuza maelezo ya masafa ya juu

en: Intensify Details
sw: Imarisha Maelezo

en: How much creases and valleys are intensified
sw: Kiasi gani cha mikunjo na mabonde yameimarishwa

en: Smooth Ratio
sw: Uwiano Laini

en: How much smoothing is applied to polished surfaces
sw: Kiasi gani cha kulainisha kinawekwa kwenye nyuso zilizong'aa

en: Smooth mesh
sw: Matundu laini

en: Scale mesh
sw: Mesh ya mizani

en: Morph into sphere
sw: Mofu katika tufe

[ctx: Operator]
en: Random
sw: Nasibu

en: Randomize vertex positions
sw: Badilisha nafasi za kipeo

en: Relax mesh
sw: Pumzika matundu

en: Smooth the edges of all the Face Sets
sw: Lainisha kingo za Seti zote za Uso

en: Smooth the surface of the mesh, preserving the volume
sw: Lainisha uso wa matundu, ukihifadhi kiasi

en: Sharpen the cavities of the mesh
sw: Inoa matundu ya matundu

en: Enhance the high frequency surface detail
sw: Boresha maelezo ya uso wa masafa ya juu

en: Deletes the displacement of the Multires Modifier
sw: Inafuta uhamishaji wa Kirekebishaji cha Multires

[ctx: Operator]
en: Rebuild BVH
sw: Kujenga upya BVH

en: Recalculate the sculpt BVH to improve performance
sw: Kokotoa upya mchongaji wa BVH ili kuboresha utendakazi

[ctx: Operator]
en: Mask Extract
sw: Dondoo ya Mask

en: Create a new mesh object from the current paint mask
sw: Unda kitu kipya cha matundu kutoka kwa barakoa ya sasa ya rangi

en: Minimum mask value to consider the vertex valid to extract a face from the original mesh
sw: Thamani ya chini ya barakoa kuzingatia kipeo halali kutoa uso kutoka kwa matundu asili

[ctx: Operator]
en: Mask Slice
sw: Kipande cha Mask

en: Slices the paint mask from the mesh
sw: Inagawanya kinyago cha rangi kutoka kwa matundu

en: Fill Holes
sw: Jaza Mashimo

en: Fill holes after slicing the mask
sw: Jaza mashimo baada ya kukata kinyago

en: Slice to New Object
sw: Kipande hadi Kitu Kipya

en: Create a new object from the sliced mask
sw: Unda kitu kipya kutoka kwa barakoa iliyokatwa

[ctx: Operator]
en: Project Line Gesture
sw: Ishara ya Mstari wa Mradi

en: Project the geometry onto a plane defined by a line
sw: Mradi wa jiometri kwenye ndege iliyofafanuliwa kwa mstari

en: Sample the vertex color of the active vertex
sw: Sampuli ya rangi ya kipeo cha kipeo amilifu

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
sw: Ukubwa wa Maelezo ya Mfano

en: Sample the mesh detail on clicked point
sw: Sampuli ya maelezo ya matundu kwenye sehemu iliyobofya

en: Screen coordinates of sampling
sw: Viwianishi vya skrini vya sampuli

en: Detail Mode
sw: Hali ya Maelezo

en: Target sculpting workflow that is going to use the sampled size
sw: Mtiririko wa kazi wa uchongaji unaolengwa ambao utatumia saizi ya sampuli

en: Sample dyntopo detail
sw: Mfano wa maelezo ya dyntopo

en: Sample mesh voxel size
sw: Sampuli ya saizi ya voxel ya matundu

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
sw: Njia ya Uchongaji

en: Toggle sculpt mode in 3D view
sw: Geuza modi ya uchongaji katika mwonekano wa 3D

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
sw: Weka Msingi Unaodumu

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
sw: Weka upya nakala ya matundu ambayo yanachongwa

[ctx: Operator]
en: Set Pivot Position
sw: Weka Nafasi ya Egemeo

en: Sets the sculpt transform pivot position
sw: Inaweka nafasi ya badiliko la mchongaji

en: Sets the pivot to the origin of the sculpt
sw: Inaweka mhimili kwenye asili ya mchongo

en: Unmasked
sw: Imefunuliwa

en: Sets the pivot position to the average position of the unmasked vertices
sw: Inaweka nafasi ya egemeo kwa nafasi ya wastani ya vipeo visivyofichwa

en: Mask Border
sw: Mpaka wa Mask

en: Sets the pivot position to the center of the border of the mask
sw: Huweka nafasi ya egemeo katikati ya mpaka wa barakoa

en: Active Vertex
sw: Kipeo Amilifu

en: Sets the pivot position to the active vertex position
sw: Inaweka nafasi ya egemeo kwenye nafasi ya kipeo amilifu

en: Sets the pivot position to the surface under the cursor
sw: Huweka nafasi ya egemeo kwenye uso chini ya kishale

en: Mouse Position X
sw: Nafasi ya Panya X

en: Position of the mouse used for "Surface" mode
sw: Msimamo wa kipanya kinachotumika kwa hali ya "Uso".

en: Mouse Position Y
sw: Nafasi ya Panya Y

en: Symmetrize the topology modifications
sw: Sawazisha marekebisho ya topolojia

en: Distance within which symmetrical vertices are merged
sw: Umbali ambao wima linganifu zimeunganishwa

[ctx: Operator]
en: Trim Box Gesture
sw: Ishara ya Sanduku la Trim

en: Extrude Mode
sw: Njia ya Kutoa nje

en: Trim Mode
sw: Njia ya Kupunguza

en: Use a difference boolean operation
sw: Tumia operesheni tofauti ya boolean

en: Use a union boolean operation
sw: Tumia operesheni ya boolean ya muungano

en: Join the new mesh as separate geometry, without performing any boolean operation
sw: Jiunge na matundu mapya kama jiometri tofauti, bila kufanya operesheni yoyote ya boolean

en: Shape Orientation
sw: Mwelekeo wa Umbo

en: Use the view to orientate the trimming shape
sw: Tumia mwonekano kuelekeza umbo la kupunguza

en: Use the surface normal to orientate the trimming shape
sw: Tumia uso wa kawaida kuelekeza umbo la kupunguza

en: Use Cursor for Depth
sw: Tumia Mshale kwa Kina

en: Use cursor location and radius for the dimensions and position of the trimming shape
sw: Tumia eneo la mshale na radius kwa vipimo na nafasi ya umbo la kupunguza

[ctx: Operator]
en: Trim Lasso Gesture
sw: Ishara ya Trim Lasso

en: Grab UVs
sw: Nyakua UV

en: Pinch UVs
sw: Bana UV

en: Relax UVs
sw: Uv za kupumzika

en: Algorithm used for UV relaxation
sw: Algorithm inayotumika kwa kupumzika kwa UV

en: Use Laplacian method for relaxation
sw: Tumia njia ya Laplacian kwa kupumzika

en: Use HC method for relaxation
sw: Tumia njia ya HC kwa kupumzika

en: Use Geometry (cotangent) relaxation, making UVs follow the underlying 3D geometry
sw: Tumia kupumzika kwa Jiometri (cotangent), kufanya UV kufuata jiometri ya 3D ya msingi.

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
sw: Badilisha Aina ya Athari

[ctx: Sequence]
en: Type
sw: Aina

[ctx: Sequence]
en: Crossfade
sw: Kupita

[ctx: Sequence]
en: Add
sw: Ongeza

[ctx: Sequence]
en: Subtract
sw: Toa

[ctx: Sequence]
en: Multiply
sw: Zidisha

[ctx: Sequence]
en: Wipe
sw: Futa

[ctx: Sequence]
en: Glow
sw: Mwangaza

[ctx: Sequence]
en: Transform
sw: Badilisha

[ctx: Sequence]
en: Color
sw: Rangi

[ctx: Sequence]
en: Speed
sw: Kasi

[ctx: Sequence]
en: Multicam Selector
sw: Kiteuzi cha Multicam

[ctx: Sequence]
en: Adjustment Layer
sw: Tabaka la Marekebisho

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
sw: Ukungu wa Gaussian

[ctx: Sequence]
en: Text
sw: Maandishi

[ctx: Sequence]
en: Color Mix
sw: Mchanganyiko wa Rangi

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
sw: Badilisha Data/Faili

en: Use Placeholders
sw: Tumia Vishika nafasi

en: Use placeholders for missing frames of the strip
sw: Tumia vishika nafasi kwa fremu zinazokosekana za ukanda

[ctx: Operator]
en: Change Scene
sw: Badilisha Onyesho

en: Change Scene assigned to Strip
sw: Badilisha Onyesho lililopewa Ukanda

[ctx: Operator]
en: Copy
sw: Nakala

en: Copy the selected strips to the internal clipboard
sw: Nakili vipande vilivyochaguliwa kwenye ubao wa kunakili wa ndani

en: Cursor location in normalized preview coordinates
sw: Mahali pa mshale katika viwianishi vya onyesho la kuchungulia vilivyorekebishwa

en: Delete selected strips from the sequencer
sw: Futa vipande vilivyochaguliwa kutoka kwa mpangilio

en: Delete Data
sw: Futa Data

en: After removing the Strip, delete the associated data also
sw: Baada ya kuondoa Ukanda, futa data inayohusiana pia

en: Duplicate the selected strips
sw: Rudufu vipande vilivyochaguliwa

en: Duplicate selected strips and move them
sw: Rudufu vipande vilivyochaguliwa na usongeshe

en: Slide a sequence strip in time
sw: Telezesha ukanda wa mfuatano kwa wakati

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
sw: Ongeza Ukanda wa Athari

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
sw: Ongeza athari kwa sequencer, nyingi hutumiwa juu ya kanda vilivyopo

en: Channel to place this strip into
sw: Kituo cha kuweka ukanda hiki ndani

en: Initialize the strip with this color
sw: Anzisha ukanda kwa rangi hii

en: End frame for the color strip
sw: Fremu ya mwisho ya ukanda wa rangi

en: Start frame of the sequence strip
sw: Anzisha fremu ya ukanda wa mfuatano

en: Allow Overlap
sw: Ruhusu Kuingiliana

en: Don't correct overlap on new sequence strips
sw: Usisahihishe mwingiliano wa vipande vipya vya mfuatano

en: Override Overlap Shuffle Behavior
sw: Batilisha Tabia ya Kuchanganya Mwingiliano

en: Use the overlap_mode tool settings to determine how to shuffle overlapping strips
sw: Tumia mipangilio ya zana_ya_muingiliano ili kubainisha jinsi ya kuchanganya vipande vinavyopishana

en: Replace Selection
sw: Uteuzi wa Nafasi

en: Sequencer effect type
sw: Aina ya athari ya mpangilio

[ctx: Operator]
en: Set Selected Strip Proxies
sw: Weka Wakala Uliochaguliwa wa Ukanda

en: Enable selected proxies on all selected Movie and Image strips
sw: Washa proksi zilizochaguliwa kwenye vipande vyote vya Filamu na Picha vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Export Subtitles
sw: Hamisha Manukuu

en: Export .srt file containing text strips
sw: Hamisha faili ya .srt iliyo na vipande vya maandishi

en: Fade Duration
sw: Kufifia Muda

en: Duration of the fade in seconds
sw: Muda wa kufifia kwa sekunde

en: Fade Type
sw: Aina ya Fifisha

en: Fade in, out, both in and out, to, or from the current frame. Default is both in and out
sw: Fifisha ndani, nje, ndani na nje, kwenda au kutoka kwa fremu ya sasa.

en: Fade In and Out
sw: Kufifia Ndani na Nje

en: Fade selected strips in and out
sw: Fifisha vipande vilivyochaguliwa ndani na nje

en: Fade In
sw: Fifisha Ndani

en: Fade in selected strips
sw: Fifisha katika vipande vilivyochaguliwa

en: Fade Out
sw: Kufifia

en: Fade out selected strips
sw: Fifisha vipande vilivyochaguliwa

en: From Current Frame
sw: Kutoka kwa Fremu ya Sasa

en: To Current Frame
sw: Kwa Fremu ya Sasa

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
sw: Ingiza Mapengo

en: Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips
sw: Ingiza pengo kwenye fremu ya sasa kwenye vibanzi vya kwanza kulia, bila kuchaguliwa au hali iliyofungwa ya vipande.

en: Frames to insert after current strip
sw: Fremu za kuingiza baada ya ukanda wa sasa

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
sw: Ondoa Mapengo

en: Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips
sw: Ondoa pengo kwenye fremu ya sasa ili kuachia kwanza upande wa kulia, bila kuchaguliwa au hali iliyofungwa ya vipande.

en: All Gaps
sw: Mapungufu Yote

en: Do all gaps to right of current frame
sw: Fanya mapengo yote kulia kwa fremu ya sasa

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
sw: Ongeza Ukanda wa Picha

en: Add an image or image sequence to the sequencer
sw: Ongeza taswira au mfuatano wa taswira kwa mfuatano

en: Scale fit method
sw: Mbinu ya kufaa

en: Scale image to fit within the canvas
sw: Piga picha ili kutoshea ndani ya turubai

en: Scale to Fill
sw: Kipimo cha Kujaza

en: Scale image to completely fill the canvas
sw: Piga picha ili kujaza turubai kabisa

en: Stretch to Fill
sw: Nyoosha ili Kujaza

en: Stretch image to fill the canvas
sw: Nyoosha picha ili kujaza turubai

en: Use Original Size
sw: Tumia Ukubwa Asilia

en: Keep image at its original size
sw: Weka picha katika ukubwa wake asili

en: Set View Transform
sw: Weka Ubadilishaji Mtazamo

en: Set appropriate view transform based on media color space
sw: Weka mabadiliko yanayofaa ya mwonekano kulingana na nafasi ya rangi ya midia

[ctx: Operator]
en: Separate Images
sw: Taswira Tenga

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
sw: Kwenye vipande vya mfuatano wa picha, hurejesha ukanda kwa kila picha

en: Length of each frame
sw: Urefu wa kila fremu

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
sw: Mikanda ya kufuli

en: Lock strips so they can't be transformed
sw: Funga vipande ili visiweze kubadilishwa

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
sw: Ongeza Ukanda wa Mask

en: Add a mask strip to the sequencer
sw: Ongeza kipande cha barakoa kwenye mpangilio

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
sw: Tengeneza Ukanda wa Meta

en: Group selected strips into a meta-strip
sw: Panga vipande vilivyochaguliwa katika kikundi kiwe meta-strip

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
sw: Ukanda wa UnMeta

en: Put the contents of a meta-strip back in the sequencer
sw: Rudisha maudhui ya meta-strip kwenye mpangilio

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
sw: Geuza Ukanda wa Meta

en: Toggle a meta-strip (to edit enclosed strips)
sw: Geuza meta-strip (kuhariri vipande vilivyofungwa)

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
sw: Ongeza Ukanda wa Sinema

en: Add a movie strip to the sequencer
sw: Ongeza kipande cha filamu kwenye mpangilio

en: Adjust Playback Rate
sw: Rekebisha Kiwango cha Uchezaji

en: Play at normal speed regardless of scene FPS
sw: Cheza kwa kasi ya kawaida bila kujali FPS ya tukio

en: Load sound with the movie
sw: Pakia sauti na filamu

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
sw: Ongeza Ukanda wa MovieClip

en: Add a movieclip strip to the sequencer
sw: Ongeza kipande cha klipu ya filamu kwenye mpangilio

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
sw: Michirizi ya Bubu

en: Mute (un)selected strips
sw: Nyamazisha (un) vipande vilivyochaguliwa

en: Mute unselected rather than selected strips
sw: Nyamaza ambayo haijachaguliwa badala ya vipande vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
sw: Wazi wa Kukabiliana na Utepe

en: Clear strip offsets from the start and end frames
sw: Futa miondoko ya mikanda kutoka mwanzo na mwisho wa fremu

[ctx: Operator]
en: Paste
sw: Bandika

en: Paste strips from the internal clipboard
sw: Bandika vipande kutoka kwa ubao wa kunakili wa ndani

en: Keep strip offset relative to the current frame when pasting
sw: Weka mkato wa ukanda ukilinganisha na fremu ya sasa unapobandika

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
sw: Wape Pembejeo

en: Reassign the inputs for the effect strip
sw: Weka upya pembejeo za ukanda wa athari

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
sw: Onyesha upya Kifuatiliaji

en: Refresh the sequencer editor
sw: Onyesha upya kihariri cha mpangilio

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
sw: Pakia Upya Vipande

en: Reload strips in the sequencer
sw: Pakia upya vipande katika mpangilio

en: Adjust Length
sw: Rekebisha Urefu

en: Adjust length of strips to their data length
sw: Rekebisha urefu wa vipande kwa urefu wao wa data

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
sw: Weka Ukubwa wa Kupeana

[ctx: Operator]
en: Add Freeze Frame And Slide
sw: Ongeza Fremu ya Kugandisha na slaidi

en: Add freeze frame and move it
sw: Ongeza fremu ya kugandisha na usogeze

en: Add Freeze Frame
sw: Ongeza Fremu ya Kugandisha

en: Add freeze frame
sw: Ongeza fremu ya kugandisha

[ctx: Operator]
en: Add Speed Transition And Slide
sw: Ongeza Mpito wa Kasi na Utelezi

en: Add smooth transition between 2 retimed segments and change its duration
sw: Ongeza mpito laini kati ya sehemu 2 zilizopitwa na wakati na ubadilishe muda wake

en: Add Speed Transition
sw: Ongeza Mpito wa Kasi

en: Add smooth transition between 2 retimed segments
sw: Ongeza mpito laini kati ya sehemu 2 zilizopitwa na wakati

[ctx: Operator]
en: Add Freeze Frame
sw: Ongeza Fremu ya Kugandisha

en: Duration of freeze frame segment
sw: Muda wa sehemu ya fremu ya kufungia

[ctx: Operator]
en: Add Retiming Key
sw: Ongeza Ufunguo wa Kurudisha Muda

en: Add retiming Key
sw: Ongeza Ufunguo wa kurejesha wakati

en: Timeline Frame
sw: Mstari wa Muda

en: Frame where key will be added
sw: Fremu ambapo ufunguo utaongezwa

[ctx: Operator]
en: Delete Retiming Keys
sw: Futa Vifunguo vya Kurudisha Muda

[ctx: Operator]
en: Reset Retiming
sw: Weka Upya Wakati Upya

en: Reset strip retiming
sw: Weka upya uwekaji muda wa ukanda

[ctx: Operator]
en: Set Speed
sw: Weka Kasi

en: Set speed of retimed segment
sw: Weka kasi ya sehemu iliyorekebishwa

en: Preserve Current Retiming
sw: Hifadhi Uwekaji Muda wa Sasa

en: Keep speed of other segments unchanged, change strip length instead
sw: Weka kasi ya sehemu zingine bila kubadilika, badilisha urefu wa mstari badala yake

en: New speed of retimed segment
sw: Kasi mpya ya sehemu iliyorekebishwa

[ctx: Operator]
en: Retime Strips
sw: Vipande vya Kurudi

en: Show retiming keys in selected strips
sw: Onyesha vitufe vya kurejesha muda katika vipande vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Add Speed Transition
sw: Ongeza Mpito wa Kasi

en: Use mouse to sample color in current frame
sw: Tumia kipanya ili sampuli ya rangi katika fremu ya sasa

[ctx: Operator]
en: Update Scene Frame Range
sw: Sasisha Masafa ya Fremu ya Onyesho

en: Update frame range of scene strip
sw: Sasisha safu ya fremu ya ukanda wa tukio

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
sw: Ongeza Ukanda wa Onyesho

en: Add a strip to the sequencer using a Blender scene as a source
sw: Ongeza kamba kwenye mpangilio kwa kutumia eneo la Blender kama chanzo

[ctx: Operator]
en: Add Strip with a new Scene
sw: Ongeza Mkanda kwa Onyesho jipya

en: Create a new Strip and assign a new Scene as source
sw: Unda Ukanda mpya na ukabidhi Onyesho jipya kama chanzo

en: Add new Strip with a new empty Scene with default settings
sw: Ongeza Ukanda mpya na Onyesho jipya tupu na mipangilio chaguomsingi

en: Add a new Strip, with an empty scene, and copy settings from the current scene
sw: Ongeza Ukanda mpya, wenye onyesho tupu, na unakili mipangilio kutoka kwa tukio la sasa

en: Add a Strip and link in the collections from the current scene (shallow copy)
sw: Ongeza Ukanda na uunganishe mikusanyiko kutoka kwa tukio la sasa (nakala ya kina kifupi)

en: Add a Strip and make a full copy of the current scene
sw: Ongeza Mkanda na ufanye nakala kamili ya tukio la sasa

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
sw: Chagua kipande (iliyochaguliwa mwisho inakuwa "strip amilifu")

en: Use the object center when selecting, in edit mode used to extend object selection
sw: Tumia kituo cha kitu unapochagua, katika hali ya kuhariri inayotumika kupanua uteuzi wa kitu

en: Linked Handle
sw: Nchi Iliyounganishwa

en: Select handles next to the active strip
sw: Chagua vipini karibu na ukanda unaotumika

en: Linked Time
sw: Wakati Uliounganishwa

en: Side of Frame
sw: Upande wa Fremu

en: Select all strips on same side of the current frame as the mouse cursor
sw: Chagua vipande vyote kwenye upande sawa wa fremu ya sasa kama kishale cha kipanya

en: Select or deselect all strips
sw: Chagua au uondoe uteuzi wa vipande vyote

en: Select strips using box selection
sw: Chagua vipande ukitumia uteuzi wa kisanduku

en: Select Handles
sw: Chagua Vipini

en: Select the strips and their handles
sw: Chagua vipande na vishikizo vyake

en: Select all strips grouped by various properties
sw: Chagua vipande vyote vilivyopangwa kulingana na sifa mbalimbali

en: Shared strip type
sw: Aina ya ukanda ulioshirikiwa

en: Global Type
sw: Aina ya Ulimwenguni

en: All strips of same basic type (graphical or sound)
sw: Mistari yote ya aina moja ya msingi (mchoro au sauti)

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
sw: Aina ya athari ya ukanda ulioshirikiwa (ikiwa ukanda unaotumika sio wa athari, chagua vipande vyote visivyo na athari)

en: Shared data (scene, image, sound, etc.)
sw: Data iliyoshirikiwa (eneo, picha, sauti, n.k.)

en: Shared effects
sw: Athari za pamoja

en: Effect/Linked
sw: Athari/Imeunganishwa

en: Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)
sw: Vipande vingine vilivyoathiriwa na ile inayotumika (kushiriki muda fulani, na chini au kukabidhiwa athari)

en: Overlap
sw: Kuingiliana

en: Overlapping time
sw: Muda unaopishana

en: Same Channel
sw: Mkondo huohuo

en: Only consider strips on the same channel as the active one
sw: Zingatia tu vipande kwenye chaneli inayotumika

[ctx: Operator]
en: Select Handles
sw: Chagua Vipini

en: Select gizmo handles on the sides of the selected strip
sw: Chagua vishikizo vya gizmo kwenye pande za ukanda uliochaguliwa

en: The side of the handle that is selected
sw: Upande wa mpini ambao umechaguliwa

en: Left Neighbor
sw: Jirani wa Kushoto

en: Right Neighbor
sw: Jirani Sahihi

en: Both Neighbors
sw: Majirani wote wawili

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
sw: Punguza uteuzi wa sasa wa vipande vilivyochaguliwa vilivyo karibu

en: Select all strips adjacent to the current selection
sw: Chagua vipande vyote vilivyo karibu na uteuzi wa sasa

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
sw: Chagua Chagua Iliyounganishwa

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
sw: Chagua msururu wa vipande vilivyounganishwa vilivyo karibu na kielekezi cha kipanya

en: Select more strips adjacent to the current selection
sw: Chagua vipande zaidi karibu na uteuzi wa sasa

[ctx: Operator]
en: Select Side
sw: Chagua Upande

en: Select strips on the nominated side of the selected strips
sw: Chagua vipande kwenye upande uliopendekezwa wa vipande vilivyochaguliwa

en: The side to which the selection is applied
sw: Upande ambao uteuzi unatumika

en: No Change
sw: Hakuna Mabadiliko

[ctx: Operator]
en: Select Side of Frame
sw: Chagua Upande wa Fremu

en: Select strips relative to the current frame
sw: Chagua vipande vinavyohusiana na fremu ya sasa

en: Select to the left of the current frame
sw: Chagua upande wa kushoto wa fremu ya sasa

en: Select to the right of the current frame
sw: Chagua upande wa kulia wa fremu ya sasa

en: Select intersecting with the current frame
sw: Chagua kukatiza na fremu ya sasa

[ctx: Operator]
en: Set Range to Strips
sw: Weka Masafa kwa Vijisehemu

en: Set the frame range to the selected strips start and end
sw: Weka masafa ya fremu kwa vipande vilivyochaguliwa kuanza na mwisho

en: Set the preview range instead
sw: Weka masafa ya onyesho la kukagua badala yake

[ctx: Operator]
en: Slip Strips
sw: Vipande vya Kuteleza

en: Slip the contents of selected strips
sw: Telezesha yaliyomo kwenye vipande vilivyochaguliwa

en: Offset to the data of the strip
sw: Kukabiliana na data ya ukanda

[ctx: Operator]
en: Snap Strips to the Current Frame
sw: Picha kwa Fremu ya Sasa

en: Frame where selected strips will be snapped
sw: Fremu ambapo vipande vilivyochaguliwa vitakatwa

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
sw: Ongeza Ukanda wa Sauti

en: Add a sound strip to the sequencer
sw: Ongeza kipande cha sauti kwenye mpangilio

en: Cache the sound in memory
sw: Hifadhi sauti kwenye kumbukumbu

en: Merge all the sound's channels into one
sw: Unganisha chaneli zote za sauti kuwa moja

en: Split the selected strips in two
sw: Gawanya vipande vilivyochaguliwa viwili

en: Channel in which strip will be cut
sw: Chaneli ambayo ukanda utakatwa

en: Frame where selected strips will be split
sw: Fremu ambapo vipande vilivyochaguliwa vitagawanywa

en: Ignore Selection
sw: Puuza Uteuzi

en: Make cut even if strip is not selected preserving selection state after cut
sw: Fanya kata hata kama strip haijachaguliwa kuhifadhi hali ya uteuzi baada ya kukatwa

en: The side that remains selected after splitting
sw: Upande unaobaki kuchaguliwa baada ya kugawanyika

en: The type of split operation to perform on strips
sw: Aina ya operesheni ya mgawanyiko ya kufanya kwenye vipande

en: Use Cursor Position
sw: Tumia Nafasi ya Mshale

en: Split at position of the cursor instead of current frame
sw: Gawanya katika nafasi ya kishale badala ya fremu ya sasa

en: Set a color tag for the selected strips
sw: Weka lebo ya rangi kwa vibanzi vilivyochaguliwa

en: Color 09
sw: Rangi 09

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
sw: Rukia Ukanda

en: Move frame to previous edit point
sw: Hamisha fremu hadi sehemu ya awali ya kuhariri

en: Use Strip Center
sw: Tumia Kituo cha Ukanda

en: Next Strip
sw: Ukanda Unaofuata

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
sw: Ongeza Kirekebishaji cha Ukanda

en: Add a modifier to the strip
sw: Ongeza kirekebishaji kwenye ukanda

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
sw: Nakili kwa Vijisehemu Vilivyochaguliwa

en: Copy modifiers of the active strip to all selected strips
sw: Nakili virekebishaji vya ukanda amilifu kwa vipande vyote vilivyochaguliwa

en: Replace modifiers in destination
sw: Badilisha virekebishaji katika lengwa

en: Append active modifiers to selected strips
sw: Weka virekebishaji vinavyotumika kwa vipande vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Redefine Equalizer Graphs
sw: Fafanua Upya Grafu za Kusawazisha

en: Redefine equalizer graphs
sw: Bainisha upya grafu za kusawazisha

en: Graphs
sw: Grafu

en: Number of graphs
sw: Idadi ya grafu

en: Unique
sw: Kipekee

en: One unique graphical definition
sw: Ufafanuzi mmoja wa kipekee wa picha

en: Graphical definition in 2 sections
sw: Ufafanuzi wa picha katika sehemu 2

en: Triplet
sw: Utatu

en: Graphical definition in 3 sections
sw: Ufafanuzi wa picha katika sehemu 3

en: Name of modifier to redefine
sw: Jina la kirekebishaji cha kufafanua upya

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
sw: Sogeza Kirekebisha Ukanda

en: Move modifier up and down in the stack
sw: Sogeza kirekebishaji juu na chini kwenye rafu

en: Name of modifier to remove
sw: Jina la kirekebishaji cha kuondoa

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
sw: Ondoa Kirekebisha Ukanda

en: Remove a modifier from the strip
sw: Ondoa kirekebishaji kutoka kwa ukanda

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Transform
sw: Ubadilishaji Wazi wa Ukanda

en: Reset image transformation to default value
sw: Weka upya ubadilishaji wa picha hadi thamani chaguomsingi

en: Strip transform property to be reset
sw: Mali ya kubadilisha strip kuwekwa upya

en: Reset strip transform location
sw: Weka upya eneo la kubadilisha ukanda

en: Reset strip transform scale
sw: Weka upya kiwango cha kubadilisha mikanda

en: Reset strip transform rotation
sw: Weka upya mzunguko wa kubadilisha ukanda

en: Reset strip transform location, scale and rotation
sw: Weka upya eneo la kubadilisha ukanda, ukubwa na mzunguko

[ctx: Operator]
en: Strip Transform Set Fit
sw: Ubadilishaji wa Mkanda Weka Inafaa

en: Scale fit fit_method
sw: Njia ya kufaa_kwa kipimo

en: Scale image so fits in preview
sw: Picha ya kipimo ili kutoshea katika onyesho la kukagua

en: Scale image so it fills preview completely
sw: Piga picha ili ijaze onyesho la kukagua kabisa

en: Stretch image so it fills preview
sw: Nyoosha picha ili ijaze onyesho la kukagua

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
sw: Badili Ukanda

en: Swap active strip with strip to the right or left
sw: Badilisha ukanda amilifu na ukanda kulia au kushoto

en: Side of the strip to swap
sw: Upande wa ukanda wa kubadilishana

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
sw: Data ya Ubadilishanaji wa Sequencer

en: Swap 2 sequencer strips
sw: Badilisha vipande 2 vya mpangilio

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
sw: Badili Ingizo

[ctx: Operator]
en: Deselect All
sw: Ondoa Kuchagua Zote

[ctx: Operator]
en: Unlock Strips
sw: Fungua Vipande

en: Unlock strips so they can be transformed
sw: Fungua vipande ili viweze kubadilishwa

[ctx: Operator]
en: Unmute Strips
sw: Rejesha Michirizi

en: Unmute (un)selected strips
sw: Rejesha (un)nyamazisha vipande vilivyochaguliwa

en: Unmute unselected rather than selected strips
sw: Rejesha bila kuchaguliwa badala ya vipande vilivyochaguliwa

en: View all the strips in the sequencer
sw: Ona vipande vyote kwenye mpangilio

en: Zoom preview to fit in the area
sw: Onyesho la kuchungulia ili kutoshea eneo hilo

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
sw: Mtazamo wa Kukabiliana na Mpaka

en: Set the boundaries of the border used for offset view
sw: Weka mipaka ya mpaka inayotumika kwa mtazamo wa kukabiliana

en: Zoom the sequencer on the selected strips
sw: Kuza kifuatiliaji kwenye vipande vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
sw: Uwiano wa Kukuza wa Mtazamo wa Sequencer

en: Change zoom ratio of sequencer preview
sw: Badilisha uwiano wa ukuzaji wa onyesho la kuchungulia la mpangilio

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
sw: Sasisha Akiba ya Uhuishaji

en: Update the audio animation cache
sw: Sasisha akiba ya uhuishaji wa sauti

[ctx: Operator]
en: Mixdown
sw: Mchanganyiko

en: Mix the scene's audio to a sound file
sw: Changanya sauti ya tukio na faili ya sauti

en: Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)
sw: Usahihi wa sampuli, muhimu kwa data ya uhuishaji (thamani ya chini, sahihi zaidi)

en: Bitrate in kbit/s
sw: Biti katika kbit/s

en: Advanced Audio Coding
sw: Usimbaji wa Sauti wa Hali ya Juu

en: Free Lossless Audio Codec
sw: Kodeki ya Sauti Bila Hasara

en: MPEG-1 Audio Layer II
sw: MPEG-1 Safu ya Sauti II

en: MPEG-2 Audio Layer III
sw: MPEG-2 Tabaka la Sauti III

en: Pulse Code Modulation (RAW)
sw: Urekebishaji wa Msimbo wa Mapigo (RAW)

en: File format
sw: Umbo la faili

en: Waveform Audio File Format
sw: Umbo la Faili Sikizi la Waveform

en: 8-bit unsigned
sw: 8-bit haijatiwa saini

en: 16-bit signed
sw: 16-bit iliyotiwa saini

en: 24-bit signed
sw: 24-bit iliyotiwa saini

en: 32-bit signed
sw: 32-bit iliyotiwa saini

en: 32-bit floating-point
sw: 32-bit-hatua ya kuelea

en: 64-bit floating-point
sw: 64-bit-uhakika wa kuelea

en: Split channels
sw: Gawanya vituo

en: Each channel will be rendered into a mono file
sw: Kila chaneli itatolewa kuwa faili moja

[ctx: Operator]
en: Open Sound
sw: Sauti ya wazi

en: Load a sound file
sw: Pakia faili ya sauti

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
sw: Fungua Sauti Mono

en: Load a sound file as mono
sw: Pakia faili ya sauti kama mono

en: Mixdown the sound to mono
sw: Changanya sauti kwa mono

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
sw: Sauti ya Pakiti

en: Pack the sound into the current blend file
sw: Pakia sauti kwenye faili ya sasa ya mchanganyiko

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
sw: Fungua Sauti

en: Unpack the sound to the samples filename
sw: Fungua sauti kwa sampuli za jina la faili

en: Sound Name
sw: Jina la Sauti

en: Sound data-block name to unpack
sw: Jina la kuzuia data la sauti la kufungua

[ctx: Operator]
en: Update Animation
sw: Sasisha Uhuishaji

en: Update animation flags
sw: Sasisha bendera za uhuishaji

[ctx: Operator]
en: Add Row Filter
sw: Ongeza Kichujio cha Safu

en: Add a filter to remove rows from the displayed data
sw: Ongeza kichujio ili kuondoa safu mlalo kutoka kwa data iliyoonyeshwa

[ctx: Operator]
en: Change Visible Data Source
sw: Badilisha Chanzo cha Data Inayoonekana

en: Change visible data source in the spreadsheet
sw: Badilisha chanzo cha data kinachoonekana kwenye lahajedwali

en: Attribute Domain Type
sw: Aina ya Kikoa cha Sifa

en: Component Type
sw: Aina ya Sehemu

[ctx: Operator]
en: Remove Row Filter
sw: Ondoa Kichujio cha Safu

en: Remove a row filter from the rules
sw: Ondoa kichujio cha safu kutoka kwa sheria

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
sw: Ongeza Mduara wa Uso

en: Construct a Nurbs surface Circle
sw: Tengeneza Mduara wa uso wa Nurbs

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
sw: Ongeza Mviringo wa Uso

en: Construct a Nurbs surface Curve
sw: Tengeneza Curve ya uso wa Nurbs

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
sw: Ongeza Silinda ya Uso

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
sw: Tengeneza Silinda ya uso wa Nurbs

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
sw: Ongeza Tufe ya Uso

en: Construct a Nurbs surface Sphere
sw: Tengeneza Tufe ya uso wa Nurbs

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
sw: Ongeza Kiraka cha Uso

en: Construct a Nurbs surface Patch
sw: Tengeneza Kiraka cha uso wa Nurbs

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
sw: Ongeza Surface Torus

en: Construct a Nurbs surface Torus
sw: Jenga uso wa Nurbs Torus

[ctx: Operator]
en: New Texture
sw: Umbile Mpya

en: Add a new texture
sw: Ongeza muundo mpya

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
sw: Nakili Mipangilio ya Nafasi ya Umbile

en: Copy the material texture settings and nodes
sw: Nakili mipangilio ya muundo wa nyenzo na nodi

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
sw: Hoja Texture Slot

en: Move texture slots up and down
sw: Hoja texture inafaa juu na chini

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
sw: Bandika Mipangilio ya Nafasi ya Umbile

en: Copy the texture settings and nodes
sw: Nakili mipangilio ya unamu na nodi

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
sw: Kukamilisha Maandishi Kiotomatiki

en: Show a list of used text in the open document
sw: Onyesha orodha ya maandishi yaliyotumika katika hati iliyo wazi

[ctx: Operator]
en: Toggle Comments
sw: Geuza Maoni

en: Add or remove comments
sw: Ongeza au ondoa maoni

en: Toggle Comments
sw: Geuza Maoni

en: Un-Comment
sw: Ondoa-Maoni

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
sw: Badilisha Nafasi Nyeupe

en: Convert whitespaces by type
sw: Badilisha nafasi nyeupe kulingana na aina

en: Type of whitespace to convert to
sw: Aina ya nafasi nyeupe ya kubadilisha kuwa

en: To Spaces
sw: Kwa Nafasi

en: To Tabs
sw: Kwa Vichupo

en: Set cursor position
sw: Weka nafasi ya mshale

[ctx: Operator]
en: Cut
sw: Kata

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
sw: Mstari Nakala

en: Duplicate the current line
sw: Rudufu mstari wa sasa

[ctx: Operator]
en: Find Next
sw: Tafuta Inayofuata

en: Find specified text
sw: Tafuta maandishi maalum

[ctx: Operator]
en: Find & Set Selection
sw: Tafuta

en: Filepath
sw: Njia ya faili

[ctx: Operator]
en: Replace
sw: Badilisha

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
sw: Wakati maandishi ya nje yamekosa kusawazishwa, tatua mzozo

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
sw: Jinsi ya kutatua migogoro kutokana na tofauti za maandishi ya ndani na nje

en: Run active script
sw: Endesha hati amilifu

[ctx: Operator]
en: Save
sw: Hifadhi

en: Save active text data-block
sw: Hifadhi kizuizi cha data ya maandishi kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Save As
sw: Hifadhi Kama

en: Save active text file with options
sw: Hifadhi faili ya maandishi inayotumika na chaguzi

[ctx: Operator]
en: Scroll
sw: Kitabu

en: Number of lines to scroll
sw: Idadi ya mistari ya kusogeza

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
sw: Upau wa kusogeza

[ctx: Operator]
en: Select Line
sw: Chagua Mstari

en: Select text by line
sw: Chagua maandishi kwa mstari

en: Set text selection
sw: Weka uteuzi wa maandishi

[ctx: Operator]
en: Find
sw: Tafuta

en: Start searching text
sw: Anza kutafuta maandishi

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
sw: Kwa Kitu cha 3D

en: Create 3D text object from active text data-block
sw: Unda kitu cha maandishi cha 3D kutoka kwa kizuizi cha data cha maandishi kinachotumika

en: Split Lines
sw: Mistari Mgawanyiko

en: Create one object per line in the text
sw: Unda kitu kimoja kwa kila mstari katika maandishi

en: Unindent selected text
sw: Maandishi yaliyochaguliwa bila mpangilio

en: Unlink active text data-block
sw: Tenganisha kizuizi cha data cha maandishi kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Scale B-Bone
sw: Kiwango cha B-Mfupa

en: Scale selected bendy bones display size
sw: Saizi iliyochaguliwa ya mifupa ya bendy

en: Constraint Axis
sw: Mhimili wa Vikwazo

en: Matrix Orientation
sw: Mwelekeo wa Matrix

en: Transformation orientation
sw: Mwelekeo wa mabadiliko

en: Bend selected items between the 3D cursor and the mouse
sw: Pinda vitu vilivyochaguliwa kati ya kishale cha 3D na kipanya

en: Center Override
sw: Ubatilishaji wa Kituo

en: Force using this center value (when set)
sw: Lazimisha kutumia thamani hii ya kituo (ikiwekwa)

en: Edit Grease Pencil
sw: Hariri Penseli ya Grease

en: Edit selected Grease Pencil strokes
sw: Hariri viboko vilivyochaguliwa vya Penseli ya Grease

en: Use Snapping Options
sw: Tumia Chaguzi za Snapping

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
sw: Unda Mwelekeo

en: Create transformation orientation from selection
sw: Unda mwelekeo wa mabadiliko kutoka kwa uteuzi

en: Name of the new custom orientation
sw: Jina la mwelekeo mpya maalum

en: Overwrite Previous
sw: Batilisha Iliyotangulia

en: Overwrite previously created orientation with same name
sw: Batilisha mwelekeo ulioundwa hapo awali kwa jina moja

en: Use After Creation
sw: Tumia Baada ya Uumbaji

en: Select orientation after its creation
sw: Chagua mwelekeo baada ya kuundwa kwake

en: Use View
sw: Tumia Mwonekano

en: Use the current view instead of the active object to create the new orientation
sw: Tumia mwonekano wa sasa badala ya kitu amilifu ili kuunda uelekeo mpya

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
sw: Futa Mwelekeo

en: Delete transformation orientation
sw: Futa mwelekeo wa mabadiliko

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
sw: Uzito wa Edge Bevel

en: Change the bevel weight of edges
sw: Badilisha uzito wa bevel wa kingo

en: Change the crease of edges
sw: Badilisha mkunjo wa kingo

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
sw: Slaidi ya Ukali

en: Correct UVs
sw: UV sahihi

en: Correct UV coordinates when transforming
sw: Viwianishi sahihi vya UV wakati wa kubadilisha

en: When Even mode is active, flips between the two adjacent edge loops
sw: Modi ya Even inapotumika, geuza loops mbili za ukingo zilizo karibu

en: Single Side
sw: Upande Mmoja

en: Snap to increments
sw: Snap kwa nyongeza

en: Snap to grid
sw: Snap kwa gridi ya taifa

en: Snap to vertices
sw: Nyoosha hadi kwenye wima

en: Snap to edges
sw: Nenda kingo

en: Snap by projecting onto faces
sw: Snap kwa kuonyesha kwenye nyuso

en: Snap to volume
sw: Piga kwa sauti

en: Edge Center
sw: Kituo cha Ukingo

en: Snap to the middle of edges
sw: Snap hadi katikati ya kingo

en: Snap to the nearest point on an edge
sw: Snap hadi sehemu ya karibu kwenye ukingo

en: Face Project
sw: Mradi wa Uso

en: Face Nearest
sw: Uso wa Karibu Zaidi

en: Snap to nearest point on faces
sw: Snap hadi sehemu ya karibu kwenye nyuso

en: Snap closest point onto target
sw: Piga sehemu ya karibu zaidi kwenye lengo

en: Snap transformation center onto target
sw: Snap kituo cha mabadiliko kwenye lengo

en: Snap median onto target
sw: Snap wastani kwenye lengo

en: Snap active onto target
sw: Snap amilifu kwenye lengo

en: Clamp within the edge extents
sw: Bana ndani ya viwango vya ukingo

en: Make the edge loop match the shape of the adjacent edge loop
sw: Fanya kitanzi cha makali kilingane na umbo la kitanzi cha ukingo kilicho karibu

en: Target: Include Edit
sw: Lengo: Jumuisha Hariri

en: Target: Include Non-Edited
sw: Lengo: Jumuisha Isiyohaririwa

en: Project Individual Elements
sw: Vipengele vya Mradi Binafsi

en: Target: Exclude Non-Selectable
sw: Lengo: Ondoa Isiyoweza Kuchaguliwa

en: Target: Include Active
sw: Lengo: Jumuisha Inayotumika

[ctx: Operator]
en: Transform from Gizmo
sw: Badilisha kutoka Gizmo

en: Mirror selected items around one or more axes
sw: Onyesha vitu vilivyochaguliwa kuzunguka shoka moja au zaidi

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
sw: Vuta/Vuta

en: Push/Pull selected items
sw: Sukuma/Vuta vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Resize
sw: Badilisha ukubwa

en: Scale (resize) selected items
sw: Vipimo (resize) vitu vilivyochaguliwa

en: Mouse Directional Constraint
sw: Kizuizi cha Mwelekeo wa Panya

en: Remove on Cancel
sw: Ondoa kwenye Ghairi

en: Remove elements on cancel
sw: Ondoa vipengele wakati wa kughairi

en: Edit Texture Space
sw: Hariri Nafasi ya Umbile

en: Edit object data texture space
sw: Hariri nafasi ya muundo wa data ya kitu

en: Duplicated Keyframes
sw: Fremu Muhimu Zilizorudiwa

en: Transform duplicated keyframes
sw: Badilisha fremu muhimu zilizorudiwa

[ctx: Operator]
en: Rotate
sw: Zungusha

en: Rotate selected items
sw: Zungusha vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Rotate Normals
sw: Zungusha Kawaida

en: Rotate split normal of selected items
sw: Zungusha mgawanyiko wa kawaida wa vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
sw: Chagua Mwelekeo

en: Select transformation orientation
sw: Chagua mwelekeo wa mabadiliko

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
sw: Slaidi ya Mfuatano

en: Edge Pan
sw: Pan ya Ukali

en: Enable edge panning in 2D view
sw: Washa upanuzi wa kingo katika mwonekano wa 2D

[ctx: Operator]
en: Shear
sw: Mkate

en: Shear selected items along the given axis
sw: Kata vipengee vilivyochaguliwa kwenye mhimili uliotolewa

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
sw: Nyinya/Nenepesha

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
sw: Ukubwa wa Ngozi

en: Scale selected vertices' skin radii
sw: Mizani ya vipeo vilivyochaguliwa vya ngozi

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
sw: Tengeneza wima za udhibiti zilizochaguliwa za curve ya 3D

[ctx: Operator]
en: To Sphere
sw: Kwa Tufe

en: Move selected items outward in a spherical shape around geometric center
sw: Sogeza vipengee vilivyochaguliwa kwa nje katika umbo la duara kuzunguka kituo cha kijiometri

[ctx: Operator]
en: Trackball
sw: Mpira wa miguu

en: Trackball style rotation of selected items
sw: Mzunguko wa mtindo wa Trackball wa vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Transform
sw: Badilika

en: Align with Point Normal
sw: Pangilia na Uhakika wa Kawaida

en: Auto Merge & Split
sw: Unganisha Kiotomatiki

en: Create a new driver with this property as input, and copy it to the internal clipboard. Use Paste Driver to add it to the target property, or Paste Driver Variables to extend an existing driver
sw: Unda kiendeshi kipya na sifa hii kama ingizo, na ukinakili kwenye ubao wa kunakili wa ndani.

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
sw: Nakili Njia ya Data

en: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
sw: Nakili njia ya data ya RNA ya mali hii kwenye ubao wa kunakili

en: Copy full data path
sw: Nakili njia kamili ya data

[ctx: Operator]
en: Copy Python Command
sw: Nakili Amri ya Chatu

en: Copy the Python command matching this button
sw: Nakili amri ya Python inayolingana na kitufe hiki

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected
sw: Nakili hadi Iliyochaguliwa

en: Copy the property's value from the active item to the same property of all selected items if the same property exists
sw: Nakili thamani ya mali kutoka kwa kitu kinachotumika hadi kwa mali sawa ya vitu vyote vilivyochaguliwa ikiwa mali sawa ipo.

en: Copy to selected all elements of the array
sw: Nakili kwa vipengele vyote vilivyochaguliwa vya safu

[ctx: Operator]
en: Drop Color
sw: Rangi ya Kushuka

en: Drop colors to buttons
sw: dondosha rangi kwenye vitufe

[ctx: Operator]
en: Drop Material in Material slots
sw: Achia Nyenzo katika nafasi za Nyenzo

en: Drag material to Material slots in Properties
sw: Buruta nyenzo hadi sehemu za Nyenzo katika Sifa

[ctx: Operator]
en: Drop Name
sw: Acha Jina

en: Drop name to button
sw: dondosha jina kwa kitufe

en: The string value to drop into the button
sw: Thamani ya mfuatano wa kudondosha kwenye kitufe

[ctx: Operator]
en: Edit Source
sw: Hariri Chanzo

en: Edit UI source code of the active button
sw: Hariri msimbo wa chanzo wa UI wa kitufe kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
sw: Mchoro wa macho

en: Sample a color from the Blender window to store in a property
sw: Mfano wa rangi kutoka kwa dirisha la Blender ili kuhifadhi katika mali

en: Sample a color band
sw: Sampuli ya bendi ya rangi

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Colorband (Points)
sw: Bendi ya Rangi ya Macho (Pointi)

en: Point-sample a color band
sw: Sampuli ya alama bendi ya rangi

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Depth
sw: Kina cha Macho

en: Sample depth from the 3D view
sw: Kina cha sampuli kutoka kwa mwonekano wa 3D

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Driver
sw: Dereva wa Macho

en: Pick a property to use as a driver target
sw: Chagua mali ya kutumia kama shabaha ya dereva

en: Mapping Type
sw: Aina ya Ramani

en: Method used to match target and driven properties
sw: Njia inayotumika kulinganisha sifa lengwa na zinazoendeshwa

en: All from Target
sw: Yote kutoka kwa Lengo

en: Drive all components of this property using the target picked
sw: Endesha vipengele vyote vya mali hii kwa kutumia lengo lililochaguliwa

en: Single from Target
sw: Mtu Mmoja kutoka kwa Lengo

en: Drive this component of this property using the target picked
sw: Endesha kijenzi hiki cha mali hii ukitumia lengo lililochaguliwa

en: Match Indices
sw: Fahirisi za Mechi

en: Create drivers for each pair of corresponding elements
sw: Unda viendeshaji kwa kila jozi ya vipengele vinavyolingana

en: Manually Create Later
sw: Unda Kwa Manually Baadaye

en: Create drivers for all properties without assigning any targets yet
sw: Unda viendeshaji kwa mali zote bila kugawa malengo yoyote bado

en: Manually Create Later (Single)
sw: Unda Kwa Manui Baadaye (Single)

en: Create driver for this property only and without assigning any targets yet
sw: Unda kiendeshaji cha mali hii pekee na bila kugawa malengo yoyote bado

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Eyedropper
sw: Mchoro wa Macho ya Penseli ya Grisi

en: Sample a color from the Blender Window and create Grease Pencil material
sw: Sampuli ya rangi kutoka kwa Dirisha la Kilinganishi na uunde nyenzo za Penseli ya Grease

en: Sample a data-block from the 3D View to store in a property
sw: Mfano wa kizuizi cha data kutoka kwa Mwonekano wa 3D ili kuhifadhi katika mali

en: Add-on to process
sw: Nyongeza ya kuchakata

en: Export POT
sw: Hamisha SUFURIA

en: Export (generate) a POT file too
sw: Hamisha (toa) faili ya POT pia

en: Update Existing
sw: Sasisho Lipo

en: Update existing po files, if any, instead of overwriting them
sw: Sasisha faili za po zilizopo, ikiwa zipo, badala ya kuzifuta

en: Operator Name
sw: Jina la Opereta

en: Name (id) of the operator to invoke
sw: Jina (id) la opereta wa kumwomba

en: Path to the saved settings file
sw: Njia ya faili ya mipangilio iliyohifadhiwa

en: Inverse selection (overrides 'Select All' when True)
sw: Uteuzi wa kinyume (hubatilisha 'Chagua Zote' wakati ni Kweli)

en: Select all if True, else deselect all
sw: Chagua zote kama Kweli, vinginevyo ondoa zote

en: Skip POT
sw: Ruka SUNGU

en: Skip POT file generation
sw: Ruka kutengeneza faili ya POT

[ctx: Operator]
en: Jump to Target
sw: Rukia Lengo

en: Switch to the target object or bone
sw: Nenda kwa kitu au mfupa lengwa

[ctx: Operator]
en: List Filter
sw: Kichujio cha Orodha

en: Start entering filter text for the list in focus
sw: Anza kuingiza maandishi ya kichujio kwa orodha inayoangaziwa

en: Delete the selected local override and relink its usages to the linked data-block if possible, else reset it and mark it as non editable
sw: Futa ubatilishaji wa ndani uliochaguliwa na uunganishe tena matumizi yake kwa kizuizi-data kilichounganishwa ikiwezekana, vinginevyo kiweke upya na utie alama kuwa hakiwezi kuhaririwa.

en: Create a local override of the selected linked data-block, and its hierarchy of dependencies
sw: Unda ubatilishaji wa ndani wa kizuizi cha data kilichochaguliwa, na safu yake ya utegemezi.

en: Reset the selected local override to its linked reference values
sw: Weka upya ubatilishaji wa ndani uliochaguliwa kwa maadili yake ya marejeleo yaliyounganishwa

[ctx: Operator]
en: Remove Override
sw: Ondoa Kubatilisha

en: Remove an override operation
sw: Ondoa operesheni ya kubatilisha

en: Reset to default values all elements of the array
sw: Weka upya kwa maadili chaguo-msingi vipengele vyote vya safu

[ctx: Operator]
en: Define Override Type
sw: Bainisha Aina ya Kubatilisha

en: Create an override operation, or set the type of an existing one
sw: Unda operesheni ya kubatilisha, au weka aina ya iliyopo

en: Type of override operation
sw: Aina ya operesheni ya kubatilisha

en: 'No-Operation', place holder preventing automatic override to ever affect the property
sw: 'Hakuna-Operesheni', kishikiliaji mahali kinachozuia kubatilisha kiotomatiki ili kuathiri mali

en: Completely replace value from linked data by local one
sw: Badilisha kabisa thamani kutoka kwa data iliyounganishwa na ya ndani

en: Store difference to linked data value
sw: Tofauti ya hifadhi kwa thamani ya data iliyounganishwa

en: Store factor to linked data value (useful e.g. for scale)
sw: Kipengele cha kuhifadhi hadi thamani ya data iliyounganishwa (muhimu kwa mfano kwa mizani)

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
sw: Pakia Upya Tafsiri

en: Force a full reload of UI translation
sw: Lazimisha upakiaji upya kamili wa tafsiri ya UI

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
sw: Weka Upya hadi Thamani Chaguomsingi

en: Reset this property's value to its default value
sw: Weka upya thamani ya mali hii hadi thamani yake chaguomsingi

[ctx: Operator]
en: Unset Property
sw: Mali isiyowekwa

en: Clear the property and use default or generated value in operators
sw: Futa mali na utumie thamani chaguo-msingi au inayozalishwa katika waendeshaji

[ctx: Operator]
en: View Drop
sw: Tazama Tone

en: Drag and drop onto a data-set or item within the data-set
sw: Buruta na uangushe kwenye seti ya data au kipengee kilicho ndani ya seti ya data

[ctx: Operator]
en: Rename View Item
sw: Badilisha Kipengee cha Tazama

en: Rename the active item in the data-set view
sw: Ipe jina upya kipengee amilifu katika mwonekano wa seti ya data

[ctx: Operator]
en: View Filter
sw: Kichujio cha Tazama

en: Start entering filter text for the data-set in focus
sw: Anza kuingiza maandishi ya kichujio kwa seti ya data inayolengwa

[ctx: Operator]
en: Align
sw: Pangilia

en: Aligns selected UV vertices on a line
sw: Hupanga wima za UV zilizochaguliwa kwenye mstari

en: Axis to align UV locations on
sw: Mhimili wa kupanga maeneo ya UV kuwasha

en: Align UV vertices along the line defined by the endpoints
sw: Pangilia wima za UV kando ya mstari uliofafanuliwa na ncha za mwisho

en: Straighten X
sw: Nyoosha X

en: Align UV vertices, moving them horizontally to the line defined by the endpoints
sw: Pangilia wima za UV, ukizisogeza kwa mlalo hadi kwenye mstari uliofafanuliwa na miisho

en: Straighten Y
sw: Nyoosha Y

en: Align UV vertices, moving them vertically to the line defined by the endpoints
sw: Pangilia wima za UV, ukizisogeza wima hadi kwenye mstari uliofafanuliwa na miisho

en: Align Auto
sw: Pangilia Otomatiki

en: Automatically choose the direction on which there is most alignment already
sw: Chagua kiotomatiki mwelekeo ambao tayari kuna mpangilio mwingi

en: Align Vertically
sw: Pangilia Wima

en: Align UV vertices on a vertical line
sw: Pangilia wima za UV kwenye mstari wima

en: Align Horizontally
sw: Pangilia Mlalo

en: Align UV vertices on a horizontal line
sw: Pangilia wima za UV kwenye mstari mlalo

en: Axis to align to
sw: Mhimili wa kupangilia

en: Correct Aspect
sw: Kipengele Sahihi

en: Take image aspect ratio into account
sw: Zingatia uwiano wa kipengele cha picha

en: Method to calculate rotation angle
sw: Njia ya kukokotoa pembe ya mzunguko

en: Align from all edges
sw: Pangilia kutoka kingo zote

en: Only selected edges
sw: Kingo zilizochaguliwa pekee

en: Align to Geometry axis
sw: Pangilia kwa mhimili wa Jiometri

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
sw: Wastani wa Visiwa vya Scale

en: Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space
sw: Wastani wa ukubwa wa visiwa tofauti vya UV, kulingana na eneo lao katika nafasi ya 3D

en: Scale U and V independently
sw: Pima U na V kwa kujitegemea

en: Reduce shear within islands
sw: Punguza shear ndani ya visiwa

[ctx: Operator]
en: Copy UVs
sw: Nakili UV

en: Copy selected UV vertices
sw: Nakili wima zilizochaguliwa za UV

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
sw: Makadirio ya Mchemraba

en: Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube
sw: Programu wima za UV za wavu juu ya nyuso sita za mchemraba

en: Clip to Bounds
sw: Klipu hadi Mipaka

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
sw: Klipua viwianishi vya UV hadi mipaka baada ya kufunuliwa

en: Cube Size
sw: Ukubwa wa Mchemraba

en: Size of the cube to project on
sw: Ukubwa wa mchemraba wa kuendelea

en: Scale to Bounds
sw: Mizani hadi Mipaka

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
sw: Mizani ya kuratibu za UV hadi mipaka baada ya kufunuliwa

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
sw: Makadirio ya Silinda

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder
sw: Miradi wima ya UV ya matundu juu ya ukuta uliopinda wa silinda

en: How to determine rotation around the pole
sw: Jinsi ya kuamua mzunguko kuzunguka nguzo

en: Polar 0 is X
sw: Polar 0 ni X

en: Polar 0 is Y
sw: Polar 0 ni Y

en: Direction of the sphere or cylinder
sw: Mwelekeo wa tufe au silinda

en: View on Equator
sw: Tazama kwenye Ikweta

en: View on Poles
sw: Tazama kwenye Poles

en: Align to Object
sw: Pangilia kwa Kitu

en: Align according to object transform
sw: Pangilia kulingana na ubadilishaji wa kitu

en: Pole
sw: Ncha

en: How to handle faces at the poles
sw: Jinsi ya kushughulikia nyuso kwenye miti

en: UVs are pinched at the poles
sw: UV zimebanwa kwenye nguzo

en: UVs are fanned at the poles
sw: UV hupeperushwa kwenye nguzo

en: Radius of the sphere or cylinder
sw: Radi ya tufe au silinda

en: Preserve Seams
sw: Hifadhi Mishono

en: Separate projections by islands isolated by seams
sw: Makadirio tofauti na visiwa vilivyotengwa na mishono

en: All UVs
sw: UV zote

en: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
sw: Hamisha UV zote kwenye matundu haya (sio zinazoonekana tu)

en: Export Tiles
sw: Hamisha Vigae

en: Choose whether to export only the [0, 1] range, or all UV tiles
sw: Chagua kama utasafirisha tu safu ya [0, 1], au vigae vyote vya UV

en: Export only UVs in the [0, 1] range
sw: Hamisha UV pekee katika safu ya [0, 1]

en: Export tiles in the UDIM numbering scheme: 1001 + u_tile + 10*v_tile
sw: Hamisha vigae katika mpango wa kuweka nambari wa UDIM: 1001 u_tile 10*v_tile

en: Export tiles in the UVTILE numbering scheme: u(u_tile + 1)_v(v_tile + 1)
sw: Hamisha vigae katika mpango wa kuweka nambari wa UVTILE: u(u_tile 1)_v(v_tile 1)

en: File format to export the UV layout to
sw: Umbo la faili la kuhamishia mpangilio wa UV

en: Scalable Vector Graphic (.svg)
sw: Mchoro wa Kivekta Mkubwa (.svg)

en: Export the UV layout to a vector SVG file
sw: Hamisha mpangilio wa UV kwa faili ya SVG ya vekta

en: Encapsulated PostScript (.eps)
sw: Incapsulated PostScript (.eps)

en: Export the UV layout to a vector EPS file
sw: Hamisha mpangilio wa UV kwa faili ya EPS ya vekta

en: PNG Image (.png)
sw: Picha ya PNG (.png)

en: Export the UV layout to a bitmap image
sw: Hamisha mpangilio wa UV hadi kwenye picha ya bitmap

[ctx: Mesh]
en: Modified
sw: Iliyorekebishwa

en: Exports UVs from the modified mesh
sw: Husafirisha UV kutoka kwa matundu yaliyorekebishwa

en: Set amount of opacity for exported UV layout
sw: Weka kiasi cha uwazi kwa mpangilio wa UV unaosafirishwa

en: Dimensions of the exported file
sw: Vipimo vya faili iliyosafirishwa

en: Edge Length Mode
sw: Njia ya Urefu wa Ukingo

en: Method to space UV edge loops
sw: Njia ya kuweka vitanzi vya makali ya UV

en: Space all UVs evenly
sw: Weka nafasi kwenye UV zote kwa usawa

en: Average space UVs edge length of each loop
sw: Urefu wa wastani wa ukingo wa nafasi ya UV ya kila kitanzi

en: Length Average
sw: Wastani wa Urefu

en: Hide (un)selected UV vertices
sw: Ficha (un) wima za UV zilizochaguliwa

en: Pack Quality
sw: Ubora wa Pakiti

en: Quality of the packing. Higher values will be slower but waste less space
sw: Ubora wa kufunga.

en: Selected Faces
sw: Nyuso Zilizochaguliwa

en: All Faces
sw: Nyuso Zote

en: Size of the margin as a division of the UV
sw: Ukubwa wa ukingo kama mgawanyiko wa UV

en: New UV Map
sw: Ramani Mpya ya UV

en: Create a new UV map for every mesh packed
sw: Unda ramani mpya ya UV kwa kila matundu yaliyopakiwa

en: Share Texture Space
sw: Shiriki Nafasi ya Umbile

en: Objects share texture space, map all objects into a single UV map
sw: Vitu vinashiriki nafasi ya unamu, panga vitu vyote kwenye ramani moja ya UV

en: Mark selected UV edges as seams
sw: Weka alama kwenye kingo za UV zilizochaguliwa kama mishororo

en: Clear Seams
sw: Mishono Wazi

en: Clear instead of marking seams
sw: Wazi badala ya kuweka alama kwenye mishono

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
sw: Punguza Nyosha

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
sw: Punguza kunyoosha UV kwa kupumzika pembe

en: Blend factor between stretch minimized and original
sw: Sababu ya kuchanganya kati ya kunyoosha kupunguzwa na asili

en: Virtually fill holes in mesh before unwrapping, to better avoid overlaps and preserve symmetry
sw: Jaza mashimo kwenye matundu kabla ya kufunua, ili kuzuia miingiliano na kuhifadhi ulinganifu.

en: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
sw: Idadi ya marudio ya kukimbia, 0 haina kikomo inapoendeshwa kwa maingiliano

en: Transform all islands so that they fill up the UV/UDIM space as much as possible
sw: Badilisha visiwa vyote ili vijaze nafasi ya UV/UDIM iwezekanavyo

en: Space between islands
sw: Nafasi kati ya visiwa

en: Margin Method
sw: Njia ya Pembezoni

en: Use scale of existing UVs to multiply margin
sw: Tumia ukubwa wa UV zilizopo ili kuzidisha ukingo

en: Just add the margin, ignoring any UV scale
sw: Ongeza tu ukingo, ukipuuza kiwango chochote cha UV

en: Specify a precise fraction of final UV output
sw: Bainisha sehemu sahihi ya pato la mwisho la UV

en: Merge Overlapping
sw: Unganisha Zinazopishana

en: Overlapping islands stick together
sw: Visiwa vinavyopishana vinashikamana

en: Lock Pinned Islands
sw: Visiwa Vilivyobandikwa Funga

en: Constrain islands containing any pinned UV's
sw: Shinikiza visiwa vilivyo na UV yoyote iliyobandikwa

en: Pin Method
sw: Mbinu ya Pini

en: Pinned islands won't rescale
sw: Visiwa vilivyobandikwa havitabadilika

en: Pinned islands won't rotate
sw: Visiwa vilivyobandikwa havitazunguka

en: Rotation and Scale
sw: Mzunguko na Mizani

en: Pinned islands will translate only
sw: Visiwa vilivyobandikwa vitatafsiriwa pekee

en: Pinned islands are locked in place
sw: Visiwa vilivyobandikwa vimefungwa mahali pake

en: Rotate islands to improve layout
sw: Zungusha visiwa ili kuboresha mpangilio

en: Rotation Method
sw: Njia ya Kuzungusha

en: Any angle is allowed for rotation
sw: Pembe yoyote inaruhusiwa kwa mzunguko

en: Only 90 degree rotations are allowed
sw: Mizunguko ya digrii 90 pekee ndiyo inaruhusiwa

en: Axis-aligned
sw: Imepangiliwa kwa mhimili

en: Rotated to a minimal rectangle, either vertical or horizontal
sw: Imezungushwa hadi mstatili mdogo, ama wima au mlalo

en: Axis-aligned (Horizontal)
sw: Inayopangiliwa kwa mhimili (Mlalo)

en: Rotate islands to be aligned horizontally
sw: Zungusha visiwa ili kuunganishwa kwa mlalo

en: Axis-aligned (Vertical)
sw: Inayopangiliwa kwa mhimili (Wima)

en: Rotate islands to be aligned vertically
sw: Zungusha visiwa ili kupangiliwa wima

en: Scale islands to fill unit square
sw: Visiwa vidogo kujaza mraba wa sehemu

en: Shape Method
sw: Mbinu ya Umbo

en: Exact Shape (Concave)
sw: Umbo Halisi (Concave)

en: Uses exact geometry
sw: Hutumia jiometri halisi

en: Boundary Shape (Convex)
sw: Umbo la Mpaka (Convex)

en: Uses convex hull
sw: Hutumia sura ya mbonyeo

en: Uses bounding boxes
sw: Hutumia masanduku ya kufunga

en: Pack to
sw: Pakia kwa

en: Closest UDIM
sw: UDIM iliyo karibu zaidi

en: Pack islands to closest UDIM
sw: Pakia visiwa karibu na UDIM

en: Active UDIM
sw: UDIM Inayotumika

en: Pack islands to active UDIM image tile or UDIM grid tile where 2D cursor is located
sw: Pakia visiwa kwenye kigae cha picha cha UDIM kinachotumika au kigae cha gridi ya UDIM ambapo kielekezi cha 2D kinapatikana

en: Original bounding box
sw: Sanduku la asili la kufunga

en: Pack to starting bounding box of islands
sw: Pakia hadi kwenye kisanduku kinachofunga cha visiwa

[ctx: Operator]
en: Paste UVs
sw: Bandika UV

en: Paste selected UV vertices
sw: Bandika wima za UV zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Pin
sw: Pini

en: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
sw: Weka/safisha wima za UV zilizochaguliwa kama zilizowekwa kati ya shughuli nyingi za kufungua

en: Clear pinning for the selection instead of setting it
sw: Bandiko la wazi kwa uteuzi badala ya kuiweka

en: Invert pinning for the selection instead of setting it
sw: Geuza ubandikaji kwa uteuzi badala ya kuuweka

[ctx: Operator]
en: Project from View
sw: Mradi kutoka kwa Tazama

en: Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view
sw: Programu wima za UV za matundu kama inavyoonekana katika mwonekano wa sasa wa 3D

en: Camera Bounds
sw: Mipaka ya Kamera

en: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
sw: Ramani za UV kwenye eneo la kamera ikizingatia azimio na kipengele

en: Use orthographic projection
sw: Tumia makadirio ya orthografia

en: Maximum rotation
sw: Upeo wa mzunguko

en: Use the same scale value for both axes
sw: Tumia thamani ya mizani sawa kwa shoka zote mbili

en: Randomize the rotation value
sw: Badilisha thamani ya mzunguko

[ctx: Operator]
en: Merge UVs by Distance
sw: Unganisha UV kwa Umbali

en: Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together
sw: Vipeo vya UV vilivyochaguliwa ambavyo viko ndani ya eneo la kila mmoja vimeunganishwa pamoja

en: Maximum distance between welded vertices
sw: Umbali wa juu zaidi kati ya vipeo vilivyounganishwa

en: Shared Vertex
sw: Kipeo cha Pamoja

[ctx: Operator]
en: Reset
sw: Weka upya

en: Reset UV projection
sw: Weka upya makadirio ya UV

en: Reveal all hidden UV vertices
sw: Onyesha wima zote za UV zilizofichwa

[ctx: Operator]
en: UV Rip
sw: Mpasuko wa UV

en: Rip selected vertices or a selected region
sw: Pasua wima zilizochaguliwa au eneo lililochaguliwa

[ctx: Operator]
en: UV Rip Move
sw: UV Rip Hoja

en: Unstitch UVs and move the result
sw: Ondoa UV na usogeze matokeo

en: UV Rip
sw: Mpasuko wa UV

[ctx: Operator]
en: Seams from Islands
sw: Mishono kutoka Visiwani

en: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
sw: Weka seams za matundu kulingana na usanidi wa kisiwa kwenye hariri ya UV

en: Mark boundary edges as seams
sw: Weka alama kwenye kingo za mpaka kama mishono

en: Mark boundary edges as sharp
sw: Weka kingo za mpaka kuwa zenye ncha kali

en: Select UV vertices
sw: Chagua wima za UV

en: Change selection of all UV vertices
sw: Badilisha uteuzi wa wima zote za UV

en: Select UV vertices using box selection
sw: Chagua wima za UV ukitumia uteuzi wa kisanduku

en: Pinned
sw: Imebandikwa

en: Border select pinned UVs only
sw: Chaguzi za mpakani za UV zilizobandikwa pekee

en: Select UV vertices using circle selection
sw: Chagua wima za UV kwa kutumia uteuzi wa duara

en: Select an edge ring of connected UV vertices
sw: Chagua pete ya ukingo ya wima zilizounganishwa za UV

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
sw: Lasso Chagua UV

en: Select UVs using lasso selection
sw: Chagua UV kwa kutumia uteuzi wa lasso

en: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
sw: Ondoa uteuzi wa wima za UV kwenye mpaka wa kila eneo la uteuzi

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
sw: Chagua wima zote za UV zilizounganishwa na ramani inayotumika ya UV

en: Select all UV vertices linked under the mouse
sw: Chagua wima zote za UV zilizounganishwa chini ya kipanya

en: Deselect linked UV vertices rather than selecting them
sw: Ondoa kuchagua wima za UV zilizounganishwa badala ya kuzichagua

en: Select a loop of connected UV vertices
sw: Chagua kitanzi cha vipeo vya UV vilivyounganishwa

[ctx: Operator]
en: UV Select Mode
sw: Modi ya Kuchagua UV

en: Change UV selection mode
sw: Badilisha hali ya uteuzi wa UV

en: Island
sw: Kisiwa

en: Island selection mode
sw: Hali ya kuchagua kisiwa

en: Select more UV vertices connected to initial selection
sw: Chagua wima zaidi za UV zilizounganishwa kwenye uteuzi wa awali

[ctx: Operator]
en: Select Overlap
sw: Chagua Mwingiliano

en: Select all UV faces which overlap each other
sw: Chagua nyuso zote za UV zinazopishana

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
sw: Imechaguliwa Imebandikwa

en: Select all pinned UV vertices
sw: Chagua wima zote za UV zilizobandikwa

en: Select similar UVs by property types
sw: Chagua UV zinazofanana na aina za mali

[ctx: Mesh]
en: Pinned
sw: Imebandikwa

[ctx: Mesh]
en: Length 3D
sw: Urefu wa 3D

[ctx: Mesh]
en: Area 3D
sw: Eneo la 3D

[ctx: Mesh]
en: Object
sw: Kitu

[ctx: Mesh]
en: Winding
sw: Upepo

[ctx: Mesh]
en: Amount of Faces in Island
sw: Kiasi cha Nyuso katika Kisiwa

[ctx: Operator]
en: Select Split
sw: Chagua Gawanya

en: Select only entirely selected faces
sw: Chagua nyuso zilizochaguliwa kabisa pekee

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
sw: Mradi wa UV Smart

en: Projection unwraps the selected faces of mesh objects
sw: Makadirio yanafunua nyuso zilizochaguliwa za vitu vya matundu

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
sw: Chini kwa vikundi zaidi vya makadirio, juu kwa upotoshaji mdogo

en: Area Weight
sw: Uzito wa Eneo

en: Weight projection's vector by faces with larger areas
sw: Vekta ya makadirio ya uzani kwa nyuso zenye maeneo makubwa

en: Island Margin
sw: Ukingo wa Kisiwa

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
sw: Pembezoni ili kupunguza damu kutoka visiwa vilivyo karibu

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
sw: Kishale cha Snap

en: Snap cursor to target type
sw: Piga kishale kwa aina inayolengwa

en: Target to snap the selected UVs to
sw: Lenga kupiga UV zilizochaguliwa kwa

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
sw: Uteuzi wa Snap

en: Snap selected UV vertices to target type
sw: Piga wima za UV zilizochaguliwa ili aina lengwa

en: Cursor (Offset)
sw: Mshale (Mwisho)

en: Adjacent Unselected
sw: Karibu Haijachaguliwa

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
sw: Makadirio ya Tufe

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere
sw: Programu wima za UV za matundu juu ya uso uliopinda wa tufe

[ctx: Operator]
en: Stitch
sw: Mshono

en: Stitch selected UV vertices by proximity
sw: Piga wima za UV zilizochaguliwa kwa ukaribu

en: Index of the active object
sw: Fahirisi ya kitu amilifu

en: Clear seams of stitched edges
sw: Mishono wazi ya kingo zilizounganishwa

en: Limit distance in normalized coordinates
sw: Kikomo cha umbali katika kuratibu zilizosawazishwa

en: Snap at Midpoint
sw: Snap katikati

en: UVs are stitched at midpoint instead of at static island
sw: UV zimeunganishwa katikati badala ya kisiwa tuli

en: Operation Mode
sw: Njia ya Uendeshaji

en: Use vertex or edge stitching
sw: Tumia kipeo au kushona kingo

en: Objects Selection Count
sw: Hesabu ya Uchaguzi wa Vitu

en: Snap Islands
sw: Visiwa vya Snap

en: Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)
sw: Snap visiwa pamoja (kwenye hali ya kushona makali, huzungusha visiwa pia)

en: Static Island
sw: Kisiwa Tuli

en: Island that stays in place when stitching islands
sw: Kisiwa ambacho hukaa mahali wakati wa kuunganisha visiwa

en: Stored Operation Mode
sw: Njia ya Uendeshaji Iliyohifadhiwa

en: Use Limit
sw: Kikomo cha Matumizi

en: Stitch UVs within a specified limit distance
sw: Unganisha UV ndani ya umbali maalum wa kikomo

[ctx: Operator]
en: Unwrap
sw: Tambua

en: Unwrap the mesh of the object being edited
sw: Fungua matundu ya kitu kinachohaririwa

en: Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)
sw: Njia ya kufunua (Angle Based kawaida hutoa matokeo bora kuliko Conformal, huku ikiwa polepole kwa kiasi fulani)

en: Use Subdivision Surface
sw: Tumia Sehemu ya Ugawaji

en: Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied
sw: UV za Ramani zinazochukua nafasi ya kipeo baada ya kirekebishaji cha Uso wa Mgawanyiko kutumiwa

en: Weld selected UV vertices together
sw: Weld wima zilizochaguliwa za UV pamoja

[ctx: Operator]
en: View Edge Pan
sw: Tazama Pan ya Ukingo

en: Pan the view when the mouse is held at an edge
sw: Onyesha mwonekano wakati kipanya kimeshikiliwa ukingoni

[ctx: Operator]
en: Reset View
sw: Rudisha Mwonekano

en: Reset the view
sw: Weka upya mwonekano

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
sw: Tembeza Chini

en: Scroll the view down
sw: Sogeza mwonekano chini

en: Page
sw: Ukurasa

en: Scroll down one page
sw: Tembeza chini ukurasa mmoja

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
sw: Tembeza Kushoto

en: Scroll the view left
sw: Sogeza mwonekano kushoto

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
sw: Sogeza kulia

en: Scroll the view right
sw: Sogeza mwonekano kulia

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
sw: Sogeza Juu

en: Scroll the view up
sw: Sogeza mwonekano juu

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
sw: Amilisha Kivinjari

en: Scroll view by mouse click and drag
sw: Mwonekano wa kusogeza kwa kubofya kipanya na uburute

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
sw: Kuza Mwonekano wa 2D

en: Zoom Factor X
sw: Kipengele cha Kuza X

en: Zoom Factor Y
sw: Kipengele cha Kuza Y

en: Create a new Camera from the selected VR Landmark
sw: Unda Kamera mpya kutoka kwa Alama ya Uhalisia Pepe iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Select Menu
sw: Chagua Menyu

en: Menu bone selection
sw: Uteuzi wa mfupa wa menyu

en: Path to image file
sw: Njia ya faili ya picha

en: Background image index to remove
sw: Faharasa ya picha ya usuli ya kuondolewa

[ctx: Operator]
en: Align Camera to View
sw: Pangilia Kamera ili Kuangalia

en: Set camera view to active view
sw: Weka mwonekano wa kamera kuwa mwonekano unaotumika

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
sw: Fremu Inayolingana ya Kamera Ili Kuchaguliwa

en: Move the camera so selected objects are framed
sw: Sogeza kamera ili vitu vilivyochaguliwa viwekewe fremu

en: Position the scene camera at the selected landmark
sw: Weka kamera ya tukio katika alama muhimu iliyochaguliwa

en: Clear the boundaries of the border render and disable border render
sw: Futa mipaka ya utoaji wa mpaka na zima utoaji wa mpaka

[ctx: Operator]
en: Clipping Region
sw: Mkoa wa Kinara

en: Set the view clipping region
sw: Weka eneo la kunakili mwonekano

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
sw: Nakili Vitu

en: Copy the selected objects to the internal clipboard
sw: Nakili vitu vilivyochaguliwa kwenye ubao wa kunakili wa ndani

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
sw: Weka Mshale wa 3D

en: Set the location of the 3D cursor
sw: Weka eneo la kishale cha 3D

en: Preset viewpoint to use
sw: Mtazamo uliowekwa mapema wa kutumia

en: Leave orientation unchanged
sw: Acha mwelekeo bila kubadilika

en: Orient to the viewport
sw: Elekeza kwa kituo cha kutazama

en: Orient to the current transform setting
sw: Elekeza kwa mpangilio wa sasa wa kubadilisha

en: Match the surface normal
sw: Linganisha uso wa kawaida

en: Surface Project
sw: Mradi wa Uso

en: Project onto the surface
sw: Mradi juu ya uso

en: Move the 3D Cursor to the selected VR Landmark
sw: Hamishia Mshale wa 3D hadi Alama kuu ya Uhalisia Pepe iliyochaguliwa

en: Dolly in/out in the view
sw: Dolly ndani/nje kwenye mwonekano

en: Region Position X
sw: Nafasi ya Mkoa X

en: Region Position Y
sw: Nafasi ya Mkoa Y

[ctx: Operator]
en: Drop World
sw: Tone Dunia

en: Drop a world into the scene
sw: Angusha ulimwengu kwenye eneo

en: Dissolves adjacent faces and intersects new geometry
sw: Huyeyusha nyuso zilizo karibu na kuingiliana na jiometri mpya

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
sw: Urambazaji wa Kuruka

en: Interactively fly around the scene
sw: Nuru kwa maingiliano kuzunguka eneo la tukio

[ctx: Operator]
en: Add Primitive Object
sw: Ongeza Kitu Cha Awali

en: Interactively add an object
sw: Ongeza kitu kwa mwingiliano

en: The initial aspect setting
sw: Mpangilio wa kipengele cha awali

en: Use an unconstrained aspect
sw: Tumia kipengele kisichozuiliwa

en: Use a fixed 1:1 aspect
sw: Tumia kipengele kisichobadilika cha 1:1

en: The initial position for placement
sw: Nafasi ya awali ya kuwekwa

en: Start placing the edge position
sw: Anza kuweka nafasi ya ukingo

en: Start placing the center position
sw: Anza kuweka nafasi ya katikati

[ctx: Operator]
en: Local View
sw: Taswira ya Ndani

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
sw: Geuza onyesho la kitu/vitu vilivyochaguliwa kando na kuweka katikati katika mwonekano

en: Frame Selected
sw: Fremu Imechaguliwa

en: Move the view to frame the selected objects
sw: Sogeza mwonekano ili kuunda vitu vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Remove from Local View
sw: Ondoa kutoka kwa Mwonekano wa Karibu

en: Move selected objects out of local view
sw: Hamisha vitu vilivyochaguliwa nje ya mwonekano wa karibu nawe

en: Move the view
sw: Sogeza mwonekano

[ctx: Operator]
en: View Navigation (Walk/Fly)
sw: Tazama Urambazaji (Tembea/Nuru)

en: Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)
sw: Sogeza kwa mwingiliano kuzunguka eneo (hutumia upendeleo wa hali ya (kutembea/kuruka))

[ctx: Operator]
en: NDOF Transform View
sw: Mwonekano wa Kubadilisha NDOF

en: Pan and rotate the view with the 3D mouse
sw: Onyesha na uzungushe mwonekano kwa kipanya cha 3D

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
sw: Mwonekano wa Obiti wa NDOF

en: Orbit the view using the 3D mouse
sw: Obiti mwonekano kwa kutumia kipanya cha 3D

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
sw: NDOF Obiti View na Zoom

en: Orbit and zoom the view using the 3D mouse
sw: Obiti na kukuza mwonekano kwa kutumia kipanya cha 3D

en: Pan the view with the 3D mouse
sw: Onyesha mwonekano kwa kutumia kipanya cha 3D

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
sw: Weka Kitu Kinachotumika kama Kamera

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
sw: Weka kitu amilifu kama kamera inayotumika ya mwonekano au tukio hili

[ctx: Operator]
en: Object Mode Menu
sw: Menyu ya Hali ya Kitu

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
sw: Bandika Vitu

en: Paste objects from the internal clipboard
sw: Bandika vitu kutoka kwa ubao wa kunakili wa ndani

en: Put pasted objects in the active collection
sw: Weka vitu vilivyobandikwa kwenye mkusanyiko unaotumika

en: Select pasted objects
sw: Chagua vitu vilivyobandikwa

[ctx: Operator]
en: Set Render Region
sw: Weka Eneo la Utoaji

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
sw: Weka mipaka ya utoaji wa mpaka na uwezesha utoaji wa mpaka

[ctx: Operator]
en: Rotate View
sw: Mwonekano wa Zungusha

en: Rotate the view
sw: Zungusha mwonekano

[ctx: Operator]
en: Ruler Add
sw: Mtawala Ongeza

en: Add ruler
sw: Ongeza rula

[ctx: Operator]
en: Ruler Remove
sw: Ondoa Mtawala

en: Select and activate item(s)
sw: Chagua na uamilishe vipengee

en: Enumerate
sw: Hesabu

en: List objects under the mouse (object mode only)
sw: Orodhesha vitu chini ya kipanya (hali ya kitu pekee)

en: Use object selection (edit mode only)
sw: Tumia uteuzi wa kitu (modi ya kuhariri tu)

en: Select items using box selection
sw: Chagua vipengee kwa kutumia uteuzi wa kisanduku

en: Invert existing selection
sw: Geuza uteuzi uliopo

en: Intersect existing selection
sw: Pitisha uteuzi uliopo

en: Select items using circle selection
sw: Chagua vipengee kwa kutumia uteuzi wa duara

en: Select items using lasso selection
sw: Chagua vitu kwa kutumia uteuzi wa lasso

en: Menu object selection
sw: Uteuzi wa kitu cha menyu

en: Object Name
sw: Jina la Kitu

[ctx: Operator]
en: Smooth View
sw: Mwonekano Mlaini

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
sw: Snap Mshale hadi Itumie

en: Snap 3D cursor to the active item
sw: Nasa kishale cha 3D kwenye kipengee kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to World Origin
sw: Snap Mshale kwa Asili ya Ulimwengu

en: Snap 3D cursor to the world origin
sw: Snap kishale cha 3D hadi asili ya ulimwengu

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
sw: Snap Mshale kwa Gridi

en: Snap 3D cursor to the nearest grid division
sw: Nasa kishale cha 3D hadi sehemu ya karibu ya gridi ya taifa

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
sw: Snap Mshale hadi Umechaguliwa

en: Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)
sw: Nasa kishale cha 3D katikati ya kipengee/vipengee vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
sw: Uteuzi wa Snap ili Utumike

en: Snap selected item(s) to the active item
sw: Snap kipengee/vipengee vilivyochaguliwa kwenye kipengee kinachotumika

en: Snap selected item(s) to the 3D cursor
sw: Snap kipengee/vipengee vilivyochaguliwa kwa kishale cha 3D

en: If the selection should be snapped as a whole or by each object center
sw: Ikiwa uteuzi unapaswa kupigwa kwa ujumla au kwa kila kituo cha kitu

en: Snap selected item(s) to their nearest grid division
sw: Snap ki(vi) vipengee vilivyochaguliwa kwenye mgawanyiko wa gridi wa karibu zaidi

[ctx: Operator]
en: Toggle Shading Type
sw: Geuza Aina ya Kivuli

en: Toggle shading type in 3D viewport
sw: Geuza aina ya utiaji kivuli katika lango la kutazama la 3D

en: Shading type to toggle
sw: Aina ya utiaji kugeuza

en: Toggle wireframe shading
sw: Geuza kivuli cha fremu ya waya

en: Toggle solid shading
sw: Geuza kivuli kigumu

en: Material Preview
sw: Muhtasari wa Nyenzo

en: Toggle material preview shading
sw: Geuza utiaji kivuli wa onyesho la kukagua nyenzo

en: Rendered
sw: Iliyotolewa

en: Toggle rendered shading
sw: Geuza kivuli kilichotolewa

[ctx: Operator]
en: Toggle X-Ray
sw: Geuza X-Ray

en: Transparent scene display. Allow selecting through items
sw: Onyesho la onyesho la uwazi.

en: Update the selected landmark from the current viewer pose in the VR session
sw: Sasisha alama muhimu iliyochaguliwa kutoka kwa pozi la sasa la mtazamaji katika kipindi cha Uhalisia Pepe

en: View all objects in scene
sw: Tazama vitu vyote kwenye tukio

en: All Regions
sw: Mikoa Yote

en: View selected for all regions
sw: Tazama iliyochaguliwa kwa mikoa yote

[ctx: Operator]
en: View Axis
sw: Mhimili wa Tazama

en: Use a preset viewpoint
sw: Tumia mtazamo uliowekwa mapema

en: Align Active
sw: Pangilia Inayotumika

en: Align to the active object's axis
sw: Pangilia kwa mhimili wa kitu amilifu

en: Rotate relative to the current orientation
sw: Zungusha ukilinganisha na mwelekeo wa sasa

[ctx: View3D]
en: View
sw: Tazama

[ctx: View3D]
en: Left
sw: Kushoto

en: View from the left
sw: Tazama kutoka kushoto

[ctx: View3D]
en: Right
sw: Kulia

en: View from the right
sw: Tazama kutoka kulia

[ctx: View3D]
en: Bottom
sw: Chini

en: View from the bottom
sw: Tazama kutoka chini

[ctx: View3D]
en: Top
sw: Juu

en: View from the top
sw: Tazama kutoka juu

[ctx: View3D]
en: Front
sw: Mbele

en: View from the front
sw: Tazama kutoka mbele

[ctx: View3D]
en: Back
sw: Nyuma

en: View from the back
sw: Tazama kutoka nyuma

[ctx: Operator]
en: View Camera
sw: Tazama Kamera

en: Toggle the camera view
sw: Geuza mwonekano wa kamera

[ctx: Operator]
en: Frame Camera Bounds
sw: Mipaka ya Kamera ya Fremu

en: Center the camera view, resizing the view to fit its bounds
sw: Katikati mwonekano wa kamera, ukibadilisha ukubwa wa mwonekano ili kuendana na mipaka yake

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
sw: Kituo cha Kufuli cha Tazama

en: Center the view lock offset
sw: Weka kipengee cha kufuli cha kutazama katikati

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
sw: Mwonekano wa Kituo hadi Kipanya

en: Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor
sw: Weka mwonekano katikati hadi nafasi ya kina ya Z chini ya kishale cha kipanya

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
sw: Tazama Kufuli Wazi

en: Clear all view locking
sw: Futa kufuli zote za kutazama

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
sw: Tazama Kufuli Ili Kutumika

en: Lock the view to the active object/bone
sw: Funga mwonekano kwa kitu/mfupa unaotumika

[ctx: Operator]
en: View Orbit
sw: Obiti ya Tazama

en: Orbit the view
sw: Obitisha mwonekano

en: Orbit
sw: Obiti

en: Direction of View Orbit
sw: Mwelekeo wa Obiti ya Maoni

en: Orbit Left
sw: Obiti Kushoto

en: Orbit the view around to the left
sw: Obit mtazamo karibu na kushoto

en: Orbit Right
sw: Obiti kulia

en: Orbit the view around to the right
sw: Obit mtazamo karibu na kulia

en: Orbit Up
sw: Obiti Juu

en: Orbit the view up
sw: Obiti mwonekano juu

en: Orbit Down
sw: Obiti Chini

en: Orbit the view down
sw: Obiti mtazamo chini

[ctx: Operator]
en: Pan View Direction
sw: Mwelekeo wa Kutazama Pan

en: Pan the view in a given direction
sw: Elekeza mtazamo katika mwelekeo fulani

en: Direction of View Pan
sw: Mwelekeo wa Pan View

en: Pan Left
sw: Piga Kushoto

en: Pan the view to the left
sw: Elekeza mtazamo upande wa kushoto

en: Pan Right
sw: Panda Kulia

en: Pan the view to the right
sw: Elekeza mtazamo kulia

en: Pan Up
sw: Panua Juu

en: Pan the view up
sw: Onyesha mwonekano juu

en: Pan Down
sw: Panda Chini

en: Pan the view down
sw: Panua mtazamo chini

[ctx: Operator]
en: View Perspective/Orthographic
sw: Mtazamo wa Mtazamo/Othografia

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
sw: Badilisha mwonekano wa sasa kutoka kwa mtazamo/makadirio ya othografia

[ctx: Operator]
en: View Roll
sw: Tazama Roll

en: Roll the view
sw: Sogeza mtazamo

en: Roll Angle Source
sw: Chanzo cha Pembe ya Kusonga

en: How roll angle is calculated
sw: Jinsi pembe ya roll inavyohesabiwa

en: Roll Angle
sw: Pembe ya Kuviringisha

en: Roll the view using an angle value
sw: Sogeza mwonekano kwa kutumia thamani ya pembe

en: Roll Left
sw: Pindisha Kushoto

en: Roll the view around to the left
sw: Sogeza mtazamo kuelekea kushoto

en: Roll Right
sw: Sogeza Kulia

en: Roll the view around to the right
sw: Sogeza mtazamo kuelekea kulia

en: Move the view to the selection center
sw: Sogeza mwonekano hadi kituo cha uteuzi

en: Create a new Camera and VR Landmark from the viewer pose of the running VR session and select it
sw: Unda Alama mpya ya Kamera na Uhalisia Pepe kutoka kwa mkao wa mtazamaji wa kipindi cha Uhalisia Pepe na uchague

en: Change to the selected VR landmark from the list
sw: Badilisha hadi alama kuu ya Uhalisia Pepe iliyochaguliwa kutoka kwenye orodha

en: Add a new VR landmark to the list and select it
sw: Ongeza alama mpya ya Uhalisia Pepe kwenye orodha na uchague

en: Add a new VR landmark from the active camera object to the list and select it
sw: Ongeza alama mpya ya Uhalisia Pepe kutoka kwa kifaa amilifu cha kamera hadi kwenye orodha na ukichague

en: Add VR landmark from the viewer pose of the running VR session to the list and select it
sw: Ongeza alama muhimu ya Uhalisia Pepe kutoka kwa mkao wa mtazamaji wa kipindi cha Uhalisia Pepe kwenye orodha na uchague

en: Delete the selected VR landmark from the list
sw: Futa alama muhimu ya Uhalisia Pepe iliyochaguliwa kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
sw: Urambazaji wa Tembea

en: Interactively walk around the scene
sw: Tembea kwa maingiliano kuzunguka eneo la tukio

en: Zoom in/out in the view
sw: Kuza ndani/nje kwenye mwonekano

en: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
sw: Kuza mwonekano kwa kitu kilicho karibu kilicho kwenye mpaka

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
sw: Kuza Kamera 1:1

en: Match the camera to 1:1 to the render output
sw: Linganisha kamera na 1:1 kwa kutoa matokeo

[ctx: Operator]
en: Export Alembic
sw: Hamisha Alembiki

en: Export current scene in an Alembic archive
sw: Hamisha onyesho la sasa katika hifadhi ya Alembic

en: Apply Subdivision Surface
sw: Tumia Uso wa Kigawanyiko

en: Export subdivision surfaces as meshes
sw: Hamisha nyuso za mgawanyiko kama wavu

en: Run as Background Job
sw: Endesha kama Kazi ya Usuli

en: Enable this to run the import in the background, disable to block Blender while importing. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job
sw: Wezesha hii ili kuendesha uagizaji nyuma, zima kuzuia Blender wakati wa kuleta.

en: Curves as Mesh
sw: Miviringo kama Mesh

en: Export curves and NURBS surfaces as meshes
sw: Hamisha curve na nyuso za NURBS kama matundu

en: End frame of the export, use the default value to take the end frame of the current scene
sw: Sura ya mwisho ya uhamishaji, tumia thamani chaguo-msingi kuchukua fremu ya mwisho ya tukio la sasa

en: Determines visibility of objects, modifier settings, and other areas where there are different settings for viewport and rendering
sw: Huamua mwonekano wa vitu, mipangilio ya kirekebishaji, na maeneo mengine ambapo kuna mipangilio tofauti ya tovuti ya kutazama na utoaji.

en: Use Render settings for object visibility, modifier settings, etc
sw: Tumia mipangilio ya Utoaji kwa mwonekano wa kitu, mipangilio ya kirekebishaji, n.k

en: Use Viewport settings for object visibility, modifier settings, etc
sw: Tumia mipangilio ya kituo cha kutazama kwa mwonekano wa kitu, mipangilio ya kirekebishaji, n.k

en: Export Custom Properties
sw: Hamisha Sifa Maalum

en: Export custom properties to Alembic .userProperties
sw: Hamisha mali maalum kwa Alembic .userProperties

en: Export Hair
sw: Hamisha Nywele nje

en: Exports hair particle systems as animated curves
sw: Huuza nje mifumo ya chembe za nywele kama mikunjo iliyohuishwa

en: Export Particles
sw: Hamisha Chembe

en: Exports non-hair particle systems
sw: Huuza nje mifumo ya chembe zisizo za nywele

en: Export per face shading group assignments
sw: Hamisha kwa kila mgawo wa kikundi cha utiaji rangi usoni

en: Flatten Hierarchy
sw: Flatten Hierarkia

en: Do not preserve objects' parent/children relationship
sw: Usihifadhi uhusiano wa mzazi/watoto wa vitu

en: Value by which to enlarge or shrink the objects with respect to the world's origin
sw: Thamani ya kupanua au kupunguza vitu kwa heshima na asili ya ulimwengu.

en: Geometry Samples
sw: Sampuli za Jiometri

en: Number of times per frame object data are sampled
sw: Idadi ya nyakati kwa kila data ya kipengee cha fremu huchukuliwa sampuli

en: Export normals
sw: Hamisha kanuni za kawaida

en: Export undeformed mesh vertex coordinates
sw: Hamisha viwianishi vya vertex ya matundu ambayo hayajarekebishwa

en: Selected Objects Only
sw: Vitu Vilivyochaguliwa Pekee

en: Export only selected objects
sw: Hamisha vitu vilivyochaguliwa pekee

en: Shutter Close
sw: Funga Funga

en: Time at which the shutter is closed
sw: Wakati ambapo shutter imefungwa

en: Time at which the shutter is open
sw: Wakati ambapo shutter imefunguliwa

en: Start frame of the export, use the default value to take the start frame of the current scene
sw: Anzisha fremu ya uhamishaji, tumia thamani chaguo-msingi kuchukua fremu ya kuanza ya tukio la sasa

en: Use Subdivision Schema
sw: Tumia Schema ya Ugawanyaji

en: Export meshes using Alembic's subdivision schema
sw: Hamisha matundu kwa kutumia schema ya mgawanyiko wa Alembic

en: Export polygons (quads and n-gons) as triangles
sw: Hamisha poligoni (quadi na n-gons) kama pembetatu

en: Use Instancing
sw: Tumia Kufunga

en: Export color attributes
sw: Hamisha sifa za rangi

en: Visible Objects Only
sw: Vitu Vinavyoonekana Pekee

en: Export only objects that are visible
sw: Hamisha vitu vinavyoonekana pekee

en: Transform Samples
sw: Badilisha Sampuli

en: Number of times per frame transformations are sampled
sw: Idadi ya nyakati kwa kila mabadiliko ya fremu huchukuliwa sampuli

[ctx: Operator]
en: Import Alembic
sw: Ingiza Alembiki

en: Load an Alembic archive
sw: Pakia kumbukumbu ya Alembiki

en: Always Add Cache Reader
sw: Ongeza Kisoma Kache kila wakati

en: Add cache modifiers and constraints to imported objects even if they are not animated so that they can be updated when reloading the Alembic archive
sw: Ongeza virekebisho vya akiba na vizuizi kwa vitu vilivyoagizwa nje hata kama havijahuishwa ili viweze kusasishwa wakati wa kupakia upya kumbukumbu ya Alembic

en: Enable this to run the export in the background, disable to block Blender while exporting. This option is deprecated; EXECUTE this operator to run in the foreground, and INVOKE it to run as a background job
sw: Washa hii ili kuendesha usafirishaji kwa nyuma, zima kuzuia Blender wakati unasafirisha nje.

en: Is Sequence
sw: Ni Mfuatano

en: Set to true if the cache is split into separate files
sw: Weka kuwa ndivyo ikiwa kache imegawanywa katika faili tofauti

en: Set Frame Range
sw: Weka Masafa ya Fremu

en: If checked, update scene's start and end frame to match those of the Alembic archive
sw: Ikiangaliwa, sasisha sura ya kuanza na mwisho ya tukio ili ilingane na kumbukumbu za Alembic.

en: Validate Meshes
sw: Thibitisha Meshes

[ctx: Operator]
en: Append
sw: Nyongeza

en: Append from a Library .blend file
sw: Weka kutoka kwa Maktaba .mchanganyiko wa faili

en: Put new objects on the active collection
sw: Weka vitu vipya kwenye mkusanyiko unaotumika

en: Select new objects
sw: Chagua vitu vipya

en: Clear Asset Data
sw: Futa Data ya Mali

en: Don't add asset meta-data or tags from the original data-block
sw: Usiongeze meta-data ya mali au lebo kutoka kwa kizuizi cha data asili

en: Re-Use Local Data
sw: Tumia Tena Data ya Ndani

en: Try to re-use previously matching appended data-blocks instead of appending a new copy
sw: Jaribu kutumia tena vizuizi vya data vilivyoambatishwa vilivyolingana hapo awali badala ya kuambatisha nakala mpya.

en: Instance Collections
sw: Mikusanyiko ya Taswira

en: Create instances for collections, rather than adding them directly to the scene
sw: Unda matukio ya mikusanyiko, badala ya kuziongeza moja kwa moja kwenye tukio

en: Instance Object Data
sw: Data ya Kitu cha Mfano

en: Create instances for object data which are not referenced by any objects
sw: Unda matukio ya data ya kitu ambayo haijarejelewa na vitu vyovyote

en: Link the objects or data-blocks rather than appending
sw: Unganisha vitu au vizuizi vya data badala ya kuambatanisha

en: Set "Fake User" for appended items (except objects and collections)
sw: Weka "Mtumiaji Bandia" kwa vipengee vilivyoongezwa (isipokuwa vitu na mikusanyo)

en: Localize All
sw: Janibisha Zote

en: Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries
sw: Janibisha data yote iliyoambatishwa, ikijumuisha zile zilizounganishwa kwa njia isiyo ya moja kwa moja kutoka kwa maktaba zingine

en: Type of data to rename
sw: Aina ya data ya kubadilisha jina

[ctx: Operator]
en: Call Menu
sw: Menyu ya Simu

en: Open a predefined menu
sw: Fungua menyu iliyoainishwa awali

en: Name of the menu
sw: Jina la menyu

en: Open a predefined pie menu
sw: Fungua menyu ya pai iliyoainishwa awali

en: Name of the pie menu
sw: Jina la menyu ya pai

[ctx: Operator]
en: Call Panel
sw: Paneli ya Simu

en: Keep Open
sw: Weka Wazi

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Files List
sw: Futa Orodha ya Faili za Hivi Karibuni

en: Clear the recent files list
sw: Futa orodha ya faili za hivi majuzi

en: Only Selected UV Map
sw: Ramani ya UV Iliyochaguliwa Pekee

en: Export only the selected UV Map
sw: Hamisha Ramani ya UV iliyochaguliwa pekee

en: Apply Global Orientation
sw: Tumia Mwelekeo wa Ulimwengu

en: Rotate all root objects to match the global orientation settings otherwise set the global orientation per Collada asset
sw: Zungusha vipengee vyote vya mizizi ili kuendana na mipangilio ya mwelekeo wa kimataifa vinginevyo weka mwelekeo wa kimataifa kwa kila kipengee cha Collada

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive)
sw: Tumia virekebishaji kwa matundu yaliyosafirishwa (isiyo ya uharibifu)

en: Deform Bones Only
sw: Kuharibika Mifupa Pekee

en: Only export deforming bones with armatures
sw: Ni mifupa tu inayolemaza na silaha

en: Transformation type for translation, scale and rotation. Note: The Animation transformation type in the Anim Tab is always equal to the Object transformation type in the Geom tab
sw: Aina ya mabadiliko kwa tafsiri, kiwango na mzunguko.

en: Use <matrix> representation for exported transformations
sw: Tumia <matrix> uwakilishi kwa mabadiliko yanayosafirishwa

en: Decomposed
sw: Imeoza

en: Use <rotate>, <translate> and <scale> representation for exported transformations
sw: Tumia <rotate>, <translate> na <scale> uwakilishi kwa mabadiliko yanayosafirishwa

en: Key Type
sw: Aina ya Ufunguo

en: Type for exported animations (use sample keys or Curve keys)
sw: Aina ya uhuishaji unaosafirishwa (tumia vitufe vya sampuli au vitufe vya Curve)

en: Export Sampled points guided by sampling rate
sw: Hamisha Sampuli za pointi zinazoongozwa na kiwango cha sampuli

en: Export Curves (note: guided by curve keys)
sw: Hamisha Curve (kumbuka: ikiongozwa na vitufe vya curve)

en: Global Forward Axis
sw: Mhimili wa Mbele wa Kimataifa

en: Global Forward axis for export
sw: Mhimili wa Global Forward kwa mauzo ya nje

en: Global Forward is positive X Axis
sw: Global Forward ni chanya X Axis

en: Global Forward is positive Y Axis
sw: Global Forward ni Y Axis chanya

en: Global Forward is positive Z Axis
sw: Global Forward ni chanya Z Axis

en: Global Forward is negative X Axis
sw: Global Forward ni hasi X Axis

en: Global Forward is negative Y Axis
sw: Global Forward ni hasi Y Axis

en: Global Forward is negative Z Axis
sw: Global Forward ni hasi Z Axis

en: Global Up axis for export
sw: Mhimili wa Global Up kwa usafirishaji

en: Global UP is positive X Axis
sw: Global UP ni X Axis chanya

en: Global UP is positive Y Axis
sw: Global UP ni Y Axis chanya

en: Global UP is positive Z Axis
sw: Global UP ni chanya Z Axis

en: Global UP is negative X Axis
sw: Global UP ni Mhimili wa X hasi

en: Global UP is negative Y Axis
sw: Global UP ni mhimili Y hasi

en: Global UP is negative Z Axis
sw: Global UP ni Mhimili hasi wa Z

en: Modifier resolution for export
sw: Azimio la kurekebisha kwa usafirishaji

en: Apply modifier's viewport settings
sw: Tekeleza mipangilio ya sehemu ya kutazama ya kirekebishaji

en: Apply modifier's render settings
sw: Tumia mipangilio ya utoaji ya kirekebishaji

en: Object Transformation type for translation, scale and rotation
sw: Aina ya Ubadilishaji wa Kitu kwa tafsiri, kiwango na mzunguko

en: Include all Actions
sw: Jumuisha Vitendo vyote

en: Export also unassigned actions (this allows you to export entire animation libraries for your character(s))
sw: Hamisha pia vitendo ambavyo havijakabidhiwa (hii hukuruhusu kuhamisha maktaba nzima ya uhuishaji kwa wahusika wako)

en: Include Animations
sw: Jumuisha Uhuishaji

en: Include Armatures
sw: Ni pamoja na Armatures

en: Export related armatures (even if not selected)
sw: Hamisha silaha zinazohusiana (hata kama hazijachaguliwa)

en: Include Children
sw: Jumuisha Watoto

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
sw: Hamisha watoto wote wa vitu vilivyochaguliwa (hata kama haijachaguliwa)

en: Include Shape Keys
sw: Jumuisha Vifunguo vya Umbo

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
sw: Hamisha Vifunguo vyote vya Umbo kutoka kwa Vitu vya Mesh

en: Store Bindpose information in custom bone properties for later use during Collada export
sw: Hifadhi maelezo ya Kiunganishi katika sifa maalum za mfupa kwa matumizi ya baadaye wakati wa usafirishaji wa Collada

en: All Keyed Curves
sw: Mikondo Yote yenye Ufunguo

en: Export also curves which have only one key or are totally flat
sw: Hamisha pia curve ambazo zina ufunguo mmoja tu au ni tambarare kabisa

en: Keep Keyframes
sw: Weka Fremu Muhimu

en: Use existing keyframes as additional sample points (this helps when you want to keep manual tweaks)
sw: Tumia fremu muhimu zilizopo kama sampuli za vidokezo vya ziada (hii husaidia unapotaka kuweka mabadiliko ya mikono)

en: Keep Smooth curves
sw: Weka curves Laini

en: Export also the curve handles (if available) (this does only work when the inverse parent matrix is the unity matrix, otherwise you may end up with odd results)
sw: Hamisha pia vishikizo vya curve (ikiwa vinapatikana) (hii inafanya kazi tu wakati matrix ya mzazi kinyume ni matrix ya umoja, vinginevyo unaweza kuishia na matokeo yasiyo ya kawaida)

en: Limit Precision
sw: Usahihi wa Kikomo

en: Reduce the precision of the exported data to 6 digits
sw: Punguza usahihi wa data iliyosafirishwa hadi tarakimu 6

en: Export to SL/OpenSim
sw: Hamisha kwa SL/OpenSim

en: Compatibility mode for Second Life, OpenSimulator and other compatible online worlds
sw: Hali ya utangamano kwa Maisha ya Pili, OpenSimulator na walimwengu wengine wa mtandaoni

en: Export Section
sw: Sehemu ya Mauzo

en: Only for User Interface organization
sw: Kwa shirika la Kiolesura cha Mtumiaji pekee

en: Data export section
sw: Sehemu ya usafirishaji wa data

en: Geometry export section
sw: Sehemu ya usafirishaji wa jiometri

en: Arm
sw: Silaha

en: Armature export section
sw: Sehemu ya usafirishaji wa silaha

en: Animation export section
sw: Sehemu ya usafirishaji wa uhuishaji

en: Collada export section
sw: Sehemu ya usafirishaji ya Collada

en: The distance between 2 keyframes (1 to key every frame)
sw: Umbali kati ya viunzi 2 (1 hadi ufunguo kila fremu)

en: Selection Only
sw: Uteuzi Pekee

en: Export only selected elements
sw: Hamisha vipengele vilivyochaguliwa pekee

en: Sort by Object name
sw: Panga kwa Jina la Kitu

en: Sort exported data by Object name
sw: Panga data iliyosafirishwa kwa jina la Kitu

en: Use Blender Profile
sw: Tumia Wasifu wa Mchanganyiko

en: Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)
sw: Hamisha maelezo mahususi ya ziada ya Blender (kwa nyenzo, vivuli, mifupa, n.k.)

en: Use Object Instances
sw: Tumia Matukio ya Kitu

en: Instantiate multiple Objects from same Data
sw: Anzisha Vitu vingi kutoka kwa Data sawa

en: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
sw: Nakili maandishi kwenye folda ile ile ambapo faili ya .dae inasafirishwa

en: Auto Connect
sw: Unganisha Otomatiki

en: Set use_connect for parent bones which have exactly one child bone
sw: Weka use_connect kwa mifupa ya mzazi ambayo ina mfupa mmoja wa mtoto

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will compute them)
sw: Ingiza kanuni za kawaida, ikiwa zinapatikana (vinginevyo Blender itazihesabu)

en: Find Bone Chains
sw: Tafuta Minyororo ya Mifupa

en: Find best matching Bone Chains and ensure bones in chain are connected
sw: Tafuta Minyororo ya Mifupa inayolingana bora zaidi na uhakikishe kuwa mifupa kwenye mnyororo imeunganishwa

en: Fix Leaf Bones
sw: Rekebisha Mifupa ya Majani

en: Fix Orientation of Leaf Bones (Collada does only support Joints)
sw: Rekebisha Mwelekeo wa Mifupa ya Majani (Collada haitumii Viungo pekee)

en: Import Units
sw: Vitengo vya Kuagiza

en: If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene
sw: Ikiwa imezimwa uingizaji wa mechi kwa mipangilio ya Kitengo cha sasa cha Blender, vinginevyo tumia mipangilio kutoka kwa Tukio Lililoingizwa.

en: Minimum Chain Length
sw: Kima cha Chini cha Urefu wa Mnyororo

en: When searching Bone Chains disregard chains of length below this value
sw: Wakati wa kutafuta Minyororo ya Mifupa puuza minyororo ya urefu chini ya thamani hii

en: The data path from each iterable to the value (int or float)
sw: Njia ya data kutoka kwa kila iterable hadi thamani (int au kuelea)

en: The data path relative to the context, must point to an iterable
sw: Njia ya data inayohusiana na muktadha, lazima ielekeze kwa iterable

en: Context Attributes
sw: Sifa za Muktadha

en: Context data-path (expanded using visible windows in the current .blend file)
sw: Njia ya data ya muktadha (iliyopanuliwa kwa kutumia madirisha yanayoonekana katika faili ya sasa ya .mchanganyiko)

en: Cycle backwards
sw: Baiskeli kwenda nyuma

en: Wrap
sw: Funga

en: Wrap back to the first/last values
sw: Funga tena kwa maadili ya kwanza/ya mwisho

en: Header Text
sw: Maandishi ya Kichwa

en: Text to display in header during scale
sw: Maandishi ya kuonyesha katika kichwa wakati wa mizani

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
sw: Pima mwendo wa kipanya kwa thamani hii kabla ya kutumia delta

en: Invert the mouse input
sw: Geuza ingizo la kipanya

en: Assign value
sw: Weka thamani

en: Always Step
sw: Hatua kila wakati

en: Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0
sw: Rekebisha thamani kila wakati kwa angalau 1 wakati 'thamani' si 1.0

en: Assignment value
sw: Thamani ya mgawo

en: Assignment value (as a string)
sw: Thamani ya mgawo (kama mfuatano)

en: Apply relative to the current value (delta)
sw: Tumia kulingana na thamani ya sasa (delta)

en: Optionally override the context with a module
sw: Batilisha muktadha kwa hiari kwa moduli

en: Toggle enum
sw: Geuza enum

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
sw: Menyu ya Utatuzi

en: Open a popup to set the debug level
sw: Fungua dirisha ibukizi ili kuweka kiwango cha utatuzi

en: Debug Value
sw: Thamani ya Kutatua

en: Doc ID
sw: Kitambulisho cha Hati

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
sw: Tazama Mwongozo wa Mtandaoni

en: View a context based online manual in a web browser
sw: Tazama muktadha kulingana na mwongozo wa mtandaoni katika kivinjari cha wavuti

[ctx: Operator]
en: Drop to Import File
sw: Achia Ili Kuingiza Faili

en: Operator that allows file handlers to receive file drops
sw: Opereta ambayo inaruhusu vidhibiti vya faili kupokea matone ya faili

en: Vertex colors in the file are in sRGB color space
sw: Rangi za Vertex kwenye faili ziko kwenye nafasi ya rangi ya sRGB

en: Vertex colors in the file are in linear color space
sw: Rangi za kipeo kwenye faili ziko katika nafasi ya rangi ya mstari

[ctx: Operator]
en: Export to PDF
sw: Hamisha kwa PDF

en: Which frames to include in the export
sw: Fremu zipi za kujumuisha katika usafirishaji

en: Include only active frame
sw: Jumuisha fremu inayotumika pekee

en: Include selected frames
sw: Jumuisha viunzi vilivyochaguliwa

en: Include all scene frames
sw: Jumuisha fremu zote za onyesho

en: Which objects to include in the export
sw: Ambayo inalenga kujumuisha katika usafirishaji

en: Include only the active object
sw: Jumuisha tu kitu amilifu

en: Include selected objects
sw: Jumuisha vitu vilivyochaguliwa

en: Include all visible objects
sw: Jumuisha vitu vyote vinavyoonekana

en: Precision of stroke sampling. Low values mean a more precise result, and zero disables sampling
sw: Usahihi wa sampuli za kiharusi.

en: Export strokes with fill enabled
sw: Hamisha viharusi kwa kujaza kuwezeshwa

[ctx: Operator]
en: Export to SVG
sw: Hamisha kwa SVG

en: Clip Camera
sw: Kamera ya Klipu

en: Resolution of the generated strokes
sw: Azimio la viboko vilivyotengenezwa

en: Scale of the final strokes
sw: Kiwango cha mapigo ya mwisho

en: Scene Unit
sw: Kitengo cha Mandhari

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to imported data
sw: Tumia kitengo cha eneo la sasa (kama inavyofafanuliwa na kipimo cha kitengo) kwa data iliyoagizwa

[ctx: Operator]
en: Reload Library
sw: Pakia Upya Maktaba

en: Reload the given library
sw: Pakia upya maktaba uliyopewa

en: Library to reload
sw: Maktaba ya kupakia upya

en: Relocate the given library to one or several others
sw: Hamisha maktaba uliyopewa kwa moja au wengine kadhaa

en: Library to relocate
sw: Maktaba ya kuhamishwa

[ctx: Operator]
en: Link
sw: Kiungo

en: Link from a Library .blend file
sw: Kiungo kutoka kwa Maktaba .mchanganyiko wa faili

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
sw: Takwimu za Kumbukumbu

en: Print memory statistics to the console
sw: Chapisha takwimu za kumbukumbu kwenye kiweko

[ctx: Operator]
en: Export Wavefront OBJ
sw: Hamisha Wavefront OBJ

en: Save the scene to a Wavefront OBJ file
sw: Hifadhi tukio kwa faili ya Wavefront OBJ

en: Apply modifiers to exported meshes
sw: Tumia virekebishaji kwa matundu yaliyosafirishwa nje

en: The last frame to be exported
sw: Fremu ya mwisho kuuzwa nje

en: Export Animation
sw: Hamisha Uhuishaji

en: Export multiple frames instead of the current frame only
sw: Hamisha fremu nyingi badala ya fremu ya sasa pekee

en: Export Colors
sw: Rangi za kuuza nje

en: Export per-vertex colors
sw: Hamisha rangi za kila-vertex

en: Export Curves as NURBS
sw: Hamisha Curve kama NURBS

en: Export curves in parametric form instead of exporting as mesh
sw: Hamisha curve katika fomu ya parametric badala ya kusafirisha kama matundu

en: Object Properties
sw: Sifa za Kitu

en: Determines properties like object visibility, modifiers etc., where they differ for Render and Viewport
sw: Huamua mali kama mwonekano wa kitu, virekebishaji n.k., ambapo hutofautiana kwa Render na Viewport

en: Export objects as they appear in render
sw: Hamisha vitu kama vinavyoonekana katika utoaji

en: Export objects as they appear in the viewport
sw: Hamisha vitu jinsi zinavyoonekana kwenye tovuti ya kutazama

en: Export Material Groups
sw: Hamisha Vikundi vya Nyenzo

en: Generate an OBJ group for each part of a geometry using a different material
sw: Tengeneza kikundi cha OBJ kwa kila sehemu ya jiometri kwa kutumia nyenzo tofauti

en: Export Materials
sw: Nyenzo za kuuza nje

en: Export MTL library. There must be a Principled-BSDF node for image textures to be exported to the MTL file
sw: Hamisha maktaba ya MTL.

en: Export Normals
sw: Hamisha Kawaida

en: Export Object Groups
sw: Hamisha Vikundi vya Vitu

en: Append mesh name to object name, separated by a '_'
sw: Weka jina la matundu kwa jina la kitu, likitenganishwa na '_'

en: Export Materials with PBR Extensions
sw: Hamisha Nyenzo na Viendelezi vya PBR

en: Export MTL library using PBR extensions (roughness, metallic, sheen, coat, anisotropy, transmission)
sw: Hamisha maktaba ya MTL kwa kutumia viendelezi vya PBR (ukwaru, metali, sheen, koti, anisotropy, upitishaji)

en: Export Selected Objects
sw: Hamisha Vipengee Vilivyochaguliwa

en: Export only selected objects instead of all supported objects
sw: Hamisha vitu vilivyochaguliwa pekee badala ya vitu vyote vinavyotumika

en: Export Smooth Groups
sw: Hamisha Vikundi Smooth

en: Export Triangulated Mesh
sw: Hamisha Mesh yenye Pembetatu

en: All ngons with four or more vertices will be triangulated. Meshes in the scene will not be affected. Behaves like Triangulate Modifier with ngon-method: "Beauty", quad-method: "Shortest Diagonal", min vertices: 4
sw: Ngon zote zilizo na wima nne au zaidi zitagawanywa pembetatu.

en: Export UVs
sw: Hamisha UV

en: Export Vertex Groups
sw: Hamisha Vikundi vya Kipeo

en: Export the name of the vertex group of a face. It is approximated by choosing the vertex group with the most members among the vertices of a face
sw: Hamisha jina la kikundi cha kipeo cha uso.

en: Positive X axis
sw: Mhimili wa X chanya

en: Positive Y axis
sw: Mhimili wa Y chanya

en: Positive Z axis
sw: Mhimili wa Z chanya

en: Negative X axis
sw: Mhimili wa X hasi

en: Negative Y axis
sw: Mhimili Y hasi

en: Negative Z axis
sw: Mhimili wa Z hasi

en: Write filename only
sw: Andika jina la faili pekee

en: Copy the file to the destination path
sw: Nakili faili kwenye njia lengwa

en: The first frame to be exported
sw: Fremu ya kwanza kusafirishwa nje ya nchi

[ctx: Operator]
en: Import Wavefront OBJ
sw: Leta OBJ ya Wavefront

en: Load a Wavefront OBJ scene
sw: Pakia eneo la Wavefront OBJ

en: Clamp Bounding Box
sw: Sanduku la Kufunga Mbana

en: Resize the objects to keep bounding box under this value. Value 0 disables clamping
sw: Badilisha ukubwa wa vitu ili kuweka kisanduku cha kufunga chini ya thamani hii.

en: Path Separator
sw: Kitenganisha Njia

en: Character used to separate objects name into hierarchical structure
sw: Herufi inayotumika kutenganisha jina la vitu katika muundo wa daraja

en: Import OBJ groups as vertex groups
sw: Ingiza vikundi vya OBJ kama vikundi vya kipeo

en: Split By Group
sw: Gawanyika Kwa Kundi

en: Import each OBJ 'g' as a separate object
sw: Ingiza kila OBJ 'g' kama kitu tofauti

en: Split By Object
sw: Imegawanywa Kwa Kitu

en: Import each OBJ 'o' as a separate object
sw: Ingiza kila OBJ 'o' kama kitu tofauti

[ctx: Operator]
en: Open
sw: Fungua

en: Open a Blender file
sw: Fungua faili ya Blender

en: Display File Selector
sw: Onyesha Kiteuzi cha Faili

en: Load UI
sw: Pakia UI

en: Load user interface setup in the .blend file
sw: Pakia usanidi wa kiolesura cha mtumiaji katika faili ya .mchanganyiko

en: Trusted Source
sw: Chanzo Kinachoaminiwa

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
sw: Ruhusu faili ya .mchanganyiko itekeleze hati kiotomatiki, chaguomsingi inapatikana kutokana na mapendeleo ya mfumo

[ctx: Operator]
en: Restore Operator Defaults
sw: Rejesha Chaguomsingi za Opereta

en: Set the active operator to its default values
sw: Weka opereta amilifu kwa maadili yake chaguomsingi

en: Operator name (in Python as string)
sw: Jina la Opereta (katika Python kama kamba)

en: Property name (as a string)
sw: Jina la mali (kama kamba)

en: UI Tag
sw: Lebo ya UI

[ctx: Operator]
en: Export PLY
sw: Hamisha PLY

en: Save the scene to a PLY file
sw: Hifadhi tukio kwa faili ya PLY

en: ASCII Format
sw: Umbizo la ASCII

en: Export file in ASCII format, export as binary otherwise
sw: Hamisha faili katika umbizo la ASCII, hamisha kama binary vinginevyo

en: Export Vertex Attributes
sw: Hamisha Sifa za Kipeo

en: Export custom vertex attributes
sw: Hamisha sifa za kipeo maalum

en: Export Vertex Colors
sw: Hamisha Rangi za Kipeo

en: Do not import/export color attributes
sw: Usiingize/uhamishe sifa za rangi

en: Export Vertex Normals
sw: Hamisha Kawaida za Kipeo

en: Export specific vertex normals if available, export calculated normals otherwise
sw: Hamisha kanuni maalum za kipeo ikiwa zinapatikana, usafirishaji uliokokotwa kanuni vinginevyo

[ctx: Operator]
en: Import PLY
sw: Ingiza PLY

en: Import an PLY file as an object
sw: Leta faili ya PLY kama kitu

en: Vertex Attributes
sw: Sifa za Kipeo

en: Import custom vertex attributes
sw: Ingiza sifa za kipeo maalum

en: Merges vertices by distance
sw: Huunganisha wima kwa umbali

en: Save Backups
sw: Hifadhi Hifadhi Nakala

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with cleared previews
sw: Hifadhi toleo la chelezo (.blend1) la faili unapohifadhi na muhtasari uliofutwa

en: Clear collections' previews
sw: Futa muhtasari wa mikusanyiko

en: Materials & Textures
sw: Nyenzo

en: Clear previews for materials, lights, worlds, textures and images
sw: Futa muhtasari wa nyenzo, taa, ulimwengu, maumbo na picha

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
sw: Onyesha Muhtasari wa Kuzuia Data

en: Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)
sw: Hakikisha uhakiki wa kizuizi cha data unapatikana na umesasishwa (ili kuhifadhiwa katika faili ya .mchanganyiko, kwa aina fulani tu kama nyenzo, maumbo, n.k.)

en: Property Edit
sw: Hariri ya Mali

en: Property data_path edit
sw: Kuhariri_njia ya data ya mali

en: Context
sw: Muktadha

en: Array Length
sw: Urefu wa Mpangilio

en: Python value for unsupported custom property types
sw: Thamani ya chatu kwa aina za mali maalum ambazo hazitumiki

en: Library Overridable
sw: Maktaba Inaweza Kubatilika

en: Allow the property to be overridden when the data-block is linked
sw: Ruhusu mali kubatilishwa wakati kizuizi-data kimeunganishwa

en: Property name edit
sw: Hariri jina la mali

en: A single floating-point value
sw: Thamani moja ya sehemu inayoelea

en: Float Array
sw: Safu ya Kuelea

en: An array of floating-point values
sw: Msururu wa thamani za sehemu zinazoelea

en: A single integer
sw: Nambari kamili moja

en: Integer Array
sw: safu kamili

en: An array of integers
sw: Msururu wa nambari kamili

en: A true or false value
sw: Thamani ya kweli au ya uwongo

en: Boolean Array
sw: Safu ya Boolean

en: An array of true or false values
sw: Safu ya maadili ya kweli au ya uwongo

en: A string value
sw: Thamani ya mfuatano

en: A data-block value
sw: Thamani ya kizuizi cha data

en: Edit a Python value directly, for unsupported property types
sw: Hariri thamani ya Python moja kwa moja, kwa aina za mali zisizotumika

en: Soft Max
sw: Upeo Laini

en: Soft Min
sw: Dak Laini

en: Soft Limits
sw: Mipaka laini

en: Limits the Property Value slider to a range, values outside the range must be inputted numerically
sw: Huweka kikomo kitelezi cha Thamani ya Mali kwa masafa, thamani zilizo nje ya safu lazima ziingizwe kwa nambari.

en: Value for custom property types that can only be edited as a Python expression
sw: Thamani ya aina za mali maalum ambazo zinaweza tu kuhaririwa kama usemi wa Chatu

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
sw: Acha Kuchanganya

en: Quit Blender
sw: Acha Kuchanganya

[ctx: Operator]
en: Radial Control
sw: Udhibiti wa Radi

en: Set some size property (e.g. brush size) with mouse wheel
sw: Weka sifa ya ukubwa fulani (k.m. saizi ya brashi) na gurudumu la kipanya

en: Color Path
sw: Njia ya Rangi

en: Path of property used to set the color of the control
sw: Njia ya mali inayotumika kuweka rangi ya kidhibiti

en: Primary Data Path
sw: Njia ya Msingi ya Data

en: Primary path of property to be set by the radial control
sw: Njia ya msingi ya mali kuwekwa na udhibiti wa radial

en: Secondary Data Path
sw: Njia ya Sekondari ya Data

en: Secondary path of property to be set by the radial control
sw: Njia ya pili ya mali kuwekwa na udhibiti wa radial

en: Fill Color Override Path
sw: Jaza Njia ya Kubatilisha Rangi

en: Fill Color Override Test
sw: Jaza Mtihani wa Kubatilisha Rangi

en: Fill Color Path
sw: Jaza Njia ya Rangi

en: Path of property used to set the fill color of the control
sw: Njia ya mali inayotumika kuweka rangi ya kujaza ya kidhibiti

en: Image ID
sw: Kitambulisho cha Picha

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
sw: Njia ya kitambulisho inayotumika kutengeneza picha ya udhibiti

en: Confirm On Release
sw: Thibitisha Juu ya Kutolewa

en: Finish operation on key release
sw: Maliza operesheni kwenye ufunguo wa kutolewa

en: Rotation Path
sw: Njia ya Mzunguko

en: Path of property used to rotate the texture display
sw: Njia ya mali inayotumika kuzungusha onyesho la unamu

en: Secondary Texture
sw: Umbile la Pili

en: Tweak brush secondary/mask texture
sw: Rekebisha unamu wa brashi ya upili/kinyago

en: Use Secondary
sw: Tumia Sekondari

en: Path of property to select between the primary and secondary data paths
sw: Njia ya mali ya kuchagua kati ya njia za data za msingi na za upili

en: Zoom Path
sw: Njia ya Kuza

en: Path of property used to set the zoom level for the control
sw: Njia ya mali inayotumika kuweka kiwango cha kukuza kwa udhibiti

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
sw: Mipangilio ya Kiwanda cha Kupakia

en: Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use "Save Startup File" and "Save Preferences"
sw: Pakia faili ya kuanzisha chaguo-msingi ya kiwanda na mapendeleo.

en: After loading, remove everything except scenes, windows, and workspaces. This makes it possible to load the startup file with its scene configuration and window layout intact, but no objects, materials, animations, ...
sw: Baada ya kupakia, ondoa kila kitu isipokuwa matukio, madirisha na nafasi za kazi.

en: Factory Startup App-Template Only
sw: Kiolezo cha Kuanzisha Kiwanda Pekee

[ctx: Operator]
en: Load Factory Preferences
sw: Mapendeleo ya Kiwanda cha Kupakia

en: Load factory default preferences. To make changes to preferences permanent, use "Save Preferences"
sw: Pakia mapendeleo chaguomsingi ya kiwanda.

[ctx: Operator]
en: Reload History File
sw: Pakia Upya Faili ya Historia

en: Reloads history and bookmarks
sw: Inapakia upya historia na alamisho

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
sw: Pakia Upya Faili ya Kuanzisha

en: Open the default file
sw: Fungua faili chaguo-msingi

en: Path to an alternative start-up file
sw: Njia ya faili mbadala ya kuanza

en: Load user interface setup from the .blend file
sw: Pakia usanidi wa kiolesura kutoka kwa faili ya .blend

en: Factory Startup
sw: Kuanzishwa kwa Kiwanda

en: Load the default ('factory startup') blend file. This is independent of the normal start-up file that the user can save
sw: Pakia faili ya mchanganyiko chaguomsingi ('kiwanda cha kuanza').

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
sw: Mapendeleo ya Mzigo

en: Load last saved preferences
sw: Pakia mapendeleo yaliyohifadhiwa mwisho

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
sw: Rejesha Hifadhi Kiotomatiki

en: Open an automatically saved file to recover it
sw: Fungua faili iliyohifadhiwa kiotomatiki ili kuirejesha

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
sw: Rejesha Kikao Kilichopita

en: Open the last closed file ("quit.blend")
sw: Fungua faili iliyofungwa mwisho ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
sw: Chora Upya Kipima Muda

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
sw: Kipima saa rahisi cha kuchora tena ili kujaribu kasi ya kusasisha kiolesura

en: Number of times to redraw
sw: Idadi ya nyakati za kuchora upya

en: Time Limit
sw: Kikomo cha Muda

en: Seconds to run the test for (override iterations)
sw: Sekunde za kufanya jaribio la (batilisha marudio)

en: Draw Region
sw: Mkoa wa Chora

en: Draw region
sw: Eneo la kuchora

en: Draw Region & Swap
sw: Eneo la Chora

en: Compress
sw: Finyiza

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
sw: Hifadhi Faili ya Mchanganyiko

en: Save the current Blender file
sw: Hifadhi faili ya sasa ya Blender

en: Exit Blender after saving
sw: Ondoka kwenye Kichanganyaji baada ya kuhifadhi

en: Save the current Blender file with a numerically incremented name that does not overwrite any existing files
sw: Hifadhi faili ya sasa ya Blender na jina lililoongezwa kwa nambari ambalo halibatili faili zozote zilizopo

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
sw: Hifadhi Mapendeleo

en: Make the current preferences default
sw: Fanya mapendeleo ya sasa kuwa chaguomsingi

[ctx: Operator]
en: Search Menu
sw: Menyu ya Utafutaji

en: Pop-up a search over all menus in the current context
sw: Ibukizi utafutaji juu ya menyu zote katika muktadha wa sasa

[ctx: Operator]
en: Search Operator
sw: Tafuta Opereta

en: Pop-up a search over all available operators in current context
sw: Ibukizi utafutaji juu ya waendeshaji wote wanaopatikana katika muktadha wa sasa

[ctx: Operator]
en: Search Single Menu
sw: Tafuta Menyu Moja

en: Pop-up a search for a menu in current context
sw: Ibukizi utafutaji wa menyu katika muktadha wa sasa

en: Initial Query
sw: Hoja ya Awali

en: Query to insert into the search box
sw: Hoja ya kuingiza kwenye kisanduku cha kutafutia

en: Menu Name
sw: Jina la Menyu

en: Menu to search in
sw: Menyu ya kutafuta

[ctx: Operator]
en: Set Stereo 3D
sw: Weka Stereo 3D

en: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
sw: Geuza usaidizi wa stereo wa 3D kwa dirisha la sasa (au ubadilishe hali ya kuonyesha)

en: Anaglyph Type
sw: Aina ya Anaglyph

en: Red-Cyan
sw: Nyekundu-Cyan

en: Yellow-Blue
sw: Njano-Bluu

en: Render views for left and right eyes as two differently filtered colors in a single image (anaglyph glasses are required)
sw: Toa maoni ya macho ya kushoto na kulia kama rangi mbili zilizochujwa kwa njia tofauti katika picha moja (glasi za anaglyph zinahitajika)

en: Interlace
sw: Unganisha

en: Render views for left and right eyes interlaced in a single image (3D-ready monitor is required)
sw: Onyesha mionekano ya macho ya kushoto na kulia yaliyounganishwa katika picha moja (kifuatiliaji kilicho tayari kwa 3D kinahitajika)

en: Time Sequential
sw: Mfuatano wa Wakati

en: Render alternate eyes (also known as page flip, quad buffer support in the graphic card is required)
sw: Onyesha macho mbadala (pia inajulikana kama kugeuza ukurasa, usaidizi wa bafa ya quad katika kadi ya picha inahitajika)

en: Side-by-Side
sw: Ubavu kwa Upande

en: Render views for left and right eyes side-by-side
sw: Toa maoni kwa macho ya kushoto na kulia ubavu kwa upande

en: Top-Bottom
sw: Juu-Chini

en: Render views for left and right eyes one above another
sw: Toa maoni kwa macho ya kushoto na kulia moja juu ya jingine

en: Interlace Type
sw: Aina ya Maingiliano

en: Row Interleaved
sw: Safu Imeingiliana

en: Column Interleaved
sw: Safu Imeingiliana

en: Checkerboard Interleaved
sw: Ubao wa Kukagua Umeingilia kati

en: Swap Left/Right
sw: Badilisha Kushoto/Kulia

en: Swap left and right stereo channels
sw: Badilisha chaneli za stereo za kushoto na kulia

en: Cross-Eyed
sw: Mwenye Macho Mtambuka

en: Right eye should see left image and vice versa
sw: Jicho la kulia linapaswa kuona picha ya kushoto na kinyume chake

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
sw: Skrini ya Splash

en: Open the splash screen with release info
sw: Fungua skrini ya Splash na maelezo ya kutolewa

[ctx: Operator]
en: About Blender
sw: Kuhusu Blender

en: Open a window with information about Blender
sw: Fungua dirisha na habari kuhusu Blender

[ctx: Operator]
en: Export STL
sw: Hamisha STL

en: Save the scene to an STL file
sw: Hifadhi tukio kwa faili ya STL

en: Batch Export
sw: Usafirishaji wa Kundi

en: Export each object to a separate file
sw: Hamisha kila kitu kwa faili tofauti

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data
sw: Tumia kitengo cha eneo la sasa (kama inavyofafanuliwa na kipimo cha kitengo) kwa data iliyosafirishwa

[ctx: Operator]
en: Import STL
sw: Ingiza STL

en: Import an STL file as an object
sw: Leta faili ya STL kama kitu

en: Facet Normals
sw: Tabia za Kawaida

en: Use (import) facet normals (note that this will still give flat shading)
sw: Tumia (kuagiza) kanuni za sehemu (kumbuka kuwa hii bado itatoa kivuli bapa)

en: Validate Mesh
sw: Thibitisha Mesh

en: Set Fallback
sw: Weka Nyuma

en: Set the fallback tool instead of the primary tool
sw: Weka zana mbadala badala ya zana ya msingi

en: Cycle
sw: Mzunguko

en: Cycle through tools in this group
sw: Baiskeli kupitia zana katika kikundi hiki

en: Identifier of the tool
sw: Kitambulisho cha chombo

en: Set the fallback tool instead of the primary
sw: Weka zana mbadala badala ya ya msingi

en: Include tool subgroups
sw: Jumuisha vikundi vidogo vya zana

en: Index in Toolbar
sw: Fahirisi kwenye Upau wa vidhibiti

en: URL to open
sw: URL ya kufungua

en: Site
sw: Tovuti

[ctx: Operator]
en: Export USD
sw: Hamisha USD

en: Export current scene in a USD archive
sw: Hamisha onyesho la sasa katika hifadhi ya USD

en: Meters
sw: Mita

en: Kilometers
sw: Kilomita

en: Centimeters
sw: Sentimita

en: Inches
sw: Inchi

en: Feet
sw: Miguu

en: Yards
sw: Yadi

en: Use Settings for
sw: Tumia Mipangilio ya

en: Export all frames in the render frame range, rather than only the current frame
sw: Hamisha fremu zote katika masafa ya kuonyesha, badala ya fremu ya sasa pekee

en: Export armatures and meshes with armature modifiers as USD skeletons and skinned meshes
sw: Hamisha silaha na wavu zilizo na virekebishaji silaha kama mifupa ya USD na wavu zilizochuliwa ngozi.

en: Export hair particle systems as USD curves
sw: Hamisha mifumo ya chembe za nywele kama mikondo ya USD

en: Export viewport settings of materials as USD preview materials, and export material assignments as geometry subsets
sw: Hamisha mipangilio ya utazamaji wa nyenzo kama nyenzo za onyesho la kukagua za USD, na mgawo wa nyenzo za usafirishaji kama vifaa vidogo vya jiometri.

en: Include mesh color attributes in the export
sw: Jumuisha sifa za rangi ya matundu katika usafirishaji

en: Include normals of exported meshes in the export
sw: Jumuisha kanuni za kawaida za meshes zilizosafirishwa katika usafirishaji

en: Export shape keys as USD blend shapes
sw: Hamisha vitufe vya umbo kama maumbo ya mchanganyiko wa USD

en: Subdivision
sw: Mgawanyiko

en: Choose how subdivision modifiers will be mapped to the USD subdivision scheme during export
sw: Chagua jinsi virekebishaji vidogo vitachorwa kwenye mpango wa mgawanyo wa USD wakati wa usafirishaji

en: Best Match
sw: Mechi Bora

en: Export Textures
sw: Hamisha Miundo

en: If exporting materials, export textures referenced by material nodes to a 'textures' directory in the same directory as the USD file
sw: Ikiwa unasafirisha vifaa, safirisha maandishi yaliyorejelewa na nodi za nyenzo kwenye saraka ya 'muundo' katika saraka sawa na faili ya USD.

en: UV Maps
sw: Ramani za UV

en: Include all mesh UV maps in the export
sw: Jumuisha ramani zote za mesh za UV kwenye usafirishaji

en: Generate an approximate USD Preview Surface shader representation of a Principled BSDF node network
sw: Tengeneza takriban onyesho la Kuchungulia la USD la uwakilishi wa kivuli cha uso wa mtandao wa nodi za BSDF

en: Only export deform bones and their parents
sw: Mifupa iliyoharibika tu na wazazi wao

en: Overwrite Textures
sw: Badilisha Miundo

en: Overwrite existing files when exporting textures
sw: Batilisha faili zilizopo wakati wa kusafirisha maandishi

en: Use relative paths to reference external files (i.e. textures, volumes) in USD, otherwise use absolute paths
sw: Tumia njia za jamaa kurejelea faili za nje (yaani muundo, ujazo) katika USD, vinginevyo tumia njia kabisa

en: Root Prim
sw: Mizizi Prim

en: If set, add a transform primitive with the given path to the stage as the parent of all exported data
sw: Ikiwekwa, ongeza badiliko la awali na njia uliyopewa kwenye hatua kama mzazi wa data zote zilizosafirishwa.

en: Only export selected objects. Unselected parents of selected objects are exported as empty transform
sw: Hamisha tu vitu vilivyochaguliwa.

en: Instancing
sw: Kufunga

en: Export instanced objects as references in USD rather than real objects
sw: Hamisha vitu vilivyopangwa kama marejeleo kwa USD badala ya vitu halisi

en: Visible Only
sw: Inaonekana Pekee

en: Only export visible objects. Invisible parents of exported objects are exported as empty transforms
sw: Hamisha tu vitu vinavyoonekana.

[ctx: Operator]
en: Import USD
sw: Ingiza USD

en: Import USD stage into current scene
sw: Ingiza hatua ya USD kwenye eneo la sasa

en: Create Collection
sw: Unda Mkusanyiko

en: Add all imported objects to a new collection
sw: Ongeza vitu vyote vilivyoagizwa kwenye mkusanyiko mpya

en: Import All Materials
sw: Ingiza Vifaa Vyote

en: Also import materials that are not used by any geometry. Note that when this option is false, materials referenced by geometry will still be imported
sw: Pia ingiza nyenzo ambazo hazitumiwi na jiometri yoyote.

en: Import guide geometry
sw: Jiometri ya mwongozo wa kuagiza

en: Import proxy geometry
sw: Ingiza jiometri ya wakala

en: Import final render geometry
sw: Leta jiometri ya mwisho

en: Import Subdivision Scheme
sw: Mpango wa Ugawaji wa Kuagiza

en: Create subdivision surface modifiers based on the USD SubdivisionScheme attribute
sw: Unda virekebishaji vya uso wa mgawanyiko kulingana na sifa ya Mpango wa Ugawanyaji wa USD

en: Textures Directory
sw: Orodha ya Textures

en: Path to the directory where imported textures will be copied
sw: Njia ya saraka ambapo maandishi yaliyoingizwa yatanakiliwa

en: Import Textures
sw: Miundo ya Kuagiza

en: Behavior when importing textures from a USDZ archive
sw: Tabia wakati wa kuleta maandishi kutoka kwa kumbukumbu ya USDZ

en: Don't import textures
sw: Usiingize maandishi

en: Import textures as packed data
sw: Ingiza maumbo kama data iliyopakiwa

en: Copy files to textures directory
sw: Nakili faili kwenye saraka ya maandishi

en: Import USD Preview
sw: Onyesho la Kuchungulia la Ingiza USD

en: Convert UsdPreviewSurface shaders to Principled BSDF shader networks
sw: Badilisha vivuli vya uso vya UsdPreview kuwa mitandao ya shader ya BSDF

en: Visible Primitives Only
sw: Visible Primitives Pekee

en: Do not import invisible USD primitives. Only applies to primitives with a non-animated visibility attribute. Primitives with animated visibility will always be imported
sw: Usiingize bidhaa za awali za USD zisizoonekana.

en: Light Intensity Scale
sw: Kiwango cha Ukali wa Mwanga

en: Scale for the intensity of imported lights
sw: Kipimo cha ukubwa wa taa zilizoagizwa kutoka nje

en: Material Name Collision
sw: Mgongano wa Jina la Nyenzo

en: Behavior when the name of an imported material conflicts with an existing material
sw: Tabia wakati jina la nyenzo iliyoagizwa inakinzana na nyenzo iliyopo

en: Make Unique
sw: Fanya Kipekee

en: Import each USD material as a unique Blender material
sw: Ingiza kila nyenzo ya USD kama nyenzo ya kipekee ya Mchanganyiko

en: Reference Existing
sw: Rejea Ipo

en: If a material with the same name already exists, reference that instead of importing
sw: Ikiwa nyenzo yenye jina sawa tayari ipo, rejelea hilo badala ya kuagiza

en: Path Mask
sw: Kinyago cha Njia

en: Import only the primitive at the given path and its descendants. Multiple paths may be specified in a list delimited by commas or semicolons
sw: Ingiza tu walio wa zamani kwenye njia uliyopewa na vizazi vyake.

en: Mesh Attributes
sw: Sifa za Mesh

en: Read USD Primvars as mesh attributes
sw: Soma USD Primvars kama sifa za matundu

en: Read mesh color attributes
sw: Soma sifa za rangi ya matundu

en: Read mesh UV coordinates
sw: Soma viwianishi vya matundu ya UV

en: Update the scene's start and end frame to match those of the USD archive
sw: Sasisha sura ya mwanzo na mwisho ya tukio ili ilingane na kumbukumbu za USD

en: Set Material Blend
sw: Weka Mchanganyiko wa Nyenzo

en: If the Import USD Preview option is enabled, the material blend method will automatically be set based on the shader's opacity and opacityThreshold inputs
sw: Iwapo chaguo la Onyesho la Kuchungulia la Leta USD limewezeshwa, mbinu ya kuchanganya nyenzo itawekwa kiotomatiki kulingana na uwazi wa kivuli na ingizo la opacityThreshold.

en: Scene Instancing
sw: Kuweka Tukio

en: Import USD scene graph instances as collection instances
sw: Leta matukio ya taswira ya USD kama matukio ya mkusanyiko

en: File Name Collision
sw: Mgongano wa Jina la Faili

en: Behavior when the name of an imported texture file conflicts with an existing file
sw: Tabia wakati jina la faili ya maandishi iliyoingizwa inakinzana na faili iliyopo

en: Use Existing
sw: Tumia Iliyopo

en: If a file with the same name already exists, use that instead of copying
sw: Ikiwa faili iliyo na jina sawa tayari ipo, tumia hiyo badala ya kunakili

en: Overwrite existing files
sw: Batilisha faili zilizopo

[ctx: Operator]
en: Close Window
sw: Funga Dirisha

en: Close the current window
sw: Funga dirisha la sasa

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
sw: Geuza Dirisha Skrini Kamili

en: Toggle the current window full-screen
sw: Geuza dirisha la sasa la skrini nzima

[ctx: Operator]
en: New Window
sw: Dirisha Jipya

[ctx: Operator]
en: New Main Window
sw: Dirisha Kuu Jipya

en: Create a new main window with its own workspace and scene selection
sw: Unda dirisha kuu jipya na nafasi yake ya kazi na uteuzi wa eneo

en: Move/turn relative to the VR viewer or controller
sw: Sogeza/geuza kulingana na kitazamaji au kidhibiti cha Uhalisia Pepe

en: Lock Direction
sw: Mwelekeo wa kufuli

en: Limit movement to viewer's initial direction
sw: Punguza mwendo kwa mwelekeo wa awali wa mtazamaji

en: Lock Elevation
sw: Mwinuko wa kufuli

en: Prevent changes to viewer elevation
sw: Zuia mabadiliko kwenye mwinuko wa watazamaji

en: Fly mode
sw: Njia ya kuruka

en: Move along navigation forward axis
sw: Sogeza kwenye mhimili wa kusogeza mbele

en: Move along navigation back axis
sw: Sogeza kwenye mhimili wa nyuma wa kusogeza

en: Move along navigation left axis
sw: Sogeza kwenye mhimili wa kushoto wa kusogeza

en: Move along navigation right axis
sw: Sogeza kwenye mhimili wa kulia wa kusogeza

en: Move along navigation up axis
sw: Sogeza kwenye mhimili wa kusogeza juu

en: Move along navigation down axis
sw: Sogeza kwenye mhimili wa kusogeza chini

en: Turn counter-clockwise around navigation up axis
sw: Geuka kinyume-saa kuzunguka mhimili wa kusogeza juu

en: Turn clockwise around navigation up axis
sw: Geuka kisaa kuzunguka mhimili wa kusogeza juu

en: Move along viewer's forward axis
sw: Sogeza kwenye mhimili wa mbele wa mtazamaji

en: Move along viewer's back axis
sw: Sogeza kwenye mhimili wa nyuma wa mtazamaji

en: Move along viewer's left axis
sw: Sogeza kwenye mhimili wa kushoto wa mtazamaji

en: Move along viewer's right axis
sw: Sogeza kwenye mhimili wa kulia wa mtazamaji

en: Move along controller's forward axis
sw: Sogeza kwenye mhimili wa mbele wa kidhibiti

en: Frame Based Speed
sw: Kasi Kulingana na Fremu

en: Apply fixed movement deltas every update
sw: Tumia delta za harakati zisizobadilika kila sasisho

en: Speed Interpolation 0
sw: Ufafanuzi wa Kasi 0

en: First cubic spline control point between min/max speeds
sw: Sehemu ya kwanza ya udhibiti wa msururu wa ujazo kati ya kasi ya min/max

en: Speed Interpolation 1
sw: Ufafanuzi wa Kasi 1

en: Second cubic spline control point between min/max speeds
sw: Sehemu ya pili ya udhibiti wa msururu wa ujazo kati ya kasi ya min/max

en: Maximum Speed
sw: Kasi ya Juu

en: Maximum move (turn) speed in meters (radians) per second or frame
sw: Kasi ya juu zaidi ya kusogea (geuza) katika mita (radiani) kwa sekunde au fremu

en: Minimum Speed
sw: Kasi ya Chini

en: Minimum move (turn) speed in meters (radians) per second or frame
sw: Kima cha chini zaidi cha mwendo (kugeuka) kasi katika mita (radians) kwa sekunde au fremu

en: Navigate the VR scene by grabbing with controllers
sw: Abiri tukio la Uhalisia Pepe kwa kunyakua vidhibiti

en: Prevent changes to viewer location
sw: Zuia mabadiliko kwenye eneo la mtazamaji

en: Prevent changes to viewer rotation
sw: Zuia mabadiliko kwenye mzunguko wa watazamaji

en: Lock Up Orientation
sw: Mwelekeo wa Kufunga

en: Prevent changes to viewer up orientation
sw: Zuia mabadiliko kwenye mwelekeo wa mtazamaji

en: Prevent changes to viewer scale
sw: Zuia mabadiliko kwenye kiwango cha mtazamaji

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Reset
sw: Urambazaji wa Urambazaji wa XR

en: Reset VR navigation deltas relative to session base pose
sw: Weka upya sehemu za usogezaji za Uhalisia Pepe kuhusiana na pozi la msingi la kipindi

en: Reset location deltas
sw: Weka upya eneo la delta

en: Reset rotation deltas
sw: Weka upya delta za mzunguko

en: Reset scale deltas
sw: Weka upya delta za mizani

en: Set VR viewer location to controller raycast hit location
sw: Weka eneo la kitazamaji cha Uhalisia Pepe kuwa eneo la kidhibiti cha raycast

en: Raycast axis in controller/viewer space
sw: Mhimili wa Raycast katika nafasi ya kidhibiti/mtazamaji

en: Raycast color
sw: Rangi ya Raycast

en: Maximum raycast distance
sw: Umbali wa juu zaidi wa mionzi

en: From Viewer
sw: Kutoka kwa Mtazamaji

en: Use viewer pose as raycast origin
sw: Tumia mkao wa kitazamaji kama asili ya raycast

en: Interpolation factor between viewer and hit locations
sw: Sababu ya kutafsiri kati ya mtazamaji na maeneo maarufu

en: Offset along hit normal to subtract from final location
sw: Kukabiliana na kugonga kawaida ili kutoa kutoka eneo la mwisho

en: Selectable Only
sw: Inaweza Kuchaguliwa Pekee

en: Only allow selectable objects to influence raycast result
sw: Ruhusu tu vitu vinavyoweza kuchaguliwa kuathiri matokeo ya raycast

en: Teleport Axes
sw: Vishoka vya Teleport

en: Enabled teleport axes in navigation space
sw: Vishoka vya teleport vilivyowashwa katika nafasi ya kusogeza

[ctx: Operator]
en: Toggle VR Session
sw: Geuza Kipindi cha Uhalisia Pepe

en: Open a view for use with virtual reality headsets, or close it if already opened
sw: Fungua mwonekano kwa matumizi na vipokea sauti vya sauti vya uhalisia pepe, au uifunge ikiwa tayari imefunguliwa

[ctx: Operator]
en: Add Workspace
sw: Ongeza Nafasi ya Kazi

en: Add a new workspace by duplicating the current one or appending one from the user configuration
sw: Ongeza nafasi mpya ya kazi kwa kunakili ya sasa au kuambatanisha kutoka kwa usanidi wa mtumiaji.

[ctx: Operator]
en: Append and Activate Workspace
sw: Weka na Anzisha Nafasi ya Kazi

en: Append a workspace and make it the active one in the current window
sw: Weka nafasi ya kazi na uifanye iwe inayotumika kwenye dirisha la sasa

en: Path to the library
sw: Njia ya maktaba

en: Name of the workspace to append and activate
sw: Jina la nafasi ya kazi ya kuambatanisha na kuamilisha

[ctx: Operator]
en: Delete Workspace
sw: Futa Nafasi ya Kazi

en: Delete the active workspace
sw: Futa nafasi ya kazi inayotumika

[ctx: Operator]
en: New Workspace
sw: Nafasi Mpya ya Kazi

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Back
sw: Panga Upya Nafasi ya Kazi Kurudi Nyuma

en: Reorder workspace to be last in the list
sw: Panga upya nafasi ya kazi ili iwe ya mwisho kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Front
sw: Panga Upya Nafasi ya Kazi kwa Mbele

en: Reorder workspace to be first in the list
sw: Panga upya nafasi ya kazi ili iwe ya kwanza kwenye orodha

[ctx: Operator]
en: Pin Scene to Workspace
sw: Bandika Onyesho kwenye Nafasi ya Kazi

en: Remember the last used scene for the current workspace and switch to it whenever this workspace is activated again
sw: Kumbuka tukio la mwisho lililotumika kwa nafasi ya kazi ya sasa na ubadilishe wakati wowote nafasi hii ya kazi inapowezeshwa tena.

[ctx: Operator]
en: New World
sw: Ulimwengu Mpya

en: Create a new world Data-Block
sw: Unda Kizuizi kipya cha data cha ulimwengu

en: External file packed into the .blend file
sw: Faili ya nje imefungwa kwenye faili ya .mchanganyiko

en: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
sw: Data ghafi (baiti, maudhui kamili ya faili iliyopachikwa)

en: Size of packed file in bytes
sw: Saizi ya faili iliyojaa kwa ka

en: Editable cavity curve
sw: Curve ya cavity inayoweza kuhaririwa

en: Active Palette
sw: Paleti Inayotumika

en: Show Brush
sw: Onyesha Brashi

en: Show Brush On Surface
sw: Onyesha Brashi Kwenye Uso

en: For multires, show low resolution while navigating the view
sw: Kwa multires, onyesha mwonekano wa chini wakati wa kusogeza mwonekano

en: Tiling offset for the X Axis
sw: Kuweka vigae kwa Mhimili wa X

en: Stride at which tiled strokes are copied
sw: Hatua ambayo viboko vya vigae vinanakiliwa

en: Tile X
sw: Kigae X

en: Tile along X axis
sw: Kigae kwenye mhimili wa X

en: Tile along Y axis
sw: Tile kwenye mhimili wa Y

en: Tile Z
sw: Kigae Z

en: Tile along Z axis
sw: Tile kando ya mhimili wa Z

en: Mask painting according to mesh geometry cavity
sw: Uchoraji wa mask kulingana na cavity ya jiometri ya mesh

en: Delay Viewport Updates
sw: Kuchelewa Kusasisha Mtazamo

en: Update the geometry when it enters the view, providing faster view navigation
sw: Sasisha jiometri inapoingia kwenye mwonekano, ukitoa urambazaji wa haraka wa kutazama

en: Symmetry Feathering
sw: Unyoya Ulinganifu

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
sw: Punguza uimara wa brashi pale inapopishana viunzi vyenye ulinganifu

en: Symmetry X
sw: Ulinganifu X

en: Mirror brush across the X axis
sw: Bilashi ya kioo kwenye mhimili wa X

en: Symmetry Y
sw: Ulinganifu Y

en: Mirror brush across the Y axis
sw: Vioo brashi kwenye mhimili wa Y

en: Symmetry Z
sw: Ulinganifu Z

en: Mirror brush across the Z axis
sw: Onyesha brashi kwenye mhimili wa Z

en: Curves Sculpt Paint
sw: Rangi ya Uchongaji wa Curves

en: Grease Pencil Paint
sw: Rangi ya Penseli ya Mafuta

en: Paint Mode
sw: Njia ya Rangi

en: Paint using the active material base color
sw: Paka rangi kwa kutumia rangi ya msingi ya nyenzo inayotumika

en: Paint the material with a color attribute
sw: Rangi nyenzo na sifa ya rangi

en: Grease Pencil Sculpt Paint
sw: Rangi ya Kuchonga Penseli ya Mafuta

en: Image Paint
sw: Rangi ya Picha

en: Properties of image and texture painting mode
sw: Sifa za hali ya uchoraji wa picha na unamu

en: Image used as canvas
sw: Picha inayotumika kama turubai

en: Opacity of clone image display
sw: Opacity ya onyesho la picha ya clone

en: Clone Image
sw: Picha ya Clone

en: Image used as clone source
sw: Picha inayotumika kama chanzo cha kisanii

en: Amount of dithering when painting on byte images
sw: Kiasi cha kuteleza wakati wa kuchora kwenye picha za baiti

en: Texture filtering type
sw: Aina ya uchujaji wa muundo

en: Invert the stencil layer
sw: Geuza safu ya stencil

en: Missing Materials
sw: Nyenzo Zinazokosekana

en: The mesh is missing materials
sw: Matundu hayana nyenzo

en: Missing Stencil
sw: Stencil iliyokosa

en: Image Painting does not have a stencil
sw: Uchoraji wa Picha hauna stencil

en: Missing Texture
sw: Muundo Unaokosa

en: Image Painting does not have a texture to paint on
sw: Uchoraji wa Picha hauna muundo wa kupaka rangi

en: Missing UVs
sw: UV zinazokosekana

en: A UV layer is missing on the mesh
sw: Safu ya UV haipo kwenye matundu

en: Mode of operation for projection painting
sw: Njia ya operesheni ya uchoraji wa makadirio

en: Detect image slots from the material
sw: Tambua nafasi za picha kutoka kwa nyenzo

en: Single Image
sw: Picha Moja

en: Set image for texture painting directly
sw: Weka picha kwa uchoraji wa maandishi moja kwa moja

en: Screen Grab Size
sw: Ukubwa wa Kunyakua Skrini

en: Size to capture the image for re-projecting
sw: Ukubwa wa kunasa picha kwa ajili ya kukadiria upya

en: Bleed
sw: Damu

en: Stencil Color
sw: Rangi ya Stencil

en: Stencil color in the viewport
sw: Rangi ya stencil kwenye kituo cha kutazama

en: Stencil Image
sw: Picha ya Stencil

en: Image used as stencil
sw: Picha inayotumika kama stencil

en: Cull
sw: Piga

en: Ignore faces pointing away from the view (faster)
sw: Puuza nyuso zinazoelekeza mbali na mwonekano (haraka)

en: Clone Map
sw: Ramani ya Clone

en: Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source
sw: Tumia ramani nyingine ya UV kama chanzo cha clone, vinginevyo tumia mshale wa 3D kama chanzo

en: Paint most on faces pointing towards the view
sw: Paka rangi zaidi kwenye nyuso zinazoelekeza kwenye mtazamo

en: Occlude
sw: Zuia

en: Only paint onto the faces directly under the brush (slower)
sw: Paka tu kwenye nyuso moja kwa moja chini ya brashi (polepole)

en: Stencil Layer
sw: Tabaka la Stencil

en: Set the mask layer from the UV map buttons
sw: Weka safu ya barakoa kutoka kwa vitufe vya ramani ya UV

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (as divisor of Blender unit - higher value means smaller edge length)
sw: Upeo wa juu wa urefu wa uchongaji wa topolojia inayobadilika (kama kigawanyaji cha kitengo cha Blender - thamani ya juu inamaanisha urefu mdogo wa ukingo)

en: Detail Percentage
sw: Asilimia ya Maelezo

en: Detail Refine Method
sw: Njia ya Kusafisha kwa undani

en: In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail
sw: Katika hali ya dynamic-topolojia, jinsi ya kuongeza au kuondoa maelezo ya matundu

en: Subdivide Edges
sw: Gawa Kingo

en: Subdivide long edges to add mesh detail where needed
sw: Gawanya kingo ndefu ili kuongeza maelezo ya matundu inapohitajika

en: Collapse Edges
sw: Kunja Kingo

en: Collapse short edges to remove mesh detail where possible
sw: Kunja kingo fupi ili kuondoa maelezo ya matundu inapowezekana

en: Subdivide Collapse
sw: Kuanguka kwa Mgawanyiko

en: Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail
sw: Zote mbili hugawanya kingo ndefu na kukunja kingo fupi ili kuboresha maelezo ya matundu

en: Detail Size
sw: Ukubwa wa Maelezo

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
sw: Upeo wa juu wa urefu wa uchongaji wa topolojia ya nguvu (katika saizi)

en: Detail Type Method
sw: Mbinu ya Aina ya Maelezo

en: In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated
sw: Katika hali ya dynamic-topolojia, jinsi ukubwa wa maelezo ya matundu hukokotolewa

en: Relative Detail
sw: Maelezo Jamaa

en: Mesh detail is relative to the brush size and detail size
sw: Maelezo ya matundu yanahusiana na saizi ya brashi na saizi ya maelezo

en: Constant Detail
sw: Maelezo ya Mara kwa Mara

en: Mesh detail is constant in world space according to detail size
sw: Maelezo ya matundu ni ya mara kwa mara katika nafasi ya ulimwengu kulingana na saizi ya kina

en: Brush Detail
sw: Maelezo ya Brashi

en: Mesh detail is relative to brush radius
sw: Maelezo ya matundu yanahusiana na radius ya brashi

en: Manual Detail
sw: Maelezo ya Mwongozo

en: Mesh detail does not change on each stroke, only when using Flood Fill
sw: Maelezo ya matundu hayabadiliki kwa kila kiharusi, wakati tu unatumia Ujazo wa Mafuriko

en: Amount of gravity after each dab
sw: Kiasi cha mvuto baada ya kila dabu

en: Object whose Z axis defines orientation of gravity
sw: Kitu ambacho mhimili wake wa Z unafafanua uelekeo wa mvuto

en: Lock X
sw: Funga X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
sw: Usiruhusu mabadiliko kwenye mhimili wa X wa wima

en: Lock Y
sw: Funga Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
sw: Usiruhusu mabadiliko kwenye mhimili wa Y wa wima

en: Lock Z
sw: Funga Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
sw: Usiruhusu mabadiliko kwenye mhimili wa Z wa wima

en: Radial Symmetry Count X Axis
sw: Hesabu ya Ulinganifu wa Radi X Mhimili

en: Number of times to copy strokes across the surface
sw: Idadi ya nyakati za kunakili viboko kwenye uso

en: Source and destination for symmetrize operator
sw: Chanzo na lengwa la mwendeshaji wa ulinganifu

en: Transform Mode
sw: Njia ya Kubadilisha

en: How the transformation is going to be applied to the target
sw: Jinsi mabadiliko yatatumika kwa lengo

en: Applies the transformation to all vertices in the mesh
sw: Inatumia mageuzi kwa wima zote kwenye matundu

en: Applies the transformation simulating elasticity using the radius of the cursor
sw: Hutumia mageuzi kuiga unyumbufu kwa kutumia radius ya kielekezi

en: Use Deform Only
sw: Tumia Urekebishaji Pekee

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
sw: Tumia virekebisha urekebishaji pekee (lemaza kwa muda virekebishaji vyote vya kujenga isipokuwa maazimio mengi)

en: Properties of vertex and weight paint mode
sw: Sifa za kipeo na hali ya rangi ya uzani

en: Restrict
sw: Zuia

en: Restrict painting to vertices in the group
sw: Zuia uchoraji kwenye wima kwenye kikundi

en: Properties of paint mode
sw: Sifa za hali ya rangi

en: Image used as painting target
sw: Picha inayotumika kama shabaha ya uchoraji

en: Source to select canvas from
sw: Chanzo cha kuchagua turubai kutoka

en: Palette Color
sw: Rangi ya Palette

en: Collection of palette colors
sw: Mkusanyiko wa rangi za palette

en: Active Palette Color
sw: Rangi ya Palette Inayotumika

en: Panel containing UI elements
sw: Paneli iliyo na vipengele vya UI

en: View Lock
sw: Kufuli ya Tazama

en: Selectability & Visibility
sw: Uteuzi

en: Shadow Settings
sw: Mipangilio ya Kivuli

en: SSAO Settings
sw: Mipangilio ya SSAO

en: Compositor
sw: Mtunzi

en: Viewer Node
sw: Njia ya Mtazamaji

en: Motion Tracking
sw: Kufuatilia Mwendo

en: Mesh Edit Mode
sw: Njia ya Kuhariri Mesh

en: Measurement
sw: Kipimo

en: Curve Edit Mode
sw: Njia ya Kuhariri Curve

en: Snapping
sw: Kupiga

en: Transform Orientations
sw: Badilisha Mielekeo

en: Stroke Placement
sw: Uwekaji wa Kiharusi

en: Drawing Plane
sw: Ndege ya Kuchora

en: Quad View
sw: Mtazamo wa Quad

en: Multi Frame
sw: Fremu nyingi

en: Auto-Masking
sw: Kufunika Masking Kiotomatiki

en: Curves Sculpt Add Curve Options
sw: Mchoro wa Mikunjo Ongeza Chaguzi za Mviringo

en: Curves Sculpt Parameter Falloff
sw: Curves Sculpt Parameta Falloff

en: Viewport Debug
sw: Utatuzi wa kituo cha kutazama

en: Fast GI Approximation
sw: Ukadiriaji wa GI wa Haraka

en: Ray Visibility
sw: Mwonekano wa Ray

en: Integrator Presets
sw: Mipangilio ya awali ya Kiunganishi

en: Performance Presets
sw: Mipangilio ya awali ya Utendaji

en: Sampling Presets
sw: Sampuli Presets

en: Viewport Sampling Presets
sw: Mipangilio ya Sampuli ya Viewport

en: Pixel Filter
sw: Kichujio cha Pixel

en: Light Paths
sw: Njia nyepesi

en: Clamping
sw: Kubana

en: Shutter Curve
sw: Mzingo wa Shutter

en: Light Groups
sw: Vikundi Nuru

en: Acceleration Structure
sw: Muundo wa Kuongeza kasi

en: Final Render
sw: Utoaji wa Mwisho

en: Path Guiding
sw: Mwongozo wa Njia

en: Mist Pass
sw: Pasi ya ukungu

en: Custom Distance
sw: Umbali Maalum

en: Composition Guides
sw: Miongozo ya Utungaji

en: Center-Cut Safe Areas
sw: Maeneo Salama ya Kata ya Katikati

en: Texture Space
sw: Nafasi ya Muundo

en: Geometry Data
sw: Data ya Jiometri

en: Start & End Mapping
sw: Anza

en: Adjustments
sw: Marekebisho

en: Probe
sw: Chunguza

en: Custom Parallax
sw: Desturi Parallax

en: Path Animation
sw: Uhuishaji wa Njia

en: Text Boxes
sw: Sanduku za Maandishi

en: OpenVDB File
sw: Fungua faili yaVDB

en: Create Pose Asset
sw: Tengeneza Mali ya Pose

en: Advanced Filter
sw: Kichujio cha Juu

[ctx: File browser]
en: Volumes
sw: Juzuu

en: Directory Path
sw: Njia ya Saraka

en: Filter Settings
sw: Mipangilio ya Kichujio

en: Fluid Presets
sw: Mipangilio ya awali ya Maji

en: UDIM Tiles
sw: Tiles za UDIM

en: Shadow Linking
sw: Kuunganisha Kivuli

en: Shadow Terminator
sw: Terminator Kivuli

en: Collisions
sw: Migongano

en: Hair Dynamics Presets
sw: Mipangilio ya Kuboresha Nywele

en: Structure
sw: Muundo

en: Hair Shape
sw: Umbo la Nywele

en: Deflection
sw: Mkengeuko

en: Fluid Interaction
sw: Muingiliano wa Majimaji

en: Springs
sw: Chemchemi

en: Viscoelastic Springs
sw: Chemchemi za Viscoelastic

en: Forces
sw: Majeshi

en: Border Collisions
sw: Migongano ya Mipaka

en: Internal Springs
sw: Chemchemi za Ndani

en: Object Collisions
sw: Migongano ya Vitu

en: Physical Properties
sw: Sifa za Kimwili

en: Property Weights
sw: Uzito wa Mali

en: Self Collisions
sw: Migongano ya Nafsi

en: Softbody & Cloth
sw: Mtu laini

en: White Balance
sw: Mizani Nyeupe

[ctx: Sequence]
en: Box
sw: Sanduku

en: Waveforms
sw: Mawimbi

en: Feature Weights
sw: Uzito wa Kipengele

en: Find & Replace
sw: Tafuta

en: Save Preferences
sw: Hifadhi Mapendeleo

en: Shaded
sw: Kivuli

en: Brush Presets
sw: Mipangilio ya awali ya Brashi

en: Masking
sw: Kufunika uso

en: Stencil Mask
sw: Mask ya Stencil

[ctx: Operator]
en: Scale Cage
sw: Ngome ya Mizani

[ctx: Operator]
en: Measure
sw: Pima

[ctx: Operator]
en: Breakdowner
sw: Mvunjaji

[ctx: Operator]
en: Push
sw: Sukuma

[ctx: Operator]
en: Roll
sw: Mviringo

[ctx: Operator]
en: Bone Size
sw: Ukubwa wa Mfupa

[ctx: Operator]
en: Bone Envelope
sw: Bahasha ya Mfupa

en: Extrude freely or along an axis
sw: Toa kwa uhuru au kando ya mhimili

[ctx: Operator]
en: Extrude Along Normals
sw: Extrude Pamoja Kawaida

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual
sw: Extrude Mtu binafsi

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop Cut
sw: Offset Edge Loop Kata

[ctx: Operator]
en: Knife
sw: Kisu

[ctx: Operator]
en: Poly Build
sw: Ujenzi wa aina nyingi

[ctx: Operator]
en: Radius
sw: Radi

en: Expand or contract the radius of the selected curve points
sw: Panua au kandarasi ya kipenyo cha sehemu zilizochaguliwa za curve

[ctx: Operator]
en: Select Text
sw: Chagua Maandishi

[ctx: Operator]
en: Comb
sw: Mchanganyiko

en: Comb hairs
sw: Nywele za kuchana

en: Smooth hairs
sw: Nywele laini

en: Add hairs
sw: Ongeza nywele

[ctx: Operator]
en: Length
sw: Urefu

en: Make hairs longer or shorter
sw: Fanya nywele ndefu au fupi

[ctx: Operator]
en: Puff
sw: Pumzi

en: Make hairs stand up
sw: Fanya nywele zisimame

en: Cut hairs
sw: Kukata nywele

[ctx: Operator]
en: Weight
sw: Uzito

en: Weight hair particles
sw: Chembe za nywele zenye uzito

[ctx: Operator]
en: Box Mask
sw: Mask ya Sanduku

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
sw: Mask ya Lasso

[ctx: Operator]
en: Line Mask
sw: Mask ya mstari

[ctx: Operator]
en: Box Hide
sw: Ficha Sanduku

[ctx: Operator]
en: Box Face Set
sw: Seti ya Uso wa Sanduku

[ctx: Operator]
en: Lasso Face Set
sw: Seti ya Uso ya Lasso

[ctx: Operator]
en: Box Trim
sw: Upunguzaji wa Sanduku

[ctx: Operator]
en: Line Project
sw: Mradi wa Line

[ctx: Operator]
en: Mesh Filter
sw: Kichujio cha Mesh

[ctx: Operator]
en: Cloth Filter
sw: Kichujio cha Nguo

[ctx: Operator]
en: Color Filter
sw: Kichujio cha Rangi

[ctx: Operator]
en: Sample Weight
sw: Uzito wa Mfano

[ctx: Operator]
en: Sample Vertex Group
sw: Sampuli ya Kikundi cha Vertex

[ctx: Operator]
en: Box
sw: Sanduku

[ctx: Operator]
en: Circle
sw: Mduara

[ctx: Operator]
en: Line
sw: Mstari

[ctx: Operator]
en: Arc
sw: Tao

[ctx: Operator]
en: Curve
sw: Mviringo

[ctx: Operator]
en: Trim
sw: Punguza

en: Clone from Paint Slot
sw: Clone kutoka Rangi Slot

en: Normal Falloff
sw: Kuanguka kwa Kawaida

en: Gap Closure
sw: Kuziba Pengo

en: Post-Processing
sw: Baada ya Usindikaji

en: Particle Tool
sw: Zana ya Chembe

en: Default tools for particle mode
sw: Zana chaguo-msingi za modi ya chembe

en: Cut Particles to Shape
sw: Kata Chembe kwa Umbo

en: Pose Options
sw: Chaguzi za Kuweka

en: Action Maps
sw: Ramani za Vitendo

en: Landmarks
sw: Alama

en: VR Session
sw: Kipindi cha VR

en: Viewport Feedback
sw: Maoni ya kituo cha kutazama

en: Edge Detection
sw: Utambuzi wa Kingo

en: Edge Type
sw: Aina ya Ukali

en: Face Marks
sw: Alama za Uso

en: Freestyle Color
sw: Rangi ya Mtindo Huria

en: Freestyle Geometry
sw: Jiometri ya Mtindo Huria

en: Freestyle Strokes
sw: Mitindo ya Viharusi

en: Splitting
sw: Kugawanyika

en: Split Pattern
sw: Mchoro wa Mgawanyiko

en: Freestyle Texture
sw: Umbile Huria

en: Freestyle Thickness
sw: Unene wa Mtindo Huria

en: Filter Add-ons
sw: Viongezo vya Kichujio

en: Particle in a particle system
sw: Chembe katika mfumo wa chembe

en: Alive State
sw: Hai State

en: Dying
sw: Kufa

en: Birth Time
sw: Wakati wa Kuzaliwa

en: Die Time
sw: Wakati wa Kufa

en: Exists
sw: Ipo

en: Particle Location
sw: Mahali pa Chembe

en: Keyed States
sw: Mataifa Makuu

en: Previous Angular Velocity
sw: Kasi ya Angular Iliyopita

en: Previous Particle Location
sw: Mahali pa Chembe Iliyopita

en: Previous Rotation
sw: Mzunguko Uliopita

en: Previous Particle Velocity
sw: Kasi ya Chembe Iliyopita

en: Particle Brush
sw: Brashi ya Chembe

en: Particle editing brush
sw: Brashi ya kuhariri chembe

en: Particle count
sw: Idadi ya chembe

en: Length Mode
sw: Njia ya Urefu

en: Make hairs longer
sw: Fanya nywele ndefu

en: Make hairs shorter
sw: Fanya nywele fupi

en: Puff Mode
sw: Njia ya Puff

en: Make hairs more puffy
sw: Fanya nywele ziwe na uvimbe zaidi

en: Sub
sw: Nchi ndogo

en: Make hairs less puffy
sw: Fanya nywele zisiwe na uvimbe

en: Brush steps
sw: Hatua za brashi

en: Brush strength
sw: Nguvu ya brashi

en: Puff Volume
sw: Kiwango cha Puff

en: Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)
sw: Paka pafu kwenye sehemu za mwisho ambazo hazijachaguliwa (husaidia kudumisha kiasi cha nywele wakati wa kupuliza mizizi)

en: Particle Instance Object Weight
sw: Uzito wa Kitu cha Mfano wa Chembe

en: Weight of a particle instance object in a collection
sw: Uzito wa kitu cha mfano wa chembe katika mkusanyiko

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
sw: Idadi ya mara kitu hiki kinarudiwa kwa heshima na vitu vingine

en: Particle instance object name
sw: Jina la kitu cha mfano wa chembe

en: Properties of particle editing mode
sw: Sifa za modi ya uhariri wa chembe

en: Keys
sw: Funguo

en: How many keys to make new particles with
sw: Ni funguo ngapi za kutengeneza chembe mpya kwa nazo

en: How many steps to display the path with
sw: Ni hatua ngapi za kuonyesha njia

en: Emitter Distance
sw: Emitter Umbali

en: Distance to keep particles away from the emitter
sw: Umbali wa kuweka chembe mbali na emitter

en: How many frames to fade
sw: Fremu ngapi za kufifia

en: A valid edit mode exists
sw: Hali halali ya kuhariri ipo

en: Editing hair
sw: Kuhariri nywele

en: The edited object
sw: Kitu kilichohaririwa

en: Selection Mode
sw: Njia ya Uteuzi

en: Particle select and display mode
sw: Chagua chembe na modi ya kuonyesha

en: Path edit mode
sw: Modi ya kuhariri njia

en: Point select mode
sw: Modi ya kuchagua pointi

en: Tip
sw: Kidokezo

en: Tip select mode
sw: Njia ya kuchagua kidokezo

en: Shape Object
sw: Kitu cha Umbo

en: Outer shape to use for tools
sw: Umbo la nje la kutumia kwa zana

en: Display Particles
sw: Chembe za Maonyesho

en: Display actual particles
sw: Onyesha chembe halisi

en: Auto Velocity
sw: Kasi ya Otomatiki

en: Calculate point velocities automatically
sw: Kokotoa kasi za uhakika moja kwa moja

en: Interpolate new particles from the existing ones
sw: Tafanua chembe mpya kutoka kwa zilizopo

en: Deflect Emitter
sw: Toa Emitter

en: Keep paths from intersecting the emitter
sw: Zuia njia zisiingiliane na emitter

en: Fade Time
sw: Fifisha Muda

en: Fade paths and keys further away from current frame
sw: Fifisha njia na vitufe mbali zaidi na fremu ya sasa

en: Keep Lengths
sw: Weka Urefu

en: Keep path lengths constant
sw: Weka urefu wa njia mara kwa mara

en: Keep Root
sw: Weka Mizizi

en: Keep root keys unmodified
sw: Weka funguo za mizizi bila kubadilishwa

en: Particle Hair Key
sw: Ufunguo wa Nywele wa Chembe

en: Particle key for hair particle system
sw: Kitufe cha chembe kwa mfumo wa chembe za nywele

en: Location (Object Space)
sw: Mahali (Nafasi ya Kitu)

en: Location of the hair key in object space
sw: Mahali pa ufunguo wa nywele kwenye nafasi ya kitu

en: Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face
sw: Mahali pa ufunguo wa nywele katika mfumo wake wa kuratibu wa ndani, kuhusiana na uso unaotoa moshi

en: Relative time of key over hair length
sw: Wakati wa jamaa wa ufunguo juu ya urefu wa nywele

en: Weight for cloth simulation
sw: Uzito wa kuiga nguo

en: Particle Key
sw: Ufunguo wa Chembe

en: Key location for a particle over time
sw: Eneo muhimu kwa chembe baada ya muda

en: Key angular velocity
sw: Kasi kuu ya angular

en: Key location
sw: Eneo muhimu

en: Key rotation quaternion
sw: Mzunguko muhimu wa robo tatu

en: Time of key over the simulation
sw: Wakati wa ufunguo juu ya uigaji

en: Key velocity
sw: Kasi kuu

en: Particle system in an object
sw: Mfumo wa chembe katika kitu

en: Active Particle Target
sw: Lengo la Chembe Amilifu

en: Active Particle Target Index
sw: Fahirisi ya Lengo la Chembe Amilifu

en: Child Particles
sw: Chembe za Mtoto

en: Child particles generated by the particle system
sw: Chembe za watoto zinazozalishwa na mfumo wa chembe

en: Child Seed
sw: Mtoto Mbegu

en: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
sw: Onyesha katika jedwali la nambari nasibu kwa chembe za watoto, ili kupata matokeo tofauti ya nasibu

en: Cloth dynamics for hair
sw: Mienendo ya nguo kwa nywele

en: The current simulation time step size, as a fraction of a frame
sw: Saizi ya sasa ya hatua ya wakati wa kuiga, kama sehemu ya fremu

en: Multiple Caches
sw: Akiba Nyingi

en: Particle system has multiple point caches
sw: Mfumo wa chembe una kache nyingi za nukta

en: Negate the effect of the clump vertex group
sw: Kanusha athari za kikundi cha kipeo cha nguzo

en: Negate the effect of the density vertex group
sw: Kanusha athari za kikundi cha vertex ya msongamano

en: Vertex Group Field Negate
sw: Uga wa Kikundi cha Vertex

en: Negate the effect of the field vertex group
sw: Kanusha athari ya kikundi cha kipeo cha uga

en: Negate the effect of the kink vertex group
sw: Kanusha athari za kikundi cha kink vertex

en: Vertex Group Length Negate
sw: Urefu wa Kikundi cha Vertex Kanusha

en: Negate the effect of the length vertex group
sw: Kanusha athari ya kikundi cha kipeo cha urefu

en: Negate the effect of the rotation vertex group
sw: Kanusha athari ya kikundi cha kipeo cha mzunguko

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
sw: Vertex Group Ukali 1 Negate

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
sw: Kanusha athari ya ukali 1 kundi la kipeo

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
sw: Vertex Group Ukali 2 Negate

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
sw: Kanusha athari ya ukali 2 kundi la kipeo

en: Vertex Group Roughness End Negate
sw: Ukali wa Kundi la Vertex Komesha Negate

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
sw: Kanusha athari za kikundi cha kipeo cha mwisho cha ukali

en: Negate the effect of the size vertex group
sw: Kanusha athari ya kikundi cha kipeo cha saizi

en: Negate the effect of the tangent vertex group
sw: Kanusha athari ya kikundi cha kipeo cha tanjiti

en: Negate the effect of the twist vertex group
sw: Kanusha athari ya kikundi cha twist vertex

en: Negate the effect of the velocity vertex group
sw: Kanusha athari ya kikundi cha vertex ya kasi

en: Particle system can be edited in particle mode
sw: Mfumo wa chembe unaweza kuhaririwa katika hali ya chembe

en: Edited
sw: Imehaririwa

en: Particle system has been edited in particle mode
sw: Mfumo wa chembe umehaririwa katika hali ya chembe

en: Global Hair
sw: Nywele za Ulimwenguni

en: Hair keys are in global coordinate space
sw: Funguo za nywele ziko kwenye nafasi ya kuratibu kimataifa

en: Particle system name
sw: Jina la mfumo wa chembe

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
sw: Tumia mfumo wa kuratibu wa kitu hiki badala ya mfumo wa kuratibu wa kimataifa

en: Particles generated by the particle system
sw: Chembe zinazozalishwa na mfumo wa chembe

en: Reactor Target Object
sw: Kitu Lengwa cha Reactor

en: For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)
sw: Kwa mifumo ya kinu, kitu ambacho kina mfumo wa chembe lengwa (tupu ikiwa kitu sawa)

en: Reactor Target Particle System
sw: Mfumo wa Chembe Unaolenga cha Reactor

en: For reactor systems, index of particle system on the target object
sw: Kwa mifumo ya kinu, faharisi ya mfumo wa chembe kwenye kitu kinacholengwa

en: Offset in the random number table, to get a different randomized result
sw: Onyesha katika jedwali la nambari nasibu, ili kupata matokeo tofauti ya nasibu

en: Particle system settings
sw: Mipangilio ya mfumo wa chembe

en: Target particle systems
sw: Mifumo ya chembe lengwa

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
sw: Wezesha mienendo ya nywele kwa kutumia masimulizi ya nguo

en: Keyed Timing
sw: Muda Uliowekwa

en: Use key times
sw: Tumia nyakati muhimu

en: Vertex Group Clump
sw: Kikundi cha Kikundi cha Vertex

en: Vertex group to control clump
sw: Kikundi cha Vertex kudhibiti rundo

en: Vertex Group Density
sw: Msongamano wa Kikundi cha Vertex

en: Vertex group to control density
sw: Kikundi cha Vertex kudhibiti msongamano

en: Vertex Group Field
sw: Uwanja wa Kikundi cha Vertex

en: Vertex group to control field
sw: Kikundi cha Vertex cha kudhibiti uga

en: Vertex group to control kink
sw: Kikundi cha Vertex kudhibiti kink

en: Vertex Group Length
sw: Urefu wa Kikundi cha Vertex

en: Vertex group to control length
sw: Kikundi cha Vertex kudhibiti urefu

en: Vertex Group Rotation
sw: Mzunguko wa Kikundi cha Vertex

en: Vertex group to control rotation
sw: Kikundi cha Vertex kudhibiti mzunguko

en: Vertex Group Roughness 1
sw: Ukali wa Kundi la Vertex 1

en: Vertex group to control roughness 1
sw: Kikundi cha Vertex kudhibiti ukali 1

en: Vertex Group Roughness 2
sw: Ukali wa Kundi la Vertex 2

en: Vertex group to control roughness 2
sw: Kikundi cha Vertex kudhibiti ukali 2

en: Vertex Group Roughness End
sw: Mwisho wa Ukali wa Kundi la Vertex

en: Vertex group to control roughness end
sw: Kikundi cha Vertex kudhibiti mwisho wa ukali

en: Vertex Group Size
sw: Ukubwa wa Kikundi cha Vertex

en: Vertex group to control size
sw: Kikundi cha Vertex kudhibiti ukubwa

en: Vertex Group Tangent
sw: Tangenti ya Kikundi cha Vertex

en: Vertex group to control tangent
sw: Kikundi cha Vertex kudhibiti tangent

en: Vertex group to control twist
sw: Kikundi cha Vertex kudhibiti twist

en: Vertex Group Velocity
sw: Kasi ya Kikundi cha Vertex

en: Vertex group to control velocity
sw: Kikundi cha Vertex kudhibiti kasi

en: Collection of particle systems
sw: Mkusanyiko wa mifumo ya chembe

en: Active Particle System
sw: Mfumo wa Chembe Amilifu

en: Active particle system being displayed
sw: Mfumo wa chembe amilifu unaonyeshwa

en: Active Particle System Index
sw: Fahirisi ya Mfumo wa Chembe Amilifu

en: Index of active particle system slot
sw: Faharisi ya nafasi ya mfumo wa chembe hai

en: Particle Target
sw: Lengo la Chembe

en: Target particle system
sw: Mfumo wa chembe lengwa

en: Friend
sw: Rafiki

en: Enemy
sw: Adui

en: Keyed particles target is valid
sw: Lengo la chembe zenye ufunguo ni halali

en: Particle target name
sw: Jina lengwa la chembe

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
sw: Kitu ambacho kina mfumo wa chembe lengwa (tupu ikiwa kitu sawa)

en: Target Particle System
sw: Mfumo wa Chembe Lengwa

en: The index of particle system on the target object
sw: Fahirisi ya mfumo wa chembe kwenye kitu lengwa

en: Path Compare
sw: Njia Linganisha

en: Match paths against this value
sw: Njia za mechi dhidi ya thamani hii

en: Use Wildcard
sw: Tumia Wildcard

en: Enable wildcard globbing
sw: Washa utandazaji wa kadi-mwitu

en: Paths Compare
sw: Njia Linganisha

en: Collection of paths
sw: Mkusanyiko wa njia

en: Point in a point cloud
sw: Onyesha katika wingu la uhakika

en: Active Point Cache
sw: Akiba ya Pointi Inayotumika

en: Active point cache for physics simulations
sw: Akiba ya sehemu inayotumika kwa uigaji wa fizikia

en: Cache Compression
sw: Mfinyazo wa Akiba

en: Fast but not so effective compression
sw: Mfinyazo wa haraka lakini sio mzuri sana

en: Heavy
sw: Nzito

en: Cache file path
sw: Njia ya faili ya kache

en: Frame on which the simulation stops
sw: Fremu ambayo mwigo husimama

en: Frame on which the simulation starts
sw: Fremu ambayo uigaji huanza

en: Cache Step
sw: Hatua ya Akiba

en: Number of frames between cached frames
sw: Idadi ya fremu kati ya fremu zilizoakibishwa

en: Cache Index
sw: Kielezo cha Akiba

en: Index number of cache files
sw: Nambari ya faharasa ya faili za kache

en: Cache Info
sw: Maelezo ya Akiba

en: Info on current cache status
sw: Taarifa kuhusu hali ya sasa ya akiba

en: The cache is baked
sw: Cache imeokwa

en: The cache is being baked
sw: Cache inaokwa

en: Some frames were skipped while baking/saving that cache
sw: Baadhi ya fremu zilirukwa wakati wa kuoka/kuhifadhi akiba hiyo

en: Cache Is Outdated
sw: Cache Imepitwa na Wakati

en: Cache name
sw: Jina la akiba

en: Point Cache List
sw: Orodha ya Akiba ya Pointi

en: Disk Cache
sw: Akiba ya Diski

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
sw: Hifadhi faili za akiba kwenye diski (faili ya mchanganyiko lazima ihifadhiwe kwanza)

en: Read cache from an external location
sw: Soma akiba kutoka eneo la nje

en: Library Path
sw: Njia ya Maktaba

en: Use this file's path for the disk cache when library linked into another file (for local bakes per scene file, disable this option)
sw: Tumia njia ya faili hii kwa kashe ya diski wakati maktaba imeunganishwa kwenye faili nyingine (kwa mikate ya kawaida kwa kila faili ya onyesho, zima chaguo hili)

en: Point cache for physics simulations
sw: Akiba ya pointi kwa uigaji wa fizikia

en: Point Caches
sw: Akiba za Pointi

en: Collection of point caches
sw: Mkusanyiko wa akiba za uhakika

en: A collection of pose channels, including settings for animating bones
sw: Mkusanyiko wa vituo vya pozi, ikijumuisha mipangilio ya kuhuisha mifupa

en: Pose Bones
sw: Mifupa ya Pokezi

en: Individual pose bones for the armature
sw: Mifupa ya mtu binafsi kwa ajili ya silaha

en: IK Param
sw: Kigezo cha IK

en: Parameters for IK solver
sw: Vigezo vya kitatuzi cha MA

en: Selection of IK solver for IK chain
sw: Uteuzi wa kitatuzi cha MA kwa mlolongo wa MA

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
sw: Ongeza vizuizi vya muda vya MA huku ukinyakua mifupa katika Hali ya Kuweka

en: Relative Mirror
sw: Kioo Jamaa

en: Apply relative transformations in X-mirror mode (not supported with Auto IK)
sw: Tumia mabadiliko ya jamaa katika hali ya X-mirror (haitumiki na Auto IK)

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
sw: Idhaa inayofafanua data ya pozi ya mfupa katika Pozi

en: Bone associated with this PoseBone
sw: Mfupa unaohusishwa na PoseBone hii

en: Child of this pose bone
sw: Mtoto wa mfupa huu wa pozi

en: Constraints that act on this pose channel
sw: Vikwazo vinavyotenda kwenye kituo hiki cha pozi

en: Custom Object
sw: Kitu Maalum

en: Object that defines custom display shape for this bone
sw: Kitu kinachofafanua umbo maalum la onyesho la mfupa huu

en: Custom Shape Rotation
sw: Mzunguko wa Umbo Maalum

en: Adjust the rotation of the custom shape
sw: Rekebisha mzunguko wa umbo maalum

en: Custom Shape Scale
sw: Kiwango Maalum cha Umbo

en: Adjust the size of the custom shape
sw: Rekebisha ukubwa wa umbo maalum

en: Custom Shape Transform
sw: Mabadiliko ya Umbo Maalum

en: Bone that defines the display transform of this custom shape
sw: Mfupa unaofafanua badiliko la onyesho la umbo hili maalum

en: Custom Shape Translation
sw: Tafsiri ya Umbo Maalum

en: Adjust the location of the custom shape
sw: Rekebisha eneo la umbo maalum

en: Pose Head Position
sw: Weka Nafasi ya Kichwa

en: Location of head of the channel's bone
sw: Mahali pa kichwa cha mfupa wa kituo

en: IK Lin Weight
sw: IK Lin Uzito

en: Weight of scale constraint for IK
sw: Uzito wa kizuizi cha mizani kwa MA

en: IK X Maximum
sw: IK X Upeo

en: Maximum angles for IK Limit
sw: Pembe za juu zaidi za Kikomo cha MA

en: IK Y Maximum
sw: IK Y Upeo

en: IK Z Maximum
sw: IK Z Upeo

en: IK X Minimum
sw: IK X Kiwango cha chini

en: Minimum angles for IK Limit
sw: Kima cha chini cha pembe za Kikomo cha MA

en: IK Y Minimum
sw: IK Y Kiwango cha chini

en: IK Z Minimum
sw: IK Z Kiwango cha chini

en: IK Rotation Weight
sw: Uzito wa Mzunguko wa IK

en: Weight of rotation constraint for IK
sw: Uzito wa kizuizi cha mzunguko kwa MA

en: IK X Stiffness
sw: IK X Ugumu

en: IK stiffness around the X axis
sw: Ugumu wa IK kuzunguka mhimili wa X

en: IK Y Stiffness
sw: IK Y Ukaidi

en: IK stiffness around the Y axis
sw: Ugumu wa IK kuzunguka mhimili wa Y

en: IK Z Stiffness
sw: IK Z Ukaidi

en: IK stiffness around the Z axis
sw: Ugumu wa IK kuzunguka mhimili wa Z

en: IK Stretch
sw: Nyoosha ya IK

en: Allow scaling of the bone for IK
sw: Ruhusu upanuzi wa mfupa kwa MA

en: Has IK
sw: Ana MA

en: Is part of an IK chain
sw: Ni sehemu ya msururu wa MA

en: IK X Lock
sw: Kufuli la IK X

en: Disallow movement around the X axis
sw: Usiruhusu harakati kuzunguka mhimili wa X

en: IK Y Lock
sw: Kifuli cha IK Y

en: Disallow movement around the Y axis
sw: Usiruhusu kuzunguka kwa mhimili wa Y

en: IK Z Lock
sw: IK Z Kufuli

en: Disallow movement around the Z axis
sw: Usiruhusu harakati kuzunguka mhimili wa Z

en: Pose Matrix
sw: Weka Matrix

en: Final 4×4 matrix after constraints and drivers are applied, in the armature object space
sw: Matrix ya mwisho ya 4 × 4 baada ya vizuizi na viendeshaji kutumika, kwenye nafasi ya kitu cha silaha.

en: Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone
sw: Ufikiaji mbadala wa eneo/kiwango/mzunguko unaohusiana na mzazi na mfupa wako wa kupumzika

en: Channel Matrix
sw: Matrix ya Chaneli

en: 4×4 matrix of the bone's location/rotation/scale channels (including animation and drivers) and the effect of bone constraints
sw: 4×4 tumbo la eneo/mzunguko/vipimo vya mizani (pamoja na uhuishaji na viendeshaji) na athari za vikwazo vya mfupa.

en: Parent of this pose bone
sw: Mzazi wa mfupa huu wa pozi

en: Pose Tail Position
sw: Nafasi ya Mkia

en: Location of tail of the channel's bone
sw: Mahali pa mkia wa mfupa wa kituo

en: Scale to Bone Length
sw: Kupima Urefu wa Mfupa

en: Scale the custom object by the bone length
sw: Pima kipimo cha kitu maalum kwa urefu wa mfupa

en: IK X Limit
sw: Kikomo cha IK X

en: Limit movement around the X axis
sw: Punguza mwendo kuzunguka mhimili wa X

en: IK Y Limit
sw: Kikomo cha IK Y

en: Limit movement around the Y axis
sw: Punguza mwendo kuzunguka mhimili wa Y

en: IK Z Limit
sw: Kikomo cha IK Z

en: Limit movement around the Z axis
sw: Punguza mwendo kuzunguka mhimili wa Z

en: IK Linear Control
sw: Udhibiti wa Mstari wa IK

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
sw: Tumia saizi ya chaneli kama kizuizi cha MA ikiwa kunyoosha kumewashwa

en: IK Rotation Control
sw: Udhibiti wa Mzunguko wa IK

en: Apply channel rotation as IK constraint
sw: Tekeleza mzunguko wa chaneli kama kikwazo cha MA

en: PoseBone Constraints
sw: Vikwazo vya PoseBone

en: Collection of pose bone constraints
sw: Mkusanyiko wa vikwazo vya mfupa wa pose

en: Active PoseChannel constraint
sw: Kizuizi kinachotumika cha PoseChannel

en: Global preferences
sw: Mapendeleo ya kimataifa

en: Active Section
sw: Sehemu Inayotumika

en: Application Template
sw: Kiolezo cha Maombi

en: Preferences that work only for apps
sw: Mapendeleo ambayo hufanya kazi kwa programu tu

en: Auto-Execution Paths
sw: Njia za Utekelezaji Kiotomatiki

en: Edit Methods
sw: Hariri Mbinu

en: Settings for interacting with Blender data
sw: Mipangilio ya kuingiliana na data ya Blender

en: Settings for features that are still early in their development stage
sw: Mipangilio ya vipengele ambavyo bado viko mapema katika hatua yake ya ukuzaji

en: Default paths for external files
sw: Njia chaguomsingi za faili za nje

en: Settings for input devices
sw: Mipangilio ya vifaa vya kuingiza data

en: Preferences have changed
sw: Mapendeleo yamebadilika

en: Shortcut setup for keyboards and other input devices
sw: Usanidi wa njia ya mkato ya kibodi na vifaa vingine vya kuingiza sauti

en: System & OpenGL
sw: Mfumo

en: Split and join editors by dragging from corners
sw: Gawanya na ujiunge na wahariri kwa kuburuta kutoka kwenye pembe

en: Resize editors by dragging from the edges
sw: Badilisha ukubwa wa wahariri kwa kuburuta kutoka kingo

en: Regions Visibility Toggle
sw: Kugeuza Mwonekano wa Mikoa

en: Header and side bars visibility toggles
sw: Vigeuzaji vya mwonekano wa kichwa na pau za kando

en: Auto Keying Mode
sw: Njia ya Uwekaji Kiotomatiki

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
sw: Njia ya uwekaji wa fremu muhimu kiotomatiki kwa Vitu na Mifupa (mipangilio chaguomsingi inatumika kwa Maonyesho mapya)

en: Add/Replace
sw: Ongeza/Badilisha

en: Collection Instance Empty Size
sw: Ukubwa Tupu wa Mfano wa Mkusanyiko

en: Display size of the empty when new collection instances are created
sw: Onyesha ukubwa wa tupu wakati hali mpya za mkusanyiko zinaundwa

en: New Curve Smoothing Mode
sw: Njia Mpya ya Kulainisha Curve

en: Auto Handle Smoothing mode used for newly added F-Curves
sw: Modi ya Kushika Kiotomatiki ya Kulaini inayotumika kwa F-Curves mpya zilizoongezwa

en: Unselected F-Curve Opacity
sw: Uwazi usiochaguliwa wa F-Curve

en: The opacity of unselected F-Curves against the background of the Graph Editor
sw: Opacity ya F-Curves ambayo haijachaguliwa dhidi ya usuli wa Kihariri cha Grafu

en: Annotation Default Color
sw: Rangi Chaguomsingi ya Dokezo

en: Color of new annotation layers
sw: Rangi ya safu mpya za maelezo

en: Grease Pencil Eraser Radius
sw: Radi ya Kifutio cha Penseli ya Grisi

en: Radius of eraser 'brush'
sw: Radius ya kifutio 'brashi'

en: Grease Pencil Euclidean Distance
sw: Umbali wa Penseli ya Grisi Euclidean

en: Distance moved by mouse when drawing stroke to include
sw: Umbali unaosogezwa na panya wakati wa kuchora kiharusi kujumuisha

en: Grease Pencil Manhattan Distance
sw: Umbali wa Penseli ya Grisi Manhattan

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
sw: Pikseli zinazosogezwa na kipanya kwa mhimili wakati wa kuchora mipigo

en: Default Key Channels
sw: Njia Muhimu Chaguomsingi

en: Which channels to insert keys at when no keying set is active
sw: Njia zipi za kuingiza vitufe wakati hakuna seti ya vitufe inayotumika

en: New Handles Type
sw: Aina Mpya ya Hushughulikia

en: Handle type for handles of new keyframes
sw: Aina ya kishikio cha vipini vya fremu mpya

[ctx: Action]
en: New Interpolation Type
sw: Aina Mpya ya Tafsiri

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
sw: Hali ya ukalimani inayotumika kwa fremu muhimu ya kwanza kwenye Mizingo mpya ya F (fremu muhimu zinazofuata huchukua tafsiri kutoka kwa fremu muhimu iliyotangulia)

en: Material Link To
sw: Kiunga cha Nyenzo Kwa

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
sw: Geuza ikiwa nyenzo imeunganishwa na data ya kitu au kizuizi cha kitu

en: Auto-offset Margin
sw: Ukingo wa kukabiliana kiotomatiki

en: Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes
sw: Umbali wa chini kati kati ya vifundo kwa nodi za kujirekebisha Kiotomatiki

en: Node Preview Resolution
sw: Azimio la Onyesho la Kuchungulia la Nodi

en: Resolution used for Shader node previews (should be changed for performance convenience)
sw: Azimio linalotumika kwa muhtasari wa nodi za Shader (lazima kubadilishwa kwa urahisi wa utendakazi)

en: Auto-offset
sw: Kujirekebisha kiotomatiki

en: Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node
sw: Fidia kiotomatiki nodi zifuatazo au za awali kwenye mnyororo wakati wa kuingiza nodi mpya

en: Align Object To
sw: Pangilia Kitu Kwa

en: The default alignment for objects added from a 3D viewport menu
sw: Mpangilio chaguo-msingi wa vipengee vilivyoongezwa kutoka kwa menyu ya tangazo la 3D

en: Align newly added objects to the world coordinate system
sw: Pangilia vitu vipya vilivyoongezwa kwenye mfumo wa kuratibu wa ulimwengu

en: Align newly added objects to the active 3D view orientation
sw: Pangilia vitu vipya vilivyoongezwa kwenye mwelekeo amilifu wa mwonekano wa 3D

en: Align newly added objects to the 3D Cursor's rotation
sw: Pangilia vitu vipya vilivyoongezwa kwenye mzunguko wa Mshale wa 3D

en: Sculpt/Paint Overlay Color
sw: Rangi ya Mchongaji/Rangi ya Kuwekelea

en: Color of texture overlay
sw: Rangi ya uwekaji wa maandishi

en: Only Show Selected F-Curve Keyframes
sw: Onyesha Pekee Fremu Muhimu Zilizochaguliwa za F-Curve

en: Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable
sw: Fremu kuu za F-Curve zilizochaguliwa pekee ndizo zinazoonekana na zinaweza kuhaririwa

en: Undo Memory Size
sw: Tendua Ukubwa wa Kumbukumbu

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
sw: Upeo wa matumizi ya kumbukumbu katika megabaiti (0 ina maana isiyo na kikomo)

en: Undo Steps
sw: Tendua Hatua

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
sw: Idadi ya hatua za kutendua zinazopatikana (thamani ndogo huhifadhi kumbukumbu)

en: Channel Group Colors
sw: Rangi za Kikundi cha Idhaa

en: Autokey Insert Needed
sw: Ingiza Kitufe Kiotomatiki Inahitajika

en: Auto-Keying will skip inserting keys that don't affect the animation
sw: Kuweka Kiotomatiki kutaruka vitufe vya kuingiza ambavyo haviathiri uhuishaji

en: Auto Keying Enable
sw: Uwekaji Kiotomatiki Wezesha

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
sw: Uingizaji wa fremu muhimu otomatiki kwa Vitu na Mifupa (mipangilio chaguomsingi inatumika kwa Maonyesho mapya)

en: Show Auto Keying Warning
sw: Onyesha Onyo la Uwekaji Kiotomatiki

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
sw: Onyesha viashirio vya onyo wakati wa kubadilisha vitu na mifupa ikiwa ufunguo wa kiotomatiki umewashwa

en: Cursor Lock Adjust
sw: Kufuli ya Mshale Rekebisha

en: Place the cursor without 'jumping' to the new location (when lock-to-cursor is used)
sw: Weka kishale bila 'kuruka' hadi eneo jipya (wakati lock-to-cursor inapotumika)

en: Duplicate Action
sw: Kitendo Nakala

en: Causes actions to be duplicated with the data-blocks
sw: Husababisha vitendo kurudiwa na vizuizi vya data

en: Duplicate Armature
sw: Unyakuzi wa Rudufu

en: Causes armature data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya silaha kunakiliwa na kitu

en: Duplicate Camera
sw: Kamera Nakala

en: Causes camera data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya kamera kunakiliwa na kitu

en: Causes curve data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya curve kunakiliwa na kitu

en: Duplicate Curves
sw: Mikunjo Nakala

en: Causes curves data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya curves kunakiliwa na kitu

en: Causes grease pencil data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya penseli ya grisi kunakiliwa na kitu

en: Duplicate Lattice
sw: Rudufu Latisi

en: Causes lattice data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya kimiani kunakiliwa na kitu

en: Duplicate Light
sw: Nuru Nakala

en: Causes light data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data nyepesi kunakiliwa na kitu

en: Duplicate Light Probe
sw: Duplicate Mwanga Probe

en: Causes light probe data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya uchunguzi mwepesi kunakiliwa na kitu

en: Duplicate Material
sw: Nyenzo Nakala

en: Causes material data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya nyenzo kunakiliwa na kitu

en: Duplicate Mesh
sw: Nakala ya Mesh

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya matundu kunakiliwa na kitu

en: Duplicate Metaball
sw: Nakala ya Metaboli

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya metaboli kunakiliwa na kitu

en: Duplicate Node Tree
sw: Nakala ya Mti wa Nodi

en: Make copies of node groups when duplicating nodes in the node editor
sw: Tengeneza nakala za vikundi vya nodi wakati wa kunakili nodi kwenye kihariri cha nodi

en: Duplicate Particle
sw: Nakala ya Chembe

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
sw: Husababisha mifumo ya chembe kunakiliwa na kitu

en: Duplicate Point Cloud
sw: Nakala ya Wingu la Pointi

en: Causes point cloud data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya wingu ya uhakika kunakiliwa na kitu

en: Duplicate Speaker
sw: Nakala ya Spika

en: Causes speaker data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya spika irudufishwe na kitu

en: Duplicate Surface
sw: Uso Nakala

en: Causes surface data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya uso kunakiliwa na kitu

en: Duplicate Text
sw: Nakala ya Nakala

en: Causes text data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya maandishi kunakiliwa na kitu

en: Duplicate Volume
sw: Nakala ya Kiasi

en: Causes volume data to be duplicated with the object
sw: Husababisha data ya kiasi kunakiliwa na kitu

en: Enter edit mode automatically after adding a new object
sw: Ingiza modi ya kuhariri kiotomatiki baada ya kuongeza kitu kipya

en: F-Curve High Quality Drawing
sw: Mchoro wa Ubora wa Juu wa F-Curve

en: Draw F-Curves using Anti-Aliasing (disable for better performance)
sw: Chora Mzunguko wa F kwa kutumia Anti-Aliasing (zima kwa utendakazi bora)

en: Global Undo
sw: Tendua Ulimwenguni

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
sw: Utenguaji wa kimataifa hufanya kazi kwa kuweka nakala kamili ya faili yenyewe kwenye kumbukumbu, kwa hivyo inachukua kumbukumbu ya ziada.

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
sw: Rangi Mpya za F-Curve - XYZ hadi RGB

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
sw: Rangi ya mabadiliko mapya yaliyoongezwa ya F-Curves (Eneo, Mzunguko, Mizani) na pia Rangi inategemea mhimili wa kubadilisha.

en: Auto Keyframe Insert Available
sw: Ingiza Fremu Muhimu Otomatiki Inapatikana

en: Insert Keyframes only for properties that are already animated
sw: Ingiza Fremu Muhimu kwa sifa ambazo tayari zimehuishwa

en: Keyframe Insert Needed
sw: Ingizo la Fremu Muhimu Inahitajika

en: When keying manually, skip inserting keys that don't affect the animation
sw: Unapobonyeza wewe mwenyewe, ruka funguo za kuingiza ambazo haziathiri uhuishaji.

en: Cursor Surface Project
sw: Mradi wa Uso wa Mshale

en: Use the surface depth for cursor placement
sw: Tumia kina cha uso kwa uwekaji wa mshale

en: Allow Negative Frames
sw: Ruhusu Fremu Hasi

en: Current frame number can be manually set to a negative value
sw: Nambari ya fremu ya sasa inaweza kuwekwa kwa thamani hasi

en: Auto Close Character Pairs
sw: Funga Jozi za Wahusika Kiotomatiki

en: Automatically close relevant character pairs when typing in the text editor
sw: Funga jozi za herufi zinazofaa kiotomatiki unapoandika kihariri cha maandishi

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
sw: Tumia Visual keying kiotomatiki kwa vitu vilivyozuiliwa

en: Experimental features
sw: Sifa za majaribio

en: No Override Auto Resync
sw: Hakuna Kubatilisha Usawazishaji Kiotomatiki

en: Asset Debug Info
sw: Maelezo ya Utatuzi wa Kipengee

en: Enable some extra fields in the Asset Browser to aid in debugging
sw: Washa sehemu zingine za ziada katika Kivinjari cha Mali ili kusaidia katika utatuzi

en: All Linked Data Direct
sw: Data Yote Iliyounganishwa Moja kwa Moja

en: Forces all linked data to be considered as directly linked. Workaround for current issues/limitations in BAT (Blender studio pipeline tool)
sw: Hulazimisha data yote iliyounganishwa kuzingatiwa kama iliyounganishwa moja kwa moja.

en: No Asset Indexing
sw: Hakuna Uorodheshaji wa Mali

en: Disable the asset indexer, to force every asset library refresh to completely reread assets from disk
sw: Lemaza kiashiria cha mali, ili kulazimisha kila kiboreshaji cha maktaba ya mali ili kusoma tena mali kutoka kwa diski

en: Cycles Debug
sw: Utatuzi wa Mizunguko

en: Enable Cycles debugging options for developers
sw: Washa chaguo za utatuzi wa Mizunguko kwa wasanidi programu

en: EEVEE Debug
sw: Utatuzi wa EEVEE

en: Enable EEVEE debugging options for developers
sw: Washa chaguo za utatuzi za EEVEE kwa wasanidi programu

en: Extended Asset Browser
sw: Kivinjari cha Vipengee Vilivyopanuliwa

en: Enable Asset Browser editor and operators to manage regular data-blocks as assets, not just poses
sw: Wezesha kihariri cha Kivinjari cha Mali na waendeshaji kudhibiti vizuizi vya data vya kawaida kama mali, sio tu

en: New Curves Tools
sw: Zana Mpya za Curves

en: Enable additional features for the new curves data block
sw: Washa vipengele vya ziada kwa kizuizi kipya cha data cha curves

en: New Volume Nodes
sw: Njia Mpya za Juzuu

en: Enables visibility of the new Volume nodes in the UI
sw: Huwasha mwonekano wa nodi mpya za Kiasi katika kiolesura

en: Sculpt Texture Paint
sw: Mchoro wa Rangi ya Umbile

en: Use texture painting in Sculpt Mode
sw: Tumia uchoraji wa maandishi katika Hali ya Uchongaji

en: Shader Node Previews
sw: Muhtasari wa Nodi ya Shader

en: Enables previews in the shader node editor
sw: Huwasha uhakiki katika kihariri cha nodi ya shader

en: Undo Legacy
sw: Tendua Urithi

en: Use legacy undo (slower than the new default one, but may be more stable in some cases)
sw: Tumia kutendua urithi (polepole kuliko ile mpya chaguo-msingi, lakini inaweza kuwa thabiti zaidi katika visa vingine)

en: Enable viewport debugging options for developers in the overlays pop-over
sw: Washa chaguo za utatuzi wa poti ya kutazama kwa wasanidi programu kwenye viikizo

en: Index of the extensions repository being edited in the Preferences UI
sw: Faharasa ya hazina ya viendelezi inayohaririwa katika UI ya Mapendeleo

en: Extension Repositories
sw: Hazina za Ugani

en: Active Asset Library
sw: Maktaba ya Mali Inayotumika

en: Index of the asset library being edited in the Preferences UI
sw: Faharasa ya maktaba ya mali inayohaririwa katika Kiolesura cha Mapendeleo

en: Animation Player
sw: Kicheza Uhuishaji

en: Path to a custom animation/frame sequence player
sw: Njia ya kicheza uhuishaji/mfuatano maalum

en: Animation Player Preset
sw: Uwekaji Awali wa Kicheza Uhuishaji

en: Preset configs for external animation players
sw: Mipangilio iliyowekwa mapema kwa vicheza uhuishaji wa nje

en: Built-in animation player
sw: Kicheza uhuishaji kilichojengwa ndani

en: Open source frame player
sw: Kicheza fremu cha chanzo huria

en: Frame player from IRIDAS
sw: Mchezaji wa sura kutoka IRIDAS

en: Frame player from Tweak Software
sw: Kicheza sura kutoka Tweak Software

en: Media player for video and PNG/JPEG/SGI image sequences
sw: Kicheza media cha video na mpangilio wa picha wa PNG/JPEG/SGI

en: Custom animation player executable path
sw: Njia ya kicheza uhuishaji maalum inayoweza kutekelezeka

en: Auto Save Time
sw: Okoa Muda Kiotomatiki

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
sw: Wakati (katika dakika) wa kusubiri kati ya hifadhi za muda otomatiki

en: File Preview Type
sw: Aina ya Hakiki ya Faili

en: What type of blend preview to create
sw: Ni aina gani ya onyesho la kukagua mseto la kuunda

en: Do not create blend previews
sw: Usiunde muhtasari wa mchanganyiko

en: Automatically select best preview type
sw: Chagua kiotomatiki aina bora ya onyesho la kukagua

en: Capture the entire window
sw: Nasa dirisha zima

en: Camera View
sw: Mwonekano wa Kamera

en: Workbench render of scene
sw: Benchi la kutolea eneo la tukio

en: Fonts Directory
sw: Saraka ya Fonti

en: The default directory to search for loading fonts
sw: Saraka chaguo-msingi ya kutafuta fonti za upakiaji

en: Translation Branches Directory
sw: Saraka ya Matawi ya Tafsiri

en: The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI
sw: Njia ya saraka ya '/matawi' ya nakala yako ya ndani ya tafsiri ya svn, ili kuruhusu utafsiri kutoka kwa UI.

en: Image Editor
sw: Mhariri wa Picha

en: Path to an image editor
sw: Njia ya kihariri cha picha

en: Maximum number of recently opened files to remember
sw: Idadi ya juu zaidi ya faili zilizofunguliwa hivi majuzi za kukumbuka

en: Render Cache Path
sw: Toa Njia ya Akiba

en: Where to cache raw render results
sw: Mahali pa kuweka akiba ghafi kutoa matokeo

en: Render Output Directory
sw: Toa Saraka ya Pato

en: The default directory for rendering output, for new scenes
sw: Saraka chaguo-msingi ya kutoa pato, kwa matukio mapya

en: Save Versions
sw: Hifadhi Matoleo

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
sw: Idadi ya matoleo ya zamani ya kudumisha katika saraka ya sasa, wakati wa kuhifadhi mwenyewe

en: Python Scripts Directory
sw: Saraka ya Hati za Chatu

en: Show Hidden Files/Data-Blocks
sw: Onyesha Faili Zilizofichwa/Vizuizi vya Data

en: Show files and data-blocks that are normally hidden
sw: Onyesha faili na vizuizi vya data ambavyo kwa kawaida hufichwa

en: Show Recent Locations
sw: Onyesha Maeneo ya Hivi Karibuni

en: Show Recent locations list in the File Browser
sw: Onyesha orodha ya maeneo ya Hivi majuzi katika Kivinjari cha Faili

en: Show System Locations
sw: Onyesha Maeneo ya Mfumo

en: Show System locations list in the File Browser
sw: Onyesha orodha ya maeneo ya Mfumo katika Kivinjari cha Faili

en: Sounds Directory
sw: Saraka ya Sauti

en: The default directory to search for sounds
sw: Saraka chaguo-msingi ya kutafuta sauti

en: Temporary Directory
sw: Saraka ya Muda

en: Command to launch the text editor, either a full path or a command in $PATH.
    Use the internal editor when left blank
sw: Amri kuzindua kihariri maandishi, iwe njia kamili au amri katika $PATH.
    Tumia kihariri cha ndani kikiachwa wazi.

en: Text Editor Args
sw: Mhariri wa Maandishi Args

en: Defines the specific format of the arguments with which the text editor opens files. The supported expansions are as follows:
    
    $filepath The absolute path of the file.
    $line The line to open at (Optional).
    $column The column to open from the beginning of the line (Optional).
    $line0 & column0 start at zero.
    Example: -f $filepath -l $line -c $column
sw: Inafafanua muundo maalum wa hoja ambazo kihariri cha maandishi hufungua faili.

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
sw: Ruhusu faili yoyote ya .blend kuendesha hati kiotomatiki (si salama kwa kuchanganya faili kutoka kwa chanzo kisichoaminika)

en: Tabs as Spaces
sw: Vichupo kama Nafasi

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
sw: Badilisha kiotomatiki vichupo vyote vipya kuwa nafasi za faili za maandishi mpya na zilizopakiwa

en: Drag Threshold
sw: Kizingiti cha Buruta

en: Number of pixels to drag before a drag event is triggered for keyboard and other non mouse/tablet input (otherwise click events are detected)
sw: Idadi ya pikseli za kuburuta kabla ya tukio la kuburuta kuanzishwa kwa kibodi na ingizo lingine lisilo la kipanya/kibao (vinginevyo matukio ya kubofya yanatambuliwa)

en: Mouse Drag Threshold
sw: Kizingiti cha Kuburuta Panya

en: Number of pixels to drag before a drag event is triggered for mouse/trackpad input (otherwise click events are detected)
sw: Idadi ya pikseli za kuburuta kabla ya tukio la kuburuta kuanzishwa kwa ingizo la kipanya/trackpad (vinginevyo matukio ya kubofya yanatambuliwa)

en: Tablet Drag Threshold
sw: Kizingiti cha Kuburuta Kompyuta Kibao

en: Number of pixels to drag before a drag event is triggered for tablet input (otherwise click events are detected)
sw: Idadi ya pikseli za kuburuta kabla ya tukio la kuburuta kuanzishwa kwa ingizo la kompyuta ya mkononi (vinginevyo matukio ya kubofya yanatambuliwa)

en: Invert Zoom Direction
sw: Geuza Mwelekeo wa Kuza

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
sw: Geuza mhimili wa harakati ya kipanya kwa kukuza

en: Wheel Invert Zoom
sw: Geuza Kuza kwa Gurudumu

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
sw: Badilisha mwelekeo wa kukuza Gurudumu la Panya

en: Double Click Timeout
sw: Muda wa Kubofya Mara Mbili

en: Time/delay (in ms) for a double click
sw: Muda/kuchelewa (katika ms) kwa kubofya mara mbili

en: Emulate 3 Button Modifier
sw: Iga Kirekebishaji cha Kitufe 3

en: Hold this modifier to emulate the middle mouse button
sw: Shikilia kirekebishaji hiki ili kuiga kitufe cha kati cha kipanya

en: OS-Key
sw: Ufunguo wa OS

en: Motion Threshold
sw: Kizingiti cha Mwendo

en: Number of pixels to before the cursor is considered to have moved (used for cycling selected items on successive clicks)
sw: Idadi ya pikseli hadi kabla ya kishale kuzingatiwa kuwa imesogezwa (hutumika kwa kuendesha baiskeli vitu vilivyochaguliwa kwenye mibofyo mfululizo)

en: View Navigation
sw: Tazama Urambazaji

en: Which method to use for viewport navigation
sw: Njia gani ya kutumia kwa usogezaji wa kituo cha kutazama

en: Interactively walk or free navigate around the scene
sw: Tembea kwa maingiliano au tembea bila malipo kuzunguka eneo

en: Use fly dynamics to navigate the scene
sw: Tumia mienendo ya kuruka ili kuabiri tukio

en: Threshold of initial movement needed from the device's rest position
sw: Kizingiti cha harakati za awali zinazohitajika kutoka mahali pa kupumzika kifaa

en: Helicopter Mode
sw: Njia ya Helikopta

en: Device up/down directly controls the Z position of the 3D viewport
sw: Kifaa juu/chini hudhibiti moja kwa moja nafasi ya Z ya kituo cha kutazama cha 3D

en: Pan/zoom the camera view instead of leaving the camera view when orbiting
sw: Badili/kuza mwonekano wa kamera badala ya kuacha mwonekano wa kamera unapozunguka

en: NDOF View Navigate
sw: NDOF Tazama Abiri

en: Orbit Sensitivity
sw: Unyeti wa Obiti

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
sw: Unyeti kwa ujumla wa Kipanya cha 3D kwa kuzunguka

en: Invert X Axis
sw: Geuza Mhimili wa X

en: Invert Y Axis
sw: Geuza Mhimili wa Y

en: Invert Z Axis
sw: Geuza Mhimili wa Z

en: Invert Pitch (X) Axis
sw: Mhimili wa Geuza Lami (X).

en: Invert Yaw (Y) Axis
sw: Geuza Mhimili wa Yaw (Y).

en: Invert Roll (Z) Axis
sw: Mhimili wa Geuza Roll (Z).

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
sw: Unyeti wa jumla wa Kipanya cha 3D kwa kugeuza

en: Display the center and axis during rotation
sw: Onyesha kituo na mhimili wakati wa mzunguko

en: Softness
sw: Ulaini

en: Adjusts softness of the low pressure response onset using a gamma curve
sw: Hurekebisha ulaini wa mwanzo wa mwitikio wa shinikizo la chini kwa kutumia curve ya gamma

en: Max Threshold
sw: Kizingiti cha Juu

en: Raw input pressure value that is interpreted as 100% by Blender
sw: Thamani ya shinikizo la pembejeo ghafi ambayo inafasiriwa kama 100% na Blender

en: Tablet API
sw: API ya Kompyuta Kibao

en: Select the tablet API to use for pressure sensitivity (may require restarting Blender for changes to take effect)
sw: Chagua API ya kompyuta kibao ya kutumia kwa unyeti wa shinikizo (huenda ikahitaji kuwasha tena Blender ili mabadiliko yaanze kutumika)

en: Automatically choose Wintab or Windows Ink depending on the device
sw: Chagua kiotomatiki Wintab au Wino wa Windows kulingana na kifaa

en: Windows Ink
sw: Wino wa Windows

en: Use Wintab driver for older tablets and Windows versions
sw: Tumia kiendeshi cha Wintab kwa kompyuta kibao za zamani na matoleo ya Windows

en: Auto Perspective
sw: Mtazamo wa Kiotomatiki

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
sw: Badilisha kiotomatiki kati ya orthografia na mtazamo unapobadilika kutoka juu/mbele/upande wa maoni

en: Release Confirms
sw: Kutolewa Inathibitisha

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
sw: Kusogeza vitu kwa kuburuta kwa kipanya kunathibitisha wakati wa kutoa kitufe

en: Emulate Numpad
sw: Iga Numpad

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
sw: Vifunguo kuu 1 hadi 0 hufanya kama zile za numpad (zinazofaa kwa kompyuta ndogo)

en: Continuous Grab
sw: Kunyakua Kuendelea

en: Let the mouse wrap around the view boundaries so mouse movements are not limited by the screen size (used by transform, dragging of UI controls, etc.)
sw: Ruhusu kipanya kizunguke mipaka ya mwonekano ili miondoko ya kipanya isizuiwe na saizi ya skrini (inayotumiwa na kubadilisha, kuburuta kwa vidhibiti vya UI, n.k.)

en: Auto Depth
sw: Kina Otomatiki

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
sw: Tumia kina chini ya kipanya ili kuboresha utendakazi wa pan/zungusha/kuza

en: Emulate 3 Button Mouse
sw: Iga Kipanya cha Kitufe 3

en: Emulate Middle Mouse with Alt+Left Mouse
sw: Iga Kipanya cha Kati na Kipanya cha Alt Kushoto

en: Multi-touch Gestures
sw: Ishara za kugusa nyingi

en: Use multi-touch gestures for navigation with touchpad, instead of scroll wheel emulation
sw: Tumia ishara za kugusa nyingi kwa usogezaji na padi ya kugusa, badala ya kuiga gurudumu la kusogeza

en: Default to Advanced Numeric Input
sw: Chaguomsingi hadi Ingizo la Nambari ya Hali ya Juu

en: When entering numbers while transforming, default to advanced mode for full math expression evaluation
sw: Wakati wa kuingiza nambari wakati wa kubadilisha, chaguo-msingi hadi hali ya juu kwa tathmini kamili ya usemi wa hesabu

en: Orbit Around Selection
sw: Obiti Kuzunguka Uchaguzi

en: Use selection as the pivot point
sw: Tumia uteuzi kama sehemu mhimili

en: Zoom to Mouse Position
sw: Kuza hadi Nafasi ya Kipanya

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
sw: Vuta karibu na nafasi ya kielekezi cha kipanya katika mwonekano wa 3D, badala ya kituo cha dirisha cha 2D

en: Orbit Method
sw: Njia ya Obiti

en: Orbit method in the viewport
sw: Njia ya obiti kwenye lango la kutazama

en: Turntable keeps the Z-axis upright while orbiting
sw: Turntable huweka mhimili wa Z sawa wakati wa kuzunguka

en: Trackball allows you to tumble your view at any angle
sw: Mpira wa Kufuatilia hukuruhusu kuangusha mtazamo wako kwa pembe yoyote

en: Scale trackball orbit sensitivity
sw: Kiwango cha unyeti wa obiti ya mpira wa wimbo

en: Rotation amount per pixel to control how fast the viewport orbits
sw: Kiasi cha mzunguko kwa kila pikseli ili kudhibiti kasi ya mzunguko wa kituo cha kutazama

en: Zoom Axis
sw: Mhimili wa Kuza

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
sw: Mhimili wa harakati ya panya ili kuvuta ndani au nje

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
sw: Kuza ndani na nje kulingana na harakati wima ya kipanya

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
sw: Kuza ndani na nje kulingana na harakati mlalo ya panya

en: Zoom Style
sw: Mtindo wa Kuza

en: Which style to use for viewport scaling
sw: Ni mtindo gani wa kutumia kwa kuongeza eneo la kutazama

en: Zoom in and out based on mouse movement along the set Zoom Axis
sw: Kuza ndani na nje kulingana na harakati za kipanya kwenye mhimili wa Kuza

en: Zoom in and out as if you are scaling the view, mouse movements relative to center
sw: Kuza ndani na nje kana kwamba unaongeza mwonekano, miondoko ya kipanya kuhusiana na kituo

en: Walk Navigation
sw: Urambazaji wa Tembea

en: Settings for walk navigation mode
sw: Mipangilio ya hali ya kusogeza ya matembezi

en: Key Config
sw: Usanidi wa Ufunguo

en: The name of the active key configuration
sw: Jina la usanidi wa ufunguo unaotumika

en: Show UI Key-Config
sw: Onyesha Ufunguo-Usanidi wa UI

en: Anisotropic Filtering
sw: Uchujaji wa Anisotropiki

en: Quality of anisotropic filtering
sw: Ubora wa uchujaji wa anisotropiki

en: No device - there will be no audio output
sw: Hakuna kifaa - hakutakuwa na pato la sauti

en: Audio Mixing Buffer
sw: Bafa ya Kuchanganya Sauti

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
sw: Idadi ya sampuli zinazotumiwa na bafa ya kuchanganya sauti

en: 256 Samples
sw: 256 Sampuli

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
sw: Weka ukubwa wa bafa ya uchanganyaji wa sauti hadi sampuli 256

en: 512 Samples
sw: 512 Sampuli

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
sw: Weka ukubwa wa bafa ya uchanganyaji wa sauti hadi sampuli 512

en: 1024 Samples
sw: 1024 Sampuli

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
sw: Weka ukubwa wa bafa ya uchanganyaji wa sauti hadi sampuli 1024

en: 2048 Samples
sw: 2048 Sampuli

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
sw: Weka ukubwa wa bafa ya uchanganyaji wa sauti hadi sampuli 2048

en: 4096 Samples
sw: 4096 Sampuli

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
sw: Weka ukubwa wa bafa ya uchanganyaji wa sauti hadi sampuli 4096

en: 8192 Samples
sw: 8192 Sampuli

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
sw: Weka ukubwa wa bafa ya uchanganyaji wa sauti hadi sampuli 8192

en: 16384 Samples
sw: 16384 Sampuli

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
sw: Weka ukubwa wa bafa ya uchanganyaji wa sauti hadi sampuli 16384

en: 32768 Samples
sw: 32768 Sampuli

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
sw: Weka ukubwa wa bafa ya uchanganyaji wa sauti hadi sampuli 32768

en: Audio Sample Format
sw: Umbizo la Sampuli ya Sauti

en: Audio sample format
sw: Muundo wa sampuli ya sauti

en: 8-bit Unsigned
sw: 8-bit Haijasainiwa

en: Set audio sample format to 8-bit unsigned integer
sw: Weka umbizo la sampuli ya sauti kuwa nambari kamili ya biti 8 ambayo haijatiwa sahihi

en: 16-bit Signed
sw: 16-bit Imesainiwa

en: Set audio sample format to 16-bit signed integer
sw: Weka umbizo la sampuli ya sauti liwe nambari kamili iliyotiwa sahihi ya biti 16

en: 24-bit Signed
sw: 24-bit Imesainiwa

en: Set audio sample format to 24-bit signed integer
sw: Weka umbizo la sampuli ya sauti iwe nambari kamili iliyotiwa sahihi ya biti 24

en: 32-bit Signed
sw: 32-bit Imesainiwa

en: Set audio sample format to 32-bit signed integer
sw: Weka umbizo la sampuli ya sauti liwe nambari kamili iliyotiwa sahihi ya biti 32

en: Set audio sample format to 32-bit float
sw: Weka umbizo la sampuli ya sauti kwa kuelea 32-bit

en: Set audio sample format to 64-bit float
sw: Weka umbizo la sampuli ya sauti kwa kuelea kwa 64-bit

en: Audio Sample Rate
sw: Kiwango cha Sampuli ya Sauti

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
sw: Weka kiwango cha sampuli za sauti hadi sampuli 44100 kwa sekunde

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
sw: Weka kiwango cha sampuli za sauti hadi sampuli 48000 kwa sekunde

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
sw: Weka kiwango cha sampuli za sauti hadi sampuli 96000 kwa sekunde

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
sw: Weka kiwango cha sampuli za sauti hadi sampuli 192000 kwa sekunde

en: Clip Alpha
sw: Klipu ya Alfa

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
sw: Onyesha alfa chini ya kiwango hiki katika mwonekano wa muundo wa 3D

en: GL Texture Limit
sw: Kikomo cha Umbile la GL

en: Limit the texture size to save graphics memory
sw: Punguza saizi ya maandishi ili kuhifadhi kumbukumbu ya michoro

en: GPU Backend
sw: Nyuma ya GPU

en: GPU backend to use (requires restarting Blender for changes to take effect)
sw: GPU backend kutumia (inahitaji kuanzisha upya Blender ili mabadiliko yaanze kutumika)

en: Use OpenGL backend
sw: Tumia mazingira ya nyuma ya OpenGL

en: Use Metal backend
sw: Tumia Metal backend

en: Use Vulkan backend
sw: Tumia mazingira ya nyuma ya Vulkan

en: Image Display Method
sw: Njia ya Kuonyesha Picha

en: Method used for displaying images on the screen
sw: Njia inayotumika kuonyesha picha kwenye skrini

en: Automatically choose method based on GPU and image
sw: Chagua kiotomatiki mbinu kulingana na GPU na picha

en: 2D Texture
sw: 2D Muundo

en: Use CPU for display transform and display image with 2D texture
sw: Tumia CPU kwa kubadilisha onyesho na kuonyesha taswira yenye muundo wa 2D

en: Use GLSL shaders for display transform and display image with 2D texture
sw: Tumia vivuli vya GLSL kwa kubadilisha onyesho na kuonyesha picha yenye muundo wa 2D

en: Is Microsoft Store Install
sw: Je, Usakinishaji wa Duka la Microsoft

en: Whether this blender installation is a sandboxed Microsoft Store version
sw: Ikiwa usakinishaji huu wa blender ni toleo la Duka la Microsoft la sandbox

en: Legacy Compute Device Type
sw: Aina ya Kifaa cha Kukokotoa Urithi

en: For backwards compatibility only
sw: Kwa utangamano wa nyuma pekee

en: Ambient Color
sw: Rangi ya Mazingira

en: Color of the ambient light that uniformly lit the scene
sw: Rangi ya mwanga iliyoko ambayo iliwasha eneo kwa usawa

en: Memory Cache Limit
sw: Kikomo cha Akiba ya Kumbukumbu

en: Memory cache limit (in megabytes)
sw: Kikomo cha akiba ya kumbukumbu (katika megabaiti)

en: Register for All Users
sw: Jisajili kwa Watumiaji Wote

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
sw: Idadi ya juu zaidi ya mistari ya kuhifadhi kwa bafa ya kiweko

en: Proxy Setup
sw: Usanidi wa Wakala

en: When and how proxies are created
sw: Wakati na jinsi seva mbadala zinaundwa

en: Set up proxies manually
sw: Sanidi proksi wewe mwenyewe

en: Build proxies for added movie and image strips in each preview size
sw: Unda proksi za filamu na vipande vilivyoongezwa vya picha katika kila saizi ya onyesho la kukagua

en: Solid Lights
sw: Taa Imara

en: Lights used to display objects in solid shading mode
sw: Taa zinazotumika kuonyesha vitu katika hali ya kivuli dhabiti

en: Texture Collection Rate
sw: Kiwango cha Ukusanyaji wa Muundo

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
sw: Idadi ya sekunde kati ya kila kukimbia kwa mkusanyiko wa takataka wa muundo wa GL

en: Texture Time Out
sw: Muda wa Muundo Umeisha

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
sw: Muda tangu ufikiaji wa mwisho wa unamu wa GL katika sekunde baada ya hapo inaachiliwa (imewekwa kuwa 0 ili kuweka maandishi yaliyotengwa)

en: UI Line Width
sw: Upana wa Mstari wa UI

en: Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons displaying custom user interface elements, based on operating system settings and Blender UI scale
sw: Unene wa mstari unaopendekezwa na saizi ya ncha katika saizi, kwa nyongeza zinazoonyesha vipengee maalum vya kiolesura cha mtumiaji, kulingana na mipangilio ya mfumo wa uendeshaji na kipimo cha Blender UI.

en: UI Scale
sw: Kiwango cha UI

en: Edit Mode Smooth Wires
sw: Hariri Waya laini

en: Enable edit mode edge smoothing, reducing aliasing (requires restart)
sw: Washa urejeshaji wa kingo za modi ya kuhariri, kupunguza uwekaji laki (inahitaji kuanzishwa upya)

en: GPU Subdivision
sw: Mgawanyiko wa GPU

en: Enable GPU acceleration for evaluating the last subdivision surface modifiers in the stack
sw: Washa kuongeza kasi ya GPU kwa ajili ya kutathmini virekebishaji vya mwisho vya sehemu ndogo kwenye rafu

en: Overlay Smooth Wires
sw: Kufunika Waya Laini

en: Enable overlay smooth wires, reducing aliasing
sw: Washa waya laini zinazowekelea, na kupunguza lakabu

en: Region Overlap
sw: Mwingiliano wa Mkoa

en: Display tool/property regions over the main region
sw: Onyesha zana/maeneo ya mali katika eneo kuu

en: GPU Depth Picking
sw: Uteuzi wa Kina wa GPU

en: When making a selection in 3D View, use the GPU depth buffer to ensure the frontmost object is selected first
sw: Unapofanya uteuzi katika Mwonekano wa 3D, tumia akiba ya kina ya GPU ili kuhakikisha kuwa kitu cha mbele kabisa kimechaguliwa kwanza.

en: Edit Studio Light
sw: Hariri Mwanga wa Studio

en: View the result of the studio light editor in the viewport
sw: Tazama matokeo ya kihariri cha taa ya studio kwenye tangazo

en: VBO Collection Rate
sw: Kiwango cha Ukusanyaji wa VBO

en: Number of seconds between each run of the GL vertex buffer object garbage collector
sw: Idadi ya sekunde kati ya kila kukimbia kwa kitu cha kukusanya taka cha GL vertex buffer

en: Time since last access of a GL vertex buffer object in seconds after which it is freed (set to 0 to keep VBO allocated)
sw: Muda tangu ufikiaji wa mwisho wa kitu cha bafa ya vertex ya GL katika sekunde baada ya hapo inaachiliwa (imewekwa kuwa 0 kuweka VBO iliyotengwa)

en: Method of anti-aliasing in 3d viewport
sw: Njia ya kupinga kutengwa katika kituo cha kutazama cha 3d

en: No Anti-Aliasing
sw: Hakuna Anti-aliasing

en: Scene will be rendering without any anti-aliasing
sw: Onyesho litakuwa likitoa bila kutofautisha

en: Scene will be rendered using a single pass anti-aliasing method (FXAA)
sw: Onyesho litatolewa kwa kutumia njia moja ya kuzuia aliasing (FXAA)

en: 5 Samples
sw: 5 Sampuli

en: Scene will be rendered using 5 anti-aliasing samples
sw: Onyesho litatolewa kwa kutumia sampuli 5 za kuzuia kutengwa

en: 8 Samples
sw: 8 Sampuli

en: Scene will be rendered using 8 anti-aliasing samples
sw: Onyesho litatolewa kwa kutumia sampuli 8 za kuzuia kutengwa

en: 11 Samples
sw: 11 Sampuli

en: Scene will be rendered using 11 anti-aliasing samples
sw: Onyesho litatolewa kwa kutumia sampuli 11 za kuzuia kutengwa

en: 16 Samples
sw: 16 Sampuli

en: Scene will be rendered using 16 anti-aliasing samples
sw: Onyesho litatolewa kwa kutumia sampuli 16 za kuzuia kutengwa

en: 32 Samples
sw: 32 Sampuli

en: Scene will be rendered using 32 anti-aliasing samples
sw: Onyesho litatolewa kwa kutumia sampuli 32 za kuzuia kutengwa

en: Color Picker Type
sw: Aina ya Kiteua Rangi

en: Different styles of displaying the color picker widget
sw: Mitindo tofauti ya kuonyesha wijeti ya kichagua rangi

en: Circle (HSV)
sw: Mduara (HSV)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
sw: Gurudumu la rangi ya Hue/Saturation, yenye kitelezi cha Thamani

en: Circle (HSL)
sw: Mduara (HSL)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
sw: Gurudumu la rangi ya Hue/Saturation, yenye kitelezi cha Lightness

en: Square (SV + H)
sw: Mraba (SV H)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
sw: Mraba inayoonyesha Kueneza/Thamani, yenye kitelezi cha Hue

en: Square (HS + V)
sw: Mraba (HS V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
sw: Mraba unaoonyesha Hue/Kueneza, na kitelezi cha Thamani

en: Square (HV + S)
sw: Mraba (HV S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
sw: Mraba inayoonyesha Hue/Thamani, yenye kitelezi cha Kueneza

en: Factor Display Type
sw: Aina ya Kuonyesha Sababu

en: How factor values are displayed
sw: Jinsi thamani za kipengele huonyeshwa

en: Display factors as values between 0 and 1
sw: Onyesha vipengele kama thamani kati ya 0 na 1

en: Percentage
sw: Asilimia

en: Display factors as percentages
sw: Onyesha vipengele kama asilimia

en: File Browser Display Type
sw: Aina ya Kuonyesha Kivinjari cha Faili

en: Default location where the File Editor will be displayed in
sw: Eneo chaguomsingi ambapo Kihariri cha Faili kitaonyeshwa

en: Maximized Area
sw: Eneo Lililokuzwa

en: Open the temporary editor in a maximized screen
sw: Fungua kihariri cha muda katika skrini iliyokuzwa zaidi

en: Open the temporary editor in a new window
sw: Fungua kihariri cha muda katika dirisha jipya

en: Interface Font
sw: Fonti ya Kiolesura

en: Path to interface font
sw: Njia ya fonti ya kiolesura

en: Monospaced Font
sw: Fonti Iliyo na Nafasi Moja

en: Path to interface monospaced Font
sw: Njia ya kiolesura cha Fonti iliyo na nafasi moja

en: Gizmo Size
sw: Ukubwa wa Gizmo

en: Diameter of the gizmo
sw: Kipenyo cha gizmo

en: Navigate Gizmo Size
sw: Abiri Ukubwa wa Gizmo

en: The Navigate Gizmo size
sw: Saizi ya Navigate Gizmo

en: Header Position
sw: Nafasi ya Kichwa

en: Default header position for new space-types
sw: Nafasi chaguomsingi ya kichwa kwa aina mpya za nafasi

en: Keep Existing
sw: Endelea Kuwepo

en: Keep existing header alignment
sw: Weka mpangilio wa kichwa uliopo

en: Top aligned on load
sw: Imepangiliwa juu kwenye mzigo

en: Bottom align on load (except for property editors)
sw: Pangilia chini kwenye mzigo (isipokuwa kwa wahariri wa mali)

en: Language used for translation
sw: Lugha inayotumika kutafsiri

en: Automatic (Automatic)
sw: Otomatiki (Otomatiki)

en: HDRI Preview Size
sw: Ukubwa wa Hakiki wa HDRI

en: Diameter of the HDRI preview spheres
sw: Kipenyo cha nyanja za onyesho la kukagua HDRI

en: Mini Axes Brightness
sw: Mng'ao wa Vishoka Ndogo

en: Brightness of the icon
sw: Mwangaza wa ikoni

en: Mini Axes Size
sw: Ukubwa wa Shoka Ndogo

en: The axes icon's size
sw: Ukubwa wa ikoni ya shoka

en: Mini Axes Type
sw: Aina ya Axes Ndogo

en: Show small rotating 3D axes in the top right corner of the 3D viewport
sw: Onyesha vishoka vidogo vya 3D vinavyozunguka kwenye kona ya juu kulia ya kituo cha kutazama cha 3D

en: Simple Axes
sw: Shoka Rahisi

en: Interactive Navigation
sw: Urambazaji Mwingiliano

en: Sub Level Menu Open Delay
sw: Menyu ya Kiwango kidogo Fungua Kuchelewa

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
sw: Kuchelewa kwa muda katika sekunde 1/10 kabla ya kufungua kiotomatiki menyu za kiwango kidogo

en: Top Level Menu Open Delay
sw: Menyu ya Kiwango cha Juu Fungua Kuchelewa

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
sw: Kuchelewa kwa muda katika sekunde 1/10 kabla ya kufungua kiotomatiki menyu za kiwango cha juu

en: Animation Timeout
sw: Muda wa Uhuishaji umekwisha

en: Time needed to fully animate the pie to unfolded state (in 1/100ths of sec)
sw: Muda unaohitajika ili kuhuisha pai kikamilifu hadi hali iliyofunuliwa (katika 1/100ths ya sekunde)

en: Recenter Timeout
sw: Muda wa Majukumu Umekwisha

en: Pie menus will use the initial mouse position as center for this amount of time (in 1/100ths of sec)
sw: Menyu ya pai itatumia nafasi ya awali ya kipanya kama kitovu cha muda huu (katika 1/100th ya sekunde)

en: Confirm Threshold
sw: Thibitisha Kizingiti

en: Distance threshold after which selection is made (zero to disable)
sw: Kizingiti cha umbali ambacho baada ya hapo uteuzi hufanywa (sifuri kuzima)

en: Pie menu size in pixels
sw: Ukubwa wa menyu ya pai katika saizi

en: Distance from center needed before a selection can be made
sw: Umbali kutoka katikati unahitajika kabla ya uteuzi kufanywa

en: Tap Key Timeout
sw: Muda wa Gonga Ufunguo Umekwisha

en: Pie menu button held longer than this will dismiss menu on release (in 1/100ths of sec)
sw: Kitufe cha menyu ya pai kikishikiliwa kwa muda mrefu zaidi kuliko hiki kitaondoa menyu inapotolewa (baada ya 1/100 ya sekunde)

en: FPS Average Samples
sw: Sampuli Wastani za FPS

en: Render Display Type
sw: Aina ya Onyesho la Toa

en: Default location where rendered images will be displayed in
sw: Eneo chaguomsingi ambapo picha zinazotolewa zitaonyeshwa

en: Keep User Interface
sw: Weka Kiolesura cha Mtumiaji

en: Images are rendered without changing the user interface
sw: Picha hutolewa bila kubadilisha kiolesura cha mtumiaji

en: Images are rendered in a maximized Image Editor
sw: Picha hutolewa katika Kihariri cha Picha kilichoboreshwa

en: Images are rendered in an Image Editor
sw: Picha hutolewa katika Kihariri cha Picha

en: Images are rendered in a new window
sw: Picha hutolewa katika dirisha jipya

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
sw: Hatua ya kuzungusha kwa funguo za pedi za nambari (2 4 6 8)

en: Enabled Add-ons Only
sw: Viongezi Vilivyowezeshwa Pekee

en: Toolbox Column Layout
sw: Mpangilio wa Safu ya Safu ya Zana

en: Use a column layout for toolbox
sw: Tumia mpangilio wa safu wima kwa kisanduku cha zana

en: Developer Extras
sw: Ziada za Wasanidi Programu

en: Use transform gizmos by default
sw: Tumia kubadilisha gizmos kwa chaguo-msingi

en: Navigation Controls
sw: Vidhibiti vya Urambazaji

en: Show navigation controls in 2D and 3D views which do not have scroll bars
sw: Onyesha vidhibiti vya kusogeza katika mionekano ya 2D na 3D ambayo hayana vipau vya kusogeza

en: Display Object Info
sw: Onyesha Maelezo ya Kitu

en: Include the name of the active object and the current frame number in the text info overlay
sw: Jumuisha jina la kitu kinachotumika na nambari ya fremu ya sasa katika wekeleaji wa maelezo ya maandishi

en: Display Playback Frame Rate (FPS)
sw: Onyesho la Kiwango cha Uchezaji wa Fremu (FPS)

en: Include the number of frames displayed per second in the text info overlay while animation is played back
sw: Jumuisha idadi ya fremu zinazoonyeshwa kwa sekunde katika wekeleaji wa maelezo ya maandishi huku uhuishaji ukichezwa tena.

en: Show Splash
sw: Onyesha Splash

en: Display splash screen on startup
sw: Onyesha skrini ya Splash wakati wa kuanza

en: Show Memory
sw: Onyesha Kumbukumbu

en: Show Blender memory usage
sw: Onyesha matumizi ya kumbukumbu ya Blender

en: Show Scene Duration
sw: Onyesha Muda wa Onyesho

en: Show scene duration
sw: Onyesha muda wa tukio

en: Show Statistics
sw: Onyesha Takwimu

en: Show scene statistics
sw: Onyesha takwimu za eneo

en: Show Version
sw: Toleo la Onyesha

en: Show Blender version string
sw: Onyesha kamba ya toleo la Blender

en: Show VRAM
sw: Onyesha VRAM

en: Show GPU video memory usage
sw: Onyesha matumizi ya kumbukumbu ya video ya GPU

en: Tooltips
sw: Vidokezo vya zana

en: Display tooltips (when disabled, hold Alt to force display)
sw: Vidokezo vya zana vya Onyesha (ikiwa imezimwa, shikilia Alt ili kulazimisha onyesho)

en: Python Tooltips
sw: Vidokezo vya chatu

en: Show Python references in tooltips
sw: Onyesha marejeleo ya Python kwenye vidokezo vya zana

en: Display View Name
sw: Jina la Mwonekano wa Onyesho

en: Include the name of the view orientation in the text info overlay
sw: Jumuisha jina la uelekeo wa mwonekano katika wekeleaji wa maelezo ya maandishi

en: Smooth View
sw: Mwonekano Mlaini

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
sw: Wakati wa kuhuisha mwonekano katika milisekunde, sufuri kuzima

en: Text Hinting
sw: Udokezo wa Maandishi

en: Method for making user interface text render sharp
sw: Njia ya kufanya maandishi ya kiolesura kuwa makali

en: Timecode Style
sw: Mtindo wa Msimbo wa saa

en: Format of timecode displayed when not displaying timing in terms of frames
sw: Muundo wa msimbo wa saa unaoonyeshwa wakati hauonyeshi muda kulingana na fremu

en: Minimal Info
sw: Taarifa Ndogo

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
sw: Uwakilishi mdogo zaidi, hutumia '' kama kitenganishi cha nambari za fremu ndogo ya pili, na upunguzaji wa msimbo wa saa kushoto na kulia inapohitajika.

en: SMPTE (Full)
sw: SMPTE (Imejaa)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
sw: Kamili SMPTE msimbo wa saa (muundo ni HH:MM:SS:FF)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
sw: SMPTE msimbo wa saa unaoonyesha dakika, sekunde na fremu pekee - saa pia huonyeshwa ikihitajika, lakini si kwa chaguo-msingi.

en: Only Seconds
sw: Sekunde Pekee

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
sw: Ubadilishaji wa moja kwa moja wa nambari za fremu hadi sekunde

en: Changes the thickness of widget outlines, lines and dots in the interface
sw: Hubadilisha unene wa muhtasari wa wijeti, mistari na vitone kwenye kiolesura

en: Thinner lines than the default
sw: Mistari nyembamba kuliko chaguo-msingi

en: Automatic line width based on UI scale
sw: Upana wa laini otomatiki kulingana na kipimo cha UI

en: Thicker lines than the default
sw: Mistari minene kuliko ile chaguo-msingi

en: Changes the size of the fonts and widgets in the interface
sw: Hubadilisha saizi ya fonti na wijeti kwenye kiolesura

en: Enable a fresnel effect on edit mesh overlays.
    It improves shape readability of very dense meshes, but increases eye fatigue when modeling lower poly
sw: Washa madoido ya fresnel kwenye kuhariri viwekeleo vya matundu.
    Inaboresha usomaji wa umbo la wavu mnene sana, lakini huongeza uchovu wa macho wakati wa kuunda viunzi vya chini zaidi.

en: Save Prompt
sw: Hifadhi haraka

en: Ask for confirmation when quitting with unsaved changes
sw: Omba uthibitisho unapoacha kufanya kazi na mabadiliko ambayo hayajahifadhiwa

en: Text Anti-Aliasing
sw: Maandishi ya Kupinga Aliasing

en: Smooth jagged edges of user interface text
sw: Kingo laini nyororo za maandishi ya kiolesura cha mtumiaji

en: Text Subpixel Anti-Aliasing
sw: Pikseli ndogo ya Maandishi ya Kupinga Aliasing

en: Render text for optimal horizontal placement
sw: Toa maandishi kwa uwekaji bora wa mlalo

en: Translate Interface
sw: Kiolesura cha Tafsiri

en: Translate all labels in menus, buttons and panels (note that this might make it hard to follow tutorials or the manual)
sw: Tafsiri lebo zote katika menyu, vitufe na paneli (kumbuka kuwa hii inaweza kufanya iwe vigumu kufuata mafunzo au mwongozo)

en: Translate New Names
sw: Tafsiri Majina Mapya

en: Translate the names of new data-blocks (objects, materials...)
sw: Tafsiri majina ya vizuizi vipya vya data (vitu, nyenzo...)

en: Translate Reports
sw: Tafsiri Ripoti

en: Translate additional information, such as error messages
sw: Tafsiri maelezo ya ziada, kama vile ujumbe wa hitilafu

en: Translate Tooltips
sw: Vidokezo vya Kutafsiri

en: Translate the descriptions when hovering UI elements (recommended)
sw: Tafsiri maelezo unapoelea vipengele vya UI (inapendekezwa)

en: Use Weight Color Range
sw: Tumia Rangi ya Uzito

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
sw: Washa safu ya rangi inayotumika kwa taswira ya uzani katika hali ya kupaka rangi

en: 2D View Minimum Grid Spacing
sw: 2D Tazama Nafasi ya Chini ya Gridi

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
sw: Idadi ya chini kabisa ya pikseli kati ya kila mstari wa gridi katika Mitandao ya Kutazama ya 2D

en: Zoom Keyframes
sw: Kuza Fremu Muhimu

en: Keyframes around cursor that we zoom around
sw: Fremu muhimu karibu na kishale ambazo tunavuta karibu

en: Zoom Seconds
sw: Kuza Sekunde

en: Seconds around cursor that we zoom around
sw: Sekunde karibu na kielekezi ambacho tunavuta karibu

en: Zoom to Frame Type
sw: Kuza hadi Aina ya Fremu

en: How zooming to frame focuses around current frame
sw: Jinsi kukuza kwa fremu kunalenga karibu na fremu ya sasa

en: Keep Range
sw: Weka Safu

en: Weight Color Range
sw: Aina ya Rangi ya Uzito

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
sw: Aina ya rangi inayotumika kwa taswira ya uzani katika modi ya uchoraji wa uzani

en: Primitive Boolean
sw: Boolean ya Awali

en: RNA wrapped boolean
sw: RNA imefungwa boolean

en: Primitive Float
sw: Kuelea kwa Awali

en: RNA wrapped float
sw: RNA iliyofungwa kuelea

en: Primitive Int
sw: Int

en: RNA wrapped int
sw: RNA imefungwa int

en: String Value
sw: Thamani ya Mfuatano

en: RNA wrapped string
sw: Kamba iliyofungwa ya RNA

en: Property Definition
sw: Ufafanuzi wa Mali

en: RNA property definition
sw: Ufafanuzi wa mali ya RNA

en: Description of the property for tooltips
sw: Maelezo ya mali kwa vidokezo vya zana

en: Animatable
sw: Inayoweza kuhuishwa

en: Property is animatable through RNA
sw: Mali inaweza kuhuishwa kupitia RNA

en: Optional Argument
sw: Hoja ya Hiari

en: True when the property is optional in a Python function implementing an RNA function
sw: Ni kweli wakati mali ni ya hiari katika kazi ya Python inayotekeleza kazi ya RNA

en: Enum Flag
sw: Enum Bendera

en: True when multiple enums
sw: Kweli wakati enum nyingi

en: True when the property is hidden
sw: Kweli wakati mali imefichwa

en: Library Editable
sw: Maktaba Inaweza Kuhaririwa

en: Property is editable from linked instances (changes not saved)
sw: Mali inaweza kuhaririwa kutoka kwa matukio yaliyounganishwa (mabadiliko hayajahifadhiwa)

en: Never None
sw: Kamwe Hakuna

en: True when this value can't be set to None
sw: Ni kweli wakati thamani hii haiwezi kuwekwa kuwa Hakuna

en: True when this property is an output value from an RNA function
sw: Ni kweli wakati sifa hii ni thamani ya pato kutoka kwa chaguo za kukokotoa za RNA

en: Overridable
sw: Inaweza kupita kiasi

en: Property is overridable through RNA
sw: Mali inaweza kubatilishwa kupitia RNA

en: Path Output
sw: Pato la Njia

en: Property is a filename, filepath or directory output
sw: Mali ni jina la faili, njia ya faili au pato la saraka

en: Read Only
sw: Soma Pekee

en: Property is editable through RNA
sw: Mali inaweza kuhaririwa kupitia RNA

en: Registered
sw: Imesajiliwa

en: Property is registered as part of type registration
sw: Mali imesajiliwa kama sehemu ya usajili wa aina

en: Registered Optionally
sw: Imesajiliwa kwa Hiari

en: Property is optionally registered as part of type registration
sw: Mali imesajiliwa kwa hiari kama sehemu ya usajili wa aina

en: Required
sw: Inahitajika

en: False when this property is an optional argument in an RNA function
sw: Si kweli wakati kipengele hiki ni hoja ya hiari katika chaguo za kukokotoa za RNA

en: Runtime
sw: Wakati wa kukimbia

en: Property has been dynamically created at runtime
sw: Property imeundwa kwa nguvu wakati wa utekelezaji

en: Skip Preset
sw: Ruka Uwekaji Anzilishi

en: True when the property is not saved in presets
sw: Ni kweli wakati mali haijahifadhiwa katika mipangilio ya awali

en: Skip Save
sw: Ruka Hifadhi

en: True when the property uses ghost values
sw: Ni kweli mali inapotumia maadili ya roho

en: Base
sw: Msingi

en: Struct definition used for properties assigned to this item
sw: Ufafanuzi wa muundo unaotumika kwa mali iliyopewa bidhaa hii

en: Semantic interpretation of the property
sw: Tafsiri ya kimantiki ya mali

en: A string that is displayed hidden ('********')
sw: Mfuatano unaoonyeshwa umefichwa ('********')

en: Time specified in frames, converted to seconds based on scene frame rate
sw: Muda uliobainishwa katika fremu, hubadilishwa kuwa sekunde kulingana na kasi ya fremu ya tukio

en: Time specified in seconds, independent of the scene
sw: Muda uliobainishwa katika sekunde, huru na tukio

en: Subset of tags (defined in parent struct) that are set for this property
sw: Seti ndogo ya lebo (zilizofafanuliwa katika muundo wa mzazi) ambazo zimewekwa kwa sifa hii

en: Translation Context
sw: Muktadha wa Tafsiri

en: Translation context of the property's name
sw: Muktadha wa tafsiri ya jina la mali

en: Data type of the property
sw: Aina ya data ya mali

en: Enumeration
sw: Hesabu

en: Type of units for this property
sw: Aina ya vitengo vya mali hii

en: ID Property Group
sw: Kikundi cha Mali ya ID

en: Group of ID properties
sw: Kundi la mali za kitambulisho

en: Asset Handle
sw: Nchi ya Mali

en: Reference to some asset
sw: Rejea kwa baadhi ya mali

en: File Entry
sw: Ingizo la faili

en: TEMPORARY, DO NOT USE - File data used to refer to the asset
sw: MUDA, USITUMIE - Data ya faili inayotumiwa kurejelea mali

en: Case
sw: Kesi

en: Upper Case
sw: Kesi ya Juu

en: Lower Case
sw: Kesi ya Chini

en: Title Case
sw: Kesi ya Kichwa

en: Strip Part
sw: Sehemu ya Ukanda

en: Find/Replace
sw: Tafuta/Badilisha

en: Replace text in the name
sw: Badilisha maandishi katika jina

en: Set Name
sw: Weka Jina

en: Set a new name or prefix/suffix the existing one
sw: Weka jina jipya au kiambishi awali/kiambishi kilichopo

en: Strip Characters
sw: Herufi za Ukanda

en: Strip leading/trailing text from the name
sw: Ondoa maandishi yanayoongoza/kufuata kutoka kwa jina

en: Change Case
sw: Kesi ya Badilisha

en: Change case of each name
sw: Badilisha kesi ya kila jina

en: Regular Expression Replace
sw: Nafasi ya Maonyesho ya Kawaida

en: Use regular expression for the replacement text (supporting groups)
sw: Tumia usemi wa kawaida kwa matini mbadala (vikundi vinavyounga mkono)

en: Regular Expression Find
sw: Tafuta Maonyesho ya Kawaida

en: Use regular expressions to match text in the 'Find' field
sw: Tumia misemo ya kawaida ili kulinganisha maandishi katika sehemu ya 'Tafuta'

en: Form of curves
sw: Umbo la mikunjo

en: Rounded Ribbons
sw: Riboni za Mviringo

en: Render curves as flat ribbons with rounded normals, for fast rendering
sw: Onyesha mikunjo kama riboni bapa zilizo na kanuni za mviringo, kwa utoaji wa haraka

en: 3D Curves
sw: 3D Mikunjo

en: Render curves as circular 3D geometry, for accurate results when viewing closely
sw: Toa miingo kama jiometri ya 3D ya duara, kwa matokeo sahihi unapotazama kwa karibu

en: Number of subdivisions used in Cardinal curve intersection (power of 2)
sw: Idadi ya migawanyiko inayotumika katika makutano ya curve ya Kardinali (nguvu ya 2)

en: oneAPI
sw: API moja

en: Shadow Caustics
sw: Visababishi vya Kivuli

en: Generate approximate caustics in shadows of refractive surfaces. Lights, caster and receiver objects must have shadow caustics options set to enable this
sw: Tengeneza makadirio ya visababishi katika vivuli vya nyuso za kuakisi.

en: Is Portal
sw: Ni Portal

en: Use this area light to guide sampling of the background, note that this will make the light invisible
sw: Tumia mwanga wa eneo hili ili kuongoza sampuli za mandharinyuma, kumbuka kuwa hii itafanya mwanga usionekane.

en: Maximum number of bounces the light will contribute to the render
sw: Idadi ya juu zaidi ya midundo ambayo nuru itachangia katika kutoa

en: Multiple Importance Sample
sw: Sampuli ya Umuhimu Nyingi

en: Use multiple importance sampling for the light, reduces noise for area lights and sharp glossy materials
sw: Tumia sampuli nyingi za umuhimu kwa mwanga, hupunguza kelele kwa taa za eneo na nyenzo zenye kung'aa kali.

[ctx: Light]
en: Emission Sampling
sw: Sampuli ya Uzalishaji

en: Sampling strategy for emissive surfaces
sw: Mkakati wa sampuli za nyuso zenye moshi

[ctx: Light]
en: None
sw: Hapana

en: Do not use this surface as a light for sampling
sw: Usitumie uso huu kama mwanga wa sampuli

[ctx: Light]
en: Auto
sw: Otomatiki

en: Automatically determine if the surface should be treated as a light for sampling, based on estimated emission intensity
sw: Amua kiotomatiki ikiwa uso unapaswa kutibiwa kama mwanga wa sampuli, kulingana na makadirio ya kiwango cha utoaji

[ctx: Light]
en: Front
sw: Mbele

en: Treat only front side of the surface as a light, usually for closed meshes whose interior is not visible
sw: Tibu upande wa mbele tu wa uso kama mwanga, kwa kawaida kwa matundu yaliyofungwa ambayo mambo ya ndani hayaonekani.

[ctx: Light]
en: Back
sw: Nyuma

en: Treat only back side of the surface as a light for sampling
sw: Tibu upande wa nyuma tu wa uso kama mwanga wa sampuli

[ctx: Light]
en: Front and Back
sw: Mbele na Nyuma

en: Treat surface as a light for sampling, emitting from both the front and back side
sw: Chukua uso kama mwanga wa sampuli, ukitoa kutoka upande wa mbele na wa nyuma

en: Homogeneous Volume
sw: Kiasi cha Homogeneous

en: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering
sw: Unapotumia utoaji wa kiasi, chukulia kuwa sauti ina msongamano sawa kila mahali (bila kutumia maumbo yoyote), kwa utoaji wa haraka

en: Bump Map Correction
sw: Marekebisho ya Ramani ya Bump

en: Apply corrections to solve shadow terminator artifacts caused by bump mapping
sw: Tekeleza masahihisho ili kutatua mabaki ya kisimamizi cha kivuli kinachosababishwa na uchoraji wa ramani

en: Volume Interpolation
sw: Ufafanuzi wa Juzuu

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes
sw: Njia ya kutafsiri ya kutumia kwa wingi wa moshi/moto

en: Volume Sampling
sw: Sampuli ya Kiasi

en: Sampling method to use for volumes
sw: Mbinu ya sampuli ya kutumia kwa juzuu

en: Use distance sampling, best for dense volumes with lights far away
sw: Tumia sampuli za umbali, bora zaidi kwa ujazo mnene na taa zilizo mbali

en: Equiangular
sw: Sawa

en: Use equiangular sampling, best for volumes with low density with light inside or near the volume
sw: Tumia sampuli ya usawa, bora zaidi kwa ujazo na msongamano mdogo na mwanga ndani au karibu na sauti.

en: Multiple Importance
sw: Umuhimu Nyingi

en: Combine distance and equi-angular sampling for volumes where neither method is ideal
sw: Changanya umbali na sampuli za equi-angular kwa juzuu ambapo hakuna mbinu bora

en: Step Rate
sw: Kiwango cha Hatua

en: Scale the distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
sw: Pima umbali kati ya sampuli za shader za sauti wakati wa kutoa kiasi (thamani za chini hutoa matokeo sahihi zaidi na ya kina, lakini pia kuongezeka kwa muda wa utoaji)

en: AO Distance
sw: Umbali wa AO

en: AO distance used for approximate global illumination (0 means use world setting)
sw: Umbali wa AO unaotumika kwa takriban mwangaza wa kimataifa (0 inamaanisha tumia mpangilio wa ulimwengu)

en: Dicing Scale
sw: Kipimo cha Kuweka Miche

en: Multiplier for scene dicing rate (located in the Subdivision panel)
sw: Kuzidisha kwa kiwango cha upigaji kura kwenye eneo (iko kwenye paneli ya Ugawanyaji)

en: With refractive materials, generate approximate caustics in shadows of this object. Up to 10 bounces inside this object are taken into account. Lights, caster and receiver objects must have shadow caustics options set to enable this
sw: Kwa nyenzo za kuakisi, toa visababishi vya takriban katika vivuli vya kitu hiki.

en: Receive Shadow Caustics
sw: Pokea Shadow Caustics

en: Receive approximate caustics from refractive materials in shadows on this object. Lights, caster and receiver objects must have shadow caustics options set to enable this
sw: Pokea takriban caustics kutoka nyenzo refractive katika vivuli juu ya kitu hiki.

en: Motion Steps
sw: Hatua za Mwendo

en: Control accuracy of motion blur, more steps gives more memory usage (actual number of steps is 2^(steps - 1))
sw: Kudhibiti usahihi wa ukungu wa mwendo, hatua zaidi hutoa utumiaji zaidi wa kumbukumbu (idadi halisi ya hatua ni 2^(hatua - 1))

en: Use Adaptive Subdivision
sw: Tumia Kigawanyo Kinachobadilika

en: Use adaptive render time subdivision
sw: Tumia mgawanyiko wa wakati unaobadilika

en: Use Camera Cull
sw: Tumia Cull ya Kamera

en: Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling
sw: Ruhusu kitu hiki na virudishi vyake vitolewe kwa kuchukua nafasi ya kamera

en: Use Deformation Motion
sw: Tumia Mwendo wa Urekebishaji

en: Use deformation motion blur for this object
sw: Tumia ukungu wa mwendo wa deformation kwa kitu hiki

en: Use Distance Cull
sw: Tumia Njia ya Umbali

en: Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera
sw: Ruhusu kitu hiki na nakala zake kukatwa kwa umbali kutoka kwa kamera

en: Use Motion Blur
sw: Tumia Ukungu wa Mwendo

en: Use motion blur for this object
sw: Tumia ukungu wa mwendo kwa kitu hiki

en: Store Denoising Passes
sw: Pasi za Kutoa Denoising kwenye Hifadhi

en: Store the denoising feature passes and the noisy image. The passes adapt to the denoiser selected for rendering
sw: Hifadhi pasi za kipengele cha denoising na picha yenye kelele.

en: Debug Sample Count
sw: Hesabu ya Sampuli ya Debug

en: Use Denoising
sw: Tumia Denoising

en: Denoise the rendered image
sw: Punguza sauti ya picha iliyotolewa

en: Pass containing shadows and light which is to be multiplied into backdrop
sw: Pasi iliyo na vivuli na mwanga ambayo inapaswa kuzidishwa katika mandhari

en: Volume Direct
sw: Kiasi cha moja kwa moja

en: Deliver direct volumetric scattering pass
sw: Toa kibali cha kutawanya cha volumetric moja kwa moja

en: Volume Indirect
sw: Juzuu Isiyo ya Moja kwa Moja

en: Deliver indirect volumetric scattering pass
sw: Toa pasi ya kutawanya ya volumetric isiyo ya moja kwa moja

en: Adaptive Min Samples
sw: Sampuli ndogo za Adaptive

en: Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold
sw: Sampuli za AA za chini kabisa kwa sampuli zinazobadilika, ili kugundua vipengele vyenye kelele kabla ya kusimamisha sampuli.

en: Adaptive Sampling Threshold
sw: Kizingiti cha Sampuli Inayobadilika

en: Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples
sw: Hatua ya kiwango cha kelele kuacha sampuli, viwango vya chini hupunguza kelele kwa gharama ya muda wa kutoa.

en: After this number of light bounces, use approximate global illumination. 0 disables this feature
sw: Baada ya idadi hii ya miale ya mwanga, tumia mwangaza wa takriban wa kimataifa.

en: Automatic Scrambling Distance
sw: Umbali wa Kuteleza Kiotomatiki

en: Automatically reduce the randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts
sw: Punguza kiotomatiki kubahatisha kati ya saizi ili kuboresha utendaji wa utoaji wa GPU, kwa gharama ya uwezekano wa uwasilishaji wa vizalia vya programu.

en: Bake Type
sw: Aina ya Kuoka

en: Type of pass to bake
sw: Aina ya pasi ya kuoka

en: Filter Glossy
sw: Kichujio Kinang'aa

en: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
sw: Weka ukungu wa vivuli vinavyometa baada ya kuteleza kwa ukungu, ili kupunguza kelele kwa gharama ya usahihi

en: Camera Cull Margin
sw: Kamera Cull Margin

en: Margin for the camera space culling
sw: Pambizo kwa ajili ya kukata nafasi ya kamera

en: Reflective Caustics
sw: Visababishi vya Kuakisi

en: Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
sw: Tumia visababishi vya kuakisi, kusababisha picha angavu (kelele zaidi lakini uhalisia ulioongezwa)

en: Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
sw: Tumia visababishi vya kuakisi, kusababisha picha angavu (kelele zaidi lakini uhalisia ulioongezwa)

en: BVH Layout
sw: Mpangilio wa BVH

en: Embree
sw: Mfupi

en: BVH Time Steps
sw: Hatua za Muda za BVH

en: Split BVH primitives by this number of time steps to speed up render time in cost of memory
sw: Gawanya primitives za BVH kwa idadi hii ya hatua za wakati ili kuharakisha wakati wa kutoa kwa gharama ya kumbukumbu

en: Viewport BVH Type
sw: Aina ya Viewport BVH

en: Choose between faster updates, or faster render
sw: Chagua kati ya masasisho ya haraka, au toa haraka

en: Objects can be individually updated, at the cost of slower render time
sw: Vitu vinaweza kusasishwa kibinafsi, kwa gharama ya muda polepole wa kutoa

en: Static BVH
sw: BVH tuli

en: Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster
sw: Urekebishaji wowote wa kitu unahitaji muundo kamili wa BVH, lakini hutoa haraka zaidi

en: Use Compact BVH
sw: Tumia Compact BVH

en: Use compact BVH structure (uses less ram but renders slower)
sw: Tumia muundo thabiti wa BVH (hutumia kondoo dume mdogo lakini hufanya polepole)

en: Adaptive Compile
sw: Mkusanyiko wa Kurekebisha

en: Use Curves BVH
sw: Tumia Curves BVH

en: Use special type BVH optimized for curves (uses more ram but renders faster)
sw: Tumia aina maalum ya BVH iliyoboreshwa kwa mikunjo (hutumia kondoo dume zaidi lakini hutoa haraka)

en: OptiX Module Debug
sw: Utatuzi wa Moduli ya OptiX

en: Load OptiX module in debug mode: lower logging verbosity level, enable validations, and lower optimization level
sw: Pakia moduli ya OptiX katika hali ya utatuzi: kiwango cha chini cha uwekaji miti, wezesha uthibitishaji, na kiwango cha chini cha uboreshaji.

en: Use Spatial Splits
sw: Tumia Migawanyiko ya Nafasi

en: Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render
sw: Tumia migawanyiko ya anga ya BVH: muda mrefu wa wajenzi, toa haraka

en: Denoise the image with the selected denoiser. For denoising the image after rendering
sw: Denoise picha na denoiser iliyochaguliwa.

en: Denoising Input Passes
sw: Pasi za Kuingiza Data za Kutoa sauti

en: Passes used by the denoiser to distinguish noise from shader and geometry detail
sw: Pasi zinazotumiwa na kipunguza sauti kutofautisha kelele kutoka kwa maelezo ya shader na jiometri

en: Don't use utility passes for denoising
sw: Usitumie pasi za matumizi kwa kutoa denoising

en: Use albedo pass for denoising
sw: Tumia albedo pass kwa kutoa sauti

en: Albedo and Normal
sw: Albedo na Kawaida

en: Use albedo and normal passes for denoising
sw: Tumia albedo na pasi za kawaida kwa kutoa sauti

en: Denoising Prefilter
sw: Kichujio Cha Kutoa Denoising

en: Denoise color and guiding passes together. Improves quality when guiding passes are noisy using least amount of extra processing time
sw: Rangi ya denoise na pasi za mwongozo pamoja.

en: Prefilter noisy guiding passes before denoising color. Improves quality when guiding passes are noisy using extra processing time
sw: Mwongozo wa kelele wa kichujio kabla ya kutoa rangi.

en: Denoise on GPU
sw: Denoise kwenye GPU

en: Device to use for rendering
sw: Kifaa cha kutumia kwa utoaji

en: Use CPU for rendering
sw: Tumia CPU kwa kutoa

en: GPU Compute
sw: Kokotoo ya GPU

en: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
sw: Tumia kifaa cha kukokotoa cha GPU kwa kutoa, kilichosanidiwa katika kichupo cha mfumo katika mapendeleo ya mtumiaji.

en: Dicing Camera
sw: Kamera ya Kupiga

en: Camera to use as reference point when subdividing geometry, useful to avoid crawling artifacts in animations when the scene camera is moving
sw: Kamera ya kutumia kama sehemu ya marejeleo wakati wa kugawa jiometri, ni muhimu ili kuzuia kutambaa katika uhuishaji kamera ya tukio inaposonga.

en: Dicing Rate
sw: Kiwango cha Dicing

en: Size of a micropolygon in pixels
sw: Ukubwa wa poligoni katika saizi

en: Diffuse Bounces
sw: Kueneza Bounces

en: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
sw: Idadi ya juu zaidi ya miale ya kuakisi iliyoenea, inayopakana na jumla ya upeo wa juu

en: Direct Light Sampling
sw: Sampuli ya Mwanga wa Moja kwa moja

en: The type of strategy used for sampling direct light contributions
sw: Aina ya mkakati unaotumika kwa sampuli ya michango ya mwanga wa moja kwa moja

en: Multiple Importance Sampling
sw: Sampuli za Umuhimu Nyingi

en: Multiple importance sampling is used to combine direct light contributions from next-event estimation and forward path tracing
sw: Sampuli nyingi za umuhimu hutumiwa kuchanganya michango ya mwanga wa moja kwa moja kutoka kwa ukadiriaji wa tukio linalofuata na ufuatiliaji wa njia ya mbele.

en: Forward Path Tracing
sw: Ufuatiliaji wa Njia ya Mbele

en: Direct light contributions are only sampled using forward path tracing
sw: Michango ya mwanga wa moja kwa moja huchukuliwa tu kwa kutumia ufuatiliaji wa njia ya mbele

en: Next-Event Estimation
sw: Kadirio la Tukio Lijalo

en: Direct light contributions are only sampled using next-event estimation
sw: Michango ya mwanga wa moja kwa moja huchukuliwa tu kwa kutumia ukadiriaji wa tukio linalofuata

en: Cull Distance
sw: Umbali wa Cull

en: Cull objects which are further away from camera than this distance
sw: Kata vitu ambavyo viko mbali zaidi na kamera kuliko umbali huu

en: Fast GI Method
sw: Njia ya GI ya haraka

en: Fast GI approximation method
sw: Njia ya kukadiria GI ya haraka

en: Replace global illumination with ambient occlusion after a specified number of bounces
sw: Badilisha mwangaza wa kimataifa na kuziba kwa mazingira baada ya idadi maalum ya midundo.

en: Add ambient occlusion to diffuse surfaces
sw: Ongeza kuziba kwa mazingira ili kueneza nyuso

en: Feature set to use for rendering
sw: Kipengele kimewekwa kutumika kwa uwasilishaji

en: Supported
sw: Imeungwa mkono

en: Only use finished and supported features
sw: Tumia vipengele vilivyomalizika na vinavyotumika pekee

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
sw: Tumia vipengele vya majaribio na visivyo kamili ambavyo vinaweza kuvunjwa au kubadilika katika siku zijazo

en: Image brightness scale
sw: Mizani ya mwangaza wa picha

en: Transparent Glass
sw: Kioo cha Uwazi

en: Render transmissive surfaces as transparent, for compositing glass over another background
sw: Onyesha nyuso zinazopitisha hewa kuwa wazi, kwa ajili ya kutunga glasi juu ya mandharinyuma nyingine

en: Transparent Roughness Threshold
sw: Kizingiti cha Ukali Uwazi

en: For transparent transmission, keep surfaces with roughness above the threshold opaque
sw: Kwa upitishaji wa uwazi, weka nyuso zenye ukali juu ya kizingiti kisicho na giza.

en: Pixel filter width
sw: Upana wa kichujio cha pixel

en: Glossy Bounces
sw: Mawimbi yenye kung'aa

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
sw: Idadi ya juu zaidi ya kuakisi kung'aa, inayopakana na upeo wa juu kabisa

en: Directional Sampling Type
sw: Aina ya Sampuli ya Mwelekeo

en: Type of the directional sampling used for guiding
sw: Aina ya sampuli za mwelekeo zinazotumika kwa mwongozo

en: Diffuse Product MIS
sw: Sambaza Bidhaa MIS

en: Guided diffuse BSDF component based on the incoming light distribution and the cosine product (closed form product)
sw: Sehemu ya BSDF inayoongozwa kulingana na usambazaji wa mwanga unaoingia na bidhaa ya cosine (bidhaa ya fomu iliyofungwa)

en: Re-sampled Importance Sampling
sw: Sampuli ya Umuhimu iliyofanywa upya

en: Perform RIS sampling to guided based on the product of the incoming light distribution and the BSDF
sw: Fanya sampuli za RIS kwa kuongozwa kulingana na bidhaa ya usambazaji wa taa inayoingia na BSDF

en: Roughness-based
sw: Msingi wa ukali

en: Adjust the guiding probability based on the roughness of the material components
sw: Rekebisha uwezekano elekezi kulingana na ukali wa vijenzi vya nyenzo

en: Guiding Distribution Type
sw: Aina ya Usambazaji Elekezi

en: Type of representation for the guiding distribution
sw: Aina ya uwakilishi wa usambazaji elekezi

en: Use Parallax-aware von Mises-Fisher models as directional distribution
sw: Tumia vielelezo vya Parallax-aware von Mises-Fisher kama usambazaji wa mwelekeo

en: Directional Quad Tree
sw: Mti wa Quad Mwelekeo

en: Use Directional Quad Trees as directional distribution
sw: Tumia Miti ya Mwelekeo ya Quad kama usambazaji wa mwelekeo

en: Use von Mises-Fisher models as directional distribution
sw: Tumia miundo ya von Mises-Fisher kama usambazaji wa mwelekeo

en: Guiding Roughness Threshold
sw: Kizingiti cha Kuongoza Ukali

en: The minimal roughness value of a material to apply guiding
sw: Thamani ndogo ya ukali ya nyenzo ya kutumia mwongozo

en: Training Samples
sw: Sampuli za Mafunzo

en: The maximum number of samples used for training path guiding. Higher samples lead to more accurate guiding, however may also unnecessarily slow down rendering once guiding is accurate enough. A value of 0 will continue training until the last sample
sw: Idadi ya juu zaidi ya sampuli zinazotumika kwa mwongozo wa njia ya mafunzo.

en: Light Sampling Threshold
sw: Kizingiti cha Sampuli Nyepesi

en: Probabilistically terminate light samples when the light contribution is below this threshold (more noise but faster rendering). Zero disables the test and never ignores lights
sw: Simamisha kwa uwezekano sampuli za mwanga wakati mchango wa mwanga uko chini ya kizingiti hiki (kelele zaidi lakini uwasilishaji wa haraka).

en: Total maximum number of bounces
sw: Jumla ya idadi ya juu zaidi ya kuteleza

en: Max Subdivisions
sw: Migawanyiko ya Juu Zaidi

en: Stop subdividing when this level is reached even if the dice rate would produce finer tessellation
sw: Acha kugawanya kiwango hiki kinapofikiwa hata kama kiwango cha kete kingetoa uchezaji bora zaidi.

en: Min Light Bounces
sw: Minlight Bounces

en: Minimum number of light bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like curves and volumes
sw: Kiwango cha chini cha idadi ya miale ya mwanga.

en: Min Transparent Bounces
sw: Mimiko ya Dakika ya Uwazi

en: Minimum number of transparent bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like curves and volumes
sw: Idadi ya chini kabisa ya kuteleza kwa uwazi.

en: Offscreen Dicing Scale
sw: Kipimo cha Kuweka Kipengele cha Nje ya Skrini

en: Multiplier for dicing rate of geometry outside of the camera view. The dicing rate of objects is gradually increased the further they are outside the camera view. Lower values provide higher quality reflections and shadows for off screen objects, while higher values use less memory
sw: Kuzidisha kwa kiwango cha dicing ya jiometri nje ya mwonekano wa kamera.

en: Pixel filter type
sw: Aina ya kichujio cha Pixel

en: Box filter
sw: Kichujio cha kisanduku

en: Gaussian filter
sw: Kichujio cha Gaussian

en: Blackman-Harris filter
sw: Kichujio cha Blackman-Harris

en: Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold, for viewport renders
sw: Sampuli za AA za chini kabisa kwa sampuli zinazobadilika, ili kugundua vipengele vyenye kelele kabla ya kusimamisha sampuli.

en: Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples, for viewport renders
sw: Hatua ya kiwango cha kelele kuacha sampuli, viwango vya chini hupunguza kelele kwa gharama ya muda wa kutoa.

en: Denoise the image after each preview update with the selected denoiser
sw: Punguza picha baada ya kila sasisho la onyesho la kukagua na kiondoa sauti kilichochaguliwa

en: Viewport Denoising Input Passes
sw: Pasi za Ingizo za Viewport Denoising

en: Viewport Denoising Prefilter
sw: Kichujio cha Kuondoa Mtazamo wa Kutoa Mtazamo

en: Start Denoising
sw: Anza Kutoa Makelele

en: Sample to start denoising the preview at
sw: Sampuli ya kuanza kutoa onyesho la kukagua

en: Denoise Preview on GPU
sw: Hakiki ya Denoise kwenye GPU

en: Viewport Dicing Rate
sw: Kiwango cha Dicing cha Viewport

en: Size of a micropolygon in pixels during preview render
sw: Ukubwa wa maikrogoni katika pikseli wakati wa onyesho la kuchungulia

en: Pause Preview
sw: Sitisha Hakiki

en: Pause all viewport preview renders
sw: Sitisha maonyesho yote ya onyesho la kukagua lango la kutazama

en: Viewport Samples
sw: Sampuli za Mtazamo

en: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
sw: Idadi ya sampuli za kutoa kwenye tovuti ya kutazama, isiyo na kikomo ikiwa 0

en: Scrambling Distance viewport
sw: Mtazamo wa Umbali wa Kutafuta

en: Uses the Scrambling Distance value for the viewport. Faster but may flicker
sw: Hutumia thamani ya Umbali wa Kukokotoa kwa lango la kutazama.

en: Rolling Shutter Duration
sw: Muda wa Kupiga Shutter

en: Scanline "exposure" time for the rolling shutter effect
sw: Scanline "mfichuo" kwa madoido ya shutter ya kusongesha

en: Shutter Type
sw: Aina ya Shutter

en: Type of rolling shutter effect matching CMOS-based cameras
sw: Aina ya athari ya shutter inayolingana na kamera za CMOS

en: No rolling shutter effect used
sw: Hakuna athari ya shutter ya kusongesha iliyotumika

en: Sensor is being scanned from top to bottom
sw: Sensorer inachanganuliwa kutoka juu hadi chini

en: If non-zero, the maximum value for a direct sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
sw: Ikiwa si sifuri, thamani ya juu zaidi ya sampuli ya moja kwa moja, thamani za juu zitapunguzwa ili kuepuka kelele nyingi na muunganisho wa polepole kwa gharama ya usahihi.

en: If non-zero, the maximum value for an indirect sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
sw: Ikiwa si sifuri, thamani ya juu zaidi ya sampuli isiyo ya moja kwa moja, thamani za juu zitapunguzwa ili kuepuka kelele nyingi na muunganisho wa polepole kwa gharama ya usahihi.

en: Number of samples to render for each pixel
sw: Idadi ya sampuli za kutoa kwa kila pikseli

en: Sampling Pattern
sw: Mchoro wa Sampuli

en: Random sampling pattern used by the integrator
sw: Mchoro wa sampuli nasibu unaotumiwa na kiunganishi

en: Scrambling Distance
sw: Umbali wa Kukimbia

en: Reduce randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts if set too low
sw: Punguza kubahatisha kati ya pikseli ili kuboresha utendaji wa utoaji wa GPU, kwa gharama ya uwezekano wa uwasilishaji wa vizalia vya programu ikiwa imewekwa chini sana.

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
sw: Thamani ya mbegu kwa kiunganishi ili kupata mifumo tofauti ya kelele

en: Use Open Shading Language
sw: Tumia Lugha Huria ya Kivuli

en: Surface Guiding Probability
sw: Uwezekano wa Kuongoza kwenye uso

en: The probability of guiding a direction on a surface
sw: Uwezekano wa kuongoza mwelekeo juu ya uso

en: Viewport Texture Limit
sw: Kikomo cha Umbile la Viewport

en: Limit texture size used by viewport rendering
sw: Punguza saizi ya maandishi inayotumiwa na uonyeshaji wa kituo cha kutazama

en: No Limit
sw: Hakuna Kikomo

en: No texture size limit
sw: Hakuna kikomo cha ukubwa wa unamu

en: Limit texture size to 128 pixels
sw: Punguza ukubwa wa umbile hadi pikseli 128

en: Limit texture size to 256 pixels
sw: Punguza ukubwa wa umbile hadi pikseli 256

en: Limit texture size to 512 pixels
sw: Punguza ukubwa wa umbile hadi pikseli 512

en: Limit texture size to 1024 pixels
sw: Punguza ukubwa wa umbile hadi pikseli 1024

en: Limit texture size to 2048 pixels
sw: Punguza ukubwa wa umbile hadi pikseli 2048

en: Limit texture size to 4096 pixels
sw: Punguza ukubwa wa umbile hadi pikseli 4096

en: Limit texture size to 8192 pixels
sw: Punguza ukubwa wa umbile hadi pikseli 8192

en: Render Texture Limit
sw: Toa Kikomo cha Umbile

en: Limit texture size used by final rendering
sw: Punguza ukubwa wa unamu unaotumiwa na uwasilishaji wa mwisho

en: Tile Size
sw: Ukubwa wa Tile

en: Limit the render time (excluding synchronization time). Zero disables the limit
sw: Punguza muda wa kutoa (bila kujumuisha muda wa maingiliano).

en: Transmission Bounces
sw: Bounces za Usambazaji

en: Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum
sw: Idadi ya juu zaidi ya midundo ya upitishaji, inayopakana na jumla ya kiwango cha juu

en: Maximum number of transparent bounces. This is independent of maximum number of other bounces
sw: Idadi ya juu zaidi ya kuteleza kwa uwazi.

en: Use Adaptive Sampling
sw: Tumia Sampuli Inayobadilika

en: Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level
sw: Punguza kiotomati idadi ya sampuli kwa pikseli kulingana na makadirio ya kiwango cha kelele

en: Use Animated Seed
sw: Tumia Mbegu Zilizohuishwa

en: Use different seed values (and hence noise patterns) at different frames
sw: Tumia thamani tofauti za mbegu (na hivyo ruwaza za kelele) katika fremu tofauti

en: Use Tiling
sw: Tumia Tiling

en: Render high resolution images in tiles to reduce memory usage, using the specified tile size. Tiles are cached to disk while rendering to save memory
sw: Toa picha za mwonekano wa juu katika vigae ili kupunguza matumizi ya kumbukumbu, kwa kutumia ukubwa wa kigae uliobainishwa.

en: Allow objects to be culled based on the camera frustum
sw: Ruhusu vitu kukatwa kulingana na mkanganyiko wa kamera

en: Deterministic
sw: Kuamua

en: Makes path guiding deterministic which means renderings will be reproducible with the same pixel values every time. This feature slows down training
sw: Hufanya ubainishaji wa mwongozo wa njia ambayo ina maana kwamba uwasilishaji utazalishwa tena kwa thamani sawa za pikseli kila wakati.

en: Allow objects to be culled based on the distance from camera
sw: Ruhusu vitu kukatwa kulingana na umbali kutoka kwa kamera

en: Approximate diffuse indirect light with background tinted ambient occlusion. This provides fast alternative to full global illumination, for interactive viewport rendering or final renders with reduced quality
sw: Takriban mwangaza usio wa moja kwa moja ulio na uzuiaji wa mazingira wenye tinted.

en: Guiding
sw: Kuongoza

en: Use path guiding for sampling paths. Path guiding incrementally learns the light distribution of the scene and guides path into directions with high direct and indirect light contributions
sw: Tumia njia elekezi kwa njia za sampuli.

en: Guide Direct Light
sw: Elekeza Mwanga wa Moja kwa Moja

en: Consider the contribution of directly visible light sources during guiding
sw: Zingatia mchango wa vyanzo vya mwanga vinavyoonekana moja kwa moja wakati wa kuelekeza

en: Use MIS Weights
sw: Tumia Vizito vya MIS

en: Use the MIS weight to weight the contribution of directly visible light sources during guiding
sw: Tumia uzani wa MIS kupima mchango wa vyanzo vya mwanga vinavyoonekana moja kwa moja wakati wa kuelekeza

en: Layer Samples
sw: Sampuli za Tabaka

en: How to use per view layer sample settings
sw: Jinsi ya kutumia kwa kila mwonekano mipangilio ya sampuli ya safu

en: Per render layer number of samples override scene samples
sw: Kwa kila safu ya utoaji idadi ya sampuli hubatilisha sampuli za tukio

en: Bounded
sw: Kufungwa

en: Bound per render layer number of samples by global samples
sw: Inalingana kwa kila safu ya sampuli ya nambari ya sampuli kulingana na sampuli za kimataifa

en: Ignore per render layer number of samples
sw: Puuza kwa kila safu ya nambari ya sampuli

en: Light Tree
sw: Mti Mwanga

en: Sample multiple lights more efficiently based on estimated contribution at every shading point
sw: Sampuli ya taa nyingi kwa ufanisi zaidi kulingana na makadirio ya mchango katika kila sehemu ya kivuli

en: Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level, for viewport renders
sw: Punguza kiotomati idadi ya sampuli kwa pikseli kulingana na makadirio ya kiwango cha kelele, kwa matoleo ya kituo cha kutazama.

en: Use Viewport Denoising
sw: Tumia Viewport Denoising

en: Denoise the image in the 3D viewport
sw: Punguza sauti kwenye picha kwenye lango la kutazama la 3D

en: Surface Guiding
sw: Mwongozo wa uso

en: Use guiding when sampling directions on a surface
sw: Tumia elekezi unapofanya sampuli za maelekezo kwenye uso

en: Volume Guiding
sw: Mwongozo wa Kiasi

en: Use guiding when sampling directions inside a volume
sw: Tumia mwongozo unapochukua maelekezo ndani ya kiasi

en: Volume Bounces
sw: Mipasuko ya Kiasi

en: Maximum number of volumetric scattering events
sw: Idadi ya juu zaidi ya matukio ya kutawanya kwa sauti

en: Volume Guiding Probability
sw: Uwezekano wa Kuongoza Kiasi

en: The probability of guiding a direction inside a volume
sw: Uwezekano wa kuongoza mwelekeo ndani ya kiasi

en: Max Steps
sw: Hatua za Juu

en: Maximum number of steps through the volume before giving up, to avoid extremely long render times with big objects or small step sizes
sw: Idadi ya juu zaidi ya hatua kupitia sauti kabla ya kukata tamaa, ili kuzuia muda mrefu sana wa kutoa na vitu vikubwa au saizi ndogo za hatua.

en: Globally adjust detail for volume rendering, on top of automatically estimated step size. Higher values reduce render time, lower values render with more detail
sw: Rekebisha maelezo kote ulimwenguni kwa uwasilishaji wa sauti, juu ya saizi ya hatua iliyokadiriwa kiotomatiki.

en: Render pass to show in the 3D Viewport
sw: Toa pasi ili kuonyesha kwenye Mtazamo wa 3D

en: Show the Combined Render pass
sw: Onyesha pasi ya Mchanganyiko ya Utoaji

en: Show the Emission render pass
sw: Onyesha Utoaji kutoa pasi

en: Show the Background render pass
sw: Onyesha Mandharinyuma toa pasi

en: Show the Ambient Occlusion render pass
sw: Onyesha Uzingo wa Mazingira wa kutoa pasi

en: Show the Shadow Catcher render pass
sw: Onyesha Kishika Kivuli cha kutoa pasi

en: Diffuse Direct
sw: Tambaza Moja kwa Moja

en: Show the Diffuse Direct render pass
sw: Onyesha Diffuse Direct kutoa pasi

en: Diffuse Indirect
sw: Sambaza Isiyo ya Moja kwa Moja

en: Show the Diffuse Indirect render pass
sw: Onyesha Diffuse Indirect kutoa pasi

en: Show the Diffuse Color render pass
sw: Onyesha Rangi ya Kueneza kutoa pasi

en: Show the Glossy Direct render pass
sw: Onyesha Glossy Direct kutoa pasi

en: Show the Glossy Indirect render pass
sw: Onyesha Glossy Indirect kutoa pasi

en: Glossy Color
sw: Rangi Inayong'aa

en: Show the Glossy Color render pass
sw: Onyesha Rangi ya Kung'aa kutoa pasi

en: Transmission Direct
sw: Usambazaji wa moja kwa moja

en: Show the Transmission Direct render pass
sw: Onyesha Pasi ya Usambazaji wa Moja kwa moja

en: Transmission Indirect
sw: Usambazaji usio wa moja kwa moja

en: Show the Transmission Indirect render pass
sw: Onyesha Usambazaji usio wa moja kwa moja wa kutoa pasi

en: Transmission Color
sw: Rangi ya Usambazaji

en: Show the Transmission Color render pass
sw: Onyesha Rangi ya Usambazaji kutoa pasi

en: Show the Volume Direct render pass
sw: Onyesha Volume Direct kutoa pasi

en: Show the Volume Indirect render pass
sw: Onyesha Volume Indirect to pass pass

en: Show the Position render pass
sw: Onyesha Nafasi ya kutoa pasi

en: Show the Normal render pass
sw: Onyesha Pasi ya kutoa ya Kawaida

en: Show the UV render pass
sw: Onyesha pasi ya kutoa ya UV

en: Show the Mist render pass
sw: Onyesha Mist toa pasi

en: Albedo pass used by denoiser
sw: Pasi ya Albedo inayotumiwa na denoiser

en: Denoising Normal
sw: Denoising Kawaida

en: Normal pass used by denoiser
sw: Pasi ya kawaida inayotumiwa na denoiser

en: Sample Count
sw: Hesabu ya Sampuli

en: Per-pixel number of samples
sw: Nambari ya kila pikseli ya sampuli

en: Show Active Pixels
sw: Onyesha Saizi Amilifu

en: When using adaptive sampling highlight pixels which are being sampled
sw: Wakati wa kutumia sampuli zinazoweza kuangazia saizi ambazo zinachukuliwa sampuli

en: Maximum number of bounces the background light will contribute to the render
sw: Upeo wa idadi ya midundo ambayo nuru ya usuli itachangia uonyeshaji

en: Map Resolution
sw: Azimio la Ramani

en: Sampling Method
sw: Mbinu ya Sampuli

en: How to sample the background light
sw: Jinsi ya kuiga mwanga wa mandharinyuma

en: Don't sample the background, faster but might cause noise for non-solid backgrounds
sw: Usichukue sampuli ya mandharinyuma, kwa haraka zaidi lakini inaweza kusababisha kelele kwa mandharinyuma zisizo thabiti

en: Automatically try to determine the best setting
sw: Jaribu kiotomatiki kubainisha mpangilio bora zaidi

en: Manually set the resolution of the sampling map, higher values are slower and require more memory but reduce noise
sw: Weka mwenyewe azimio la ramani ya sampuli, viwango vya juu ni polepole na vinahitaji kumbukumbu zaidi lakini punguza kelele.

en: Interpolation method to use for volumes
sw: Njia ya kutafsiri ya kutumia kwa juzuu

en: Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
sw: Umbali kati ya sampuli za shader za sauti wakati wa kutoa kiasi (thamani za chini hutoa matokeo sahihi zaidi na ya kina, lakini pia kuongezeka kwa muda wa utoaji)

en: Keep Animation
sw: Weka Uhuishaji

en: Settings/info about a language
sw: Mipangilio/maelezo kuhusu lugha

en: Language Name
sw: Jina la Lugha

en: Language label (eg. "French (Français)")
sw: Lebo ya lugha (km. "Kifaransa (Kifaransa)")

en: Numeric ID
sw: Kitambulisho cha Nambari

en: Numeric ID (read only!)
sw: Kitambulisho cha Nambari (kusoma tu!)

en: PO Work File Path
sw: Njia ya Faili ya Kazi ya PO

en: Path to the relevant po file in the work repository
sw: Njia ya faili ya po inayohusika kwenye hifadhi ya kazi

en: PO Blender File Path
sw: Njia ya Faili ya PO Blender

en: Path to the relevant po file in Blender's source repository
sw: Njia ya faili inayofaa ya po kwenye hazina ya chanzo cha Blender

en: Language ID
sw: Kitambulisho cha Lugha

en: ISO code (eg. "fr_FR")
sw: msimbo wa ISO (km. "fr_FR")

en: If this language should be used in the current operator
sw: Ikiwa lugha hii itatumika katika opereta ya sasa

en: Active Language
sw: Lugha Amilifu

en: Index of active language in langs collection
sw: Fahirisi ya lugha tendaji katika mkusanyo wa lugha

en: Whether these settings have already been auto-set or not
sw: Ikiwa mipangilio hii tayari imewekwa kiotomatiki au la

en: Languages to update in work repository
sw: Lugha za kusasishwa katika hazina ya kazi

en: POT File Path
sw: Njia ya Faili ya POT

en: Path to the pot template file
sw: Njia ya faili ya kiolezo cha chungu

en: Python expression to be evaluated as the initial node setting
sw: usemi wa chatu kutathminiwa kama mpangilio wa nodi ya awali

en: Operator File List Element
sw: Kipengele cha Orodha ya Faili za Opereta

en: Name of a file or directory within a file list
sw: Jina la faili au saraka ndani ya orodha ya faili

en: Operator Mouse Path
sw: Njia ya Panya ya Opereta

en: Mouse path values for operators that record such paths
sw: Thamani za njia za panya kwa waendeshaji wanaorekodi njia kama hizo

en: Time of mouse location
sw: Wakati wa eneo la panya

en: Operator Stroke Element
sw: Kipengele cha Kiharusi cha Opereta

en: Is Stroke Start
sw: Je, Kiharusi Kinaanza

en: Mouse Event
sw: Tukio la Panya

en: Tablet pressure
sw: Shinikizo la kibao

en: Brush Size
sw: Ukubwa wa Brashi

en: Brush size in screen space
sw: Ukubwa wa brashi kwenye nafasi ya skrini

en: Max Lights
sw: Taa za Juu

en: Limit maximum number of lights
sw: Punguza upeo wa idadi ya taa

en: Tiny Prim Culling
sw: Uchimbaji mdogo wa Prim

en: Hide small geometry primitives to improve performance
sw: Ficha primitives ndogo za jiometri ili kuboresha utendaji

en: Max Texture Memory Per Field
sw: Kumbukumbu ya Umbile ya Juu kwa Kila Sehemu

en: Maximum memory for a volume field texture in Mb (unless overridden by field prim)
sw: Upeo wa juu wa kumbukumbu kwa muundo wa uga wa sauti katika Mb (isipokuwa ikiwa imebatilishwa na uga wa uga)

en: Volume Raymarching Step Size
sw: Kiasi cha Raymarching Ukubwa wa Hatua

en: Step size when raymarching volume
sw: Ukubwa wa hatua wakati wa kuashiria sauti

en: Volume Raymarching Step Size Lighting
sw: Kiasi cha Raymarching Hatua ya Ukubwa wa Taa

en: Step size when raymarching volume for lighting computation
sw: Ukubwa wa hatua wakati wa kuongeza sauti kwa hesabu ya taa

en: Widget
sw: Wijeti

en: Selected UV Element
sw: Kipengele cha UV Kilichochaguliwa

en: Element Index
sw: Kielezo cha Kipengele

en: Face Index
sw: Kielezo cha Uso

en: Base Pose Angle
sw: Angle ya Kuweka Msingi

en: Base Pose Location
sw: Mahali pa Kuweka Msingi

en: Base Scale
sw: Kiwango cha Msingi

en: Viewer reference scale associated with this landmark
sw: Kipimo cha marejeleo cha mtazamaji kinachohusishwa na alama hii muhimu

en: VR Landmark
sw: Alama ya Uhalisia Pepe

en: Scene Camera
sw: Kamera ya Mandhari

en: Use scene's currently active camera to define the VR view base location and rotation
sw: Tumia kamera inayotumika ya tukio kwa sasa ili kufafanua eneo la msingi la mwonekano wa Uhalisia Pepe na mzunguko

en: Use an existing object to define the VR view base location and rotation
sw: Tumia kifaa kilichopo ili kufafanua eneo la msingi la mwonekano wa Uhalisia Pepe na mzunguko

en: Custom Pose
sw: Pozi Maalum

en: Allow a manually defined position and rotation to be used as the VR view base pose
sw: Ruhusu nafasi iliyobainishwa mwenyewe na mzunguko itumike kama pozi la msingi la mwonekano wa Uhalisia Pepe

en: ID Property
sw: Mali ya kitambulisho

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
sw: Mali ambayo huhifadhi mali holela, zilizoainishwa na mtumiaji

en: Quaternion Attribute Value
sw: Thamani ya Sifa ya Quaternion

en: Rotation value in geometry attribute
sw: Thamani ya mzunguko katika sifa ya jiometri

en: Bilateral Filter
sw: Kichujio cha Nchi mbili

en: Blur the resolved radiance using a bilateral filter
sw: Tia ukungu mng'ao uliotatuliwa kwa kutumia kichujio cha nchi mbili

en: Spatial Reuse
sw: Matumizi tena ya anga

en: Reuse neighbor pixels' rays
sw: Tumia tena miale ya saizi za jirani

en: Temporal Accumulation
sw: Mkusanyiko wa Muda

en: Accumulate samples by reprojecting last tracing results
sw: Kusanya sampuli kwa kukataa matokeo ya mwisho ya ufuatiliaji

en: Screen-Trace Precision
sw: Usahihi wa Skrini

en: Precision of the screen space ray-tracing
sw: Usahihi wa ufuatiliaji wa miale ya nafasi ya skrini

en: Screen-Trace Thickness
sw: Skrini-Fuatilia Unene

en: Surface thickness used to detect intersection when using screen-tracing
sw: Unene wa uso unaotumika kutambua makutano wakati wa kutumia ufuatiliaji wa skrini

en: Enable noise reduction techniques for raytraced effects
sw: Washa mbinu za kupunguza kelele kwa athari za miale

en: Read-only Integer
sw: Nambari kamili ya kusoma tu

en: Region in a subdivided screen area
sw: Eneo katika eneo la skrini iliyogawanywa

en: Active Panel Category
sw: Kitengo cha Paneli Inayotumika

en: The current active panel category, may be Null if the region does not support this feature (NOTE: these categories are generated at runtime, so list may be empty at initialization, before any drawing took place)
sw: Kategoria ya kidirisha inayotumika sasa, inaweza kuwa Null ikiwa eneo halitumii kipengele hiki (KUMBUKA: kategoria hizi zinazalishwa wakati wa utekelezaji, kwa hivyo orodha inaweza kuwa tupu wakati wa kuanzishwa, kabla ya kuchora yoyote kufanywa)

en: Not Supported
sw: Haitumiki

en: This region does not support panel categories
sw: Eneo hili halitumii kategoria za paneli

en: Alignment of the region within the area
sw: Mwiano wa eneo ndani ya eneo hilo

en: Don't use any fixed alignment, fill available space
sw: Usitumie mpangilio wowote usiobadilika, jaza nafasi inayopatikana

en: Horizontal Split
sw: Mgawanyiko Mlalo

en: Vertical Split
sw: Mgawanyiko Wima

en: Region floats on screen, doesn't use any fixed alignment
sw: Eneo huelea kwenye skrini, haitumii mpangilio wowote usiobadilika

en: Quad Split
sw: Mgawanyiko Mara Nne

en: Region is split horizontally and vertically
sw: Mkoa umegawanywa kwa usawa na wima

en: Region Data
sw: Data ya Mkoa

en: Region specific data (the type depends on the region type)
sw: Data maalum ya eneo (aina inategemea aina ya mkoa)

en: Region height
sw: Urefu wa mkoa

en: Type of this region
sw: Aina ya eneo hili

en: 2D view of the region
sw: 2D mtazamo wa eneo

en: Region width
sw: Upana wa eneo

en: The window relative vertical location of the region
sw: Eneo la wima la dirisha la eneo

en: The window relative horizontal location of the region
sw: Eneo la usawa la dirisha la eneo

en: 3D View Region
sw: 3D Tazama Mkoa

en: 3D View region data
sw: 3D Tazama data ya eneo

en: Clip Planes
sw: Clip Ndege

en: Is Axis Aligned
sw: Je, Mhimili Umejipanga

en: Whether the current view is aligned to an axis (does not check whether the view is orthographic, use "is_perspective" for that). Setting this will rotate the view to the closest axis
sw: Iwapo mwonekano wa sasa umeambatanishwa na mhimili (hauchunguzi kama mwonekano ni wa kitamaduni, tumia "ni_mtazamo" kwa hilo).

en: Is Perspective
sw: Ni Mtazamo

en: Lock view rotation of side views to Top/Front/Right
sw: Funga mzunguko wa mwonekano wa maoni ya upande hadi Juu/Mbele/Kulia

en: Perspective Matrix
sw: Matrix ya Mtazamo

en: Current perspective matrix (``window_matrix * view_matrix``)
sw: Matrix ya mtazamo wa sasa (``matrix_ya_dirisha * view_matrix``)

en: Sync Zoom/Pan
sw: Sawazisha Zoom/Pan

en: Sync view position between side views
sw: Sawazisha nafasi ya mwonekano kati ya mionekano ya kando

en: Clip Contents
sw: Yaliyomo kwenye Klipu

en: Clip view contents based on what is visible in other side views
sw: Klipu ya kutazama yaliyomo kulingana na kile kinachoonekana katika maoni mengine ya upande

en: Use Clip Planes
sw: Tumia Clip Planes

en: Camera Offset
sw: Kizio cha Kamera

en: View shift in camera view
sw: Tazama mabadiliko katika mtazamo wa kamera

en: Camera Zoom
sw: Kuza Kamera

en: Zoom factor in camera view
sw: Kipengele cha kukuza katika mwonekano wa kamera

en: Distance to the view location
sw: Umbali wa eneo la kutazamwa

en: View Location
sw: Tazama Mahali

en: View pivot location
sw: Ona eneo egemeo

en: View Matrix
sw: Tazama Matrix

en: Current view matrix
sw: Matrix ya mtazamo wa sasa

en: View Perspective
sw: Mtazamo wa Mtazamo

en: View Rotation
sw: Mzunguko wa Tazama

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
sw: Mzunguko katika quaternions (weka kawaida)

en: Window Matrix
sw: Matrix ya Dirisha

en: Current window matrix
sw: Matrix ya sasa ya dirisha

en: Hydra Render Engine
sw: Injini ya Kutoa Hydra

en: Base class from USD Hydra based renderers
sw: Darasa la msingi kutoka kwa vitoa huduma vya USD Hydra

en: View layer name
sw: Ona jina la safu

en: Render Ambient Occlusion in this Layer
sw: Toa Uzuiaji wa Mazingira katika Safu hii

en: Render motion blur in this Layer, if enabled in the scene
sw: Onyesha ukungu wa mwendo katika Tabaka hili, ikiwashwa katika tukio

en: Deliver Ambient Occlusion pass
sw: Peana pasi ya Kuziba kwa Mazingira

en: Deliver full combined RGBA buffer
sw: Toa bafa kamili ya RGBA iliyojumuishwa

en: Deliver diffuse color pass
sw: Toa kibali cha rangi ya kueneza

en: Deliver diffuse direct pass
sw: Toa njia ya moja kwa moja ya kueneza

en: Deliver diffuse indirect pass
sw: Toa njia isiyo ya moja kwa moja

en: Deliver emission pass
sw: Toa kibali cha kutoa chafu

en: Deliver environment lighting pass
sw: Peana pasi ya taa ya mazingira

en: Deliver glossy color pass
sw: Toa pasi ya rangi inayong'aa

en: Deliver glossy direct pass
sw: Toa pasi ya moja kwa moja yenye kung'aa

en: Deliver glossy indirect pass
sw: Peana pasi isiyo ya moja kwa moja inayong'aa

en: Deliver material index pass
sw: Toa kielelezo cha nyenzo

en: Deliver mist factor pass (0.0 to 1.0)
sw: Peana kibali cha sababu ya ukungu (0.0 hadi 1.0)

en: Deliver normal pass
sw: Toa pasi ya kawaida

[ctx: Scene]
en: Object Index
sw: Kielezo cha Kitu

en: Deliver object index pass
sw: Peana kielelezo cha kipengee

en: Deliver position pass
sw: Toa pasi ya nafasi

en: Deliver shadow pass
sw: Toa kibali cha kivuli

en: Subsurface Color
sw: Rangi ya Uso

en: Deliver subsurface color pass
sw: Peana kibali cha rangi ya chini ya uso

en: Subsurface Direct
sw: Subsurface moja kwa moja

en: Deliver subsurface direct pass
sw: Peana pasi ya moja kwa moja ya chini ya uso

en: Subsurface Indirect
sw: Sehemu ndogo isiyo ya moja kwa moja

en: Deliver subsurface indirect pass
sw: Peana pasi isiyo ya moja kwa moja ya chini ya uso

en: Deliver transmission color pass
sw: Toa kibali cha rangi ya maambukizi

en: Deliver transmission direct pass
sw: Peana pasi ya moja kwa moja ya maambukizi

en: Deliver transmission indirect pass
sw: Peana pasi isiyo ya moja kwa moja ya maambukizi

en: Deliver texture UV pass
sw: Toa maandishi ya UV pasi

en: Deliver speed vector pass
sw: Toa kibali cha vekta ya kasi

en: Deliver Z values pass
sw: Toa nambari za Z kupita

en: Sky
sw: Anga

en: Render Sky in this Layer
sw: Toa Sky katika Tabaka hili

en: Render Solid faces in this Layer
sw: Toa nyuso Imara katika Tabaka hili

en: Strand
sw: Mshororo

en: Render Strands in this Layer
sw: Toa Mizizi katika Tabaka hili

en: Render volumes in this Layer
sw: Toa juzuu katika Tabaka hili

en: Render Passes
sw: Pasi za Kutoa

en: Collection of render passes
sw: Mkusanyiko wa pasi za kutoa

en: Result of rendering, including all layers and passes
sw: Matokeo ya utoaji, ikijumuisha tabaka na pasi zote

en: Rendering settings for a Scene data-block
sw: Mipangilio ya uwasilishaji kwa kizuizi cha data cha Onyesho

en: Bias
sw: Upendeleo

en: Bias towards faces further away from the object (in Blender units)
sw: Upendeleo kuelekea nyuso mbali zaidi na kitu (katika vitengo vya Blender)

en: Algorithm to generate the margin
sw: Algorithm ya kutengeneza ukingo

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
sw: Idadi ya sampuli zinazotumika kuoka occlusion iliyoko kutoka kwa anuwai

en: Choose shading information to bake into the image
sw: Chagua maelezo ya kivuli ili kuoka kwenye picha

en: Bake normals
sw: Oka kawaida

en: Bake displacement
sw: Oka uhamishaji

en: Instead of automatically normalizing to the range 0 to 1, apply a user scale to the derivative map
sw: Badala ya kurekebisha kiotomatiki kwa safu ya 0 hadi 1, tumia kipimo cha mtumiaji kwenye ramani inayotokana.

en: Region Maximum X
sw: Upeo wa Mkoa X

en: Maximum X value for the render region
sw: Thamani ya juu zaidi ya X kwa eneo la utekelezaji

en: Region Maximum Y
sw: Upeo wa Eneo Y

en: Maximum Y value for the render region
sw: Thamani ya juu zaidi ya Y kwa eneo la utekelezaji

en: Region Minimum X
sw: Kima cha Chini X cha Eneo

en: Minimum X value for the render region
sw: Thamani ya chini ya X kwa eneo la utekelezaji

en: Region Minimum Y
sw: Kima cha Chini Y

en: Minimum Y value for the render region
sw: Thamani ya chini ya Y kwa eneo la utekelezaji

en: Set how compositing is executed
sw: Weka jinsi utunzi unavyotekelezwa

en: The precision of compositor intermediate result
sw: Usahihi wa matokeo ya kati ya mtunzi

en: Full precision for final renders, half precision otherwise
sw: Usahihi kamili kwa matoleo ya mwisho, nusu ya usahihi vinginevyo

en: Full precision
sw: Usahihi kamili

en: Dither Intensity
sw: Kiwango cha Dither

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
sw: Kiasi cha kelele inayopunguza sauti iliyoongezwa kwenye picha iliyotolewa ili kuvunja ukanda

en: Engine
sw: Injini

en: Engine to use for rendering
sw: Injini ya kutumia kutoa

en: The file extension used for saving renders
sw: Kiendelezi cha faili kinachotumika kuhifadhi matoleo

en: Directory/name to save animations, # characters define the position and padding of frame numbers
sw: Saraka/jina la kuhifadhi uhuishaji,

en: Framerate base
sw: Msingi wa muafaka

en: Frame Map New
sw: Ramani ya Fremu Mpya

en: How many frames the Map Old will last
sw: Je, Ramani ya Zamani itadumu kwa fremu ngapi

en: Frame Map Old
sw: Ramani ya Muafaka ya Zamani

en: Old mapping value in frames
sw: Thamani ya zamani ya ramani katika fremu

en: Additional Subdivision
sw: Mgawanyiko wa Ziada

en: Additional subdivision along the curves
sw: Mgawanyiko wa ziada kando ya mikunjo

[ctx: Curves]
en: Curves Shape Type
sw: Aina ya Umbo la Curves

en: Curves shape type
sw: Aina ya umbo la curves

[ctx: Curves]
en: Strand
sw: Mshororo

[ctx: Curves]
en: Strip
sw: Ukanda

en: Multiple Engines
sw: Injini Nyingi

en: More than one rendering engine is available
sw: Zaidi ya injini moja ya utoaji inapatikana

en: Movie Format
sw: Umbizo la Filamu

en: When true the format is a movie
sw: Wakati ni kweli umbizo ni filamu

en: Line thickness in pixels
sw: Unene wa mstari katika saizi

en: Line Thickness Mode
sw: Njia ya Unene wa Mstari

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
sw: Hali ya unene wa mstari kwa kuchora mstari wa Freestyle

en: Specify unit line thickness in pixels
sw: Bainisha unene wa mstari wa kitengo katika saizi

en: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
sw: Unene wa mstari hupunguzwa kwa uwiano wa azimio la sasa la wima hadi saizi 480

en: Metadata Input
sw: Ingizo la Metadata

en: Where to take the metadata from
sw: Mahali pa kuchukua metadata kutoka

en: Use metadata from the current scene
sw: Tumia metadata kutoka kwa tukio la sasa

en: Sequencer Strips
sw: Sehemu za Kufuatana

en: Use metadata from the strips in the sequencer
sw: Tumia metadata kutoka kwa vipande kwenye mpangilio

en: Motion Blur Position
sw: Nafasi ya Ukungu wa Mwendo

en: Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails
sw: Kukabiliana na muda wa muda wa shutter, inaruhusu kubadilisha njia za ukungu wa mwendo

en: Start on Frame
sw: Anza kwenye Fremu

en: The shutter opens at the current frame
sw: Kifunga hufunguka kwenye fremu ya sasa

en: Center on Frame
sw: Kituo kwenye Fremu

en: The shutter is open during the current frame
sw: Kifunga kimefunguliwa wakati wa fremu ya sasa

en: End on Frame
sw: Maliza kwenye Fremu

en: The shutter closes at the current frame
sw: Kifunga hufunga kwenye fremu ya sasa

en: Time taken in frames between shutter open and close
sw: Muda unaochukuliwa katika fremu kati ya shutter kufunguka na kufungwa

en: Curve defining the shutter's openness over time
sw: Curve inayofafanua uwazi wa shutter kwa wakati

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
sw: Uwiano wa mlalo - kwa pato la pikseli za anamorphic au zisizo za mraba

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
sw: Uwiano wa kipengele wima - kwa pato la pikseli za anamorphic au zisizo za mraba

en: Pixel size for viewport rendering
sw: Ukubwa wa pikseli kwa uonyeshaji wa kituo cha kutazama

en: Automatic pixel size, depends on the user interface scale
sw: Ukubwa wa pikseli otomatiki, inategemea kiwango cha kiolesura cha mtumiaji

en: Render at full resolution
sw: Toa kwa azimio kamili

en: Render at 50% resolution
sw: Toa kwa azimio la 50%.

en: Render at 25% resolution
sw: Toa kwa azimio la 25%.

en: Render at 12.5% resolution
sw: Toa kwa azimio la 12.5%.

en: Resolution Scale
sw: Kiwango cha Azimio

en: Percentage scale for render resolution
sw: Kiwango cha asilimia cha kutoa azimio

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
sw: Idadi ya saizi za mlalo katika picha iliyotolewa

en: Number of vertical pixels in the rendered image
sw: Idadi ya saizi wima katika picha iliyotolewa

en: Sequencer Preview Shading
sw: Utiaji Muhtasari wa Onyesho la Kufuatilia Kifuatiliaji

en: Display method used in the sequencer view
sw: Mbinu ya onyesho inayotumika katika mwonekano wa mpangilio

en: Simplify Child Particles
sw: Rahisisha Chembe za Mtoto

en: Global child particles percentage
sw: Asilimia ya chembe za watoto duniani

en: Global child particles percentage during rendering
sw: Asilimia ya chembe za watoto duniani kote wakati wa utoaji

en: Simplify Grease Pencil drawing
sw: Rahisisha mchoro wa Penseli ya Grease

en: Use Antialiasing to smooth stroke edges
sw: Tumia Antialiasing ili laini kingo za kiharusi

en: Display modifiers
sw: Marekebisho ya maonyesho

en: Playback Only
sw: Uchezaji Pekee

en: Simplify Grease Pencil only during animation playback
sw: Rahisisha Penseli ya Kupaka wakati tu uchezaji wa uhuishaji

en: Display Shader Effects
sw: Onyesha Athari za Kivuli

en: Layers Tinting
sw: Tabaka za Tinting

en: Display layer tint
sw: Onyesha rangi ya safu

en: Display fill strokes in the viewport
sw: Onyesha viboko vya kujaza kwenye poti ya kutazama

en: Simplify Subdivision
sw: Rahisisha Ugawaji

en: Global maximum subdivision level
sw: Kiwango cha juu zaidi cha mgawanyiko duniani

en: Global maximum subdivision level during rendering
sw: Kiwango cha juu zaidi cha mgawanyiko duniani wakati wa uwasilishaji

en: Simplify Volumes
sw: Rahisisha Juzuu

en: Resolution percentage of volume objects in viewport
sw: Asilimia ya azimio la vitu vya sauti kwenye kituo cha kutazama

en: Color to use behind stamp text
sw: Rangi ya kutumia nyuma ya maandishi ya stempu

en: Size of the font used when rendering stamp text
sw: Ukubwa wa fonti inayotumika wakati wa kutoa maandishi ya stempu

en: Color to use for stamp text
sw: Rangi ya kutumia kwa maandishi ya stempu

en: Stamp Note Text
sw: Maandishi ya Muhuri wa Muhuri

en: Custom text to appear in the stamp note
sw: Maandishi maalum yataonekana kwenye noti ya stempu

en: Render Views
sw: Maoni ya Toa

en: Maximum number of CPU cores to use simultaneously while rendering (for multi-core/CPU systems)
sw: Idadi ya juu zaidi ya viini vya CPU kutumia wakati mmoja wakati wa kutoa (kwa mifumo ya msingi/CPU)

en: Threads Mode
sw: Njia ya Nyuzi

en: Determine the amount of render threads used
sw: Bainisha kiasi cha nyuzi zinazotumika

en: Auto-Detect
sw: Gundua Kiotomatiki

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
sw: Amua moja kwa moja idadi ya nyuzi, kulingana na CPU

en: Manually determine the number of threads
sw: Tambua mwenyewe idadi ya nyuzi

en: Clear Images before baking
sw: Futa Picha kabla ya kuoka

en: Low Resolution Mesh
sw: Mesh ya Azimio la Chini

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
sw: Kokotoa urefu dhidi ya mesh ya azimio la chini isiyogawanywa

en: Bake from Multires
sw: Oka kutoka Multires

en: Bake directly from multires object
sw: Oka moja kwa moja kutoka kwa kitu cha multires

en: User Scale
sw: Kiwango cha Mtumiaji

en: Use a user scale for the derivative map
sw: Tumia kipimo cha mtumiaji kwa ramani ya derivative

en: Render Region
sw: Kanda ya Toa

en: Render a user-defined render region, within the frame size
sw: Toa eneo la utoaji lililofafanuliwa na mtumiaji, ndani ya saizi ya fremu

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
sw: Shika matokeo ya kutoa kupitia bomba la utunzi, ikiwa nodi za utunzi zimewezeshwa

en: Crop to Render Region
sw: Mazao ya Kutoa Mkoa

en: Crop the rendered frame to the defined render region size
sw: Pona fremu iliyotolewa kwa ukubwa wa eneo uliobainishwa

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
sw: Ongeza viendelezi vya umbizo la faili kwa jina la faili lililotolewa (km: jina la faili .jpg)

en: Use Freestyle
sw: Tumia Freestyle

en: Draw stylized strokes using Freestyle
sw: Chora viboko vilivyo na mtindo kwa kutumia Freestyle

en: Use high quality tangent space at the cost of lower performance
sw: Tumia nafasi ya tangent ya hali ya juu kwa gharama ya utendaji wa chini

en: Lock Interface
sw: Kiolesura cha Funga

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
sw: Funga kiolesura wakati wa kutoa kwa ajili ya kutoa kumbukumbu zaidi kwa kionyeshi

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
sw: Tumia ukungu wa mwendo wa eneo la 3D wenye sampuli nyingi

en: Use multiple views in the scene
sw: Tumia mionekano mingi kwenye eneo

en: Overwrite existing files while rendering
sw: Batilisha faili zilizopo wakati wa kutoa

en: Persistent Data
sw: Data ya Kudumu

en: Keep render data around for faster re-renders and animation renders, at the cost of increased memory usage
sw: Endelea kutoa data karibu kwa utoaji upya haraka na utoaji wa uhuishaji, kwa gharama ya kuongezeka kwa matumizi ya kumbukumbu.

en: Placeholders
sw: Vishika nafasi

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
sw: Unda faili tupu za kishikilia nafasi wakati wa kutoa fremu (sawa na Unix 'touch')

en: Cache Result
sw: Matokeo ya Akiba

en: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
sw: Hifadhi weka akiba kwa faili za EXR (zinazofaa kwa utunzi mzito, Kumbuka: huathiri matukio yaliyotolewa kwa njia isiyo ya moja kwa moja)

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
sw: Chakata matokeo ya kutoa (na yaliyotungwa) kupitia bomba la uhariri wa mfuatano wa video, ikiwa vipande vya mpangilio vipo

en: Override Scene Settings
sw: Batilisha Mipangilio ya Mandhari

en: Use workbench render settings from the sequencer scene, instead of each individual scene used in the strip
sw: Tumia mipangilio ya benchi la kufanya kazi kutoka kwa eneo la mpangilio, badala ya kila tukio la mtu binafsi linalotumika kwenye ukanda

en: Use Simplify
sw: Tumia Rahisisha

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
sw: Washa kurahisisha eneo kwa onyesho la kukagua haraka zaidi

en: Mesh Normals
sw: Kawaida za Mesh

en: Skip computing custom normals and face corner normals for displaying meshes in the viewport
sw: Ruka kanuni maalum za kompyuta na kanuni za kona za uso kwa ajili ya kuonyesha matundu kwenye lango la kutazama.

en: Render Single Layer
sw: Toa Tabaka Moja

en: Use Spherical Stereo
sw: Tumia Stereo ya Spherical

en: Active render engine supports spherical stereo rendering
sw: Injini ya kutoa inayotumika inaauni uonyeshaji wa stereo ya duara

en: Stamp Output
sw: Pato la Stempu

en: Render the stamp info text in the rendered image
sw: Toa maandishi ya maelezo ya stempu katika picha iliyotolewa

en: Stamp Camera
sw: Kamera ya Stempu

en: Include the name of the active camera in image metadata
sw: Jumuisha jina la kamera inayotumika kwenye metadata ya picha

en: Stamp Date
sw: Tarehe ya Stempu

en: Include the current date in image/video metadata
sw: Jumuisha tarehe ya sasa katika metadata ya picha/video

en: Stamp Filename
sw: Jina la Faili la Stempu

en: Include the .blend filename in image/video metadata
sw: Jumuisha .mchanganyiko wa jina la faili katika metadata ya picha/video

en: Stamp Frame
sw: Fremu ya Stempu

en: Include the frame number in image metadata
sw: Jumuisha nambari ya fremu katika metadata ya picha

en: Include the rendered frame range in image/video metadata
sw: Jumuisha safu ya fremu iliyotolewa katika metadata ya picha/video

en: Stamp Hostname
sw: Jina la mwenyeji wa Stempu

en: Include the hostname of the machine that rendered the frame
sw: Jumuisha jina la mpangishaji la mashine iliyoonyesha fremu

en: Stamp Labels
sw: Lebo za stempu

en: Display stamp labels ("Camera" in front of camera name, etc.)
sw: Onyesha lebo za stempu ("Kamera" mbele ya jina la kamera, n.k.)

en: Stamp Lens
sw: Lenzi ya Muhuri

en: Include the active camera's lens in image metadata
sw: Jumuisha lenzi inayotumika ya kamera kwenye metadata ya picha

en: Stamp Marker
sw: Alama ya stempu

en: Include the name of the last marker in image metadata
sw: Jumuisha jina la alama ya mwisho katika metadata ya picha

en: Stamp Peak Memory
sw: Kumbukumbu ya kilele cha Stempu

en: Include the peak memory usage in image metadata
sw: Jumuisha matumizi ya kumbukumbu ya kilele katika metadata ya picha

en: Include a custom note in image/video metadata
sw: Jumuisha dokezo maalum katika metadata ya picha/video

en: Stamp Render Time
sw: Muda wa Utoaji wa Stempu

en: Include the render time in image metadata
sw: Jumuisha muda wa kutoa katika metadata ya picha

en: Stamp Scene
sw: Onyesho la Stempu

en: Include the name of the active scene in image/video metadata
sw: Jumuisha jina la eneo linalotumika katika metadata ya picha/video

en: Stamp Sequence Strip
sw: Ukanda wa Mfuatano wa Stempu

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
sw: Jumuisha jina la ukanda wa mfuatano wa mandhari ya mbele katika metadata ya picha

en: Stamp Time
sw: Muda wa Stempu

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
sw: Jumuisha msimbo wa saa wa fremu kama HH:MM:SS.FF katika metadata ya picha

en: Setup Stereo Mode
sw: Sanidi Hali ya Stereo

en: Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel
sw: Mfumo wa kamera moja ya stereo, rekebisha mipangilio ya stereo kwenye paneli ya kamera

en: Multi camera system, adjust the cameras individually
sw: Mfumo wa kamera nyingi, rekebisha kamera kibinafsi

en: Render Slot
sw: Mpeni Slot

en: Parameters defining the render slot
sw: Vigezo vinavyofafanua nafasi ya kutoa

en: Render slot name
sw: Toa jina la yanayopangwa

en: Collection of render layers
sw: Mkusanyiko wa tabaka za kutoa

en: Active render slot of the image
sw: Inayotumika kutoa nafasi ya picha

en: Render View
sw: Mtazamo wa Upeanaji

en: Collection of render views
sw: Mkusanyiko wa maoni ya kutoa

en: Active Render View
sw: Mtazamo Unaotumika wa Utoaji

en: Active View Index
sw: Fahirisi ya Maoni Inayotumika

en: Active index in render view array
sw: Faharasa inayotumika katika safu ya mwonekano

en: Repeat Item
sw: Rudia Kipengee

en: Retiming Key
sw: Ufunguo wa Kurudisha Muda

en: Key mapped to particular frame that can be moved to change playback speed
sw: Ufunguo uliopangwa kwa fremu fulani ambayo inaweza kusogezwa ili kubadilisha kasi ya uchezaji

en: Position of retiming key in timeline
sw: Nafasi ya ufunguo wa kurejesha muda katika kalenda ya matukio

en: Collection of RetimingKey
sw: Mkusanyo wa RetimingKey

en: Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation
sw: Vipengele vinavyoathiri Vikwazo ndani ya Uigaji Mgumu wa Mwili

en: Breaking Threshold
sw: Kuvunja Kizingiti

en: Impulse threshold that must be reached for the constraint to break
sw: Kizingiti cha msukumo ambacho lazima kifikiwe ili kizuizi kivunjwe

en: Disable Collisions
sw: Lemaza Migongano

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
sw: Zima migongano kati ya miili migumu iliyozuiliwa

en: Enable this constraint
sw: Wezesha kizuizi hiki

en: Lower X Angle Limit
sw: Ukomo wa Pembe ya Chini ya X

en: Lower limit of X axis rotation
sw: Kikomo cha chini cha mzunguko wa mhimili wa X

en: Upper X Angle Limit
sw: Kikomo cha Pembe ya Juu ya X

en: Upper limit of X axis rotation
sw: Kikomo cha juu cha mzunguko wa mhimili wa X

en: Lower Y Angle Limit
sw: Upeo wa Pembe Y ya Chini

en: Lower limit of Y axis rotation
sw: Kikomo cha chini cha mzunguko wa mhimili wa Y

en: Upper Y Angle Limit
sw: Upeo wa Pembe Y ya Juu

en: Upper limit of Y axis rotation
sw: Kikomo cha juu cha mzunguko wa mhimili wa Y

en: Lower Z Angle Limit
sw: Kikomo cha Pembe ya Chini ya Z

en: Lower limit of Z axis rotation
sw: Kikomo cha chini cha mzunguko wa mhimili wa Z

en: Upper Z Angle Limit
sw: Kikomo cha Pembe ya Juu ya Z

en: Upper limit of Z axis rotation
sw: Kikomo cha juu cha mzunguko wa mhimili wa Z

en: Lower X Limit
sw: Kikomo cha Chini cha X

en: Lower limit of X axis translation
sw: Kikomo cha chini cha tafsiri ya mhimili wa X

en: Upper X Limit
sw: Kikomo cha Juu cha X

en: Upper limit of X axis translation
sw: Kikomo cha juu cha tafsiri ya mhimili wa X

en: Lower Y Limit
sw: Upeo wa Chini wa Y

en: Lower limit of Y axis translation
sw: Kikomo cha chini cha tafsiri ya mhimili wa Y

en: Upper Y Limit
sw: Kikomo cha Y cha Juu

en: Upper limit of Y axis translation
sw: Kikomo cha juu cha tafsiri ya mhimili wa Y

en: Lower Z Limit
sw: Kikomo cha Chini cha Z

en: Lower limit of Z axis translation
sw: Kikomo cha chini cha tafsiri ya mhimili wa Z

en: Upper limit of Z axis translation
sw: Kikomo cha juu cha tafsiri ya mhimili wa Z

en: Max Impulse
sw: Msukumo wa Juu

en: Maximum angular motor impulse
sw: Kiwango cha juu cha msukumo wa injini ya angular

en: Target Velocity
sw: Kasi Lengwa

en: Target angular motor velocity
sw: Lenga kasi ya injini ya angular

en: Maximum linear motor impulse
sw: Kiwango cha juu cha msukumo wa gari la mstari

en: Target linear motor velocity
sw: Kasi ya mwendo wa laini inayolengwa

en: Object 1
sw: Kitu cha 1

en: First Rigid Body Object to be constrained
sw: Kitu cha Kwanza Kigumu cha Mwili kuwekewa vikwazo

en: Object 2
sw: Kitu cha 2

en: Second Rigid Body Object to be constrained
sw: Kitu cha Pili Kigumu cha Mwili kuwekewa vikwazo

en: Solver Iterations
sw: Marekebisho ya Solver

en: Number of constraint solver iterations made per simulation step (higher values are more accurate but slower)
sw: Idadi ya marudio ya kisuluhishi cha vizuizi hufanywa kwa hatua ya kuiga (thamani za juu ni sahihi zaidi lakini polepole)

en: Damping on the X rotational axis
sw: Kudhoofisha kwenye mhimili wa mzunguko wa X

en: Damping on the Y rotational axis
sw: Kudhoofisha kwenye mhimili wa Y unaozunguka

en: Damping on the Z rotational axis
sw: Kudhoofisha kwenye mhimili wa mzunguko wa Z

en: Damping on the X axis
sw: Kudhoofisha kwenye mhimili wa X

en: Damping on the Y axis
sw: Kudhoofisha kwenye mhimili wa Y

en: Damping Z
sw: Kudhoofisha Z

en: Damping on the Z axis
sw: Kudhoofisha kwenye mhimili wa Z

en: X Angle Stiffness
sw: X Ugumu wa Pembe

en: Stiffness on the X rotational axis
sw: Ugumu kwenye mhimili wa mzunguko wa X

en: Y Angle Stiffness
sw: Y Ugumu wa Pembe

en: Stiffness on the Y rotational axis
sw: Ugumu kwenye mhimili wa Y unaozunguka

en: Z Angle Stiffness
sw: Z Ugumu wa Pembe

en: Stiffness on the Z rotational axis
sw: Ugumu kwenye mhimili wa mzunguko wa Z

en: X Axis Stiffness
sw: Ugumu wa Mhimili wa X

en: Stiffness on the X axis
sw: Ugumu kwenye mhimili wa X

en: Y Axis Stiffness
sw: Ugumu wa Mhimili Y

en: Stiffness on the Y axis
sw: Ugumu kwenye mhimili wa Y

en: Z Axis Stiffness
sw: Z Ugumu wa Mhimili

en: Stiffness on the Z axis
sw: Ugumu kwenye mhimili wa Z

en: Spring Type
sw: Aina ya Spring

en: Which implementation of spring to use
sw: Ni utekelezaji gani wa spring kutumia

en: Spring implementation used in Blender 2.7. Damping is capped at 1.0
sw: Utekelezaji wa spring unaotumika katika Blender 2.7.

en: New implementation available since 2.8
sw: Utekelezaji mpya unaopatikana tangu 2.8

en: Type of Rigid Body Constraint
sw: Aina ya Kizuizi Kigumu cha Mwili

en: Breakable
sw: Inaweza kuvunjika

en: Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold
sw: Kizuizi kinaweza kuvunjwa iwapo kitapokea msukumo juu ya kizingiti

en: X Angle
sw: Pembe ya X

en: Limit rotation around X axis
sw: Punguza mzunguko kuzunguka mhimili wa X

en: Y Angle
sw: Pembe ya Y

en: Limit rotation around Y axis
sw: Punguza mzunguko kuzunguka mhimili wa Y

en: Z Angle
sw: Pembe ya Z

en: Limit rotation around Z axis
sw: Punguza mzunguko kuzunguka mhimili wa Z

en: Limit translation on X axis
sw: Punguza tafsiri kwenye mhimili wa X

en: Limit translation on Y axis
sw: Punguza tafsiri kwenye mhimili wa Y

en: Limit translation on Z axis
sw: Punguza tafsiri kwenye mhimili wa Z

en: Enable angular motor
sw: Washa injini ya angular

en: Enable linear motor
sw: Washa injini ya mstari

en: Override Solver Iterations
sw: Batilisha Marudio ya Kisuluhishi

en: Override the number of solver iterations for this constraint
sw: Batilisha idadi ya marudio ya kitatuzi kwa kikwazo hiki

en: Enable spring on X rotational axis
sw: Washa chemchemi kwenye mhimili wa mzunguko wa X

en: Enable spring on Y rotational axis
sw: Washa chemchemi kwenye mhimili wa Y unaozunguka

en: Enable spring on Z rotational axis
sw: Washa chemchemi kwenye mhimili wa mzunguko wa Z

en: Enable spring on X axis
sw: Washa chemchemi kwenye mhimili wa X

en: Enable spring on Y axis
sw: Washa chemchemi kwenye mhimili wa Y

en: Enable spring on Z axis
sw: Washa chemchemi kwenye mhimili wa Z

en: Rigid Body Object
sw: Kitu Kigumu cha Mwili

en: Settings for object participating in Rigid Body Simulation
sw: Mipangilio ya kitu kinachoshiriki katika Uigaji Mgumu wa Mwili

en: Amount of angular velocity that is lost over time
sw: Kiasi cha kasi ya angular ambayo hupotea baada ya muda

en: Collision Collections
sw: Makusanyo ya Mgongano

en: Collision collections rigid body belongs to
sw: Mwili thabiti wa makusanyo ya mgongano ni wa

en: Collision Margin
sw: Pambizo la Mgongano

en: Threshold of distance near surface where collisions are still considered (best results when non-zero)
sw: Kizingiti cha umbali karibu na uso ambapo migongano bado inazingatiwa (matokeo bora zaidi yakiwa si sufuri)

en: Collision Shape
sw: Umbo la Mgongano

en: Collision Shape of object in Rigid Body Simulations
sw: Umbo la Mgongano wa kitu katika Miigao Imara ya Mwili

en: Angular Velocity Deactivation Threshold
sw: Kizingiti cha Kuzimisha Kasi ya Angular

en: Angular Velocity below which simulation stops simulating object
sw: Kasi ya Angular ambayo chini yake mwigo huacha kuiga kitu

en: Linear Velocity Deactivation Threshold
sw: Kizingiti cha Kuzimisha Kasi ya Mstari

en: Linear Velocity below which simulation stops simulating object
sw: Kasi ya Mstari chini ambayo mwigo huacha kuiga kitu

en: Rigid Body actively participates to the simulation
sw: Rigid Body inashiriki kikamilifu katika uigaji

en: Resistance of object to movement
sw: Upinzani wa kitu kwa harakati

en: Allow rigid body to be controlled by the animation system
sw: Ruhusu mwili mgumu kudhibitiwa na mfumo wa uhuishaji

en: Linear Damping
sw: Upunguzaji wa Mstari

en: Amount of linear velocity that is lost over time
sw: Kiasi cha kasi ya mstari ambayo hupotea baada ya muda

en: How much the object 'weighs' irrespective of gravity
sw: Ni kiasi gani kitu 'kina uzito' bila kujali mvuto

en: Mesh Source
sw: Chanzo cha Mesh

en: Source of the mesh used to create collision shape
sw: Chanzo cha matundu yaliyotumiwa kuunda umbo la mgongano

en: Base mesh
sw: Matundu ya msingi

en: Deformations (shape keys, deform modifiers)
sw: Mabadiliko (funguo za umbo, virekebishaji vya ulemavu)

en: All modifiers
sw: Marekebisho yote

en: Tendency of object to bounce after colliding with another (0 = stays still, 1 = perfectly elastic)
sw: Mwelekeo wa kitu kudunda baada ya kugongana na kingine (0 = hukaa tuli, 1 = elastic kabisa)

en: Role of object in Rigid Body Simulations
sw: Jukumu la kitu katika Maigaji ya Mwili Mgumu

en: Enable Deactivation
sw: Wezesha Kuzima

en: Enable deactivation of resting rigid bodies (increases performance and stability but can cause glitches)
sw: Washa uzima wa miili migumu iliyopumzika (huongeza utendakazi na uthabiti lakini inaweza kusababisha hitilafu)

en: Deforming
sw: Kuharibika

en: Rigid body deforms during simulation
sw: Mwili mgumu kuharibika wakati wa kuiga

en: Use custom collision margin (some shapes will have a visible gap around them)
sw: Tumia ukingo maalum wa mgongano (baadhi ya maumbo yatakuwa na pengo linaloonekana karibu nayo)

en: Start Deactivated
sw: Anza Kuzimwa

en: Deactivate rigid body at the start of the simulation
sw: Zima mwili mgumu mwanzoni mwa uigaji

en: Self-contained rigid body simulation environment and settings
sw: Mazingira na mipangilio ya uigaji wa mwili unaojitosheleza

en: Collection containing objects participating in this simulation
sw: Mkusanyiko ulio na vitu vinavyoshiriki katika uigaji huu

en: Collection containing rigid body constraint objects
sw: Mkusanyiko ulio na vitu vikali vya kuzuia mwili

en: Simulation will be evaluated
sw: Uigaji utatathminiwa

en: Substeps Per Frame
sw: Hatua Ndogo Kwa Kila Fremu

en: Number of simulation steps taken per frame (higher values are more accurate but slower)
sw: Idadi ya hatua za uigaji zilizochukuliwa kwa kila fremu (thamani za juu ni sahihi zaidi lakini polepole)

en: Change the speed of the simulation
sw: Badilisha kasi ya simulizi

en: Split Impulse
sw: Msukumo wa Mgawanyiko

en: Reduce extra velocity that can build up when objects collide (lowers simulation stability a little so use only when necessary)
sw: Punguza kasi ya ziada inayoweza kuongezeka wakati vitu vinapogongana (hupunguza uthabiti wa simulizi kidogo kwa hivyo tumia inapobidi tu)

en: Settings for particle fluids physics
sw: Mipangilio ya fizikia ya vimiminika vya chembe

en: Buoyancy
sw: Unyamwezi

en: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
sw: Nguvu Bandia ya uchangamfu katika mwelekeo hasi wa mvuto kulingana na tofauti za shinikizo ndani ya umajimaji.

en: Interaction Radius
sw: Radi ya Mwingiliano

en: Fluid interaction radius
sw: Radi ya mwingiliano wa maji

en: Viscosity
sw: Mnato

en: Linear viscosity
sw: Mnato wa mstari

en: Plasticity
sw: Plastiki

en: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
sw: Ni kiasi gani urefu wa mapumziko ya chemchemi unaweza kubadilika baada ya kikomo cha elastic kuvuka

en: Repulsion Factor
sw: Sababu ya Kurudisha nyuma

en: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
sw: Kiasi gani umajimaji hujaribu kuzuia kukusanyika (sababu ya ugumu)

en: Rest Density
sw: Msongamano wa Mapumziko

en: Fluid rest density
sw: Msongamano wa kupumzika kwa maji

en: Spring rest length (factor of particle radius)
sw: Urefu wa mapumziko ya spring (sababu ya radius ya chembe)

en: The code used to calculate internal forces on particles
sw: Msimbo unaotumika kukokotoa nguvu za ndani kwenye chembe

en: Double-Density
sw: Msongamano-Mbili

en: An artistic solver with strong surface tension effects (original)
sw: Kisuluhishi cha kisanaa chenye athari kali za mvutano wa uso (asili)

en: A more physically-accurate solver
sw: Kitatuzi sahihi zaidi kimwili

en: Spring Force
sw: Nguvu ya Spring

en: Spring force
sw: Nguvu ya masika

en: Spring Frames
sw: Fremu za Spring

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
sw: Unda chemchemi za idadi hii ya fremu tangu chembe kuzaliwa (0 daima)

en: Stiff Viscosity
sw: Mnato Mgumu

en: Creates viscosity for expanding fluid
sw: Hutengeneza mnato wa kupanua maji

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
sw: Jinsi umajimaji usivyoweza kubanwa (kasi ya sauti)

en: Factor Density
sw: Msongamano wa Sababu

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
sw: Msongamano huhesabiwa kama kipengele cha msongamano chaguo-msingi (inategemea saizi ya chembe)

en: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
sw: Radi ya mwingiliano ni kipengele cha ukubwa wa chembe 4 *

en: Factor Repulsion
sw: Kurudisha nyuma Sababu

en: Repulsion is a factor of stiffness
sw: Kukataa ni sababu ya ukakamavu

en: Factor Rest Length
sw: Urefu wa Kupumzika kwa Sababu

en: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
sw: Urefu wa mapumziko ya spring ni kipengele cha ukubwa wa chembe 2 *

en: Factor Stiff Viscosity
sw: Factor Stiff Mnato

en: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
sw: Mnato mgumu ni sababu ya mnato wa kawaida

en: Initial Rest Length
sw: Urefu wa Awali wa Kupumzika

en: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
sw: Tumia urefu wa mwanzo kama urefu wa mapumziko ya machipuko badala ya 2 * saizi ya chembe

en: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
sw: Tumia chemchemi zenye mnato badala ya chemchemi za Hooke

en: Elastic Limit
sw: Kikomo cha Elastic

en: How much the spring has to be stretched/compressed in order to change its rest length
sw: Ni kiasi gani chemchemi inabidi inyooshwe/kubanwa ili kubadilisha urefu wake wa kupumzika

en: Light Direction
sw: Mwelekeo mwepesi

en: Direction of the light for shadows and highlights
sw: Mwelekeo wa mwanga kwa vivuli na vivutio

en: Attenuation constant
sw: Attenuation mara kwa mara

en: Number of samples
sw: Idadi ya sampuli

en: Render Anti-Aliasing
sw: Toa Kupinga Aliasing

en: Method of anti-aliasing when rendering final image
sw: Njia ya kupinga kutengwa wakati wa kutoa taswira ya mwisho

en: Shading Settings
sw: Mipangilio ya Kuweka Kivuli

en: Shading settings for OpenGL render engine
sw: Mipangilio ya utiaji kivuli kwa injini ya kutoa OpenGL

en: Shadow Focus
sw: Kuzingatia Kivuli

en: Shadow factor hardness
sw: Ugumu wa kipengele cha kivuli

en: Shadow Shift
sw: Shift ya Kivuli

en: Shadow termination angle
sw: Pembe ya kukomesha kivuli

en: Method of anti-aliasing when rendering 3d viewport
sw: Njia ya kupinga kutengwa wakati wa kutoa lango la kutazama la 3d

en: Max Size
sw: Ukubwa wa Juu

en: Max size of the bokeh shape for the depth of field (lower is faster)
sw: Ukubwa wa juu zaidi wa umbo la bokeh kwa kina cha uga (chini ni haraka)

en: Neighbor Rejection
sw: Kukataliwa kwa Jirani

en: Maximum brightness to consider when rejecting bokeh sprites based on neighborhood (lower is faster)
sw: Ung'avu wa juu zaidi wa kuzingatia unapokataa sprites za bokeh kulingana na ujirani (chini ni haraka)

en: Over-blur
sw: Kutia ukungu kupita kiasi

en: Apply blur to each jittered sample to reduce under-sampling artifacts
sw: Weka ukungu kwa kila sampuli iliyoyumba ili kupunguza sampuli za vizalia vya programu

en: Sprite Threshold
sw: Kizingiti cha Sprite

en: Brightness threshold for using sprite base depth of field
sw: Kizingiti cha mwangaza kwa kutumia kina cha msingi wa sprite

en: Trace Precision
sw: Fuatilia Usahihi

en: Cubemap Size
sw: Ukubwa wa Cubemap

en: Size of every cubemaps
sw: Ukubwa wa kila cubemaps

en: Number of times the light is reinjected inside light grids, 0 disable indirect diffuse light
sw: Idadi ya mara taa hutupwa tena ndani ya gridi za mwanga, 0 zima mwangaza usio wa moja kwa moja

en: Clamp pixel intensity to reduce noise inside glossy reflections from reflection cubemaps (0 to disable)
sw: Uzito wa pikseli ya mbano ili kupunguza kelele ndani ya uakisi wa glossy kutoka kwa cubemaps za kuakisi (0 ili kuzima)

en: Irradiance Pool Size
sw: Ukubwa wa Dimbwi la Irradiance

en: Size of the irradiance pool, a bigger pool size allows for more irradiance grid in the scene but might not fit into GPU memory and decrease performance
sw: Ukubwa wa dimbwi la umeme, saizi kubwa ya bwawa huruhusu gridi ya mwanga zaidi katika eneo la tukio lakini inaweza kutoshea kwenye kumbukumbu ya GPU na kupunguza utendakazi.

en: Irradiance Visibility Size
sw: Ukubwa wa Kuonekana kwa Mwale

en: Size of the shadow map applied to each irradiance sample
sw: Ukubwa wa ramani ya kivuli inayotumika kwa kila sampuli ya miale

en: Distance of object that contribute to the ambient occlusion effect
sw: Umbali wa kitu kinachochangia athari ya kuziba mazingira

en: Precision of the horizon search
sw: Usahihi wa utafutaji wa upeo wa macho

en: Light Threshold
sw: Kizingiti cha Mwanga

en: Minimum light intensity for a light to contribute to the lighting
sw: Kiwango cha chini cha mwangaza wa mwanga ili kuchangia mwangaza

en: Lower values will reduce background bleeding onto foreground elements
sw: Thamani za chini zitapunguza uvujaji wa damu kwenye mandhari ya mbele

en: Maximum blur distance a pixel can spread over
sw: Umbali wa juu zaidi wa ukungu ambao pikseli inaweza kuenea

en: Motion steps
sw: Hatua za mwendo

en: Controls accuracy of motion blur, more steps means longer render time
sw: Hudhibiti usahihi wa ukungu wa mwendo, hatua zaidi humaanisha muda mrefu wa kutoa

en: Overscan Size
sw: Ukubwa wa Tathmini

en: Percentage of render size to add as overscan to the internal render buffers
sw: Asilimia ya ukubwa wa kutoa ili kuongeza kama skanisho kwenye vihifadhi vya ndani vya kuonyesha

en: Tracing Method
sw: Njia ya Kufuatilia

en: Select the tracing method used to find scene-ray intersections
sw: Chagua mbinu ya kufuatilia inayotumika kupata makutano ya miale ya tukio

en: Screen-Trace
sw: Skrini-Fuatilia

en: Reflection Trace Options
sw: Chaguo za Ufuatiliaji wa Tafakari

en: EEVEE settings for tracing reflections
sw: Mipangilio ya EEVEE ya kufuatilia tafakari

en: Shadow Pool Size
sw: Ukubwa wa Dimbwi la Kivuli

en: Size of the shadow pool, a bigger pool size allows for more shadows in the scene but might not fit into GPU memory
sw: Ukubwa wa dimbwi la kivuli, saizi kubwa ya bwawa huruhusu vivuli zaidi kwenye eneo la tukio lakini huenda visiingie kwenye kumbukumbu ya GPU.

en: Shadow Ray Count
sw: Kivuli Ray Hesabu

en: Amount of shadow ray to trace for each light
sw: Kiasi cha miale ya kivuli ya kufuata kwa kila nuru

en: Shadow Step Count
sw: Hesabu ya Hatua ya Kivuli

en: Amount of shadow map sample per shadow ray
sw: Kiasi cha sampuli ya ramani ya kivuli kwa kila miale ya kivuli

en: Render Samples
sw: Toa Sampuli

en: Number of samples per pixel for rendering
sw: Idadi ya sampuli kwa kila pikseli za uwasilishaji

en: Number of samples, unlimited if 0
sw: Idadi ya sampuli, isiyo na kikomo ikiwa 0

en: Jitter Camera
sw: Kamera ya Jitter

en: Enable ambient occlusion to simulate medium scale indirect shadowing
sw: Washa uzuiaji wa mazingira ili kuiga utiaji wa kivuli usio wa moja kwa moja wa kiwango cha wastani

en: Internally render past the image border to avoid screen-space effects disappearing
sw: Kwa ndani onyesha mpaka wa picha ili kuepuka athari za nafasi ya skrini kutoweka

en: Use Ray-Tracing
sw: Tumia Ray-Tracing

en: Enable the ray-tracing module
sw: Washa moduli ya ufuatiliaji wa miale

en: Enable shadow casting from lights
sw: Washa utumaji kivuli kutoka kwa taa

en: Viewport Denoising
sw: Kutoa sauti kwa Viewport

en: Denoise image using temporal reprojection (can leave some ghosting)
sw: Punguza picha kwa kutumia kukataliwa kwa muda (inaweza kuacha roho mbaya)

en: End distance of the volumetric effect
sw: Umbali wa mwisho wa athari ya ujazo

en: Maximum light contribution, reducing noise
sw: Upeo wa mchango wa mwanga, kupunguza kelele

en: Exponential Sampling
sw: Sampuli za Kielelezo

en: Distribute more samples closer to the camera
sw: Sambaza sampuli zaidi karibu na kamera

en: Volumetric Shadow Samples
sw: Sampuli za Kivuli za Volumetric

en: Number of samples to compute volumetric shadowing
sw: Idadi ya sampuli za kukokotoa kivuli cha ujazo

en: Start distance of the volumetric effect
sw: Anza umbali wa athari ya ujazo

en: Grease Pencil Render
sw: Utoaji wa Penseli ya Mafuta

en: Render settings
sw: Mipangilio ya kutoa

en: Threshold for edge detection algorithm (higher values might over-blur some part of the image)
sw: Kizingiti cha algorithm ya kugundua makali (thamani za juu zinaweza kutia ukungu zaidi sehemu fulani ya picha)

en: Scene Hydra
sw: Onyesho la Hydra

en: Scene Hydra render engine settings
sw: Onyesho la Hydra hutoa mipangilio ya injini

en: Export Method
sw: Njia ya Kusafirisha nje

en: How to export the Blender scene to the Hydra render engine
sw: Jinsi ya kusafirisha eneo la Blender kwa injini ya kutoa ya Hydra

en: Fast interactive editing through native Hydra integration
sw: Uhariri wa mwingiliano wa haraka kupitia ujumuishaji asilia wa Hydra

en: Export scene through USD file, for accurate comparison with USD file export
sw: Hamisha onyesho kupitia faili ya USD, kwa ulinganisho sahihi na usafirishaji wa faili za USD

en: Scene Objects
sw: Vitu vya Mandhari

en: All of the scene objects
sw: Vitu vyote vya tukio

en: Scene Render View
sw: Mwonekano wa Onyesho la Mandhari

en: Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering
sw: Mtazamo wa Toa kwa uwasilishaji wa stereo ya 3D na mwonekano mwingi

en: Camera Suffix
sw: Kiambishi tamati cha Kamera

en: Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view
sw: Kiambishi tamati cha kutambua kamera za kutumia, na kuongezwa kwa taswira za kutoa kwa mwonekano huu

en: File Suffix
sw: Kiambishi tamati cha Faili

en: Suffix added to the render images for this view
sw: Kiambishi tamati kimeongezwa kwa taswira za kutoa kwa mwonekano huu

en: Render view name
sw: Toa jina la mwonekano

en: Disable or enable the render view
sw: Zima au wezesha mwonekano wa kutoa

en: Scopes for statistical view of an image
sw: Mipaka ya mtazamo wa takwimu wa picha

en: Proportion of original image source pixel lines to sample
sw: Uwiano wa mistari ya pikseli asili ya chanzo cha picha kwa sampuli

en: Histogram for viewing image statistics
sw: Histogram ya kutazama takwimu za picha

en: Sample every pixel of the image
sw: Sampuli ya kila pikseli ya picha

en: Vectorscope Opacity
sw: Uwazi wa Vectorscope

en: Opacity of the points
sw: Uwazi wa pointi

en: Vectorscope Mode
sw: Njia ya Vekta

en: Waveform Opacity
sw: Uwazi wa Mawimbi

en: Waveform Mode
sw: Njia ya Mawimbi

en: Parade
sw: Gwaride

en: Alternate script path, matching the default layout with sub-directories: startup, add-ons, modules, and presets (requires restart)
sw: Njia mbadala ya hati, inayolingana na mpangilio chaguo-msingi na saraka ndogo: anza, programu jalizi, moduli, na usanidi (inahitaji kuanzishwa upya)

en: Identifier for the Python scripts directory
sw: Kitambulisho cha saraka ya hati za Python

en: Python Scripts Directories
sw: Saraka za Hati za Chatu

en: Sequence editing data for a Scene data-block
sw: Data ya uhariri wa mlolongo wa kizuizi cha data cha Onyesho

en: Active Strip
sw: Ukanda Amilifu

en: Sequencer's active strip
sw: Ukanda amilifu wa mfuataji

en: Meta Stack
sw: Rafu ya Meta

en: Meta strip stack, last is currently edited meta strip
sw: Mrundikano wa ukanda wa Meta, mwisho ni ukanda wa meta uliohaririwa kwa sasa

en: Overlay Offset
sw: Kukabiliana na Uwekeleaji

en: Number of frames to offset
sw: Idadi ya fremu za kurekebisha

en: Proxy Directory
sw: Saraka ya Wakala

[ctx: Sequence]
en: Proxy Storage
sw: Hifadhi ya Wakala

en: How to store proxies for this project
sw: Jinsi ya kuhifadhi proksi za mradi huu

[ctx: Sequence]
en: Per Strip
sw: Kwa Ukanda

en: Store proxies using per strip settings
sw: Hifadhi proksi kwa kutumia mipangilio ya kila strip

[ctx: Sequence]
en: Project
sw: Mradi

en: Store proxies using project directory
sw: Hifadhi proksi kwa kutumia saraka ya mradi

en: Retiming Key Selection Status
sw: Kurekebisha Hali ya Uteuzi Muhimu

en: Show Overlay
sw: Onyesha Uwekeleaji

en: Partial overlay on top of the sequencer with a frame offset
sw: Uwekeleaji kiasi juu ya kifuatiliaji na mkato wa fremu

en: Top-level strips only
sw: Mikanda ya kiwango cha juu pekee

en: All strips, recursively including those inside metastrips
sw: Vipande vyote, kwa kujirudia pamoja na zile za ndani za metastrips

en: Cache Final
sw: Mwisho wa Akiba

en: Cache final image for each frame
sw: Picha ya mwisho ya akiba kwa kila fremu

en: Cache raw images read from disk, for faster tweaking of strip parameters at the cost of memory usage
sw: Kache ya picha mbichi iliyosomwa kutoka kwa diski, kwa uboreshaji wa haraka wa vigezo vya strip kwa gharama ya utumiaji wa kumbukumbu.

en: Overlay Lock
sw: Kufuli la Uwekeleaji

en: Prefetch Frames
sw: Fremu za Leta

en: Render frames ahead of current frame in the background for faster playback
sw: Onyesha fremu mbele ya fremu ya sasa katika usuli kwa uchezaji wa haraka zaidi

en: Lock channel
sw: Funga chaneli

en: Mute channel
sw: Nyamazisha chaneli

en: Show Cache
sw: Onyesha Akiba

en: Visualize cached images on the timeline
sw: Onyesha picha zilizohifadhiwa kwenye kalenda ya matukio

en: Final Images
sw: Picha za Mwisho

en: Visualize cached complete frames
sw: Onyesha fremu kamili zilizohifadhiwa

en: Raw Images
sw: Picha Mbichi

en: Visualize cached raw images
sw: Taswira ya picha mbichi zilizohifadhiwa

en: Preview Overlay Settings
sw: Hakiki Mipangilio ya Uwekeleaji

en: Show Annotation
sw: Onyesha Dokezo

en: Show annotations for this view
sw: Onyesha maelezo ya mtazamo huu

en: Image Outline
sw: Muhtasari wa Picha

en: Show Metadata
sw: Onyesha Metadata

en: Show metadata of first visible strip
sw: Onyesha metadata ya ukanda wa kwanza unaoonekana

en: Show TV title safe and action safe areas in preview
sw: Onyesha kichwa cha TV maeneo salama na yaliyo salama katika onyesho la kukagua

en: Timeline Overlay Settings
sw: Mipangilio ya Uwekeleaji wa Rekodi ya Matukio

en: Show F-Curves
sw: Onyesha F-Curves

en: Display strip opacity/volume curve
sw: Onyesha uwazi wa utepe/windo wa sauti

en: Show Grid
sw: Onyesha Gridi

en: Show vertical grid lines
sw: Onyesha mistari ya wima ya gridi ya taifa

en: Show Duration
sw: Muda wa Onyesho

en: Show Offsets
sw: Onyesha Offsets

en: Display strip in/out offsets
sw: Onyesha vipunguzi vya ndani/nje

en: Show Retiming Keys
sw: Onyesha Vifunguo vya Kurudisha Muda

en: Display retiming keys on top of strips
sw: Onyesha vitufe vya kurejesha muda juu ya vipande

en: Show Source
sw: Onyesha Chanzo

en: Display path to source file, or name of source datablock
sw: Onyesha njia ya faili chanzo, au jina la hifadhidata chanzo

en: Show Color Tags
sw: Onyesha Lebo za Rangi

en: Display the strip color tags in the sequencer
sw: Onyesha vitambulisho vya rangi ya mikanda kwenye mpangilio

en: Show strip thumbnails
sw: Onyesha vijipicha vya vipande

en: Waveform Style
sw: Mtindo wa Mawimbi

en: How Waveforms are displayed
sw: Jinsi Mawimbi yanavyoonyeshwa

en: Display full waveform
sw: Onyesha muundo kamili wa wimbi

en: Display upper half of the absolute value waveform
sw: Onyesha nusu ya juu ya muundo wa wimbi la thamani kabisa

en: Waveform Display
sw: Onyesho la Umbo la Mawimbi

en: Display waveforms for all sound strips
sw: Onyesha miundo ya mawimbi kwa vipande vyote vya sauti

en: Display waveforms depending on strip setting
sw: Onyesha miundo ya mawimbi kulingana na mpangilio wa strip

en: Don't display waveforms for any sound strips
sw: Usionyeshe miundo ya mawimbi kwa vipande vyovyote vya sauti

en: Sequencer Tool Settings
sw: Mipangilio ya Zana ya Sequencer

en: Overlap Mode
sw: Hali ya Muingiliano

en: How to resolve overlap after transformation
sw: Jinsi ya kutatua mwingiliano baada ya mabadiliko

en: Move strips so transformed strips fit
sw: Sogeza vipande ili vipande vilivyobadilishwa vitoshee

en: Trim or split strips to resolve overlap
sw: Punguza au gawanya vipande ili kutatua mwingiliano

en: Move transformed strips to nearest free space to resolve overlap
sw: Sogeza vipande vilivyobadilishwa hadi kwenye nafasi iliyo karibu zaidi ili kutatua mwingiliano

en: Rotation or scaling pivot point
sw: Mzunguko au sehemu ya egemeo la kuongeza

en: Bounding Box Center
sw: Kituo cha Sanduku la Kufunga

en: Median Point
sw: Pointi ya Kati

en: Pivot around the 2D cursor
sw: Egea karibu na kishale cha 2D

en: Individual Origins
sw: Asili ya Mtu Binafsi

en: Pivot around each selected island's own median point
sw: Egea karibu na kila sehemu ya wastani ya kisiwa kilichochaguliwa

en: Snapping Distance
sw: Umbali wa Kuruka

en: Maximum distance for snapping in pixels
sw: Umbali wa juu zaidi wa kupiga pikseli

en: Ignore Muted Strips
sw: Puuza Vipande Vilivyonyamazishwa

en: Don't snap to hidden strips
sw: Usionyeshe vipande vilivyofichwa

en: Ignore Sound Strips
sw: Puuza Vipande vya Sauti

en: Don't snap to sound strips
sw: Usichukue vipande vya sauti

en: Snap to current frame
sw: Nenda kwa fremu ya sasa

en: Hold Offset
sw: Shikilia Offset

en: Snap to strip hold offsets
sw: Snap ili kuvua vifaa vya kushikilia

en: Retiming Keys
sw: Vifunguo vya Kurudisha Muda

en: Snap Current Frame to Strips
sw: Snap Fremu ya Sasa hadi Michirizi

en: Snap current frame to strip start or end
sw: Piga fremu ya sasa ili kuvua mwanzo au mwisho

en: Effect name
sw: Jina la athari

en: Set effect expansion in the user interface
sw: Weka upanuzi wa athari katika kiolesura cha mtumiaji

en: Display effect in Edit mode
sw: Onyesha athari katika modi ya Hariri

en: Use effect during render
sw: Tumia athari wakati wa kutoa

en: Display effect in viewport
sw: Onyesha athari katika lango la kutazama

en: Gaussian Blur Effect
sw: Athari ya Ukungu ya Gaussian

en: Gaussian Blur effect
sw: Athari ya Ukungu ya Gaussian

en: Rotation of the effect
sw: Mzunguko wa athari

en: Number of Blur Samples (zero, disable blur)
sw: Idadi ya Sampuli za Ukungu (sifuri, zima ukungu)

en: Factor of Blur
sw: Sababu ya Ukungu

en: Use as Depth Of Field
sw: Tumia kama Kina cha Shamba

en: Blur using camera depth of field
sw: Waa kwa kutumia kina cha uga wa kamera

en: Colorize Effect
sw: Athari ya Rangi

en: Colorize effect
sw: Weka rangi athari

en: Mix factor
sw: Sababu ya mchanganyiko

en: High Color
sw: Rangi ya Juu

en: Second color used for effect
sw: Rangi ya pili kutumika kwa athari

en: Low Color
sw: Rangi ya Chini

en: First color used for effect
sw: Rangi ya kwanza kutumika kwa athari

en: Effect mode
sw: Hali ya athari

en: Gray Scale
sw: Kiwango cha Kijivu

en: Flip Effect
sw: Flip Athari

en: Flip effect
sw: Badili athari

en: Flip image horizontally
sw: Geuza picha kwa mlalo

en: Flip image vertically
sw: Geuza picha wima

en: Glow Effect
sw: Athari ya Mwangaza

en: Glow effect
sw: Athari ya mwanga

en: Glow Color
sw: Rangi Inayong'aa

en: Color used for generated glow
sw: Rangi inayotumika kwa mwanga unaotokana

en: Glow mode
sw: Hali ya kung'aa

en: Effect Opacity
sw: Uwazi wa Athari

en: Number of Blur Samples
sw: Idadi ya Sampuli za Ukungu

en: Color selected to apply glow
sw: Rangi iliyochaguliwa kuweka mwanga

en: Size of the effect
sw: Ukubwa wa athari

en: Limit to select color for glow effect
sw: Kikomo cha kuchagua rangi kwa athari ya mwanga

en: Glow Under
sw: Glow Chini

en: Glow only areas with alpha (not supported with Regular blend mode)
sw: Washa maeneo yenye alpha pekee (haitumiki kwa modi ya mseto wa Kawaida)

en: Pixelate Effect
sw: Athari ya Pixelate

en: Pixelate effect
sw: Athari ya Pixelate

en: Pixel size
sw: Ukubwa wa pikseli

en: Antialias pixels
sw: Pikseli za Antialias

en: Rim Effect
sw: Athari ya Rim

en: Rim effect
sw: Athari ya pembeni

en: Number of pixels for blurring rim (set to 0 to disable)
sw: Idadi ya saizi za ukingo wa kutia ukungu (imewekwa kuwa 0 ili kuzima)

en: Mask Color
sw: Rangi ya Kinyago

en: Color that must be kept
sw: Rangi ambayo lazima itunzwe

en: Offset of the rim
sw: Kukabiliana na ukingo

en: Rim Color
sw: Rangi ya Rim

en: Color used for Rim
sw: Rangi inayotumika kwa Rim

en: Shadow Effect
sw: Athari ya Kivuli

en: Shadow effect
sw: Athari ya kivuli

en: Amplitude of Wave
sw: Amplitude ya Wimbi

en: Number of pixels for blurring shadow (set to 0 to disable)
sw: Idadi ya saizi za kivuli cha kutia ukungu (imewekwa kuwa 0 ili kuzima)

en: Object to determine center of rotation
sw: Lengo la kuamua kituo cha mzunguko

en: Offset of the shadow
sw: Kuondokana na kivuli

en: Direction of the wave
sw: Mwelekeo wa wimbi

en: Period of Wave
sw: Kipindi cha Wimbi

en: Phase Shift of Wave
sw: Awamu ya Shift ya Wimbi

en: Rotation around center or object
sw: Mzunguko wa kuzunguka katikati au kitu

en: Scale of the shadow
sw: Mizani ya kivuli

en: Shadow Color
sw: Rangi ya Kivuli

en: Color used for Shadow
sw: Rangi inayotumika kwa Kivuli

en: Use Object
sw: Tumia Kitu

en: Use object as center of rotation
sw: Tumia kitu kama kitovu cha mzunguko

[ctx: GPencil]
en: Wave
sw: Wimbi

en: Use wave effect
sw: Tumia athari ya wimbi

en: Swirl Effect
sw: Athari ya Swirl

en: Swirl effect
sw: Athari ya kuzungusha

en: Angle of rotation
sw: Pembe ya mzunguko

en: Object to determine center location
sw: Lengo la kuamua eneo la katikati

en: Make image transparent outside of radius
sw: Fanya picha iwe wazi nje ya eneo

en: Wave Deformation Effect
sw: Athari ya Ugeuzi wa Wimbi

en: Wave Deformation effect
sw: Athari ya Ugeuzi wa Wimbi

en: Shape Key
sw: Ufunguo wa Umbo

en: Shape key in a shape keys data-block
sw: Kitufe cha umbo katika kizuizi cha data cha vitufe vya umbo

en: Frame for absolute keys
sw: Fremu ya funguo kabisa

en: Interpolation type for absolute shape keys
sw: Aina ya ukalimani kwa vitufe vya umbo kamili

en: Lock Shape
sw: Umbo la Kufungia

en: Protect the shape key from accidental sculpting and editing
sw: Linda ufunguo wa umbo dhidi ya uchongaji na uhariri wa bahati mbaya

en: Toggle this shape key
sw: Geuza ufunguo huu wa umbo

en: Name of Shape Key
sw: Jina la Ufunguo wa Umbo

en: Relative Key
sw: Ufunguo wa Jamaa

en: Shape used as a relative key
sw: Umbo linalotumika kama ufunguo wa jamaa

en: Slider Max
sw: Upeo wa Kitelezi

en: Maximum for slider
sw: Kiwango cha juu zaidi kwa kitelezi

en: Slider Min
sw: Kitelezi Dakika

en: Minimum for slider
sw: Kima cha chini kwa kitelezi

en: Value of shape key at the current frame
sw: Thamani ya kitufe cha umbo kwenye fremu ya sasa

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
sw: Kikundi cha uzito cha Vertex, ili kuchanganywa na umbo la msingi

en: Point in a shape key for Bézier curves
sw: Onyesha ufunguo wa umbo kwa curve za Bézier

en: Handle 1 Location
sw: Hushughulikia Mahali 1

en: Handle 2 Location
sw: Hushughulikia 2 Mahali

en: Shape Key Curve Point
sw: Sehemu ya Ufunguo wa Umbo la Mviringo

en: Point in a shape key for curves
sw: Onyesha kitufe cha umbo kwa mikunjo

en: Shape Key Point
sw: Pointi Muhimu ya Umbo

en: Point in a shape key
sw: Onyesha kitufe cha umbo

en: Simulation Item
sw: Kipengee cha Kuiga

en: Attribute domain where the attribute is stored in the simulation state
sw: Kikoa cha sifa ambapo sifa huhifadhiwa katika hali ya kuiga

en: Soft body simulation settings for an object
sw: Mipangilio laini ya kuiga mwili kwa kitu

en: Make edges 'sail'
sw: Tengeneza kingo 'sail'

en: Aerodynamics Type
sw: Aina ya Aerodynamics

en: Method of calculating aerodynamic interaction
sw: Njia ya kuhesabu mwingiliano wa aerodynamic

en: Edges receive a drag force from surrounding media
sw: Edges hupokea nguvu ya kukokota kutoka kwa media inayozunguka

en: Lift Force
sw: Nguvu ya Kuinua

en: Edges receive a lift force when passing through surrounding media
sw: Edges hupokea nguvu ya kuinua wakati wa kupitia vyombo vya habari vinavyozunguka

en: Dampening
sw: Kudhoofisha

en: Blending to inelastic collision
sw: Kuchanganyika kwa mgongano wa inelastic

en: Ball Size
sw: Ukubwa wa Mpira

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
sw: Ukubwa kamili wa mpira au kipengele ikiwa haijarekebishwa kwa mikono

en: Ball inflating pressure
sw: Shinikizo la kuinua mpira

en: Bending
sw: Kupinda

en: Choke
sw: Choka

en: 'Viscosity' inside collision target
sw: 'Mnato' ndani ya shabaha ya mgongano

en: Collision Type
sw: Aina ya Mgongano

en: Choose Collision Type
sw: Chagua Aina ya Mgongano

en: Manual adjust
sw: Kurekebisha kwa mikono

en: Average Spring length * Ball Size
sw: Wastani wa urefu wa Spring * Ukubwa wa Mpira

en: Minimal
sw: Kidogo

en: Minimal Spring length * Ball Size
sw: Urefu mdogo wa Spring * Ukubwa wa Mpira

en: Maximal
sw: Upeo

en: Maximal Spring length * Ball Size
sw: Urefu wa Juu wa Spring * Ukubwa wa Mpira

en: (Min+Max)/2 * Ball Size
sw: (Min Max)/2 * Ukubwa wa Mpira

en: Edge spring friction
sw: Msuguano wa chemchemi ya ukingo

en: Error Limit
sw: Kikomo cha Hitilafu

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
sw: Kikomo cha makosa ya kisuluhishi cha Runge-Kutta ODE, thamani ya chini inatoa usahihi zaidi, kasi ya maadili ya juu

en: General media friction for point movements
sw: Msuguano wa jumla wa vyombo vya habari kwa harakati za uhakika

en: Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable
sw: Kuchanganyikiwa wakati wa mgongano, maadili ya juu hufanya ushughulikiaji wa mgongano uwe mwepesi lakini usiwe thabiti

en: Default Goal (vertex target position) value
sw: Thamani ya Lengo Chaguo-msingi (nafasi lengwa ya kipeo).

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
sw: Upeo wa lengo, uzani wa kipeo hupimwa ili kuendana na safu hii

en: Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range
sw: Kima cha chini cha lengo, uzani wa kipeo hupimwa ili kuendana na safu hii

en: Gravitation
sw: Mvuto

en: Apply gravitation to point movement
sw: Tumia nguvu ya uvutano kwenye harakati za uhakika

en: Center of Mass
sw: Kituo cha Misa

en: Location of center of mass
sw: Mahali pa katikati ya misa

en: General Mass value
sw: Thamani ya Misa ya Jumla

en: Permanent deform
sw: Ulemavu wa kudumu

en: Pull
sw: Vuta

en: Edge spring stiffness when longer than rest length
sw: Ugumu wa chemchemi ya ukingo wakati mrefu kuliko urefu wa kupumzika

en: Push
sw: Sukuma

en: Edge spring stiffness when shorter than rest length
sw: Ugumu wa chemchemi ya ukingo wakati mfupi kuliko urefu wa kupumzika

en: Rotation Matrix
sw: Matrix ya Mzunguko

en: Estimated rotation matrix
sw: Kadirio la matriki ya mzunguko

en: Estimated scale matrix
sw: Matrix ya mizani iliyokadiriwa

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
sw: Badilisha muda kwa fizikia kudhibiti mzunguko na kasi

en: Spring Length
sw: Urefu wa Spring

en: Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable
sw: Badilisha urefu wa chemchemi ili kusinyaa/kulipua (kitengo %) 0 ili kuzima

en: Maximal # solver steps/frame
sw: Upeo wa juu

en: Show annotation data-block which belongs to active track
sw: Onyesha kizuizi cha data cha maelezo ambacho ni cha wimbo amilifu

en: Blending Factor
sw: Sababu ya Kuchanganya

en: Overlay blending factor of rasterized mask
sw: Kipengele cha kuchanganya cha vinyago vilivyowekwa alama

en: 2D Cursor Location
sw: 2D Mahali pa Mshale

en: 2D cursor location for this view
sw: 2D eneo la kishale kwa mtazamo huu

en: Lock to Selection
sw: Funga kwa Uchaguzi

en: Lock viewport to selected markers during playback
sw: Funga lango la kutazama kwa alama zilizochaguliwa wakati wa kucheza tena

en: Lock to Time Cursor
sw: Funga kwa Mshale wa Wakati

en: Lock curves view to time cursor during playback and tracking
sw: Mwonekano wa curves za kufuli kwa kielekezi cha wakati wakati wa kucheza na kufuatilia

en: Mask displayed and edited in this space
sw: Mask inaonyeshwa na kuhaririwa katika nafasi hii

en: Edge Display Type
sw: Aina ya Maonyesho ya Ukali

en: Display type for mask splines
sw: Aina ya onyesho la safu za barakoa

en: Display white edges with black outline
sw: Onyesha kingo nyeupe na muhtasari mweusi

en: Display dashed black-white edges
sw: Onyesho la kingo nyeusi-nyeupe

en: Display black edges
sw: Onyesha kingo nyeusi

en: Display white edges
sw: Onyesha kingo nyeupe

en: Overlay mode of rasterized mask
sw: Njia ya kuwekelea ya barakoa iliyoboreshwa

en: Alpha Channel
sw: Idhaa ya Alpha

en: Show alpha channel of the mask
sw: Onyesha chaneli ya alpha ya barakoa

en: Combine space background image with the mask
sw: Changanya picha ya mandharinyuma ya anga na barakoa

en: Editing context being displayed
sw: Muktadha wa kuhariri unaonyeshwa

en: Path Length
sw: Urefu wa Njia

en: Length of displaying path, in frames
sw: Urefu wa njia ya kuonyesha, katika fremu

en: Pivot center for rotation/scaling
sw: Kituo cha egemeo cha kuzungusha/kuongeza ukubwa

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
sw: Egea katikati ya kisanduku kinachofunga cha kitu/vitu vilivyochaguliwa

en: Pivot around each object's own origin
sw: Egea kuzunguka asili ya kila kitu

en: Pivot around the median point of selected objects
sw: Egea kuzunguka sehemu ya wastani ya vitu vilivyochaguliwa

en: Scopes to visualize movie clip statistics
sw: Mipaka ya kuibua takwimu za klipu ya filamu

en: Show Blue Channel
sw: Onyesha Mkondo wa Bluu

en: Show blue channel in the frame
sw: Onyesha chaneli ya bluu kwenye fremu

en: Show Bundles
sw: Onyesha Vifurushi

en: Show projection of 3D markers into footage
sw: Onyesha makadirio ya alama za 3D katika picha

en: Show Disabled
sw: Onyesho Limezimwa

en: Show disabled tracks from the footage
sw: Onyesha nyimbo zilizozimwa kutoka kwa video

en: Show Filters
sw: Onyesha Vichujio

en: Show filters for graph editor
sw: Onyesha vichungi vya kihariri cha grafu

en: Show Gizmo
sw: Onyesha Gizmo

en: Show gizmos of all types
sw: Onyesha gizmo za aina zote

en: Navigate Gizmo
sw: Nenda kwenye Gizmo

en: Viewport navigation gizmo
sw: Gizmo ya urambazaji ya Viewport

en: Show Frames
sw: Onyesha Viunzi

en: Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)
sw: Onyesha curve kwa hitilafu ya wastani ya kila fremu (mwendo wa kamera unapaswa kutatuliwa kwanza)

en: Show Tracks Error
sw: Hitilafu ya Onyesha Nyimbo

en: Display the reprojection error curve for selected tracks
sw: Onyesha safu ya hitilafu ya kukataliwa kwa nyimbo zilizochaguliwa

en: Show Tracks Motion
sw: Onyesha Mwendo wa Nyimbo

en: Display the speed curves (in "x" direction red, in "y" direction green) for the selected tracks
sw: Onyesha mikondo ya kasi (katika "x" mwelekeo nyekundu, katika "y" mwelekeo wa kijani) kwa nyimbo zilizochaguliwa.

en: Show Green Channel
sw: Onyesha Chaneli ya Kijani

en: Show green channel in the frame
sw: Onyesha chaneli ya kijani kwenye fremu

en: Show grid showing lens distortion
sw: Onyesha gridi inayoonyesha upotoshaji wa lenzi

en: Show Marker Pattern
sw: Onyesha Muundo wa Alama

en: Show pattern boundbox for markers
sw: Onyesha kisanduku kikomo cha muundo kwa alama

en: Show Marker Search
sw: Onyesha Utafutaji wa Alama

en: Show search boundbox for markers
sw: Onyesha kisanduku kikomo cha kutafutia alama

en: Show Mask Overlay
sw: Onyesha Uwekeleaji wa Mask

en: Show Mask Spline
sw: Onyesha Msururu wa Mask

en: Show metadata of clip
sw: Onyesha metadata ya klipu

en: Show track names and status
sw: Onyesha majina ya wimbo na hali

en: Show Red Channel
sw: Onyesha Idhaa Nyekundu

en: Show red channel in the frame
sw: Onyesha chaneli nyekundu kwenye fremu

en: Adjust Last Operation
sw: Rekebisha Operesheni ya Mwisho

en: Show Stable
sw: Onyesha Imara

en: Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)
sw: Onyesha picha thabiti katika kihariri (ikiwa uimarishaji umewezeshwa)

en: Show Tiny Markers
sw: Onyesha Alama Ndogo

en: Show markers in a more compact manner
sw: Onyesha alama kwa njia iliyoshikana zaidi

en: Show Track Path
sw: Onyesha Njia ya Wimbo

en: Show path of how track moves
sw: Onyesha njia ya jinsi wimbo unavyosonga

en: Display frame in grayscale mode
sw: Onyesha fremu katika hali ya kijivu

en: Manual Calibration
sw: Urekebishaji wa Mwongozo

en: Use manual calibration helpers
sw: Tumia visaidizi vya urekebishaji kwa mikono

en: Mute Footage
sw: Nyamazisha Footage

en: Mute footage and show black background instead
sw: Zima sauti na uonyeshe mandharinyuma nyeusi badala yake

[ctx: MovieClip]
en: View
sw: Tazama

en: Type of the clip editor view
sw: Aina ya mwonekano wa kihariri klipu

en: Show editing clip preview
sw: Onyesha onyesho la kukagua klipu ya uhariri

[ctx: MovieClip]
en: Graph
sw: Grafu

en: Show graph view for active element
sw: Onyesha mwonekano wa grafu kwa kipengele kinachotumika

en: Space Console
sw: Dashibodi ya Nafasi

en: Interactive Python console
sw: Kiweko cha Python kinachoingiliana

en: Font size to use for displaying the text
sw: Ukubwa wa herufi ya kutumia kwa kuonyesha maandishi

en: Command history
sw: Historia ya amri

en: Command line prompt language
sw: Lugha ya haraka ya mstari wa amri

en: Prompt
sw: Haraka

en: Command line prompt
sw: Amri ya mstari wa amri

en: Command output
sw: Pato la amri

en: Space Dope Sheet Editor
sw: Kihariri cha Karatasi ya Nafasi

en: Dope Sheet space data
sw: Data ya nafasi ya Karatasi ya Dope

en: Action displayed and edited in this space
sw: Kitendo kinaonyeshwa na kuhaririwa katika nafasi hii

en: Show the active object's cloth point cache
sw: Onyesha kashe ya sehemu ya kitambaa inayotumika

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
sw: Onyesha akiba ya Rangi Inayobadilika ya kitu kinachotumika

en: Show the active object's particle point cache
sw: Onyesha kashe ya nukta ya chembe inayotumika

en: Show the active object's Rigid Body cache
sw: Onyesha akiba ya Mwili Mgumu wa kitu kinachofanya kazi

en: Show the active object's simulation nodes cache and bake data
sw: Onyesha kashe ya nodi za uigaji za kitu kinachotumika na bake data

en: Show the active object's smoke cache
sw: Onyesha akiba ya moshi ya kitu kinachotumika

en: Softbody
sw: Mtu laini

en: Show the active object's softbody point cache
sw: Onyesha kashe ya sehemu laini ya kitu kinachotumika

en: Settings for filtering animation data
sw: Mipangilio ya kuchuja data ya uhuishaji

en: Edit all keyframes in scene
sw: Hariri fremu zote muhimu kwenye tukio

en: Timeline and playback controls
sw: Ratiba ya matukio na vidhibiti vya uchezaji

en: Action Editor
sw: Mhariri wa Kitendo

en: Edit keyframes in active object's Object-level action
sw: Hariri viunzi muhimu katika kitendo cha kiwango cha kitu kinachotumika

en: Shape Key Editor
sw: Kihariri Muhimu cha Umbo

en: Edit keyframes in active object's Shape Keys action
sw: Hariri viunzi muhimu katika kitendo cha Kitufe cha Umbo kinachotumika

en: Edit timings for all Grease Pencil sketches in file
sw: Hariri muda wa michoro yote ya Penseli ya Grease kwenye faili

en: Edit timings for Mask Editor splines
sw: Hariri muda wa safu za Kihariri cha Mask

en: Edit timings for Cache File data-blocks
sw: Hariri muda wa vizuizi vya data vya Faili ya Akiba

en: Show the status of cached frames in the timeline
sw: Onyesha hali ya fremu zilizoakibishwa katika kalenda ya matukio

en: Show Curve Extremes
sw: Onyesha Curve Extremes

en: Mark keyframes where the key value flow changes direction, based on comparison with adjacent keys
sw: Weka alama kwenye fremu za funguo ambapo mtiririko wa thamani muhimu hubadilisha mwelekeo, kulingana na kulinganisha na vitufe vya karibu

en: Show Handles and Interpolation
sw: Vipini vya Onyesha na Ufasiri

en: Display keyframe handle types and non-Bézier interpolation modes
sw: Onyesha aina za vishikizo vya fremu muhimu na modi za ukalimani zisizo za Bézier

en: Show Markers
sw: Alama za Onyesho

en: If any exists, show markers in a separate row at the bottom of the editor
sw: Ikiwa ipo, onyesha alama katika safu mlalo tofauti chini ya kihariri

en: Show Pose Markers
sw: Onyesha Alama za Pozi

en: Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)
sw: Onyesha alama za kitendo kinachotumika badala ya alama za Onyesho (Vihariri vya Kitendo na Umbo pekee)

en: Show Sliders
sw: Onyesha Vitelezi

en: Show sliders beside F-Curve channels
sw: Onyesha slaidi kando ya njia za F-Curve

en: Auto-Merge Keyframes
sw: Unganisha-Kiotomatiki Fremu Muhimu

en: Automatically merge nearby keyframes
sw: Unganisha kiotomatiki fremu muhimu zilizo karibu

en: Sync Markers
sw: Alama za Usawazishaji

en: Sync Markers with keyframe edits
sw: Sawazisha Alama zilizo na mabadiliko ya fremu muhimu

en: Realtime Updates
sw: Masasisho ya Wakati Halisi

en: When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views
sw: Wakati wa kubadilisha fremu muhimu, mabadiliko ya data ya uhuishaji husukumwa kwa mitazamo mingine

en: Space File Browser
sw: Kivinjari cha Faili ya Nafasi

en: File browser space data
sw: Data ya nafasi ya kivinjari

en: Active Operator
sw: Opereta Inayotumika

en: User's bookmarks
sw: Alamisho za Mtumiaji

en: Active Bookmark
sw: Alamisho Inayotumika

en: Index of active bookmark (-1 if none)
sw: Faharasa ya alamisho inayotumika (-1 ikiwa hakuna)

en: Browsing Mode
sw: Njia ya Kuvinjari

en: Type of the File Editor view (regular file browsing or asset browsing)
sw: Aina ya mwonekano wa Kihariri Faili (kuvinjari kwa faili mara kwa mara au kuvinjari kwa vipengee)

en: Asset Browser
sw: Kivinjari cha Mali

en: Filebrowser Parameter
sw: Kigezo cha Kivinjari

en: Parameters and Settings for the Filebrowser
sw: Vigezo na Mipangilio ya Kivinjari cha Faili

en: Recent Folders
sw: Folda za Hivi Punde

en: Active Recent Folder
sw: Folda Inayotumika Hivi Karibuni

en: Index of active recent folder (-1 if none)
sw: Faharisi ya folda inayotumika hivi karibuni (-1 ikiwa hakuna)

en: System Bookmarks
sw: Alamisho za Mfumo

en: System's bookmarks
sw: Alamisho za mfumo

en: Active System Bookmark
sw: Alamisho Inayotumika ya Mfumo

en: Index of active system bookmark (-1 if none)
sw: Faharisi ya alamisho inayotumika ya mfumo (-1 ikiwa hakuna)

en: System Folders
sw: Folda za Mfumo

en: System's folders (usually root, available hard drives, etc)
sw: Folda za Mfumo (kawaida mzizi, anatoa ngumu zinazopatikana, nk)

en: Active System Folder
sw: Folda Inayotumika ya Mfumo

en: Index of active system folder (-1 if none)
sw: Fahirisi ya folda ya mfumo inayotumika (-1 ikiwa hakuna)

en: Space Graph Editor
sw: Mhariri wa Grafu ya Nafasi

en: Graph Editor space data
sw: Data ya nafasi ya Mhariri wa Grafu

en: Cursor X-Value
sw: Thamani ya X ya Mshale

en: Graph Editor 2D-Value cursor - X-Value component
sw: Mshale wa Kihariri cha Grafu 2D-Thamani - Sehemu ya X-Thamani

en: Cursor Y-Value
sw: Thamani ya Y ya Mshale

en: Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component
sw: Mshale wa Kihariri cha Grafu 2D-Thamani - Sehemu ya Y-Thamani

en: Has Ghost Curves
sw: Ina Mikunjo ya Roho

en: Graph Editor instance has some ghost curves stored
sw: Mfano wa Kihariri cha Grafu kina curves za roho zilizohifadhiwa

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
sw: Hariri uhuishaji/viunzimsingi vinavyoonyeshwa kama curve za 2D

en: Edit drivers
sw: Hariri viendeshaji

en: Individual Centers
sw: Vituo vya Mtu Binafsi

en: Show Cursor
sw: Onyesha Mshale

en: Show 2D cursor
sw: Onyesha kishale cha 2D

en: Show Extrapolation
sw: Onyesha Nyongeza

en: Show Handles
sw: Vipini vya Onyesha

en: Show handles of Bézier control points
sw: Onyesha vipini vya vidhibiti vya Bézier

en: Auto-Lock Key Axis
sw: Mhimili wa Kitufe cha Kufunga Kiotomatiki

en: Automatically locks the movement of keyframes to the dominant axis
sw: Hufunga kiotomati harakati za fremu muhimu kwa mhimili mkuu

en: Auto Normalization
sw: Urekebishaji wa Kiotomatiki

en: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
sw: Kokotoa upya kiotomatiki urekebishaji wa curve kwenye kila hariri ya curve

en: Use Normalization
sw: Tumia Kusawazisha

en: Display curves in normalized range from -1 to 1, for easier editing of multiple curves with different ranges
sw: Onyesha curve katika anuwai ya kawaida kutoka -1 hadi 1, kwa uhariri rahisi wa curve nyingi zilizo na safu tofauti.

en: Only Selected Keyframes Handles
sw: Njibiki za Fremu Muhimu Zilizochaguliwa Pekee

en: Only show and edit handles of selected keyframes
sw: Onyesha na uhariri vishikizo vya fremu muhimu zilizochaguliwa pekee

en: Space Image Editor
sw: Kihariri cha Picha cha Nafasi

en: Image and UV editor space data
sw: Picha na data ya nafasi ya mhariri wa UV

en: Display Channels
sw: Idhaa za Maonyesho

en: Channels of the image to display
sw: Njia za picha za kuonyesha

en: Color & Alpha
sw: Rangi

en: Display the image in Stereo 3D
sw: Onyesha picha katika Stereo 3D

en: Show UV Editor
sw: Onyesha Mhariri wa UV

en: Show UV editing related properties
sw: Onyesha sifa zinazohusiana na uhariri wa UV

en: Image Pin
sw: Pini ya Picha

en: Display current image regardless of object selection
sw: Onyesha picha ya sasa bila kujali uteuzi wa kitu

en: Update Automatically
sw: Sasisha Kiotomatiki

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
sw: Sasisha nafasi zingine za dirisha zilizoathiriwa kiotomatiki ili kuonyesha mabadiliko wakati wa utendakazi mwingiliano kama vile kubadilisha

en: UV editor settings
sw: Mipangilio ya mhariri wa UV

en: Zoom factor
sw: Kipengele cha kukuza

en: Space Info
sw: Taarifa za Nafasi

en: Info space data
sw: Data ya nafasi ya habari

en: Show Debug
sw: Onyesha Utatuzi

en: Display debug reporting info
sw: Onyesha maelezo ya kuripoti utatuzi

en: Show Error
sw: Onyesha Hitilafu

en: Display error text
sw: Onyesha maandishi ya makosa

en: Show Info
sw: Onyesha Maelezo

en: Display general information
sw: Onyesha habari ya jumla

en: Show Operator
sw: Opereta ya Onyesha

en: Display the operator log
sw: Onyesha logi ya opereta

en: Show Warn
sw: Onyesha Onyo

en: Display warnings
sw: Onyesha maonyo

en: Space Nla Editor
sw: Mhariri wa Nafasi Nla

en: NLA editor space data
sw: Data ya nafasi ya mhariri wa NLA

en: Show Local Markers
sw: Onyesha Alama za Mitaa

en: Show action-local markers on the strips, useful when synchronizing timing across strips
sw: Onyesha alama za kitendo-ndani kwenye vibanzi, muhimu wakati wa kusawazisha muda kwenye vipande

en: Show Control F-Curves
sw: Onyesha Udhibiti wa F-Curves

en: Show influence F-Curves on strips
sw: Onyesha ushawishi wa F-Curves kwenye vipande

en: When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views
sw: Wakati wa kubadilisha vipande, mabadiliko ya data ya uhuishaji yanaonyeshwa kwa mitazamo mingine

en: Space Node Editor
sw: Mhariri wa Njia ya Nafasi

en: Node editor space data
sw: Data ya nafasi ya mhariri wa nodi

en: Channels of the image to draw
sw: Mikondo ya picha ya kuchora

en: Backdrop Offset
sw: Uwekaji wa Mandhari

en: Backdrop offset
sw: Urekebishaji wa mandharinyuma

en: Backdrop Zoom
sw: Ukuza wa Mandhari

en: Backdrop zoom factor
sw: Kipengele cha kukuza mandharinyuma

en: Cursor Location
sw: Mahali pa Mshale

en: Location for adding new nodes
sw: Mahali pa kuongeza nodi mpya

en: Edit Tree
sw: Hariri Mti

en: Node tree being displayed and edited
sw: Mti wa nodi unaonyeshwa na kuhaririwa

en: Node Tool Tree
sw: Mti wa Zana ya Node

en: Node group to edit as node tool
sw: Kikundi cha nodi kuhariri kama zana ya nodi

[ctx: ID]
en: Geometry Nodes Type
sw: Aina ya Nodi za Jiometri

[ctx: ID]
en: Modifier
sw: Kirekebishaji

en: Edit node group from active object's active modifier
sw: Hariri kikundi cha nodi kutoka kwa kirekebishaji amilifu cha kitu kinachotumika

[ctx: ID]
en: Tool
sw: Zana

en: Edit any geometry node group for use as an operator
sw: Hariri kikundi chochote cha nodi za jiometri kwa matumizi kama opereta

en: Data-block whose nodes are being edited
sw: Data-block ambayo nodi zake zinahaririwa

en: ID From
sw: Kitambulisho Kutoka

en: Data-block from which the edited data-block is linked
sw: Kizuizi cha data ambacho kizuizi cha data kilichohaririwa kimeunganishwa

en: Auto-offset Direction
sw: Melekeo wa kujirekebisha kiotomatiki

en: Direction to offset nodes on insertion
sw: Mwelekeo wa kurekebisha nodi wakati wa kuingizwa

en: Settings for display of overlays in the Node Editor
sw: Mipangilio ya onyesho la viwekeleo kwenye Kihariri cha Njia

en: Path from the data-block to the currently edited node tree
sw: Njia kutoka kwa kizuizi-data hadi mti wa nodi uliohaririwa kwa sasa

en: Use the pinned node tree
sw: Tumia mti wa nodi uliobandikwa

[ctx: ID]
en: Shader Type
sw: Aina ya Shader

en: Type of data to take shader from
sw: Aina ya data ya kuchukua shader kutoka

en: Edit shader nodes from Object
sw: Hariri nodi za shader kutoka kwa Kitu

en: Edit shader nodes from World
sw: Hariri nodi za shader kutoka Ulimwenguni

en: Edit shader nodes from Line Style
sw: Hariri nodi za shader kutoka kwa Mtindo wa Mstari

en: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
sw: Tumia pato amilifu la Njia ya Kitazamaji kama mandhari ya kutunga nodi

en: Supports Previews
sw: Inasaidia Muhtasari

en: Whether the node editor's type supports displaying node previews
sw: Ikiwa aina ya kihariri cha nodi inasaidia kuonyesha muhtasari wa nodi

[ctx: ID]
en: Texture Type
sw: Aina ya Muundo

en: Type of data to take texture from
sw: Aina ya data ya kuchukua maandishi kutoka

en: Edit texture nodes from World
sw: Hariri nodi za maandishi kutoka Ulimwenguni

en: Edit texture nodes from Brush
sw: Hariri nodi za maandishi kutoka Brashi

en: Edit texture nodes from Line Style
sw: Hariri nodi za unamu kutoka kwa Mtindo wa Mstari

en: Node tree type to display and edit
sw: Aina ya mti wa nodi ya kuonyesha na kuhariri

en: Geometry Node Editor
sw: Mhariri wa Njia ya Jiometri

en: Shader Editor
sw: Mhariri wa Shader

en: Texture Node Editor
sw: Mhariri wa Njia ya Umbile

en: Space Outliner
sw: Kionyesha Nafasi

en: Outliner space data
sw: Data ya anga ya nje

en: Type of information to display
sw: Aina ya habari ya kuonyesha

en: Display scenes and their view layers, collections and objects
sw: Onyesha mandhari na tabaka za mwonekano wao, mikusanyiko na vitu

en: Display collections and objects in the view layer
sw: Onyesha mikusanyo na vitu katika safu ya kutazama

en: Display data belonging to the Video Sequencer
sw: Onyesha data ya Kifuatiliaji Video

en: Blender File
sw: Faili ya Mchanganyiko

en: Display data of current file and linked libraries
sw: Onyesha data ya faili ya sasa na maktaba zilizounganishwa

en: Data API
sw: API ya data

en: Display low level Blender data and its properties
sw: Onyesha data ya kiwango cha chini cha Blender na sifa zake

en: Library Overrides
sw: Kubatilisha Maktaba

en: Display data-blocks with library overrides and list their overridden properties
sw: Onyesha vizuizi vya data vilivyo na ubatilishaji wa maktaba na uorodheshe sifa zao zilizobatilishwa

[ctx: ID]
en: Filter by Type
sw: Chuja kwa Aina

en: Data-block type to show
sw: Aina ya kizuizi cha data cha kuonyesha

en: Invert the object state filter
sw: Geuza kichujio cha hali ya kitu

en: Object State Filter
sw: Kichujio cha Hali ya Kitu

en: Show all objects in the view layer
sw: Onyesha vitu vyote kwenye safu ya kutazama

en: Show visible objects
sw: Onyesha vitu vinavyoonekana

en: Show selected objects
sw: Onyesha vitu vilivyochaguliwa

en: Show only the active object
sw: Onyesha kitu amilifu pekee

en: Show only selectable objects
sw: Onyesha vitu vinavyoweza kuchaguliwa pekee

en: Live search filtering string
sw: Mfuatano wa kuchuja utafutaji wa moja kwa moja

en: Library Override View Mode
sw: Njia ya Kutazama ya Kubatilisha Maktaba

en: Choose different visualizations of library override data
sw: Chagua taswira tofauti za data ya kubatilisha maktaba

en: Display all local override data-blocks with their overridden properties and buttons to edit them
sw: Onyesha vizuizi vyote vya data vilivyobatilishwa vya ndani vilivyo na sifa na vitufe vilivyobatilishwa ili kuvihariri.

en: Hierarchies
sw: Tabaka

en: Display library override relationships
sw: Onyesha maktaba hubatilisha uhusiano

en: Show Mode Column
sw: Safu ya Hali ya Onyesha

en: Show the mode column for mode toggle and activation
sw: Onyesha safu wima ya modi ya kugeuza modi na kuwezesha

en: Indirect only
sw: Isiyo ya moja kwa moja pekee

en: Case Sensitive Matches Only
sw: Kesi Nyeti Zinazolingana Pekee

en: Only use case sensitive matches of search string
sw: Tumia kesi nyeti zinazolingana za mfuatano wa utafutaji pekee

en: Show Object Children
sw: Onyesha Watoto wa Kitu

en: Show children
sw: Onyesha watoto

en: Show Collections
sw: Onyesha Mikusanyiko

en: Show collections
sw: Onyesha makusanyo

en: Complete Matches Only
sw: Mechi Kamili Pekee

en: Only use complete matches of search string
sw: Tumia tu uwiano kamili wa kamba ya utafutaji

en: Show only data-blocks of one type
sw: Onyesha vizuizi vya data vya aina moja pekee

en: Show System Overrides
sw: Onyesha Ubatizo wa Mfumo

en: For libraries with overrides created, show the overridden values that are defined/controlled automatically (e.g. to make users of an overridden data-block point to the override data, not the original linked data)
sw: Kwa maktaba zilizo na ubatilishaji ulioundwa, onyesha thamani zilizobatilishwa ambazo hufafanuliwa/kudhibitiwa kiotomatiki (k.m. kuwafanya watumiaji wa sehemu ya kuzuia data iliyobatilishwa kwa data ya kubatilisha, si data asili iliyounganishwa)

en: Filter Objects
sw: Vitu vya Kuchuja

en: Show objects
sw: Onyesha vitu

en: Show Armatures
sw: Onyesha Silaha

en: Show armature objects
sw: Onyesha vitu vya silaha

en: Show Cameras
sw: Onyesha Kamera

en: Show camera objects
sw: Onyesha vitu vya kamera

en: Show Object Contents
sw: Onyesha Yaliyomo ya Kitu

en: Show what is inside the objects elements
sw: Onyesha kilicho ndani ya vipengele vya vitu

en: Show Empties
sw: Onyesha Matupu

en: Show empty objects
sw: Onyesha vitu tupu

en: Show Grease Pencil
sw: Onyesha Penseli ya Grease

en: Show Lights
sw: Onyesha Taa

en: Show light objects
sw: Onyesha vitu vyepesi

en: Show Meshes
sw: Onyesha Meshes

en: Show mesh objects
sw: Onyesha vitu vya matundu

en: Show Other Objects
sw: Onyesha Vitu Vingine

en: Show curves, lattices, light probes, fonts, ...
sw: Onyesha mikondo, lati, vichunguzi vya mwanga, fonti, ...

en: Show All View Layers
sw: Onyesha Tabaka Zote za Mwonekano

en: Show all the view layers
sw: Onyesha tabaka zote za kutazama

en: Sort Alphabetically
sw: Panga Kialfabeti

en: Sync Outliner Selection
sw: Uteuzi wa Outliner ya Usawazishaji

en: Sync outliner selection with other editors
sw: Sawazisha uteuzi wa kiolezo na wahariri wengine

en: Space Preferences
sw: Mapendeleo ya Nafasi

en: Blender preferences space data
sw: Data ya nafasi ya mapendeleo ya blender

en: Search term for filtering in the UI
sw: Neno la utafutaji la kuchuja katika UI

en: Filter method
sw: Njia ya kuchuja

en: Filter based on the operator name
sw: Kichujio kulingana na jina la opereta

en: Key-Binding
sw: Kufunga Ufunguo

en: Filter based on key bindings
sw: Chuja kulingana na vifungo muhimu

en: Properties Space
sw: Nafasi ya Mali

en: Properties space data
sw: Data ya nafasi ya mali

en: Active Tool and Workspace settings
sw: Mipangilio ya Zana Inayotumika na Nafasi ya Kazi

en: Scene Properties
sw: Sifa za Mandhari

en: Render Properties
sw: Mali za Toa

[ctx: ID]
en: Output
sw: Pato

en: Output Properties
sw: Sifa za Pato

[ctx: ID]
en: View Layer
sw: Tabaka la Tazama

en: View Layer Properties
sw: Tazama Sifa za Tabaka

en: World Properties
sw: Mali za Dunia

en: Collection Properties
sw: Mali ya Mkusanyiko

[ctx: ID]
en: Constraints
sw: Vikwazo

en: Object Constraint Properties
sw: Sifa za Kizuizi cha Kitu

[ctx: ID]
en: Modifiers
sw: Virekebishaji

en: Modifier Properties
sw: Sifa za Kurekebisha

[ctx: ID]
en: Data
sw: Takwimu

en: Object Data Properties
sw: Sifa za Data ya Kitu

[ctx: ID]
en: Bone
sw: Mfupa

en: Bone Properties
sw: Sifa za Mifupa

[ctx: ID]
en: Bone Constraints
sw: Vikwazo vya Mifupa

en: Bone Constraint Properties
sw: Sifa za Kikwazo cha Mifupa

en: Material Properties
sw: Sifa za Nyenzo

en: Texture Properties
sw: Sifa za Muundo

[ctx: ID]
en: Particles
sw: Chembe

en: Particle Properties
sw: Sifa za Chembe

[ctx: ID]
en: Physics
sw: Fizikia

en: Physics Properties
sw: Sifa za Fizikia

[ctx: ID]
en: Effects
sw: Athari

en: Visual Effects Properties
sw: Sifa za Athari za Kuonekana

en: Outliner Sync
sw: Usawazishaji wa Outliner

en: Change to the corresponding tab when outliner data icons are clicked
sw: Badilisha hadi kichupo kinacholingana wakati ikoni za data za kielelezo zinabofya

en: Always change tabs when clicking an icon in an outliner
sw: Badilisha vichupo kila wakati unapobofya ikoni kwenye kiolezo

en: Never change tabs when clicking an icon in an outliner
sw: Kamwe usibadilishe vichupo unapobofya ikoni kwenye kiolezo

en: Change tabs only when this editor shares a border with an outliner
sw: Badilisha vichupo tu wakati mhariri huyu anashiriki mpaka na kiolezo

en: Tab Search Results
sw: Matokeo ya Utafutaji wa Kichupo

en: Whether or not each visible tab has a search result
sw: Iwapo kila kichupo kinachoonekana kina tokeo la utafutaji au la

en: Pin ID
sw: Kitambulisho cha siri

en: Use the pinned context
sw: Tumia muktadha uliobandikwa

en: Space Sequence Editor
sw: Kihariri cha Mfuatano wa Nafasi

en: Sequence editor space data
sw: Data ya nafasi ya mhariri

en: Settings for display of overlays
sw: Mipangilio ya maonyesho ya viwekeleo

en: Display Channel
sw: Onyesho la Kituo

en: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
sw: Nambari ya kituo iliyoonyeshwa kwenye onyesho la kukagua picha.

en: View mode to use for displaying sequencer output
sw: Modi ya kutazama ya kutumia kwa kuonyesha matokeo ya mpangilio

en: Luma Waveform
sw: Luma Mawimbi

en: Grease Pencil data for this Preview region
sw: Data ya Penseli ya Grisi ya eneo hili la Onyesho la Kuchungulia

en: Overlay Type
sw: Aina ya Uwekeleaji

en: Overlay display method
sw: Njia ya kuonyesha juu

en: Show rectangle area overlay
sw: Onyesha wekeleo la eneo la mstatili

en: Show reference frame only
sw: Onyesha fremu ya marejeleo pekee

en: Show current frame only
sw: Onyesha fremu ya sasa pekee

en: Channels of the preview to display
sw: Mikondo ya onyesho la kuchungulia ili kuonyeshwa

en: No display
sw: Hakuna onyesho

en: Scene size
sw: Ukubwa wa eneo

en: Display Frames
sw: Viunzi vya Maonyesho

en: Display frames rather than seconds
sw: Onyesha fremu badala ya sekunde

en: Context Gizmo
sw: Muktadha Gizmo

en: Context sensitive gizmos for the active item
sw: Muktadha nyeti wa gizmos kwa bidhaa inayotumika

en: Tool Gizmo
sw: Chombo cha Gizmo

en: Active tool gizmo
sw: Kifaa kinachotumika gizmo

en: Show Overexposed
sw: Onyesha Iliyofichuliwa kupita kiasi

en: Show overexposed areas with zebra stripes
sw: Onyesha maeneo yaliyo wazi zaidi na mistari ya pundamilia

en: Show Overlays
sw: Onyesha Viwekeleo

en: Transform Preview
sw: Muhtasari wa Kubadilisha

en: Limit View to Contents
sw: Mwonekano wa Kikomo wa Yaliyomo

en: Limit timeline height to maximum used channel slot
sw: Weka kikomo cha urefu wa kalenda ya matukio hadi upeo wa nafasi ya kituo inayotumika

en: Transform markers as well as strips
sw: Badilisha alama na vile vile vipande

en: Use Proxies
sw: Tumia Proksi

en: Use optimized files for faster scrubbing when available
sw: Tumia faili zilizoboreshwa kwa kusugua haraka zinapopatikana

en: Zoom to Fit
sw: Kuza ili Kutoshea

en: Automatically zoom preview image to make it fully fit the region
sw: Kuza otomatiki onyesho la kukagua picha ili kuifanya ilingane kikamilifu na eneo

en: View Type
sw: Aina ya Tazama

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
sw: Aina ya mwonekano wa Mfuataji (mfuatano, onyesho la kukagua au zote mbili)

en: Sequencer & Preview
sw: Mfuatano

en: Geometry Component
sw: Sehemu ya Jiometri

en: Part of the geometry to display data from
sw: Sehemu ya jiometri ya kuonyesha data kutoka

en: Is Pinned
sw: Imebandikwa

en: Context path is pinned
sw: Njia ya muktadha imebandikwa

en: Object Evaluation State
sw: Jimbo la Tathmini ya Kitu

en: Use data from fully or partially evaluated object
sw: Tumia data kutoka kwa kitu kilichotathminiwa kikamilifu au kidogo

en: Use data from original object without any modifiers applied
sw: Tumia data kutoka kwa kitu asili bila virekebishaji vyovyote kutumika

en: Use intermediate data from viewer node
sw: Tumia data ya kati kutoka nodi ya mtazamaji

en: Row Filters
sw: Vichujio vya Safu

en: Filters to remove rows from the displayed data
sw: Vichujio vya kuondoa safu mlalo kutoka kwa data iliyoonyeshwa

en: Show Only Selected
sw: Onyesha Iliyochaguliwa Pekee

en: Only include rows that correspond to selected elements
sw: Jumuisha safu mlalo zinazolingana na vipengele vilivyochaguliwa pekee

en: Use Filter
sw: Tumia Kichujio

en: Viewer Path
sw: Njia ya Mtazamaji

en: Path to the data that is displayed in the spreadsheet
sw: Njia ya data inayoonyeshwa kwenye lahajedwali

en: Space Text Editor
sw: Mhariri wa Maandishi ya Nafasi

en: Text editor space data
sw: Data ya nafasi ya mhariri wa maandishi

en: Find Text
sw: Tafuta Maandishi

en: Text to search for with the find tool
sw: Maandishi ya kutafuta na zana ya kutafuta

en: Margin Column
sw: Safu ya Pembezo

en: Column number to show right margin at
sw: Nambari ya safu wima ya kuonyesha ukingo wa kulia

en: Replace Text
sw: Badilisha Maandishi

en: Text to replace selected text with using the replace tool
sw: Maandishi ya kubadilisha maandishi yaliyochaguliwa kwa kutumia zana ya kubadilisha

en: Highlight Line
sw: Angazia Mstari

en: Highlight the current line
sw: Angazia mstari wa sasa

en: Line Numbers
sw: Nambari za Mstari

en: Show line numbers next to the text
sw: Onyesha nambari za mstari karibu na maandishi

en: Show Margin
sw: Onyesha Pambizo

en: Show right margin
sw: Onyesha ukingo wa kulia

en: Syntax Highlight
sw: Kuangazia Sintaksia

en: Syntax highlight for scripting
sw: Kielelezo cha kisintaksia kwa uandishi

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
sw: Funga maneno kama hakuna nafasi ya kutosha ya mlalo

en: Tab Width
sw: Upana wa Kichupo

en: Number of spaces to display tabs with
sw: Idadi ya nafasi za kuonyesha vichupo

en: Text displayed and edited in this space
sw: Maandishi yanaonyeshwa na kuhaririwa katika nafasi hii

en: Top Line
sw: Mstari wa Juu

en: Top line visible
sw: Mstari wa juu unaonekana

en: Search in all text data-blocks, instead of only the active one
sw: Tafuta katika vizuizi vyote vya data vya maandishi, badala ya ile inayotumika pekee

en: Find Wrap
sw: Tafuta Wrap

en: Search again from the start of the file when reaching the end
sw: Tafuta tena kuanzia mwanzo wa faili inapofikia mwisho

en: Live Edit
sw: Hariri Moja kwa Moja

en: Run Python while editing
sw: Run Python wakati wa kuhariri

en: Match Case
sw: Kesi ya Mechi

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
sw: Mstari wa utafutaji ni nyeti kwa herufi kubwa na ndogo

en: Overwrite characters when typing rather than inserting them
sw: Batilisha herufi unapoandika badala ya kuziweka

en: Visible Lines
sw: Mistari Inayoonekana

en: Amount of lines that can be visible in current editor
sw: Kiasi cha mistari inayoweza kuonekana katika kihariri cha sasa

en: 3D View space data
sw: 3D Tazama data ya anga

en: Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)
sw: Kamera amilifu inayotumika katika mwonekano huu (ikifunguliwa kutoka kwa kamera inayotumika ya tukio)

en: 3D View far clipping distance
sw: 3D Tazama umbali wa kunakili mbali

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
sw: 3D Tazama karibu na umbali wa kunasa (mwonekano wa mtazamo pekee)

en: Visibility Icon
sw: Aikoni ya Kuonekana

en: Lens
sw: Lenzi

en: Viewport lens angle
sw: Pembe ya lenzi ya kutazama

en: Display an isolated subset of objects, apart from the scene visibility
sw: Onyesha kikundi kidogo kilichojitenga cha vitu, kando na mwonekano wa tukio

en: Lock to Bone
sw: Funga kwa Mfupa

en: 3D View center is locked to this bone's position
sw: 3D Kituo cha kutazama kimefungwa kwa nafasi ya mfupa huu

en: Lock Camera to View
sw: Funga Kamera ili Utazame

en: Enable view navigation within the camera view
sw: Washa usogezaji wa kutazama ndani ya mwonekano wa kamera

en: Lock to Cursor
sw: Funga kwa Mshale

en: 3D View center is locked to the cursor's position
sw: 3D Kituo cha kutazama kimefungwa kwa nafasi ya kielekezi

en: Lock to Object
sw: Funga kwa Kitu

en: 3D View center is locked to this object's position
sw: 3D Kituo cha kutazama kimefungwa kwa nafasi ya kitu hiki

en: Mirror VR Session
sw: Kikao cha Uhalisia Pepe cha Kioo

en: Synchronize the viewer perspective of virtual reality sessions with this 3D viewport
sw: Sawazisha mtazamo wa mtazamaji wa vipindi vya uhalisia pepe na tovuti hii ya kutazama ya 3D

en: Settings for display of overlays in the 3D viewport
sw: Mipangilio ya onyesho la viwekeleo kwenye lango la kutazama la 3D

en: 3D Region
sw: 3D Mkoa

en: 3D region for this space. When the space is in quad view, the camera region
sw: 3D eneo la nafasi hii.

en: Quad View Regions
sw: Mikoa ya Mtazamo wa Quad

en: 3D regions (the third one defines quad view settings, the fourth one is same as 'region_3d')
sw: 3D mikoa (ya tatu inafafanua mipangilio ya mwonekano wa quad, ya nne ni sawa na 'region_3d')

en: Settings for shading in the 3D viewport
sw: Mipangilio ya kuweka kivuli kwenye lango la kutazama la 3D

en: Show 3D Marker Names
sw: Onyesha Majina ya Alama ya 3D

en: Show names for reconstructed tracks objects
sw: Onyesha majina ya vitu vya nyimbo zilizoundwa upya

en: Show Camera Path
sw: Onyesha Njia ya Kamera

en: Show reconstructed camera path
sw: Onyesha njia ya kamera iliyojengwa upya

en: Show Camera Focus Distance
sw: Onyesha Umbali wa Kuzingatia Kamera

en: Gizmo to adjust camera focus distance (depends on limits display)
sw: Gizmo kurekebisha umbali wa kuzingatia kamera (inategemea onyesho la mipaka)

en: Show Camera Lens
sw: Onyesha Lenzi ya Kamera

en: Gizmo to adjust camera focal length or orthographic scale
sw: Gizmo kurekebisha urefu wa focal ya kamera au kipimo cha orthografia

en: Show Empty Force Field
sw: Onyesha Sehemu ya Nguvu Tupu

en: Gizmo to adjust the force field
sw: Gizmo kurekebisha uwanja wa nguvu

en: Show Empty Image
sw: Onyesha Picha Tupu

en: Gizmo to adjust image size and position
sw: Gizmo kurekebisha ukubwa wa picha na nafasi

en: Show Light Look-At
sw: Onyesha Mwangaza-Angalia

en: Gizmo to adjust the direction of the light
sw: Gizmo kurekebisha mwelekeo wa mwanga

en: Show Light Size
sw: Onyesha Ukubwa wa Mwanga

en: Gizmo to adjust spot and area size
sw: Gizmo kurekebisha ukubwa wa eneo na eneo

en: Show Object Rotation
sw: Onyesha Mzunguko wa Kitu

en: Gizmo to adjust rotation
sw: Gizmo kurekebisha mzunguko

en: Show Object Scale
sw: Onyesha Mizani ya Kitu

en: Gizmo to adjust scale
sw: Gizmo kurekebisha kiwango

en: Show Object Location
sw: Onyesha Eneo la Kitu

en: Gizmo to adjust location
sw: Gizmo kurekebisha eneo

en: Allow selection of armatures
sw: Ruhusu uteuzi wa silaha

en: Allow selection of cameras
sw: Ruhusu uteuzi wa kamera

en: Allow selection of curves
sw: Ruhusu uteuzi wa curve

en: Allow selection of hair curves
sw: Ruhusu uteuzi wa mikunjo ya nywele

en: Allow selection of empties
sw: Ruhusu uteuzi wa utupu

en: Allow selection of text objects
sw: Ruhusu uteuzi wa vipengee vya maandishi

en: Allow selection of lattices
sw: Ruhusu uteuzi wa lati

en: Allow selection of lights
sw: Ruhusu uteuzi wa taa

en: Allow selection of light probes
sw: Ruhusu uteuzi wa uchunguzi wa mwanga

en: Allow selection of mesh objects
sw: Ruhusu uteuzi wa vitu vya matundu

en: Allow selection of metaballs
sw: Ruhusu uteuzi wa metaba

en: Allow selection of point clouds
sw: Ruhusu uteuzi wa mawingu ya uhakika

en: Allow selection of speakers
sw: Ruhusu uteuzi wa wasemaji

en: Allow selection of surfaces
sw: Ruhusu uteuzi wa nyuso

en: Allow selection of volumes
sw: Ruhusu uteuzi wa juzuu

en: Show armatures
sw: Onyesha silaha

en: Show cameras
sw: Onyesha kamera

en: Show curves
sw: Onyesha mikunjo

en: Show hair curves
sw: Onyesha mikunjo ya nywele

en: Show empties
sw: Onyesha tupu

en: Show text objects
sw: Onyesha vitu vya maandishi

en: Show lattices
sw: Onyesha lati

en: Show lights
sw: Onyesha taa

en: Show light probes
sw: Onyesha uchunguzi wa mwanga

en: Show metaballs
sw: Onyesha metaba

en: Show point clouds
sw: Onyesha mawingu ya uhakika

en: Show speakers
sw: Onyesha wasemaji

en: Show surfaces
sw: Onyesha nyuso

en: Show volumes
sw: Onyesha juzuu

en: Show Reconstruction
sw: Onyesha Ujenzi Upya

en: Display reconstruction data from active movie clip
sw: Onyesha data ya uundaji upya kutoka klipu ya filamu inayotumika

en: Show the left and right cameras
sw: Onyesha kamera za kushoto na kulia

en: Show the stereo 3D convergence plane
sw: Onyesha ndege ya muunganisho ya stereo 3D

en: Show the stereo 3D frustum volume
sw: Onyesha sauti ya stereo 3D frustum

en: Show Viewer
sw: Kitazamaji cha Onyesho

en: Display non-final geometry from viewer nodes
sw: Onyesha jiometri isiyo ya mwisho kutoka kwa nodi za watazamaji

en: Plane Alpha
sw: Ndege ya Alfa

en: Opacity (alpha) of the convergence plane
sw: Opacity (alpha) ya ndege ya muunganiko

en: Stereo Eye
sw: Jicho la Stereo

en: Current stereo eye being displayed
sw: Jicho la sasa la stereo linaonyeshwa

en: Left Eye
sw: Jicho la Kushoto

en: Right Eye
sw: Jicho la Kulia

en: Volume Alpha
sw: Juzuu ya Alfa

en: Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume
sw: Opacity (alpha) ya sauti ya kamera

en: Tracks Size
sw: Ukubwa wa Nyimbo

en: Display size of tracks from reconstructed data
sw: Onyesha ukubwa wa nyimbo kutoka kwa data iliyojengwa upya

en: Tracks Display Type
sw: Aina ya Maonyesho ya Nyimbo

en: Viewport display style for tracks
sw: Mtindo wa onyesho la kituo cha kutazama kwa nyimbo

en: Use Local Camera
sw: Tumia Kamera ya Karibu Nawe

en: Use a local camera in this view, rather than scene's active camera
sw: Tumia kamera ya ndani katika mwonekano huu, badala ya kamera inayotumika ya eneo

en: Local Collections
sw: Mikusanyo ya Ndani

en: Display a different set of collections in this viewport
sw: Onyesha seti tofauti ya mikusanyiko katika kituo hiki cha kutazama

en: Use a region within the frame size for rendered viewport (when not viewing through the camera)
sw: Tumia eneo ndani ya saizi ya fremu kwa tovuti ya kutazama iliyotolewa (wakati hautazami kupitia kamera)

en: Display Background
sw: Mandharinyuma ya Onyesho

en: Show the grid background and borders
sw: Onyesha usuli wa gridi na mipaka

en: Display overlays like UV Maps and Metadata
sw: Wekelezaji wa onyesho kama Ramani za UV na Metadata

en: Text Info
sw: Maelezo ya Maandishi

en: Display overlay text
sw: Onyesha maandishi ya mwekeleo

en: Get the node tree path as a string
sw: Pata njia ya mti wa nodi kama kamba

en: Preview Shape
sw: Umbo la Hakiki

en: Preview shape used by the node previews
sw: Onyesho la kukagua umbo linalotumiwa na mapitio ya nodi

en: Use the default flat previews
sw: Tumia onyesho la kukagua chaguo-msingi bapa

en: Use the material preview scene for the node previews
sw: Tumia onyesho la kukagua nyenzo kwa mapitio ya nodi

en: Show Tree Path
sw: Onyesha Njia ya Mti

en: Display breadcrumbs for the editor's context
sw: Onyesha makombo ya mkate kwa muktadha wa mhariri

en: Show Named Attributes
sw: Onyesha Sifa Zilizopewa

en: Show when nodes are using named attributes
sw: Onyesha wakati nodi zinatumia sifa zilizotajwa

en: Display overlays like colored or dashed wires
sw: Onyesha viwekeleo kama waya zenye rangi au zilizokatika

en: Show Node Previews
sw: Onyesha Muhtasari wa Nodi

en: Display each node's preview if node is toggled
sw: Onyesha onyesho la kukagua kila nodi ikiwa nodi imegeuzwa

en: Show Timing
sw: Onyesha Muda

en: Display each node's last execution time
sw: Onyesha wakati wa mwisho wa utekelezaji wa kila nodi

en: Show Wire Colors
sw: Onyesha Rangi za Waya

en: Color node links based on their connected sockets
sw: Viungo vya nodi za rangi kulingana na soketi zao zilizounganishwa

en: Space UV Editor
sw: Kihariri cha UV cha Nafasi

en: UV editor data for the image editor space
sw: Data ya mhariri wa UV kwa nafasi ya kuhariri picha

en: Dynamic Grid Size
sw: Ukubwa wa Gridi Inayobadilika

en: Number of grid units in UV space that make one UV Unit
sw: Idadi ya vitengo vya gridi ya taifa katika nafasi ya UV vinavyotengeneza Kitengo kimoja cha UV

[ctx: Mesh]
en: Display Stretch Type
sw: Onyesha Aina ya Kunyoosha

en: Type of stretch to display
sw: Aina ya kunyoosha kuonyesha

[ctx: Mesh]
en: Angle
sw: Pembe

en: Angular distortion between UV and 3D angles
sw: Upotoshaji wa angular kati ya pembe za UV na 3D

en: Area distortion between UV and 3D faces
sw: Upotoshaji wa eneo kati ya nyuso za UV na 3D

en: Display style for UV edges
sw: Mtindo wa onyesho la kingo za UV

en: Grid Shape Source
sw: Chanzo cha Umbo la Gridi

en: Specify source for the grid shape
sw: Bainisha chanzo cha umbo la gridi ya taifa

en: Dynamic grid
sw: Gridi yenye nguvu

en: Manually set grid divisions
sw: Weka kwa mikono migawanyiko ya gridi

en: Grid aligns with pixels from image
sw: Gridi inalingana na saizi kutoka kwa picha

en: Constrain to Image Bounds
sw: Shinikizo kwa Mipaka ya Picha

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
sw: Kizuizi cha kukaa ndani ya mipaka ya picha wakati wa kuhariri

en: Round to Pixels
sw: Mzunguko hadi Pixels

en: Round UVs to pixels while editing
sw: Mzunguko wa UV hadi pikseli wakati wa kuhariri

en: Don't round to pixels
sw: Usizunguke kwa saizi

en: Round to pixel corners
sw: Mviringo hadi pembe za pikseli

en: Round to pixel centers
sw: Mzunguko hadi vituo vya pixel

en: Display Faces
sw: Nyuso za Maonyesho

en: Display faces over the image
sw: Onyesha nyuso juu ya picha

en: Grid Over Image
sw: Gridi Zaidi ya Picha

en: Show the grid over the image
sw: Onyesha gridi ya taifa juu ya picha

en: Display metadata properties of the image
sw: Onyesha sifa za metadata za picha

en: Display Modified Edges
sw: Onyesha Kingo Zilizobadilishwa

en: Display edges after modifiers are applied
sw: Onyesha kingo baada ya virekebishaji kutumika

en: Display UV coordinates in pixels rather than from 0.0 to 1.0
sw: Onyesha viwianishi vya UV katika saizi badala ya kutoka 0.0 hadi 1.0

en: Display Stretch
sw: Onyesha Nyosha

en: Display faces colored according to the difference in shape between UVs and their 3D coordinates (blue for low distortion, red for high distortion)
sw: Onyesha nyuso zenye rangi kulingana na tofauti ya umbo kati ya UV na viwianishi vyake vya 3D (bluu kwa upotoshaji mdogo, nyekundu kwa upotoshaji wa hali ya juu)

en: Tile Grid Shape
sw: Umbo la Gridi ya Tile

en: How many tiles will be shown in the background
sw: Ni tiles ngapi zitaonyeshwa nyuma

en: Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices
sw: Fungua kisiwa cha UV kilichochaguliwa kila wakati huku ukibadilisha wima zilizobandikwa

en: UV Opacity
sw: Uwazi wa UV

en: Opacity of UV overlays
sw: Uwazi wa viwekeleo vya UV

en: Element of a curve, either NURBS, Bézier or Polyline or a character with text objects
sw: Kipengele cha mkunjo, ama NURBS, Bézier au Polyline au herufi iliyo na vitu vya maandishi

en: Bézier Points
sw: Alama za Bézier

en: Collection of points for Bézier curves only
sw: Mkusanyiko wa pointi kwa curves za Bézier pekee

en: Character Index
sw: Kielezo cha Wahusika

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
sw: Eneo la herufi hii kwenye data ya maandishi (kwa mikondo ya maandishi pekee)

en: Hide this curve in Edit mode
sw: Ficha curve hii katika hali ya Hariri

en: Material slot index of this curve
sw: Fahirisi ya yanayopangwa nyenzo ya Curve hii

en: Order U
sw: Agizo la U

en: Order V
sw: Agizo la V

en: Points U
sw: Pointi U

en: Total number points for the curve or surface in the U direction
sw: Jumla ya nukta za nambari za curve au uso katika mwelekeo wa U

en: Points V
sw: Pointi V

en: Total number points for the surface on the V direction
sw: Jumla ya alama za nambari za uso kwenye mwelekeo wa V

en: Collection of points that make up this poly or nurbs spline
sw: Mkusanyiko wa vidokezo vinavyounda safu hii ya aina nyingi au viunzi

en: Radius Interpolation
sw: Ufafanuzi wa Radi

en: The type of radius interpolation for Bézier curves
sw: Aina ya ukalimani wa radius kwa mikondo ya Bézier

en: Curve or Surface subdivisions per segment
sw: Migawanyiko ya Curve au Surface kwa kila sehemu

en: Surface subdivisions per segment
sw: Migawanyiko ya uso kwa kila sehemu

en: Tilt Interpolation
sw: Ufafanuzi wa Tilt

en: The type of tilt interpolation for 3D, Bézier curves
sw: Aina ya ukalimani wa kuinamisha kwa 3D, mikondo ya Bézier

en: The interpolation type for this curve element
sw: Aina ya ukalimani wa kipengele hiki cha curve

en: Make this nurbs curve or surface act like a Bézier spline in the U direction
sw: Fanya curve hii ya viunzi au uso ifanye kama safu ya Bézier katika mwelekeo wa U

en: Make this nurbs surface act like a Bézier spline in the V direction
sw: Fanya uso huu wa nurbs utende kama mstari wa Bézier katika mwelekeo wa V

en: Make this curve or surface a closed loop in the U direction
sw: Fanya curve hii au uso kuwa kitanzi kilichofungwa katika mwelekeo wa U

en: Make this surface a closed loop in the V direction
sw: Fanya uso huu kuwa kitanzi kilichofungwa katika mwelekeo wa V

en: Endpoint U
sw: Mwisho wa U

en: Make this nurbs curve or surface meet the endpoints in the U direction
sw: Fanya curve hii ya viunzi au uso ikutane na miisho katika mwelekeo wa U

en: Endpoint V
sw: Mwisho wa V

en: Make this nurbs surface meet the endpoints in the V direction
sw: Fanya uso huu wa viunzi kukutana na miisho katika mwelekeo wa V

en: Smooth the normals of the surface or beveled curve
sw: Lainisha viwango vya kawaida vya uso au mkunjo uliopinda

en: Collection of spline Bézier points
sw: Mkusanyiko wa pointi za spline za Bézier

en: Spline point without handles
sw: Njia ya mgawanyiko bila vishikizo

en: NURBS weight
sw: Uzito wa NURBS

en: Spline Points
sw: Vidokezo vya Spline

en: Collection of spline points
sw: Mkusanyiko wa pointi za spline

en: Spreadsheet Column
sw: Safu ya Lahajedwali

en: Persistent data associated with a spreadsheet column
sw: Data endelevu inayohusishwa na safu wima ya lahajedwali

en: The data type of the corresponding column visible in the spreadsheet
sw: Aina ya data ya safu wima inayolingana inayoonekana kwenye lahajedwali

en: Data used to identify the corresponding data from the data source
sw: Data inayotumika kutambua data inayolingana kutoka chanzo cha data

en: Spreadsheet Column ID
sw: Kitambulisho cha Safu ya Lahajedwali

en: Data used to identify a spreadsheet column
sw: Data iliyotumika kutambua safu wima ya lahajedwali

en: Column Name
sw: Jina la Safu

en: Spreadsheet Row Filter
sw: Kichujio cha Safu ya Lahajedwali

en: How close float values need to be to be equal
sw: Jinsi thamani za kuelea zinapaswa kuwa karibu ili kuwa sawa

en: Boolean Value
sw: Thamani ya Boolean

en: Color Value
sw: Thamani ya Rangi

en: Float Value
sw: Thamani ya Kuelea

en: 2D Vector Value
sw: 2D Thamani ya Vekta

en: Vector Value
sw: Thamani ya Vekta

en: Integer Value
sw: Thamani Nambari

en: 8-Bit Integer Value
sw: 8-Bit Nambari ya Thamani

en: Text Value
sw: Thamani ya Maandishi

en: Stereo 3D Display
sw: Onyesho la 3D la Stereo

en: Settings for stereo 3D display
sw: Mipangilio ya onyesho la stereo 3D

en: Stereo Output
sw: Pato la Stereo

en: Settings for stereo output
sw: Mipangilio ya pato la stereo

en: Stereo Mode
sw: Njia ya Stereo

en: Squeezed Frame
sw: Fremu Iliyobanwa

en: Combine both views in a squeezed image
sw: Changanisha mionekano yote miwili katika picha iliyobanwa

en: String Attribute Value
sw: Thamani ya Sifa ya Mfuatano

en: String value in geometry attribute
sw: Thamani ya kamba katika sifa ya jiometri

en: Sequence strip in the sequence editor
sw: Ukanda wa mlolongo katika kihariri cha mlolongo

en: Blend Opacity
sw: Uwazi wa Mchanganyiko

en: Percentage of how much the strip's colors affect other strips
sw: Asilimia ya kiasi gani rangi za ukanda huathiri vipande vingine

en: Method for controlling how the strip combines with other strips
sw: Njia ya kudhibiti jinsi strip inachanganyika na vibanzi vingine

en: Cross
sw: Msalaba

en: Alpha Under
sw: Alpha Chini

en: Gamma Cross
sw: Msalaba wa Gamma

en: Y position of the sequence strip
sw: Y nafasi ya ukanda wa mfuatano

en: Strip Color
sw: Rangi ya Ukanda

en: Color tag for a strip
sw: Lebo ya rangi kwa ukanda

en: Custom fade value
sw: Thamani ya kufifia maalum

en: The length of the contents of this strip before the handles are applied
sw: Urefu wa yaliyomo kwenye ukanda huu kabla ya vishikio kutumika

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
sw: Urefu wa yaliyomo kwenye ukanda huu baada ya vishikizo kutumika

en: End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied
sw: Fremu ya mwisho inayoonyeshwa kwenye kihariri cha mlolongo baada ya urekebishaji kutumika

en: Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame
sw: fremu ya Anza inayoonyeshwa kwenye kihariri cha mfuatano baada ya urekebishaji kutumika, kuweka hii ni sawa na kusonga mpini, sio fremu halisi ya kuanza.

en: End Offset
sw: Kumaliza Offset

en: X position where the strip begins
sw: X nafasi ambapo strip huanza

en: Lock strip so that it cannot be transformed
sw: Funga kamba ili isiweze kubadilishwa

en: Modifiers affecting this strip
sw: Marekebisho yanayoathiri ukanda huu

en: Disable strip so that it cannot be viewed in the output
sw: Lemaza strip ili isiweze kutazamwa kwenye pato

en: Left Handle Selected
sw: Nchi ya Kushoto Imechaguliwa

en: Right Handle Selected
sw: Nchi ya Kulia Imechaguliwa

en: Show retiming keys, so they can be moved
sw: Onyesha funguo za kurejesha wakati, ili ziweze kuhamishwa

[ctx: Sequence]
en: Image
sw: Picha

[ctx: Sequence]
en: Scene
sw: Mandhari

[ctx: Sequence]
en: Movie
sw: Sinema

[ctx: Sequence]
en: Clip
sw: Klipu

[ctx: Sequence]
en: Sound
sw: Sauti

en: Use Default Fade
sw: Tumia Fifisha Chaguomsingi

en: Use Linear Modifiers
sw: Tumia Virekebishaji Mistari

en: Calculate modifiers in linear space instead of sequencer's space
sw: Hesabu virekebishaji katika nafasi ya mstari badala ya nafasi ya mfuatano

en: Sequence strip applying an effect on the images created by other strips
sw: Ukanda wa mfuatano ukitumia athari kwenye picha zilizoundwa na vipande vingine

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
sw: Uwakilishi wa maelezo ya alpha katika pikseli za RGBA

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
sw: Njia za RGB katika pikseli za uwazi haziathiriwi na chaneli ya alpha

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
sw: Njia za RGB katika pikseli za uwazi huzidishwa na chaneli ya alpha

en: Multiply Colors
sw: Zidisha Rangi

en: Adjust the intensity of the input's color
sw: Rekebisha ukubwa wa rangi ya ingizo

en: Multiply alpha along with color channels
sw: Zidisha alfa pamoja na njia za rangi

en: Only display every nth frame
sw: Onyesha kila fremu ya nth pekee

en: Remove fields from video movies
sw: Ondoa sehemu kutoka kwa sinema za video

en: Flip on the X axis
sw: Geuza kwenye mhimili wa X

en: Flip on the Y axis
sw: Geuza kwenye mhimili wa Y

en: Convert Float
sw: Badilisha Kuelea

en: Convert input to float data
sw: Badilisha ingizo ili data ya kuelea

en: Use a preview proxy and/or time-code index for this strip
sw: Tumia proksi ya kukagua na/au faharasa ya msimbo wa saa kwa ukanda huu

en: Reverse Frames
sw: Fremu za Nyuma

en: Reverse frame order
sw: Mpangilio wa fremu wa nyuma

en: Input 1
sw: Ingizo 1

en: First input for the effect strip
sw: Ingizo la kwanza la ukanda wa athari

en: Input 2
sw: Ingizo 2

en: Second input for the effect strip
sw: Ingizo la pili la ukanda wa athari

en: Sequence strip to perform filter adjustments to layers below
sw: Panda safu ili kufanya marekebisho ya kichujio kwa tabaka zilizo hapa chini

en: Animation End Offset
sw: Mwisho wa Uhuishaji

en: Animation end offset (trim end)
sw: Mwisho wa uhuishaji (punguza mwisho)

en: Animation Start Offset
sw: Uhuishaji Anza Kukabiliana

en: Animation start offset (trim start)
sw: Kuanza kwa uhuishaji (punguza mwanzo)

en: Color Strip
sw: Ukanda wa Rangi

en: Sequence strip creating an image filled with a single color
sw: Ukanda wa mlolongo kuunda picha iliyojazwa na rangi moja

en: Effect Strip color
sw: Rangi ya Ukanda wa Athari

en: Sequence strip creating a gaussian blur
sw: Ukanda wa mlolongo kuunda ukungu wa gaussian

en: Size of the blur along X axis
sw: Ukubwa wa ukungu kwenye mhimili wa X

en: Size of the blur along Y axis
sw: Ukubwa wa ukungu kwenye mhimili wa Y

en: Sequence strip creating a glow effect
sw: Ukanda wa mlolongo kuunda athari ya kung'aa

en: Blur Distance
sw: Umbali wa Ukungu

en: Radius of glow effect
sw: Radius ya athari ya mwanga

en: Boost Factor
sw: Sababu ya Kuongeza

en: Brightness multiplier
sw: Kuzidisha mwangaza

en: Brightness limit of intensity
sw: Kikomo cha mwangaza wa kiwango

en: Accuracy of the blur effect
sw: Usahihi wa athari ya ukungu

en: Minimum intensity to trigger a glow
sw: Kiwango cha chini cha kiwango cha kuzua mwanga

en: Only Boost
sw: Kuongeza Tu

en: Show the glow buffer only
sw: Onyesha bafa ya mwanga pekee

en: Sequence strip to perform multicam editing
sw: Panda safu ili kufanya uhariri wa kamera nyingi

en: Multicam Source Channel
sw: Idhaa ya Chanzo cha Multicam

en: Sequence strip to control the speed of other strips
sw: Ukanda wa mlolongo ili kudhibiti kasi ya vipande vingine

en: Speed Control
sw: Udhibiti wa Kasi

en: Speed control method
sw: Njia ya kudhibiti kasi

en: Adjust input playback speed, so its duration fits strip length
sw: Rekebisha kasi ya uchezaji wa ingizo, ili muda wake ulingane na urefu wa mstari

en: Multiply with the speed factor
sw: Zidisha kwa sababu ya kasi

en: Frame number of the input strip
sw: Nambari ya fremu ya ukanda wa ingizo

en: Percentage of the input strip length
sw: Asilimia ya urefu wa ukanda wa pembejeo

en: Multiply Factor
sw: Sababu ya Kuzidisha

en: Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame
sw: Zidisha kasi ya sasa ya mlolongo na nambari hii au panga upya fremu ya sasa kwenye fremu hii.

en: Frame number of input strip
sw: Nambari ya fremu ya ukanda wa pembejeo

en: Percentage of input strip length
sw: Asilimia ya urefu wa mstari wa pembejeo

en: Frame Interpolation
sw: Ufafanuzi wa Muafaka

en: Do crossfade blending between current and next frame
sw: Fadisha uchanganyaji kati ya fremu ya sasa na inayofuata

en: Text Strip
sw: Ukanda wa maandishi

en: Sequence strip creating text
sw: Uundaji wa safu ya mlolongo

en: Align X
sw: Pangilia X

en: Anchor X
sw: Nanga X

en: Box Color
sw: Rangi ya Sanduku

en: Box Margin
sw: Upeo wa Sanduku

en: Box margin as factor of image width
sw: Pambizo ya kisanduku kama kipengele cha upana wa picha

en: Size of the text
sw: Ukubwa wa maandishi

en: Location of the text
sw: Mahali pa maandishi

en: Outline Color
sw: Rangi ya Muhtasari

en: Outline Width
sw: Upana wa Muhtasari

en: Text that will be displayed
sw: Maandishi yatakayoonyeshwa

en: Display text as bold
sw: Onyesha maandishi mazito

en: Display colored box behind text
sw: Onyesha kisanduku chenye rangi nyuma ya maandishi

en: Display text as italic
sw: Onyesha maandishi kama italiki

en: Display shadow behind text
sw: Onyesha kivuli nyuma ya maandishi

en: Wrap Width
sw: Upana wa Funga

en: Word wrap width as factor, zero disables
sw: Upana wa kukunja maneno kama kipengele, huzima sifuri

en: Sequence strip applying affine transformations to other strips
sw: Ukanda wa mfuatano unaotumia mabadiliko ya ushirika kwa vipande vingine

en: Method to determine how missing pixels are created
sw: Njia ya kuamua jinsi saizi zinazokosekana zinaundwa

en: Bilinear interpolation
sw: Ufafanuzi wa Bilinear

en: Bicubic interpolation
sw: Ufafanuzi wa bicubic

en: Degrees to rotate the input
sw: Shahada za kuzungusha ingizo

en: Amount to scale the input in the X axis
sw: Kiasi cha kuongeza pembejeo katika mhimili wa X

en: Amount to scale the input in the Y axis
sw: Kiasi cha kuongeza pembejeo katika mhimili wa Y

en: Translate X
sw: Tafsiri X

en: Amount to move the input on the X axis
sw: Kiasi cha kuhamisha ingizo kwenye mhimili wa X

en: Translate Y
sw: Tafsiri Y

en: Amount to move the input on the Y axis
sw: Kiasi cha kuhamisha ingizo kwenye mhimili wa Y

en: Translation Unit
sw: Kitengo cha Tafsiri

en: Unit of measure to translate the input
sw: Kipimo cha kutafsiri ingizo

en: Scale uniformly, preserving aspect ratio
sw: Pima kwa usawa, kuhifadhi uwiano wa kipengele

en: Sequence strip creating a wipe transition
sw: Ukanda wa mlolongo kuunda mpito wa kufuta

en: Angle of the transition
sw: Pembe ya mpito

en: Blur Width
sw: Upana wa Ukungu

en: Width of the blur for the transition, in percentage relative to the image size
sw: Upana wa ukungu kwa mpito, kwa asilimia kuhusiana na saizi ya picha

[ctx: Sequence]
en: Direction
sw: Mwelekeo

en: Whether to fade in or out
sw: Kama itafifia ndani au nje

[ctx: Sequence]
en: Out
sw: Nje

[ctx: Sequence]
en: In
sw: Katika

[ctx: Sequence]
en: Transition Type
sw: Aina ya Mpito

[ctx: Sequence]
en: Single
sw: Sijaoa

[ctx: Sequence]
en: Double
sw: Mbili

[ctx: Sequence]
en: Clock
sw: Saa

en: Image Strip
sw: Ukanda wa Picha

en: Sequence strip to load one or more images
sw: Funga safu ili kupakia picha moja au zaidi

en: Mask Strip
sw: Ukanda wa Mask

en: Sequence strip to load a video from a mask
sw: Panda ukanda wa kupakia video kutoka kwa barakoa

en: Mask that this sequence uses
sw: Mask ambayo mlolongo huu hutumia

en: Meta Strip
sw: Ukanda wa Meta

en: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
sw: Panda ukanda ili kuweka vipande vingine kama ukanda mmoja wa mfuatano

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
sw: Panda ukanda wa kupakia video kutoka kwa kihariri cha klipu

en: Frames per second
sw: Fremu kwa sekunde

en: Stabilize 2D Clip
sw: Imarisha Klipu ya 2D

en: Use the 2D stabilized version of the clip
sw: Tumia toleo la 2D la klipu iliyoimarishwa

en: Use the undistorted version of the clip
sw: Tumia toleo lisilopotoshwa la klipu

en: Sequence strip to load a video
sw: Panda safu ili kupakia video

en: Stream Index
sw: Fahirisi ya Mkondo

en: For files with several movie streams, use the stream with the given index
sw: Kwa faili zilizo na mitiririko kadhaa ya filamu, tumia mtiririko na faharasa uliyopewa

en: Mode to load movie views
sw: Modi ya kupakia mionekano ya filamu

en: Scene Strip
sw: Ukanda wa Mandhari

en: Sequence strip using the rendered image of a scene
sw: Ukanda wa mfuatano kwa kutumia taswira iliyotolewa ya tukio

en: Scene that this sequence uses
sw: Onyesho ambalo mlolongo huu unatumia

en: Camera Override
sw: Kubatilisha Kamera

en: Override the scene's active camera
sw: Batilisha kamera inayotumika ya tukio

en: Input type to use for the Scene strip
sw: Aina ya ingizo ya kutumia kwa ukanda wa Onyesho

en: Use the Scene's 3D camera as input
sw: Tumia kamera ya 3D ya Scene kama ingizo

en: Use the Scene's Sequencer timeline as input
sw: Tumia kalenda ya matukio ya Sequencer ya Onyesho kama ingizo

en: Use Annotations
sw: Tumia Maelezo

en: Show Annotations in OpenGL previews
sw: Onyesha Maelezo katika muhtasari wa OpenGL

en: Playback volume of the sound
sw: Kiasi cha uchezaji wa sauti

en: Sequence strip defining a sound to be played over a period of time
sw: Ukanda wa mfuatano unaofafanua sauti itakayochezwa kwa muda fulani

en: Playback panning of the sound (only for Mono sources)
sw: Uchezaji upya wa sauti (kwa vyanzo vya Mono pekee)

en: Display Waveform
sw: Onyesha Umbo la Mawimbi

en: Display the audio waveform inside the strip
sw: Onyesha muundo wa wimbi la sauti ndani ya ukanda

en: Sound data-block used by this sequence
sw: Kizuizi cha data cha sauti kinachotumiwa na mlolongo huu

en: Color balance parameters for a sequence strip and its modifiers
sw: Vigezo vya usawa vya rangi kwa ukanda wa mfuatano na virekebishaji vyake

en: Correction Method
sw: Njia ya Kurekebisha

en: Color balance gain (highlights)
sw: Faida ya usawa wa rangi (mambo muhimu)

en: Color balance gamma (midtones)
sw: Mizani ya rangi gamma (tones)

en: Inverse Gain
sw: Faida Inverse

en: Invert the gain color
sw: Geuza rangi ya faida

en: Inverse Gamma
sw: Gamma Inverse

en: Invert the gamma color
sw: Geuza rangi ya gamma

en: Invert the lift color
sw: Geuza rangi ya kuinua

en: Invert the offset color
sw: Geuza rangi ya kukabiliana

en: Inverse Power
sw: Nguvu Inverse

en: Invert the power color
sw: Geuza rangi ya nguvu

en: Inverse Slope
sw: Mteremko Inverse

en: Invert the slope color
sw: Geuza rangi ya mteremko

en: Color balance lift (shadows)
sw: Kuinua mizani ya rangi (vivuli)

en: Correction for entire tonal range
sw: Marekebisho ya safu nzima ya toni

en: Correction for midtones
sw: Marekebisho ya toni za kati

en: Correction for highlights
sw: Marekebisho ya mambo muhimu

en: Color balance parameters for a sequence strip
sw: Vigezo vya usawa vya rangi kwa ukanda wa mfuatano

en: Cropping parameters for a sequence strip
sw: Kupunguza vigezo kwa ukanda wa mfuatano

en: Number of pixels to crop from the right side
sw: Idadi ya saizi za kupunguza kutoka upande wa kulia

en: Number of pixels to crop from the top
sw: Idadi ya saizi za kupunguza kutoka juu

en: Number of pixels to crop from the left side
sw: Idadi ya saizi za kupunguza kutoka upande wa kushoto

en: Number of pixels to crop from the bottom
sw: Idadi ya saizi za kupunguza kutoka chini

en: Sequence strip data for a single frame
sw: Mfuatano wa data ya fremu moja

en: Name of the source file
sw: Jina la faili chanzo

en: Orig FPS
sw: FPS Asili

en: Original frames per second
sw: Fremu za asili kwa sekunde

en: Orig Height
sw: Urefu wa Orig

en: Original image height
sw: Urefu wa picha halisi

en: Orig Width
sw: Upana wa Orig

en: Original image width
sw: Upana wa picha halisi

en: Modifier for sequence strip
sw: Kirekebishaji cha ukanda wa mfuatano

en: Mask ID used as mask input for the modifier
sw: Kitambulisho cha barakoa kinatumika kama pembejeo ya barakoa kwa kirekebishaji

en: Strip used as mask input for the modifier
sw: Sehemu inayotumika kama ingizo la barakoa kwa kirekebishaji

en: Mask Input Type
sw: Aina ya Ingizo la Kinyago

en: Type of input data used for mask
sw: Aina ya data ya ingizo inayotumika kwa barakoa

en: Use sequencer strip as mask input
sw: Tumia ukanda wa mpangilio kama uingizaji wa barakoa

en: Use mask ID as mask input
sw: Tumia Kitambulisho cha barakoa kama ingizo la barakoa

en: Mask Time
sw: Wakati wa Mask

en: Time to use for the Mask animation
sw: Wakati wa kutumia kwa uhuishaji wa Kinyago

en: Mask animation is offset to start of strip
sw: Uhuishaji wa barakoa umerekebishwa ili kuanza kwa ukanda

en: Mask animation is in sync with scene frame
sw: Uhuishaji wa barakoa unasawazishwa na fremu ya tukio

en: Mute this modifier
sw: Zimaza kirekebishaji hiki

en: Mute expanded settings for the modifier
sw: Komesha mipangilio iliyopanuliwa ya kirekebishaji

en: Tone Map
sw: Ramani ya Toni

en: Sound Equalizer
sw: Kisawazisha Sauti

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
sw: Data ya kirekebishaji angavu/kilinganishi kwa ukanda wa mfuatano

en: Adjust the luminosity of the colors
sw: Rekebisha mwangaza wa rangi

en: Adjust the difference in luminosity between pixels
sw: Rekebisha tofauti ya mwangaza kati ya saizi

en: Color balance modifier for sequence strip
sw: Kirekebisha usawa cha rangi kwa ukanda wa mfuatano

en: Multiply the intensity of each pixel
sw: Zidisha ukubwa wa kila pikseli

en: RGB curves modifier for sequence strip
sw: Kirekebishaji cha mikondo ya RGB kwa ukanda wa mfuatano

en: Hue correction modifier for sequence strip
sw: Kirekebishaji cha kusahihisha hue kwa ukanda wa mfuatano

en: Tone mapping modifier
sw: Kirekebishaji cha ramani ya toni

en: Set to 0 to use estimate from input image
sw: Weka hadi 0 ili kutumia makadirio kutoka kwa taswira ya ingizo

en: If not used, set to 1
sw: Ikiwa haijatumika, weka 1

en: The value the average luminance is mapped to
sw: Thamani ambayo mwangaza wa wastani umepangwa

en: Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve
sw: Kwa kawaida kila mara 1, lakini inaweza kutumika kama kidhibiti cha ziada ili kubadilisha curve ya mwangaza.

en: Tone mapping algorithm
sw: Kanuni ya ramani ya toni

en: Equalize audio
sw: Sawazisha sauti

en: Graphical definition equalization
sw: Usawazishaji wa ufafanuzi wa picha

en: White balance modifier for sequence strip
sw: Kirekebisha usawa cheupe kwa ukanda wa mfuatano

en: White Value
sw: Thamani Nyeupe

en: This color defines white in the strip
sw: Rangi hii inafafanua nyeupe kwenye ukanda

en: Strip Modifiers
sw: Marekebisho ya Mikanda

en: Collection of strip modifiers
sw: Mkusanyiko wa marekebisho ya strip

en: Proxy parameters for a sequence strip
sw: Vigezo vya wakala kwa ukanda wa mfuatano

en: Build 100% proxy resolution
sw: Jenga azimio la wakala 100%.

en: Build 25% proxy resolution
sw: Jenga azimio la wakala 25%.

en: Build 50% proxy resolution
sw: Jenga azimio la wakala 50%.

en: Build 75% proxy resolution
sw: Jenga azimio la proksi la 75%.

en: Location of custom proxy file
sw: Mahali pa faili maalum ya wakala

en: Quality of proxies to build
sw: Ubora wa proksi za kujenga

en: Method for reading the inputs timecode
sw: Njia ya kusoma nambari ya saa ya pembejeo

en: Overwrite existing proxy files when building
sw: Batilisha faili za proksi zilizopo wakati wa kujenga

en: Use a custom directory to store data
sw: Tumia saraka maalum kuhifadhi data

en: Proxy Custom File
sw: Faili Maalum ya Wakala

en: Use a custom file to read proxy data from
sw: Tumia faili maalum kusoma data ya seva mbadala kutoka

en: Transform parameters for a sequence strip
sw: Badilisha vigezo vya ukanda wa mfuatano

en: Type of filter to use for image transformation
sw: Aina ya kichujio cha kutumia kubadilisha picha

en: Automatically choose filter based on scaling factor
sw: Chagua kichujio kiotomatiki kulingana na kipengele cha kuongeza alama

en: Use nearest sample
sw: Tumia sampuli iliyo karibu zaidi

en: Interpolate between 2×2 samples
sw: Tafanua kati ya sampuli 2×2

en: Cubic Mitchell
sw: Mitchell za ujazo

en: Cubic Mitchell filter on 4×4 samples
sw: Kichujio cha Cubic Mitchell kwenye sampuli za 4×4

en: Cubic B-Spline filter (blurry but no ringing) on 4×4 samples
sw: Kichujio cha ujazo cha B-Spline (haikuonekana wazi lakini hakuna mlio) kwenye sampuli 4×4

en: Averages source image samples that fall under destination pixel
sw: Wastani wa sampuli za picha za chanzo ambazo ziko chini ya pikseli lengwa

en: Move along X axis
sw: Sogeza kwenye mhimili wa X

en: Move along Y axis
sw: Sogea kwenye mhimili wa Y

en: Origin of image for transformation
sw: Asili ya taswira ya mabadiliko

en: Rotate around image center
sw: Zungusha katikati ya picha

en: Scale along X axis
sw: Pima kwenye mhimili wa X

en: Scale along Y axis
sw: Pima kwenye mhimili wa Y

en: Studio Light
sw: Mwanga wa Studio

en: Studio light
sw: Taa ya studio

en: Has Specular Highlight
sw: Ina Muhtasari Maalum

en: Studio light image file has separate "diffuse" and "specular" passes
sw: Faili ya picha nyepesi ya studio ina pasi tofauti za "kueneza" na "specular"

en: Lights used to display objects in solid draw mode
sw: Taa zinazotumika kuonyesha vitu katika hali thabiti ya kuchora

[ctx: Light]
en: World
sw: Ulimwengu

en: Collection of studio lights
sw: Mkusanyiko wa taa za studio

[ctx: Image]
en: Mapping
sw: Kuchora ramani

en: Map X and Y coordinates directly
sw: Ramani ya X na Y inaratibu moja kwa moja

[ctx: Image]
en: Cube
sw: Mchemraba

en: Map using the normal vector
sw: Ramani kwa kutumia vekta ya kawaida

en: Map with Z as central axis
sw: Ramani iliyo na Z kama mhimili mkuu

en: X Mapping
sw: X Ramani

en: Y Mapping
sw: Y Kuweka ramani

en: Z Mapping
sw: Z Ramani

en: Maximum value for clipping
sw: Thamani ya juu zaidi ya kunakili

en: Minimum value for clipping
sw: Thamani ya chini zaidi ya kunakili

en: Has Maximum
sw: Ina Kiwango cha Juu

en: Whether to use maximum clipping value
sw: Iwapo itatumia thamani ya juu zaidi ya kunakili

en: Has Minimum
sw: Ina Kima cha Chini

en: Whether to use minimum clipping value
sw: Iwapo itatumia thamani ya chini zaidi ya kukata

en: Texture Paint Slot
sw: Slot ya rangi ya texture

en: Slot that contains information about texture painting
sw: Nafasi ambayo ina habari kuhusu uchoraji wa maandishi

en: Paint slot icon
sw: Aikoni ya yanayopangwa rangi

en: Slot has a valid image and UV map
sw: Slot ina picha halali na ramani ya UV

en: Name of the slot
sw: Jina la nafasi

en: Text Box
sw: Sanduku la Maandishi

en: Text bounding box for layout
sw: Sanduku la kufunga maandishi kwa mpangilio

en: Textbox Height
sw: Urefu wa Kisanduku cha maandishi

en: Textbox Width
sw: Upana wa kisanduku cha maandishi

en: Textbox X Offset
sw: Kisanduku cha maandishi X Offset

en: Textbox Y Offset
sw: Kisanduku cha maandishi Y Offset

en: Text Character Format
sw: Umbizo la Tabia ya Maandishi

en: Text character formatting settings
sw: Mipangilio ya uumbizaji wa herufi

en: Spacing between characters
sw: Nafasi kati ya wahusika

en: Material slot index of this character
sw: Fahirisi ya yanayopangwa nyenzo ya mhusika huyu

en: Text Line
sw: Mstari wa maandishi

en: Line of text in a Text data-block
sw: Mstari wa maandishi katika kizuizi cha data ya Maandishi

en: Texture slot defining the mapping and influence of a texture
sw: Nafasi ya muundo inayofafanua uchoraji wa ramani na ushawishi wa muundo

en: Mode used to apply the texture
sw: Modi inayotumika kutumia unamu

en: Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled
sw: Rangi chaguo-msingi kwa maumbo ambayo hayarudishi RGB au wakati RGB kwa ukali imewashwa.

en: Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard
sw: Thamani ya kutumia kwa Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu na Hard

en: Texture slot name
sw: Jina la yanayopangwa muundo

en: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
sw: Mtindo mzuri wa uchoraji ramani wa maeneo ya X, Y na Z

en: Output Node
sw: Njia ya Pato

en: Which output node to use, for node-based textures
sw: Ni nodi gani ya pato ya kutumia, kwa maandishi ya msingi wa nodi

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
sw: Weka kuongeza ukubwa wa muundo wa X, Y na Z

en: Texture data-block used by this texture slot
sw: Kizuizi cha data cha muundo kinachotumiwa na muundo huu wa muundo

en: Texture slot for textures in a Brush data-block
sw: Nafasi ya muundo wa maumbo katika kizuizi cha data cha Brashi

en: Brush texture rotation
sw: Mzunguko wa muundo wa brashi

en: Has Texture Angle Source
sw: Ina Chanzo cha Pembe ya Umbile

en: Random Angle
sw: Angle Nasibu

en: Brush texture random angle
sw: Msuko wa brashi pembe ya nasibu

en: Texture slot for textures in a LineStyle data-block
sw: Nafasi ya muundo wa maandishi katika kizuizi cha data cha LineStyle

en: Alpha Factor
sw: Kipengele cha Alpha

en: Amount texture affects alpha
sw: Kiasi cha maandishi huathiri alfa

en: Diffuse Color Factor
sw: Kipengele cha Rangi cha Kueneza

en: Amount texture affects diffuse color
sw: Kiasi cha maandishi huathiri rangi iliyoenea

en: Texture coordinates used to map the texture onto the background
sw: Viwianishi vya umbile vinavyotumika kuweka ramani ya maandishi kwenye usuli

en: Use screen coordinates as texture coordinates
sw: Tumia viwianishi vya skrini kama viwianishi vya unamu

en: Use global coordinates for the texture coordinates
sw: Tumia viwianishi vya kimataifa kwa viwianishi vya unamu

en: Use stroke length for texture coordinates
sw: Tumia urefu wa kiharusi kwa viwianishi vya unamu

en: Use the original undeformed coordinates of the object
sw: Tumia viwianishi vya asili ambavyo havijabadilika vya kitu

en: The texture affects the alpha value
sw: Umbile unaathiri thamani ya alfa

en: The texture affects basic color of the stroke
sw: Umbile huathiri rangi ya msingi ya kiharusi

en: Particle Settings Texture Slot
sw: Chembe Settings Texture Slot

en: Texture slot for textures in a Particle Settings data-block
sw: Nafasi ya muundo wa maumbo katika kizuizi cha data cha Mipangilio ya Chembe

en: Clump Factor
sw: Kipengele cha Kichaka

en: Amount texture affects child clump
sw: Kiasi cha maandishi huathiri mkusanyiko wa watoto

en: Damp Factor
sw: Kipengele chenye unyevunyevu

en: Amount texture affects particle damping
sw: Umuundo wa kiasi huathiri upunguzaji wa chembe

en: Density Factor
sw: Kipengele cha Msongamano

en: Amount texture affects particle density
sw: Kiasi cha maandishi huathiri msongamano wa chembe

en: Field Factor
sw: Kipengele cha Shamba

en: Amount texture affects particle force fields
sw: Kiasi cha maandishi huathiri sehemu za nguvu za chembe

en: Gravity Factor
sw: Kipengele cha Mvuto

en: Amount texture affects particle gravity
sw: Kiasi cha maandishi huathiri mvuto wa chembe

en: Amount texture affects child kink amplitude
sw: Kiasi cha texture huathiri amplitude ya kink ya mtoto

en: Amount texture affects child kink frequency
sw: Kiasi cha texture huathiri mtoto kink frequency

en: Length Factor
sw: Sababu ya Urefu

en: Amount texture affects child hair length
sw: Kiasi cha texture huathiri urefu wa nywele za mtoto

en: Life Time Factor
sw: Kipengele cha Wakati wa Maisha

en: Amount texture affects particle life time
sw: Kiasi cha maandishi huathiri muda wa maisha ya chembe

en: Object to use for mapping with Object texture coordinates
sw: Kitu cha kutumia kwa uchoraji ramani na viwianishi vya unamu wa Kitu

en: Rough Factor
sw: Sababu Mbaya

en: Amount texture affects child roughness
sw: Kiasi cha texture huathiri ukali wa mtoto

en: Size Factor
sw: Kipengele cha Ukubwa

en: Amount texture affects physical particle size
sw: Kiasi cha maandishi huathiri ukubwa wa chembe halisi

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
sw: Tumia kuratibu za kitu kilichounganishwa kwa kuratibu za unamu

en: Use UV coordinates for texture coordinates
sw: Tumia viwianishi vya UV kwa viwianishi vya unamu

en: Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)
sw: Tumia kuratibu umbile la kawaida (1D) au umri wa chembe (X) na nafasi ya njia (Y)

en: Emission Time Factor
sw: Sababu ya Wakati wa Utoaji

en: Amount texture affects particle emission time
sw: Kiasi cha maandishi huathiri wakati wa utoaji wa chembe

en: Twist Factor
sw: Kipengele cha Twist

en: Amount texture affects child twist
sw: Kiasi cha texture huathiri mtoto twist

en: Affect the child clumping
sw: Kuathiri mtoto kukwama

en: Affect the particle velocity damping
sw: Kuathiri uwekaji unyevu wa kasi ya chembe

en: Affect the density of the particles
sw: Kuathiri msongamano wa chembe

en: Force Field
sw: Shamba la Nguvu

en: Affect the particle force fields
sw: Kuathiri sehemu za nguvu za chembe

en: Affect the particle gravity
sw: Kuathiri mvuto wa chembe

en: Kink Amplitude
sw: Kiwango cha Kink

en: Affect the child kink amplitude
sw: Kuathiri kink amplitude ya mtoto

en: Kink Frequency
sw: Marudio ya Kink

en: Affect the child kink frequency
sw: Kuathiri masafa ya kink ya mtoto

en: Affect the child hair length
sw: Kuathiri urefu wa nywele za mtoto

en: Life Time
sw: Muda wa Maisha

en: Affect the life time of the particles
sw: Kuathiri muda wa maisha wa chembe

en: Rough
sw: Mbaya

en: Affect the child rough
sw: Kuathiri mtoto mbaya

en: Affect the particle size
sw: Kuathiri ukubwa wa chembe

en: Emission Time
sw: Wakati wa Kutoa Chachu

en: Affect the emission time of the particles
sw: Kuathiri wakati wa utoaji wa chembe

en: Affect the child twist
sw: Kuathiri mtoto twist

en: Affect the particle initial velocity
sw: Kuathiri kasi ya awali ya chembe

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
sw: Ramani ya UV ya kutumia kwa uchoraji ramani na viwianishi vya muundo wa UV

en: Amount texture affects particle initial velocity
sw: Kiasi cha maandishi huathiri kasi ya awali ya chembe

en: User interface styling and color settings
sw: Mtindo wa kiolesura cha mtumiaji na mipangilio ya rangi

en: Clip Editor
sw: Mhariri wa Klipu

en: Name of the theme
sw: Jina la mada

en: Active Theme Area
sw: Eneo la Mandhari Inayotumika

en: Theme Asset Shelf Color
sw: Rangi ya Rafu ya Kipengee cha Mandhari

en: Theme settings for asset shelves
sw: Mipangilio ya mandhari ya rafu za mali

en: Main Region Background
sw: Usuli Mkuu wa Mkoa

en: Header Background
sw: Usuli wa Kichwa

en: Theme Bone Color Set
sw: Seti ya Rangi ya Mfupa wa Mandhari

en: Theme settings for bone color sets
sw: Mipangilio ya mandhari ya seti za rangi ya mfupa

en: Color used for active bones
sw: Rangi inayotumika kwa mifupa hai

en: Color used for the surface of bones
sw: Rangi inayotumika kwa uso wa mifupa

en: Color used for selected bones
sw: Rangi inayotumika kwa mifupa iliyochaguliwa

en: Colored Constraints
sw: Vikwazo vya Rangi

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
sw: Ruhusu matumizi ya rangi zinazoonyesha vizuizi/hali ya ufunguo

en: Theme Clip Editor
sw: Mhariri wa Klipu ya Mandhari

en: Theme settings for the Movie Clip Editor
sw: Mipangilio ya mandhari ya Kihariri cha Klipu ya Filamu

en: Active Marker
sw: Alama Inayotumika

en: Color of active marker
sw: Rangi ya alama inayotumika

en: Disabled Marker
sw: Alama ya Walemavu

en: Color of disabled marker
sw: Rangi ya alama ya walemavu

en: Align Handle
sw: Pangilia Kishikio

en: Align Handle Selected
sw: Pangilia Ncha Imechaguliwa

en: Auto Handle Selected
sw: Hushughulikia Kiotomatiki Kimechaguliwa

en: Auto-Clamped Handle Selected
sw: Nchi Inayobanwa Kiotomatiki Imechaguliwa

en: Free Handle Selected
sw: Nchi Isiyolipishwa Imechaguliwa

en: Handle Vertex
sw: Shika Kipeo

en: Handle Vertex Select
sw: Hushughulikia Teua Kipeo

en: Handle Vertex Size
sw: Shikilia Ukubwa wa Kipeo

en: Locked Marker
sw: Alama Iliyofungwa

en: Color of locked marker
sw: Rangi ya alama iliyofungwa

en: Color of marker
sw: Rangi ya alama

en: Marker Outline
sw: Muhtasari wa Alama

en: Color of marker's outline
sw: Rangi ya muhtasari wa alama

en: Metadata Background
sw: Mandharinyuma ya Metadata

en: Metadata Text
sw: Maandishi ya Metadata

en: Path After
sw: Njia Baada

en: Color of path after current frame
sw: Rangi ya njia baada ya fremu ya sasa

en: Path Before
sw: Njia ya Kabla

en: Color of path before current frame
sw: Rangi ya njia kabla ya fremu ya sasa

en: Preview Range
sw: Onyesho la kukagua Masafa

en: Color of preview range overlay
sw: Rangi ya safu ya onyesho la kuchungulia

en: Selected Marker
sw: Alama Iliyochaguliwa

en: Color of selected marker
sw: Rangi ya alama iliyochaguliwa

en: Settings for space
sw: Mipangilio ya nafasi

en: Settings for space list
sw: Mipangilio ya orodha ya nafasi

en: Strips Selected
sw: Vipande Vimechaguliwa

en: Marker Line
sw: Mstari wa Alama

en: Marker Line Selected
sw: Mstari wa Alama Umechaguliwa

en: Scrubbing/Markers Region
sw: Kanda ya Kusafisha/Alama

en: Theme Collection Color
sw: Rangi ya Mkusanyiko wa Mandhari

en: Theme settings for collection colors
sw: Mipangilio ya mandhari ya rangi za mkusanyiko

en: Collection Color Tag
sw: Lebo ya Rangi ya Mkusanyiko

en: Theme Console
sw: Dashibodi ya Mandhari

en: Theme settings for the Console
sw: Mipangilio ya mandhari ya Dashibodi

en: Line Error
sw: Hitilafu ya Mstari

en: Line Info
sw: Maelezo ya Mstari

en: Line Input
sw: Ingizo la Mstari

en: Line Output
sw: Pato la Mstari

en: Theme Dope Sheet
sw: Karatasi ya Mandhari

en: Theme settings for the Dope Sheet
sw: Mipangilio ya mandhari ya Laha ya Dope

en: Active Channel Group
sw: Kikundi Inayotumika cha Idhaa

en: Channel Group
sw: Kikundi cha Kituo

en: Channels Selected
sw: Vituo Vilivyochaguliwa

en: Dope Sheet Channel
sw: Idhaa ya Karatasi ya Dope

en: Dope Sheet Sub-channel
sw: Idhaa ndogo ya Karatasi ya Dope

en: Interpolation Line
sw: Mstari wa Ukalimani

en: Color of lines showing non-Bézier interpolation modes
sw: Rangi ya mistari inayoonyesha njia zisizo za Bézier

en: Color of Keyframe
sw: Rangi ya Fremu Muhimu

en: Keyframe Border
sw: Mpaka wa Fremu Muhimu

en: Color of keyframe border
sw: Rangi ya mpaka wa fremu muhimu

en: Keyframe Border Selected
sw: Mpaka wa Fremu Muhimu Umechaguliwa

en: Color of selected keyframe border
sw: Rangi ya mpaka uliochaguliwa wa fremu muhimu

en: Breakdown Keyframe
sw: Uvunjaji wa Fremu Muhimu

en: Color of breakdown keyframe
sw: Rangi ya mchanganuo wa fremu kuu

en: Breakdown Keyframe Selected
sw: Ufafanuzi Muhimu Umechaguliwa

en: Color of selected breakdown keyframe
sw: Rangi ya kichanganuzi kikuu kilichochaguliwa

en: Extreme Keyframe
sw: Fremu Muhimu Iliyokithiri

en: Color of extreme keyframe
sw: Rangi ya fremu muhimu iliyokithiri

en: Extreme Keyframe Selected
sw: Fremu Muhimu Iliyokithiri Imechaguliwa

en: Color of selected extreme keyframe
sw: Rangi ya fremu muhimu ya hali ya juu iliyochaguliwa

en: Color of jitter keyframe
sw: Rangi ya fremu muhimu ya jitter

en: Jitter Keyframe Selected
sw: Jitter Keyframe imechaguliwa

en: Color of selected jitter keyframe
sw: Rangi ya fremu kuu ya jitter iliyochaguliwa

en: Moving Hold Keyframe
sw: Fremu Muhimu ya Kusogeza

en: Color of moving hold keyframe
sw: Rangi ya kusogeza shikilia keyframe

en: Moving Hold Keyframe Selected
sw: Fremu Muhimu ya Kusogeza Imechaguliwa

en: Color of selected moving hold keyframe
sw: Rangi ya fremu kuu ya shikilia iliyochaguliwa

en: Keyframe Scale Factor
sw: Kipengele cha Kipimo cha Fremu Muhimu

en: Scale factor for adjusting the height of keyframes
sw: Kipengele cha kipimo cha kurekebisha urefu wa fremu muhimu

en: Keyframe Selected
sw: Fremu Muhimu Imechaguliwa

en: Color of selected keyframe
sw: Rangi ya fremu muhimu iliyochaguliwa

en: Long Key
sw: Ufunguo Mrefu

en: Long Key Selected
sw: Ufunguo Mrefu Umechaguliwa

en: Simulated Frames
sw: Fremu Zilizoiga

en: Color of summary channel
sw: Rangi ya chaneli ya muhtasari

en: Value Sliders
sw: Vitelezi vya Thamani

en: View Sliders
sw: Tazama Vitelezi

en: Theme File Browser
sw: Kivinjari cha Faili ya Mandhari

en: Theme settings for the File Browser
sw: Mipangilio ya mandhari ya Kivinjari cha Faili

en: Alternate Rows
sw: Safu Mlalo

en: Overlay color on every other row
sw: Wekelea rangi kwenye kila safu mlalo nyingine

en: Selected File
sw: Faili Iliyochaguliwa

en: Font Style
sw: Mtindo wa Fonti

en: Theme settings for Font
sw: Mipangilio ya mandhari ya Fonti

en: Character Weight
sw: Uzito wa Tabia

en: Shadow Size
sw: Ukubwa wa Kivuli

en: Shadow Alpha
sw: Kivuli Alfa

en: Shadow X Offset
sw: Kivuli X Kipimo

en: Shadow offset in pixels
sw: Kipimo cha kivuli kwa saizi

en: Shadow Y Offset
sw: Kivuli Y Offset

en: Shadow Brightness
sw: Mwangaza wa Kivuli

en: Shadow color in gray value
sw: Rangi ya kivuli katika thamani ya kijivu

en: Theme Background Color
sw: Rangi ya Mandhari ya Mandhari

en: Theme settings for background colors and gradient
sw: Mipangilio ya mandhari ya rangi ya mandharinyuma na upinde rangi

en: Background Type
sw: Aina ya Usuli

en: Type of background in the 3D viewport
sw: Aina ya mandharinyuma katika eneo la kutazama la 3D

en: Single Color
sw: Rangi Moja

en: Use a solid color as viewport background
sw: Tumia rangi thabiti kama mandharinyuma ya kituo cha kutazama

en: Linear Gradient
sw: Mstari Gradient

en: Use a screen space vertical linear gradient as viewport background
sw: Tumia nafasi ya skrini wima ya kipenyo cha mstari kama mandharinyuma ya kituo cha kutazama

en: Use a radial gradient as viewport background
sw: Tumia kipenyo cha radial kama mandharinyuma ya kituo cha kutazama

en: Gradient Low
sw: Gradient Chini

en: Gradient High/Off
sw: Gradient Juu/Zima

en: Theme Graph Editor
sw: Mhariri wa Grafu ya Mandhari

en: Theme settings for the graph editor
sw: Mipangilio ya mandhari ya kihariri cha grafu

en: Channels Region
sw: Mkoa wa Njia

en: Vector Handle Selected
sw: Nchi ya Vekta Imechaguliwa

en: Last Selected Point
sw: Pointi Iliyochaguliwa Mwisho

en: Vertex Select
sw: Chagua Vertex

en: Vertex Size
sw: Ukubwa wa Vertex

en: Vertex Group Unreferenced
sw: Kundi la Vertex Halijarejelewa

en: Window Sliders
sw: Vitelezi vya Dirisha

en: Theme Image Editor
sw: Mhariri wa Picha ya Mandhari

en: Theme settings for the Image Editor
sw: Mipangilio ya mandhari ya Kihariri cha Picha

en: Settings for asset shelf
sw: Mipangilio ya rafu ya mali

en: Edge Select
sw: Edge Chagua

en: Edge Width
sw: Upana wa Kingo

en: Active Vertex/Edge/Face
sw: Kipeo Amilifu/Edge/Uso

en: Face Orientation Back
sw: Mwelekeo wa Uso Nyuma

en: Face Dot Selected
sw: Nukta ya Uso Imechaguliwa

en: Face Orientation Front
sw: Mbele ya Mwelekeo wa Uso

en: Face Mode Selection
sw: Uteuzi wa Hali ya Uso

en: Face Retopology
sw: Retopolojia ya Uso

en: Face Selection
sw: Uteuzi wa Uso

en: Face Dot Size
sw: Ukubwa wa Nukta ya Uso

en: Paint Curve Handle
sw: Nchi ya Mviringo wa Rangi

en: Paint Curve Pivot
sw: Pivot ya Rangi ya Curve

en: Stitch Preview Active Island
sw: Muhtasari wa Kushona Kisiwa Inayotumika

en: Stitch Preview Edge
sw: Ukingo wa Muhtasari wa Kushona

en: Stitch Preview Face
sw: Uso wa Muhtasari wa Kushona

en: Stitch Preview Stitchable
sw: Onyesho la Kuchungulia Kushona Linaweza kushonwa

en: Stitch Preview Unstitchable
sw: Muhtasari wa Kushona Hauwezi kushonwa

en: Stitch Preview Vertex
sw: Kipeo cha Hakiki cha Kushona

en: Scope Region Background
sw: Usuli wa Eneo la Wigo

en: Texture Paint/Modifier UVs
sw: Rangi ya Umbile/Virekebishaji UV

en: Wire Edit
sw: Hariri Waya

en: Theme Info
sw: Maelezo ya Mandhari

en: Theme settings for Info
sw: Mipangilio ya mandhari ya Maelezo

en: Debug Icon Background
sw: Mandharinyuma ya Ikoni ya Tatua

en: Background color of Debug icon
sw: Rangi ya usuli ya ikoni ya Utatuzi

en: Debug Icon Foreground
sw: Aikoni ya Utatuzi ya Mandhari ya mbele

en: Foreground color of Debug icon
sw: Rangi ya mandharinyuma ya ikoni ya Utatuzi

en: Error Icon Foreground
sw: Aikoni ya Kosa Mandhari ya mbele

en: Foreground color of Error icon
sw: Rangi ya mbele ya ikoni ya Hitilafu

en: Info Icon Foreground
sw: Aikoni ya Maelezo

en: Foreground color of Info icon
sw: Rangi ya mandharinyuma ya ikoni ya Maelezo

en: Operator Icon Background
sw: Mandharinyuma ya Ikoni ya Opereta

en: Background color of Operator icon
sw: Rangi ya usuli ya ikoni ya Opereta

en: Operator Icon Foreground
sw: Aikoni ya Opereta

en: Foreground color of Operator icon
sw: Rangi ya mbele ya ikoni ya Opereta

en: Property Icon Background
sw: Mandharinyuma ya Ikoni ya Mali

en: Background color of Property icon
sw: Rangi ya usuli ya ikoni ya Mali

en: Property Icon Foreground
sw: Sehemu ya mbele ya Ikoni ya Mali

en: Foreground color of Property icon
sw: Rangi ya mbele ya ikoni ya Mali

en: Selected Line Background
sw: Mandharinyuma ya Mstari Uliochaguliwa

en: Background color of selected line
sw: Rangi ya usuli ya laini iliyochaguliwa

en: Selected Line Text Color
sw: Rangi ya Maandishi ya Mstari Uliochaguliwa

en: Text color of selected line
sw: Rangi ya maandishi ya mstari uliochaguliwa

en: Warning Icon Foreground
sw: Aikoni ya Tahadhari

en: Foreground color of Warning icon
sw: Rangi ya mbele ya ikoni ya Onyo

en: Theme Nonlinear Animation
sw: Uhuishaji wa Mandhari Usio na Mistari

en: Theme settings for the NLA Editor
sw: Mipangilio ya mandhari ya Mhariri wa NLA

en: Active Action
sw: Kitendo Amilifu

en: Animation data-block has active action
sw: Kizuizi cha data cha uhuishaji kina kitendo amilifu

en: No Active Action
sw: Hakuna Hatua Inayotumika

en: Animation data-block doesn't have active action
sw: Kizuizi cha data cha uhuishaji hakina kitendo amilifu

en: Nonlinear Animation Channel
sw: Idhaa ya Uhuishaji Isiyo na Mistari

en: Sub-channel
sw: Idhaa ndogo

en: Meta Strips
sw: Vipande vya Meta

en: Unselected Meta Strip (for grouping related strips)
sw: Meta Strip Isiyochaguliwa (kwa uwekaji wa vipande vinavyohusiana)

en: Meta Strips Selected
sw: Vipande vya Meta Vimechaguliwa

en: Selected Meta Strip (for grouping related strips)
sw: Ukanda wa Meta Uliochaguliwa (kwa upangaji wa vipande vinavyohusiana)

en: Nonlinear Animation Track
sw: Wimbo wa Uhuishaji usio na Mistari

en: Sound Strips
sw: Vipande vya Sauti

en: Unselected Sound Strip (for timing speaker sounds)
sw: Ukanda wa Sauti Usiochaguliwa (kwa sauti za spika za saa)

en: Sound Strips Selected
sw: Vipande vya Sauti Vimechaguliwa

en: Selected Sound Strip (for timing speaker sounds)
sw: Ukanda wa Sauti Uliochaguliwa (kwa sauti za spika za saa)

en: Unselected Action-Clip Strip
sw: Ukanda wa Kitendo Usiochaguliwa

en: Selected Action-Clip Strip
sw: Ukanda wa Kitendo Uliochaguliwa

en: Transitions
sw: Mipito

en: Unselected Transition Strip
sw: Ukanda wa Mpito Usiochaguliwa

en: Transitions Selected
sw: Mipito Iliyochaguliwa

en: Selected Transition Strip
sw: Ukanda wa Mpito Uliochaguliwa

en: Color for strip/action being "tweaked" or edited
sw: Rangi ya strip/kitendo "kurekebishwa" au kuhaririwa

en: Tweak Duplicate Flag
sw: Tweak Nakala Bendera

en: Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked
sw: Rangi ya kiashirio cha onyo/kosa kwa vipande vinavyorejelea ukanda unaorekebishwa

en: Theme Node Editor
sw: Mhariri wa Njia ya Mandhari

en: Theme settings for the Node Editor
sw: Mipangilio ya mandhari ya Mhariri wa Nodi

en: Attribute Node
sw: Njia ya Sifa

en: Color Node
sw: Njia ya Rangi

en: Converter Node
sw: Njia ya Kibadilishaji

en: Dashed Lines Opacity
sw: Uwazi wa Mistari Iliyopungua

en: Opacity for the dashed lines in wires
sw: Uwazi wa mistari iliyokatika katika waya

en: Distort Node
sw: Njia ya Kupotosha

en: Filter Node
sw: Njia ya Kichujio

en: Frame Node
sw: Njia ya Fremu

en: Grid Levels
sw: Ngazi za Gridi

en: Number of subdivisions for the dot grid displayed in the background
sw: Idadi ya migawanyiko ya gridi ya nukta inayoonyeshwa chinichini

en: Group Node
sw: Njia ya Kundi

en: Group Socket Node
sw: Njia ya Soketi ya Kundi

en: Input Node
sw: Njia ya Kuingiza

en: Layout Node
sw: Njia ya Mpangilio

en: Matte Node
sw: Njia ya Matte

en: Node Backdrop
sw: Mandhari ya Nodi

en: Node Selected
sw: Nodi Imechaguliwa

en: Noodle Curving
sw: Kupinda kwa Tambi

en: Curving of the noodle
sw: Kupinda kwa mie

en: Pattern Node
sw: Njia ya Muundo

en: Repeat Zone
sw: Eneo la Rudia

en: Script Node
sw: Njia ya Hati

en: Selected Text
sw: Maandishi Uliochaguliwa

en: Simulation Zone
sw: Eneo la Kuiga

en: Vector Node
sw: Njia ya Vekta

en: Wires
sw: Waya

en: Wire Color
sw: Rangi ya Waya

en: Wire Select
sw: Chagua Waya

en: Theme Outliner
sw: Muhtasari wa Mandhari

en: Theme settings for the Outliner
sw: Mipangilio ya mandhari ya Outliner

en: Active Highlight
sw: Angazia Inayotumika

en: Edited Object
sw: Kitu Kilichohaririwa

en: Filter Match
sw: Mechi ya Kichujio

en: Selected Highlight
sw: Angazia Zilizochaguliwa

en: Theme Panel Color
sw: Rangi ya Paneli ya Mandhari

en: Theme settings for panel colors
sw: Mipangilio ya mandhari ya rangi za paneli

en: Sub Background
sw: Usuli Ndogo

en: Theme Preferences
sw: Mapendeleo ya Mandhari

en: Theme settings for the Blender Preferences
sw: Mipangilio ya mandhari ya Mapendeleo ya Blender

en: Theme Properties
sw: Sifa za Mandhari

en: Theme settings for the Properties
sw: Mipangilio ya mandhari ya Sifa

en: Active Modifier Outline
sw: Muhtasari Amilifu wa Kirekebishaji

en: Search Match
sw: Tafuta Mechi

en: Theme Sequence Editor
sw: Mhariri wa Mfuatano wa Mandhari

en: Theme settings for the Sequence Editor
sw: Mipangilio ya mandhari ya Kihariri cha Mfuatano

en: Audio Strip
sw: Ukanda wa Sauti

en: Draw Action
sw: Chora Kitendo

en: Clip Strip
sw: Ukanda wa Klipu

en: Preview Background
sw: Hakiki Mandharinyuma

en: Selected Strips
sw: Sehemu Zilizochaguliwa

en: Transition Strip
sw: Ukanda wa Mpito

en: Theme Space Settings
sw: Mipangilio ya Nafasi ya Mandhari

en: Window Background
sw: Mandharinyuma ya Dirisha

en: Region Background
sw: Asili ya Mkoa

en: Region Text
sw: Maandishi ya Mkoa

en: Region Text Highlight
sw: Angazia Maandishi ya Eneo

en: Region Text Titles
sw: Majina ya Maandishi ya Mkoa

en: Execution Region Background
sw: Usuli wa Mkoa wa Utekelezaji

en: Header Text Highlight
sw: Angazia Maandishi ya Kichwa

en: Navigation Bar Background
sw: Mandharinyuma ya Upau wa Urambazaji

en: Tab Active
sw: Tab Inatumika

en: Tab Background
sw: Mandharinyuma ya Kichupo

en: Tab Inactive
sw: Kichupo Haitumiki

en: Tab Outline
sw: Muhtasari wa Kichupo

en: Text Highlight
sw: Angazia Maandishi

en: Theme Space List Settings
sw: Mipangilio ya Orodha ya Nafasi ya Mandhari

en: Source List
sw: Orodha ya Chanzo

en: Source List Text
sw: Maandishi ya Orodha ya Chanzo

en: Source List Text Highlight
sw: Orodha ya Chanzo Angazia Maandishi

en: Source List Title
sw: Jina la Orodha ya Chanzo

en: Theme Spreadsheet
sw: Lahajedwali ya Mandhari

en: Theme settings for the Spreadsheet
sw: Mipangilio ya mandhari ya Lahajedwali

en: Theme Status Bar
sw: Upau wa Hali ya Mandhari

en: Theme settings for the Status Bar
sw: Mipangilio ya mandhari ya Upau wa Hali

en: Theme Strip Color
sw: Rangi ya Ukanda wa Mandhari

en: Theme settings for strip colors
sw: Mipangilio ya mandhari ya rangi za strip

en: Theme settings for style sets
sw: Mipangilio ya mandhari ya seti za mitindo

en: Panel Title Font
sw: Fonti ya Kichwa cha Paneli

en: Widget Style
sw: Mtindo wa Wijeti

en: Theme Text Editor
sw: Mhariri wa Maandishi ya Mandhari

en: Theme settings for the Text Editor
sw: Mipangilio ya mandhari ya Kihariri cha Maandishi

en: Line Numbers Background
sw: Usuli wa Nambari za Mstari

en: Syntax Built-In
sw: Sintaksia Imejengwa Ndani

en: Syntax Comment
sw: Maoni ya Sintaksia

en: Syntax Numbers
sw: Nambari za Sintaksia

en: Syntax Preprocessor
sw: Sintaksia Preprocessor

en: Syntax Reserved
sw: Sintaksia Imehifadhiwa

en: Syntax Special
sw: Sintaksia Maalum

en: Syntax String
sw: Kamba ya Sintaksia

en: Syntax Symbols
sw: Alama za Sintaksia

en: Theme Top Bar
sw: Upau wa Juu wa Mandhari

en: Theme settings for the Top Bar
sw: Mipangilio ya mandhari ya Upau wa Juu

en: Theme User Interface
sw: Kiolesura cha Mtumiaji Mandhari

en: Theme settings for user interface elements
sw: Mipangilio ya mandhari ya vipengele vya kiolesura cha mtumiaji

en: Editor Outline
sw: Muhtasari wa Mhariri

en: Gizmo Highlight
sw: Kuangazia Gizmo

en: Gizmo Secondary
sw: Gizmo Sekondari

en: Gizmo View Align
sw: Gizmo View Pangilia

en: Icon Alpha
sw: Aikoni ya Alfa

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
sw: Uwazi wa ikoni kwenye kiolesura, ili kupunguza utofautishaji

en: Icon Border
sw: Mpaka wa Aikoni

en: Control the intensity of the border around themes icons
sw: Dhibiti ukubwa wa mpaka unaozunguka aikoni za mandhari

en: File Folders
sw: Folda za Faili

en: Color of folders in the file browser
sw: Rangi ya folda kwenye kivinjari cha faili

en: Icon Saturation
sw: Kueneza kwa ikoni

en: Saturation of icons in the interface
sw: Kueneza kwa ikoni kwenye kiolesura

en: Menu Shadow Strength
sw: Nguvu ya Kivuli cha Menyu

en: Blending factor for menu shadows
sw: Sababu ya kuchanganya kwa vivuli vya menyu

en: Menu Shadow Width
sw: Upana wa Kivuli cha Menyu

en: Width of menu shadows, set to zero to disable
sw: Upana wa vivuli vya menyu, imewekwa hadi sifuri ili kuzima

en: Panel Roundness
sw: Mzunguko wa Paneli

en: Roundness of the corners of panels and sub-panels
sw: Mviringo wa pembe za paneli na paneli ndogo

en: Primary Color
sw: Rangi ya Msingi

en: Primary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
sw: Rangi ya msingi ya muundo wa ubao wa kuteua inayoonyesha maeneo yenye uwazi

en: Secondary color of checkerboard pattern indicating transparent areas
sw: Rangi ya pili ya muundo wa ubao wa kukagua inayoonyesha maeneo yenye uwazi

en: Checkerboard Size
sw: Ukubwa wa Ubao wa Kukagua

en: Size of checkerboard pattern indicating transparent areas
sw: Ukubwa wa muundo wa ubao wa kuteua unaoonyesha maeneo yenye uwazi

en: Box Backdrop Colors
sw: Rangi za Mandhari ya Sanduku

en: List Item Colors
sw: Rangi za Kipengee cha Orodha

en: Menu Widget Colors
sw: Rangi za Wijeti za Menyu

en: Menu Backdrop Colors
sw: Rangi za Mandhari ya Menyu

en: Menu Item Colors
sw: Rangi za Kipengee cha Menyu

en: Number Widget Colors
sw: Nambari Rangi za Wijeti

en: Slider Widget Colors
sw: Rangi za Wijeti za Kitelezi

en: Option Widget Colors
sw: Chaguo la Rangi za Wijeti

en: Pie Menu Colors
sw: Rangi za Menyu ya Pai

en: Progress Bar Widget Colors
sw: Rangi za Wijeti ya Upau wa Maendeleo

en: Pulldown Widget Colors
sw: Rangi za Wijeti za Vuta

en: Radio Widget Colors
sw: Rangi za Wijeti za Redio

en: Regular Widget Colors
sw: Rangi za Wijeti za Kawaida

en: Scroll Widget Colors
sw: Tembeza Rangi za Wijeti

en: State Colors
sw: Rangi za Jimbo

en: Tab Colors
sw: Rangi za Kichupo

en: Text Widget Colors
sw: Rangi za Wijeti ya Maandishi

en: Toggle Widget Colors
sw: Geuza Rangi za Wijeti

en: Tool Widget Colors
sw: Rangi za Wijeti za Zana

en: Toolbar Item Widget Colors
sw: Rangi za Wijeti za Kipengee cha Upau wa zana

en: Tooltip Colors
sw: Rangi za Ncha

en: Widget Emboss
sw: Mchoro wa Wijeti

en: Color of the 1px shadow line underlying widgets
sw: Rangi ya wijeti za msingi za mstari wa kivuli wa 1px

en: Text Cursor
sw: Kishale cha Maandishi

en: Color of the text insertion cursor (caret)
sw: Rangi ya kishale cha kuwekea maandishi (caret)

en: Theme 3D Viewport
sw: Mtazamo wa 3D wa Mandhari

en: Theme settings for the 3D viewport
sw: Mipangilio ya mandhari ya kituo cha kutazama cha 3D

en: Bone Locked Weight
sw: Uzito Uliofungwa Mfupa

en: Shade for bones corresponding to a locked weight group during painting
sw: Kivuli kwa mifupa kinacholingana na kikundi cha uzito kilichofungwa wakati wa uchoraji

en: Bone Pose Selected
sw: Pozi la Mfupa Limechaguliwa

en: Outline color of selected pose bones
sw: Rangi ya muhtasari wa mifupa ya pozi iliyochaguliwa

en: Bone Pose Active
sw: Pozi ya Mfupa Inayotumika

en: Outline color of active pose bones
sw: Rangi ya muhtasari wa mifupa inayofanya kazi

en: Bone Solid
sw: Mfupa Imara

en: Default color of the solid shapes of bones
sw: Rangi chaguo-msingi ya maumbo dhabiti ya mifupa

en: Bundle Solid
sw: Futa Imara

en: Camera Passepartout
sw: Kutoka kwa Kamera

en: Camera Path
sw: Njia ya Kamera

en: Clipping Border
sw: Mpaka wa Kupunguza

en: Edge UV Face Select
sw: Uteuzi wa Uso wa Edge

en: Edge Mode Selection
sw: Uteuzi wa Njia ya Ukali

en: Edge Seam
sw: Mshono wa Makali

en: Edge Selection
sw: Uteuzi wa Makali

en: Edge Angle Text
sw: Maandishi ya Pembe ya Ukali

en: Edge Length Text
sw: Maandishi ya Urefu wa Kingo

en: Face Angle Text
sw: Maandishi ya Pembe ya Uso

en: Face Area Text
sw: Maandishi ya Eneo la Uso

en: Grease Pencil Vertex
sw: Kipeo cha Penseli cha Mafuta

en: Grease Pencil Vertex Select
sw: Pakea Mafuta Kipeo cha Penseli Chagua

en: Grease Pencil Vertex Size
sw: Ukubwa wa Kipeo cha Penseli ya Grisi

en: Face Normal
sw: Uso wa Kawaida

en: NURBS Active U Lines
sw: NurBS Active U Lines

en: NURBS Active V Lines
sw: NURBS Mistari ya V Inayotumika

en: NURBS V Lines
sw: Mistari ya NURBS V

en: Object Origin Size
sw: Ukubwa Asili wa Kitu

en: Diameter in pixels for object/light origin display
sw: Kipenyo katika pikseli kwa onyesho la asili ya kitu/mwanga

en: Object Selected
sw: Kitu Kimechaguliwa

en: Skin Root
sw: Mzizi wa Ngozi

en: Split Normal
sw: Mgawanyiko wa Kawaida

en: Grease Pencil Keyframe
sw: Fremu kuu ya Penseli ya Grisi

en: Color for indicating Grease Pencil keyframes
sw: Rangi ya kuonyesha fremu kuu za Penseli ya Grease

en: Object Keyframe
sw: Framu muhimu ya Kitu

en: Color for indicating object keyframes
sw: Rangi ya kuonyesha fremu muhimu za kitu

en: View Overlay
sw: Tazama Uwekeleaji

en: Color for wireframe when in edit mode, but edge selection is active
sw: Rangi ya fremu ya waya wakati iko katika hali ya kuhariri, lakini uteuzi wa kingo unatumika

en: Theme Widget Color Set
sw: Seti ya Rangi ya Wijeti ya Mandhari

en: Theme settings for widget color sets
sw: Mipangilio ya mandhari ya seti za rangi za wijeti

en: Inner
sw: Ndani

en: Inner Selected
sw: Ndani Imechaguliwa

en: Roundness
sw: Mviringo

en: Amount of edge rounding
sw: Kiasi cha kuzungusha kingo

en: Shade Down
sw: Kivuli Chini

en: Shade Top
sw: Juu ya Kivuli

en: Theme Widget State Color
sw: Rangi ya Hali ya Wijeti ya Mandhari

en: Theme settings for widget state colors
sw: Mipangilio ya mandhari ya rangi za hali ya wijeti

en: Animated
sw: Iliyohuishwa

en: Animated Selected
sw: Uhuishaji Umechaguliwa

en: Changed
sw: Imebadilishwa

en: Changed Selected
sw: Iliyobadilishwa Imechaguliwa

en: Driven
sw: Inaendeshwa

en: Driven Selected
sw: Imeendeshwa Imechaguliwa

en: Overridden
sw: Imebatilishwa

en: Overridden Selected
sw: Imebatilishwa Imechaguliwa

en: Marker for noting points in the timeline
sw: Alama ya kuashiria alama kwenye ratiba ya matukio

en: Camera that becomes active on this frame
sw: Kamera inayotumika kwenye fremu hii

en: The frame on which the timeline marker appears
sw: Fremu ambayo alama ya kalenda ya matukio inaonekana

en: Marker selection state
sw: Hali ya uteuzi wa alama

en: Window event timer
sw: Kipima saa cha tukio la dirisha

en: Time since last step in seconds
sw: Muda tangu hatua ya mwisho katika sekunde

en: Time since the timer started seconds
sw: Muda tangu kipima saa kuanza sekunde

en: Time Step
sw: Hatua ya Wakati

en: Stroke Placement (2D View)
sw: Uwekaji wa Kiharusi (Mwonekano wa 2D)

en: Stick stroke to the image
sw: Kiharusi cha fimbo kwa picha

en: Stick stroke to the view
sw: Fimbo kiharusi kwa mtazamo

en: Annotation Stroke Placement (3D View)
sw: Uwekaji wa Kiharusi cha Ufafanuzi (Mwonekano wa 3D)

en: How annotation strokes are orientated in 3D space
sw: Jinsi viharusi vya ufafanuzi vinavyoelekezwa katika nafasi ya 3D

en: Draw stroke at 3D cursor location
sw: Chora kiharusi katika eneo la mshale wa 3D

en: Stick stroke to surfaces
sw: Kiharusi cha fimbo kwenye nyuso

en: Annotation Stroke Thickness
sw: Unene wa Kiharusi cha Ufafanuzi

en: Auto-Keying Mode
sw: Njia ya Kuweka Kiotomatiki

en: Add & Replace
sw: Ongeza

en: Select Mode
sw: Chagua Hali

en: Lock Markers
sw: Alama za kufuli

en: Prevent marker editing
sw: Zuia uhariri wa alama

en: Lock Object Modes
sw: Njia za Kitu cha Kufungia

en: Restrict selection to objects using the same mode as the active object, to prevent accidental mode switch when selecting
sw: Zuia uteuzi kwa vitu vinavyotumia modi sawa na kitu kinachotumika, kuzuia ubadilishaji wa hali ya bahati mbaya wakati wa kuchagua.

en: Mesh Selection Mode
sw: Njia ya Uteuzi wa Mesh

en: Which mesh elements selection works on
sw: Ni uteuzi gani wa vipengele vya matundu hufanya kazi

en: Normal Vector
sw: Vekta ya Kawaida

en: Plane Axis
sw: Mhimili wa Ndege

en: The axis used for placing the base region
sw: Mhimili unaotumika kuweka eneo la msingi

en: Auto Axis
sw: Mhimili Otomatiki

en: Select the closest axis when placing objects (surface overrides)
sw: Chagua mhimili wa karibu zaidi wakati wa kuweka vitu (uso hubatilishwa)

en: The initial depth used when placing the cursor
sw: Kina cha awali kilichotumika wakati wa kuweka mshale

en: Start placing on the surface, using the 3D cursor position as a fallback
sw: Anza kuweka juu ya uso, kwa kutumia nafasi ya mshale wa 3D kama njia mbadala.

en: Cursor Plane
sw: Ndege ya Mshale

en: Start placement using a point projected onto the orientation axis at the 3D cursor position
sw: Anza uwekaji kwa kutumia ncha iliyoonyeshwa kwenye mhimili wa uelekeo kwenye nafasi ya kishale ya 3D

en: Cursor View
sw: Mwonekano wa Mshale

en: Start placement using a point projected onto the view plane at the 3D cursor position
sw: Anza uwekaji kwa kutumia sehemu iliyokadiriwa kwenye ndege ya kutazama kwenye nafasi ya mshale wa 3D

en: Use the surface normal (using the transform orientation as a fallback)
sw: Tumia uso wa kawaida (kwa kutumia mwelekeo wa kubadilisha kama njia mbadala)

en: Use the current transform orientation
sw: Tumia mwelekeo wa kubadilisha sasa

en: Display size for proportional editing circle
sw: Ukubwa wa onyesho kwa mduara wa uhariri sawia

[ctx: Curve]
en: Proportional Editing Falloff
sw: Uhariri wa Uwiano Falloff

en: UV Local View
sw: Mwonekano wa Ndani wa UV

en: Display only faces with the currently displayed image assigned
sw: Onyesha nyuso zilizo na picha inayoonyeshwa kwa sasa iliyokabidhiwa

en: Type of element to snap to
sw: Aina ya kipengele cha kukamata

en: Snap to frame
sw: Snap kwa fremu

en: Snap to seconds
sw: Nenda kwa sekunde

[ctx: Unit]
en: Nearest Marker
sw: Alama ya Karibu zaidi

en: Snap to nearest marker
sw: Piga hadi kwenye kialama kilicho karibu zaidi

en: Snap Element
sw: Kipengele cha Snap

en: Project Mode
sw: Njia ya Mradi

en: Type of element for individual transformed elements to snap to
sw: Aina ya kipengee cha vipengee vilivyobadilishwa vya mtu binafsi kuvipata

en: Snap to
sw: Piga kwa

en: The target to use while snapping
sw: Lengo la kutumia wakati wa kupiga picha

en: Snap to all geometry
sw: Snap kwa jiometri zote

en: Use the current snap settings
sw: Tumia mipangilio ya sasa ya snap

en: Face Nearest Steps
sw: Hatua za Uso za Karibu Zaidi

en: Number of steps to break transformation into for face nearest snapping
sw: Idadi ya hatua za kuvunja mageuzi kwa kufyatua uso kwa karibu zaidi

en: Snap to Strips
sw: Snap kwa Vipande

en: Snap Target
sw: Lengo la Snap

en: Which part to snap onto the target
sw: Sehemu gani ya kugonga kwenye lengo

en: Snap to increments of grid
sw: Snap kwa nyongeza ya gridi ya taifa

en: Mesh Statistics Visualization
sw: Taswira ya Takwimu za Mesh

en: Transform Pivot Point
sw: Badilisha Pointi ya Pivot

en: Unified Paint Settings
sw: Mipangilio ya Rangi Iliyounganishwa

en: Only Endpoints
sw: Vipimo Pekee

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
sw: Tumia sehemu ya kwanza na ya mwisho ya kiharusi pekee kwa kupiga

en: Weight Paint Auto-Normalize
sw: Rangi ya Uzito Kurekebisha Kiotomatiki

en: Changing edge seams recalculates UV unwrap
sw: Kubadilisha seams za ukingo huhesabu tena ufunuo wa UV

en: Automerge
sw: Kuunganisha kiotomatiki

en: Use Additive Drawing
sw: Tumia Mchoro wa Nyongeza

en: When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one
sw: Wakati wa kuunda fremu mpya, mipigo kutoka kwa fremu iliyotangulia/inayotumika hujumuishwa kama msingi wa fremu mpya.

en: Draw Strokes on Back
sw: Chora Viboko Mgongoni

en: Selection Mask
sw: Mask ya Uchaguzi

en: Only sculpt selected stroke points
sw: Chonga tu alama za kiharusi zilizochaguliwa

en: Only sculpt selected stroke points between other strokes
sw: Chonga tu alama za kiharusi zilizochaguliwa kati ya viboko vingine

en: Compact List
sw: Orodha Sambamba

en: Only paint selected stroke points
sw: Rangi pekee pointi za kiharusi zilizochaguliwa

en: Only paint selected stroke points between other strokes
sw: Rangi pekee pointi za kiharusi zilizochaguliwa kati ya mipigo mingine

en: Add weight data for new strokes
sw: Ongeza data ya uzito kwa mapigo mapya

en: Cycle-Aware Keying
sw: Ufunguo wa Kufahamu Mzunguko

en: Auto Keying
sw: Uwekaji Kiotomatiki

en: Auto Keyframe Insert Keying Set
sw: Seti ya Ufunguo Kiotomatiki Ingiza Ufunguo

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
sw: Uingizaji wa fremu muhimu otomatiki kwa kutumia Seti ya Ufunguo inayotumika pekee

en: Weight Paint Lock-Relative
sw: Uzito Rangi Lock-Jamaa

en: Display bone-deforming groups as if all locked deform groups were deleted, and the remaining ones were re-normalized
sw: Onyesha vikundi vya ulemavu wa mifupa kana kwamba vikundi vyote vya ulemavu vilivyofungwa vilifutwa, na vilivyobaki vilirekebishwa tena.

en: Auto Merge Vertices
sw: Vipeo vya Kuunganisha Kiotomatiki

en: Automatically merge vertices moved to the same location
sw: Unganisha kiotomatiki wima zilizohamishwa hadi eneo moja

en: Split Edges & Faces
sw: Mgawanyiko wa Kingo

en: Rotate is affected by the snapping settings
sw: Mzunguko unaathiriwa na mipangilio ya kupiga picha

en: Use Snap for Scale
sw: Tumia Snap kwa Mizani

en: Scale is affected by snapping settings
sw: Mizani huathiriwa na mipangilio ya kupiga picha

en: Snap onto Selectable Only
sw: Nenda kwenye Inayoweza Kuchaguliwa Pekee

en: Snap only onto objects that are selectable
sw: Nasa tu kwenye vitu ambavyo vinaweza kuchaguliwa

en: Snap onto Active
sw: Nenda kwenye Active

en: Absolute Time Snap
sw: Muda Kabisa

en: Absolute time alignment when transforming keyframes
sw: Upangaji wa wakati kabisa wakati wa kubadilisha fremu muhimu

en: Snap to Same Target
sw: Snap to Same Lengo

en: Use Snap for Translation
sw: Tumia Snap kwa Tafsiri

en: Move is affected by snapping settings
sw: Hoja huathiriwa na mipangilio ya kupiga picha

en: Snap UV during transform
sw: Snap UV wakati wa kubadilisha

en: Correct Face Attributes
sw: Sifa Sahihi za Uso

en: Correct data such as UVs and color attributes when transforming
sw: Data sahihi kama vile UV na sifa za rangi wakati wa kubadilisha

en: Keep Connected
sw: Endelea Kuunganishwa

en: During the Face Attributes correction, merge attributes connected to the same vertex
sw: Wakati wa urekebishaji wa Sifa za Uso, unganisha sifa zilizounganishwa kwenye kipeo sawa.

en: Transform Origins
sw: Badilisha Asili

en: Transform object origins, while leaving the shape in place
sw: Badilisha asili ya kitu, huku ukiacha umbo mahali pake

en: Only Locations
sw: Maeneo Pekee

en: Only transform object locations, without affecting rotation or scaling
sw: Badilisha tu maeneo ya kitu, bila kuathiri mzunguko au kuongeza

en: Transform Parents
sw: Badili Wazazi

en: Transform the parents, leaving the children in place
sw: Badilisha wazazi, ukiwaacha watoto mahali

en: UV Sync Selection
sw: Uteuzi wa Usawazishaji wa UV

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
sw: Weka UV na uhariri uteuzi wa matundu ya modi katika kusawazisha

en: UV Sculpt
sw: Mchoro wa UV

en: Sculpt All Islands
sw: Chonga Visiwa Vyote

en: Brush operates on all islands
sw: Brashi inafanya kazi kwenye visiwa vyote

en: Lock Borders
sw: Funga Mipaka

en: Disable editing of boundary edges
sw: Zima uhariri wa kingo za mipaka

en: UV Selection Mode
sw: Njia ya Uteuzi wa UV

en: UV selection and display mode
sw: Uteuzi wa UV na hali ya kuonyesha

en: Sticky Selection Mode
sw: Hali ya Uteuzi Nata

en: Method for extending UV vertex selection
sw: Njia ya kupanua uteuzi wa vertex ya UV

en: Sticky vertex selection disabled
sw: Uteuzi wa kipeo unaonata umezimwa

en: Shared Location
sw: Eneo Lililoshirikiwa

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
sw: Chagua UV ambazo ziko katika eneo moja na ushiriki vertex ya matundu

en: Select UVs that share a mesh vertex, whether or not they are at the same location
sw: Chagua UV zinazoshiriki vertex ya matundu, iwe ziko katika eneo moja au la.

en: Filter Vertex groups for Display
sw: Vichuja vikundi vya Vertex kwa Onyesho

en: All Vertex Groups
sw: Vikundi vyote vya Vertex

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
sw: Vikundi vya Vertex vilivyopewa Deform Bones

en: Vertex Groups assigned to non Deform Bones
sw: Vikundi vya Vertex vilivyopewa Mifupa Isiyobadilika

en: Mask Non-Group Vertices
sw: Vipeo visivyo vya Kikundi vya Mask

en: Display unweighted vertices
sw: Onyesha wima zisizo na uzito

en: Show vertices with no weights in the active group
sw: Onyesha wima zisizo na uzani katika kikundi amilifu

en: Show vertices with no weights in any group
sw: Onyesha wima zisizo na uzani katika kikundi chochote

en: Vertex Group Weight
sw: Uzito wa Kikundi cha Vertex

en: Weight to assign in vertex groups
sw: Uzito wa kugawa katika vikundi vya kipeo

[ctx: View3D]
en: Drag
sw: Buruta

en: Action when dragging in the viewport
sw: Kitendo wakati wa kukokota kwenye lango la kutazama

[ctx: View3D]
en: Active Tool
sw: Zana Inayotumika

[ctx: View3D]
en: Select
sw: Chagua

en: Name of the custom transform orientation
sw: Jina la mwelekeo maalum wa kubadilisha

en: Orientation Slot
sw: Mwelekeo Slot

en: Current Transform Orientation
sw: Mwelekeo wa Mabadiliko ya Sasa

en: Use scene orientation instead of a custom setting
sw: Tumia mwelekeo wa tukio badala ya mpangilio maalum

en: UDIM Tile
sw: Tile ya UDIM

en: Properties of the UDIM tile
sw: Sifa za kigae cha UDIM

en: Number of channels in the tile pixels buffer
sw: Idadi ya chaneli katika bafa ya pikseli za vigae

en: Tile label
sw: Lebo ya vigae

en: Number of the position that this tile covers
sw: Idadi ya nafasi ambayo kigae hiki kinashughulikia

en: Width and height of the tile buffer in pixels, zero when image data can't be loaded
sw: Upana na urefu wa bafa ya kigae katika pikseli, sufuri wakati data ya picha haiwezi kupakiwa

en: Collection of UDIM tiles
sw: Ukusanyaji wa vigae vya UDIM

en: Active Image Tile
sw: Kigae cha Picha Inayotumika

en: Active Tile Index
sw: Fahirisi ya Kigae Inayotumika

en: Active index in tiles array
sw: Faharasa inayotumika katika safu ya vigae

en: UI list containing the elements of a collection
sw: Orodha ya UI iliyo na vipengele vya mkusanyiko

en: The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)
sw: Thamani ya bendera kidogo iliyohifadhiwa 'FILTER_ITEM' (katika vichujio_vithamini vya bendera)

en: If this is set, the uilist gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the uilist (for example, if the class name is "OBJECT_UL_vgroups", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")
sw: Ikiwa hii imewekwa, uilist hupata kitambulisho maalum, vinginevyo inachukua jina la darasa linalotumiwa kufafanua uilist (kwa mfano, ikiwa jina la darasa ni "OBJECT_UL_vgroups", na bl_idname haijawekwa na hati.

en: Filter by Name
sw: Chuja kwa Jina

en: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
sw: Onyesha tu vipengee vinavyolingana na jina hili (tumia '*' kama kadi-mwitu)

en: Default Layout
sw: Mpangilio Chaguomsingi

en: Use the default, multi-rows layout
sw: Tumia mpangilio chaguomsingi, wa safu mlalo nyingi

en: Compact Layout
sw: Mpangilio wa Compact

en: Use the compact, single-row layout
sw: Tumia mpangilio thabiti, wa safu mlalo moja

en: Grid Layout
sw: Mpangilio wa Gridi

en: Use the grid-based layout
sw: Tumia mpangilio wa msingi wa gridi

en: Identifier of the list, if any was passed to the "list_id" parameter of "template_list()"
sw: Kitambulisho cha orodha, ikiwa kipo kilipitishwa kwa "list_id" parameta ya "template_list()"

en: Invert filtering (show hidden items, and vice versa)
sw: Geuza uchujaji (onyesha vitu vilivyofichwa, na kinyume chake)

en: Show Filter
sw: Onyesha Kichujio

en: Show filtering options
sw: Onyesha chaguzi za kuchuja

en: Sort by Name
sw: Panga kwa Jina

en: Sort items by their name
sw: Panga vitu kwa majina yao

en: Lock Order
sw: Funga Agizo

en: Lock the order of shown items (user cannot change it)
sw: Funga mpangilio wa vitu vilivyoonyeshwa (mtumiaji hawezi kuibadilisha)

en: Reverse the order of shown items
sw: Badilisha mpangilio wa vitu vilivyoonyeshwa

en: USD Hook
sw: Ndoano ya USD

en: Defines callback functions to extend USD IO
sw: Inafafanua vipengele vya kurudisha nyuma ili kupanua USD IO

en: A short description of the USD hook
sw: Maelezo mafupi ya ndoano ya USD

en: UV Map Layers
sw: Tabaka za Ramani za UV

en: Collection of UV map layers
sw: Mkusanyiko wa tabaka za ramani za UV

en: Active UV Map Layer
sw: Safu Inayotumika ya Ramani ya UV

en: Active UV Map layer
sw: Safu inayotumika ya Ramani ya UV

en: Active UV Map Index
sw: Kielezo cha Ramani ya UV Inayotumika

en: Active UV map index
sw: Fahirisi ya ramani ya UV inayotumika

en: UV projector used by the UV project modifier
sw: Projector ya UV inayotumiwa na kirekebishaji cha mradi wa UV

en: Object to use as projector transform
sw: Kitu cha kutumika kama kibadilishaji cha projekta

en: Overrides for some of the active brush's settings
sw: Hubatilisha baadhi ya mipangilio ya burashi inayotumika

en: Radius of the brush
sw: Radi ya brashi

en: Use Unified Color
sw: Tumia Rangi Iliyounganishwa

en: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
sw: Badala ya rangi kwa kila brashi, rangi inashirikiwa kwenye brashi

en: Use Unified Input Samples
sw: Tumia Sampuli Zilizounganishwa za Kuingiza Data

en: Instead of per-brush input samples, the value is shared across brushes
sw: Badala ya sampuli za ingizo kwa kila brashi, thamani inashirikiwa kwenye brashi

en: Use Unified Radius
sw: Tumia Radius Iliyounganishwa

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
sw: Badala ya radius ya kila brashi, radius inashirikiwa kwenye brashi

en: Use Unified Strength
sw: Tumia Nguvu Iliyounganishwa

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
sw: Badala ya nguvu kwa kila brashi, nguvu inashirikiwa kwenye brashi

en: Use Unified Weight
sw: Tumia Uzito Uliounganishwa

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
sw: Badala ya uzani wa kila brashi, uzani unashirikiwa kwenye brashi

en: Length Unit
sw: Kitengo cha Urefu

en: Unit that will be used to display length values
sw: Kitengo ambacho kitatumika kuonyesha thamani za urefu

en: Mass Unit
sw: Kitengo cha Misa

en: Unit that will be used to display mass values
sw: Kitengo ambacho kitatumika kuonyesha thamani za wingi

en: Unit Scale
sw: Kiwango cha Kitengo

en: Scale to use when converting between Blender units and dimensions. When working at microscopic or astronomical scale, a small or large unit scale respectively can be used to avoid numerical precision problems
sw: Kipimo cha kutumia wakati wa kubadilisha kati ya vitengo na vipimo vya Blender.

en: Unit System
sw: Mfumo wa Kitengo

en: The unit system to use for user interface controls
sw: Mfumo wa kitengo cha kutumia kwa vidhibiti vya kiolesura cha mtumiaji

en: Metric
sw: Kipimo

en: Rotation Units
sw: Vitengo vya Mzunguko

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
sw: Kitengo cha kutumia kuonyesha/kuhariri thamani za mzunguko

en: Use degrees for measuring angles and rotations
sw: Tumia digrii kupima pembe na mizunguko

en: Temperature Unit
sw: Kitengo cha Joto

en: Unit that will be used to display temperature values
sw: Kipimo ambacho kitatumika kuonyesha thamani za halijoto

en: Time Unit
sw: Kitengo cha Wakati

en: Unit that will be used to display time values
sw: Kitengo ambacho kitatumika kuonyesha thamani za muda

en: Separate Units
sw: Vitengo Tofauti

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
sw: Onyesha vitengo katika jozi (k.m. 1m 0cm)

en: Settings to define a reusable library for Asset Browsers to use
sw: Mipangilio ya kufafanua maktaba inayoweza kutumika tena kwa Vivinjari vya Mali ya kutumia

en: Default Import Method
sw: Njia Chaguomsingi ya Kuingiza

en: Determine how the asset will be imported, unless overridden by the Asset Browser
sw: Amua jinsi mali itakavyoletwa, isipokuwa ikiwa imebatilishwa na Kivinjari cha Mali.

en: Identifier (not necessarily unique) for the asset library
sw: Kitambulisho (si lazima kiwe cha kipekee) cha maktaba ya mali

en: Path to a directory with .blend files to use as an asset library
sw: Njia ya saraka iliyo na .changanya faili za kutumia kama maktaba ya kipengee

en: Use relative path when linking assets from this asset library
sw: Tumia njia linganishi unapounganisha mali kutoka kwa maktaba hii ya mali

en: Extension Repository
sw: Hazina ya Kiendelezi

en: Settings to define an extension repository
sw: Mipangilio ya kufafanua hazina ya kiendelezi

[ctx: File browser]
en: Custom Directory
sw: Saraka Maalum

en: Enable the repository
sw: Wezesha hifadhi

en: Unique module identifier
sw: Kitambulishi cha moduli ya kipekee

en: Use Remote
sw: Tumia Kidhibiti cha Mbali

en: User Extension Repositories
sw: Hazina za Viendelezi vya Mtumiaji

en: Collection of user extension repositories
sw: Mkusanyiko wa hazina za upanuzi wa watumiaji

en: Solid Light
sw: Nuru Imara

en: Light used for Studio lighting in solid shading mode
sw: Nuru inayotumika kwa mwangaza wa Studio katika hali ya kivuli dhabiti

en: Color of the light's diffuse highlight
sw: Rangi ya mwangaza ulioenea

en: Direction that the light is shining
sw: Mwelekeo kwamba nuru inaangaza

en: Smooth the lighting from this light
sw: Lainisha mwanga kutoka kwenye nuru hii

en: Color of the light's specular highlight
sw: Rangi ya kiangazio mahususi cha mwanga

en: Enable this light in solid shading mode
sw: Washa mwangaza huu katika hali ya kivuli dhabiti

en: UV Sculpting
sw: Uchongaji wa UV

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
sw: Kundi la vipeo, linalotumika kwa ulemavu wa silaha na madhumuni mengine

en: Index number of the vertex group
sw: Nambari ya faharasa ya kikundi cha kipeo

en: Maintain the relative weights for the group
sw: Dumisha uzani wa jamaa kwa kikundi

en: Vertex Group Element
sw: Kipengele cha Kikundi cha Vertex

en: Weight value of a vertex in a vertex group
sw: Thamani ya uzito wa kipeo katika kundi la kipeo

en: Group Index
sw: Kielezo cha Kundi

en: Collection of vertex groups
sw: Mkusanyiko wa vikundi vya vertex

en: Active Vertex Group
sw: Kikundi Kinachofanya kazi cha Vertex

en: Active Vertex Group Index
sw: Fahirisi ya Kikundi Kinachotumika

en: Active index in vertex group array
sw: Faharasa amilifu katika safu ya kikundi cha kipeo

en: Scroll and zoom for a 2D region
sw: Tembeza na kuvuta kwa eneo la P2

en: Transform Matrix
sw: Kubadilisha Matrix

en: Matrix combining location and rotation of the cursor
sw: Matrix inayochanganya eneo na mzunguko wa kishale

en: 3D rotation
sw: 3D mzunguko

en: 3D View Overlay Settings
sw: 3D Tazama Mipangilio ya Uwekeleaji

en: Bone Wireframe Opacity
sw: Uwazi wa Wireframe ya Mfupa

en: Maximum opacity of bones in wireframe display mode
sw: Upeo wa juu wa uwazi wa mifupa katika hali ya onyesho la fremu ya waya

en: Display Handles
sw: Nchi za Maonyesho

en: Limit the display of curve handles in edit mode
sw: Punguza onyesho la vishikizo vya curve katika hali ya kuhariri

en: Strength of the fade effect
sw: Nguvu ya athari ya kufifia

en: Fade layer opacity for Grease Pencil layers except the active one
sw: Fifisha uwazi wa safu kwa safu za Penseli ya Grease isipokuwa ile inayotumika

en: Canvas grid opacity
sw: Uwazi wa gridi ya turubai

en: Vertex Paint mix factor
sw: Sababu ya mchanganyiko wa Rangi ya Vertex

en: Grid Lines
sw: Mistari ya Gridi

en: Number of grid lines to display in perspective view
sw: Idadi ya mistari ya gridi ya kuonyesha katika mtazamo wa mtazamo

en: Grid Scale
sw: Mizani ya Gridi

en: Multiplier for the distance between 3D View grid lines
sw: Kuzidisha kwa umbali kati ya mistari ya gridi ya 3D View

en: Grid Scale Unit
sw: Kitengo cha Mizani ya Gridi

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
sw: Ukubwa wa seli ya gridi iliyopimwa kwa mipangilio ya mfumo wa kitengo cha tukio

en: Grid Subdivisions
sw: Migawanyiko ya Gridi

en: Number of subdivisions between grid lines
sw: Idadi ya migawanyiko kati ya mistari ya gridi ya taifa

en: Normal Screen Size
sw: Ukubwa wa Skrini ya Kawaida

en: Screen size for normals in the 3D view
sw: Ukubwa wa skrini kwa viwango vya kawaida katika mwonekano wa 3D

en: Display size for normals in the 3D view
sw: Ukubwa wa onyesho kwa viwango vya kawaida katika mwonekano wa 3D

en: Offset used to draw edit mesh in front of other geometry
sw: Offset iliyotumiwa kuchora mesh ya kuhariri mbele ya jiometri nyingine

en: Opacity of the cage overlay in curves sculpt mode
sw: Opacity ya ngome inayowekelea katika hali ya uchongaji wa curves

en: Sculpt Face Sets Opacity
sw: Uso wa Mchongaji Huweka Uwazi

en: Sculpt Mask Opacity
sw: Uwazi wa Kinyago

en: Display X Axis
sw: Onyesha Mhimili wa X

en: Show the X axis line
sw: Onyesha mstari wa mhimili wa X

en: Display Y Axis
sw: Onyesha Mhimili Y

en: Show the Y axis line
sw: Onyesha mstari wa mhimili wa Y

en: Display Z Axis
sw: Onyesha Mhimili wa Z

en: Show the Z axis line
sw: Onyesha mstari wa mhimili wa Z

en: Show Bones
sw: Onyesha Mifupa

en: Display bones (disable to show motion paths only)
sw: Onyesha mifupa (lemaza kuonyesha njia za mwendo pekee)

en: Show 3D Cursor
sw: Onyesha Mshale wa 3D

en: Display 3D Cursor Overlay
sw: Onyesha Uwekeleaji wa Mshale wa 3D

en: Draw Normals
sw: Chora Kawaida

en: Display 3D curve normals in editmode
sw: Onyesha kanuni za curve za 3D katika modi ya kuhariri

en: Display Bevel Weights
sw: Onyesha Uzito wa Bevel

en: Display weights created for the Bevel modifier
sw: Onyesha uzani iliyoundwa kwa ajili ya kurekebisha Bevel

en: Display Creases
sw: Vipunguzi vya Maonyesho

en: Display creases created for Subdivision Surface modifier
sw: Mikunjo ya onyesho iliyoundwa kwa ajili ya kirekebishaji cha uso wa Ugawaji

en: Display Seams
sw: Mishono ya Maonyesho

en: Display UV unwrapping seams
sw: Onyesha mishono inayofungua ya UV

en: Display Sharp
sw: Onyesha Mkali

en: Display sharp edges, used with the Edge Split modifier
sw: Onyesha kingo kali, kinachotumiwa na kirekebishaji cha Mgawanyiko wa Edge

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
sw: Onyesha pembe ya makali iliyochaguliwa, kwa kutumia thamani za kimataifa wakati umewekwa kwenye paneli ya kubadilisha

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
sw: Onyesha urefu wa ukingo uliochaguliwa, kwa kutumia thamani za kimataifa wakati umewekwa kwenye paneli ya kubadilisha

en: Face Angles
sw: Pembe za Uso

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
sw: Onyesha pembe katika kingo zilizochaguliwa, kwa kutumia thamani za kimataifa wakati zimewekwa kwenye paneli ya kubadilisha.

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
sw: Onyesha eneo la nyuso zilizochaguliwa, kwa kutumia thamani za kimataifa wakati zimewekwa kwenye paneli ya kubadilisha

en: Indices
sw: Fahirisi

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
sw: Onyesha nambari za faharasa za wima, kingo na nyuso zilizochaguliwa

en: Extras
sw: Ziada

en: Object details, including empty wire, cameras and other visual guides
sw: Maelezo ya kitu, ikijumuisha waya tupu, kamera na miongozo mingine ya kuona

en: Display Face Center
sw: Onyesho la Kituo cha Uso

en: Display face center when face selection is enabled in solid shading modes
sw: Onyesha kituo cha uso wakati uteuzi wa nyuso umewashwa katika hali dhabiti za utiaji kivuli

en: Display Normals
sw: Onyesha Kawaida

en: Display face normals as lines
sw: Onyesha kanuni za uso kama mistari

en: Face Orientation
sw: Mwelekeo wa Uso

en: Show the Face Orientation Overlay
sw: Onyesha Uwekeleaji wa Mwelekeo wa Uso

en: Fade Inactive Objects
sw: Fifisha Vipengee Visivyotumika

en: Fade inactive geometry using the viewport background color
sw: Fifisha jiometri isiyotumika kwa kutumia rangi ya mandharinyuma ya kituo cha kutazama

en: Display Grid Floor
sw: Onyesha Ghorofa ya Gridi

en: Show the ground plane grid
sw: Onyesha gridi ya ndege ya ardhini

en: Display Freestyle Edge Marks
sw: Onyesha Alama za Ukingo Freestyle

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
sw: Onyesha alama za ukingo za Freestyle, zinazotumiwa na kionyeshi cha Freestyle

en: Display Freestyle Face Marks
sw: Onyesha Alama za Uso za Mtindo Huria

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
sw: Onyesha alama za uso za Freestyle, zinazotumiwa na kionyeshi cha Freestyle

en: Light Colors
sw: Rangi Nyepesi

en: Show light colors
sw: Onyesha rangi nyepesi

en: HDRI Preview
sw: Muhtasari wa HDRI

en: Show HDRI preview spheres
sw: Onyesha nyanja za onyesho la kukagua HDRI

en: Show the Motion Paths Overlay
sw: Onyesha Uwekeleaji wa Njia za Mwendo

en: Object Origins
sw: Asili ya Kitu

en: Show object center dots
sw: Onyesha nukta za katikati ya kitu

en: All Object Origins
sw: Asili za Vitu Vyote

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
sw: Onyesha nukta asili ya kitu kwa vitu vyote (vilivyochaguliwa na visivyochaguliwa).

en: Onion Skins
sw: Ngozi za Kitunguu

en: Show the Onion Skinning Overlay
sw: Onyesha Uwekeleaji wa Kuchuna Vitunguu

en: Display Grid
sw: Gridi ya Maonyesho

en: Show grid in orthographic side view
sw: Onyesha gridi katika mwonekano wa upande wa orthografia

en: Outline Selected
sw: Muhtasari Umechaguliwa

en: Show an outline highlight around selected objects
sw: Onyesha muhtasari wa kuangazia karibu na vitu vilivyochaguliwa

en: Display overlays like gizmos and outlines
sw: Onyesha viwekeleo kama vile gizmos na muhtasari

en: Show Wire
sw: Onyesha Waya

en: Use wireframe display in painting modes
sw: Tumia onyesho la fremu ya waya katika hali za uchoraji

en: Relationship Lines
sw: Mistari ya Uhusiano

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
sw: Onyesha mistari iliyokatika inayoonyesha uhusiano wa mzazi au kikwazo

en: Retopology
sw: Retopolojia

en: Hide the solid mesh and offset the overlay towards the view. Selection is occluded by inactive geometry, unless X-Ray is enabled
sw: Ficha matundu madhubuti na urekebishe pazia kuelekea mwonekano.

en: Show original curves that are currently being edited
sw: Onyesha mikunjo asili ambayo inahaririwa kwa sasa

en: Sculpt Show Face Sets
sw: Mchongaji Onyesha Seti za Uso

en: Sculpt Show Mask
sw: Kinyago cha Maonyesho ya Mchongaji

en: Display Split Normals
sw: Onyesha Kawaida Mgawanyiko

en: Display vertex-per-face normals as lines
sw: Onyesha kanuni za kipeo kwa kila uso kama mistari

en: Display scene statistics overlay text
sw: Onyesha maandishi ya takwimu za tukio

en: Mesh Analysis
sw: Uchambuzi wa Matundu

en: Display statistical information about the mesh
sw: Onyesha taarifa za takwimu kuhusu matundu

en: Display Vertex Normals
sw: Onyesha Kawaida za Kipeo

en: Display vertex normals as lines
sw: Onyesha kanuni za kipeo kama mistari

en: Show attribute overlay for active viewer node
sw: Onyesha wekeleo la sifa kwa nodi amilifu ya mtazamaji

en: View Attribute Text
sw: Tazama Maandishi ya Sifa

en: Show attribute values as text in viewport
sw: Onyesha thamani za sifa kama maandishi katika kituo cha kutazama

en: Show Weights
sw: Onyesha Uzito

en: Display weights in editmode
sw: Onyesha uzani katika modi ya kuhariri

en: Show face edges wires
sw: Onyesha waya za kingo za uso

en: Show Weight Contours
sw: Onyesha Mikondo ya Uzito

en: Show contour lines formed by points with the same interpolated weight
sw: Onyesha mistari ya kontua iliyoundwa na pointi zenye uzito sawa ulioingiliwa

en: Show Bone X-Ray
sw: Onyesha X-Ray ya Mfupa

en: Show the bone selection overlay
sw: Onyesha safu ya uteuzi wa mfupa

en: Stencil Mask Opacity
sw: Uwazi wa Kinyago cha Stencil

en: Opacity of the texture paint mode stencil mask overlay
sw: Uwazi wa uwekaji wa kinyago cha stika cha hali ya unamu

en: Freeze Culling
sw: Kupunguza Kugandisha

en: Freeze view culling bounds
sw: Zimisha mipaka ya kukata mwonekano

en: Canvas X-Ray
sw: X-Ray ya turubai

en: Show Canvas grid in front
sw: Onyesha gridi ya turubai mbele

en: Show Edit Lines
sw: Onyesha Mistari ya Kuhariri

en: Show Edit Lines when editing strokes
sw: Onyesha Mistari ya Kuhariri wakati wa kuhariri viboko

en: Fade Grease Pencil Objects
sw: Fifisha Vitu vya Penseli ya Grease

en: Fade Grease Pencil Objects, except the active one
sw: Fifisha Vitu vya Penseli ya Grisi, isipokuwa ile inayotumika

en: Fade Layers
sw: Tabaka za Fifisha

en: Toggle fading of Grease Pencil layers except the active one
sw: Geuza kufifia kwa tabaka za Penseli ya Grease isipokuwa ile inayotumika

en: Fade Objects
sw: Fifisha vitu

en: Fade all viewport objects with a full color layer to improve visibility
sw: Fifisha vitu vyote vya tovuti ya kutazama na safu kamili ya rangi ili kuboresha mwonekano

en: Use Grid
sw: Tumia Gridi

en: Lines Only
sw: Mistari Pekee

en: Show Edit Lines only in multiframe
sw: Onyesha Mistari ya Kuhariri pekee katika mifumo mingi

en: Show ghosts of the keyframes before and after the current frame
sw: Onyesha vizuka vya fremu muhimu kabla na baada ya fremu ya sasa

en: Stroke Direction
sw: Mwelekeo wa Kiharusi

en: Show stroke drawing direction with a bigger green dot (start) and smaller red dot (end) points
sw: Onyesha mwelekeo wa kuchora kwa kiharusi kwa nukta kubwa ya kijani kibichi (kuanza) na nukta ndogo nyekundu (mwisho)

en: Stroke Material Name
sw: Jina la Nyenzo ya Kiharusi

en: Show material name assigned to each stroke
sw: Onyesha jina la nyenzo lililopewa kila kiharusi

en: Constant Screen Size Normals
sw: Ukubwa wa Kawaida wa Skrini ya Kawaida

en: Keep size of normals constant in relation to 3D view
sw: Weka ukubwa wa kanuni mara kwa mara kuhusiana na mwonekano wa 3D

en: Vertex Opacity
sw: Uwazi wa Vertex

en: Opacity for edit vertices
sw: Uwazi wa vipeo vya kuhariri

en: Viewer Attribute Opacity
sw: Uwazi wa Sifa ya Mtazamaji

en: Opacity of the attribute that is currently visualized
sw: Uwazi wa sifa ambayo inaonyeshwa kwa sasa

en: Weight Paint Opacity
sw: Uwazi wa Rangi ya Uzito

en: Opacity of the weight paint mode overlay
sw: Uwazi wa hali ya rangi ya uzani

en: Wireframe Opacity
sw: Uwazi wa Wireframe

en: Opacity of the displayed edges (1.0 for opaque)
sw: Uwazi wa kingo zinazoonyeshwa (1.0 kwa hali ya kutoweka)

en: Wireframe Threshold
sw: Kizingiti cha Wireframe

en: Adjust the angle threshold for displaying edges (1.0 for all)
sw: Rekebisha kizingiti cha pembe kwa kuonyesha kingo (1.0 kwa wote)

en: Opacity to use for bone selection
sw: Opacity ya kutumia kwa uteuzi wa mifupa

en: 3D View Shading Settings
sw: 3D Tazama Mipangilio ya Kivuli

en: Shader AOV Name
sw: Jina la Shader AOV

en: Name of the active Shader AOV
sw: Jina la Shader AOV inayotumika

en: Color for custom background color
sw: Rangi kwa rangi maalum ya mandharinyuma

[ctx: View3D]
en: Background
sw: Usuli

en: Way to display the background
sw: Njia ya kuonyesha mandharinyuma

[ctx: View3D]
en: Theme
sw: Mandhari

en: Use the theme for background color
sw: Tumia mandhari kwa rangi ya usuli

[ctx: View3D]
en: World
sw: Ulimwengu

en: Use the world for background color
sw: Tumia ulimwengu kwa rangi ya mandharinyuma

en: Use a custom color limited to this viewport only
sw: Tumia rangi maalum iliyowekewa eneo hili la kutazama pekee

en: Factor for the cavity ridges
sw: Sababu ya matuta ya mashimo

[ctx: View3D]
en: Cavity Type
sw: Aina ya Cavity

en: Way to display the cavity shading
sw: Njia ya kuonyesha kivuli cha cavity

en: Cavity shading computed in world space, useful for larger-scale occlusion
sw: Kivuli cha mashimo kimekokotwa katika anga za juu, muhimu kwa kuziba kwa kiwango kikubwa

[ctx: View3D]
en: Screen
sw: Skrini

en: Curvature-based shading, useful for making fine details more visible
sw: Kivuli kinachotokana na curvature, ni muhimu kwa kufanya maelezo mazuri yaonekane zaidi

[ctx: View3D]
en: Both
sw: zote mbili

en: Use both effects simultaneously
sw: Tumia athari zote mbili kwa wakati mmoja

en: Cavity Valley
sw: Bonde la Cavity

en: Factor for the cavity valleys
sw: Sababu ya mabonde ya cavity

en: Show material color
sw: Onyesha rangi ya nyenzo

en: Show object color
sw: Onyesha rangi ya kitu

en: Show random object color
sw: Onyesha rangi ya kitu bila mpangilio

en: Show active color attribute
sw: Onyesha sifa ya rangi inayotumika

en: Show the texture from the active image texture node using the active UV map coordinates
sw: Onyesha unamu kutoka kwa nodi inayotumika ya muundo wa picha kwa kutumia viwianishi vinavyotumika vya ramani ya UV

en: Curvature Ridge
sw: Mviringo wa Curvature

en: Factor for the curvature ridges
sw: Sababu ya matuta ya kupindika

en: Curvature Valley
sw: Bonde la Curvature

en: Factor for the curvature valleys
sw: Sababu ya mabonde yenye mikunjo

en: Cycles Settings
sw: Mipangilio ya Mizunguko

en: Lighting Method for Solid/Texture Viewport Shading
sw: Njia ya Kumulika kwa Uwekaji Kivuli Imara/Muundo wa Mtazamo

en: Display using studio lighting
sw: Onyesha kwa kutumia taa za studio

en: Display using matcap material and lighting
sw: Onyesha kwa kutumia nyenzo za matcap na taa

en: Display using flat lighting
sw: Onyesha kwa kutumia taa tambarare

en: Color for object outline
sw: Rangi kwa muhtasari wa kitu

en: Render Pass to show in the viewport
sw: Render Pass ili kuonyesha kwenye tovuti ya kutazama

en: Selected StudioLight
sw: Nuru ya Studio iliyochaguliwa

en: Shadow Intensity
sw: Ukali wa Kivuli

en: Darkness of shadows
sw: Giza la vivuli

en: Show Cavity
sw: Onyesha Cavity

en: Show Object Outline
sw: Onyesha Muhtasari wa Kitu

en: Show Shadow
sw: Onyesha Kivuli

en: Specular Highlights
sw: Mambo Muhimu Maalum

en: Render specular highlights
sw: Toa mambo muhimu maalum

en: Show X-Ray
sw: Onyesha X-Ray

en: Show whole scene transparent
sw: Onyesha onyesho zima kwa uwazi

en: Color for single color mode
sw: Rangi kwa modi ya rangi moja

en: Studiolight
sw: Mwanga wa Studio

en: Studio lighting setup
sw: Usanidi wa taa za studio

en: World Opacity
sw: Uwazi wa Ulimwengu

en: Show the studiolight in the background
sw: Onyesha mwanga wa studio nyuma

en: Blur the studiolight in the background
sw: Zia mwangaza wa studio nyuma

en: Strength of the studiolight
sw: Nguvu ya mwanga wa studio

en: Studiolight Rotation
sw: Mzunguko wa taa ya Studio

en: Rotation of the studiolight around the Z-Axis
sw: Mzunguko wa mwanga wa studio kuzunguka Z-Axis

en: Viewport Shading
sw: Kuweka Kivuli cha Viewport

en: Method to display/shade objects in the 3D View
sw: Njia ya kuonyesha/kuweka kivuli vitu kwenye Mwonekano wa 3D

en: When to preview the compositor output inside the viewport
sw: Wakati wa kuchungulia pato la mtunzi ndani ya kituo cha kutazama

en: The compositor is disabled
sw: Mtunzi amezimwa

en: The compositor is enabled only in camera view
sw: Kitunzi kimewezeshwa katika mwonekano wa kamera pekee

en: The compositor is always enabled regardless of the view
sw: Kitunzi huwashwa kila mara bila kujali mwonekano

en: Use depth of field on viewport using the values from the active camera
sw: Tumia kina cha sehemu kwenye kituo cha kutazama kwa kutumia thamani kutoka kwa kamera inayotumika

en: Scene Lights
sw: Taa za Mandhari

en: Render lights and light probes of the scene
sw: Toa taa na uchunguzi wa mwanga wa eneo hilo

en: Scene World
sw: Ulimwengu wa Mandhari

en: Use scene world for lighting
sw: Tumia ulimwengu wa mandhari kwa mwanga

en: World Space Lighting
sw: Taa za Anga za Dunia

en: Make the HDR rotation fixed and not follow the camera
sw: Fanya mzunguko wa HDR urekebishwe na usifuate kamera

en: Make the lighting fixed and not follow the camera
sw: Fanya taa irekebishwe na usifuate kamera

en: Show VR Controllers
sw: Onyesha Vidhibiti vya Uhalisia Pepe

en: Show Landmarks
sw: Onyesha Alama

en: Show VR Camera
sw: Onyesha Kamera ya Uhalisia Pepe

en: Wire Color Type
sw: Aina ya Rangi ya Waya

en: Show scene wireframes with the theme's wire color
sw: Onyesha fremu za waya za eneo zilizo na rangi ya waya ya mandhari

en: Show object color on wireframe
sw: Onyesha rangi ya kitu kwenye wireframe

en: Show random object color on wireframe
sw: Onyesha rangi ya kitu bila mpangilio kwenye fremu ya waya

en: View layer
sw: Tazama safu

en: Active AOV
sw: AOV Inayotumika

en: Active AOV Index
sw: Kielezo Amilifu cha AOV

en: Index of active AOV
sw: Fahirisi ya AOV inayotumika

en: Active Layer Collection
sw: Mkusanyiko Hutumika wa Tabaka

en: Active layer collection in this view layer's hierarchy
sw: Mkusanyiko unaotumika wa safu katika safu hii ya safu ya mwonekano

en: Active Lightgroup
sw: Kikundi Kinachotumika

en: Active Lightgroup Index
sw: Fahirisi ya Kikundi Kinachotumika

en: Index of active lightgroup
sw: Fahirisi ya kikundi cha mwanga kinachotumika

en: Cycles ViewLayer Settings
sw: Mipangilio ya Tabaka la Kutazama Mizunguko

en: Dependencies in the scene data
sw: Mategemeo katika data ya tukio

en: EEVEE Settings
sw: Mipangilio ya EEVEE

en: View layer settings for EEVEE
sw: Ona mipangilio ya safu ya EEVEE

en: Root of collections hierarchy of this view layer, its 'collection' pointer property is the same as the scene's master collection
sw: Mzizi wa safu ya makusanyo ya safu hii ya kutazama, mali yake ya kielekezi cha 'mkusanyiko' ni sawa na mkusanyiko mkuu wa tukio.

en: Material Override
sw: Kubatilisha Nyenzo

en: Material to override all other materials in this view layer
sw: Nyenzo ya kubatilisha nyenzo zingine zote katika safu hii ya kutazama

en: All the objects in this layer
sw: Vitu vyote kwenye safu hii

en: Alpha Threshold
sw: Kizingiti cha Alpha

en: Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold
sw: Z, Index, kawaida, UV na vipita vya vekta huathiriwa tu na nyuso zenye uwazi wa alpha sawa na au juu zaidi ya kizingiti hiki.

en: Cryptomatte Levels
sw: Viwango vya Cryptomatte

en: Sets how many unique objects can be distinguished per pixel
sw: Inaweka ni vitu vingapi vya kipekee vinavyoweza kutofautishwa kwa pikseli

en: Override number of render samples for this view layer, 0 will use the scene setting
sw: Batilisha idadi ya sampuli za kutoa kwa safu hii ya mwonekano, 0 itatumia mpangilio wa tukio.

en: Enable or disable rendering of this View Layer
sw: Washa au lemaza uwasilishaji wa Tabaka hili la Mwonekano

en: Render stylized strokes in this Layer
sw: Toa viboko vilivyo na mtindo katika Safu hii

en: Cryptomatte Accurate
sw: Cryptomatte Sahihi

en: Generate a more accurate cryptomatte pass
sw: Tengeneza pasi sahihi zaidi ya cryptomatte

en: Cryptomatte Asset
sw: Mali ya Cryptomatte

en: Render cryptomatte asset pass, for isolating groups of objects with the same parent
sw: Toa pasi ya mali ya cryptomatte, kwa kutenganisha vikundi vya vitu na mzazi mmoja

en: Cryptomatte Material
sw: Nyenzo ya Cryptomatte

en: Render cryptomatte material pass, for isolating materials in compositing
sw: Toa pasi ya nyenzo ya cryptomatte, kwa kutenganisha vifaa katika utunzi

en: Cryptomatte Object
sw: Kitu cha Cryptomatte

en: Render cryptomatte object pass, for isolating objects in compositing
sw: Toa pasi ya kitu cha cryptomatte, kwa kutenganisha vitu katika utunzi

en: View Layer settings for EEVEE
sw: Tazama mipangilio ya Tabaka ya EEVEE

en: Deliver alpha blended surfaces in a separate pass
sw: Peana nyuso zilizochanganywa za alfa kwa njia tofauti

en: Volume Light
sw: Mwanga wa Kiasi

en: Deliver volume direct light pass
sw: Toa kipitishi cha mwanga wa moja kwa moja cha ujazo

en: Path to data that is viewed
sw: Njia ya data inayotazamwa

en: Viewer Path Element
sw: Kipengele cha Njia ya Mtazamaji

en: Element of a viewer path
sw: Kipengele cha njia ya mtazamaji

en: Type of the path element
sw: Aina ya kipengele cha njia

en: Name that can be displayed in the UI for this element
sw: Jina ambalo linaweza kuonyeshwa katika kiolesura cha kipengele hiki

en: Node ID
sw: Kitambulisho cha nodi

en: Repeat Output Node ID
sw: Rudia Kitambulisho cha Njia ya Pato

en: Simulation Output Node ID
sw: Kitambulisho cha Njia ya Pato la Kuiga

en: Volume Display
sw: Onyesho la Kiasi

en: Volume object display settings for 3D viewport
sw: Mipangilio ya onyesho la kitu cha sauti kwa kituo cha kutazama cha 3D

en: Thickness of volume display in the viewport
sw: Unene wa onyesho la sauti kwenye lango la kutazama

en: Interpolation method to use for volumes in solid mode
sw: Njia ya ukalimani ya kutumia kwa juzuu katika hali thabiti

en: Wireframe Detail
sw: Maelezo ya Wireframe

en: Amount of detail for wireframe display
sw: Kiasi cha maelezo ya onyesho la wireframe

en: Coarse
sw: Ukali

en: Display one box or point for each intermediate tree node
sw: Onyesha kisanduku kimoja au ncha kwa kila nodi ya mti wa kati

en: Fine
sw: Sawa

en: Display box for each leaf node containing 8×8 voxels
sw: Sanduku la onyesho kwa kila nodi ya jani iliyo na vokseli 8x8

en: Type of wireframe display
sw: Aina ya onyesho la wireframe

en: Don't display volume in wireframe mode
sw: Usionyeshe sauti katika hali ya waya

en: Display single bounding box for the entire grid
sw: Onyesha kisanduku kimoja cha kufunga kwa gridi nzima

en: Boxes
sw: Sanduku

en: Display bounding boxes for nodes in the volume tree
sw: Onyesha visanduku vya kufunga vifundo kwenye mti wa kiasi

en: Display points for nodes in the volume tree
sw: Onyesha alama za nodi kwenye mti wa kiasi

en: Volume Grid
sw: Gridi ya Kiasi

en: 3D volume grid
sw: gridi ya kiasi cha 3D

en: Number of dimensions of the grid data type
sw: Idadi ya vipimo vya aina ya data ya gridi ya taifa

[ctx: Volume]
en: Data Type
sw: Aina ya Data

en: Data type of voxel values
sw: Aina ya data ya thamani za voxel

[ctx: Volume]
en: Float
sw: Elea

[ctx: Volume]
en: Double
sw: Mbili

[ctx: Volume]
en: Integer
sw: Nambari kamili

[ctx: Volume]
en: Integer 64-bit
sw: Nambari kamili ya 64-bit

[ctx: Volume]
en: Float Vector
sw: Vekta ya kuelea

[ctx: Volume]
en: Double Vector
sw: Vector Mbili

[ctx: Volume]
en: Integer Vector
sw: Vector Nambari

[ctx: Volume]
en: Points (Unsupported)
sw: Pointi (Hazitumiki)

[ctx: Volume]
en: Unknown
sw: Haijulikani

en: Is Loaded
sw: Imepakiwa

en: Grid tree is loaded in memory
sw: Mti wa gridi umewekwa kwenye kumbukumbu

en: Matrix Object
sw: Kitu cha Matrix

en: Transformation matrix from voxel index to object space
sw: Matrix ya mabadiliko kutoka index ya voxel hadi nafasi ya kitu

en: Volume grid name
sw: Jina la gridi ya ujazo

en: Volume Grids
sw: Gridi za Kiasi

en: Active Grid Index
sw: Kielezo cha Gridi Inayotumika

en: Index of active volume grid
sw: Fahirisi ya gridi ya ujazo inayotumika

en: Error Message
sw: Ujumbe wa makosa

en: If loading grids failed, error message with details
sw: Ikiwa upakiaji wa gridi haukufaulu, ujumbe wa makosa na maelezo

en: Frame number that volume grids will be loaded at, based on scene time and volume parameters
sw: Nambari ya fremu ambayo gridi za sauti zitapakiwa, kulingana na wakati wa tukio na vigezo vya sauti

en: Frame File Path
sw: Njia ya Faili ya Sura

en: List of grids and metadata are loaded in memory
sw: Orodha ya gridi na metadata hupakiwa kwenye kumbukumbu

en: Volume Render
sw: Toleo la Juzuu

en: Volume object render settings
sw: Mipangilio ya kipengee cha sauti

en: Use variable bit quantization
sw: Tumia quantization ya biti tofauti

en: Specify volume density and step size in object or world space
sw: Bainisha msongamano wa kiasi na saizi ya hatua katika kitu au nafasi ya ulimwengu

en: Keep volume opacity and detail the same regardless of object scale
sw: Weka uwazi wa sauti na maelezo sawa bila kujali ukubwa wa kitu

en: Specify volume step size and density in world space
sw: Bainisha ukubwa wa hatua ya kiasi na msongamano katika nafasi ya dunia

en: Walk navigation settings
sw: Mipangilio ya urambazaji ya tembea

en: Jump Height
sw: Urefu wa Kuruka

en: Maximum height of a jump
sw: Urefu wa juu zaidi wa kuruka

en: Mouse Sensitivity
sw: Unyeti wa Panya

en: Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement
sw: Kipengele cha kasi cha wakati wa kuangalia kote, maadili ya juu yanamaanisha harakati ya haraka ya panya

en: Teleport Duration
sw: Muda wa Teleport

en: Interval of time warp when teleporting in navigation mode
sw: Muda wa muda wa kuzunguka wakati wa kutuma telefoni katika hali ya urambazaji

en: Walk with gravity, or free navigate
sw: Tembea kwa nguvu ya uvutano, au urambazaji bila malipo

en: Reverse Mouse
sw: Kipanya cha Nyuma

en: Reverse the vertical movement of the mouse
sw: Badilisha mwendo wa wima wa panya

en: View Height
sw: Urefu wa Tazama

en: View distance from the floor when walking
sw: Tazama umbali kutoka kwa sakafu wakati wa kutembea

en: Walk Speed
sw: Kasi ya Kutembea

en: Base speed for walking and flying
sw: Kasi ya msingi ya kutembea na kuruka

en: Multiplication factor when using the fast or slow modifiers
sw: Sababu ya kuzidisha wakati wa kutumia virekebishaji vya haraka au polepole

en: Open window
sw: Fungua dirisha

en: Window height
sw: Urefu wa dirisha

en: Parent Window
sw: Dirisha la Mzazi

en: Active workspace and scene follow this window
sw: Nafasi ya kazi inayotumika na eneo fuata dirisha hili

en: Active scene to be edited in the window
sw: Onyesho linalotumika kuhaririwa kwenye dirisha

[ctx: Screen]
en: Screen
sw: Skrini

en: Active workspace screen showing in the window
sw: Skrini inayotumika ya nafasi ya kazi inayoonyeshwa kwenye dirisha

en: The active workspace view layer showing in the window
sw: Safu inayotumika ya eneo la kazi inayoonyeshwa kwenye dirisha

en: Window width
sw: Upana wa dirisha

en: Active workspace showing in the window
sw: Nafasi inayotumika ya kazi inayoonyeshwa kwenye dirisha

en: Horizontal location of the window
sw: Eneo la mlalo la dirisha

en: Vertical location of the window
sw: Eneo la wima la dirisha

en: Work Space Tool
sw: Chombo cha Nafasi ya Kazi

en: Has Data-Block
sw: Ina Kizuizi cha Data

en: Identifier Fallback
sw: Kuanguka kwa Kitambulisho

en: Tool Mode
sw: Njia ya Zana

en: Use Paint Canvas
sw: Tumia Turubai ya Rangi

en: Does this tool use a painting canvas
sw: Je, chombo hiki kinatumia turubai ya uchoraji

en: Lighting for a World data-block
sw: Kuangaza kwa Kizuizi cha data cha Ulimwengu

en: Factor for ambient occlusion blending
sw: Kipengele cha mchanganyiko wa kuziba mazingira

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
sw: Urefu wa miale, hufafanua jinsi nyuso zingine zinavyotoa athari ya kuziba

en: World Mist
sw: Dunia Mist

en: Mist settings for a World data-block
sw: Mipangilio ya ukungu kwa kizuizi cha data cha Ulimwenguni

en: Distance over which the mist effect fades in
sw: Umbali ambao athari ya ukungu hufifia

en: Type of transition used to fade mist
sw: Aina ya mpito iliyotumika kufifisha ukungu

en: Use quadratic progression
sw: Tumia maendeleo ya quadratic

en: Use linear progression
sw: Tumia kuendelea kwa mstari

en: Use inverse quadratic progression
sw: Tumia inverse quadratic progression

en: Control how much mist density decreases with height
sw: Dhibiti ni kiasi gani cha msongamano wa ukungu hupungua na urefu

en: Overall minimum intensity of the mist effect
sw: Kiwango cha chini kabisa cha athari ya ukungu

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
sw: Umbali wa kuanzia wa ukungu, uliopimwa kutoka kwa kamera

en: Use Mist
sw: Tumia Ukungu

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
sw: Zuia vitu vyenye rangi ya mazingira kwa kuwa viko mbali zaidi

en: XR Action Map
sw: Ramani ya Hatua ya XR

en: Items in the action map, mapping an XR event to an operator, pose, or haptic output
sw: Vipengee kwenye ramani ya vitendo, kuchora tukio la XR kwa opereta, pozi, au matokeo ya haptic

en: Name of the action map
sw: Jina la ramani ya hatua

en: Selected Item
sw: Kipengee Kilichochaguliwa

en: XR Action Map Binding
sw: Kufunga Ramani ya Hatua ya XR

en: Binding in an XR action map item
sw: Kufunga kipengee cha ramani ya hatua ya XR

en: Axis 0 Region
sw: Mhimili 0 Mkoa

en: Action execution region for the first input axis
sw: Eneo la utekelezaji wa hatua kwa mhimili wa kwanza wa kuingiza

en: Use any axis region for operator execution
sw: Tumia eneo lolote la mhimili kwa utekelezaji wa opereta

en: Use positive axis region only for operator execution
sw: Tumia eneo la mhimili chanya kwa utekelezaji wa opereta pekee

en: Use negative axis region only for operator execution
sw: Tumia eneo la mhimili hasi kwa utekelezaji wa opereta pekee

en: Axis 1 Region
sw: Mhimili 1 Mkoa

en: Action execution region for the second input axis
sw: Eneo la utekelezaji wa hatua kwa mhimili wa pili wa ingizo

en: Component Paths
sw: Njia za Kipengele

en: OpenXR component paths
sw: Njia za sehemu ya OpenXR

en: Name of the action map binding
sw: Jina la kuunganisha ramani ya vitendo

en: Pose Location Offset
sw: Weka Mahali pa Kukabiliana

en: Pose Rotation Offset
sw: Uwekaji Mzunguko wa Kuweka

en: OpenXR interaction profile path
sw: Njia ya wasifu wa mwingiliano wa OpenXR

en: Input threshold for button/axis actions
sw: Kizingiti cha ingizo cha vitendo vya kitufe/mhimili

en: XR Action Map Bindings
sw: Vifungo vya Ramani ya Vitendo vya XR

en: Collection of XR action map bindings
sw: Mkusanyiko wa vifungo vya ramani ya vitendo vya XR

en: XR Action Map Item
sw: Kipengee cha Ramani ya Kitendo cha XR

en: The action depends on the states/poses of both user paths
sw: Hatua inategemea hali/nafasi za njia zote mbili za watumiaji

en: Bindings for the action map item, mapping the action to an XR input
sw: Vifungo vya kipengee cha ramani ya kitendo, kuchora hatua kwa ingizo la XR

en: Haptic Amplitude
sw: Amplitude ya Haptic

en: Intensity of the haptic vibration, ranging from 0.0 to 1.0
sw: Uzito wa mtetemo wa haptic, kuanzia 0.0 hadi 1.0

en: Haptic Duration
sw: Muda wa Haptic

en: Haptic Frequency
sw: Marudio ya Haptic

en: Haptic Match User Paths
sw: Njia za Mtumiaji za Haptic

en: Apply haptics to the same user paths for the haptic action and this action
sw: Tumia haptics kwa njia sawa za mtumiaji kwa hatua ya haptic na kitendo hiki

en: Haptic application mode
sw: Njia ya maombi ya Haptic

en: Apply haptics on button press
sw: Weka haptics kwenye kubonyeza kitufe

en: Apply haptics on button release
sw: Weka haptics kwenye kutolewa kwa kitufe

en: Press Release
sw: Taarifa kwa Vyombo vya Habari

en: Apply haptics on button press and release
sw: Weka haptics kwenye kubonyeza kitufe na kutolewa

en: Apply haptics repeatedly for the duration of the button press
sw: Tumia haptics mara kwa mara kwa muda wa kubonyeza kitufe

en: Haptic Name
sw: Jina la Haptic

en: Name of the haptic action to apply when executing this action
sw: Jina la hatua ya haptic ya kutumia wakati wa kutekeleza kitendo hiki

en: Name of the action map item
sw: Jina la kipengee cha ramani ya vitendo

en: Identifier of operator to call on action event
sw: Kitambulisho cha mwendeshaji ili kuita tukio la kitendo

en: Operator Mode
sw: Njia ya Opereta

en: Operator execution mode
sw: Njia ya utekelezaji wa opereta

en: Execute operator on button press (non-modal operators only)
sw: Tekeleza opereta kwa kubonyeza kitufe (waendeshaji wasio wa kawaida pekee)

en: Execute operator on button release (non-modal operators only)
sw: Tekeleza opereta kwenye kutolewa kwa kitufe (waendeshaji wasio wa kawaida pekee)

en: Use modal execution (modal operators only)
sw: Tumia utekelezaji wa moduli (waendeshaji modali pekee)

en: Name of operator (translated) to call on action event
sw: Jina la opereta (lililotafsiriwa) ili kuagiza tukio la kuchukua hatua

en: Operator Properties
sw: Sifa za Opereta

en: Is Controller Aim
sw: Ni Lengo la Kidhibiti

en: The action poses will be used for the VR controller aims
sw: Pozi za hatua zitatumika kwa malengo ya kidhibiti cha Uhalisia Pepe

en: Is Controller Grip
sw: Je, Mshiko wa Kidhibiti

en: The action poses will be used for the VR controller grips
sw: Pozi za hatua zitatumika kwa vidhibiti vya Uhalisia Pepe

en: Selected Binding
sw: Ufungaji Uliochaguliwa

en: Currently selected binding
sw: Ufungaji uliochaguliwa kwa sasa

en: Action type
sw: Aina ya kitendo

en: Float action, representing either a digital or analog button
sw: Kitendo cha kuelea, kinachowakilisha kitufe cha dijiti au cha analogi

en: 2D float vector action, representing a thumbstick or trackpad
sw: 2D kitendo cha vekta ya kuelea, inayowakilisha kijiti gumba au pedi

en: 3D pose action, representing a controller's location and rotation
sw: 3D kitendo cha mkao, kinachowakilisha eneo na mzunguko wa kidhibiti

en: Vibration
sw: Mtetemo

en: Haptic vibration output action, to be applied with a duration, frequency, and amplitude
sw: Kitendo cha pato la mtetemo wa Haptic, kutumika kwa muda, mzunguko, na amplitude

en: User Paths
sw: Njia za Mtumiaji

en: OpenXR user paths
sw: Njia za mtumiaji wa OpenXR

en: XR Action Map Items
sw: Vipengee vya Ramani ya Vitendo vya XR

en: Collection of XR action map items
sw: Mkusanyiko wa vitu vya ramani vya XR

en: XR Action Maps
sw: Ramani za Vitendo za XR

en: Collection of XR action maps
sw: Mkusanyiko wa ramani za vitendo za XR

en: XR Component Path
sw: Njia ya Sehemu ya XR

en: OpenXR component path
sw: Njia ya sehemu ya OpenXR

en: XR Component Paths
sw: Njia za Sehemu ya XR

en: Collection of OpenXR component paths
sw: Mkusanyiko wa njia za sehemu ya OpenXR

en: XR Data for Window Manager Event
sw: Data ya XR ya Tukio la Kidhibiti Dirisha

en: XR action name
sw: Jina la kitendo cha XR

en: Action Set
sw: Seti ya Kitendo

en: XR action set name
sw: Jina la kuweka kitendo cha XR

en: Whether bimanual interaction is occurring
sw: Ikiwa mwingiliano wa mikono miwili unatokea

en: Controller Location
sw: Mahali pa Mdhibiti

en: Location of the action's corresponding controller aim in world space
sw: Eneo la lengo la kidhibiti husika katika anga ya dunia

en: Controller Location Other
sw: Mahali pa Mdhibiti Nyingine

en: Controller aim location of the other user path for bimanual actions
sw: Eneo la lengo la mdhibiti la njia ya mtumiaji mwingine kwa vitendo vya mikono miwili

en: Controller Rotation
sw: Mzunguko wa Kidhibiti

en: Rotation of the action's corresponding controller aim in world space
sw: Mzunguko wa kidhibiti sambamba cha hatua unalenga katika anga za juu

en: Controller Rotation Other
sw: Mzunguko wa Kidhibiti Nyingine

en: Controller aim rotation of the other user path for bimanual actions
sw: Mzunguko wa lengo la mdhibiti wa njia ya mtumiaji mwingine kwa vitendo vya mikono miwili

en: Float Threshold
sw: Kizingiti cha Kuelea

en: Input threshold for float/2D vector actions
sw: Kizingiti cha ingizo cha vitendo vya kuelea/2D vekta

en: XR action values corresponding to type
sw: Thamani za kitendo cha XR zinazolingana na aina

en: State Other
sw: Jimbo Nyingine

en: State of the other user path for bimanual actions
sw: Hali ya njia nyingine ya mtumiaji kwa vitendo vya mikono miwili

en: XR action type
sw: aina ya kitendo cha XR

en: User Path
sw: Njia ya Mtumiaji

en: User path of the action. E.g. "/user/hand/left"
sw: Njia ya mtumiaji ya kitendo.

en: User Path Other
sw: Njia ya Mtumiaji Nyingine

en: Other user path, for bimanual actions. E.g. "/user/hand/right"
sw: Njia nyingine ya mtumiaji, kwa vitendo vya mikono miwili.

en: Rotation angle around the Z-Axis to apply the rotation deltas from the VR headset to
sw: Pembe ya mzunguko kuzunguka Z-Axis ili kutumia delta za mzunguko kutoka kwa vifaa vya sauti vya Uhalisia Pepe hadi

en: Coordinates to apply translation deltas from the VR headset to
sw: Huratibu kutumia delta za tafsiri kutoka kwa vifaa vya sauti vya Uhalisia Pepe hadi

en: Base Pose Object
sw: Kitu cha Pozi ya Msingi

en: Object to take the location and rotation to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
sw: Lengo la kuchukua eneo na mzunguko ambapo tafsiri na delta za mzunguko kutoka kwa vifaa vya sauti vya Uhalisia Pepe vitatumika

en: Base Pose Type
sw: Aina ya Mkao wa Msingi

en: Define where the location and rotation for the VR view come from, to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
sw: Bainisha mahali na mzunguko wa mwonekano wa Uhalisia Pepe hutoka wapi, ambapo tafsiri na mizungusho kutoka kwa vifaa vya sauti vya Uhalisia Pepe itatumika

en: Follow the active scene camera to define the VR view's base pose
sw: Fuata kamera ya tukio inayotumika ili kufafanua mkao msingi wa mwonekano wa Uhalisia Pepe

en: Follow the transformation of an object to define the VR view's base pose
sw: Fuata mabadiliko ya kitu ili kufafanua mkao msingi wa mwonekano wa Uhalisia Pepe

en: Follow a custom transformation to define the VR view's base pose
sw: Fuata mabadiliko maalum ili kufafanua mkao msingi wa mwonekano wa Uhalisia Pepe

en: Uniform scale to apply to VR view
sw: Kipimo sawa cha kutumika kwa mwonekano wa Uhalisia Pepe

en: VR viewport far clipping distance
sw: Umbali wa kutazama uhalisia pepe wa mbali

en: VR viewport near clipping distance
sw: Mtazamo wa Uhalisia Pepe karibu na umbali wa kunasa

[ctx: Color]
en: Controller Draw Style
sw: Mtindo wa Kuchora Mtawala

en: Style to use when drawing VR controllers
sw: Mtindo wa kutumia unapochora vidhibiti vya Uhalisia Pepe

[ctx: Color]
en: Dark
sw: Giza

en: Draw dark controller
sw: Chora kidhibiti giza

[ctx: Color]
en: Light
sw: Mwanga

en: Draw light controller
sw: Chora kidhibiti cha mwanga

[ctx: Color]
en: Dark + Ray
sw: Ray ya Giza

en: Draw dark controller with aiming axis ray
sw: Chora kidhibiti cheusi kwa miale ya mhimili unaolenga

[ctx: Color]
en: Light + Ray
sw: Mwanga Ray

en: Draw light controller with aiming axis ray
sw: Chora kidhibiti cha mwanga chenye mhimili unaolenga

en: Show Controllers
sw: Vidhibiti vya Maonyesho

en: Show VR controllers (requires VR actions for controller poses)
sw: Vidhibiti vya Onyesha Uhalisia Pepe (inahitaji vitendo vya Uhalisia Pepe kwa misimamo ya kidhibiti)

en: Show Custom Overlays
sw: Onyesha Viwekeleo Maalum

en: Show custom VR overlays
sw: Onyesha viwekeleo maalum vya Uhalisia Pepe

en: Show Object Extras
sw: Onyesha Ziada za Kitu

en: Show object extras, including empties, lights, and cameras
sw: Onyesha vitu vya ziada, ikijumuisha utupu, taa na kamera

en: Show Selection
sw: Onyesho Uchaguzi

en: Show selection outlines
sw: Onyesha muhtasari wa uteuzi

en: Absolute Tracking
sw: Ufuatiliaji Kabisa

en: Allow the VR tracking origin to be defined independently of the headset location
sw: Ruhusu asili ya ufuatiliaji wa Uhalisia Pepe ifafanuliwe bila kujali eneo la vifaa vya sauti

en: Positional Tracking
sw: Ufuatiliaji wa Nafasi

en: Allow VR headsets to affect the location in virtual space, in addition to the rotation
sw: Ruhusu vipokea sauti vya Uhalisia Pepe kuathiri eneo katika nafasi pepe, pamoja na kuzungusha

en: Session State
sw: Hali ya Kikao

en: Active Action Map
sw: Ramani Inayotumika ya Kitendo

en: Navigation Location
sw: Mahali pa Urambazaji

en: Location offset to apply to base pose when determining viewer location
sw: Kurekebisha eneo ili kutumika kwa mkao wa msingi wakati wa kubainisha eneo la mtazamaji

en: Navigation Rotation
sw: Mzunguko wa Urambazaji

en: Rotation offset to apply to base pose when determining viewer rotation
sw: Mzunguko wa kurekebisha ili kutumika kwenye mkao wa msingi wakati wa kubainisha mzunguko wa mtazamaji

en: Navigation Scale
sw: Kiwango cha Urambazaji

en: Additional scale multiplier to apply to base scale when determining viewer scale
sw: Kizidishi cha mizani ya ziada ili kutumika kwa mizani ya msingi wakati wa kubainisha kiwango cha mtazamaji

en: Selected Action Map
sw: Ramani ya Kitendo Iliyochaguliwa

en: Viewer Pose Location
sw: Mahali pa Kuweka Mtazamaji

en: Last known location of the viewer pose (center between the eyes) in world space
sw: Eneo la mwisho linalojulikana la mkao wa mtazamaji (katikati kati ya macho) katika anga ya dunia

en: Viewer Pose Rotation
sw: Mzunguko wa Pozi ya Mtazamaji

en: Last known rotation of the viewer pose (center between the eyes) in world space
sw: Mzunguko wa mwisho unaojulikana wa mkao wa mtazamaji (katikati kati ya macho) katika anga ya dunia

en: XR User Path
sw: Njia ya Mtumiaji ya XR

en: OpenXR user path
sw: Njia ya mtumiaji ya OpenXR

en: XR User Paths
sw: Njia za Mtumiaji za XR

en: Collection of OpenXR user paths
sw: Mkusanyiko wa njia za watumiaji wa OpenXR

en: Work Space UI Tag
sw: Lebo ya UI ya Nafasi ya Kazi

en: WorkSpace UI Tags
sw: Lebo za UI ya Nafasi ya Kazi

en: Activation event for gizmos that support drag motion
sw: Tukio la kuwezesha kwa gizmos zinazotumia mwendo wa kuburuta

en: Press causes immediate activation, preventing click being passed to the tool
sw: Bonyeza husababisha kuwezesha mara moja, kuzuia kubofya kupitishwa kwa zana

en: Drag allows click events to pass through to the tool, adding a small delay
sw: Drag huruhusu matukio ya kubofya kupita kwenye zana, na kuongeza ucheleweshaji mdogo

en: Right Mouse Select Action
sw: Kipanya cha Kulia Chagua Kitendo

en: Default action for the right mouse button
sw: Kitendo chaguo-msingi kwa kitufe cha kulia cha kipanya

en: Select & Tweak
sw: Chagua

en: The method of keys to activate tools such as move, rotate & scale (G, R, S)
sw: Njia ya funguo za kuwezesha zana kama vile kusonga, kuzungusha

en: Activate some pie menus on drag,
    allowing the tapping the same key to have a secondary action.
    
    • Tapping Tab in the 3D view toggles edit-mode, drag for mode menu.
    • Tapping Z in the 3D view toggles wireframe, drag for draw modes.
    • Tapping Tilde in the 3D view for first person navigation, drag for view axes
sw: Washa baadhi ya menyu pai kwenye kuburuta,
     kuruhusu kugonga ufunguo sawa kufanya kitendo cha pili.
    
    • Kugonga Kichupo katika mwonekano wa 3D hugeuza hali ya kuhariri, buruta kwa menyu ya modi.
    • Kugonga Z kwenye

en: Region Toggle Pie
sw: Mkoa wa Kugeuza Pie

en: N-key opens a pie menu to toggle regions
sw: N-key inafungua menyu ya pai ili kugeuza maeneo

en: Select All Toggles
sw: Chagua Vigeuzi Vyote

en: Causes select-all ('A' key) to de-select in the case a selection exists
sw: Husababisha kuchagua-yote ('A' ufunguo) kutochagua ikiwa chaguo lipo

en: Extra Shading Pie Menu Items
sw: Vipengee vya Menyu ya Ziada ya Pai ya Kivuli

en: Show additional options in the shading menu ('Z')
sw: Onyesha chaguzi za ziada kwenye menyu ya kivuli ('Z')

en: Tab for Pie Menu
sw: Kichupo cha Menyu ya Pai

en: Causes tab to open pie menu (swaps 'Tab' / 'Ctrl-Tab')
sw: Husababisha kichupo kufungua menyu ya pai (hubadilisha 'Tab' / 'Ctrl-Tab')

en: Alt-MMB Drag Action
sw: Kitendo cha Kuburuta cha Alt-MMB

en: Action when Alt-MMB dragging in the 3D viewport
sw: Kitendo wakati Alt-MMB inaburuta kwenye lango la kutazama la 3D

en: Set the view axis where each mouse direction maps to an axis relative to the current orientation
sw: Weka mhimili wa kutazama ambapo kila mwelekeo wa panya unaelekeza kwa mhimili unaohusiana na mwelekeo wa sasa

en: Set the view axis where each mouse direction always maps to the same axis
sw: Weka mhimili wa kutazama ambapo kila mwelekeo wa kipanya huweka ramani kwa mhimili sawa

en: MMB Action
sw: Kitendo cha MMB

en: The action when Middle-Mouse dragging in the viewport. Shift-Middle-Mouse is used for the other action. This applies to trackpad as well
sw: Kitendo wakati Middle-Mouse inaburuta kwenye lango la kutazama.

en: Tilde Action
sw: Kitendo cha Tilde

en: Action when 'Tilde' is pressed
sw: Kitendo wakati 'Tilde' imebonyezwa

en: Navigate
sw: Sogeza

en: View operations (useful for keyboards without a numpad)
sw: Ona shughuli (muhimu kwa kibodi bila numpad)

en: Control transform gizmos
sw: Dhibiti kubadilisha gizmos

[ctx: WindowManager]
en: Window
sw: Dirisha

[ctx: WindowManager]
en: Screen
sw: Skrini

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
sw: Uhariri wa Skrini

[ctx: WindowManager]
en: Region Context Menu
sw: Menyu ya Muktadha wa Mkoa

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
sw: Orodha ya Vifungo vya View2D

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
sw: Kiolesura cha Mtumiaji

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
sw: Mwonekano wa 3D

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
sw: Njia ya Kitu

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Tweak (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box
sw: 3D View Tool: Chagua Sanduku

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box (fallback)
sw: 3D View Tool: Chagua Sanduku (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle
sw: 3D Tazama Zana: Chagua Mduara

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle (fallback)
sw: 3D View Tool: Chagua Mduara (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso
sw: 3D View Tool: Chagua Lasso

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso (fallback)
sw: 3D View Tool: Chagua Lasso (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor
sw: 3D View Tool: Mshale

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor (fallback)
sw: 3D View Tool: Mshale (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move
sw: 3D View Tool: Hoja

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Sogeza (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate
sw: 3D View Tool: Zungusha

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Zungusha (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Scale (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Mizani (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Transform
sw: 3D Tazama Zana: Badilisha

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Transform (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Badilisha (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate
sw: Zana ya Jenerali: Fafanua

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate (fallback)
sw: Zana ya Jumla: Fafanua (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Line
sw: Zana ya Jenerali: Mstari wa Dokezo

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Line (fallback)
sw: Zana ya Jenerali: Mstari wa Maelezo (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Polygon
sw: Zana ya Jumla: Pembe mbiu ya Maelezo

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Polygon (fallback)
sw: Zana ya Jumla: Pembe ya Ufafanuzi (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser
sw: Zana ya Jumla: Kifutio cha Ufafanuzi

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser (fallback)
sw: Zana ya Jumla: Kifutio cha Maelezo (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Measure
sw: 3D Tazama Zana: Pima

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Measure (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Pima (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Object, Add Primitive
sw: 3D View Tool: Object, Ongeza Primitive

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Object, Add Primitive (fallback)
sw: 3D View Tool: Object, Ongeza Primitive (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
sw: Matundu

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Region (fallback)
sw: 3D View Tool: Hariri Mesh, Extrude Region (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Manifold (fallback)
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Extrude Manifold (nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Along Normals
sw: 3D View Zana: Kuhariri Mesh, Extrude Pamoja Kawaida

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Along Normals (fallback)
sw: 3D View Zana: Kuhariri Mesh, Extrude Pamoja Kawaida (kurudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Individual
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Extrude Binafsi

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude Individual (fallback)
sw: 3D View Tool: Hariri Mesh, Extrude Binafsi (kurudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude to Cursor
sw: 3D View Zana: Kuhariri Mesh, Extrud kwa Mshale

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Extrude to Cursor (fallback)
sw: 3D View Tool: Hariri Mesh, Extrude to Cursor (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Inset Faces
sw: 3D Tazama Zana: Kuhariri Mesh, Nyuso za Kipengee

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Inset Faces (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Kuhariri Mesh, Nyuso za Kipengee (kurudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bevel
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Bevel

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bevel (fallback)
sw: 3D View Tool: Hariri Mesh, Bevel (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Loop Cut
sw: 3D View Tool: Hariri Mesh, Loop Cut

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Loop Cut (fallback)
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Loop Cut (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Offset Edge Loop Cut (fallback)
sw: 3D View Tool: Hariri Mesh, Offset Edge Loop Cut (nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Knife
sw: 3D Tazama Zana: Hariri Mesh, Kisu

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Knife (fallback)
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Kisu (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Bisect (fallback)
sw: 3D View Tool: Hariri Mesh, Bisect (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Poly Build
sw: 3D View Zana: Kuhariri Mesh, Poly Build

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Spin
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Spin

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Spin (fallback)
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Spin (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Smooth
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Smooth

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Smooth (fallback)
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Smooth (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Randomize
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Nasibu

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Randomize (fallback)
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Nasibu (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Vertex Slide
sw: 3D Zana ya Kutazama: Kuhariri Mesh, Slaidi ya Kipeo

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Push/Pull
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Push/Vuta

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Push/Pull (fallback)
sw: 3D Zana ya Kutazama: Kuhariri Mesh, Sukuma/Vuta (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Shear
sw: 3D View Zana: Shear

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Shear (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Shear (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Region
sw: 3D View Zana: Kuhariri Mesh, Rip Region

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Region (fallback)
sw: 3D View Zana: Kuhariri Mesh, Rip Region (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Edge
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Rip Edge

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Mesh, Rip Edge (fallback)
sw: 3D View Zana: Hariri Mesh, Rip Edge (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Curve
sw: Mviringo

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Draw
sw: 3D View Zana: Hariri Curve, Chora

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Draw (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Hariri Mviringo, Chora (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen
sw: 3D View Zana: Hariri Curve, Curve Pen

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen (fallback)
sw: 3D View Zana: Hariri Curve, Curve Pen (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude
sw: 3D View Zana: Hariri Curve, Extrude

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude (fallback)
sw: 3D View Tool: Hariri Curve, Extrude (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude to Cursor
sw: 3D Zana ya Kutazama: Kuhariri Curve, Extrud hadi Mshale

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Extrude to Cursor (fallback)
sw: 3D View Zana: Hariri Curve, Extrud to Cursor (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Radius
sw: 3D View Zana: Hariri Curve, Radius

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Radius (fallback)
sw: 3D View Zana: Hariri Curve, Radius (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Tilt
sw: 3D View Zana: Hariri Curve, Tilt

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Tilt (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Hariri Mviringo, Tilt (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Randomize
sw: 3D View Zana: Hariri Curve, Nasibu

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Curve, Randomize (fallback)
sw: 3D View Tool: Hariri Curve, Randomize (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Curves
sw: Miviringo

[ctx: WindowManager]
en: Armature
sw: Kukomaa

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Roll
sw: 3D View Tool: Hariri Armature, Roll

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Roll (fallback)
sw: 3D View Zana: Hariri Armature, Roll (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Size
sw: 3D View Tool: Hariri Armature, Bone size

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Size (fallback)
sw: 3D View Tool: Hariri Armature, Bone Saizi (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Envelope
sw: 3D View Tool: Hariri Armature, Bone Bahasha

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Bone Envelope (fallback)
sw: 3D View Tool: Hariri Armature, Bone Bahasha (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude
sw: 3D View Tool: Hariri Armature, Extrude

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude (fallback)
sw: 3D View Tool: Hariri Armature, Extrude (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude to Cursor
sw: 3D View Zana: Hariri Armature, Extrud hadi Mshale

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Armature, Extrude to Cursor (fallback)
sw: 3D View Zana: Hariri Armature, Extrud to Cursor (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
sw: Mpira wa miguu

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
sw: Lati

[ctx: WindowManager]
en: Font
sw: Fonti

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Text, Select Text
sw: 3D Tazama Zana: Hariri Maandishi, Chagua Maandishi

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Edit Text, Select Text (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Hariri Maandishi, Chagua Maandishi (nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
sw: Penseli ya Kupaka Grisi

[ctx: WindowManager]
en: Pose
sw: Pozi

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Breakdowner
sw: 3D View Tool: Pozi, Breakdowner

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Breakdowner (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Pozi, Kivunja (kurudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Push
sw: 3D View Zana: Poze, Sukuma

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Push (fallback)
sw: 3D View Zana: Poze, Sukuma (kurudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Pose, Relax
sw: 3D View Tool: Pose, Tulia

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
sw: Rangi ya Vertex

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
sw: Rangi ya Uzito

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Gradient
sw: 3D View Tool: Rangi Uzito, Gradient

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Gradient (fallback)
sw: 3D View Tool: Rangi Uzito, Gradient (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Weight
sw: 3D Tazama Zana: Uzito wa Rangi, Uzito wa Sampuli

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Weight (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Uzito wa Rangi, Uzito wa Sampuli (kurudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Vertex Group
sw: 3D Tazama Zana: Uzito wa Rangi, Sampuli ya Kikundi cha Vertex

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Paint Weight, Sample Vertex Group (fallback)
sw: 3D View Zana: Rangi Uzito, Sampuli ya Kikundi cha Vertex (nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Paint Vertex Selection (Weight, Vertex)
sw: Uteuzi wa Kipeo cha Rangi (Uzito, Kipeo)

[ctx: WindowManager]
en: Paint Face Mask (Weight, Vertex, Texture)
sw: Rangi Kinyago cha Uso (Uzito, Kipeo, Muundo)

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
sw: Rangi ya Picha

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
sw: Mchongaji

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Mask (fallback)
sw: 3D View Tool: Sculpt, Box Mask (nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Line Mask (fallback)
sw: 3D View Zana: Sculpt, Line Mask (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Hide
sw: 3D View Tool: Sculpt, Box Ficha

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Hide (fallback)
sw: 3D View Tool: Sculpt, Box Ficha (fallback)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Box Face Set (fallback)
sw: 3D Tazama Zana: Mchongaji, Uwekaji wa Uso wa Sanduku (nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mesh Filter
sw: 3D View Tool: Sculpt, Mesh Kichujio

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Mesh Filter (fallback)
sw: 3D View Zana: Mchongaji, Kichujio cha Mesh (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Cloth Filter
sw: 3D View Tool: Mchongaji, Kichujio cha Nguo

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Cloth Filter (fallback)
sw: 3D View Zana: Mchongaji, Kichujio cha Nguo (nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Color Filter
sw: 3D View Zana: Mchongaji, Kichujio cha Rangi

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Color Filter (fallback)
sw: 3D View Zana: Mchongaji, Kichujio cha Rangi (nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit
sw: 3D View Zana: Sculpt, Uso Set Hariri

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit (fallback)
sw: 3D View Zana: Mchongaji, Kuhariri Seti ya Uso (nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Particle
sw: Chembe

[ctx: WindowManager]
en: Cancel
sw: Ghairi

[ctx: WindowManager]
en: Confirm
sw: Thibitisha

[ctx: WindowManager]
en: Panning
sw: Kuteleza

[ctx: WindowManager]
en: Rotate
sw: Zungusha

[ctx: WindowManager]
en: Knife Tool Modal Map
sw: Ramani ya Modali ya Zana ya Kisu

[ctx: WindowManager]
en: Undo
sw: Tendua

[ctx: WindowManager]
en: Snap to Midpoints On
sw: Snap to Midpoints Washa

[ctx: WindowManager]
en: Ignore Snapping On
sw: Puuza Kujifunga

[ctx: WindowManager]
en: Ignore Snapping Off
sw: Puuza Kuruka

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Angle Snapping
sw: Geuza Upigaji Pembe

[ctx: WindowManager]
en: Cycle Angle Snapping Relative Edge
sw: Ukingo wa Ukiukaji wa Pembe ya Mzunguko

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Cut Through
sw: Geuza Kata

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Distance and Angle Measurements
sw: Geuza Vipimo vya Umbali na Pembe

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Depth Testing
sw: Geuza Jaribio la Kina

[ctx: WindowManager]
en: End Current Cut
sw: Maliza Kata ya Sasa

[ctx: WindowManager]
en: Add Cut
sw: Ongeza Kata

[ctx: WindowManager]
en: Add Cut Closed
sw: Ongeza Kata Imefungwa

[ctx: WindowManager]
en: X Axis Locking
sw: Kufunga kwa Mhimili wa X

[ctx: WindowManager]
en: Y Axis Locking
sw: Kufunga kwa Mhimili wa Y

[ctx: WindowManager]
en: Z Axis Locking
sw: Z Kufunga kwa Mhimili

[ctx: WindowManager]
en: Custom Normals Modal Map
sw: Ramani ya Kawaida ya Kawaida

[ctx: WindowManager]
en: Reset
sw: Weka upya

en: Reset normals to initial ones
sw: Rudisha kanuni kwa zile za mwanzo

[ctx: WindowManager]
en: Invert
sw: Geuza

en: Toggle inversion of affected normals
sw: Geuza ubadilishaji wa kanuni zilizoathiriwa

en: Interpolate between new and original normals
sw: Tafanua kati ya kanuni mpya na asilia

[ctx: WindowManager]
en: Align
sw: Pangilia

[ctx: WindowManager]
en: Use Mouse
sw: Tumia Kipanya

en: Follow mouse cursor position
sw: Fuata mkao wa kishale wa kipanya

[ctx: WindowManager]
en: Use Pivot
sw: Tumia Pivot

en: Use current rotation/scaling pivot point coordinates
sw: Tumia viwianishi vya sasa vya mzunguko/kuongeza alama

[ctx: WindowManager]
en: Use Object
sw: Tumia Kitu

en: Use current edited object's location
sw: Tumia eneo la sasa la kitu kilichohaririwa

[ctx: WindowManager]
en: Set and Use 3D Cursor
sw: Weka na Utumie Mshale wa 3D

en: Set new 3D cursor position and use it
sw: Weka nafasi mpya ya mshale wa 3D na uitumie

[ctx: WindowManager]
en: Select and Use Mesh Item
sw: Chagua na Tumia Kipengee cha Mesh

en: Select new active mesh element and use its location
sw: Chagua kipengele kipya cha wavu kinachotumika na utumie eneo lake

[ctx: WindowManager]
en: Bevel Modal Map
sw: Ramani ya Modal ya Bevel

en: Cancel bevel
sw: Ghairi bevel

en: Confirm bevel
sw: Thibitisha bevel

[ctx: WindowManager]
en: Change Offset
sw: Badilisha Kuweka

en: Value changes offset
sw: Mabadiliko ya thamani yamepunguzwa

[ctx: WindowManager]
en: Change Profile
sw: Badilisha Wasifu

en: Value changes profile
sw: Wasifu wa mabadiliko ya thamani

[ctx: WindowManager]
en: Change Segments
sw: Badilisha Sehemu

en: Value changes segments
sw: Sehemu za mabadiliko ya thamani

[ctx: WindowManager]
en: Increase Segments
sw: Ongeza Sehemu

en: Increase segments
sw: Ongeza sehemu

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Segments
sw: Punguza Sehemu

en: Decrease segments
sw: Punguza sehemu

[ctx: WindowManager]
en: Change Offset Mode
sw: Badilisha Modi ya Kuweka

en: Cycle through offset modes
sw: Baiskeli kupitia njia za kukabiliana

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Clamp Overlap
sw: Geuza Muingiliano wa Bali

en: Toggle clamp overlap flag
sw: Geuza bendera inayopishana ya bana

[ctx: WindowManager]
en: Change Affect Type
sw: Badilisha Aina ya Athari

en: Change which geometry type the operation affects, edges or vertices
sw: Badilisha aina ya jiometri ambayo operesheni huathiri, kingo au vipeo

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Harden Normals
sw: Geuza Ugumu wa Kawaida

en: Toggle harden normals flag
sw: Geuza bendera ya kanuni ngumu

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Mark Seam
sw: Geuza Alama Mshono

en: Toggle mark seam flag
sw: Geuza bendera ya mshono wa alama

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Mark Sharp
sw: Geuza Alama Mkali

en: Toggle mark sharp flag
sw: Geuza alama ya bendera kali

[ctx: WindowManager]
en: Change Outer Miter
sw: Badilisha Kipimo cha Nje

en: Cycle through outer miter kinds
sw: Baiskeli kupitia aina za kilemba cha nje

[ctx: WindowManager]
en: Change Inner Miter
sw: Badilisha Kipimo cha Ndani

en: Cycle through inner miter kinds
sw: Baiskeli kupitia aina za kilemba cha ndani

[ctx: WindowManager]
en: Cycle through profile types
sw: Baiskeli kupitia aina za wasifu

[ctx: WindowManager]
en: Change Intersection Method
sw: Badilisha Njia ya Makutano

en: Cycle through intersection methods
sw: Baiskeli kupitia njia za makutano

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
sw: Modali ya Kiharusi cha Rangi

en: Cancel and undo a stroke in progress
sw: Ghairi na kutendua kiharusi kinachoendelea

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt Expand Modal
sw: Mchongaji Panua Modali

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Preserve State
sw: Geuza Jimbo la Hifadhi

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Gradient
sw: Geuza Upinde rangi

[ctx: WindowManager]
en: Geodesic recursion step
sw: Hatua ya kujirudia ya kijiografia

[ctx: WindowManager]
en: Topology recursion Step
sw: Topolojia kujirudia Hatua

[ctx: WindowManager]
en: Move Origin
sw: Hamisha Asili

[ctx: WindowManager]
en: Topology Falloff
sw: Topolojia Falloff

[ctx: WindowManager]
en: Spherical Falloff
sw: Kuanguka kwa Spherical

[ctx: WindowManager]
en: Snap expand to Face Sets
sw: Panua kwa haraka hadi Seti za Uso

[ctx: WindowManager]
en: Loop Count Increase
sw: Ongezeko la Hesabu ya Kitanzi

[ctx: WindowManager]
en: Loop Count Decrease
sw: Hesabu ya Kitanzi Inapungua

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Brush Gradient
sw: Geuza Upeo wa Brashi

[ctx: WindowManager]
en: Texture Distortion Increase
sw: Ongezeko la Upotoshaji wa Muundo

[ctx: WindowManager]
en: Texture Distortion Decrease
sw: Upotoshaji wa Muundo Unapungua

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
sw: Mviringo wa Rangi

[ctx: WindowManager]
en: Curve Pen Modal Map
sw: Ramani ya Modali ya Curve Pen

[ctx: WindowManager]
en: Free-Align Toggle
sw: Kugeuza Bila Malipo

en: Move handle of newly added point freely
sw: Sogeza mpini wa sehemu mpya iliyoongezwa kwa uhuru

[ctx: WindowManager]
en: Move Adjacent Handle
sw: Sogeza Kishikio cha Karibu

en: Move the closer handle of the adjacent vertex
sw: Sogeza mpini wa karibu wa kipeo kilicho karibu

[ctx: WindowManager]
en: Move Entire Point
sw: Sogeza Pointi Nzima

en: Move the entire point using its handles
sw: Sogeza sehemu nzima kwa kutumia vishikizo vyake

[ctx: WindowManager]
en: Link Handles
sw: Hushughulikia Viungo

en: Mirror the movement of one handle onto the other
sw: Onyesha jinsi mpini mmoja unavyosogea kwenye mwingine

[ctx: WindowManager]
en: Lock Angle
sw: Njia ya Kufungia

en: Move the handle along its current angle
sw: Sogeza mpini kwenye pembe yake ya sasa

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
sw: Kitu kisicho cha modali

[ctx: WindowManager]
en: View3D Placement Modal
sw: Modi ya Uwekaji ya View3D

[ctx: WindowManager]
en: Fixed Aspect On
sw: Kipengele kisichobadilika kimewashwa

[ctx: WindowManager]
en: Fixed Aspect Off
sw: Kipengele kisichobadilika Kimezimwa

[ctx: WindowManager]
en: Center Pivot On
sw: Egemeo la Kituo Washa

[ctx: WindowManager]
en: Center Pivot Off
sw: Egemeo la katikati limezimwa

[ctx: WindowManager]
en: View3D Walk Modal
sw: Tazama3D Walk Modal

[ctx: WindowManager]
en: Forward
sw: Mbele

[ctx: WindowManager]
en: Backward
sw: Nyuma

[ctx: WindowManager]
en: Left
sw: Kushoto

[ctx: WindowManager]
en: Right
sw: Kulia

[ctx: WindowManager]
en: Up
sw: Juu

[ctx: WindowManager]
en: Down
sw: Chini

[ctx: WindowManager]
en: Local Down
sw: Ndani Chini

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Forward
sw: Acha Kusonga Mbele

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Backward
sw: Acha Kusonga Nyuma

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Left
sw: Acha Sogeza Kushoto

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Right
sw: Acha Kusogea Kulia

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Global Down
sw: Acha Kusonga Ulimwenguni Chini

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Local Up
sw: Acha Sogeza Karibu Nawe Juu

[ctx: WindowManager]
en: Stop Move Local Down
sw: Acha Kusogea Karibu Nawe

en: Move forward a few units at once
sw: Sogeza mbele vitengo vichache mara moja

[ctx: WindowManager]
en: Accelerate
sw: Ongeza kasi

[ctx: WindowManager]
en: Decelerate
sw: Punguza kasi

[ctx: WindowManager]
en: Fast
sw: Haraka

en: Move faster (walk or fly)
sw: Sogeza haraka (tembea au kuruka)

[ctx: WindowManager]
en: Fast (Off)
sw: Haraka (Zima)

en: Resume regular speed
sw: Rejesha kasi ya kawaida

[ctx: WindowManager]
en: Slow
sw: Polepole

en: Move slower (walk or fly)
sw: Sogea polepole (tembea au kuruka)

[ctx: WindowManager]
en: Slow (Off)
sw: Polepole (Zima)

[ctx: WindowManager]
en: Jump
sw: Ruka

en: Jump when in walk mode
sw: Ruka ukiwa katika hali ya kutembea

[ctx: WindowManager]
en: Jump (Off)
sw: Rukia (Zima)

en: Stop pushing jump
sw: Acha kusukuma ruka

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Gravity
sw: Geuza Mvuto

en: Toggle gravity effect
sw: Geuza athari ya mvuto

[ctx: WindowManager]
en: Z Axis Correction
sw: Z Usahihishaji wa Mhimili

en: Z axis correction
sw: Marekebisho ya mhimili wa Z

[ctx: WindowManager]
en: Increase Jump Height
sw: Ongeza Urefu wa Kuruka

en: Increase jump height
sw: Ongeza urefu wa kuruka

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Jump Height
sw: Punguza Urefu wa Kuruka

en: Decrease jump height
sw: Punguza urefu wa kuruka

[ctx: WindowManager]
en: Pan (Off)
sw: Pan (Zima)

[ctx: WindowManager]
en: X Axis Correction
sw: Marekebisho ya Mhimili wa X

en: X axis correction (toggle)
sw: Marekebisho ya mhimili wa X (geuza)

en: Z axis correction (toggle)
sw: Marekebisho ya mhimili wa Z (geuza)

[ctx: WindowManager]
en: Precision
sw: Usahihi

[ctx: WindowManager]
en: Precision (Off)
sw: Usahihi (Zima)

[ctx: WindowManager]
en: Rotation
sw: Mzunguko

[ctx: WindowManager]
en: Rotation (Off)
sw: Mzunguko (Zima)

[ctx: WindowManager]
en: View3D Rotate Modal
sw: Tazama3D Zungusha Modali

[ctx: WindowManager]
en: Axis Snap (Off)
sw: Axis Snap (Imezimwa)

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Zoom
sw: Badilisha hadi Kuza

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Move
sw: Badilisha ili Kusonga

[ctx: WindowManager]
en: View3D Move Modal
sw: View3D Hoja Modal

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Rotate
sw: Badilisha hadi Zungusha

[ctx: WindowManager]
en: View3D Zoom Modal
sw: Modi ya Kuza ya View3D

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
sw: 3D Tazama Jenerali

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
sw: Mhariri wa Grafu

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
sw: Mhariri wa Grafu Jenerali

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
sw: Karatasi ya karatasi

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet Generic
sw: Dopesheet Jenerali

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
sw: Mhariri wa NLA

[ctx: WindowManager]
en: NLA Tracks
sw: Nyimbo za NLA

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
sw: NLA Jenerali

[ctx: WindowManager]
en: Image
sw: Picha

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
sw: Mhariri wa UV

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Tweak
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Tweak

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Tweak (fallback)
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Tweak (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Box
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Chagua Sanduku

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Box (fallback)
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Chagua Sanduku (nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Circle
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Chagua Mduara

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Circle (fallback)
sw: Zana ya Kuhariri Picha: UV, Chagua Mduara (kurudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Lasso
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Chagua Lasso

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Select Lasso (fallback)
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Chagua Lasso (kurudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Cursor
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Mshale

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Cursor (fallback)
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Mshale (nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Move
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Hoja

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Move (fallback)
sw: Zana ya Mhariri wa Picha: Uv, Sogeza (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rotate
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Zungusha

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rotate (fallback)
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Zungusha (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Scale
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Scale

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Scale (fallback)
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Kiwango (kurudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rip Region
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Mkoa wa Rip

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rip Region (fallback)
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Uv, Mkoa wa Rip (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
sw: Mchongaji wa UV

[ctx: WindowManager]
en: Image View
sw: Mtazamo wa Picha

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Sample
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Mfano

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Sample (fallback)
sw: Zana ya Kuhariri Picha: Mfano (nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
sw: Taswira Jenerali

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
sw: Muhtasari

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
sw: Mhariri wa Node

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
sw: Mfuatano

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Blade
sw: Zana ya Kufuatilia: Blade

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer Tool: Blade (fallback)
sw: Zana ya Kufuatilia: Blade (rudi nyuma)

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
sw: Kivinjari cha Faili

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
sw: Kivinjari cha Faili Kuu

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
sw: Vifungo vya Kivinjari vya Faili

[ctx: WindowManager]
en: Info
sw: Maelezo

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
sw: Mhariri wa Mali

[ctx: WindowManager]
en: Text
sw: Maandishi

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
sw: Maandishi ya Jumla

[ctx: WindowManager]
en: Clip
sw: Klipu

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
sw: Mhariri wa Klipu

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
sw: Mhariri wa Grafu ya Klipu

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
sw: Mhariri wa karatasi ya klipu

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
sw: Uhariri wa Mask

[ctx: WindowManager]
en: Frames
sw: Fremu

[ctx: WindowManager]
en: Markers
sw: Alama

[ctx: WindowManager]
en: Animation
sw: Uhuishaji

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
sw: Njia za Uhuishaji

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
sw: Mzunguko wa Ishara wa View3D

[ctx: WindowManager]
en: Add
sw: Ongeza

[ctx: WindowManager]
en: Subtract
sw: Toa

[ctx: WindowManager]
en: Size
sw: Ukubwa

[ctx: WindowManager]
en: Select
sw: Chagua

[ctx: WindowManager]
en: Deselect
sw: Acha kuchagua

[ctx: WindowManager]
en: No Operation
sw: Hakuna Operesheni

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Straight Line
sw: Mstari Mnyoofu wa Ishara

[ctx: WindowManager]
en: Begin
sw: Anza

[ctx: WindowManager]
en: Move
sw: Hoja

[ctx: WindowManager]
en: Snap
sw: Picha

[ctx: WindowManager]
en: Flip
sw: Geuza

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
sw: Mpaka wa Kuza kwa Ishara

[ctx: WindowManager]
en: In
sw: Katika

[ctx: WindowManager]
en: Out
sw: Nje

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Box
sw: Sanduku la Ishara

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
sw: Ramani ya Kawaida ya Modal

[ctx: WindowManager]
en: Apply
sw: Tumia

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
sw: Badilisha Ramani ya Modal

[ctx: WindowManager]
en: X Axis
sw: Mhimili wa X

[ctx: WindowManager]
en: Y Axis
sw: Mhimili wa Y

[ctx: WindowManager]
en: Z Axis
sw: Mhimili wa Z

[ctx: WindowManager]
en: X Plane
sw: Ndege ya X

[ctx: WindowManager]
en: Y Plane
sw: Ndege ya Y

[ctx: WindowManager]
en: Z Plane
sw: Ndege ya Z

[ctx: WindowManager]
en: Clear Constraints
sw: Vikwazo Wazi

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base
sw: Weka Msingi wa Snap

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base (Off)
sw: Weka Snap Base (Zima)

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert
sw: Geuza Snap

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert (Off)
sw: Geuza Snap (Zima)

[ctx: WindowManager]
en: Add Snap Point
sw: Ongeza Snap Point

[ctx: WindowManager]
en: Remove Last Snap Point
sw: Ondoa Nukta ya Mwisho

[ctx: WindowManager]
en: Numinput Increment Up
sw: Nambari Ongezeko Juu

[ctx: WindowManager]
en: Numinput Increment Down
sw: Ongezeko la Nambari Chini

[ctx: WindowManager]
en: Increase Proportional Influence
sw: Ongeza Ushawishi Sawa

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Proportional Influence
sw: Punguza Ushawishi Sawa

[ctx: WindowManager]
en: Adjust Proportional Influence
sw: Rekebisha Ushawishi Sawa

[ctx: WindowManager]
en: Increase Max AutoIK Chain Length
sw: Ongeza Urefu wa Max AutoIK

[ctx: WindowManager]
en: Decrease Max AutoIK Chain Length
sw: Punguza Urefu wa Max AutoIK

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Direction for Node Auto-Offset
sw: Geuza Maelekezo kwa Node Auto-Offset

[ctx: WindowManager]
en: Node Attachment
sw: Kiambatisho cha Nodi

[ctx: WindowManager]
en: Node Attachment (Off)
sw: Kiambatisho cha Nodi (Kimezimwa)

[ctx: WindowManager]
en: Vert/Edge Slide
sw: Vert/Edge Slaidi

[ctx: WindowManager]
en: Resize
sw: Badilisha ukubwa

[ctx: WindowManager]
en: Rotate Normals
sw: Zungusha Kawaida

[ctx: WindowManager]
en: Automatic Constraint
sw: Kizuizi Kiotomatiki

[ctx: WindowManager]
en: Automatic Constraint Plane
sw: Ndege ya Kuzuia Kiotomatiki

[ctx: WindowManager]
en: Precision Mode
sw: Hali ya Usahihi

[ctx: WindowManager]
en: Navigate
sw: Sogeza

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper Modal Map
sw: Ramani ya Modali ya Macho

[ctx: WindowManager]
en: Confirm Sampling
sw: Thibitisha Sampuli

[ctx: WindowManager]
en: Start Sampling
sw: Anza Kuchukua Sampuli

[ctx: WindowManager]
en: Reset Sampling
sw: Weka Upya Sampuli

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper ColorRamp PointSampling Map
sw: Rampu ya Rangi ya Macho ya Sampuli ya Ramani

[ctx: WindowManager]
en: Sample a Point
sw: Mfano wa Hoja

[ctx: WindowManager]
en: Mesh Filter Modal Map
sw: Ramani ya Njia ya Kichujio cha Mesh

en: Multiple add-ons with the same name found!
sw: Nyongeza nyingi zilizo na jina sawa zimepatikana!

en: Delete one of each pair to resolve:
sw: Futa moja ya kila jozi ili kutatua:

[ctx: Operator]
en: All
sw: Wote

[ctx: Operator]
en: None
sw: Hapana

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
sw: Ripoti Mdudu

en: No selected keys, pasting over scene range
sw: Hakuna vitufe vilivyochaguliwa, kubandika juu ya safu ya tukio

[ctx: Operator]
en: Mirrored
sw: Kuakisi

en: Select an object or pose bone
sw: Chagua kitu au mfupa wa pozi

en: Clipboard does not contain a valid matrix
sw: Ubao wa kunakili hauna matrix halali

en: This mode requires auto-keying to work properly
sw: Hali hii inahitaji ufunguo wa kiotomatiki ili kufanya kazi vizuri

en: No selected frames found
sw: Hakuna fremu zilizochaguliwa zilizopatikana

en: No selected keys, pasting over preview range
sw: Hakuna vitufe vilivyochaguliwa, kubandika juu ya safu ya onyesho la kukagua

en: These require auto-key:
sw: Hizi zinahitaji ufunguo otomatiki:

[ctx: Operator]
en: Paste to Selected Keys
sw: Bandika kwa Funguo Zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Paste and Bake
sw: Bandika na Uoka

en: Unable to mirror, no mirror object/bone configured
sw: Haiwezi kuakisi, hakuna kitu/mfupa wa kioo uliosanidiwa

en: OSL support disabled in this build
sw: Msaada wa OSL umezimwa katika muundo huu

en: Denoising completed
sw: Denoising imekamilika

en: Frame '%s' not found, animation must be complete
sw: Fremu '%s' haijapatikana, uhuishaji lazima ukamilike

en: OSL shader compilation succeeded
sw: Mkusanyiko wa shader wa OSL ulifanikiwa

en: OSL script compilation failed, see console for errors
sw: Ukusanyaji wa hati ya OSL umeshindwa, angalia koni kwa makosa

en: No text or file specified in node, nothing to compile
sw: Hakuna maandishi au faili iliyoainishwa katika nodi, hakuna cha kukusanya

en: OSL query failed to open %s
sw: Hoja ya OSL imeshindwa kufunguliwa %s

en: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
sw: Hati ya shader ya nje lazima iwe na kiendelezi cha .osl au .oso, au iwe jina la sehemu

en: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
sw: Haiwezi kusoma OSO bytecode kuhifadhi katika nodi kwa%r

en: Failed to write .oso file next to external .osl file at
sw: Imeshindwa kuandika faili ya .oso karibu na faili ya .osl ya nje katika

en: No compatible GPUs found for Cycles
sw: Hakuna GPU zinazooana zilizopatikana za Mizunguko

en: Requires NVIDIA GPU with compute capability %s
sw: Inahitaji NVIDIA GPU yenye uwezo wa kukokotoa %s

en: and NVIDIA driver version %s or newer
sw: na toleo la kiendeshi la NVIDIA %s au jipya zaidi

en: Requires Intel GPU with Xe-HPG architecture
sw: Inahitaji Intel GPU yenye usanifu wa Xe-HPG

en: and AMD driver version %s or newer
sw: na toleo la kiendeshi la AMD %s au jipya zaidi

en: and Windows driver version %s or newer
sw: na toleo la kiendesha Windows %s au jipya zaidi

en: Requires Intel GPU with Xe-HPG architecture and
sw: Inahitaji Intel GPU yenye usanifu wa Xe-HPG na

en:   - intel-level-zero-gpu or intel-compute-runtime version
sw:   - intel-level-zero-gpu au intel-compute-runtime version

en:   - oneAPI Level-Zero Loader
sw:   - OneAPI Level-Zero Loader

en: Requires Apple Silicon with macOS %s or newer
sw: Inahitaji Silicon ya Apple iliyo na macOS %s au mpya zaidi

en:     %s or newer
sw:     %s au mpya zaidi

en: Start Sample
sw: Anza Sampuli

en: Distribution Type
sw: Aina ya Usambazaji

en: Dicing Rate Render
sw: Kutoa Kiwango cha Dicing

en: Offscreen Scale
sw: Kipimo cha Nje ya Skrini

en: Step Rate Render
sw: Hatua ya Kutoa Kiwango

en: Direct Light
sw: Mwanga wa moja kwa moja

en: Indirect Light
sw: Nuru isiyo ya moja kwa moja

en: Reflective
sw: Kutafakari

en: Refractive
sw: Refactive

en: Rolling Shutter
sw: Shutter ya Kuzungusha

en: Roughness Threshold
sw: Kizingiti cha Ukali

en: Surfaces
sw: Nyuso

en: Denoising Data
sw: Data ya Denoising

en: Indexes
sw: Fahirisi

en: Focus on Object
sw: Zingatia Kitu

en: Show In
sw: Onyesha Ndani

en: Viewports
sw: Viwanja vya kutazama

en: Renders
sw: Vielezi

en: No output node
sw: Hakuna nodi ya pato

en: Cast Shadow
sw: Kivuli cha kutupwa

en: Homogeneous
sw: Inafanana

en: Max Subdivision
sw: Mgawanyiko wa Juu

en: Texture Limit
sw: Kikomo cha Muundo

en: Volume Resolution
sw: Azimio la Kiasi

en: Camera Culling
sw: Kukata Kamera

en: Distance Culling
sw: Kukata Umbali

en: Max Samples
sw: Sampuli za Juu

en: Min Samples
sw: Sampuli Ndogo

en: Use GPU
sw: Tumia GPU

en: Curve Subdivisions
sw: Vigawanyiko vya Curve

en: Viewport Bounces
sw: Mabomu ya Viewport

en: Render Bounces
sw: Mpe Bounces

en: Incompatible output node
sw: Nodi ya pato isiyoendana

en: Portal
sw: Lango

en: Extrusion
sw: Uchimbaji

en: Clear Image
sw: Taswira Wazi

en: Module Debug
sw: Utatuzi wa Moduli

en: Cycles built without Embree support
sw: Mizunguko iliyojengwa bila msaada wa Embree

en: CPU raytracing performance will be poor
sw: Utendaji wa mionzi ya CPU utakuwa duni

[ctx: Operator]
en: Assign
sw: Weka

[ctx: Operator]
en: Deselect
sw: Acha kuchagua

en: Contributions
sw: Michango

en: Step Size Lightning
sw: Ukubwa wa Hatua Umeme

en: Transparent Background
sw: Usuli Wa Uwazi

en: The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate
sw: Faili ya BVH haina muda wa fremu katika sehemu yake ya MOTION, ikizingatiwa kuwa eneo la BVH na Blender lina kasi sawa ya fremu.

en: Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section
sw: Imeshindwa kusasisha kasi ya fremu ya tukio, kwani faili ya BVH ina muda wa fremu sufuri katika sehemu yake ya MOTION.

en: Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section
sw: Imeshindwa kuongeza muda wa tukio, kwa kuwa faili ya BVH haina idadi ya fremu katika sehemu yake ya MOTION.

en: Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')
sw: Lengo batili %r (lazima liwe 'ARMATURE' au 'OBJECT')

en: %s could not be set out of Edit Mode, so cannot be exported
sw: %s haikuweza kuwekwa nje ya Hali ya Kuhariri, kwa hivyo haiwezi kuhamishwa

en: Mesh '%s' has polygons with more than 4 vertices, cannot compute/export tangent space for it
sw: Mesh '%s' ina poligoni zenye wima zaidi ya 4, haiwezi kukokotoa/kusafirisha nafasi ya tanjiti kwa ajili yake.

en: %s in %s could not be set out of Edit Mode, so cannot be exported
sw: %s katika %s haikuweza kuwekwa nje ya Hali ya Kuhariri, kwa hivyo haiwezi kuhamishwa

en: ASCII FBX files are not supported %r
sw: Faili za ASCII FBX hazitumiki %r

en: Version %r unsupported, must be %r or later
sw: Toleo %r halitumiki, lazima liwe %r au la baadaye

en: No 'GlobalSettings' found in file %r
sw: Hakuna 'GlobalSettings' iliyopatikana katika faili %r

en: No 'Objects' found in file %r
sw: Hakuna 'Vitu' vilivyopatikana kwenye faili %r

en: No 'Connections' found in file %r
sw: Hakuna 'Viunganisho' vilivyopatikana kwenye faili %r

en: Couldn't open file %r (%s)
sw: Haikuweza kufungua faili %r (%s)

en: Rest & Ranges
sw: Pumzika

en: Optimize Animations
sw: Boresha Uhuishaji

en: Quantize Position
sw: Kadirisha Nafasi

en: Vertex positions
sw: Nafasi za Vertex

en: Shader Editor Add-ons
sw: Nyongeza za Kihariri cha Shader

en: Material Variants
sw: Vibadala vya Nyenzo

en: Animation UI
sw: UI ya Uhuishaji

en: Path to gltfpack
sw: Njia ya gltfpack

en: Export only deformation bones is not possible when not sampling animation
sw: Hamisha mifupa ya ugeuzaji tu haiwezekani wakati sio sampuli ya uhuishaji

en: Scene mode uses full bake mode:
sw: Hali ya onyesho hutumia modi kamili ya kuoka:

en: - sampling is active
sw: - sampuli iko hai

en: - baking all objects is active
sw: - kuoka vitu vyote ni kazi

en: - Using scene frame range
sw: - Kutumia safu ya fremu ya tukio

en: Track mode uses full bake mode:
sw: Modi ya wimbo hutumia hali ya kuoka kamili:

en: Loading export settings failed. Removed corrupted settings
sw: Imeshindwa kupakia mipangilio ya kuhamisha.

[ctx: Operator]
en: Display Variant
sw: Onyesho Lahaja

[ctx: Operator]
en: Assign To Variant
sw: Agiza Tofauti

[ctx: Operator]
en: Reset To Original
sw: Weka Upya Kwa Asili

[ctx: Operator]
en: Assign as Original
sw: Weka kama Asili

[ctx: Operator]
en: Add Material Variant
sw: Ongeza Lahaja ya Nyenzo

en: No glTF Animation
sw: Hakuna Uhuishaji wa glTF

en: No Actions in .blend file
sw: Hakuna Vitendo katika .mchanganyiko wa faili

en: Variant
sw: Tofauti

en: Please Create a Variant First
sw: Tafadhali Unda Lahaja Kwanza

[ctx: Operator]
en: Add a new Variant Slot
sw: Ongeza Nafasi mpya ya Lahaja

[ctx: Operator]
en: Select Pose Bones
sw: Chagua Mifupa ya Kuweka

[ctx: Operator]
en: Deselect Pose Bones
sw: Ondoa Kuchagua Mifupa ya Pose

[ctx: Operator]
en: Apply Pose
sw: Weka Pozi

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Flipped
sw: Weka Mkao Umepinduliwa

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Bones
sw: Ondoa Mifupa Iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Blend Pose
sw: Pozi ya Mchanganyiko

en: Pose Asset copied, use Paste As New Asset in any Asset Browser to paste
sw: Weka Kipengee kimenakiliwa, tumia Bandika Kama Kipengee Kipya katika Kivinjari chochote cha Mali ili kubandika

en: Pasted %d assets
sw: Ilibandika vipengee %d

en: Converted %d poses to pose assets
sw: Mitindo %d iliyogeuzwa ili kuweka mali

en: No animation data found to create asset from
sw: Hakuna data ya uhuishaji iliyopatikana kuunda kipengee kutoka

en: Unexpected non-zero user count for the asset, please report this as a bug
sw: Idadi isiyotarajiwa ya watumiaji wasio wa sifuri kwa kipengee, tafadhali ripoti hii kama hitilafu.

en: Current editor is not an asset browser
sw: Kihariri cha sasa sio kivinjari cha mali

en: Asset Browser must be set to the Current File library
sw: Kivinjari cha Mali lazima kiwekwe kwenye maktaba ya Faili ya Sasa

en: Clipboard is empty
sw: Ubao wa kunakili ni tupu

en: Clipboard does not contain an asset
sw: Ubao wa kunakili hauna kipengee

en: Did not find any assets on clipboard
sw: Sikupata mali yoyote kwenye ubao wa kunakili

en: Selected asset %s could not be located inside the asset library
sw: Kipengee %s kilichochaguliwa hakikuweza kupatikana ndani ya maktaba ya kipengee

en: Selected asset %s is not an Action
sw: Kipengee kilichochaguliwa %s si Kitendo

en: Active object has no Action
sw: Kitu amilifu hakina Kitendo

en: Action %r is not a legacy pose library
sw: Kitendo %r si maktaba ya urithi

en: Unable to convert to pose assets
sw: Haiwezi kubadilisha kuwa mali

en: Active object has no pose library Action
sw: Kitu kinachotumika hakina Kitendo cha maktaba ya hali

en: Selected bones from %s
sw: Mifupa iliyochaguliwa kutoka %s

en: Deselected bones from %s
sw: Mifupa iliyoondolewa kwenye %s

en: Internet:
sw: Mtandao:

en: Version:
sw: Toleo:

[ctx: Operator]
en: Documentation
sw: Hati

en: File:
sw: Faili:

[ctx: Operator]
en: Apply
sw: Tumia

en: Options:
sw: Chaguo:

[ctx: Operator]
en: Action
sw: Kitendo

en: WARNING: preferences are lost when add-on is disabled, be sure to use "Save Persistent" if you want to keep your settings!
sw: ONYO: mapendeleo yanapotea wakati programu-jalizi imezimwa, hakikisha kuwa umetumia "Hifadhi Inayoendelea" ikiwa ungependa kuweka mipangilio yako!

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
sw: Hifadhi Kudumu Kwa...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
sw: Mzigo Unaendelea Kutoka...

[ctx: Operator]
en: Load
sw: Mzigo

en: No add-on module given!
sw: Hakuna moduli ya nyongeza iliyotolewa!

en: Add-on '{}' not found!
sw: Nyongeza '{}' haijapatikana!

en: Info written to %s text datablock!
sw: Maelezo yaliyoandikwa kwa hifadhidata ya maandishi ya %s!

en: Message extraction process failed!
sw: Mchakato wa kutoa ujumbe umeshindwa!

en: Could not init languages data!
sw: Haikuweza kuingiza data ya lugha!

en: Please edit the preferences of the UI Translate add-on
sw: Tafadhali hariri mapendeleo ya programu jalizi ya UI Tafsiri

[ctx: Operator]
en: Init Settings
sw: Anzisha Mipangilio

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
sw: Weka upya Mipangilio

[ctx: Operator]
en: Update Work Repository
sw: Sasisha Hifadhi ya Kazi

[ctx: Operator]
en: Clean up Work Repository
sw: Safisha Hifadhi ya Kazi

[ctx: Operator]
en: Update Blender Repository
sw: Sasisha Hifadhi ya Kiunga

[ctx: Operator]
en: Statistics
sw: Takwimu

en: Add-ons:
sw: Nyongeza:

[ctx: Operator]
en: Refresh I18n Data...
sw: Onyesha upya Data ya I18n...

[ctx: Operator]
en: Export PO...
sw: Hamisha PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
sw: Leta PO...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
sw: Uteuzi wa Geuza

en: Tracking
sw: Kufuatilia

en: Positional
sw: Cheo

en: Controllers
sw: Wadhibiti

en: Custom Overlays
sw: Miwekeleo Maalum

en: Object Extras
sw: Ziada ya Kitu

en: Controller Style
sw: Mtindo wa Kidhibiti

en: HP Reverb G2
sw: Kitenzi cha HP G2

en: Settings here may have a significant
sw: Mipangilio hapa inaweza kuwa na umuhimu

en: performance impact!
sw: athari ya utendaji!

en: Start VR Session
sw: Anzisha Kipindi cha Uhalisia Pepe

en: Stop VR Session
sw: Sitisha Kipindi cha Uhalisia Pepe

en: * Missing Paths *
sw: * Njia Zinazokosekana *

[ctx: Operator]
en: Import...
sw: Ingiza...

[ctx: Operator]
en: Export...
sw: Hamisha...

[ctx: Operator]
en: Restore
sw: Rejesha

[ctx: WindowManager]
en: Add New
sw: Ongeza Mpya

[ctx: Operator]
en: Edit Value
sw: Thamani ya Kuhariri

en: API Defined
sw: API Imefafanuliwa

en: Select with Mouse Button
sw: Chagua kwa Kitufe cha Kipanya

en: 3D View
sw: Mwonekano wa 3D

en: Grave Accent / Tilde Action
sw: Lafudhi ya Kaburi / Kitendo cha Tilde

en: Middle Mouse Action
sw: Kitendo cha Kipanya cha Kati

en: Alt Middle Mouse Drag Action
sw: Kitendo cha Kuburuta Kipanya cha Alt Kati

en: Activate Gizmo Event
sw: Amilisha Tukio la Gizmo

en: Nothing to bake
sw: Hakuna cha kuoka

en: No active bone to copy from
sw: Hakuna mfupa amilifu wa kunakili kutoka

en: No selected bones to copy to
sw: Hakuna mifupa iliyochaguliwa ya kunakili

en: None of the bone collections is marked 'solo'
sw: Hakuna mkusanyo wa mifupa uliowekwa alama 'solo'

en: All bone collections are in use
sw: Mikusanyo yote ya mifupa inatumika

en: Go to pose mode to copy pose bone colors
sw: Nenda kwenye modi ya pozi ili kunakili rangi za mfupa

en: Asset metadata from external asset libraries can't be edited, only assets stored in the current file can
sw: Metadata ya kipengee kutoka kwa maktaba ya mali ya nje haiwezi kuhaririwa, ni mali zilizohifadhiwa katika faili ya sasa pekee ndizo zinazoweza.

en: No asset selected
sw: Hakuna kipengee kilichochaguliwa

en: Selected asset is contained in the current file
sw: Kipengee kilichochaguliwa kimo katika faili ya sasa

en: This asset is stored in the current blend file
sw: Kipengee hiki kimehifadhiwa katika faili ya sasa ya mchanganyiko

en: Unable to find any running process
sw: Haiwezi kupata mchakato wowote unaoendeshwa

en: Selection pair not found
sw: Jozi za uteuzi hazipatikani

en: No single next item found
sw: Hakuna kipengee kimoja kinachofuata kilichopatikana

en: Next element is hidden
sw: Kipengele kinachofuata kimefichwa

en: Last selected not found
sw: Iliyochaguliwa mwisho haikupatikana

en: No usable tracks selected
sw: Hakuna nyimbo zinazoweza kutumika zilizochaguliwa

en: Motion Tracking constraint to be converted not found
sw: Kizuizi cha Kufuatilia Mwendo cha kugeuzwa hakijapatikana

en: Movie clip to use tracking data from isn't set
sw: Klipu ya filamu ya kutumia data ya ufuatiliaji haijawekwa

en: Motion Tracking object not found
sw: Kipengee cha Kufuatilia Mwendo hakipatikani

en: Some strings were fixed, don't forget to save the .blend file to keep those changes
sw: Baadhi ya mifuatano ilirekebishwa, usisahau kuhifadhi faili ya .blend ili kuweka mabadiliko hayo.

en: No active camera in the scene
sw: Hakuna kamera inayotumika kwenye eneo la tukio

en: Unexpected modifier type:
sw: Aina ya kirekebishaji kisichotarajiwa:

en: Target object not specified
sw: Kitu lengwa hakijabainishwa

en: Node group must have a geometry output
sw: Kikundi cha nodi lazima kiwe na pato la jiometri

en: GeometryNodes
sw: Nodi za Jiometri

en: Image path not set
sw: Njia ya picha haijawekwa

en: Image is packed, unpack before editing
sw: Picha imejaa, pakua kabla ya kuhaririwa

en: Could not make new image
sw: Haikuweza kutengeneza taswira mpya

en: Image editor could not be launched, ensure that the path in User Preferences > File is valid, and Blender has rights to launch it
sw: Kihariri cha picha hakikuweza kuzinduliwa, hakikisha kwamba njia katika Mapendeleo ya Mtumiaji > Faili ni halali, na Blender ana haki ya kuizindua.

en: Context incorrect, image not found
sw: Muktadha si sahihi, picha haijapatikana

en: No camera found
sw: Hakuna kamera iliyopatikana

en: Other object is not a mesh
sw: Kitu kingine si matundu

en: Other object has no shape key
sw: Kitu kingine hakina ufunguo wa umbo

en: Active camera is not in this scene
sw: Kamera inayotumika haipo katika eneo hili

en: Expected one other selected mesh object to copy from
sw: Ilitarajia kitu kingine kimoja kilichochaguliwa cha matundu kunakili kutoka

en: Modifiers cannot be added to object:
sw: Virekebishaji haviwezi kuongezwa kwa kupinga:

en: No objects with bound-box selected
sw: Hakuna vipengee vilivyochaguliwa kwa kisanduku chenye kufungwa

en: Select at least one mesh object
sw: Chagua angalau kitu kimoja cha matundu

en: Fur Material
sw: Nyenzo ya manyoya

en: Mesh has no face area
sw: Mesh haina eneo la uso

en: Mesh UV map required
sw: Ramani ya Mesh UV inahitajika

en: Unable to apply "Generate" modifier
sw: Haiwezi kutumia "Zalisha" kirekebishaji

en: Active object is not a mesh
sw: Kitu amilifu si matundu

en: Select two mesh objects
sw: Chagua vitu viwili vya matundu

en: Built without Fluid modifier
sw: Imejengwa bila kirekebishaji Maji

en: Set Hair Curve Profile
sw: Weka Wasifu wa Curve ya Nywele

en: Interpolate Hair Curves
sw: Interpolate Nywele Curves

en: Hair Curves Noise
sw: Kelele za Nywele za Curve

en: Frizz Hair Curves
sw: Mikunjo ya Nywele Iliyoganda

en: New Preset
sw: Mpangilio Mpya

en: Failed to create presets path
sw: Imeshindwa kuunda njia iliyowekwa mapema

en: Unable to remove default presets
sw: Imeshindwa kuondoa mipangilio chaguomsingi

en: Failed to execute the preset:
sw: Imeshindwa kutekeleza uwekaji awali:

en: No other objects selected
sw: Hakuna vitu vingine vilivyochaguliwa

en: The selected strips don't overlap
sw: Vipande vilivyochaguliwa haviingiliani

en: Select 2 sound strips
sw: Chagua vipande 2 vya sauti

en: Current frame not within strip framerange
sw: Fremu ya sasa haiko ndani ya masafa ya fremu

en: Reload Start-Up file to restore settings
sw: Pakia upya faili ya Kuanzisha ili kurejesha mipangilio

en: Filepath not set
sw: Njia ya faili haijawekwa

en: Failed to get themes path
sw: Imeshindwa kupata njia ya mada

en: Failed to get add-ons path
sw: Imeshindwa kupata njia ya nyongeza

en: Failed to create Studio Light path
sw: Imeshindwa kuunda njia ya Mwanga wa Studio

en: Failed to get Studio Light path
sw: Imeshindwa kupata njia ya Mwanga wa Studio

en: Active face must be a quad
sw: Uso unaotumika lazima uwe quad

en: Active face not selected
sw: Uso unaotumika haujachaguliwa

en: No selected faces
sw: Hakuna nyuso zilizochaguliwa

en: No UV layers
sw: Hakuna tabaka za UV

en: No active face
sw: Hakuna uso amilifu

en: No mesh object
sw: Hakuna kitu cha matundu

en: See OperatorList.txt text block
sw: Angalia kizuizi cha maandishi cha OperetaList.txt

[ctx: Operator]
en: Open...
sw: Fungua...

en: Blender is free software
sw: Blender ni programu ya bure

en: Licensed under the GNU General Public License
sw: Imepewa leseni chini ya Leseni ya Jumla ya Umma ya GNU

en: File path was not set
sw: Njia ya faili haikuwekwa

en: Direct execution not supported
sw: Utekelezaji wa moja kwa moja hautumiki

en: Cannot edit properties from override data
sw: Haiwezi kuhariri sifa kutoka kwa kubatilisha data

en: Data path not set
sw: Njia ya data haijawekwa

en: Properties from override data cannot be edited
sw: Sifa kutoka kwa data ya kubatilisha haziwezi kuhaririwa

en: Cannot add properties to override data
sw: Haiwezi kuongeza sifa ili kubatilisha data

en: Cannot remove properties from override data
sw: Haiwezi kuondoa sifa kutoka kwa data ya kubatilisha

[ctx: Operator]
en: Continue
sw: Endelea

en: Getting Started
sw: Kuanza

[ctx: Operator]
en: Donate
sw: Changia

[ctx: Operator]
en: What's New
sw: Nini Kipya

[ctx: Operator]
en: Credits
sw: Mikopo

[ctx: Operator]
en: License
sw: Leseni

[ctx: Operator]
en: Blender Store
sw: Duka la Blender

[ctx: Operator]
en: Blender Website
sw: Tovuti ya Blender

[ctx: Operator]
en: Link...
sw: Kiungo...

[ctx: Operator]
en: Append...
sw: Ongeza...

en: Bug
sw: Mdudu

en: Report a bug with pre-filled version information
sw: Ripoti hitilafu iliyo na maelezo ya toleo lililojazwa awali

en: Release Notes
sw: Vidokezo vya Kutolewa

en: Read about what's new in this version of Blender
sw: Soma juu ya nini kipya katika toleo hili la Blender

en: User Manual
sw: Mwongozo wa Mtumiaji

en: The reference manual for this version of Blender
sw: Mwongozo wa kumbukumbu wa toleo hili la Blender

en: Python API Reference
sw: Marejeleo ya API ya Python

en: The API reference manual for this version of Blender
sw: Mwongozo wa kumbukumbu wa API wa toleo hili la Blender

en: Development Fund
sw: Mfuko wa Maendeleo

en: The donation program to support maintenance and improvements
sw: Mpango wa mchango wa kusaidia matengenezo na uboreshaji

en: Blender's official web-site
sw: Tovuti rasmi ya Blender

en: Lists committers to Blender's source code
sw: Orodhesha watoa huduma kwa msimbo wa chanzo wa Blender

en: Fallback Tool
sw: Zana ya kurudi nyuma

en: Mesh(es)
sw: Mesh

en: Curve(s)
sw: Mwingo

en: Metaball(s)
sw: Metaboli

en: Volume(s)
sw: Juzuu

en: Grease Pencil(s)
sw: Penseli za Mafuta

en: Armature(s)
sw: Silaha

en: Lattice(s)
sw: Latisi

en: Light(s)
sw: Mwanga(za)

en: Light Probe(s)
sw: Uchunguzi Mwepesi

en: Camera(s)
sw: Kamera

en: Speaker(s)
sw: Wazungumzaji

[ctx: Operator]
en: Manual
sw: Mwongozo

[ctx: Operator]
en: Tutorials
sw: Mafunzo

[ctx: Operator]
en: Support
sw: Msaada

[ctx: Operator]
en: User Communities
sw: Jumuiya za Watumiaji

en: Python evaluation failed:
sw: Tathmini ya chatu imeshindwa:

en: Failed to assign value:
sw: Imeshindwa kugawa thamani:

en: Strip(s)
sw: Vipande

en: Object(s)
sw: Kitu

en: Characters
sw: Wahusika

en: Strip From
sw: Ondoa Kutoka

en: Node(s)
sw: Njia

en: Collection(s)
sw: Mkusanyiko

en: Invalid regular expression (find):
sw: Usemi batili wa kawaida (tafuta):

en: Material(s)
sw: Nyenzo

en: Invalid regular expression (replace):
sw: Usemi wa kawaida usio sahihi (badilisha):

en: Bone(s)
sw: Mfupa

en: Action(s)
sw: Vitendo

en: Edit Bone(s)
sw: Hariri Mifupa

en: Scene(s)
sw: Mandhari

en: Brush(es)
sw: Brashi

[ctx: Operator]
en: Location
sw: Mahali

[ctx: Operator]
en: Available
sw: Inapatikana

[ctx: Operator]
en: Rotation
sw: Mzunguko

en: Switch Stereo View
sw: Badilisha Mwonekano wa Stereo

en: Mix Vector
sw: Changanya Vekta

en: Calculation Range
sw: Msururu wa Mahesabu

en: Bake to Active Camera
sw: Oka kwa Kamera Inayotumika

[ctx: Operator]
en: Update All Paths
sw: Sasisha Njia Zote

en: Frame Numbers
sw: Nambari za Fremu

en: Keyframe Numbers
sw: Nambari za Fremu Muhimu

en: Frame Range Before
sw: Msururu wa Fremu Kabla

en: After
sw: Baada ya

en: Cached Range
sw: Msururu Uliohifadhiwa

[ctx: Operator]
en: Update Path
sw: Njia ya Usasishaji

en: Nothing to show yet...
sw: Hakuna cha kuonyesha bado ...

[ctx: Operator]
en: Calculate...
sw: Kokotoa...

en: + Non-Grouped Keyframes
sw: Fremu Muhimu zisizo na Kikundi

en: Before
sw: Kabla

en: Frame Range Start
sw: Msururu wa Fremu Anza

en: Collection Mask
sw: Mask ya Mkusanyiko

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
sw: Ongeza Kizuizi cha Kitu

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
sw: Ongeza Kizuizi cha Mfupa

[ctx: Operator]
en: Animate Path
sw: Njia Huisha

[ctx: Constraint]
en: Mix
sw: Changanya

en: Clamp Region
sw: Mkoa wa Bamba

en: Volume Min
sw: Juzuu ya Min

en: Min/Max
sw: Dak/Upeo

en: Extrapolate
sw: Nyongeza

en: Rotation Range
sw: Mzunguko wa Mzunguko

[ctx: Operator]
en: Add Target Bone
sw: Ongeza Mfupa Unaolenga

en: X Source Axis
sw: Mhimili wa Chanzo cha X

en: Y Source Axis
sw: Y Chanzo Mhimili

en: Z Source Axis
sw: Z Mhimili wa Chanzo

en: Align to Normal
sw: Pangilia kwa Kawaida

en: No target bones added
sw: Hakuna mifupa lengwa iliyoongezwa

en: Weight Position
sw: Nafasi ya Uzito

en: Bone Colors
sw: Rangi za Mifupa

en: Axes
sw: Mashoka

[ctx: Operator]
en: Remove Unused
sw: Ondoa Isiyotumika

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Collections
sw: Ondoa Mikusanyiko Isiyotumika

[ctx: Operator]
en: Assign Selected Bones
sw: Teua Mifupa Iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Deselect Bones
sw: Ondoa Kuchagua Mifupa

en: Damping Epsilon
sw: Epsilon ya kudhoofisha

en: Steps Min
sw: Hatua Dakika

en: Display Size X
sw: Ukubwa wa Onyesho X

en: Curve In X
sw: Mviringo Katika X

en: Curve Out X
sw: Pindua Nje X

[ctx: Armature]
en: Out
sw: Nje

en: Start Handle
sw: Anza Kushughulikia

[ctx: Armature]
en: Ease
sw: Urahisi

en: End Handle
sw: Kishikio cha Mwisho

en: Bone Color
sw: Rangi ya Mifupa

en: Pose Bone Color
sw: Rangi ya Mfupa wa Pose

en: Lock IK X
sw: Funga IK X

en: Stiffness X
sw: Ugumu X

en: Envelope Distance
sw: Umbali wa Bahasha

en: Envelope Weight
sw: Uzito wa Bahasha

en: Envelope Multiply
sw: Zidisha Bahasha

en: Cannot figure out which object this bone belongs to.
sw: Haiwezi kubaini mfupa huu ni wa kitu gani.

en: Please file a bug report.
sw: Tafadhali tuma ripoti ya hitilafu.

en: Not assigned to any bone collection.
sw: Haijapewa mkusanyiko wowote wa mifupa.

en: Override Transform
sw: Batilisha Ubadilishaji

en: Control Rotation
sw: Kudhibiti Mzunguko

[ctx: Operator]
en: Add Image
sw: Ongeza Picha

en: Passepartout
sw: Pasepartout

en: Golden
sw: Dhahabu

en: Triangle A
sw: Pembetatu A

en: Triangle B
sw: Pembetatu B

en: Harmony
sw: Maelewano

en: Pole Merge Angle Start
sw: Pole Unganisha Angle Start

en: Focus on Bone
sw: Zingatia Mfupa

en: Views Format:
sw: Muundo wa Maoni:

en: Latitude Min
sw: Latitudo Min

en: Longitude Min
sw: Longitudo Min

en: Resolution Preview U
sw: Muhtasari wa Azimio U

en: Render U
sw: Toa U

en: Factor Start
sw: Sababu Anza

en: Mapping Start
sw: Kuanza Kuweka Ramani

en: Bold & Italic
sw: Ujasiri

en: Character Spacing
sw: Nafasi ya Wahusika

en: Word Spacing
sw: Nafasi ya Neno

en: Line Spacing
sw: Nafasi ya Mstari

[ctx: Operator]
en: Bold
sw: Ujasiri

[ctx: Operator]
en: Italic
sw: Kiitaliano

[ctx: Operator]
en: Underline
sw: Pigia mstari

[ctx: Operator]
en: Small Caps
sw: Kofia Ndogo

en: Only Axis Aligned
sw: Mhimili Pekee Uliopangwa

en: Stroke Thickness
sw: Unene wa Kiharusi

en: Autolock Inactive Layers
sw: Tabaka Zisizotumika Kiotomatiki

en: No layers to add
sw: Hakuna tabaka za kuongeza

[ctx: Operator]
en: Duplicate Empty Keyframes
sw: Rudufu Fremu Muhimu Zisizo na kitu

[ctx: Operator]
en: Hide Others
sw: Ficha Wengine

[ctx: Operator]
en: Lock All
sw: Funga Zote

[ctx: Operator]
en: Unlock All
sw: Fungua Zote

[ctx: Operator]
en: Merge Down
sw: Unganisha Chini

[ctx: Operator]
en: Merge All
sw: Unganisha Zote

[ctx: Operator]
en: Copy Layer to Selected
sw: Nakili Safu hadi Iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Copy All Layers to Selected
sw: Nakili Tabaka Zote kwa Zilizochaguliwa

en: Keyframes Before
sw: Fremu Muhimu Kabla

en: Keyframes After
sw: Fremu Muhimu Baada ya

en: Interpolation U
sw: Ufafanuzi U

en: Clipping Offset
sw: Kupunguza Kikomo

en: Clipping Start
sw: Kupunguza Anza

en: Bleed Bias
sw: Upendeleo wa Damu

en: Arrow Size
sw: Ukubwa wa Mshale

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
sw: Funga Geuza Zote

[ctx: Operator]
en: Delete All Shape Keys
sw: Futa Funguo Zote za Maumbo

[ctx: Operator]
en: Apply All Shape Keys
sw: Tekeleza Funguo Zote za Maumbo

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
sw: Panga kwa Jina

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
sw: Panga kwa Utawala wa Mifupa

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
sw: Kikundi cha Mirror Vertex (Topolojia)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
sw: Ondoa kutoka kwa Vikundi Vyote

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
sw: Futa Kikundi Kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
sw: Futa Vikundi Vyote Vilivyofunguliwa

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
sw: Futa Vikundi Vyote

[ctx: Operator]
en: New Shape from Mix
sw: Umbo Mpya kutoka Mchanganyiko

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
sw: Ufunguo wa Umbo la Kioo (Topolojia)

[ctx: Operator]
en: Move to Top
sw: Hamisha hadi Juu

[ctx: Operator]
en: Move to Bottom
sw: Sogea hadi Chini

en: Auto Normalize
sw: Weka Kawaida Kiotomatiki

en: Name collisions:
sw: Majina ya mgongano:

en: Resolution Viewport
sw: Mtazamo wa Azimio

en: Influence Threshold
sw: Kizingiti cha Ushawishi

en: Update on Edit
sw: Sasisha kwenye Hariri

[ctx: Operator]
en: Search...
sw: Tafuta...

en: Distance Reference
sw: Marejeleo ya Umbali

en: Angle Outer
sw: Angle Nje

en: Detail
sw: Maelezo

en: Failed to load volume:
sw: Imeshindwa kupakia sauti:

en: Negation
sw: Kukanusha

en: Combination
sw: Mchanganyiko

en: Condition
sw: Hali

en: Line Set Collection
sw: Mkusanyiko wa Kuweka Mstari

en: Base Transparency
sw: Uwazi wa Msingi

en: Base Thickness
sw: Unene wa Msingi

en: Spacing Along Stroke
sw: Nafasi Pamoja na Kiharusi

en: Select by
sw: Chagua kwa

en: Image Border
sw: Mpaka wa Picha

en: Draw:
sw: Chora:

en: Stroke Placement:
sw: Uwekaji wa Kiharusi:

[ctx: Operator]
en: New Layer
sw: Tabaka Mpya

en: Show Only on Keyframed
sw: Onyesha kwenye Ufunguo Pekee

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
sw: Uteuzi kwa Gridi

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
sw: Mshale kwa Uliochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Cursor to World Origin
sw: Mshale kwa Asili ya Ulimwengu

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
sw: Mshale kwa Gridi

[ctx: Operator]
en: Poly
sw: Poli

en: Display Cursor
sw: Kishale cha Onyesho

en: Data Source:
sw: Chanzo cha Data:

en: No annotation source
sw: Hakuna chanzo cha maelezo

en: Channel Colors are disabled in Animation preferences
sw: Rangi za Chaneli zimezimwa katika mapendeleo ya Uhuishaji

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
sw: Uteuzi kwa Mshale

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor (Keep Offset)
sw: Uteuzi wa Mshale (Weka Kilichowekwa)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframe (Active Layer)
sw: Futa Kiunzimsingi Inayotumika (Safu Inayotumika)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframes (All Layers)
sw: Futa Fremu Muhimu Zinazotumika (Tabaka Zote)

en: Show Fill Color While Drawing
sw: Onyesha Rangi ya Kujaza Wakati Unachora

en: Cursor Color
sw: Rangi ya Mshale

en: Lock Frame
sw: Fremu ya Kufungia

en: Inverse Color
sw: Rangi Inverse

en: Unlocked
sw: Imefunguliwa

en: Stroke Color
sw: Rangi ya Kiharusi

[ctx: Operator]
en: Re-Key Shape Points
sw: Alama Muhimu za Umbo

[ctx: Operator]
en: Reset Feather Animation
sw: Rudisha Uhuishaji wa Manyoya

en: Parent:
sw: Mzazi:

en: Transform:
sw: Badilisha:

en: Spline:
sw: Msururu:

en: Parenting:
sw: Malezi:

[ctx: Operator]
en: Clear
sw: Wazi

en: Animation:
sw: Uhuishaji:

[ctx: Operator]
en: Insert Key
sw: Ingiza Ufunguo

[ctx: Operator]
en: Clear Key
sw: Ufunguo Wazi

[ctx: Operator]
en: Square
sw: Mraba

en: Holes
sw: Mashimo

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
sw: Unyoya wa Mizani

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
sw: Ficha Isiyochaguliwa

en: Light Probe Volume
sw: Kiasi cha Uchunguzi wa Mwanga

en: Intersection
sw: Makutano

en: Unsupported displacement method
sw: Njia ya kuhamisha isiyotumika

en: Transparency Overlap
sw: Muingiliano wa Uwazi

en: Material Mask
sw: Mask ya Nyenzo

en: Custom Occlusion
sw: Ufungaji Maalum

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected
sw: Funga Lisilochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Lock Unused
sw: Funga Isiyotumika

[ctx: Operator]
en: Copy All Materials to Selected
sw: Nakili Nyenzo Zote kwa Zilizochaguliwa

en: Flip Colors
sw: Badili Rangi

en: Clip Image
sw: Picha ya Klipu

en: Tracking Axis
sw: Mhimili wa Kufuatilia

en: Override Crease
sw: Batilisha Crease

en: Geometry Offset
sw: Kukabiliana na Jiometri

en: All Edges
sw: Mipaka yote

en: Align to Vertex Normal
sw: Pangilia kwa Kipeo cha Kawaida

en: Show Instancer
sw: Onyesha Kisakinishi

en: Shading Offset
sw: Kuweka Kivuli

[ctx: Time]
en: Old
sw: Mzee

[ctx: Time]
en: New
sw: Mpya

en: Render Time
sw: Wakati wa Kutoa

en: Include Labels
sw: Jumuisha Lebo

en: Saving
sw: Kuhifadhi

en: Strip Name
sw: Jina la Ukanda

en: Max B-frames
sw: Upeo wa muafaka wa B

en: Buffer
sw: Bafa

en: Mask Mapping
sw: Ramani ya Mask

en: Pressure Masking
sw: Kufunika kwa Shinikizo

en: Mesh Boundary
sw: Mpaka wa Mesh

en: Face Sets Boundary
sw: Uso Unaweka Mpaka

en: Sample Bias
sw: Upendeleo wa Mfano

en: Edge to Edge
sw: Ukingo hadi Ukingo

en: Texture Opacity
sw: Uwazi wa Muundo

en: Mask Texture Opacity
sw: Uwazi wa Muundo wa Mask

[ctx: Operator]
en: Create Mask
sw: Unda Mask

en: Thickness Profile
sw: Wasifu wa Unene

en: Use Thickness Profile
sw: Tumia Wasifu wa Unene

en: Caps Type
sw: Aina ya Kofia

en: Source Clone Slot
sw: Chanzo Clone Slot

en: Source Clone Image
sw: Picha ya Chanzo cha Clone

en: Source Clone UV Map
sw: Ramani ya UV ya Clone ya Chanzo

en: Gradient Mapping
sw: Uchoraji Ramani ya Gradient

en: Point Count
sw: Hesabu ya Pointi

en: Count Max
sw: Hesabu Upeo

en: Mask Value
sw: Thamani ya Mask

en: Invert to Fill
sw: Geuza ili Ujaze

en: Invert to Scrape
sw: Geuza hadi Scrape

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
sw: Nakili Inayotumika kwa Vipengee Vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
sw: Nakili Zote kwa Vipengee Vilivyochaguliwa

en: Quality Steps
sw: Hatua za Ubora

en: Pin Goal Strength
sw: Bani Nguvu ya Lengo

en: Air Drag
sw: Kuburuta Hewa

en: Density Target
sw: Lengo la Msongamano

en: Density Strength
sw: Nguvu ya Msongamano

en: Tangent Phase
sw: Awamu ya Tangent

en: Randomize Phase
sw: Awamu ya Nasibu

en: Render As
sw: Toa Kama

en: Parent Particles
sw: Chembe za Mzazi

en: Global Coordinates
sw: Kuratibu za Ulimwengu

en: Object Rotation
sw: Mzunguko wa Kitu

en: Object Scale
sw: Kiwango cha Kitu

en: Display Amount
sw: Kiasi cha Maonyesho

en: Render Amount
sw: Kiasi cha Kutoa

en: Kink Type
sw: Aina ya Kink

en: Effector Amount
sw: Kiasi cha athari

en: Roughness End
sw: Mwisho wa Ukali

en: Strand Shape
sw: Umbo la Strand

en: Diameter Root
sw: Mzizi wa Kipenyo

[ctx: Operator]
en: Convert to Curves
sw: Geuza kuwa Mikunjo

en: Lifetime Randomness
sw: Nasibu ya Maisha

en: Random Order
sw: Agizo la Nasibu

en: Hair dynamics disabled
sw: Mienendo ya nywele imezimwa

en: Multiply Mass with Size
sw: Zidisha Misa kwa Ukubwa

en: Show Emitter
sw: Onyesha Emitter

en: Fade Distance
sw: Fifisha Umbali

en: Strand Steps
sw: Hatua za Strand

en: Randomize Size
sw: Nasibu Ukubwa

en: Parting not available with virtual parents
sw: Kuachana hakupatikani na wazazi pepe

en: Endpoint
sw: Mwisho

en: Randomize Amplitude
sw: Nasibu Amplitude

en: Randomize Axis
sw: Basi Mhimili

en: Settings used for fluid
sw: Mipangilio inayotumika kwa maji

en: Jittering Amount
sw: Kiasi cha Kupiga

en: Scale Randomness
sw: Kipimo Nasibu

en: Coordinate System
sw: Mfumo wa Kuratibu

[ctx: Operator]
en: Delete Edit
sw: Futa Hariri

en: Use Timing
sw: Tumia Muda

en: Display percentage makes dynamics inaccurate without baking
sw: Asilimia ya onyesho hufanya mienendo kuwa sahihi bila kuoka

en: Not yet functional
sw: Bado haifanyi kazi

[ctx: Operator]
en: Connect All
sw: Unganisha Wote

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
sw: Tenganisha Zote

en: Speed Multiplier
sw: Kiongeza Kasi

en: Air Viscosity
sw: Mnato wa Hewa

en: Max Spring Creation Length
sw: Urefu wa Juu wa Uundaji wa Spring

en: Max Creation Diversion
sw: Utofautishaji wa Uumbaji wa Juu

en: Check Surface Normals
sw: Angalia Kawaida za Uso

en: Max Tension
sw: Mvutano wa Juu

en: Max Compression
sw: Ukandamizaji wa Juu

en: Custom Volume
sw: Kiasi Maalum

en: Pin Group
sw: Kikundi cha Pini

en: Sewing
sw: Kushona

en: Max Sewing Force
sw: Nguvu ya Juu ya Kushona

en: Shrinking Factor
sw: Sababu ya Kupungua

en: Structural Group
sw: Kikundi cha Muundo

en: Shear Group
sw: Kikundi cha Shear

en: Max Shearing
sw: Unyoaji wa Juu

en: Bending Group
sw: Kundi la Kukunja

en: Max Bending
sw: Kupinda kwa kiwango cha juu

en: Shrinking Group
sw: Kikundi Kinachopungua

en: Max Shrinking
sw: Kupungua kwa Upeo

en: Structural
sw: Kimuundo

en: Noise Amount
sw: Kiasi cha Kelele

en: Min Distance
sw: Umbali mdogo

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
sw: Akiba ya Sasa ya Kuoka

[ctx: Operator]
en: Delete All Bakes
sw: Futa Mikate Yote

[ctx: Operator]
en: Force Field
sw: Shamba la Nguvu

en: Simulation Start
sw: Kuanza Kuiga

en: Use Library Path
sw: Tumia Njia ya Maktaba

[ctx: Operator]
en: Bake (Disk Cache mandatory)
sw: Oka (Lazima Cache ya Diski)

[ctx: Operator]
en: Calculate to Frame
sw: Hesabu kwa Fremu

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
sw: Oka Mienendo Yote

[ctx: Operator]
en: Update All to Frame
sw: Sasisha Zote kwa Fremu

en: Cache is disabled until the file is saved
sw: Cache imezimwa hadi faili ihifadhiwe

en: Options are disabled until the file is saved
sw: Chaguzi zimezimwa hadi faili ihifadhiwe

en: Linked object baking requires Disk Cache to be enabled
sw: Uokaji wa kitu kilichounganishwa unahitaji Akiba ya Diski kuwashwa

[ctx: Operator]
en: Delete Bake
sw: Futa Bake

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
sw: Oka Mlolongo wa Picha

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
sw: Ondoa turubai

en: Wetness
sw: Unyevu

en: Paintmap Layer
sw: Tabaka la Ramani ya Rangi

en: Wetmap Layer
sw: Tabaka la Wetmap

en: Effect Solid Radius
sw: Radi ya Athari Imara

en: Use Particle's Radius
sw: Tumia Radi ya Chembe

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
sw: Ongeza turubai

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
sw: Ondoa Brashi

en: Displace Type
sw: Aina ya Kuondoa

en: Color Layer
sw: Tabaka la Rangi

[ctx: Operator]
en: Add Brush
sw: Ongeza Brashi

en: Wave Clamp
sw: Mkono wa Mawimbi

en: No collision settings available
sw: Hakuna mipangilio ya mgongano inayopatikana

en: Use Min Angle
sw: Tumia Min Angle

en: Use Max Angle
sw: Tumia Max Angle

en: Field Absorption
sw: Unyonyaji wa Shamba

en: Thickness Outer
sw: Unene Nje

en: Clumping Amount
sw: Kiasi cha Kukusanya

en: Heat
sw: Joto

en: Reaction Speed
sw: Kasi ya Mwitikio

en: Flame Smoke
sw: Moshi wa Moto

en: Temperature Maximum
sw: Kiwango cha Juu cha Joto

en: Particle Radius
sw: Radi ya Chembe

en: Particles Maximum
sw: Upeo wa Chembe

en: Narrow Band Width
sw: Upana wa Bendi Nyembamba

en: Add Resolution
sw: Ongeza Azimio

en: Mesh Generator
sw: Jenereta ya Mesh

en: Bubbles
sw: Mapovu

en: Wave Crest Potential Maximum
sw: Upeo wa Uwezo wa Wimbi Crest

en: Trapped Air Potential Maximum
sw: Upeo wa Uwezo wa Hewa ulionaswa

en: Kinetic Energy Potential Maximum
sw: Upeo Uwezekano wa Nishati ya Kinetic

en: Particle Update Radius
sw: Radi ya Usasishaji wa Chembe

en: Wave Crest Particle Sampling
sw: Sampuli ya Chembe ya Wave Crest

en: Trapped Air Particle Sampling
sw: Sampuli ya Chembe ya Hewa iliyonaswa

en: Particle Life Maximum
sw: Upeo wa Maisha ya Chembe

en: Exponent
sw: Kielelezo

en: Surface Tension
sw: Mvutano wa uso

en: Velocity Source
sw: Chanzo cha Kasi

en: Resolution Divisions
sw: Mgawanyiko wa Azimio

en: CFL Number
sw: Nambari ya CFL

en: Timesteps Maximum
sw: Timesteps Upeo

en: Delete in Obstacle
sw: Futa katika Kizuizi

en: Smoothing Positive
sw: Laini Chanya

en: Concavity Upper
sw: Concavity Juu

en: Guide Parent
sw: Mzazi Mwongozo

en: Empty Space
sw: Nafasi Tupu

en: Sampling Substeps
sw: Hatua Ndogo za Sampuli

[ctx: Operator]
en: Resume
sw: Endelea

[ctx: Operator]
en: Free
sw: Bure

en: Surface Thickness
sw: Unene wa Uso

en: Use Effector
sw: Tumia Kifaa

[ctx: Operator]
en: Baking Noise - ESC to pause
sw: Kelele ya Kuoka - ESC kusitisha

[ctx: Operator]
en: Baking Mesh - ESC to pause
sw: Mesh ya Kuoka - ESC kusitisha

[ctx: Operator]
en: Baking Particles - ESC to pause
sw: Chembe za Kuoka - ESC kusitisha

[ctx: Operator]
en: Baking All - ESC to pause
sw: Kuoka Zote - ESC kusitisha

en: Enable Grid Display to use range highlighting!
sw: Washa Onyesho la Gridi ili kutumia uangaziaji wa masafa!

en: Range highlighting for flags is not available!
sw: Uangaziaji wa safu kwa bendera haupatikani!

[ctx: Operator]
en: Baking Data - ESC to pause
sw: Data ya Kuoka - ESC kusitisha

en: Initial Temperature
sw: Joto la Awali

en: Fuel
sw: Mafuta

en: Guide Mode
sw: Njia ya Mwongozo

[ctx: Operator]
en: Baking Guides - ESC to pause
sw: Miongozo ya Kuoka - ESC kusitisha

[ctx: Simulation]
en: Cache
sw: Akiba

en: Calculate Selected to Frame
sw: Hesabu Iliyochaguliwa kwa Fremu

en: Bake Selected
sw: Oka Umechaguliwa

en: Calculate to Frame
sw: Hesabu kwa Fremu

en: Damping Translation
sw: Tafsiri ya Damping

en: Velocity Linear
sw: Mstari wa Kasi

en: This object is part of a compound shape
sw: Kitu hiki ni sehemu ya umbo changamani

en: X Stiffness
sw: X Ugumu

en: Y Stiffness
sw: Y Ugumu

en: Z Stiffness
sw: Z Ugumu

en: X Lower
sw: X Chini

en: Upper
sw: Juu

en: Z Lower
sw: Z Chini

en: Y Lower
sw: Y Chini

en: Calculation Type
sw: Aina ya Hesabu

en: Step Size Min
sw: Ukubwa wa Hatua Ndogo

en: Auto-Step
sw: Hatua-Otomatiki

en: Max Depth
sw: Upeo wa Kina

en: Tracing
sw: Kufuatilia

en: Temporal Reprojection
sw: Kukataliwa kwa Muda

en: Max Child Particles
sw: Max Child Chembe

en: Render Engine
sw: Injini ya Kutoa

en: General Override
sw: Ubatilishaji Mkuu

en: Paths:
sw: Njia:

en: Doppler Speed
sw: Kasi ya Doppler

en: Simulation Range
sw: Safu ya Kuiga

en: Needed
sw: Inahitajika

en: Active Set Override
sw: Ubatizo wa Seti Inayotumika

en: Target ID-Block
sw: Kizuizi cha Kitambulisho Lengwa

en: Array All Items
sw: Panga Vitu Vyote

[ctx: Operator]
en: Export to File
sw: Hamisha kwa Faili

en: Minimum Size
sw: Ukubwa wa Chini

en: Second Basis
sw: Msingi wa Pili

en: Gaussian Filter
sw: Kichujio cha Gaussian

en: Flip Axes
sw: Badili Vishoka

en: Dimension
sw: Kipimo

en: Third
sw: Tatu

en: Fourth
sw: Nne

en: Multiply R
sw: Zidisha R

en: Enable the Color Ramp first
sw: Washa Njia panda ya Rangi kwanza

[ctx: Amount]
en: Even
sw: Hata

en: Odd
sw: Isiyo ya kawaida

en: Mapping X
sw: Kuchora ramani X

en: Map
sw: Ramani

en: Use for Rendering
sw: Tumia kwa Utoaji

en: Occlusion Distance
sw: Umbali wa Kuziba

en: Conflicts with another render pass with the same name
sw: Migogoro na mwingine atatoa kupita kwa jina moja

en: Unknown add-ons
sw: Viongezeo visivyojulikana

en: category
sw: kitengo

en: Display Thin
sw: Onyesha Nyembamba

en: Calibration
sw: Urekebishaji

[ctx: Operator]
en: Prefetch
sw: Leta mapema

en: Match
sw: Mechi

[ctx: Operator]
en: Copy from Active Track
sw: Nakili kutoka Wimbo Inayotumika

en: Track:
sw: Nyimbo:

en: Clear:
sw: Wazi:

en: Refine:
sw: Safisha:

en: Merge:
sw: Unganisha:

en: Optical Center
sw: Kituo cha Macho

en: Radial Distortion
sw: Upotoshaji wa Radi

en: Tangential Distortion
sw: Upotoshaji wa Tangential

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
sw: Tatua Mwendo wa Kamera

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
sw: Tatua Mwendo wa Kitu

en: Pixel Aspect
sw: Kipengele cha Pixel

en: Build Original:
sw: Jenga Asili:

en: Build Undistorted:
sw: Jenga Isiyopotoshwa:

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
sw: Jenga Wakala / Msimbo wa saa

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
sw: Jenga Wakala

en: Proxy Size
sw: Ukubwa wa Wakala

[ctx: Operator]
en: Backwards
sw: Nyuma

[ctx: Operator]
en: Frame Backwards
sw: Fremu Nyuma

[ctx: Operator]
en: Forwards
sw: Washambuliaji

[ctx: Operator]
en: Frame Forwards
sw: Fremu Mbele

[ctx: Operator]
en: Before
sw: Kabla

[ctx: Operator]
en: After
sw: Baada ya

[ctx: Operator]
en: Track Path
sw: Njia ya Wimbo

[ctx: Operator]
en: Solution
sw: Suluhisho

[ctx: Operator]
en: Copy Settings to Defaults
sw: Nakili Mipangilio kwa Chaguomsingi

[ctx: Operator]
en: Apply Default Settings
sw: Tekeleza Mipangilio Chaguomsingi

[ctx: Operator]
en: Affine
sw: Mshikamano

[ctx: Operator]
en: Set Viewport Background
sw: Weka Mandharinyuma ya Mtazamo

[ctx: Operator]
en: Set Floor
sw: Weka Sakafu

en: 3D Markers
sw: 3D Alama

en: Display Aspect Ratio
sw: Uwiano wa Maonyesho

[ctx: Operator]
en: Floor
sw: Sakafu

[ctx: Operator]
en: Wall
sw: Ukuta

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
sw: Weka Mhimili wa X

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
sw: Weka Mhimili wa Y

en: No active track
sw: Hakuna wimbo unaotumika

en: Custom Color Presets
sw: Mipangilio Maalum ya Rangi

en: No active plane track
sw: Hakuna wimbo unaotumika wa ndege

en: Tracks for Stabilization
sw: Nyimbo za Kuimarisha

en: Tracks for Location
sw: Nyimbo za Mahali

en: Timecode Index
sw: Kielezo cha Msimbo wa Muda

[ctx: Operator]
en: Set Wall
sw: Weka Ukuta

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
sw: Onyesha Nyimbo

en: Normalization
sw: Kusawazisha

en: Use Brute Force
sw: Tumia Nguvu ya Kinyama

[ctx: Operator]
en: Match Previous
sw: Mechi Iliyotangulia

[ctx: Operator]
en: Match Keyframe
sw: Faili ya Kifunguo cha Mechi

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe A
sw: Weka Fremu Muhimu A

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe B
sw: Weka Fremu Muhimu B

en: Tracks for Rotation/Scale
sw: Nyimbo za Mzunguko/Mizani

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
sw: Wezesha Alama

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
sw: Fungua Nyimbo

[ctx: Operator]
en: Frame All Fit
sw: Fremu Yote Inafaa

[ctx: Operator]
en: Copy as Script
sw: Nakili kama Hati

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
sw: Kamilisha kiotomatiki

[ctx: Operator]
en: Move to Previous Word
sw: Hamisha hadi Neno Lililotangulia

[ctx: Operator]
en: Move to Next Word
sw: Hamisha hadi Neno linalofuata

[ctx: Operator]
en: Move to Line Begin
sw: Sogea hadi Line Anza

[ctx: Operator]
en: Move to Line End
sw: Sogeza hadi Mwisho wa Mstari

[ctx: Operator]
en: Delete Previous Word
sw: Futa Neno Lililotangulia

[ctx: Operator]
en: Delete Next Word
sw: Futa Neno Linalofuata

[ctx: Operator]
en: Backward in History
sw: Nyuma katika Historia

[ctx: Operator]
en: Forward in History
sw: Mbele katika Historia

en: Filter by Type:
sw: Chuja kwa Aina:

en: Snap To
sw: Piga Kwa

en: Multi-Word Match Search
sw: Utafutaji wa Mechi ya Maneno Mengi

[ctx: Operator]
en: Toggle Graph Editor
sw: Geuza Kihariri cha Grafu

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
sw: Kabla ya Mfumo wa Sasa

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
sw: Baada ya Fremu ya Sasa

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
sw: Njia ya Kuzidisha

[ctx: Operator]
en: Move...
sw: Sogeza...

[ctx: Operator]
en: Snap
sw: Picha

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
sw: Aina ya Muhimu

[ctx: Operator]
en: Handle Type
sw: Aina ya Hushughulikia

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
sw: Njia ya Ukalimani

[ctx: Operator]
en: Easing Mode
sw: Njia ya Urahisishaji

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
sw: Kichujio cha Kuacha (Euler).

en: Grease Pencil Objects
sw: Vitu vya Penseli ya Mafuta

[ctx: Operator]
en: Box Select (Axis Range)
sw: Sanduku Chagua (Msururu wa Mhimili)

[ctx: Operator]
en: More
sw: Zaidi

[ctx: Operator]
en: Less
sw: Chini

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
sw: Safu wima kwenye Vifunguo Vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
sw: Safu wima kwenye Fremu ya Sasa

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
sw: Safu wima kwenye Alama Zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
sw: Kati ya Alama Zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
sw: Njia Safi

[ctx: Operator]
en: Paste Flipped
sw: Bandika Imepinduliwa

[ctx: Operator]
en: Extend
sw: Panua

[ctx: Operator]
en: Slide
sw: Slaidi

[ctx: Operator]
en: Mute Channels
sw: Nyamazisha Vituo

[ctx: Operator]
en: Unmute Channels
sw: Rejesha sauti za vituo

[ctx: Operator]
en: Protect Channels
sw: Linda Idhaa

[ctx: Operator]
en: Unprotect Channels
sw: Vituo visivyolindwa

[ctx: Operator]
en: Selection to Current Frame
sw: Uteuzi wa Fremu ya Sasa

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Frame
sw: Uteuzi wa Fremu ya Karibu Zaidi

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Second
sw: Uteuzi wa Karibu Zaidi

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Marker
sw: Uteuzi wa Alama ya Karibu Zaidi

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
sw: Ficha Mikondo Iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
sw: Ficha Mikondo Isiyochaguliwa

en: Recursions
sw: Marudio

en: Sort By
sw: Panga Kwa

[ctx: Operator]
en: Cleanup
sw: Kusafisha

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Items
sw: Futa Vipengee vya Hivi Karibuni

[ctx: Operator]
en: Back
sw: Nyuma

[ctx: Operator]
en: Forward
sw: Mbele

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
sw: Nenda kwa Mzazi

[ctx: Operator]
en: New Folder
sw: Folda Mpya

en: Asset Details
sw: Maelezo ya Mali

[ctx: Operator]
en: Render Active Object
sw: Toa Kitu Amilifu

en: .blend Files
sw: changanya Faili

en: Backup .blend Files
sw: Chelezo .changanya Faili

en: Movie Files
sw: Faili za Filamu

en: Script Files
sw: Faili za Hati

en: Font Files
sw: Faili za Fonti

en: Sound Files
sw: Faili za Sauti

en: Text Files
sw: Faili za Maandishi

en: Volume Files
sw: Faili za Kiasi

en: Blender IDs
sw: Vitambulisho vya Blender

[ctx: Operator]
en: Increase Number
sw: Ongeza Idadi

[ctx: Operator]
en: Decrease Number
sw: Punguza Nambari

en: No active asset
sw: Hakuna mali inayotumika

[ctx: Operator]
en: Clear Asset (Set Fake User)
sw: Futa Mali (Weka Mtumiaji Bandia)

en: Asset Catalog:
sw: Orodha ya Mali:

en: Simple Name
sw: Jina Rahisi

[ctx: Operator]
en: Toggle Dope Sheet
sw: Geuza Karatasi ya Kuweka

[ctx: Operator]
en: Box Select (Include Handles)
sw: Sanduku Chagua (Jumuisha Vishikizo)

[ctx: Operator]
en: Select Key
sw: Chagua Kitufe

[ctx: Operator]
en: Ease
sw: Urahisi

[ctx: Operator]
en: Blend Offset
sw: Mchanganyiko wa Kukabiliana

[ctx: Operator]
en: Blend to Ease
sw: Mchanganyiko kwa Urahisi

[ctx: Operator]
en: Push Pull
sw: Vuta Vuta

[ctx: Operator]
en: Shear Keys
sw: Funguo za kunyoa

[ctx: Operator]
en: Scale Average
sw: Wastani wa Wastani

[ctx: Operator]
en: Time Offset
sw: Kumaliza Wakati

[ctx: Operator]
en: Smooth (Gaussian)
sw: Laini (Gaussian)

[ctx: Operator]
en: Smooth (Legacy)
sw: Laini (Urithi)

[ctx: Operator]
en: Jump to Selected
sw: Rukia Iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Easing Type
sw: Aina ya Kurahisisha

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selection
sw: Mshale kwa Uchaguzi

[ctx: Operator]
en: Cursor Value to Selection
sw: Thamani ya Mshale kwa Uteuzi

en: Drivers:
sw: Madereva:

[ctx: Operator]
en: Decimate (Ratio)
sw: Decimate (Uwiano)

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor Value
sw: Uteuzi wa Thamani ya Mshale

[ctx: Operator]
en: Flatten Handles
sw: Mishiko Baini

[ctx: Operator]
en: Decimate (Allowed Change)
sw: Decimate (Badiliko Linaloruhusiwa)

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
sw: Eneo la Kuza...

[ctx: Operator]
en: Linked
sw: Imeunganishwa

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
sw: Njia Fupi

[ctx: Operator]
en: Save All Images
sw: Hifadhi Picha Zote

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
sw: Geuza Rangi za Picha

[ctx: Operator]
en: At Center
sw: Katikati

[ctx: Operator]
en: By Distance
sw: Kwa Umbali

[ctx: Operator]
en: Selection
sw: Uteuzi

en: Modified Edges
sw: Kingo Zilizobadilishwa

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
sw: Atatoa Mzunguko wa Slot Next

en: Show Same Material
sw: Onyesha Nyenzo Moja

[ctx: Operator]
en: Box Select Pinned
sw: Sanduku Chagua Limebandikwa

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
sw: Hariri Nje

[ctx: Operator]
en: Save As...
sw: Hifadhi Kama...

[ctx: Operator]
en: Extract Palette
sw: Palette ya Dondoo

[ctx: Operator]
en: Flip Horizontally
sw: Geuza Mlalo

[ctx: Operator]
en: Flip Vertically
sw: Geuza Wima

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Clockwise
sw: Zungusha 90° Saa

[ctx: Operator]
en: Rotate 90° Counter-Clockwise
sw: Zungusha 90° Kinyume na Saa

[ctx: Operator]
en: Rotate 180°
sw: Zungusha 180°

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
sw: Geuza Idhaa Nyekundu

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
sw: Geuza Mkondo wa Kijani

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
sw: Geuza Mkondo wa Bluu

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
sw: Geuza Alpha Channel

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
sw: Imechaguliwa kwa Pixels

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
sw: Imechaguliwa kwa Mshale

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
sw: Imechaguliwa kwa Mshale (Iliyokomeshwa)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
sw: Imechaguliwa kwa Karibu Haijachaguliwa

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
sw: Mshale kwa Pixels

[ctx: Operator]
en: Cursor to Origin
sw: Mshale kwa Asili

[ctx: Operator]
en: At Cursor
sw: Kwenye Mshale

[ctx: Operator]
en: Unpin
sw: Bandua

[ctx: Operator]
en: Invert Pins
sw: Pini za Geuza

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
sw: Mshono Wazi

[ctx: Operator]
en: Vertex
sw: Kipeo

[ctx: Operator]
en: Edge
sw: Ukingo

[ctx: Operator]
en: Face
sw: Uso

[ctx: Operator]
en: Island
sw: Kisiwa

[ctx: Operator]
en: Zoom 1:1
sw: Kuza 1:1

en: Image*
sw: Picha*

en: Repeat Image
sw: Rudia Picha

en: Over Image
sw: Juu ya Picha

en: Fixed Subdivisions
sw: Tarafa Zisizohamishika

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
sw: Atatoa Mzunguko wa Slot Uliopita

[ctx: Operator]
en: Replace...
sw: Badilisha...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
sw: Hifadhi Nakala...

[ctx: Operator]
en: X Axis
sw: Mhimili wa X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
sw: Mhimili wa Y

[ctx: Operator]
en: Mirror X
sw: Kioo X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
sw: Kioo Y

[ctx: Operator]
en: Toggle Selection
sw: Geuza Uteuzi

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
sw: Mgawanyiko Mlalo

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
sw: Mgawanyiko Wima

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
sw: Geuza Eneo la Skrini Kamili

[ctx: Operator]
en: Transition
sw: Mpito

[ctx: Operator]
en: Sound
sw: Sauti

[ctx: Operator]
en: Selected Objects
sw: Vitu Vilivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Make Meta
sw: Tengeneza Meta

[ctx: Operator]
en: Remove Meta
sw: Ondoa Meta

[ctx: Operator]
en: Swap
sw: Badili

[ctx: Operator]
en: Move Up
sw: Sogea Juu

[ctx: Operator]
en: Move Down
sw: Sogea Chini

[ctx: Operator]
en: Rename...
sw: Badilisha jina...

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
sw: Kuagiza Wimbo...

[ctx: Operator]
en: Add Above Selected
sw: Ongeza Juu Iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Linked Duplicate
sw: Nakala Iliyounganishwa

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
sw: Acha Kurekebisha Vitendo vya Ukanda

[ctx: Operator]
en: Add Track
sw: Ongeza Wimbo

[ctx: Operator]
en: Add Track Above Selected
sw: Ongeza Wimbo Juu Iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Stop Editing Stashed Action
sw: Acha Kuhariri Kitendo Kilichofichwa

[ctx: Operator]
en: Start Editing Stashed Action
sw: Anza Kuhariri Kitendo Kilichofichwa

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Full Stack)
sw: Anza Kurekebisha Vitendo vya Ukanda (Rundo Kamili)

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions (Lower Stack)
sw: Anza Kurekebisha Vitendo vya Ukanda (Rundo la Chini)

[ctx: Operator]
en: Join in New Frame
sw: Jiunge katika Mfumo Mpya

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
sw: Ondoa kutoka kwa Fremu

[ctx: Operator]
en: Mute
sw: Nyamazisha

[ctx: Operator]
en: Node Options
sw: Chaguo za Nodi

[ctx: Operator]
en: Unconnected Sockets
sw: Soketi Zisizounganishwa

[ctx: Operator]
en: Collapse
sw: Kunja

en: Projection X
sw: Kadirio X

[ctx: Operator]
en: Fit
sw: Inafaa

en: Node Editor Overlays
sw: Nyelekezo za Kihariri cha Nodi

en: Wire Colors
sw: Rangi za Waya

en: Context Path
sw: Njia ya Muktadha

[ctx: Operator]
en: Backdrop Move
sw: Hamisha ya Mandhari

[ctx: Operator]
en: Fit Backdrop to Available Space
sw: Sawazisha Mandhari kwenye Nafasi Inayopatikana

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Previous
sw: Wezesha Aina Ile Ile Iliyotangulia

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next
sw: Wezesha Aina Inayofuata

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
sw: Tengeneza na Ubadilishe Viungo

[ctx: Operator]
en: Insert Into Group
sw: Ingiza Katika Kikundi

[ctx: Operator]
en: Node Preview
sw: Muhtasari wa Nodi

[ctx: Operator]
en: Select Grouped...
sw: Chagua Zilizowekwa kwenye Makundi...

[ctx: Operator]
en: Find...
sw: Tafuta...

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer
sw: Unganisha kwa Mtazamaji

[ctx: Operator]
en: Online Manual
sw: Mwongozo wa Mtandao

en: Previews
sw: Muhtasari

en: Timings
sw: Nyakati

en: Named Attributes
sw: Sifa Zilizotajwa

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom In
sw: Mandhari Kuza Ndani

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom Out
sw: Mandhari Zoom Out

[ctx: Operator]
en: Exit Group
sw: Toka kwenye Kikundi

en: Closed by Default
sw: Imefungwa na Chaguomsingi

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer
sw: Mtazamaji Wazi

en: Types
sw: Aina

[ctx: Operator]
en: Show Object Hierarchy
sw: Onyesha Hierarkia ya Kitu

[ctx: Operator]
en: Show One Level
sw: Onyesha Kiwango Moja

[ctx: Operator]
en: Isolate
sw: Jitenge

[ctx: Operator]
en: Show
sw: Onyesha

[ctx: Operator]
en: Show All Inside
sw: Onyesha Yote Ndani

[ctx: Operator]
en: Hide All Inside
sw: Ficha Yote Ndani

[ctx: Operator]
en: Enable in Viewports
sw: Washa katika Viwanja vya Kutazama

[ctx: Operator]
en: Disable in Viewports
sw: Lemaza katika Viwanja vya Kutazama

[ctx: Operator]
en: Enable in Render
sw: Wezesha katika Kutoa

[ctx: Operator]
en: Disable in Render
sw: Zima katika Kutoa

[ctx: Operator]
en: Instance to Scene
sw: Mfano kwa Onyesho

[ctx: Operator]
en: Paste Data-Blocks
sw: Bandika Vitalu vya Data

en: All View Layers
sw: Tabaka Zote za Mwonekano

en: Object Contents
sw: Yaliyomo ya Kitu

en: Empties
sw: Tupu

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
sw: Ficha Ngazi Moja

[ctx: Collection]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Operator]
en: Link to Scene
sw: Unganisha kwa Onyesho

[ctx: Operator]
en: Make
sw: Tengeneza

[ctx: Operator]
en: Troubleshoot
sw: Tatua

en: Restriction Toggles
sw: Vigeuzi vya Vizuizi

en: Sync Selection
sw: Uteuzi wa Usawazishaji

en: System Overrides
sw: Kubatilisha Mfumo

[ctx: Operator]
en: Purge
sw: Safisha

en: No Keying Set Active
sw: Hakuna Ufunguo Uliowekwa Unatumika

en: Sync with Outliner
sw: Sawazisha na Outliner

en: Active Tools
sw: Zana Zinazotumika

en: Color Tags
sw: Lebo za Rangi

en: Offsets
sw: Mapungufu

[ctx: Operator]
en: Set Frame Range to Strips
sw: Weka Masafa ya Fremu kuwa Vijisehemu

[ctx: Operator]
en: Setup
sw: Weka

[ctx: Operator]
en: Rebuild
sw: Jenga upya

[ctx: Operator]
en: Refresh All
sw: Onyesha upya Wote

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Animation
sw: Mfuatano wa Kutoa Uhuishaji

[ctx: Operator]
en: Toggle Sequencer/Preview
sw: Geuza Sequencer/Preview

[ctx: Operator]
en: Path/Files
sw: Njia/Faili

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip
sw: Rukia Ukanda Uliopita

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
sw: Rukia Ukanda Unaofuata

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip (Center)
sw: Rukia Ukanda Uliopita (Katikati)

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip (Center)
sw: Rukia Ukanda Unaofuata (Katikati)

[ctx: Operator]
en: Movie
sw: Filamu

[ctx: Operator]
en: Image/Sequence
sw: Taswira/Mfuatano

[ctx: Operator]
en: Fade
sw: Fifisha

en: No Items Available
sw: Hakuna Vipengee Vinavyopatikana

[ctx: Operator]
en: Sound Crossfade
sw: Sauti Mtambuka

[ctx: Operator]
en: Change Path/Files
sw: Badilisha Njia/Faili

[ctx: Operator]
en: Swap Data
sw: Badilisha Data

[ctx: Operator]
en: Toggle Retiming Keys
sw: Geuza Vifunguo vya Kuweka Muda tena

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
sw: Yaliyomo kwenye Ukanda wa Kuteleza

[ctx: Sound]
en: Strip Volume
sw: Kiasi cha Ukanda

en: Position X
sw: Nafasi X

en: Convert to Float
sw: Geuza hadi Kuelea

[ctx: Operator]
en: Set Overlay Region
sw: Weka Eneo la Uwekeleaji

en: Muted Strips
sw: Vipande Vilivyonyamazishwa

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Strips
sw: Weka Msururu wa Onyesho la Kuchungulia hadi Vijisehemu

en: Preview During Transform
sw: Hakiki Wakati wa Kubadilisha

[ctx: Operator]
en: Fit Preview in Window
sw: Onyesho la Kuchungulia la Fit kwenye Dirisha

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Image
sw: Taswira ya Utoaji wa Mfuatano

[ctx: Operator]
en: Both
sw: zote mbili

[ctx: Operator]
en: Left
sw: Kushoto

[ctx: Operator]
en: Right
sw: Kulia

[ctx: Operator]
en: Both Neighbors
sw: Majirani wote wawili

[ctx: Operator]
en: Left Neighbor
sw: Jirani wa Kushoto

[ctx: Operator]
en: Right Neighbor
sw: Jirani wa kulia

[ctx: Operator]
en: Both Sides
sw: Pande zote mbili

[ctx: Operator]
en: Side of Frame...
sw: Upande wa Fremu...

en: Handle
sw: Mshiko

[ctx: Operator]
en: Clip...
sw: Klipu...

[ctx: Operator]
en: Mask...
sw: Kinyago...

[ctx: Operator]
en: Color
sw: Rangi

[ctx: Operator]
en: Text
sw: Maandishi

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
sw: Tabaka la Marekebisho

[ctx: Operator]
en: Scene...
sw: Mandhari...

[ctx: Operator]
en: Wipe
sw: Futa

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
sw: Kiteuzi cha Multicam

[ctx: Operator]
en: Speed Control
sw: Udhibiti wa Kasi

[ctx: Operator]
en: Glow
sw: Mwangaza

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
sw: Ukungu wa Gaussian

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
sw: Pakia Upya Vipande na Urekebishe Urefu

[ctx: Operator]
en: Mute Unselected Strips
sw: Nyamazisha Vipande Visivyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Unmute Deselected Strips
sw: Rejesha Mistari Isiyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: All Transforms
sw: Mabadiliko Yote

[ctx: Operator]
en: Scale To Fit
sw: Kipimo Ili Kutoshea

[ctx: Operator]
en: Scale to Fill
sw: Kipimo cha Kujaza

[ctx: Operator]
en: Stretch To Fill
sw: Nyosha Ili Kujaza

[ctx: Operator]
en: Copy Modifiers to Selection
sw: Nakili Virekebishaji kwa Uteuzi

en: Default Fade
sw: Fifisha Chaguomsingi

en: Strip Offset Start
sw: Kuanza Kuweka Kupunguza

en: Hold Offset Start
sw: Shikilia Kuanza Kuweka

en: Resolutions
sw: Maazimio

[ctx: Operator]
en: Change Scene...
sw: Badilisha Onyesho...

[ctx: Operator]
en: Clip
sw: Klipu

[ctx: Operator]
en: Move/Extend from Current Frame
sw: Sogeza/Panua kutoka kwa Fremu ya Sasa

[ctx: Operator]
en: Hold Split
sw: Shikilia Mgawanyiko

[ctx: Operator]
en: Delete Strip & Data
sw: Futa Ukanda

[ctx: Text]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Operator]
en: Word
sw: Neno

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
sw: Tafuta

[ctx: WindowManager]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Operator]
en: Quit
sw: Acha

[ctx: Operator]
en: Last Session
sw: Kikao Cha Mwisho

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
sw: Hifadhi Kiotomatiki...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
sw: Toa Uhuishaji

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
sw: Toa Sauti...

[ctx: Operator]
en: View Render
sw: Tazama Toleo

[ctx: Operator]
en: View Animation
sw: Tazama Uhuishaji

[ctx: Operator]
en: Adjust Last Operation...
sw: Rekebisha Operesheni ya Mwisho...

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
sw: Rudia Historia...

[ctx: Operator]
en: Menu Search...
sw: Utafutaji wa Menyu...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Item...
sw: Badilisha Kipengee Kinachotumika...

[ctx: Operator]
en: Batch Rename...
sw: Bandisha Jina upya...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
sw: Mapendeleo...

[ctx: Operator]
en: Reorder to Front
sw: Panga Upya kwa Mbele

[ctx: Operator]
en: Reorder to Back
sw: Panga Upya kwa Nyuma

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
sw: Nafasi ya Kazi Iliyopita

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
sw: Nafasi ya Kazi Inayofuata

en: Marker Name
sw: Jina la Alama

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
sw: Rudi kwa Iliyotangulia

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
sw: Hifadhi Nakala...

[ctx: Operator]
en: Save Incremental
sw: Hifadhi ya Kuongezeka

[ctx: Operator]
en: General
sw: Jenerali

[ctx: Operator]
en: Load Factory Blender Settings
sw: Mipangilio ya Kiwanda cha Kupakia cha Kupakia

[ctx: Operator]
en: Universal Scene Description (.usd*)
sw: Maelezo ya Maeneo ya Jumla (.usd*)

[ctx: Operator]
en: SVG as Grease Pencil
sw: SVG kama Penseli ya Grease

[ctx: Operator]
en: Render Image
sw: Toa Picha

[ctx: Operator]
en: Operator Search...
sw: Utafutaji wa Opereta...

[ctx: Operator]
en: Release Notes
sw: Vidokezo vya Kutolewa

en: Sequence Strip Name
sw: Jina la Ukanda wa Mfuatano

en: No active item
sw: Hakuna kitu kinachotumika

en: No active marker
sw: Hakuna alama inayotumika

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as SVG
sw: Paka Penseli ya Mafuta kama SVG

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil as PDF
sw: Paka Penseli mafuta kama PDF

[ctx: Operator]
en: Developer Documentation
sw: Hati za Msanidi Programu

[ctx: Operator]
en: Developer Community
sw: Jumuiya ya Wasanidi Programu

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
sw: Marejeleo ya API ya Python

en: Node Label
sw: Lebo ya Nodi

en: NLA Strip Name
sw: Jina la Ukanda wa NLA

en: Auto-Save Preferences
sw: Hifadhi Mapendeleo Kiotomatiki

[ctx: Operator]
en: Revert to Saved Preferences
sw: Rejea kwa Mapendeleo Yaliyohifadhiwa

en: Splash Screen
sw: Skrini ya Splash

en: User Tooltips
sw: Vidokezo vya Mtumiaji

en: Sort by Most Recent
sw: Panga kwa Hivi Karibuni

en: Subpixel Anti-Aliasing
sw: Pikseli ndogo ya Kuzuia Aliasing

en: Reports
sw: Ripoti

en: New Data
sw: Data Mpya

en: Render In
sw: Toa ndani

en: Scene Statistics
sw: Takwimu za Maeneo

en: Scene Duration
sw: Muda wa Onyesho

en: System Memory
sw: Kumbukumbu ya Mfumo

en: Video Memory
sw: Kumbukumbu ya Video

en: Blender Version
sw: Toleo la Blender

en: Top Level
sw: Kiwango cha Juu

en: Sub Level
sw: Kiwango Ndogo

en: Link Materials To
sw: Unganisha Nyenzo Na

en: Align To
sw: Pangilia Kwa

en: Instance Empty Size
sw: Ukubwa Tupu wa Mfano

en: Lock Adjust
sw: Kurekebisha Kufunga

en: Default Color
sw: Rangi Chaguomsingi

en: Eraser Radius
sw: Radi ya Kifutio

en: Custom Gradient
sw: Kiwango Maalum

en: Auto-Offset
sw: Kuzimisha Kiotomatiki

en: Preview Resolution
sw: Onyesho la Kuchungulia Azimio

en: Sculpt Overlay Color
sw: Rangi ya Uwekeleaji wa Mchongaji

en: Minimum Grid Spacing
sw: Nafasi ya Chini ya Gridi

en: Only Insert Needed
sw: Ingizo Pekee Inahitajika

en: Keyframing
sw: Uwekaji picha muhimu

en: Auto-Keyframing
sw: Kuweka Muhimu-Kiotomatiki

en: Enable in New Scenes
sw: Washa katika Mandhari Mapya

en: Show Warning
sw: Onyesha Onyo

en: Only Insert Available
sw: Ingizo Pekee Inapatikana

en: Unselected Opacity
sw: Opacity ambayo haijachaguliwa

en: Default Smoothing Mode
sw: Njia Chaguomsingi ya Kulainisha

en: Default Interpolation
sw: Tafsiri Chaguomsingi

en: Default Handles
sw: Hushughulikia Chaguomsingi

en: XYZ to RGB
sw: XYZ hadi RGB

en: Mixing Buffer
sw: Kuchanganya Bafa

en: Sample Format
sw: Umbizo la Mfano

en: Undo Memory Limit
sw: Tendua Kikomo cha Kumbukumbu

en: Console Scrollback Lines
sw: Mistari ya Kusogeza nyuma ya Console

en: Garbage Collection Rate
sw: Kiwango cha Ukusanyaji Taka

en: Text Info Overlay
sw: Uwekeleaji wa Maelezo ya Maandishi

en: View Name
sw: Tazama Jina

en: Playback Frame Rate (FPS)
sw: Kiwango cha Fremu ya Uchezaji (FPS)

en: 3D Viewport Axes
sw: 3D Viewport Shoka

en: Smooth Wires
sw: Waya Laini

en: Limit Size
sw: Ukubwa wa Kikomo

[ctx: Operator]
en: Install...
sw: Sakinisha...

en: Shadow Width
sw: Upana wa Kivuli

en: Axis X
sw: Mhimili X

en: View Align
sw: Tazama Pangilia

[ctx: Text]
en: Weight
sw: Uzito

en: Shadow Offset X
sw: Kivuli Kizima X

en: Panel Title
sw: Kichwa cha Jopo

en: Temporary Files
sw: Faili za Muda

en: Render Output
sw: Toleo la Toa

en: Render Cache
sw: Toa Akiba

en: I18n Branches
sw: Matawi ya I18n

en: Excluded Paths
sw: Njia Zisizojumuishwa

en: Auto-Save
sw: Hifadhi Kiotomatiki

en: Timer (Minutes)
sw: Kipima Muda (Dakika)

en: Default To
sw: Chaguomsingi Kwa

en: Show Locations
sw: Onyesha Maeneo

en: Double Click Speed
sw: Kasi ya Kubofya Mara Mbili

en: Zoom Method
sw: Njia ya Kukuza

en: No custom MatCaps configured
sw: Hakuna MatCaps maalum iliyosanidiwa

en: No custom HDRIs configured
sw: Hakuna HDRI maalum zilizosanidiwa

en: No custom Studio Lights configured
sw: Hakuna Taa maalum za Studio zilizosanidiwa

en: Use Light
sw: Tumia Mwanga

[ctx: Operator]
en: Save as Studio light
sw: Hifadhi kama taa ya Studio

[ctx: Operator]
en: Load Factory Blender Preferences
sw: Mapendeleo ya Kiwanda cha Kupakia Kiwanda

en: Cycles is disabled in this build
sw: Mizunguko imezimwa katika muundo huu

en: Open blend files with this Blender version
sw: Fungua faili za mchanganyiko na toleo hili la Blender

[ctx: Operator]
en: Register
sw: Jiandikishe

[ctx: Operator]
en: Unregister
sw: Batilisha usajili

en: For All Users
sw: Kwa Watumiaji Wote

en: Wheel
sw: Gurudumu

en: Invert Wheel Zoom Direction
sw: Geuza Mwelekeo wa Kuza wa Gurudumu

en: Lock Horizon
sw: Kufungia Horizon

en: Pan Sensitivity
sw: Unyeti wa Pan

en: Invert Pan Axis
sw: Geuza Mhimili wa Pan

en: Enable Cycles Render Engine add-on to use Cycles
sw: Washa programu jalizi ya Mzunguko wa Render Engine ili kutumia Mizunguko

en: Microsoft Store installation
sw: Usakinishaji wa Duka la Microsoft

en: Use Windows 'Default Apps' to associate with blend files
sw: Tumia 'Programu Chaguomsingi' za Windows ili kuhusisha na faili za mchanganyiko

en: Error (see console)
sw: Hitilafu (tazama console)

en: Missing script files
sw: Faili za hati zinazokosekana

en: User:
sw: Mtumiaji:

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
sw: Kioo Kiingiliano

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
sw: Uteuzi wa Kutumika

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
sw: Mshale kwa Active

[ctx: Operator]
en: Perspective/Orthographic
sw: Mtazamo/Othografia

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Image
sw: Taswira ya Kutoa Viewport

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Keyframes
sw: Fremu Muhimu za Kutoa Viewport

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
sw: Geuza Mwonekano wa Karibu

[ctx: Operator]
en: Active Camera
sw: Kamera Inayotumika

[ctx: View3D]
en: Camera
sw: Kamera

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
sw: Obiti Kinyume

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
sw: Pangilia Kamera Inayotumika ili Kuangalia

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
sw: Pangilia Kamera Inayotumika kwa Iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Clipping Region...
sw: Mkoa wa Kupiga picha...

[ctx: Operator]
en: Render Region...
sw: Eneo la Toa...

[ctx: Operator]
en: Child
sw: Mtoto

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
sw: Ongeza Mzazi

[ctx: Operator]
en: Extend Child
sw: Ongeza Mtoto

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
sw: Chagua Kamera Inayotumika

[ctx: Operator]
en: Select All by Type
sw: Chagua Zote kwa Aina

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
sw: Chagua Mchoro...

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
sw: Lengo la Vikwazo

[ctx: Operator]
en: Roots
sw: Mizizi

[ctx: Operator]
en: Tips
sw: Vidokezo

[ctx: Operator]
en: Face Regions
sw: Mikoa ya Uso

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
sw: Jiometri iliyolegea

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
sw: Nyuso za Ndani

[ctx: Operator]
en: Faces by Sides
sw: Nyuso kwa Pande

[ctx: Operator]
en: Ungrouped Vertices
sw: Vipeo visivyo na Kundi

[ctx: Operator]
en: Next Active
sw: Inayofuata Inatumika

[ctx: Operator]
en: Previous Active
sw: Iliyotumika Iliyopita

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
sw: Nyuso za Gorofa Zilizounganishwa

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
sw: Mipaka Mikali

[ctx: Operator]
en: Side of Active
sw: Upande wa Active

[ctx: Operator]
en: By Attribute
sw: Kwa Sifa

[ctx: Operator]
en: First
sw: Kwanza

[ctx: Operator]
en: Last
sw: Mwisho

[ctx: Operator]
en: Set Color Attribute
sw: Weka Sifa ya Rangi

[ctx: Operator]
en: Levels
sw: Ngazi

[ctx: Operator]
en: Hue/Saturation/Value
sw: Hue/Kueneza/Thamani

[ctx: Operator]
en: Brightness/Contrast
sw: Mwangaza/Utofautishaji

[ctx: Operator]
en: Endpoints
sw: Vipimo

[ctx: Operator]
en: Plane
sw: Ndege

[ctx: Operator]
en: Cube
sw: Mchemraba

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
sw: Tufe ya UV

[ctx: Operator]
en: Cylinder
sw: Silinda

[ctx: Operator]
en: Cone
sw: Koni

[ctx: Operator]
en: Grid
sw: Gridi

[ctx: Operator]
en: Path
sw: Njia

[ctx: Operator]
en: Empty Hair
sw: Nywele Tupu

[ctx: Operator]
en: Fur
sw: Manyoya

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
sw: Nurbs Silinda

[ctx: Operator]
en: Single Bone
sw: Mfupa Mmoja

[ctx: Operator]
en: Camera
sw: Kamera

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
sw: Leta OpenVDB...

[ctx: Volume]
en: Empty
sw: Tupu

[ctx: Operator]
en: Point Cloud
sw: Wingu la uhakika

[ctx: Operator]
en: Speaker
sw: Msemaji

[ctx: Operator]
en: Make Local...
sw: Fanya Karibu Nawe...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
sw: Futa Fremu Muhimu...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
sw: Futa Fremu Muhimu...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
sw: Badilisha Uwekaji Ufunguo...

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil...
sw: Oka Ubadilishaji wa Kitu Ili Kupaka Penseli...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
sw: Badilisha Umbo

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
sw: Nakili kutoka Active

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
sw: Tekeleza Mabadiliko

[ctx: Operator]
en: Connect
sw: Unganisha

[ctx: Operator]
en: Origin
sw: Asili

[ctx: Operator]
en: Rename Active Object...
sw: Badilisha Kipengee Kinachotumika...

[ctx: Operator]
en: Flat
sw: Frofa

en: Visual Transform
sw: Mabadiliko ya Visual

en: Parent Inverse
sw: Mzazi Inverse

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Material Slots
sw: Ondoa Nafasi za Nyenzo Isiyotumiwa

[ctx: Operator]
en: Object
sw: Kitu

[ctx: Operator]
en: Object & Data
sw: Kitu

[ctx: Operator]
en: Mask Slice to New Object
sw: Kipande cha Mask kwa Kitu Kipya

[ctx: Operator]
en: Face Set from Masked
sw: Seti ya Uso kutoka kwa Masked

[ctx: Operator]
en: Face Set from Visible
sw: Seti ya Uso kutoka Inayoonekana

[ctx: Operator]
en: Face Set from Edit Mode Selection
sw: Seti ya Uso kutoka kwa Uteuzi wa Njia ya Kuhariri

en: Initialize Face Sets
sw: Anzisha Seti za Uso

[ctx: Operator]
en: Grow Face Set
sw: Kuza Seti ya Uso

[ctx: Operator]
en: Shrink Face Set
sw: Seti ya Uso ya Kupunguza

[ctx: Operator]
en: Expand Face Set by Topology
sw: Panua Uso Uliowekwa na Topolojia

[ctx: Operator]
en: Expand Active Face Set
sw: Panua Seti ya Uso Inayotumika

[ctx: Operator]
en: Extract Face Set
sw: Seti ya Uso ya Dondoo

[ctx: Operator]
en: Randomize Colors
sw: Badilisha Rangi

[ctx: Operator]
en: Pivot to Origin
sw: Egea hadi Asili

[ctx: Operator]
en: Pivot to Unmasked
sw: Egea hadi Kufichuliwa

[ctx: Operator]
en: Pivot to Mask Border
sw: Pivot hadi Mask Border

[ctx: Operator]
en: Pivot to Active Vertex
sw: Pivot hadi Kipeo Amilifu

[ctx: Operator]
en: Pivot to Surface Under Cursor
sw: Egea kwa uso chini ya Mshale

[ctx: Operator]
en: By Loose Parts
sw: Kwa Sehemu Zilizolegea

[ctx: Operator]
en: By Face Set Boundaries
sw: Kwa Uso Weka Mipaka

[ctx: Operator]
en: By Materials
sw: Kwa Nyenzo

[ctx: Operator]
en: By Normals
sw: Kwa Kawaida

[ctx: Operator]
en: By UV Seams
sw: Kwa Mishono ya UV

[ctx: Operator]
en: By Edge Bevel Weight
sw: Kwa Uzito wa Edge Bevel

[ctx: Operator]
en: By Sharp Edges
sw: Kwa Kingo Mkali

[ctx: Operator]
en: Per Face Set
sw: Kwa Seti ya Uso

[ctx: Operator]
en: Per Loose Part
sw: Kwa Sehemu Iliyolegea

en: Bone Settings
sw: Mipangilio ya Mifupa

[ctx: Operator]
en: Reset Unkeyed
sw: Weka Upya Umefunguliwa

[ctx: Operator]
en: Calculate
sw: Hesabu

[ctx: Operator]
en: Assign to New Collection
sw: Weka Mkusanyiko Mpya

[ctx: Operator]
en: Add (with Targets)...
sw: Ongeza (na Malengo)...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Bone...
sw: Badilisha jina la Mfupa Ulio hai...

[ctx: Operator]
en: Calculate Motion Paths
sw: Kokotoa Njia za Mwendo

[ctx: Operator]
en: Clear Motion Paths
sw: Njia wazi za Mwendo

[ctx: Operator]
en: Update Armature Motion Paths
sw: Sasisha Njia za Mwendo wa Kivita

[ctx: Operator]
en: Update All Motion Paths
sw: Sasisha Njia Zote za Mwendo

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
sw: Panga Vipengele...

[ctx: Operator]
en: New Edge/Face from Vertices
sw: Makali/Uso Mpya kutoka kwa Vipeo

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Path
sw: Unganisha Njia ya Vertex

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Pairs
sw: Unganisha Jozi za Vertex

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices
sw: Vipeo vya mpasuko

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Fill
sw: Rip Vertices na Jaza

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Extend
sw: Wima za Rip na Upanue

[ctx: Operator]
en: Slide Vertices
sw: Vipeo vya Slaidi

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices (Laplacian)
sw: Wima Laini (Laplacian)

[ctx: Operator]
en: Propagate to Shapes
sw: Kueneza kwa Maumbo

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp from Vertices
sw: Futa Mkali kutoka kwa Vipeo

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces
sw: Extrude Nyuso

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces Along Normals
sw: Extrude Nyuso Pamoja na Kawaida

[ctx: Operator]
en: Solidify Faces
sw: Kuimarisha Nyuso

[ctx: Operator]
en: Weak
sw: Dhaifu

[ctx: Operator]
en: Medium
sw: Kati

[ctx: Operator]
en: Strong
sw: Nguvu

[ctx: Operator]
en: Flip
sw: Geuza

[ctx: Operator]
en: Set from Faces
sw: Weka kutoka kwa Nyuso

[ctx: Operator]
en: Rotate...
sw: Zungusha...

[ctx: Operator]
en: Point to Target...
sw: Elekeza kwa Lengo...

[ctx: Operator]
en: Smooth Vectors
sw: Vekta Laini

[ctx: Operator]
en: Smooth Faces
sw: Nyuso Laini

[ctx: Operator]
en: Flat Faces
sw: Nyuso za Gorofa

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
sw: Vitanzi vya Ukali

[ctx: Operator]
en: Move to Bone Collection
sw: Hamisha hadi kwenye Ukusanyaji wa Mifupa

[ctx: Operator]
en: Bones
sw: Mifupa

[ctx: Operator]
en: Dissolve Bones
sw: Nyunyisha Mifupa

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Keyframe (Active Layer)
sw: Ingiza Fremu Muhimu Tupu (Safu Inayotumika)

[ctx: Operator]
en: Arrange
sw: Panga

[ctx: Operator]
en: Set Caps
sw: Weka Caps

en: Scale Thickness
sw: Unene wa Mizani

[ctx: Operator]
en: View Selected
sw: Tazama Umechaguliwa

en: Show Gizmos
sw: Onyesha Gizmos

en: Toggle Overlays
sw: Geuza Viwekeleo

en: Local Camera
sw: Kamera ya Ndani

en: Camera to View
sw: Kamera ya Kutazama

en: Object Gizmos
sw: Kitu Gizmos

en: Look At
sw: Angalia

en: Viewport Overlays
sw: Viwekeleo vya Mtazamo

[ctx: View3D]
en: Floor
sw: Sakafu

en: Origins
sw: Asili

en: Origins (All)
sw: Asili (Yote)

en: Color Opacity
sw: Uwazi wa Rangi

en: Attribute Text
sw: Maandishi ya Sifa

en: Mesh Edit Mode Overlays
sw: Miwekeleo ya Modi ya Kuhariri Mesh

en: Creases
sw: Kuongezeka

[ctx: Plural]
en: Sharp
sw: mkali

en: Seams
sw: Mishono

en: Vertex Group Weights
sw: Uzito wa Kikundi cha Vertex

en: Face Angle
sw: Pembe ya Uso

en: Edge Marks
sw: Alama za Ukali

en: Curve Edit Mode Overlays
sw: Njia ya Kuhariri ya Hali ya Mviringo

en: Sculpt Mode Overlays
sw: Miwekeleo ya Hali ya Uchongaji

en: Curve Sculpt Overlays
sw: Miwekeleo ya Michongo ya Mviringo

en: Selection Opacity
sw: Uwazi wa Uchaguzi

en: Cage Opacity
sw: Uwazi wa ngome

en: Armature Overlays
sw: Nyenyekeo za Silaha

en: Texture Paint Overlays
sw: Nyelekezo za Rangi ya Umbile

en: Vertex Paint Overlays
sw: Miwekeleo ya Rangi ya Vertex

en: Weight Paint Overlays
sw: Nyelekezo za Rangi ya Uzito

en: Zero Weights
sw: Uzito Sifuri

en: Fade Inactive Layers
sw: Fifisha Tabaka Zisizotumika

en: Curve Falloff
sw: Kuanguka kwa Curve

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
sw: Sogeza Nafasi ya Umbile

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
sw: Nafasi ya Muundo wa Mizani

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
sw: Pangilia Ili Kugeuza Mwelekeo

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
sw: Mradi kutoka kwa Mwonekano (Mipaka)

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Animation
sw: Uhuishaji wa Kutoa Mtazamo

[ctx: Operator]
en: Roll Left
sw: Pindisha Kushoto

[ctx: Operator]
en: Roll Right
sw: Vingirisha Kulia

[ctx: Operator]
en: Center Cursor and Frame All
sw: Kishale cha Kituo na Fremu Zote

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
sw: Si nyingi

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
sw: Pete za Ukali

[ctx: Operator]
en: Previous Block
sw: Block Iliyopita

[ctx: Operator]
en: Next Block
sw: Block Inayofuata

[ctx: Operator]
en: Armature
sw: Kukomaa

[ctx: Operator]
en: Lattice
sw: Lati

[ctx: Operator]
en: Collection Instance...
sw: Mfano wa Mkusanyiko...

[ctx: Operator]
en: No Collections to Instance
sw: Hakuna Mikusanyiko kwa Mfano

[ctx: Operator]
en: Collection Instance
sw: Mfano wa Mkusanyo

[ctx: Operator]
en: Background
sw: Usuli

[ctx: Operator]
en: Delete Global
sw: Futa Global

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe with Keying Set
sw: Ingiza Fremu Muhimu kwa Kuweka Ufunguo

[ctx: Operator]
en: Add Active
sw: Ongeza Amilifu

[ctx: Operator]
en: Add Passive
sw: Ongeza Passive

en: Location to Deltas
sw: Mahali pa Deltas

en: Rotation to Deltas
sw: Mzunguko hadi Deltas

en: Scale to Deltas
sw: Mizani hadi Deltas

en: All Transforms to Deltas
sw: Mabadiliko Yote kwa Deltas

en: Visual Geometry to Mesh
sw: Jiometri ya Visual hadi Mesh

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse (Keep Transform)
sw: Fanya Mzazi bila Kinyume (Endelea Kubadilika)

[ctx: Operator]
en: Limit Total Vertex Groups
sw: Punguza Jumla ya Vikundi vya Kipeo

[ctx: Operator]
en: Particle System
sw: Mfumo wa Chembe

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene...
sw: Unganisha Vipengee kwenye Onyesho...

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
sw: Nasa kwa Mfupa wa Kitu Uliochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
sw: Uzito wa Kuhamisha

[ctx: Operator]
en: Sample Group
sw: Kikundi cha Mfano

[ctx: Operator]
en: Snap to Deformed Surface
sw: Snap hadi kwenye uso Ulioharibika

[ctx: Operator]
en: Snap to Nearest Surface
sw: Snap hadi Uso wa Karibu Zaidi

[ctx: Operator]
en: Paste Pose Flipped
sw: Bandika Mkao Umepinduliwa

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
sw: Kwa Fremu Muhimu Inayofuata

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
sw: Fremu Muhimu Ili Mwisho (Fanya Mzunguko)

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
sw: Kwenye Fremu Muhimu Zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
sw: Kwenye Alama Zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Left/Right
sw: Jina-Otomati Kushoto/Kulia

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Front/Back
sw: Jina Kiotomatiki Mbele/Nyuma

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Top/Bottom
sw: Jina-Otomatiki Juu/Chini

[ctx: Operator]
en: Apply Selected as Rest Pose
sw: Tekeleza Imechaguliwa kama Mkao wa Kupumzika

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
sw: Bandika Mkao wa X-Flipped

[ctx: Operator]
en: Smooth Laplacian
sw: Laplacian Laini

en: Mirror Vertices
sw: Vipeo vya Kioo

en: Snap Vertices
sw: Vipeo vya Snap

en: UV Unwrap Faces
sw: Nyuso Zinazofunua UV

[ctx: Operator]
en: Bevel Vertices
sw: Vipeo vya Bevel

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
sw: Zungusha Edge CW

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
sw: Zungusha Kingo CCW

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
sw: Wazi Mkali

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp from Vertices
sw: Alama Mkali kutoka kwa Vipeo

[ctx: Operator]
en: Custom Normal
sw: Desturi Kawaida

[ctx: Operator]
en: Face Area
sw: Eneo la Uso

[ctx: Operator]
en: Corner Angle
sw: Pembe ya Pembe

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
sw: Hesabu upya Nje

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
sw: Hesabu upya Ndani

[ctx: Operator]
en: Copy Vector
sw: Nakili Vekta

[ctx: Operator]
en: Paste Vector
sw: Bandika Vekta

[ctx: Operator]
en: Reset Vectors
sw: Weka Upya Vekta

[ctx: Operator]
en: Smooth Edges
sw: Kingo laini

[ctx: Operator]
en: Sharp Vertices
sw: Vipeo Vikali

[ctx: Operator]
en: Delete Segment
sw: Futa Sehemu

[ctx: Operator]
en: Delete Point
sw: Futa Pointi

[ctx: Operator]
en: Copyright ©
sw: Hakimiliki ©

[ctx: Operator]
en: Registered Trademark ®
sw: Alama ya Biashara Iliyosajiliwa ®

[ctx: Operator]
en: Degree °
sw: Shahada °

[ctx: Operator]
en: Multiplication ×
sw: Kuzidisha ×

[ctx: Operator]
en: Circle •
sw: Mduara •

[ctx: Operator]
en: Superscript ¹
sw: Nakala kuu ¹

[ctx: Operator]
en: Superscript ²
sw: Nakala ya juu ²

[ctx: Operator]
en: Superscript ³
sw: Nakala kuu ³

[ctx: Operator]
en: Euro €
sw: Euro Euro

[ctx: Operator]
en: Pound £
sw: Pauni ya pauni

[ctx: Operator]
en: German Eszett ß
sw: Kijerumani Eszett ß

[ctx: Operator]
en: Inverted Question Mark ¿
sw: Alama ya Swali Iliyogeuzwa

[ctx: Operator]
en: Inverted Exclamation Mark ¡
sw: Alama ya Mshangao Iliyogeuzwa ¡

[ctx: Operator]
en: Decrease Kerning
sw: Punguza Kerning

[ctx: Operator]
en: Increase Kerning
sw: Ongeza Kerning

[ctx: Operator]
en: Reset Kerning
sw: Weka upya Kerning

[ctx: Operator]
en: Previous Character
sw: Tabia Iliyotangulia

[ctx: Operator]
en: Next Character
sw: Tabia Inayofuata

[ctx: Operator]
en: To Uppercase
sw: Kwa herufi kubwa

[ctx: Operator]
en: To Lowercase
sw: Kwa herufi ndogo

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
sw: Geuza Bold

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
sw: Geuza Italiki

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
sw: Geuza Pigia Mstari

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
sw: Geuza Kofia Ndogo

[ctx: Operator]
en: Set Roll
sw: Weka Roll

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Keyframe (All Layers)
sw: Ingiza Fremu Muhimu Tupu (Tabaka Zote)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Active Keyframe (Active Layer)
sw: Nakala ya Fremu Muhimu Inayotumika (Safu Inayotumika)

[ctx: Operator]
en: Hide Active Layer
sw: Ficha Tabaka Inayotumika

[ctx: Operator]
en: Hide Inactive Layers
sw: Ficha Tabaka Zisizotumika

[ctx: Operator]
en: Close
sw: Funga

en: Toggle X-Ray
sw: Geuza X-Ray

en: To 3D Cursor
sw: Mshale wa 3D

en: Fade Inactive Geometry
sw: Fifisha Jiometri Isiyotumika

en: Marker Names
sw: Alama Majina

en: Fade Geometry
sw: Fifisha Jiometri

en: Target Selection
sw: Uteuzi Walengwa

en: Exclude Non-Selectable
sw: Ondoa Isiyochaguliwa

en: Reference Point
sw: Pointi ya Rejea

en: Only in Multiframe
sw: Katika Multiframe pekee

en: Material Name
sw: Jina la Nyenzo

en: No Materials
sw: Hakuna Nyenzo

[ctx: Operator]
en: Simplify
sw: Rahisisha

[ctx: Operator]
en: Set as Active Material
sw: Weka kama Nyenzo Inayotumika

[ctx: Operator]
en: Smooth Points
sw: Pointi Laini

en: Multiframe
sw: Fremu nyingi

en: Curve Shape
sw: Umbo la Mviringo

[ctx: View3D]
en: Mix
sw: Changanya

[ctx: Operator]
en: Frame Selected (Quad View)
sw: Fremu Imechaguliwa (Mtazamo wa Quad)

[ctx: Operator]
en: Set Active Camera
sw: Weka Kamera Inayotumika

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
sw: Weka kwa Kikundi Kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
sw: Ondoa Kikundi Kinachotumika

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
sw: Ondoa Vikundi Vyote

[ctx: Operator]
en: Assign Automatic from Bones
sw: Weka Kiotomatiki kutoka kwa Mifupa

[ctx: Operator]
en: Assign from Bone Envelopes
sw: Weka kutoka kwa Bahasha za Mfupa

[ctx: Operator]
en: Gradient (Linear)
sw: Gradient (Mstari)

en: Surface Smooth
sw: Uso Laini

en: Relax Topology
sw: Topolojia ya kupumzika

en: Relax Face Sets
sw: Seti za Uso za Relax

en: Enhance Details
sw: Boresha Maelezo

en: Erase Multires Displacement
sw: Futa Uhamishaji wa Multires

[ctx: Operator]
en: Randomize Vertices
sw: Badilisha Vipeo

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
sw: Futa Vipeo

[ctx: Operator]
en: New Face from Edges
sw: Uso Mpya kutoka Kingo

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
sw: Futa Kingo

[ctx: Operator]
en: Bridge Faces
sw: Nyuso za Daraja

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
sw: Futa Nyuso

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
sw: Futa Ukingo wa Freestyle

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
sw: Uso Wazi wa Mtindo Huru

en: Specular Lighting
sw: Taa Maalum

en: Valley
sw: Bonde

en: Screen Space
sw: Nafasi ya Skrini

en: Include Active
sw: Jumuisha Active

en: Include Edited
sw: Jumuisha Iliyohaririwa

en: Include Non-Edited
sw: Jumuisha Isiyohaririwa

en: Custom Location
sw: Mahali Maalum

en: Interpolation Tilt
sw: Tilt ya Tafsiri

en: Scaling
sw: Kuongeza

[ctx: Operator]
en: Scale BBone
sw: Kipimo cha BBone

[ctx: Operator]
en: Adjust Focal Length
sw: Rekebisha Urefu wa Kuzingatia

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
sw: Kipimo cha Lenzi ya Kamera

en: Camera Lens Scale: %.3f
sw: Kipimo cha Lenzi ya Kamera: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Extrusion
sw: Rekebisha Uchimbaji

[ctx: Operator]
en: Adjust Offset
sw: Rekebisha Kuweka

en: Offset: %.3f
sw: Kupunguza: %.3f

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
sw: Ondoa kutoka kwa Kikundi Hai

[ctx: Operator]
en: Remove from All
sw: Ondoa kutoka kwa Wote

en: Disable Studio Light Edit
sw: Zima Uhariri wa Mwanga wa Studio

en: Object Location
sw: Eneo la Kitu

[ctx: Operator]
en: Scale Envelope Distance
sw: Umbali wa Bahasha

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
sw: Radi ya Mizani

en: Camera Focal Length: %.1fmm
sw: Urefu wa Kuzingatia Kamera: %.1fmm

en: Camera Focal Length: %.1f°
sw: Urefu wa Kuzingatia Kamera: %.1f°

[ctx: Operator]
en: DOF Distance (Pick)
sw: Umbali wa DOF (Chagua)

[ctx: Operator]
en: Adjust Focus Distance
sw: Rekebisha Umbali wa Kuzingatia

en: Focus Distance: %.3f
sw: Umbali wa Kuzingatia: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Empty Display Size
sw: Rekebisha Saizi Tupu ya Onyesho

en: Empty Display Size: %.3f
sw: Ukubwa Tupu wa Onyesho: %.3f

en: No object selected, using cursor
sw: Hakuna kitu kilichochaguliwa, kwa kutumia mshale

en: Draw Grease Pencil
sw: Chora Penseli ya Grease

en: Weight Grease Pencil
sw: Uzito Grease Penseli

en: Sculpt Grease Pencil
sw: Penseli ya Kuchonga Mafuta

en: Vertex Grease Pencil
sw: Penseli ya Grisi ya Vertex

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Power
sw: Rekebisha Nguvu ya Mwanga

en: Light Power: %.3f
sw: Nguvu nyepesi: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Size
sw: Rekebisha Ukubwa wa Mwanga wa Mahali

en: Spot Size: %.2f
sw: Ukubwa wa Mahali: %.2f

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Blend
sw: Rekebisha Mchanganyiko wa Mwanga wa Spot

en: Spot Blend: %.2f
sw: Spot Mchanganyiko: %.2f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light X Size
sw: Rekebisha Mwangaza wa Eneo la X Ukubwa

en: Light Size X: %.3f
sw: Ukubwa wa Mwanga X: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Y Size
sw: Rekebisha Mwangaza wa Eneo Y Ukubwa

en: Light Size Y: %.3f
sw: Ukubwa wa Mwanga Y: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Size
sw: Rekebisha Ukubwa wa Mwanga wa Eneo

en: Light Size: %.3f
sw: Ukubwa Mwanga: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Radius
sw: Rekebisha Radius ya Mwanga

en: Light Radius: %.3f
sw: Upenyo wa Mwanga: %.3f

[ctx: Operator]
en: Adjust Sun Light Angle
sw: Rekebisha Pembe ya Mwanga wa Jua

en: Light Angle: %.3f
sw: Angle Nyepesi: %.3f

en: Distance Min
sw: Dakika ya Umbali

en: Affect Only
sw: Kuathiri Pekee

en: Locations
sw: Maeneo

en: Refine Method
sw: Njia ya Kusafisha

en: Detailing
sw: Maelezo

en: Tile Offset
sw: Kuweka Kigae

en: Lock-Relative
sw: Jamaa-kufuli

en: Multi-Paint
sw: Rangi nyingi

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
sw: Hariri Haraka

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
sw: Tekeleza Picha ya Kamera

en: Editing Type
sw: Aina ya Kuhariri

en: Strand Lengths
sw: Urefu wa Strand

en: Root Positions
sw: Vyeo vya Mizizi

en: Path Steps
sw: Hatua za Njia

[ctx: GPencil]
en: Boundary
sw: Mpaka

en: No Brushes currently available
sw: Hakuna Brashi zinazopatikana kwa sasa

en: UV Map Needed
sw: Ramani ya UV Inahitajika

en: Point cache must be baked
sw: Cache ya pointi lazima iokwe

en: in memory to enable editing!
sw: katika kumbukumbu ili kuwezesha uhariri!

en: Auto-Velocity
sw: Kasi-Otomatiki

en: Ignore Transparent
sw: Puuza Uwazi

en: No Textures
sw: Hakuna Miundo

[ctx: Operator]
en: Add UVs
sw: Ongeza UV

en: Cannot change action, as it is still being edited in NLA
sw: Haiwezi kubadilisha kitendo, kwani bado kinahaririwa katika NLA

en: <No ID pointer>
sw: <Hakuna kiashirio cha kitambulisho>

en: No F-Curve to add keyframes to
sw: Hakuna F-Curve ya kuongeza fremu muhimu

en: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
sw: Hakuna kielekezi cha RNA kinachopatikana ili kuepua thamani za kutunga vitufe kutoka

en: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
sw: Hakuna kizuizi cha kitambulisho na/au AnimData ya kufuta fremu muhimu kutoka

en: Could not insert %i keyframe(s) due to zero NLA influence, base value, or value remapping failed: %s.%s for indices [%s]
sw: Imeshindwa kuingiza %i keyframe(za) kwa sababu ya sufuri ya ushawishi wa NLA, thamani ya msingi, au urekebishaji wa thamani umeshindwa: %s.%s kwa fahirisi [%s]

en: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sw: Imeshindwa kuingiza fremu muhimu, kwani njia ya RNA si sahihi kwa kitambulisho kilichotolewa (ID = %s, njia = %s)

en: Failed to insert keys on F-Curve with path '%s[%d]', ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers
sw: Imeshindwa kuingiza vitufe kwenye F-Curve yenye njia ya '%s[%d]', hakikisha kuwa haijafungwa au kuchukuliwa sampuli, na ujaribu kuondoa F-Modifiers.

en: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sw: Haikuweza kufuta fremu muhimu, kwa kuwa njia ya RNA si sahihi kwa kitambulisho kilichotolewa (ID = %s, njia = %s)

en: No action to delete keyframes from for ID = %s
sw: Hakuna hatua ya kufuta fremu muhimu kutoka kwa ID = %s

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'
sw: Kutofuta fremu muhimu ya F-Curve '%s' iliyofungwa kwa %s '%s'

en: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sw: Imeshindwa kufuta fremu muhimu, kwani njia ya RNA si sahihi kwa kitambulisho kilichotolewa (ID = %s, njia = %s)

en: Not clearing all keyframes from locked F-Curve '%s' for %s '%s'
sw: Kutofuta viunzi vyote muhimu kutoka kwa F-Curve '%s' iliyofungwa kwa %s '%s'

en: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
sw: Njia ya kuruka katika seti ya vitufe, kwani haina kitambulisho (KS = '%s', path = '%s[%d]')

en: Named Layer node
sw: Njia ya Tabaka iliyopewa jina

en: User Library
sw: Maktaba ya Mtumiaji

en: No AnimData to set tmpact on
sw: Hakuna AnimData ya kuweka tmpact

en: Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
sw: Haikuweza kuweka kitendo '%s' kwenye kitambulisho '%s', kwa kuwa hakina njia zinazofaa kwa madhumuni haya.

en: , cannot have single-frame paths
sw: , haiwezi kuwa na njia za fremu moja

en: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
sw: Vipimo vya fremu ya njia ya mwendo si sahihi kwa %s (%d hadi %d)%s

en: armatures
sw: silaha

en: Saved "%s"
sw: Imehifadhiwa "%s"

en: Attribute name cannot be empty
sw: Jina la sifa haliwezi kuwa tupu

en: Attribute is not part of this geometry
sw: Sifa si sehemu ya jiometri hii

en: Attribute domain not supported by this geometry type
sw: Kikoa cha sifa hakitumiki na aina hii ya jiometri

en: The attribute name must not be empty
sw: Jina la sifa lazima lisiwe tupu

en: Attribute is required and can't be removed
sw: Sifa inahitajika na haiwezi kuondolewa

en: Layer '%s' could not be created
sw: Tabaka '%s' haikuweza kuundwa

en: This attribute cannot be accessed in a procedural context
sw: Sifa hii haiwezi kufikiwa katika muktadha wa kiutaratibu

en: LIB: %s: '%s' missing from '%s', parent '%s'
sw: LIB: %s: '%s' haipo kwenye '%s', mzazi '%s'

en: Library file, loading empty scene
sw: Faili ya maktaba, inapakia eneo tupu

en: Preferences saved
sw: Mapendeleo yamehifadhiwa

en: Saving preferences failed
sw: Imeshindwa kuhifadhi mapendeleo

en: Unable to create userpref path
sw: Haiwezi kuunda userpref njia

en: Unable to create app-template userpref path
sw: Haiwezi kuunda njia ya kiolezo cha mtumiajipref

en: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
sw: Faili iliyoandikwa na Blender binary mpya zaidi (%d.%d), tarajia upotevu wa data!

en: File could not be read, critical data corruption detected
sw: Faili haikuweza kusomeka, ufisadi muhimu wa data uligunduliwa

en: Loading failed:
sw: Imeshindwa kupakia:

en: Loading "%s" failed:
sw: Imeshindwa kupakia "%s":

en: Linked Data
sw: Data Iliyounganishwa

en: Appended Data
sw: Data Iliyoongezwa

en: Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'
sw: Upakiaji Upya wa Lib: Kubadilisha marejeleo yote kwa kizuizi cha data cha zamani '%s' kwa kupakiwa tena imeshindwa, cha zamani (watumiaji %d waliosalia) ilibidi kuwekwa na ilibadilishwa jina kuwa '%s'

en: No missing files
sw: Hakuna faili zinazokosekana

en: Could not open the directory '%s'
sw: Haikuweza kufungua saraka '%s'

en: Could not find '%s' in '%s'
sw: Haikuweza kupata '%s' katika '%s'

en: Path '%s' cannot be made absolute
sw: Njia '%s' haiwezi kufanywa kuwa kamili

en: Path '%s' cannot be made relative for %s '%s'
sw: Njia '%s' haiwezi kufanywa kuhusiana na %s '%s'

en: Path '%s' cannot be made absolute for %s '%s'
sw: Njia '%s' haiwezi kufanywa kuwa kamilifu kwa %s '%s'

en: brushes
sw: brashi

en: cache_files
sw: kache_faili

en: cameras
sw: kamera

en: Can't initialize cloth
sw: Haiwezi kuanzisha kitambaa

en: Null cloth object
sw: Kitu cha nguo tupu

en: Out of memory on allocating cloth object
sw: Kutoka kwa kumbukumbu juu ya kugawa kitu cha nguo

en: Cannot build springs
sw: Haiwezi kujenga chemchemi

en: Out of memory on allocating vertices
sw: Nje ya kumbukumbu juu ya kugawa vipeo

en: Out of memory on allocating triangles
sw: Kutokuwa na kumbukumbu katika kugawa pembetatu

en: Scene Collection
sw: Mkusanyiko wa Mandhari

en: Collection %d
sw: Mkusanyiko %d

en: collections
sw: makusanyo

en: Crazyspace transformation is only available for Mesh type of objects
sw: Ubadilishaji wa Crazyspace unapatikana tu kwa aina ya Mesh ya vitu

en: Invalid vertex index %d (expected to be within 0 to %d range)
sw: Kielezo cha kipeo batili %d (inatarajiwa kuwa kati ya masafa 0 hadi %d)

en: At least two points required
sw: Angalau pointi mbili zinahitajika

en: Must have more control points than Order
sw: Lazima iwe na sehemu za udhibiti zaidi kuliko Agizo

en: %d more %s row(s) needed for Bézier
sw: %d zaidi %s safu mlalo zinahitajika kwa Bézier

en: %d more point(s) needed for Bézier
sw: %d pointi zaidi zinazohitajika kwa Bézier

en: curves
sw: miviringo

en: hair_curves
sw: mikunjo_ya_nywele

en: UVMap
sw: Ramani ya UV

en: Col
sw: Kol

en: Recast
sw: Rudia

en: NGon Face
sw: Uso wa NGOn

en: NGon Face-Vertex
sw: NGOn Face-Vertex

en: ShapeKey
sw: Ufunguo wa Umbo

en: OS Loop
sw: Kitanzi cha OS

en: Source and destination meshes do not have the same number of vertices, 'Topology' mapping cannot be used in this case
sw: Mavuno ya chanzo na lengwa hayana idadi sawa ya wima, ramani ya 'Topolojia' haiwezi kutumika katika kesi hii.

en: Source mesh does not have any edges, none of the 'Edge' mappings can be used in this case
sw: Matundu ya chanzo hayana kingo zozote, hakuna ramani ya 'Edge' inayoweza kutumika katika kesi hii.

en: Source mesh does not have any faces, none of the 'Face' mappings can be used in this case
sw: Matundu ya chanzo hayana nyuso zozote, hakuna ramani ya 'Uso' inayoweza kutumika katika kesi hii.

en: Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data
sw: Chanzo au matundu lengwa hayana wima yoyote, haiwezi kuhamisha data ya kipeo.

en: Source and destination meshes do not have the same number of edges, 'Topology' mapping cannot be used in this case
sw: Mavuno ya chanzo na lengwa hayana idadi sawa ya kingo, ramani ya 'Topolojia' haiwezi kutumika katika kesi hii.

en: Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data
sw: Chanzo au meshe za lengwa hazina kingo yoyote, haziwezi kuhamisha data ya ukingo.

en: Source and destination meshes do not have the same number of face corners, 'Topology' mapping cannot be used in this case
sw: Mavuno ya chanzo na lengwa hayana idadi sawa ya pembe za uso, ramani ya 'Topolojia' haiwezi kutumika katika kesi hii.

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data
sw: Chanzo au meshes lengwa hazina nyuso zozote, haziwezi kuhamisha data ya kona

en: Source and destination meshes do not have the same number of faces, 'Topology' mapping cannot be used in this case
sw: Mavuno ya chanzo na lengwa hayana idadi sawa ya nyuso, ramani ya 'Topolojia' haiwezi kutumika katika kesi hii.

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data
sw: Chanzo au meshes lengwa hazina nyuso zozote, haziwezi kuhamisha data ya uso

en: Not enough free memory
sw: Hakuna kumbukumbu ya kutosha ya bure

en: Canvas mesh not updated
sw: Matundu ya turubai hayajasasishwa

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
sw: Haiwezi kuoka fomati zisizo za 'mfuatano wa picha'

en: No UV data on canvas
sw: Hakuna data ya UV kwenye turubai

en: Invalid resolution
sw: Azimio batili

en: Image save failed: invalid surface
sw: Kuhifadhi picha kumeshindwa: uso batili

en: Image save failed: not enough free memory
sw: Uhifadhi wa picha umeshindwa: hakuna kumbukumbu ya kutosha ya bure

[ctx: Brush]
en: Surface
sw: Uso

en: Spline Length node
sw: Nodi ya Urefu wa Spline

en: "{}" attribute from geometry
sw: "{}" sifa kutoka jiometri

en: True Normal
sw: Kweli Kawaida

en: GP_Layer
sw: Tabaka_la_GP

en: grease_pencils
sw: grease pencil

en: grease_pencils_v3
sw: grease pencil_v3

en: Slot %d
sw: Nafasi %d

en: Cannot pack multiview images from raw data currently...
sw: Haiwezi kupakia picha nyingi kutoka kwa data mbichi kwa sasa...

en: Cannot pack tiled images from raw data currently...
sw: Haiwezi kupakia picha za vigae kutoka kwa data mbichi kwa sasa...

en: Did not write, no Multilayer Image
sw: Haikuandika, hakuna Picha ya Multilayer

en: Did not write, unexpected error when saving stereo image
sw: Haikuandika, kosa lisilotarajiwa wakati wa kuhifadhi picha ya stereo

en: Could not write image: %s
sw: Haikuweza kuandika picha: %s

en: When saving a tiled image, the path '%s' must contain a valid UDIM marker
sw: Wakati wa kuhifadhi picha ya vigae, njia ya '%s' lazima iwe na alama halali ya UDIM.

en: Error writing render result, %s (see console)
sw: Hitilafu katika kuandika toa matokeo, %s (angalia kiweko)

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
sw: Hitilafu ya kutoa (%s) haiwezi kuhifadhi: '%s'

en: Key %d
sw: Ufunguo %d

en: shape_keys
sw: funguo_za_umbo

en: lattices
sw: lati

en: link_placeholders
sw: vishika_mahali

en: Impossible to resync data-block %s and its dependencies, as its linked reference is missing
sw: Haiwezekani kusawazisha tena kizuizi cha data %s na tegemezi zake, kwani marejeleo yake yaliyounganishwa hayapo.

en: During resync of data-block %s, %d obsolete overrides were deleted, that had local changes defined by user
sw: Wakati wa kusawazisha upya kwa kizuizi cha data %s, ubatilishaji wa kizamani %d ulifutwa, ambao ulikuwa na mabadiliko ya ndani yaliyofafanuliwa na mtumiaji.

en: Library override templates have been removed: removing all override data from the data-block '%s'
sw: Violezo vya ubatilishaji wa maktaba vimeondolewa: kuondoa data zote za ubatilishaji kutoka kwa kizuizi cha data '%s'

en: Data corruption: data-block '%s' is using itself as library override reference, removing all override data
sw: Uharibifu wa data: kizuizi cha data '%s' kinajitumia kama rejeleo la ubatilishaji wa maktaba, na kuondoa data yote ya ubatilishaji.

en: Data corruption: data-block '%s' is using another local data-block ('%s') as library override reference, removing all override data
sw: Uharibifu wa data: kizuizi cha data '%s' kinatumia kizuizi kingine cha data cha ndani ('%s') kama rejeleo la ubatilishaji wa maktaba, na kuondoa data yote iliyobatilishwa.

en: libraries
sw: maktaba

en: lights
sw: taa

en: Light Linking for %s
sw: Kuunganisha Mwanga kwa %s

en: Shadow Linking for %s
sw: Kuunganisha Kivuli kwa %s

en: Cannot unlink unsupported '%s' from light linking collection '%s'
sw: Haiwezi kutenganisha '%s' isiyotumika kutoka kwa mkusanyiko wa mwanga wa '%s'

en: linestyles
sw: mitindo ya mstari

en: masks
sw: barakoa

en: materials
sw: nyenzo

en: metaballs
sw: metabolo

en: meshes
sw: matundu

en: Modifier requires original data, bad stack position
sw: Kirekebishaji kinahitaji data asili, nafasi mbaya ya mrundikano

en: Not supported in dyntopo
sw: Haiungwi mkono katika dyntopo

en: Not supported in sculpt mode
sw: Haitumiki katika hali ya uchongaji

en: Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting
sw: Nafasi ya tangent inaweza tu kukokotwa kwa tris/quads, kutoa mimba

en: Tangent space computation needs a UV Map, "%s" not found, aborting
sw: Ukokotoaji wa nafasi ya Tangent unahitaji Ramani ya UV, "%s" haikupatikana, inaondoa mimba.

en: movieclips
sw: sehemu za sinema

en: [Action Stash]
sw: [Hatua ya Kitendo]

en: node_groups
sw: vikundi_vya_nodi

en: Can't find object data of %s lib %s
sw: Haiwezi kupata data ya kitu cha %s lib %s

en: Object %s lost data
sw: Kitu %s data iliyopotea

en: Surf
sw: Kuteleza

en: Mball
sw: Mpira

en: No new files have been packed
sw: Hakuna faili mpya zilizopakiwa

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
sw: Haikuweza kufunga faili, njia ya chanzo '%s' haikupatikana

en: Unable to access the size of, source path '%s'
sw: Haikuweza kufikia ukubwa wa, njia ya chanzo '%s'

en: Unable to pack files over 2gb, source path '%s'
sw: Haikuweza kufunga faili zaidi ya 2gb, njia ya chanzo '%s'

en: Image '%s' skipped, packing movies or image sequences not supported
sw: Picha ya '%s' ilirukwa, filamu zinazopakia au mifuatano ya picha hazitumiki.

en: Packed %d file(s)
sw: Ilipakia faili %d

en: Error creating file '%s'
sw: Hitilafu katika kuunda faili '%s'

en: Error writing file '%s'
sw: Hitilafu katika kuandika faili '%s'

en: Saved packed file to: %s
sw: Faili iliyopakiwa imehifadhiwa kwa: %s

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
sw: Hitilafu katika kurejesha faili ya muda (angalia faili '%s' '%s')

en: Error deleting '%s' (ignored)
sw: Hitilafu katika kufuta '%s' (iliyopuuzwa)

en: Use existing file (instead of packed): %s
sw: Tumia faili iliyopo (badala ya kupakiwa): %s

en: Cannot pack absolute file: '%s'
sw: Haiwezi kupakia faili kamili: '%s'

en: Cannot unpack individual Library file, '%s'
sw: Haiwezi kufungua faili binafsi ya Maktaba, '%s'

en: paint_curves
sw: mikondo_ya_rangi

en: ParticleSettings
sw: Mipangilio ya Particle

en: particles
sw: chembe

en: %i frames found!
sw: %i fremu zimepatikana!

en: %i points found!
sw: %i pointi zimepatikana!

en: No valid data to read!
sw: Hakuna data halali ya kusoma!

en: %i cells + High Resolution cached
sw: %i seli za Ubora wa Juu zimehifadhiwa

en: %i cells cached
sw: %i visanduku vimehifadhiwa

en: %i frames on disk
sw: %i fremu kwenye diski

en: %s frames in memory (%s)
sw: %s fremu kwenye kumbukumbu (%s)

en: %s, cache is outdated!
sw: %s, akiba imepitwa na wakati!

en: %s, not exact since frame %i
sw: %s, si kamili tangu fremu %i

en: Invalid Input Error
sw: Hitilafu Batili ya Kuingiza

en: Invalid Context Error
sw: Hitilafu Batili ya Muktadha

en: Out Of Memory Error
sw: Hitilafu Nje ya Kumbukumbu

en: Undefined Type
sw: Aina Isiyobainishwa

en: Can't add Rigid Body to non mesh object
sw: Haiwezi kuongeza Mwili Mgumu kwa kitu kisicho na matundu

en: Can't create Rigid Body world
sw: Haiwezi kuunda ulimwengu wa Mwili Mgumu

en: Compiled without Bullet physics engine
sw: Ilikusanywa bila injini ya fizikia ya Bullet

en: LIB: object lost from scene: '%s'
sw: LIB: kitu kilichopotea kwenye tukio: '%s'

en: screens
sw: skrini

en: speakers
sw: wasemaji

en: texts
sw: maandishi

en: textures
sw: muundo

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
sw: Wimbo wa Ndege

en: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
sw: Angalau nyimbo 8 za kawaida kwenye fremu zote mbili zinahitajika kwa ajili ya ujenzi upya

en: Blender is compiled without motion tracking library
sw: Blender imeundwa bila maktaba ya kufuatilia mwendo

en: Original Mode
sw: Njia ya Asili

en: 100 Meters
sw: 100 Mita

en: 10 Meters
sw: 10 Mita

en: 10 Centimeters
sw: 10 Sentimita

en: Micrometers
sw: Mikromita

en: Nanometers
sw: Nanomita

en: Miles
sw: Maili

en: Chains
sw: Minyororo

en: Thou
sw: Wewe

en: Square Kilometers
sw: Kilomita za Mraba

en: Square Hectometers
sw: Hektomita za Mraba

en: Square Dekameters
sw: Dekamita za Mraba

en: Square Meters
sw: Mita za Mraba

en: Square Decimeters
sw: Desimita za Mraba

en: Square Centimeters
sw: Sentimita za Mraba

en: Square Millimeters
sw: Milimita za Mraba

en: Square Micrometers
sw: Mikromita za Mraba

en: Square Miles
sw: Maili za Mraba

en: Square Furlongs
sw: Furlong za Mraba

en: Square Chains
sw: Minyororo ya Mraba

en: Square Yards
sw: Yadi za Mraba

en: Square Feet
sw: Miguu ya Mraba

en: Square Inches
sw: Inchi za Mraba

en: Square Thou
sw: Mraba Wewe

en: Cubic Kilometers
sw: Kilomita za ujazo

en: Cubic Hectometers
sw: Hektomita za ujazo

en: Cubic Dekameters
sw: Dekamita za ujazo

en: Cubic Meters
sw: Mita za ujazo

en: Cubic Decimeters
sw: Desimita za ujazo

en: Cubic Centimeters
sw: Sentimita za Ujazo

en: Cubic Millimeters
sw: Milimita za ujazo

en: Cubic Micrometers
sw: Mikromita za ujazo

en: Cubic Miles
sw: Maili za ujazo

en: Cubic Furlongs
sw: Furlongs za ujazo

en: Cubic Chains
sw: Minyororo ya Ujazo

en: Cubic Yards
sw: Yadi za ujazo

en: Cubic Feet
sw: Miguu ya Ujazo

en: Cubic Inches
sw: Inchi za ujazo

en: Cubic Thou
sw: Mchemraba Wewe

en: Tonnes
sw: Tani

en: 100 Kilograms
sw: 100 Kilo

en: Kilograms
sw: Kilo

en: Hectograms
sw: Hektogramu

en: 10 Grams
sw: 10 Gramu

en: Grams
sw: Gramu

en: Milligrams
sw: Miligramu

en: Tons
sw: Tani

en: Centum weights
sw: Uzito wa senti

en: Stones
sw: Mawe

en: Pounds
sw: Pauni

en: Ounces
sw: Onzi

en: Meters per second
sw: Mita kwa sekunde

en: Kilometers per hour
sw: Kilomita kwa saa

en: Feet per second
sw: Miguu kwa sekunde

en: Miles per hour
sw: Maili kwa saa

en: Meters per second squared
sw: Mita kwa sekunde mraba

en: Feet per second squared
sw: Miguu kwa sekunde mraba

en: Hours
sw: Saa

en: Milliseconds
sw: Milisekunde

en: Microseconds
sw: Sekunde ndogo

en: Arcminutes
sw: Dakika za mwisho

en: Gigawatts
sw: Gigawati

en: Megawatts
sw: Megawati

en: Kilowatts
sw: Kilowati

en: Watts
sw: Wati

en: Milliwatts
sw: Milliwati

en: Microwatts
sw: Microwati

en: Nanowatts
sw: Nanowti

en: fonts
sw: fonti

en: volumes
sw: juzuu

en: Could not load volume for writing
sw: Haikuweza kupakia sauti ya maandishi

en: Could not write volume: %s
sw: Imeshindwa kuandika sauti: %s

en: Could not write volume: Unknown error writing VDB file
sw: Haikuweza kuandika kiasi: Hitilafu isiyojulikana kuandika faili ya VDB

en: workspaces
sw: nafasi za kazi

en: worlds
sw: ulimwengu

en: Library database with null library data-block pointer!
sw: Hifadhidata ya maktaba iliyo na kiashiria cha kuzuia data cha maktaba!

en: ID %s is in local database while being linked from library %s!
sw: ID %s iko katika hifadhidata ya ndani huku ikiunganishwa kutoka kwa maktaba %s!

en: Library ID %s not found at expected path %s!
sw: Kitambulisho cha Maktaba %s hakipatikani katika njia inayotarajiwa %s!

en: Library ID %s in library %s, this should not happen!
sw: Kitambulisho cha Maktaba %s kwenye maktaba %s, hii haipaswi kutokea!

en: ID %s has null lib pointer while being in library %s!
sw: ID %s ina null lib pointer ukiwa kwenye maktaba %s!

en: ID %s has mismatched lib pointer!
sw: ID %s ina kielekezi cha lib kisicholingana!

en: ID %s not found in library %s anymore!
sw: ID %s haipatikani kwenye maktaba %s tena!

en: ID %s uses shapekey %s, but its 'from' pointer is invalid (%p), fixing...
sw: ID %s hutumia ufunguo wa umbo %s, lakini kielekezi chake cha 'kutoka' ni batili (%p), kinarekebisha...

en: Shapekey %s has an invalid 'from' pointer (%p), it will be deleted
sw: Shapekey %s ina kielekezi batili cha 'kutoka' (%p), kitafutwa.

en: insufficient content
sw: maudhui yasiyotosha

en: unknown error reading file
sw: faili isiyojulikana ya kusoma makosa

en: Unable to read
sw: Hawezi kusoma

en: Unable to open
sw: Haiwezi kufungua

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
sw: Maktaba '%s', '%s' ilikuwa na matukio mengi, hifadhi na upakie upya!

en: LIB: Data refers to main .blend file: '%s' from %s
sw: LIB: Data inarejelea faili kuu ya .mchanganyiko: '%s' kutoka %s

en: LIB: %s: '%s' is directly linked from '%s' (parent '%s'), but is a non-linkable data type
sw: LIB: %s: '%s' imeunganishwa moja kwa moja kutoka kwa '%s' (mzazi '%s'), lakini ni aina ya data isiyoweza kuunganishwa.

en: Cannot find lib '%s'
sw: Haiwezi kupata lib '%s'

en: Unable to open blend <memory>
sw: Haiwezi kufungua mchanganyiko <memory>

en: Critical blend-file corruption: Conflicts and/or otherwise invalid data-blocks names (see console for details)
sw: Ufisadi mkubwa wa faili za mchanganyiko: Migogoro na/au vinginevyo majina batili ya kuzuia data (angalia kiweko kwa maelezo)

en: The file was saved by a newer version, open it with Blender %s or later
sw: Faili ilihifadhiwa na toleo jipya zaidi, ifungue kwa Blender %s au toleo jipya zaidi

en: Failed to read blend file '%s': %s
sw: Imeshindwa kusoma faili mseto '%s': %s

en: Unable to read '%s': %s
sw: Haiwezi kusoma '%s': %s

en: Unrecognized file format '%s'
sw: Umbizo la faili lisilotambulika '%s'

en: Unable to open '%s': %s
sw: Imeshindwa kufungua '%s': %s

en: Non-Empty object '%s' cannot duplicate collection '%s' anymore in Blender 2.80 and later, removed instancing
sw: Kitu kisicho na kitu '%s' hakiwezi kurudia mkusanyiko wa '%s' tena katika Blender 2.80 na baadaye, iliondoa uanzishaji.

en: Hidden %d
sw: Imefichwa %d

en: Eevee material conversion problem. Error in console
sw: Tatizo la ubadilishaji wa nyenzo za Eevee.

en: Proxy lost from object %s lib %s
sw: Proksi imepotea kutoka kwa kitu %s lib %s

en: Proxy lost from object %s lib <NONE>
sw: Proksi imepotea kutoka kwa kitu %s lib <HAKUNA>

en: 2D_Animation
sw: 2D_Uhuishaji

en: Sculpting
sw: Uchongaji

en: Video_Editing
sw: Kuhariri_Video

en: Unable to make version backup: filename too short
sw: Haiwezi kufanya nakala ya toleo: jina la faili fupi sana

en: Unable to make version backup
sw: Haiwezi kufanya nakala ya toleo

en: Checking validity of current .blend file *BEFORE* save to disk
sw: Kuangalia uhalali wa faili ya sasa ya .mchanganyiko *KABLA* kuhifadhi kwenye diski

en: Critical data corruption: Conflicts and/or otherwise invalid data-blocks names (see console for details)
sw: Uharibifu mkubwa wa data: Migogoro na/au vinginevyo majina batili ya kuzuia data (angalia kiweko kwa maelezo)

en: Version backup failed (file saved with @)
sw: Hifadhi nakala ya toleo imeshindwa (faili iliyohifadhiwa na @)

en: Cannot change old file (file saved with @)
sw: Haiwezi kubadilisha faili ya zamani (faili iliyohifadhiwa na @)

en: Cannot open file %s for writing: %s
sw: Haiwezi kufungua faili %s kwa maandishi: %s

en: Zero normal given
sw: Sufuri ya kawaida iliyotolewa

en: Select at least two edge loops
sw: Chagua angalau vitanzi viwili vya makali

en: Select an even number of loops to bridge pairs
sw: Chagua idadi sawa ya vitanzi ili kuunganisha jozi

en: Selected loops must have equal edge counts
sw: Mizunguko iliyochaguliwa lazima iwe na hesabu sawa za kingo

en: Could not connect vertices
sw: Haikuweza kuunganisha wima

en: Select two edge loops or a single closed edge loop from which two edge loops can be calculated
sw: Chagua vitanzi viwili vya ukingo au kitanzi kimoja cha ukingo kilichofungwa ambapo vitanzi viwili vya makali vinaweza kukokotwa.

en: Closed loops unsupported
sw: Vitanzi vilivyofungwa havitumiki

en: Loops are not connected by wire/boundary edges
sw: Vitanzi havijaunganishwa na kingo za waya/mpaka

en: Connecting edge loops overlap
sw: Vitanzi vya ukingo vinavyounganisha vinapishana

en: Requires at least three vertices
sw: Inahitaji angalau wima tatu

en: No edge rings found
sw: Hakuna pete za makali zilizopatikana

en: Edge-ring pair isn't connected
sw: Jozi ya pete ya ukingo haijaunganishwa

en: Edge-rings are not connected
sw: Pete za makali hazijaunganishwa

en: color_index is invalid
sw: index_color ni batili

en: Compositor node tree has cyclic links!
sw: Mti wa nodi ya mtunzi una viungo vya mzunguko!

en: Compositor node tree has undefined nodes or sockets!
sw: Mti wa nodi za watunzi una vifundo au soketi zisizobainishwa!

en: Workbench
sw: benchi ya kazi

en: NLA Strip Controls
sw: Udhibiti wa Ukanda wa NLA

en: F-Curve visibility in Graph Editor
sw: Mwonekano wa F-Curve katika Kihariri cha Grafu

en: Grease Pencil layer is visible in the viewport
sw: Safu ya Penseli ya Grisi inaonekana kwenye kituo cha kutazama

en: Toggle visibility of Channels in Graph Editor for editing
sw: Geuza mwonekano wa Idhaa katika Kihariri Grafu ili kuhaririwa

en: Display channel regardless of object selection
sw: Onyesha chaneli bila kujali uteuzi wa kitu

en: Enable F-Curve modifiers
sw: Washa virekebishaji vya F-Curve

en: Make channels grouped under this channel visible
sw: Fanya chaneli zilizowekwa chini ya chaneli hii zionekane

en: NLA Track is the only one evaluated in this animation data-block, with all others muted
sw: Wimbo wa NLA ndio pekee uliotathminiwa katika kizuizi hiki cha data cha uhuishaji, na zingine zote zimenyamazishwa.

en: Editability of keyframes for this channel
sw: Uhariri wa fremu muhimu za kituo hiki

en: Editability of NLA Strips in this track
sw: Uhariri wa Vipande vya NLA katika wimbo huu

en: Does F-Curve contribute to result
sw: Je, F-Curve inachangia matokeo

en: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
sw: Zima kwa muda tathmini ya rafu ya NLA (yaani kitendo amilifu pekee ndicho kinachotathminiwa)

en: Show all keyframes during animation playback and enable all frames for editing (uncheck to use only the current keyframe during animation playback and editing)
sw: Onyesha viunzi vyote muhimu wakati wa uchezaji wa uhuishaji na uwashe fremu zote kwa ajili ya kuhaririwa (batilisha uteuzi ili kutumia tu fremu muhimu ya sasa wakati wa uchezaji na uhariri wa uhuishaji)

en: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
sw: Je, vituo vinachangia matokeo (geuza unyamazishaji wa kituo)

en: Display action without any time remapping (when unpinned)
sw: Onyesha kitendo bila kuweka upya wakati wowote (wakati umebanduliwa)

en: Can't edit this property from a linked data-block
sw: Haiwezi kuhariri mali hii kutoka kwa kizuizi cha data kilichounganishwa

en: No active object
sw: Hakuna kitu amilifu

en: <no path>
sw: <hakuna njia>

en: Marker %.2f offset %s
sw: Alama %.2f kukabiliana %s

en: Marker %d offset %s
sw: Alama %d kukabiliana %s

en: Marker offset %s
sw: Kiweka alama %s

en: Selecting the camera is only supported in object mode
sw: Kuteua kamera kunatumika tu katika hali ya kitu

en: Scene not found
sw: Mandhari haijapatikana

en: Cannot re-link markers into the same scene
sw: Haiwezi kuunganisha tena alama kwenye eneo moja

en: Target scene has locked markers
sw: Tukio lengwa lina alama zilizofungwa

en: Select a camera to bind to a marker on this frame
sw: Chagua kamera ya kuunganisha kwa alama kwenye fremu hii

en: No markers are selected
sw: Hakuna alama zilizochaguliwa

en: Markers are locked
sw: Alama zimefungwa

en: Start frame clamped to valid rendering range
sw: Fremu ya Anza iliyobanwa kwa safu halali ya uwasilishaji

en: End frame clamped to valid rendering range
sw: Fremu ya mwisho imebanwa kwa safu halali ya uwasilishaji

en: Expected an animation area to be active
sw: Ilitarajia eneo la uhuishaji kuwa amilifu

en: Paste driver: no driver to paste
sw: Bandika dereva: hakuna dereva wa kubandika

en: No driver to copy variables from
sw: Hakuna kiendeshi cha kunakili vigeu kutoka

en: Driver has no variables to copy
sw: Dereva hana vigeu vya kunakili

en: No driver variables in the internal clipboard to paste
sw: Hakuna vigezo vya kiendeshi katika ubao wa kunakili wa ndani wa kubandika

en: Cannot paste driver variables without a driver
sw: Haiwezi kubandika vigezo vya kiendeshi bila kiendeshi

en: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sw: Imeshindwa kuongeza kiendeshi, kwa kuwa njia ya RNA si sahihi kwa kitambulisho kilichotolewa (ID = %s, path = %s)

en: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sw: Imeshindwa kupata kiendeshi cha kunakili, kwa kuwa njia ya RNA si sahihi kwa kitambulisho kilichotolewa (ID = %s, path = %s)

en: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sw: Imeshindwa kubandika kiendeshi, kwa kuwa njia ya RNA si sahihi kwa kitambulisho kilichotolewa (ID = %s, njia = %s)

en: <Unknown Modifier>
sw: <Kirekebisha Kisichojulikana>

en: y = (Ax + B)
sw: y = (Ax B)

en: × (Ax + B)
sw: × (Ax B)

en: Add Control Point
sw: Ongeza Pointi ya Kudhibiti

en: Delete Modifier
sw: Futa Kirekebishaji

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
sw: Ongeza sehemu mpya ya kudhibiti kwenye bahasha kwenye fremu ya sasa

en: Delete envelope control point
sw: Futa sehemu ya kudhibiti bahasha

en: Coefficient
sw: Mgawo

en: No RNA pointer available to retrieve values for this F-curve
sw: Hakuna kielekezi cha RNA kinachopatikana kupata thamani za safu hii ya F

en: No suitable context info for active keying set
sw: Hakuna maelezo ya muktadha yanayofaa kwa seti ya vitufe inayotumika

en: Keying set failed to insert any keyframes
sw: Seti ya vitufe imeshindwa kuingiza fremu za vitufe

en: Keying set failed to remove any keyframes
sw: Seti ya vitufe imeshindwa kuondoa fremu zozote muhimu

en: This property cannot be animated as it will not get updated correctly
sw: Mali hii haiwezi kuhuishwa kwani haitasasishwa ipasavyo

en: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
sw: Imeshindwa kutatua njia ya mali, jaribu kubainisha hili wewe mwenyewe kwa kutumia Keying Set badala yake

en: No active Keying Set
sw: Hakuna Seti ya Ufunguo inayotumika

en: Could not update flags for this F-curve, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
sw: Imeshindwa kusasisha bendera za F-curve hii, kwa kuwa njia ya RNA si sahihi kwa kitambulisho kilichotolewa (ID = %s, path = %s)

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
sw: Seti ya ufunguo '%s' - imefanikiwa kuongeza viunzi %d

en: Successfully added %d keyframes for keying set '%s'
sw: Imeongeza fremu %d za vitufe vya kuweka '%s'.

en: Unsupported context mode
sw: Hali ya muktadha isiyotumika

en: Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s)
sw: Imeshindwa kuingiza fremu muhimu, kwa kuwa aina hii haitumii data ya uhuishaji (ID = %s)

en: '%s' is not editable
sw: '%s' haiwezi kuhaririwa

en: Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'
sw: Imefaulu kuondoa fremu %d za vitufe vya kuweka '%s'

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'
sw: Kutofuta fremu muhimu ya F-Curve '%s' iliyofungwa, kitu '%s'

en: %d object(s) successfully had %d keyframes removed
sw: Kipengee/vitu %d vimeondoa viunzi %d

en: No keyframes removed from %d object(s)
sw: Hakuna fremu muhimu zilizoondolewa kutoka kwa vitu %d

en: "%s" property cannot be animated
sw: "%s" mali haiwezi kuhuishwa

en: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
sw: Kitufe haionekani kuwa na taarifa yoyote ya mali iliyoambatishwa (ptr.data = %p, prop = %p)

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve for NLA Strip influence on %s - %s '%s'
sw: Kutofuta fremu muhimu kwa F-Curve iliyofungwa kwa ushawishi wa Ukanda wa NLA kwenye %s - %s '%s'

en: Keying set '%s' not found
sw: Seti ya ufunguo '%s' haijapatikana

en: No active Keying Set to remove
sw: Hakuna Ufunguo amilifu Umewekwa ili kuondoa

en: Cannot remove built in keying set
sw: Haiwezi kuondoa kujengwa katika kuweka keying

en: No active Keying Set to add empty path to
sw: Hakuna Ufunguo Amilifu Umewekwa ili kuongeza njia tupu kwa

en: No active Keying Set to remove a path from
sw: Hakuna Ufunguo Amilifu Umewekwa ili kuondoa njia kutoka

en: No active Keying Set path to remove
sw: Hakuna Ufunguo unaotumika Weka njia ya kuondoa

en: Cannot add property to built in keying set
sw: Haiwezi kuongeza mali kwenye seti ya vitufe iliyojengwa

en: No active Keying Set to remove property from
sw: Hakuna Uwekaji wa Ufunguo unaotumika kuondoa mali kutoka

en: Cannot remove property from built in keying set
sw: Haiwezi kuondoa mali kutoka kwa seti ya vitufe iliyojengwa

en: Property removed from keying set
sw: Mali imeondolewa kwenye seti ya vitufe

en: Property added to Keying Set: '%s'
sw: Sifa imeongezwa kwa Keying Set: '%s'

en: No region view3d available
sw: Hakuna mtazamo wa eneo3d unaopatikana

en: No active bone set
sw: Hakuna mfupa unaotumika

en: No joints selected
sw: Hakuna viungo vilivyochaguliwa

en: Bones for different objects selected
sw: Mifupa ya vitu tofauti vilivyochaguliwa

en: Same bone selected...
sw: Mfupa uleule umechaguliwa...

en: Operation requires an active bone
sw: Uendeshaji unahitaji mfupa hai

en: Too many points selected: %d
sw: Alama nyingi sana zimechaguliwa: %d

en: Aligned bone '%s' to parent
sw: Mfupa uliolinganishwa '%s' na mzazi

en: %d bones aligned to bone '%s'
sw: %d mifupa iliyounganishwa na mfupa '%s'

en: Active object is not a selected armature
sw: Kifaa kinachotumika si silaha iliyochaguliwa

en: Separated bones
sw: Mifupa iliyotenganishwa

en: Unselectable bone in chain
sw: Mfupa usiochaguliwa katika mnyororo

en: Bone collection with index %d not found on Armature %s
sw: Mkusanyiko wa mifupa yenye index %d haipatikani kwenye Armature %s

en: No object found to operate on
sw: Hakuna kitu kilichopatikana kufanyia kazi

en: Armature has no active bone collection, select one first
sw: Armature haina mkusanyo amilifu wa mfupa, chagua moja kwanza

en: Cannot edit bone collections that are linked from another blend file
sw: Haiwezi kuhariri mikusanyo ya mifupa ambayo imeunganishwa kutoka kwa faili nyingine ya mchanganyiko

en: Bone collections can only be edited on an Armature
sw: Mikusanyiko ya mifupa inaweza tu kuhaririwa kwenye Armature

en: Cannot edit bone collections on linked Armatures without override
sw: Haiwezi kuhariri mikusanyo ya mifupa kwenye Armatures zilizounganishwa bila kubatilisha

en: Linked bone collections are not editable
sw: Mikusanyo ya mifupa iliyounganishwa haiwezi kuhaririwa

en: Cannot (de)select bones on linked object, that would need an override
sw: Haiwezi (de)kuchagua mifupa kwenye kitu kilichounganishwa, ambacho kitahitaji ubatilishaji

en: No active bone collection
sw: Hakuna mkusanyo amilifu wa mifupa

en: This needs a local Armature or an override
sw: Hii inahitaji Armature ya ndani au ubatilishaji

en: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
sw: Kupima Joto la Mfupa: haikuweza kupata suluhisho kwa mfupa mmoja au zaidi

en: Failed to find bind solution (increase precision?)
sw: Imeshindwa kupata suluhisho la kumfunga (ongeza usahihi?)

en: Calculate Paths for the Selected Bones
sw: Hesabu Njia za Mifupa Iliyochaguliwa

en: Clear motion paths of selected bones
sw: Futa njia za mwendo za mifupa iliyochaguliwa

en: Clear motion paths of all bones
sw: Wazi wa njia za mwendo wa mifupa yote

en: Cannot pose libdata
sw: Haiwezi kuweka libdata

en: Pose lib is only for armatures in pose mode
sw: Pose lib ni ya silaha katika hali ya mkao pekee

en: Internal pose library error, canceling operator
sw: Hitilafu ya maktaba ya pozi ya ndani, kughairi opereta

en: No active Keying Set to use
sw: Hakuna Ufunguo Amilifu Uliowekwa wa kutumia

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context
sw: Tumia Seti nyingine ya Ufunguo, kwani inayotumika inategemea vitu vilivyochaguliwa kwa sasa au haiwezi kupata shabaha zozote kwa sababu ya muktadha usiofaa.

en: Keying Set does not contain any paths
sw: Seti ya Ufunguo haina njia zozote

en: Push Pose
sw: Kusukuma Pozi

en: Relax Pose
sw: Mkao wa kupumzika

en: Blend to Neighbor
sw: Changanya kwa Jirani

en: Sliding-Tool
sw: Zana ya Kutelezesha

en: No keyframes to slide between
sw: Hakuna fremu muhimu za kutelezesha kati

en: No keyframed poses to propagate to
sw: Hakuna misimamo yenye fremu kuu ya kueneza

en: Cannot apply pose to lib-linked armature
sw: Haiwezi kutumia pozi kwa silaha iliyounganishwa na lib

en: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
sw: Vitendo kwenye silaha hii vitaharibiwa na mkao huu mpya wa kupumzika kwani mabadiliko yaliyohifadhiwa yanahusiana na pozi la zamani.

en: No pose to copy
sw: Hakuna pozi la kunakili

en: Copied pose to internal clipboard
sw: Pozi limenakiliwa kwenye ubao wa kunakili wa ndani

en: Internal clipboard is empty
sw: Ubao wa kunakili wa ndani hauna chochote

en: Internal clipboard is not from pose mode
sw: Ubao wa kunakili wa ndani hautokani na hali ya mkao

en: Internal clipboard has no pose
sw: Ubao wa kunakili wa ndani hauna pozi

en: Programming error: missing clear transform function or keying set name
sw: Hitilafu ya upangaji: inakosa chaguo la kukokotoa la kubadilisha au kuweka jina la ufunguo

en: Asset loading is unfinished
sw: Upakiaji wa kipengee haujakamilika

en: No asset found at path "%s"
sw: Hakuna mali iliyopatikana kwenye njia "%s"

en: Delete all asset metadata, turning the selected asset data-blocks back into normal data-blocks, and set Fake User to ensure the data-blocks will still be saved
sw: Futa metadata yote ya mali, ukigeuza vizuizi vya data vya mali iliyochaguliwa kuwa vizuizi vya kawaida vya data, na uweke Mtumiaji Bandia ili kuhakikisha kuwa vizuizi vya data bado vitahifadhiwa.

en: Data-block is not marked as asset
sw: Kizuizi cha data hakijawekwa alama kama mali

en: No data-block selected that is marked as asset
sw: Hakuna kizuizi-data kilichochaguliwa ambacho kimetiwa alama kama mali

en: Selected data-blocks are already assets (or do not support use as assets)
sw: Vizuizi vya data vilivyochaguliwa tayari ni mali (au haziauni matumizi kama mali)

en: No data-blocks to create assets for found (or do not support use as assets)
sw: Hakuna vizuizi vya data vya kuunda mali ili kupatikana (au haiauni matumizi kama mali)

en: No asset data-blocks from the current file selected (assets must be stored in the current file to be able to edit or clear them)
sw: Hakuna vizuizi vya data vya kipengee kutoka kwa faili ya sasa iliyochaguliwa (vipengee lazima vihifadhiwe katika faili ya sasa ili kuweza kuzihariri au kuzifuta)

en: No asset data-blocks selected/focused
sw: Hakuna vizuizi vya data vya mali vilivyochaguliwa/vilivyoelekezwa

en: Path is empty, cannot save
sw: Njia ni tupu, haiwezi kuokoa

en: Path too long, cannot save
sw: Njia ndefu sana, haiwezi kuokoa

en: Data-block '%s' is now an asset
sw: Kizuizi cha data '%s' sasa ni rasilimali

en: %i data-blocks are now assets
sw: %i vizuizi vya data sasa ni mali

en: Data-block '%s' is not an asset anymore
sw: Kizuizi cha data '%s' si mali tena

en: Selected path is outside of the selected asset library
sw: Njia iliyochaguliwa iko nje ya maktaba ya kipengee ulichochagua

en: Unable to copy bundle due to external dependency: "%s"
sw: Haiwezi kunakili kifungu kwa sababu ya utegemezi wa nje: "%s"

en: Asset catalogs cannot be edited in this asset library
sw: Katalogi za mali haziwezi kuhaririwa katika maktaba hii ya mali

en: Cannot save asset catalogs before the Blender file is saved
sw: Haiwezi kuhifadhi katalogi za mali kabla ya faili ya Blender kuhifadhiwa

en: No changes to be saved
sw: Hakuna mabadiliko ya kuhifadhiwa

en: Enable catalog, making contained assets visible in the asset shelf
sw: Washa katalogi, kufanya mali iliyomo ionekane kwenye rafu ya mali

en: Toggle catalog visibility in the asset shelf
sw: Geuza mwonekano wa katalogi kwenye rafu ya vipengee

en: No applicable assets found
sw: Hakuna mali inayotumika iliyopatikana

en: Catalog Selector
sw: Kiteuzi cha Katalogi

en: Select the asset library and the contained catalogs to display in the asset shelf
sw: Chagua maktaba ya vipengee na katalogi zilizomo ili kuonyesha kwenye rafu ya vipengee

en: Unable to load %s from %s
sw: Imeshindwa kupakia %s kutoka %s

en: No point was selected
sw: Hakuna hatua iliyochaguliwa

en: Could not separate selected curve(s)
sw: Haikuweza kutenganisha mikondo iliyochaguliwa

en: Cannot separate curves with shape keys
sw: Haiwezi kutenganisha mikunjo na vitufe vya umbo

en: Cannot separate current selection
sw: Haiwezi kutenganisha uteuzi wa sasa

en: Cannot split current selection
sw: Haiwezi kugawanya uteuzi wa sasa

en: No points were selected
sw: Hakuna pointi zilizochaguliwa

en: Could not make new segments
sw: Haikuweza kutengeneza sehemu mpya

en: Too few selections to merge
sw: Chaguzi chache sana za kuunganisha

en: Resolution does not match
sw: Azimio halilingani

en: Cannot make segment
sw: Haiwezi kutengeneza sehemu

en: Cannot spin
sw: Haiwezi kusokota

en: Cannot duplicate current selection
sw: Haiwezi kunakili uteuzi wa sasa

en: Only Bézier curves are supported
sw: Mikondo ya Bézier pekee ndiyo inayotumika

en: Active object is not a selected curve
sw: Kipengee amilifu sio mkunjo uliochaguliwa

en: %d curve(s) could not be separated
sw: %d curve haikuweza kutenganishwa

en: %d curves could not make segments
sw: Mikondo %d haikuweza kutengeneza sehemu

[ctx: Curve]
en: CurvePath
sw: Njia ya Curve

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
sw: Tufe ya Mawimbi

[ctx: Curve]
en: Surface
sw: Uso

en: Unable to access 3D viewport
sw: Haiwezi kufikia kituo cha kutazama cha 3D

en: The "stroke" cannot be empty
sw: "kiharusi" hakiwezi kuwa tupu

en: Unable to access depth buffer, using view plane
sw: Haiwezi kufikia bafa ya kina, kwa kutumia ndege ya kutazama

en: Surface(s) have no active point
sw: Uso/uso hauna sehemu amilifu

en: Curve(s) have no active point
sw: Mwingo(s) hauna sehemu amilifu

en: No control point selected
sw: Hakuna sehemu ya kudhibiti iliyochaguliwa

en: Control point belongs to another spline
sw: Sehemu ya udhibiti ni ya safu nyingine

en: Unicode codepoint hex value
sw: Unicode codepoint thamani ya hex

en: Text too long
sw: Maandishi marefu sana

en: Clipboard too long
sw: Ubao wa kunakili ni mrefu sana

en: Incorrect context for running font unlink
sw: Muktadha usio sahihi wa kutengua fonti

en: Failed to open file '%s'
sw: Imeshindwa kufungua faili '%s'

en: File too long %s
sw: Faili ndefu sana %s

en: Some curves could not be converted because they were not attached to the surface
sw: Baadhi ya mikunjo haikuweza kubadilishwa kwa sababu haikuambatanishwa kwenye uso

en: Curves do not have attachment information that can be used for deformation
sw: Mikunjo haina maelezo ya kiambatisho ambayo yanaweza kutumika kwa deformation

en: Could not snap some curves to the surface
sw: Haikuweza kugeuza mikunjo kwenye uso

en: Curves must have a mesh surface object set
sw: Miviringo lazima iwe na kipengee cha uso wa wavu kilichowekwa

en: Only available in point selection mode
sw: Inapatikana tu katika hali ya uteuzi wa pointi

en: Cannot convert to the selected type
sw: Haiwezi kubadilisha hadi aina iliyochaguliwa

en: No active attribute
sw: Hakuna sifa amilifu

en: Operation is not allowed in edit mode
sw: Uendeshaji hauruhusiwi katika hali ya kuhariri

en: Non-Assets
sw: Mali Zisizo za Mali

en: Tool node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
sw: Vipengee vya kikundi cha nodi za zana ambazo hazijagawiwa kwa katalogi.
    Orodha zinaweza kugawiwa katika Kivinjari cha Mali

en: Asset is not a geometry node group
sw: Mali sio kikundi cha nodi za jiometri

en: Mesh shape key data removed
sw: Data ya ufunguo wa umbo la Mesh imeondolewa

en: Cannot evaluate node group
sw: Haiwezi kutathmini kikundi cha nodi

en: Node group must have a group output node
sw: Kikundi cha nodi lazima kiwe na nodi ya pato la kikundi

en: Node group's first output must be a geometry
sw: Pato la kwanza la kikundi cha nodi lazima liwe jiometri

en: Cannot paint stroke
sw: Haiwezi kupaka rangi kiharusi

en: Nothing to erase
sw: Hakuna cha kufuta

en: Failed to find Annotation data to draw into
sw: Imeshindwa kupata data ya Maelezo ya kuchora

en: Active region not set
sw: Eneo inayotumika haijawekwa

en: Cannot delete locked layers
sw: Haiwezi kufuta tabaka zilizofungwa

en: No active frame to delete
sw: Hakuna fremu inayotumika ya kufuta

en: Grey
sw: Kijivu

en: Skin_light
sw: Mwanga_wa_ngozi

en: Skin_shadow
sw: Kivuli_cha_ngozi

en: Eyes
sw: Macho

en: Pupils
sw: Wanafunzi

en: Material '%s' could not be found
sw: Nyenzo '%s' haikuweza kupatikana

en: Nothing selected
sw: Hakuna kilichochaguliwa

en: The object has only one material
sw: Kitu kina nyenzo moja tu

en: The object has only one layer
sw: Kitu kina tabaka moja tu

en: No Grease Pencil frame to draw on
sw: Hakuna fremu ya Penseli ya Grisi ya kuchora

en: There is no layer '%s'
sw: Hakuna safu '%s'

en: '%s' Layer is locked
sw: '%s' Safu imefungwa

en: Cannot add active layer as mask
sw: Haiwezi kuongeza safu amilifu kama kinyago

en: Layer already added
sw: Tabaka tayari limeongezwa

en: Unable to find layer to add
sw: Haijaweza kupata safu ya kuongeza

en: No active Grease Pencil layer
sw: Hakuna safu inayotumika ya Penseli ya Grisi

en: Active layer is locked or hidden
sw: Safu inayotumika imefungwa au kufichwa

en: Could not resolve path '%s'
sw: Haikuweza kutatua njia ya '%s'

en: Failed to set value
sw: Imeshindwa kuweka thamani

en: Property from path '%s' is not a float
sw: Mali kutoka kwa njia ya '%s' sio kuelea

en: Press a key
sw: Bonyeza kitufe

en: Error evaluating number, see Info editor for details
sw: Hitilafu katika kutathmini nambari, angalia kihariri cha Maelezo kwa maelezo

en: Missing Panel
sw: Jopo Limekosekana

en: Missing Menu: %s
sw: Menyu Haipo: %s

en: Unknown Property
sw: Mali Isiyojulikana

[ctx: WindowManager]
en: Search
sw: Tafuta

en: Non-Keyboard Shortcut
sw: Njia ya Mkato Isiyo ya Kibodi

en: Shift Left Mouse
sw: Shift Kushoto Kipanya

en: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
sw: Njia za mkato za kibodi pekee ndizo zinazoweza kuhaririwa kwa njia hiyo, tafadhali tumia Mapendeleo ya Mtumiaji vinginevyo

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
sw: Badilisha Njia ya mkato

[ctx: Operator]
en: Assign Shortcut
sw: Weka Njia ya mkato

[ctx: Operator]
en: Open File Externally
sw: Fungua Faili Kwa Nje

[ctx: Operator]
en: Open Location Externally
sw: Mahali pa wazi kwa Nje

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
sw: Badilisha Fremu Muhimu

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
sw: Badilisha Fremu Kimsingi Moja

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
sw: Futa Kiunzimsingi Kimoja

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
sw: Badilisha Fremu Muhimu

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
sw: Ingiza Fremu Kifungu Moja

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
sw: Futa Fremu Muhimu

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
sw: Futa Fremu Muhimu Moja

[ctx: Operator]
en: View All in Graph Editor
sw: Angalia Yote kwenye Kihariri cha Grafu

[ctx: Operator]
en: View Single in Graph Editor
sw: Angalia Moja kwenye Kihariri cha Grafu

[ctx: Operator]
en: View in Graph Editor
sw: Angalia kwenye Kihariri cha Grafu

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
sw: Futa Madereva

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
sw: Futa Dereva Mmoja

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
sw: Futa Dereva

[ctx: Operator]
en: Open Drivers Editor
sw: Fungua Mhariri wa Madereva

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
sw: Ongeza Yote kwa Kuweka Keying

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
sw: Ongeza Moja kwa Kuweka Keying

[ctx: Operator]
en: Remove Overrides
sw: Ondoa Ubatizo

[ctx: Operator]
en: Remove Single Override
sw: Ondoa Ubatilishaji Mmoja

[ctx: Operator]
en: Define Overrides
sw: Bainisha Ubatizo

[ctx: Operator]
en: Define Single Override
sw: Fafanua Ubatilishaji Mmoja

[ctx: Operator]
en: Define Override
sw: Fafanua Batilisha

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
sw: Weka upya Zote kwa Maadili Chaguomsingi

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
sw: Weka upya Thamani Moja hadi Chaguomsingi

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected
sw: Nakili Zote kwa Zilizochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Copy Single to Selected
sw: Nakili Moja hadi Iliyochaguliwa

[ctx: Operator]
en: Copy Full Data Path
sw: Nakili Njia Kamili ya Data

[ctx: Operator]
en: Remove from Quick Favorites
sw: Ondoa kutoka kwa Vipendwa vya Haraka

[ctx: Operator]
en: Add to Quick Favorites
sw: Ongeza kwa Vipendwa vya Haraka

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
sw: Ondoa Njia ya mkato

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
sw: Rejea ya Chatu ya Mtandaoni

en: Drop {} on slot {} (replacing {}) of {}
sw: Dondosha {} kwenye nafasi {} (ikibadilisha {}) ya {}

en: Drop {} on slot {} (active slot) of {}
sw: Dondosha {} kwenye nafasi {} (nafasi inayotumika) ya {}

en: Drop {} on slot {} of {}
sw: Dondosha {} kwenye nafasi {} ya {}

en: Animate property
sw: Huisha mali

en: Menu Missing:
sw: Menyu Haipo:

en: Active button is not from a script, cannot edit source
sw: Kitufe kinachotumika hakitoki kwenye hati, hakiwezi kuhariri chanzo

en: Active button match cannot be found
sw: Kitufe kinachotumika kinacholingana hakiwezi kupatikana

en: Active button not found
sw: Kitufe kinachotumika hakijapatikana

en: Could not compute a valid data path
sw: Haikuweza kukokotoa njia halali ya data

en: Failed to create the override operation
sw: Imeshindwa kuunda operesheni ya kubatilisha

en: %d items
sw: vipengee%d

en: Red:
sw: Nyekundu:

en: Green:
sw: Kijani:

en: Blue:
sw: Bluu:

en: Lightness:
sw: Nuru:

en: Alpha:
sw: Alfa:

en: Red, Green, Blue
sw: Nyekundu, Kijani, Bluu

en: Hue, Saturation, Lightness
sw: Hue, Kueneza, Wepesi

en: Lightness
sw: Mwangaza

[ctx: Color]
en: Value:
sw: Thamani:

en: Movie
sw: Filamu

[ctx: Operator]
en: Drag
sw: Buruta

en: Manual Scale
sw: Kiwango cha Mwongozo

en: Only Alembic Procedurals supported
sw: Taratibu za Alembi pekee ndizo zinazotumika

en: The Cycles Alembic Procedural is only available with the experimental feature set
sw: The Cycles Alembic Procedural inapatikana tu kwa seti ya kipengele cha majaribio

en: The active render engine does not have an Alembic Procedural
sw: Injini inayotumika ya kutoa haina Utaratibu wa Alembi

en: Sort By:
sw: Panga Kulingana na:

en: Flip Color Ramp
sw: Njia panda ya Rangi

en: Distribute Stops from Left
sw: Sambaza Vituo kutoka Kushoto

en: Distribute Stops Evenly
sw: Sambaza Huacha Sawasawa

en: Eyedropper
sw: Mchoro wa macho

en: Reset Color Ramp
sw: Weka Upya Ngazi ya Rangi

en: Add a new color stop to the color ramp
sw: Ongeza kituo kipya cha rangi kwenye njia panda ya rangi

en: Delete the active position
sw: Futa nafasi amilifu

en: Choose active color stop
sw: Chagua kuacha rangi inayotumika

en: Use Clipping
sw: Tumia Upigaji picha

en: Min X:
sw: Dak X:

en: Min Y:
sw: Dakika Y:

en: Max X:
sw: Upeo wa X:

en: Max Y:
sw: Upeo wa Y:

en: Reset View
sw: Rudisha Mwonekano

en: Extend Horizontal
sw: Panua Mlalo

en: Extend Extrapolated
sw: Kupanua Extrapolated

en: Reset Curve
sw: Weka Upya Curve

en: Clipping Options
sw: Chaguzi za Kubandika

en: Delete points
sw: Futa pointi

en: Reset Black/White point and curves
sw: Weka upya sehemu Nyeusi/Nyeupe na mikunjo

en: Apply Preset
sw: Tekeleza Uwekaji Anzilishi

en: Reapply and update the preset, removing changes
sw: Tuma ombi tena na usasishe uwekaji awali, ukiondoa mabadiliko

en: Reverse Path
sw: Njia ya Nyuma

en: Toggle Profile Clipping
sw: Geuza Upigaji picha wa Wasifu

en: Indirect library data-block, cannot be made local, Shift + Click to create a library override hierarchy
sw: Kizuizi cha data cha maktaba kisicho cha moja kwa moja, hakiwezi kufanywa kuwa cha kawaida, Shift Bofya ili kuunda maktaba ya kupuuza uongozi

en: Direct linked library data-block, click to make local, Shift + Click to create a library override
sw: Kizuizi cha data cha maktaba kilichounganishwa moja kwa moja, bofya ili kufanya kienyeji, Shift Bofya ili kuunda ubatilishaji wa maktaba.

en: Library override of linked data-block, click to make fully local, Shift + Click to clear the library override and toggle if it can be edited
sw: Kubatilisha maktaba ya kizuizi cha data kilichounganishwa, bofya ili kufanya ndani kikamilifu, Shift Bofya ili kufuta ubatilishaji wa maktaba na kugeuza ikiwa inaweza kuhaririwa.

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
sw: Onyesha idadi ya watumiaji wa data hii (bofya ili kufanya nakala ya mtumiaji mmoja)

en: Packed File, click to unpack
sw: Faili Iliyopakia, bofya ili upakue

en: Unlink data-block (Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved)
sw: Ondoa kizuizi cha data (Bonyeza Shift ili kuweka watumiaji hadi sufuri, data haitahifadhiwa)

en: Browse Scene to be linked
sw: Vinjari Onyesho ili kuunganishwa

en: Browse Object to be linked
sw: Vinjari Kitu cha kuunganishwa

en: Browse Mesh Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Mesh ili kuunganishwa

en: Browse Curve Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Curve ili kuunganishwa

en: Browse Metaball Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Metaboli ili kuunganishwa

en: Browse Material to be linked
sw: Vinjari Nyenzo ya kuunganishwa

en: Browse Texture to be linked
sw: Vinjari Muundo wa kuunganishwa

en: Browse Image to be linked
sw: Vinjari Picha ili kuunganishwa

en: Browse Line Style Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Mtindo wa Mstari itakayounganishwa

en: Browse Lattice Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Lattice ili kuunganishwa

en: Browse Light Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Mwanga ili kuunganishwa

en: Browse Camera Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Kamera ili kuunganishwa

en: Browse World Settings to be linked
sw: Vinjari Mipangilio ya Ulimwengu ili kuunganishwa

en: Choose Screen layout
sw: Chagua mpangilio wa skrini

en: Browse Text to be linked
sw: Vinjari Maandishi ya kuunganishwa

en: Browse Speaker Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Spika ili kuunganishwa

en: Browse Sound to be linked
sw: Vinjari Sauti ili kuunganishwa

en: Browse Armature data to be linked
sw: Vinjari data ya Armature ili kuunganishwa

en: Browse Action to be linked
sw: Vinjari Kitendo cha kuunganishwa

en: Browse Node Tree to be linked
sw: Vinjari Node Tree ili kuunganishwa

en: Browse Brush to be linked
sw: Vinjari Brashi ili kuunganishwa

en: Browse Particle Settings to be linked
sw: Vinjari Mipangilio ya Chembe ili kuunganishwa

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Penseli ya Grease ili kuunganishwa

en: Browse Movie Clip to be linked
sw: Vinjari Klipu ya Filamu ili kuunganishwa

en: Browse Mask to be linked
sw: Vinjari Mask ili kuunganishwa

en: Browse Palette Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Palette ili kuunganishwa

en: Browse Paint Curve Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Curve ya Rangi ili kuunganishwa

en: Browse Cache Files to be linked
sw: Vinjari Faili za Akiba ili kuunganishwa

en: Browse Workspace to be linked
sw: Vinjari Nafasi ya Kazi ili kuunganishwa

en: Browse LightProbe to be linked
sw: Vinjari LightProbe ili kuunganishwa

en: Browse Curves Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Curves ili kuunganishwa

en: Browse Point Cloud Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Wingu la Point ili kuunganishwa

en: Browse Volume Data to be linked
sw: Vinjari Data ya Kiasi ili kuunganishwa

en: Browse ID data to be linked
sw: Vinjari data ya kitambulisho ili kuunganishwa

[ctx: Action]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Armature]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Brush]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Camera]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Curves]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Curve]
en: New
sw: Mpya

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
sw: Mpya

[ctx: GPencil]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Image]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Lattice]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Light]
en: New
sw: Mpya

[ctx: LightProbe]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Material]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Mesh]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Metaball]
en: New
sw: Mpya

[ctx: NodeTree]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Object]
en: New
sw: Mpya

[ctx: PaintCurve]
en: New
sw: Mpya

[ctx: ParticleSettings]
en: New
sw: Mpya

[ctx: PointCloud]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Screen]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Sound]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Speaker]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Texture]
en: New
sw: Mpya

[ctx: Volume]
en: New
sw: Mpya

[ctx: WorkSpace]
en: New
sw: Mpya

[ctx: World]
en: New
sw: Mpya

en: Reset operator defaults
sw: Weka upya chaguo-msingi za waendeshaji

en: Operator cannot redo
sw: Opereta haiwezi kufanya upya

en: File Not Found
sw: Faili Haikupatikana

en: Anim Player
sw: Mchezaji wa Anim

en: Stop this job
sw: Acha kazi hii

en: Stop animation playback
sw: Acha kucheza uhuishaji

en: Swap Areas
sw: Maeneo ya Kubadilishana

en: Click to open the info editor
sw: Bofya ili kufungua kihariri cha maelezo

en: Show in Info Log
sw: Onyesha katika Info Info

en: Can't edit external library data
sw: Haiwezi kuhariri data ya maktaba ya nje

en: Samples Transform
sw: Sampuli Badilisha

en: Use Schema
sw: Tumia Schema

en: Method Quads
sw: Njia ya Quads

en: No filepath given
sw: Hakuna njia ya faili iliyotolewa

en: Unable to determine ABC sequence length
sw: Imeshindwa kubainisha urefu wa mfuatano wa ABC

en: Global Orientation
sw: Mwelekeo wa Ulimwengu

en: Texture Options
sw: Chaguzi za Muundo

en: Only Selected Map
sw: Ramani Iliyochaguliwa Pekee

en: Export Data Options
sw: Hamisha Chaguo za Data

en: Armature Options
sw: Chaguo za Kivita

en: Collada Options
sw: Chaguzi za Collada

en: Import Data Options
sw: Chaguzi za Kuagiza Data

en: Can't create export file
sw: Haiwezi kuunda faili ya kuuza nje

en: Can't overwrite export file
sw: Haiwezi kubatilisha faili ya usafirishaji

en: No objects selected -- Created empty export file
sw: Hakuna vitu vilivyochaguliwa -- Imeunda faili tupu ya kusafirisha nje

en: Error during export (see Console)
sw: Hitilafu wakati wa usafirishaji (angalia Console)

en: Parsing errors in Document (see Blender Console)
sw: Makosa ya kuchanganua katika Hati (angalia Blender Console)

en: Multiple file handlers can be used, drop to pick which to use
sw: Vishikizi vya faili nyingi vinaweza kutumika, dondosha ili uchague ni ipi ya kutumia

en: Scene Options
sw: Chaguo za Mandhari

en: Export Options
sw: Chaguzi za Kusafirisha nje

en: Unable to find valid 3D View area
sw: Haijaweza kupata eneo halali la Mwonekano wa 3D

en: Unable to export SVG
sw: Haiwezi kusafirisha SVG

en: Unable to export PDF
sw: Haiwezi kusafirisha PDF

en: Unable to import '%s'
sw: Haiwezi kuagiza '%s'

en: Curves as NURBS
sw: Inapinda kama NURBS

en: Triangulated Mesh
sw: Mesh yenye pembetatu

en: Object Groups
sw: Vikundi vya Vitu

en: Material Groups
sw: Vikundi vya Nyenzo

en: Smooth Groups
sw: Vikundi Laini

en: Smooth Group Bitflags
sw: Bitflags za Kundi Laini

en: PBR Extensions
sw: Viendelezi vya PBR

en: Path Mode
sw: Njia ya Njia

en: Batch
sw: Kundi

en: No filename given
sw: Hakuna jina la faili lililotolewa

en: File References
sw: Marejeleo ya Faili

en: Rigging
sw: Kuiba

en: Import {} files
sw: Leta {} faili

en: No weights/vertex groups on object(s)
sw: Hakuna vikundi vya uzani/vertex kwenye kitu/vitu

[ctx: Mesh]
en: Plane
sw: Ndege

[ctx: Mesh]
en: Cube
sw: Mchemraba

[ctx: Mesh]
en: Circle
sw: Mzunguko

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
sw: Silinda

[ctx: Mesh]
en: Cone
sw: Koni

[ctx: Mesh]
en: Grid
sw: Gridi

[ctx: Mesh]
en: Sphere
sw: Tufe

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
sw: Ikosphere

en: Outer
sw: Nje

en: Intersection Type
sw: Aina ya Makutano

en: Selected edges/faces required
sw: Kingo/nyuso zilizochaguliwa zinahitajika

en: Not a valid selection for extrude
sw: Si chaguo halali kwa extrude

en: Invalid/unset axis
sw: Mhimili batili/usiowekwa

en: You have to select a string of connected vertices too
sw: Lazima uchague mfuatano wa vipeo vilivyounganishwa pia

en: Compiled without GMP, using fast solver
sw: Imekusanywa bila GMP, kwa kutumia kisuluhishi cha haraka

en: No intersections found
sw: Hakuna makutano yaliyopatikana

en: Selected faces required
sw: Nyuso zilizochaguliwa zinahitajika

en: No other selected objects have wire or boundary edges to use for projection
sw: Hakuna vitu vingine vilivyochaguliwa vilivyo na waya au kingo za mpaka za kutumia kwa makadirio

en: Loop cut does not work well on deformed edit mesh display
sw: Kukata kitanzi haifanyi kazi vizuri kwenye onyesho la wavu lililoharibika

en: The geometry cannot be extracted with dyntopo activated
sw: Jiometri haiwezi kutolewa na dyntopo iliyoamilishwa

en: Path selection requires two matching elements to be selected
sw: Uteuzi wa njia unahitaji vipengele viwili vinavyolingana ili kuchaguliwa

en: Cannot rip selected faces
sw: Haiwezi kurarua nyuso zilizochaguliwa

en: Cannot rip multiple disconnected vertices
sw: Haiwezi kurarua wima nyingi zilizokatika

en: Rip failed
sw: Rip imeshindwa

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
sw: Chagua Vertex - Shift-Click kwa njia nyingi, Ctrl-Click kandarasi uteuzi

en: Edge select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands/contracts selection depending on the current mode
sw: Chagua kingo - Shift-Bonyeza kwa njia nyingi, Ctrl-Click huongeza/kuweka kandarasi uteuzi kulingana na hali ya sasa.

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
sw: Chagua uso - Shift-Click kwa njia nyingi, Ctrl-Click huongeza uteuzi

en: No face regions selected
sw: Hakuna maeneo ya uso yaliyochaguliwa

en: No matching face regions found
sw: Hakuna maeneo ya uso yanayolingana yaliyopatikana

en: Mesh object(s) have no active vertex/edge/face
sw: Kitu/vitu vya matundu havina kipeo/kingo/uso amilifu

en: This operator requires an active vertex (last selected)
sw: Opereta hii inahitaji kipeo amilifu (iliyochaguliwa mwisho)

en: Must be in vertex selection mode
sw: Lazima iwe katika hali ya uteuzi wa kipeo

en: No weights/vertex groups on object
sw: Hakuna vikundi vya uzito/vertex kwenye kitu

en: There must be an active attribute
sw: Lazima kuwe na sifa amilifu

en: The active attribute must have a boolean type
sw: Sifa inayotumika lazima iwe na aina ya boolean

en: The active attribute must be on the vertex, edge, or face domain
sw: Sifa amilifu lazima iwe kwenye kipeo, ukingo, au kikoa cha uso

en: No face selected
sw: Hakuna uso uliochaguliwa

en: No edge selected
sw: Hakuna makali yaliyochaguliwa

en: No vertex selected
sw: Hakuna kipeo kilichochaguliwa

en: No vertex group among the selected vertices
sw: Hakuna kikundi cha kipeo kati ya vipeo vilivyochaguliwa

en: Invalid selection order
sw: Agizo batili la uteuzi

en: Select edges or face pairs for edge loops to rotate about
sw: Chagua kingo au jozi za uso kwa vitanzi vya ukingo ili kuzungusha

en: Could not find any selected edges that can be rotated
sw: Haikuweza kupata kingo zozote zilizochaguliwa ambazo zinaweza kuzungushwa

en: No selected vertex
sw: Hakuna kipeo kilichochaguliwa

en: Mesh(es) do not have shape keys
sw: Mesh(za) hazina funguo za umbo

en: Active mesh does not have shape keys
sw: Mesh inayotumika haina funguo za umbo

en: Selection not supported in object mode
sw: Uteuzi hautumiki katika modi ya kitu

en: No edges selected
sw: Hakuna kingo zilizochaguliwa

en: No faces filled
sw: Hakuna nyuso zilizojaa

en: No active vertex group
sw: Hakuna kikundi cha vertex amilifu

en: View not found, cannot sort by view axis
sw: Mwonekano haupatikani, hauwezi kupanga kwa mhimili wa kutazama

en: Does not support Individual Origins as pivot
sw: Haitumii Asili za Mtu Binafsi kama mhimili

en: Can only copy one custom normal, vertex normal or face normal
sw: Anaweza tu kunakili desturi moja ya kawaida, kipeo cha kawaida au uso wa kawaida

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
sw: Imeondolewa: vipeo %d, kingo %d, nyuso %d

en: Unable to rotate %d edge(s)
sw: Imeshindwa kuzungusha makali %d

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
sw: %d tayari ina ulinganifu, jozi %d zimeakisiwa, %d imeshindwa

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
sw: %d tayari ina ulinganifu, jozi %d zimeakisiwa

en: Parse error in %s
sw: Changanua hitilafu katika %s

en: Cannot add vertices in edit mode
sw: Haiwezi kuongeza wima katika hali ya kuhariri

en: Cannot add edges in edit mode
sw: Haiwezi kuongeza kingo katika hali ya kuhariri

en: Cannot add loops in edit mode
sw: Haiwezi kuongeza vitanzi katika hali ya kuhariri

en: Cannot add faces in edit mode
sw: Haiwezi kuongeza nyuso katika hali ya kuhariri

en: Cannot remove vertices in edit mode
sw: Haiwezi kuondoa wima katika hali ya kuhariri

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
sw: Haiwezi kuondoa wima zaidi ya wavu iliyomo

en: Cannot remove edges in edit mode
sw: Haiwezi kuondoa kingo katika hali ya kuhariri

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
sw: Haiwezi kuondoa kingo zaidi ya matundu yaliyomo

en: Cannot remove loops in edit mode
sw: Haiwezi kuondoa vitanzi katika hali ya kuhariri

en: Cannot remove more loops than the mesh contains
sw: Haiwezi kuondoa vitanzi zaidi ya matundu yaliyomo

en: Cannot remove polys in edit mode
sw: Haiwezi kuondoa poli katika hali ya kuhariri

en: Cannot remove more polys than the mesh contains
sw: Haiwezi kuondoa poli zaidi kuliko matundu yaliyomo

en: Cannot add more than %i UV maps
sw: Haiwezi kuongeza zaidi ya %i ramani za UV

en: %d %s mirrored, %d failed
sw: %d %s iliyoakisiwa, %d imeshindwa

en: %d %s mirrored
sw: %d %s imeakisiwa

en: Cannot join while in edit mode
sw: Haiwezi kujiunga ukiwa katika hali ya kuhariri

en: Active object is not a selected mesh
sw: Kitu kinachotumika si matundu yaliyochaguliwa

en: No mesh data to join
sw: Hakuna data ya matundu ya kujiunga

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
sw: Hakuna matundu ya ziada yaliyochaguliwa yenye hesabu sawa ya kipeo cha kujiunga

en: Joining results in %d vertices, limit is %ld
sw: Kuunganisha matokeo katika wima %d, kikomo ni %ld

en: Loading Asset Libraries
sw: Kupakia Maktaba za Mali

en: Unassigned
sw: Haijakabidhiwa

en: Modifier node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
sw: Vipengee vya kikundi cha nodi za kurekebisha ambazo hazijagawiwa kwa katalogi.
    Orodha zinaweza kugawiwa katika Kivinjari cha Mali.

en: SoundTrack
sw: Nyimbo ya Sauti

[ctx: Light]
en: Volume
sw: Kiasi

[ctx: Light]
en: Plane
sw: Ndege

[ctx: Light]
en: Sphere
sw: Tufe

[ctx: Object]
en: Force
sw: Nguvu

[ctx: Object]
en: Magnet
sw: Sumaku

[ctx: Object]
en: Wind
sw: Upepo

[ctx: Object]
en: CurveGuide
sw: Mwongozo wa Curve

[ctx: Object]
en: TextureField
sw: Sehemu ya Umbile

[ctx: Object]
en: Charge
sw: Malipo

[ctx: Object]
en: Turbulence
sw: Msukosuko

[ctx: Object]
en: Drag
sw: Buruta

[ctx: Object]
en: FluidField
sw: Sehemu ya Majimaji

[ctx: Object]
en: Field
sw: Shamba

[ctx: GPencil]
en: GPencil
sw: GPenseli

[ctx: GPencil]
en: LineArt
sw: Sanaa ya Mstari

en: Cannot create editmode armature
sw: Haiwezi kuunda hali ya kuhariri silaha

en: Converting some non-editable object/object data, enforcing 'Keep Original' option to True
sw: Kubadilisha data fulani ya kitu/kitu kisichoweza kuhaririwa, na kutekeleza chaguo la 'Weka Asili' kuwa Kweli.

en: Object not found
sw: Kitu hakijapatikana

en: Object could not be duplicated
sw: Kitu hakikuweza kurudiwa

en: This data does not support joining in edit mode
sw: Data hii haiauni kujiunga katika hali ya kuhariri

en: Cannot edit external library data
sw: Haiwezi kuhariri data ya maktaba ya nje

en: Active object final transform has one or more zero scaled axes
sw: Ubadilishaji wa mwisho wa kitu kinachotumika una shoka moja au zaidi zilizopimwa sufuri

en: Cannot delete indirectly linked object '%s'
sw: Haiwezi kufuta kitu kilichounganishwa kwa njia isiyo ya moja kwa moja '%s'

en: Cannot delete object '%s' as it is used by override collections
sw: Haiwezi kufuta kitu '%s' kwani kinatumiwa na kubatilisha mikusanyiko

en: Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user
sw: Haiwezi kufuta kitu '%s' kutoka kwa tukio '%s', vitu vilivyotumika kwa njia isiyo ya moja kwa moja vinahitaji angalau mtumiaji mmoja.

en: Deleted %u object(s)
sw: Vipengee %u vimefutwa

en: Object '%s' has no evaluated mesh or curves data
sw: Kitu '%s' hakina matundu au data ya curves iliyotathminiwa

en: Object '%s' has no evaluated curves data
sw: Kitu '%s' hakina data ya curve iliyotathminiwa

en: Cannot edit object '%s' as it is used by override collections
sw: Haiwezi kuhariri kitu '%s' kwani kinatumiwa na kubatilisha mikusanyiko

en: No active mesh object
sw: Hakuna kitu amilifu cha matundu

en: Baking of multires data only works with an active mesh object
sw: Kuoka kwa data nyingi hufanya kazi tu na kitu amilifu cha matundu

en: Multires data baking requires multi-resolution object
sw: Uokaji wa data nyingi unahitaji kitu chenye maazimio mengi

en: Mesh should be unwrapped before multires data baking
sw: Mesh inapaswa kufunuliwa kabla ya kuoka data nyingi

en: You should have active texture to use multires baker
sw: Unapaswa kuwa na muundo unaofanya kazi ili kutumia mkate wa multires

en: Baking should happen to image with image buffer
sw: Kuoka kunafaa kutokea kwa picha iliyo na bafa ya picha

en: Baking to unsupported image type
sw: Kuoka kwa aina ya picha isiyotumika

en: No objects found to bake from
sw: Hakuna vitu vilivyopatikana vya kuoka kutoka

en: Combined bake pass requires Emit, or a light pass with Direct or Indirect contributions enabled
sw: Pasi ya kuoka iliyochanganywa inahitaji Emit, au pasi nyepesi iliyo na michango ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja imewezeshwa.

en: Bake pass requires Direct, Indirect, or Color contributions to be enabled
sw: Pasi ya kuoka inahitaji michango ya Moja kwa Moja, Isiyo ya Moja kwa Moja, au Rangi ili kuwezeshwa

en: No valid selected objects
sw: Hakuna vitu halali vilivyochaguliwa

en: No active image found, add a material or bake to an external file
sw: Hakuna picha inayotumika iliyopatikana, ongeza nyenzo au bake kwenye faili ya nje

en: No active image found, add a material or bake without the Split Materials option
sw: Hakuna picha inayotumika iliyopatikana, ongeza nyenzo au oka bila chaguo la Kugawanya Nyenzo

en: Baking map saved to internal image, save it externally or pack it
sw: Ramani ya kuoka imehifadhiwa kwa picha ya ndani, ihifadhi nje au ipakie

en: Color attribute baking is only supported for mesh objects
sw: Uokaji wa sifa ya rangi unatumika tu kwa vitu vya matundu

en: No active color attribute to bake to
sw: Hakuna sifa ya rangi inayotumika kuoka

en: Current render engine does not support baking
sw: Injini ya sasa ya kutoa haiauni kuoka

en: No valid cage object
sw: Hakuna kitu halali cha ngome

en: Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object
sw: Kitu batili cha ngome, matundu ya ngome lazima yawe na idadi sawa ya nyuso na kitu kinachotumika.

en: Error handling selected objects
sw: Hitilafu katika kushughulikia vitu vilivyochaguliwa

en: Object "%s" is not in view layer
sw: Kitu "%s" hakiko katika safu ya mwonekano

en: Object "%s" is not enabled for rendering
sw: Kitu "%s" hakijawezeshwa kwa uwasilishaji

en: Object "%s" is not a mesh
sw: Kitu "%s" sio matundu

en: No faces found in the object "%s"
sw: Hakuna nyuso zilizopatikana katika kitu "%s"

en: Mesh does not have an active color attribute "%s"
sw: Mesh haina sifa ya rangi inayotumika "%s"

en: No active UV layer found in the object "%s"
sw: Hakuna safu amilifu ya UV iliyopatikana kwenye kitu "%s"

en: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
sw: Utegemezi wa mduara kwa picha "%s" kutoka kwa kitu "%s"

en: Uninitialized image "%s" from object "%s"
sw: Picha ambayo haijaanzishwa "%s" kutoka kwa kitu "%s"

en: No active image found in material "%s" (%d) for object "%s"
sw: Hakuna picha inayotumika iliyopatikana katika nyenzo "%s" (%d) ya kitu "%s"

en: No active image found in material slot (%d) for object "%s"
sw: Hakuna picha inayotumika iliyopatikana katika nafasi ya nyenzo (%d) ya kitu "%s"

en: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
sw: Kitu "%s" si matundu au haiwezi kugeuzwa kuwa wavu (Curve, Text, Surface au Metaball)

en: Uninitialized image %s
sw: Picha ambayo haijaanzishwa %s

en: Problem saving the bake map internally for object "%s"
sw: Tatizo la kuhifadhi ramani ya kuoka ndani kwa kitu "%s"

en: Problem saving baked map in "%s"
sw: Tatizo la kuhifadhi ramani iliyookwa katika "%s"

en: Baking map written to "%s"
sw: Ramani ya kuoka imeandikwa kwa "%s"

en: No UV layer named "%s" found in the object "%s"
sw: Hakuna safu ya UV inayoitwa "%s" inayopatikana kwenye kitu "%s"

en: Error baking from object "%s"
sw: Hitilafu katika kuoka kutoka kwa kitu "%s"

en: Problem baking object "%s"
sw: Tatizo la kuoka kitu "%s"

en: Modifier containing the node is disabled
sw: Kirekebishaji kilicho na nodi kimezimwa

en: Failed to remove metadata directory %s
sw: Imeshindwa kuondoa saraka ya metadata %s

en: Failed to remove blobs directory %s
sw: Imeshindwa kuondoa saraka ya blobs %s

en: Bake directory of object %s, modifier %s is empty, setting default path
sw: Oka saraka ya kitu %s, kirekebishaji %s ni tupu, kwa kuweka njia chaguo-msingi

en: Path conflict: %d caches set to path %s
sw: Mgogoro wa njia: Akiba %d zimewekwa kwenye njia %s

en: Cache has to be enabled
sw: Cache lazima iwashwe

en: Skipped some collections because of cycle detected
sw: Imeruka baadhi ya mikusanyo kwa sababu ya mzunguko uliogunduliwa

en: Active object contains no collections
sw: Kitu kinachotumika hakina mikusanyiko

en: Could not add the collection because it is overridden
sw: Haikuweza kuongeza mkusanyiko kwa sababu umebatilishwa

en: Could not add the collection because it is linked
sw: Haikuweza kuongeza mkusanyiko kwa sababu umeunganishwa

en: Could not add the collection because of dependency cycle detected
sw: Haikuweza kuongeza mkusanyiko kwa sababu ya mzunguko wa utegemezi uliogunduliwa

en: Cannot remove an object from a linked or library override collection
sw: Haiwezi kuondoa kitu kutoka kwa mkusanyiko uliounganishwa au ubatilishaji wa maktaba

en: Cannot unlink a library override collection which is not the root of its override hierarchy
sw: Haiwezi kutenganisha mkusanyiko wa ubatilishaji wa maktaba ambao sio mzizi wa uongozi wake wa ubatili.

en: Add IK
sw: Ongeza MA

en: To Active Bone
sw: Kwa Mfupa Hai

en: To Active Object
sw: Kwa Kitu Amilifu

en: To New Empty Object
sw: Kwa Kitu Kipya Kitupu

en: Without Targets
sw: Bila Malengo

en: Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse
sw: Haikuweza kupata data ya kikwazo kwa Inverse ya Mtoto wa Seti

en: Child Of constraint not found
sw: Mtoto wa kizuizi hakupatikana

en: Follow Path constraint not found
sw: Kizuizi cha Kufuata Njia hakipatikani

en: Path is already animated
sw: Njia tayari imehuishwa

en: Could not find constraint data for ObjectSolver Set Inverse
sw: Haikuweza kupata data ya kizuizi kwa ObjectSolver Set Inverse

en: Applied constraint was not first, result may not be as expected
sw: Kizuizi kilichotumika haikuwa cha kwanza, matokeo yanaweza yasiwe kama inavyotarajiwa

en: No constraints for copying
sw: Hakuna vikwazo vya kunakili

en: No active bone with constraints for copying
sw: Hakuna mfupa unaofanya kazi wenye vikwazo vya kunakili

en: No active pose bone to add a constraint to
sw: Hakuna mfupa unaofanya kazi wa kuongeza kizuizi

en: No active object to add constraint to
sw: Hakuna kitu amilifu cha kuongeza kizuizi

en: Must have an active bone to add IK constraint to
sw: Lazima iwe na mfupa amilifu ili kuongeza kizuizi cha MA

en: Bone already has an IK constraint
sw: Mfupa tayari una kikwazo cha MA

en: Removed constraint: %s
sw: Kizuizi kimeondolewa: %s

en: Applied constraint: %s
sw: Kikwazo kilichotumika: %s

en: Copied constraint: %s
sw: Kizuizi kilichonakiliwa: %s

en: Cannot edit library data
sw: Haiwezi kuhariri data ya maktaba

en: Cannot edit constraints coming from linked data in a library override
sw: Haiwezi kuhariri vikwazo vinavyotoka kwa data iliyounganishwa katika ubatilishaji wa maktaba

en: No other bones are selected
sw: Hakuna mifupa mingine iliyochaguliwa

en: No selected object to copy from
sw: Hakuna kitu kilichochaguliwa cha kunakili kutoka

en: No other objects are selected
sw: Hakuna vitu vingine vilivyochaguliwa

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from selected meshes to active one
sw: Hamisha safu ya data (uzito, makali makali, n.k.) kutoka kwa wavu uliochaguliwa hadi moja inayotumika

en: Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it
sw: Opereta imegandishwa, mabadiliko kwenye mipangilio yake hayatafanya kazi hadi uifungue.

en: Skipping object '%s', linked or override data '%s' cannot be modified
sw: Kuruka kitu '%s', data iliyounganishwa au kubatilisha '%s' haiwezi kurekebishwa

en: Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object
sw: Kitu cha kuruka '%s', data '%s' tayari imechakatwa na kitu kilichotangulia

en: Move to New Collection
sw: Hamisha hadi kwenye Mkusanyiko Mpya

en: Clear motion paths of selected objects
sw: Futa njia za mwendo za vitu vilivyochaguliwa

en: Clear motion paths of all objects
sw: Futa njia za mwendo za vitu vyote

en: Can't edit linked mesh or curve data
sw: Haiwezi kuhariri mesh iliyounganishwa au data ya curve

en: No collection selected
sw: Hakuna mkusanyiko uliochaguliwa

en: Unexpected error, collection not found
sw: Hitilafu isiyotarajiwa, mkusanyiko haujapatikana

en: Cannot add objects to a library override or linked collection
sw: Haiwezi kuongeza vitu kwenye ubatilishaji wa maktaba au mkusanyiko uliounganishwa

en: No objects selected
sw: Hakuna vitu vilivyochaguliwa

en: %s already in %s
sw: %s tayari iko katika %s

en: %s linked to %s
sw: %s imeunganishwa na %s

en: Objects linked to %s
sw: Vitu vilivyounganishwa na %s

en: %s moved to %s
sw: %s imehamishwa hadi %s

en: Objects moved to %s
sw: Vitu vimehamishwa hadi %s

en: Requires selected vertices or active vertex group
sw: Inahitaji vipeo vilivyochaguliwa au kikundi amilifu cha kipeo

en: Armature has no active object bone
sw: Kukomaa hakuna kitu mfupa amilifu

en: Cannot add hook with no other selected objects
sw: Haiwezi kuongeza ndoano bila vitu vingine vilivyochaguliwa

en: Cannot add hook bone for a non armature object
sw: Haiwezi kuongeza mfupa wa ndoano kwa kitu kisicho na silaha

en: Could not find hook modifier
sw: Haikuweza kupata kirekebisha ndoano

en: Unable to execute '%s', error changing modes
sw: Haiwezi kutekeleza '%s', hali za kubadilisha makosa

en: Apply modifier as a new shapekey and keep it in the stack
sw: Tumia kirekebishaji kama ufunguo mpya wa umbo na uiweke kwenye rafu

en: Only one modifier of this type is allowed
sw: Kirekebishaji kimoja tu cha aina hii kinaruhusiwa

en: Cannot move above a modifier requiring original data
sw: Haiwezi kusogea juu ya kirekebishaji kinachohitaji data asili

en: Cannot move modifier beyond the start of the list
sw: Haiwezi kusogeza kirekebishaji zaidi ya mwanzo wa orodha

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
sw: Haiwezi kusogea zaidi ya kirekebishaji kisichoharibika

en: Cannot move modifier beyond the end of the list
sw: Haiwezi kusogeza kirekebishaji zaidi ya mwisho wa orodha

en: Cannot move modifier beyond the end of the stack
sw: Haiwezi kusogeza kirekebishaji zaidi ya mwisho wa rafu

en: Evaluated geometry from modifier does not contain a mesh
sw: Jiometri iliyotathminiwa kutoka kwa kirekebishaji haina matundu

en: Modifier is disabled, skipping apply
sw: Kirekebishaji kimezimwa, kuruka kunatumika

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
sw: Virekebisha ulemavu pekee vinaweza kutumika kwa maumbo

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
sw: Kirekebishaji kimezimwa au kimerejeshwa hitilafu, kuruka kunatumika

en: Cannot apply modifier for this object type
sw: Haiwezi kutumia kirekebishaji kwa aina hii ya kitu

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
sw: Kirekebishaji hakiwezi kutumika kwa wavu na vitufe vya umbo

en: Multires modifier returned error, skipping apply
sw: Kirekebishaji cha aina nyingi kilirejesha hitilafu, kuruka kunatumika

en: Cannot apply constructive modifiers on curve. Convert curve to mesh in order to apply
sw: Haiwezi kutumia virekebishaji vya kujenga kwenye curve.

en: Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices
sw: Kirekebishaji kilichotumika kilibadilisha pointi za CV pekee, si wima za tessellated/bevel

en: Constructive modifiers cannot be applied
sw: Virekebishaji vya kujenga haviwezi kutumika

en: Evaluated geometry from modifier does not contain curves
sw: Jiometri iliyotathminiwa kutoka kwa kirekebishaji haina curve

en: Evaluated geometry from modifier does not contain a point cloud
sw: Jiometri iliyotathminiwa kutoka kwa kirekebishaji haina wingu la uhakika

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
sw: Virekebishaji haviwezi kutumika katika hali ya kuhariri

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
sw: Virekebishaji haviwezi kutumika kwa data ya watumiaji wengi

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
sw: Kirekebishaji chenye kujenga hakiwezi kutumika kwa data ya picha nyingi katika hali ya uchongaji

en: Applied modifier was not first, result may not be as expected
sw: Kirekebishaji kilichotumika haikuwa cha kwanza, matokeo yanaweza yasiwe kama inavyotarajiwa

en: Modifier is disabled
sw: Kirekebishaji kimezimwa

en: Modifiers cannot be added to object '%s'
sw: Virekebishaji haviwezi kuongezwa kwa kitu '%s'

en: Modifier '%s' not in object '%s'
sw: Kirekebishaji '%s' hakiko kwenye kitu '%s'

en: Object '%s' does not support %s modifiers
sw: Kitu '%s' hakitumii virekebishaji %s

en: Modifier can only be added once to object '%s'
sw: Kirekebishaji kinaweza kuongezwa mara moja tu kwenye kipingamizi '%s'

en: Copying modifier '%s' to object '%s' failed
sw: Imeshindwa kunakili kirekebishaji '%s' ili kupinga '%s'

en: Removed modifier: %s
sw: Kirekebishaji kimeondolewa: %s

en: Applied modifier: %s
sw: Kirekebishaji kilichotumika: %s

en: Modifier '%s' was not copied to any objects
sw: Kirekebishaji '%s' hakikunakiliwa kwa vitu vyovyote

en: Mesh '%s' has no skin vertex data
sw: Mesh '%s' haina data ya vertex ya ngozi

en: Cannot edit modifiers coming from linked data in a library override
sw: Haiwezi kuhariri virekebishaji vinavyotoka kwa data iliyounganishwa katika ubatilishaji wa maktaba

en: This modifier operation is not allowed from Edit mode
sw: Operesheni hii ya kurekebisha hairuhusiwi kutoka kwa modi ya Kuhariri

en: Modifiers cannot be applied on override data
sw: Virekebishaji haviwezi kutumika kwenye data ya kubatilisha

en: No selected object is active
sw: Hakuna kitu kilichochaguliwa kinachotumika

en: Object type of source object is not supported
sw: Aina ya kitu cha kitu chanzo hakitumiki

en: No supported objects were selected
sw: Hakuna vitu vinavyotumika vilivyochaguliwa

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
sw: Reshape inaweza kufanya kazi tu na viwango vya juu vya mgawanyiko

en: Second selected mesh object required to copy shape from
sw: Kitu cha pili kilichochaguliwa cha matundu kinachohitajika kunakili umbo kutoka

en: Objects do not have the same number of vertices
sw: Vitu havina idadi sawa ya wima

en: No valid subdivisions found to rebuild a lower level
sw: Hakuna migawanyiko halali iliyopatikana ili kujenga upya kiwango cha chini

en: No valid subdivisions found to rebuild lower levels
sw: Hakuna migawanyiko halali iliyopatikana ili kujenga upya viwango vya chini

en: %d new levels rebuilt
sw: Viwango %d vipya vimejengwa upya

en: Set Parent To
sw: Weka Mzazi Kwa

en: Object (Keep Transform)
sw: Kitu (Endelea Kubadilisha)

en: Object (Without Inverse)
sw: Kitu (Bila Kinyume)

en: Object (Keep Transform Without Inverse)
sw: Kitu (Endelea Kubadilika Bila Kinyume)

en: Drop {} on {} (slot {}, replacing {})
sw: Dondosha {} kwenye {} (nafasi {}, ikibadilisha {})

en: Drop {} on {} (slot {})
sw: Dondosha {} kwenye {} (nafasi {})

en: Add modifier with node group "{}" on object "{}"
sw: Ongeza kirekebishaji na kikundi cha nodi "{}" kwenye kitu "{}"

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
sw: Chagua aidha wima 1 au 3 kwa mzazi

en: Loop in parents
sw: Kitanzi kwa wazazi

en: No active bone
sw: Hakuna mfupa unaofanya kazi

en: Not enough vertices for vertex-parent
sw: Hakuna wima za kutosha kwa kipeo-mzazi

en: Operation cannot be performed in edit mode
sw: Uendeshaji hauwezi kufanywa katika hali ya kuhariri

en: Could not find scene
sw: Haikuweza kupata tukio

en: Cannot link objects into the same scene
sw: Haiwezi kuunganisha vitu kwenye eneo moja

en: Cannot link objects into a linked scene
sw: Haiwezi kuunganisha vitu kwenye eneo lililounganishwa

en: Skipped editing library object data
sw: Imeruka data ya kitu cha maktaba ya kuhariri

en: Orphan library objects added to the current scene to avoid loss
sw: Vitu vya maktaba ya watoto yatima vilivyoongezwa kwenye tukio la sasa ili kuepuka hasara

en: Cannot make library override from a local object
sw: Haiwezi kufanya maktaba kubatilisha kutoka kwa kitu cha ndani

en: The node group must have a geometry output socket
sw: Kikundi cha nodi lazima kiwe na tundu la pato la jiometri

en: The first output must be a geometry socket
sw: Pato la kwanza lazima liwe tundu la jiometri

en: Node group must be a geometry node tree
sw: Kikundi cha nodi lazima kiwe mti wa nodi ya jiometri

en: Could not add geometry nodes modifier
sw: Haikuweza kuongeza kirekebishaji cha nodi za jiometri

en: Incorrect context for running object data unlink
sw: Muktadha usio sahihi wa kutengua data ya kitu

en: Can't unlink this object data
sw: Haiwezi kutenganisha data ya kitu hiki

en: Collection '%s' (instantiated by the active object) is not overridable
sw: Mkusanyiko wa '%s' (ulioidhinishwa na kitu amilifu) hauwezi kubatilishwa.

en: Could not find an overridable root hierarchy for object '%s'
sw: Haikuweza kupata safu ya mzizi inayoweza kupita kiasi kwa kitu '%s'

en: Too many potential root collections (%d) for the override hierarchy, please use the Outliner instead
sw: Kuna mikusanyiko mingi sana ya mizizi (%d) kwa ajili ya uongozi wa ubatilishaji, tafadhali tumia Outliner badala yake.

en: Voxel remesher cannot run with a voxel size of 0.0
sw: Voxel remesher haiwezi kufanya kazi na saizi ya voxel ya 0.0

en: Voxel remesher failed to create mesh
sw: Voxel remesher imeshindwa kuunda mesh

en: QuadriFlow: Remeshing canceled
sw: QuadriFlow: Remeshing imeghairiwa

en: QuadriFlow: The mesh needs to be manifold and have face normals that point in a consistent direction
sw: QuadriFlow: Matundu yanahitaji kuwa mengi na kuwa na hali ya kawaida ya uso ambayo inaelekeza katika mwelekeo thabiti.

en: QuadriFlow: Remeshing completed
sw: QuadriFlow: Urekebishaji umekamilika

en: QuadriFlow: Remeshing failed
sw: QuadriFlow: Remeshing imeshindwa

en: The remesher cannot work on linked or override data
sw: Remesher haiwezi kufanya kazi kwenye data iliyounganishwa au kubatilisha

en: The remesher cannot run from edit mode
sw: Remesher haiwezi kukimbia kutoka kwa hali ya kuhariri

en: The remesher cannot run with dyntopo activated
sw: Remesher haiwezi kukimbia na dyntopo iliyoamilishwa

en: The remesher cannot run with a Multires modifier in the modifier stack
sw: Kirekebishaji hakiwezi kufanya kazi na kirekebishaji cha Multires kwenye rafu ya kirekebishaji

en: Select Collection
sw: Chagua Mkusanyiko

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context
sw: Tumia Seti nyingine ya Ufunguo, kwani inayotumika inategemea vitu vilivyochaguliwa kwa sasa au haiwezi kupata malengo yoyote kwa sababu ya muktadha usiofaa.

en: Active object must be a light
sw: Kitu kinachotumika lazima kiwe mwanga

en: Only one Effect of this type is allowed
sw: Athari moja tu ya aina hii inaruhusiwa

en: Cannot move effect beyond the end of the stack
sw: Haiwezi kusogeza athari zaidi ya mwisho wa rafu

en: Effect cannot be added to object '%s'
sw: Athari haiwezi kuongezwa kwa kitu '%s'

en: Effect '%s' not in object '%s'
sw: Athari '%s' haiko kwenye kitu '%s'

en: Removed effect: %s
sw: Athari iliyoondolewa: %s

en: Cannot edit shaderfxs in a library override
sw: Haiwezi kuhariri sharfxs katika ubatilishaji wa maktaba

en: Object type is not supported
sw: Aina ya kitu haitumiki

en: Cannot edit library or override data
sw: Haiwezi kuhariri maktaba au kubatilisha data

en: Cannot edit shaderfxs coming from linked data in a library override
sw: Haiwezi kuhariri sharfxs zinazotoka kwa data iliyounganishwa katika ubatilishaji wa maktaba

en: Apply current visible shape to the object data, and delete all shape keys
sw: Weka umbo la sasa linaloonekana kwenye data ya kitu, na ufute vitufe vyote vya umbo

en: Lock all shape keys of the active object
sw: Funga funguo zote za umbo la kitu amilifu

en: Unlock all shape keys of the active object
sw: Fungua funguo zote za umbo la kitu kinachotumika

en: The active shape key of %s is locked
sw: Kitufe cha umbo amilifu cha %s kimefungwa

en: The object %s has locked shape keys
sw: Kipengee %s kimefunga vitufe vya umbo

en: Objects have no data to transform
sw: Vitu havina data ya kubadilisha

en: Cannot apply to a multi user armature
sw: Haiwezi kutumika kwa zana ya watumiaji wengi

en: Curves Object does not support this set origin operation
sw: Curves Object haiauni utendakazi huu asilia

en: Point cloud object does not support this set origin operation
sw: Kipengee cha wingu cha uhakika hakiauni operesheni hii ya asili

en: Text objects can only have their scale applied: "%s"
sw: Vipengee vya maandishi vinaweza tu kutumia mizani yao: "%s"

en: Area Lights can only have scale applied: "%s"
sw: Taa za Eneo zinaweza tu kutumika kwa mizani: "%s"

en: |%i linked library object(s)
sw: |%i iliyounganishwa kipengee cha maktaba

en: |%i multiuser armature object(s)
sw: |%i kifaa/vifaa vingi vya silaha

en: Lock all vertex groups of the active object
sw: Funga vikundi vyote vya kipeo cha kitu amilifu

en: Lock selected vertex groups of the active object
sw: Funga vikundi vya kipeo vilivyochaguliwa vya kitu amilifu

en: Lock unselected vertex groups of the active object
sw: Funga vikundi vya kipeo visivyochaguliwa vya kitu amilifu

en: Lock selected and unlock unselected vertex groups of the active object
sw: Funga iliyochaguliwa na ufungue vikundi vya kipeo visivyochaguliwa vya kitu amilifu

en: Unlock all vertex groups of the active object
sw: Fungua vikundi vyote vya kipeo cha kitu amilifu

en: Unlock selected vertex groups of the active object
sw: Fungua vikundi vya kipeo vilivyochaguliwa vya kitu amilifu

en: Unlock unselected vertex groups of the active object
sw: Fungua vikundi vya kipeo ambavyo havijachaguliwa vya kitu amilifu

en: Unlock selected and lock unselected vertex groups of the active object
sw: Fungua vikundi vilivyochaguliwa na funga vikundi vya kipeo visivyochaguliwa vya kitu amilifu

en: Toggle locks of all vertex groups of the active object
sw: Geuza kufuli za vikundi vyote vya kipeo cha kitu amilifu

en: Toggle locks of selected vertex groups of the active object
sw: Geuza kufuli za vikundi vya kipeo vilivyochaguliwa vya kitu amilifu

en: Toggle locks of unselected vertex groups of the active object
sw: Geuza kufuli za vikundi vya kipeo ambavyo havijachaguliwa vya kitu amilifu

en: Toggle locks of all and invert unselected vertex groups of the active object
sw: Geuza kufuli zote na ugeuze vikundi vya kipeo ambavyo havijachaguliwa vya kitu amilifu

en: Invert locks of all vertex groups of the active object
sw: Geuza kufuli za vikundi vyote vya kipeo cha kitu amilifu

en: Invert locks of selected vertex groups of the active object
sw: Geuza kufuli za vikundi vya kipeo vilivyochaguliwa vya kitu amilifu

en: Invert locks of unselected vertex groups of the active object
sw: Geuza kufuli za vikundi vya kipeo ambavyo havijachaguliwa vya kitu amilifu

en: All groups are locked
sw: Vikundi vyote vimefungwa

en: No vertex groups to operate on
sw: Hakuna vikundi vya kipeo vya kufanya kazi

en: Editmode lattice is not supported yet
sw: Kibao cha modi ya kuhariri bado hakitumiki

en: Invalid vertex group index
sw: Kielezo batili cha kikundi cha kipeo

en: Vertex group is locked
sw: Kikundi cha Vertex kimefungwa

en: %d vertex weights limited
sw: %d uzani wa kipeo mdogo

en: Copy vertex groups to selected: %d done, %d failed (object data must support vertex groups and have matching indices)
sw: Nakili vikundi vya kipeo ili kuchaguliwa: %d kufanyika, %d imeshindwa (data ya kitu lazima isaidie vikundi vya kipeo na iwe na fahirisi zinazolingana)

en: No active editable object
sw: Hakuna kitu kinachoweza kuhaririwa

en: Object type does not support vertex groups
sw: Aina ya kitu haiauni vikundi vya kipeo

en: Object type "%s" does not have editable data
sw: Aina ya kitu "%s" haina data inayoweza kuhaririwa

en: Object has no vertex groups
sw: Kitu hakina vikundi vya kipeo

en: Vertex select needs to be enabled in weight paint mode
sw: Chaguo la Vertex linahitaji kuwashwa katika hali ya rangi ya uzani

en: The active vertex group is locked
sw: Kikundi cha kipeo kinachofanya kazi kimefungwa

en: Volume "%s" failed to load: %s
sw: Volume "%s" imeshindwa kupakia: %s

en: Volume "%s" contains points, only voxel grids are supported
sw: Volume "%s" ina pointi, gridi za voxel pekee ndizo zinazotumika

en: No frames to bake
sw: Hakuna fremu za kuoka

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
sw: Imeshindwa kuoka: hakuna kirekebishaji cha Rangi Inayobadilika kilichopatikana

en: Bake failed: invalid canvas
sw: Imeshindwa kuoka: turubai batili

en: Removed %d double particle(s)
sw: Imeondolewa %d chembe mbili

en: No hair connected (can't connect hair if particle system modifier is disabled)
sw: Hakuna nywele iliyounganishwa (haiwezi kuunganisha nywele ikiwa kirekebisha mfumo wa chembe kimezimwa)

en: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
sw: Nakili mifumo ya chembe kwenye iliyochaguliwa: %d imekamilika, %d imeshindwa

en: Bake failed: no Fluid modifier found
sw: Kuoka kumeshindwa: hakuna kirekebishaji cha Fluid kilichopatikana

en: Bake failed: invalid domain
sw: Imeshindwa kuoka: kikoa batili

en: Bake free failed: no Fluid modifier found
sw: Kuoka bila malipo kumeshindwa: hakuna kirekebishaji cha Fluid kilichopatikana

en: Bake free failed: invalid domain
sw: Bake free imeshindwa: kikoa batili

en: Bake free failed: pending bake jobs found
sw: Bake free imeshindwa: kazi za kuoka zinazosubiri zimepatikana

en: Fluid: Empty cache path, reset to default '%s'
sw: Kioevu: Njia tupu ya akiba, weka upya kwa chaguo-msingi '%s'

en: Fluid: Could not create cache directory '%s', reset to default '%s'
sw: Fluid: Haikuweza kuunda saraka ya kache '%s', weka upya kwa chaguo-msingi '%s'

en: Fluid: Could not use default cache directory '%s', please define a valid cache path manually
sw: Kimiminiko: Haikuweza kutumia saraka ya akiba chaguo-msingi '%s', tafadhali fafanua njia halali ya akiba wewe mwenyewe.

en: Library override data-blocks only support Disk Cache storage
sw: Maktaba ya kubatilisha vizuizi vya data vinaauni uhifadhi wa Akiba ya Diski pekee

en: Linked data-blocks do not allow editing caches
sw: Vizuizi vya data vilivyounganishwa haviruhusu kache za kuhariri

en: Linked or library override data-blocks do not allow adding or removing caches
sw: Vizuizi vya data vilivyounganishwa au maktaba haviruhusu kuongeza au kuondoa akiba

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
sw: Hakuna Ulimwengu Mgumu wa Mwili wa kuongeza Kizuizi Kigumu cha Mwili kwa

en: Object has no Rigid Body Constraint to remove
sw: Object haina Kikwazo Rigid Mwili kuondoa

en: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
sw: Kitu '%s' tayari kina Kizuizi Kigumu cha Mwili

en: Acrylic
sw: Akriliki

en: Asphalt (Crushed)
sw: Lami (Imepondwa)

en: Bark
sw: Gome

en: Beans (Cocoa)
sw: Maharage (Kakao)

en: Beans (Soy)
sw: Maharage (Soya)

en: Brick (Pressed)
sw: Tofali (Imebonyezwa)

en: Brick (Common)
sw: Matofali (Kawaida)

en: Brick (Soft)
sw: Tofali (Laini)

en: Brass
sw: Shaba

en: Bronze
sw: Shaba

en: Carbon (Solid)
sw: Kaboni (Imara)

en: Cardboard
sw: Kadibodi

en: Cast Iron
sw: Chuma cha Kutupwa

en: Cement
sw: Saruji

en: Chalk (Solid)
sw: Chaki (Imara)

en: Coffee (Fresh/Roast)
sw: Kahawa (Safi/Choma)

en: Concrete
sw: Saruji

en: Charcoal
sw: Mkaa

en: Cork
sw: Kijiti

en: Copper
sw: Shaba

en: Garbage
sw: Takataka

en: Glass (Broken)
sw: Kioo (Imevunjika)

en: Glass (Solid)
sw: Kioo (Imara)

en: Gold
sw: Dhahabu

en: Granite (Broken)
sw: Granite (Imevunjika)

en: Granite (Solid)
sw: Itale (Imara)

en: Gravel
sw: Changarawe

en: Ice (Crushed)
sw: Barafu (Imepondwa)

en: Ice (Solid)
sw: Barafu (Imara)

en: Iron
sw: Chuma

en: Lead
sw: Kiongozi

en: Limestone (Broken)
sw: Chokaa (Imevunjika)

en: Limestone (Solid)
sw: Chokaa (Imara)

en: Marble (Broken)
sw: Marumaru (Imevunjika)

en: Marble (Solid)
sw: Marumaru (Imara)

en: Paper
sw: Karatasi

en: Peanuts (Shelled)
sw: Karanga (Zilizoganda)

en: Peanuts (Not Shelled)
sw: Karanga (Hazijaganda)

en: Plastic
sw: Plastiki

en: Polystyrene
sw: Polistyrene

en: Rubber
sw: Mpira

en: Steel
sw: Chuma

en: Stone
sw: Jiwe

en: Stone (Crushed)
sw: Jiwe (Limepondwa)

en: Timber
sw: Mbao

en: Object has no Rigid Body settings to remove
sw: Object haina mipangilio ya Mwili Mgumu ya kuondoa

en: No Rigid Body World to remove
sw: Hakuna Ulimwengu Mgumu wa Mwili wa kuondoa

en: No Rigid Body World to export
sw: Hakuna Ulimwengu Mgumu wa Mwili wa kusafirisha nje

en: Rigid Body World has no associated physics data to export
sw: Rigid Body World haina data ya fizikia inayohusishwa ya kuuza nje

en: 3D Local View
sw: 3D Mtazamo wa Ndani

en: Frame:
sw: Fremu:

en: Mem:%.2fM (Peak %.2fM)
sw: Mem:%.2fM (Kilele %.2fM)

en: Cannot write a single file with an animation format selected
sw: Haiwezi kuandika faili moja iliyo na umbizo la uhuishaji lililochaguliwa

en: Render the viewport for the animation range of this scene, but only render keyframes of selected objects
sw: Toa eneo la kutazama kwa anuwai ya uhuishaji wa tukio hili, lakini toa tu fremu kuu za vitu vilivyochaguliwa.

en: Render the viewport for the animation range of this scene
sw: Toa tangazo la anuwai ya uhuishaji wa tukio hili

en: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
sw: Haiwezi kutumia OpenGL kutoa katika hali ya usuli (hakuna muktadha wa opengl)

en: Scene has no camera
sw: Mandhari haina kamera

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
sw: Imeshindwa kuunda bafa ya OpenGL nje ya skrini, %s

en: Write error: cannot save %s
sw: Hitilafu ya kuandika: haiwezi kuhifadhi %s

en: Skipping existing frame "%s"
sw: Kuruka fremu iliyopo "%s"

en: Unable to remove material slot in edit mode
sw: Imeshindwa kuondoa nafasi ya nyenzo katika hali ya kuhariri

en: No active lineset and associated line style to manipulate the modifier
sw: Hakuna mpangilio wa mstari unaotumika na mtindo unaohusishwa wa kubadilisha kirekebishaji

en: The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)
sw: Laini inayotumika haina mtindo wa laini (unaoonyesha uharibifu wa data)

en: No active lineset to add a new line style to
sw: Hakuna safu inayotumika ya kuongeza mtindo mpya wa laini

en: Unknown line color modifier type
sw: Aina isiyojulikana ya kirekebisha rangi ya mstari

en: Unknown alpha transparency modifier type
sw: Aina isiyojulikana ya kirekebisha uwazi ya alpha

en: Unknown line thickness modifier type
sw: Aina isiyojulikana ya kirekebisha unene wa mstari

en: Unknown stroke geometry modifier type
sw: Aina isiyojulikana ya kirekebishaji jiometri ya kiharusi

en: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
sw: Kitu ambacho kielekezi cha data kinarejelea si kirekebishaji halali

en: No active line style in the current scene
sw: Hakuna mtindo wa mstari unaotumika katika tukio la sasa

en: Copied material to internal clipboard
sw: Nyenzo zilizonakiliwa kwenye ubao wa kunakili wa ndani

en: Cannot paste without a material
sw: Haiwezi kubandika bila nyenzo

en: Internal clipboard is not from a material
sw: Ubao wa kunakili wa ndani hautoki kwenye nyenzo

en: Removed %d slots
sw: Nafasi %d zimeondolewa

en: Blender Render
sw: Kipeana Kilinganishi

en: Failed to open window!
sw: Imeshindwa kufungua dirisha!

en: View layer '%s' could not be removed from scene '%s'
sw: Safu ya mwonekano '%s' haikuweza kuondolewa kwenye tukio '%s'

en: A narrow vertical area interferes with this operation
sw: Eneo nyembamba la wima huingilia operesheni hii

en: A narrow horizontal area interferes with this operation
sw: Eneo nyembamba la mlalo huingilia operesheni hii

en: Restore Areas
sw: Rejesha Maeneo

en: Maximize Area
sw: Ongeza Eneo

en: Full Screen Area
sw: Eneo la Skrini Kamili

en: Show Header
sw: Onyesha Kichwa

en: Show Tool Settings
sw: Onyesha Mipangilio ya Zana

en: Show Footer
sw: Onyesha Kijachini

en: Flip to Right
sw: Geuka hadi Kulia

en: Flip to Left
sw: Geuka hadi Kushoto

en: Flip to Top
sw: Geuka hadi Juu

en: Flip to Bottom
sw: Geuza hadi Chini

en: Blender Drivers Editor
sw: Mhariri wa Madereva ya Blender

en: Blender Info Log
sw: Kumbukumbu ya Maelezo ya Blender

en: Area not found in the active screen
sw: Eneo halipatikani kwenye skrini inayotumika

en: Unable to close area
sw: Haiwezi kufunga eneo

en: Can only scale region size from an action zone
sw: Inaweza tu kuongeza ukubwa wa eneo kutoka eneo la kitendo

en: No more keyframes to jump to in this direction
sw: Hakuna tena fremu muhimu za kurukia upande huu

en: No more markers to jump to in this direction
sw: Hakuna alama zaidi za kuruka kuelekea upande huu

en: Only window region can be 4-split
sw: Eneo la dirisha pekee linaweza kugawanywa mara 4

en: Only last region can be 4-split
sw: Ni eneo la mwisho pekee linaloweza kugawanywa mara 4

en: No fullscreen areas were found
sw: Hakuna maeneo ya skrini nzima yaliyopatikana

en: Removed amount of editors: %d
sw: Idadi iliyoondolewa ya wahariri: %d

en: Only supported in object mode
sw: Inatumika tu katika hali ya kitu

en: expected a view3d region
sw: inatarajiwa eneo la view3d

en: expected a timeline/animation area to be active
sw: ilitarajia rekodi ya matukio/eneo la uhuishaji kuwa amilifu

en: Context missing active object
sw: Muktadha kukosa kitu amilifu

en: Cannot edit library linked or non-editable override object
sw: Haiwezi kuhariri maktaba iliyounganishwa au kitu kisichoweza kuhaririwa cha kubatilisha

en: Cannot edit hidden object
sw: Haiwezi kuhariri kitu kilichofichwa

en: expected a view3d region & editmesh
sw: inatarajiwa eneo la view3d

en: No menu items found
sw: Hakuna vitu vya menyu vilivyopatikana

en: Right click on buttons to add them to this menu
sw: Bonyeza kulia kwenye vitufe ili kuziongeza kwenye menyu hii

en: Quick Favorites
sw: Vipendwa vya Haraka

en: screen
sw: skrini

[ctx: Operator]
en: Duplicate Current
sw: Nakala ya Sasa

en: File not found '%s'
sw: Faili haikupatikana '%s'

en: Original surface mesh is empty
sw: Matundu ya uso asilia ni tupu

en: Evaluated surface mesh is empty
sw: Matundu ya uso yaliyotathminiwa ni tupu

en: Missing surface mesh
sw: Matundu ya uso yanayokosekana

en: Missing UV map for attaching curves on original surface
sw: Ramani ya UV haipo ya kuambatisha curves kwenye uso asili

en: Missing UV map for attaching curves on evaluated surface
sw: Ramani ya UV haipo ya kuambatisha curves kwenye uso uliotathminiwa

en: Invalid UV map: UV islands must not overlap
sw: Ramani ya UV si sahihi: Visiwa vya UV lazima visiingiliane

en: Curves do not have surface attachment information
sw: Curve hazina maelezo ya kiambatisho cha uso

en: UV map or surface attachment is invalid
sw: Ramani ya UV au kiambatisho cha uso ni batili

en: Active group is locked, aborting
sw: Kikundi kinachoendelea kimefungwa, kinatoa mimba

en: Fill tool needs active material
sw: Zana ya kujaza inahitaji nyenzo inayotumika

en: GPencil Interpolation:
sw: Ufafanuzi wa GPencil:

en: ESC/RMB to cancel, Enter/LMB to confirm, WHEEL/MOVE to adjust factor
sw: ESC/RMB kughairi, Ingiza/LMB ili kuthibitisha, Gurudumu/SOGEZA ili kurekebisha kipengele

en: Standard transitions between keyframes
sw: Mabadiliko ya kawaida kati ya fremu muhimu

en: Predefined inertial transitions, useful for motion graphics (from least to most "dramatic")
sw: Mabadiliko ya ajizi yaliyofafanuliwa awali, muhimu kwa michoro ya mwendo (kutoka kwa uchache hadi nyingi "kikubwa")

en: Simple physics-inspired easing effects
sw: Madhara rahisi ya kuwezesha yanayotokana na fizikia

[ctx: GPencil]
en: Interpolation
sw: Tafsiri

[ctx: GPencil]
en: Easing (by strength)
sw: Kurahisisha (kwa nguvu)

[ctx: GPencil]
en: Dynamic Effects
sw: Athari za Nguvu

en: Trace
sw: Fuatilia

en: Target object library-data, ignoring!
sw: Data ya maktaba ya kitu kinacholengwa, kupuuza!

en: No image empty selected
sw: Hakuna picha iliyochaguliwa ikiwa tupu

en: No valid image format selected
sw: Hakuna umbizo halali la picha lililochaguliwa

en: Sample color for %s
sw: Sampuli ya rangi ya %s

en: Brush. Use Left Click to sample for palette instead
sw: Brashi.

en: Palette. Use Left Click to sample more colors
sw: Paleti.

en: Packed MultiLayer files cannot be painted
sw: Faili za MultiLayer Zilizopakia haziwezi kupakwa rangi

en: Image requires 4 color channels to paint
sw: Picha inahitaji njia 4 za rangi ili kupaka rangi

en: Image requires 4 color channels to paint: %s
sw: Picha inahitaji njia 4 za rangi ili kupaka rangi: %s

en: Packed MultiLayer files cannot be painted: %s
sw: Faili za Layer MultiPacked haziwezi kupakwa rangi: %s

en:  UVs,
sw:  UV,

en:  Materials,
sw:  Nyenzo,

en:  Textures (or linked),
sw:  Miundo (au iliyounganishwa),

en: Image could not be found
sw: Picha haikuweza kupatikana

en: Image data could not be found
sw: Data ya picha haikuweza kupatikana

en: Image project data invalid
sw: Data ya mradi wa picha ni batili

en: No active camera set
sw: Hakuna seti ya kamera inayotumika

en: Could not get valid evaluated mesh
sw: Haikuweza kupata matundu halali yaliyotathminiwa

en: No 3D viewport found to create image from
sw: Hakuna tovuti ya kutazama ya 3D iliyopatikana kuunda picha kutoka

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
sw: Imeshindwa kuunda bafa ya OpenGL nje ya skrini: %s

en: Palette created
sw: Palette imeundwa

en: The modifier used does not support deformed locations
sw: Kirekebishaji kilichotumiwa hakitumii maeneo yenye ulemavu

en: No vertex group data
sw: Hakuna data ya kikundi cha vertex

en: No vertex groups found
sw: Hakuna vikundi vya kipeo vilivyopatikana

en: No active vertex group for painting, aborting
sw: Hakuna kikundi cha vertex amilifu kwa uchoraji, kutoa mimba

en: Mirror group is locked, aborting
sw: Kikundi cha kioo kimefungwa, kinatoa mimba

en: Multipaint group is locked, aborting
sw: Kikundi cha watu wengi kimefungwa, kinatoa mimba

en: Not supported in dynamic topology mode
sw: Haitumiki katika hali ya topolojia inayobadilika

en: Not supported in multiresolution mode
sw: Haitumiki katika hali ya multiresolution

en: Click on the mesh to set the detail
sw: Bofya kwenye matundu ili kuweka maelezo

en: Move the mouse to change the dyntopo detail size. LMB: confirm size, ESC/RMB: cancel, SHIFT: precision mode, CTRL: sample detail size
sw: Sogeza kipanya ili kubadilisha ukubwa wa maelezo ya dyntopo.

en: Warning!
sw: Tahadhari!

en: Attribute Data Detected
sw: Data ya Sifa Imegunduliwa

en: Dyntopo will not preserve colors, UVs, or other attributes
sw: Dyntopo haitahifadhi rangi, UV, au sifa zingine

en: Generative Modifiers Detected!
sw: Virekebishaji Vizalishaji vimegunduliwa!

en: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
sw: Kuweka virekebishaji kutaongeza hesabu nyingi wakati wa kurudi kwenye modi ya kitu

en: Active brush does not contain any texture to distort the expand boundary
sw: Burashi inayotumika haina maandishi yoyote ya kupotosha mpaka wa kupanua

en: Texture mapping not set to 3D, results may be unpredictable
sw: Mchoro wa ramani haujawekwa kwa 3D, matokeo yanaweza kuwa yasiyotabirika

en: non-triangle face
sw: uso usio na pembetatu

en: multi-res modifier
sw: kirekebishaji cha res nyingi

en: vertex data
sw: data ya kipeo

en: edge data
sw: data ya ukingo

en: face data
sw: data ya uso

en: constructive modifier
sw: kirekebishaji cha kujenga

en: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
sw: Kitu kina mizani isiyo sare, uchongaji unaweza kuwa hautabiriki

en: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
sw: Kitu kina kiwango hasi, uchongaji unaweza kuwa hautabiriki

en: No active brush
sw: Hakuna brashi inayotumika

en: Dynamic Topology found: %s, disabled
sw: Topolojia Inayobadilika imepatikana: %s, imezimwa

en: Compiled without sound support
sw: Imekusanywa bila usaidizi wa sauti

en: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
sw: Ufungaji Kiotomatiki umewashwa, kwa hivyo picha itapakiwa tena kwenye hifadhi ya faili

en: Active F-Curve
sw: Amilisho F-Curve

en: Active Keyframe
sw: Fremu muhimu Inayotumika

en: Could not find current NLA Track
sw: Haikuweza kupata Wimbo wa sasa wa NLA

en: Internal Error: Could not find Animation Data/NLA Stack to use
sw: Hitilafu ya Ndani: Haikuweza kupata Data ya Uhuishaji/NLA Stack ya kutumia

en: Action '%s' will not be saved, create Fake User or Stash in NLA Stack to retain
sw: Kitendo cha '%s' hakitahifadhiwa, unda Mtumiaji Bandia au Stash kwenye Rafu ya NLA ili uhifadhi.

en: No keyframes copied to the internal clipboard
sw: Hakuna fremu muhimu zilizonakiliwa kwenye ubao wa kunakili wa ndani

en: Keyframe pasting is not available for mask mode
sw: Ubandikaji wa fremu muhimu haupatikani kwa modi ya barakoa

en: No data in the internal clipboard to paste
sw: Hakuna data kwenye ubao wa kunakili wa ndani ya kubandika

en: No selected F-Curves to paste into
sw: Hakuna F-Curves iliyochaguliwa ya kubandika ndani

en: Insert Keyframes is not yet implemented for this mode
sw: Ingiza Fremu Muhimu bado haijatekelezwa kwa hali hii

en: Not implemented for Masks
sw: Haijatekelezwa kwa Masks

en: Cannot activate a file selector dialog, one already open
sw: Haiwezi kuamilisha kiteua kidirisha cha faili, kimoja tayari kimefunguliwa

en: Texture Field
sw: Sehemu ya Umbile

en: Brush Mask
sw: Mask ya Brashi

en: No textures in context
sw: Hakuna maandishi katika muktadha

en: Show texture in texture tab
sw: Onyesha muundo katika kichupo cha unamu

en: No (unpinned) Properties Editor found to display texture in
sw: Hapana (haijabandikwa) Kihariri cha Sifa kilichopatikana kuonyesha maandishi ndani

en: No texture user found
sw: Hakuna mtumiaji wa maandishi aliyepatikana

en: File Path:
sw: Njia ya faili:

en: Track is locked
sw: Wimbo umefungwa

en: Offset:
sw: Kupunguza:

en: Pattern Area:
sw: Eneo la Muundo:

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width
en: Width:
sw: Upana:

en: Search Area:
sw: Eneo la Utafutaji:

en: Marker is disabled at current frame
sw: Alama imezimwa katika fremu ya sasa

en: Marker is enabled at current frame
sw: Alama imewashwa katika fremu ya sasa

en: X-position of marker at frame in screen coordinates
sw: X-nafasi ya alama kwenye fremu katika viwianishi vya skrini

en: Y-position of marker at frame in screen coordinates
sw: Y-nafasi ya alama kwenye fremu katika viwianishi vya skrini

en: X-offset to parenting point
sw: X-kukabiliana na hatua ya uzazi

en: Y-offset to parenting point
sw: Y-kukabiliana na hatua ya malezi

en: Width of marker's pattern in screen coordinates
sw: Upana wa muundo wa kialamisho katika viwianishi vya skrini

en: Height of marker's pattern in screen coordinates
sw: Urefu wa muundo wa kialamisho katika viwianishi vya skrini

en: X-position of search at frame relative to marker's position
sw: X-nafasi ya utafutaji katika fremu inayohusiana na nafasi ya kialama

en: Y-position of search at frame relative to marker's position
sw: Y-nafasi ya utafutaji kwenye fremu inayohusiana na nafasi ya kialama

en: Width of marker's search in screen coordinates
sw: Upana wa utafutaji wa kialama katika viwianishi vya skrini

en: Height of marker's search in screen coordinates
sw: Urefu wa utafutaji wa alama katika kuratibu za skrini

en: , %d float channel(s)
sw: , njia %d za kuelea

en: , RGBA float
sw: , RGBA kuelea

en: , RGB float
sw: , kuelea kwa RGB

en: , RGB byte
sw: , baiti ya RGB

en: , %.2f fps
sw: , %.2f ramprogrammen

en: , failed to load
sw: , imeshindwa kupakia

en: Frame: %d / %d
sw: Fremu: %d / %d

en: Frame: - / %d
sw: Fremu: - / %d

en: unsupported movie clip format
sw: umbizo la klipu ya filamu isiyotumika

en: No files selected to be opened
sw: Hakuna faili zilizochaguliwa kufunguliwa

en: Cannot read '%s': %s
sw: Haiwezi kusoma '%s': %s

en: No active track to join to
sw: Hakuna wimbo unaoendelea wa kujiunga nao

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
sw: Kitu kinachotumika kwa ufuatiliaji wa kamera hakiwezi kufutwa

en: Feature detection requires valid clip frame
sw: Ugunduzi wa kipengele unahitaji fremu halali ya klipu

en: At least one track with bundle should be selected to define origin position
sw: Angalau wimbo mmoja ulio na bundle unapaswa kuchaguliwa ili kufafanua nafasi asili

en: No object to apply orientation on
sw: Hakuna kitu cha kutumia mwelekeo

en: Three tracks with bundles are needed to orient the floor
sw: Nyimbo tatu zilizo na vifurushi zinahitajika ili kuelekeza sakafu

en: Single track with bundle should be selected to define axis
sw: Wimbo mmoja ulio na bundle unapaswa kuchaguliwa ili kufafanua mhimili

en: Two tracks with bundles should be selected to set scale
sw: Nyimbo mbili zilizo na vifurushi zinafaa kuchaguliwa ili kuweka mizani

en: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
sw: Inahitaji angalau nyimbo 4 zilizochaguliwa ili kuunda ndege

en: Some data failed to reconstruct (see console for details)
sw: Baadhi ya data imeshindwa kuunda upya (angalia kiweko kwa maelezo)

en: Average re-projection error: %.2f px
sw: Hitilafu ya wastani ya kukadiria upya: %.2f px

en: Track the selected markers backward for the entire clip
sw: Fuatilia alama zilizochaguliwa nyuma kwa klipu nzima

en: Track the selected markers backward by one frame
sw: Fuatilia alama zilizochaguliwa nyuma kwa fremu moja

en: Track the selected markers forward for the entire clip
sw: Fuatilia vialamisho vilivyochaguliwa mbele kwa klipu nzima

en: Track the selected markers forward by one frame
sw: Fuatilia alama zilizochaguliwa mbele kwa fremu moja

en: New lines unsupported, call this operator multiple times
sw: Laini mpya hazitumiki, piga simu opereta huyu mara kadhaa

en: New Catalog
sw: Katalogi Mpya

en: Delete Catalog
sw: Futa Katalogi

en: Move catalog {} into {}
sw: Hamisha katalogi {} hadi {}

en: Move assets to catalog
sw: Hamisha mali kwenye katalogi

en: Move asset to catalog
sw: Hamisha mali kwenye katalogi

en: Move catalog {} to the top level of the tree
sw: Hamisha katalogi {} hadi kiwango cha juu cha mti

en: Move assets out of any catalog
sw: Hamisha mali kutoka kwa katalogi yoyote

en: Move asset out of any catalog
sw: Hamisha mali nje ya katalogi yoyote

en: Catalog cannot be dropped into itself
sw: Orodha haiwezi kudondoshwa ndani yenyewe

en: Catalog is already placed inside this catalog
sw: Orodha tayari imewekwa ndani ya katalogi hii

en: Only assets from this current file can be moved between catalogs
sw: Vipengee pekee kutoka kwa faili hii ya sasa vinaweza kuhamishwa kati ya katalogi

en: Catalogs cannot be edited in this asset library
sw: Katalogi haziwezi kuhaririwa katika maktaba hii ya mali

en: Catalog is already placed at the highest level
sw: Orodha tayari imewekwa katika kiwango cha juu zaidi

en: No results match the search filter
sw: Hakuna matokeo yanayolingana na kichujio cha utafutaji

en: No items
sw: Hakuna vitu

en: Path to asset library does not exist:
sw: Njia ya maktaba ya mali haipo:

en: Asset Libraries are local directories that can contain .blend files with assets inside.
    Manage Asset Libraries from the File Paths section in Preferences
sw: Maktaba ya Vipengee ni saraka za ndani ambazo zinaweza kuwa na .kuchanganya faili zilizo na vipengee ndani.
    Dhibiti Maktaba za Vipengee kutoka sehemu ya Njia za Faili katika Mapendeleo.

en: Unreadable Blender library file:
sw: Faili ya maktaba ya Blender isiyoweza kusomeka:

en: Link target
sw: Lengo la kiungo

en: This file is offline
sw: Faili hii iko nje ya mtandao

en: This file is read-only
sw: Faili hii ni ya kusoma tu

en: This is a restricted system file
sw: Hii ni faili ya mfumo iliyozuiliwa

en: bytes
sw: baiti

en: Unable to create configuration directory to write bookmarks
sw: Haiwezi kuunda saraka ya usanidi ili kuandika alamisho

en: File does not exist
sw: Faili haipo

en: No parent directory given
sw: Hakuna saraka ya wazazi iliyotolewa

en: Could not create new folder name
sw: Haikuweza kuunda jina jipya la folda

en: Unable to open or write bookmark file "%s"
sw: Haiwezi kufungua au kuandika faili ya alamisho "%s"

en: Failure to perform external file operation on "%s"
sw: Kushindwa kutekeleza utendakazi wa faili wa nje kwenye "%s"

en: '%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead
sw: '%s' njia iliyotolewa si sahihi ya OS, na badala yake inaunda njia ya '%s'

en: Could not create new folder: %s
sw: Haikuweza kuunda folda mpya: %s

en: More than one item is selected
sw: Zaidi ya bidhaa moja imechaguliwa

en: No items are selected
sw: Hakuna vitu vilivyochaguliwa

en: File name, overwrite existing
sw: Jina la faili, andika upya iliyopo

en: Asset Catalogs
sw: Katalogi za Mali

en: Downloads
sw: Vipakuliwa

en: Movies
sw: Sinema

en: Cursor X
sw: Mshale X

en: Cursor to Selection
sw: Mshale kwa Uchaguzi

en: Cursor Value to Selection
sw: Thamani ya Mshale kwa Uchaguzi

en: Handle Smoothing
sw: Shikilia Laini

en: Interpolation:
sw: Ufasiri:

en: None for Enum/Boolean
sw: Hakuna kwa Enum/Boolean

en: Key Frame
sw: Fremu Muhimu

en: Prop:
sw: Msaada:

en: Driver Value:
sw: Thamani ya Dereva:

en: Expression:
sw: Maelezo:

en: Add Input Variable
sw: Ongeza Kibadala cha Kuingiza

en: Value:
sw: Thamani:

en: Update Dependencies
sw: Mategemeo ya Sasisho

en: Driven Property:
sw: Mali inayoendeshwa:

en: Show in Drivers Editor
sw: Onyesha katika Mhariri wa Madereva

en: Let the driver determine this property's value
sw: Acha dereva atambue thamani ya mali hii

en: Add a Driver Variable to keep track of an input used by the driver
sw: Ongeza Kigezo cha Kiendeshi ili kufuatilia ingizo linalotumiwa na dereva

en: Invalid variable name, click here for details
sw: Jina la kutofautisha batili, bofya hapa kwa maelezo

en: Delete target variable
sw: Futa kigezo cha lengo

en: Force updates of dependencies - Only use this if drivers are not updating correctly
sw: Lazimisha masasisho ya vitegemezi - Tumia hii ikiwa viendeshi halisasishi ipasavyo

en: F-Curve only has F-Modifiers
sw: F-Curve ina F-Modifiers pekee

en: See Modifiers panel below
sw: Ona paneli ya Virekebishaji hapa chini

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
sw: F-Curve haina fremu za funguo zozote kwa kuwa ina alama za sampuli pekee

en: No active keyframe on F-Curve
sw: Hakuna fremu muhimu inayotumika kwenye F-Curve

en: It cannot be left blank
sw: Haiwezi kuachwa wazi

en: It cannot start with a number
sw: Haiwezi kuanza na nambari

en: It cannot start with a special character, including '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', or ' '
sw: Haiwezi kuanza na herufi maalum, ikijumuisha '$', '@', '!', '~', ' ', '-', '_', '.', au '' '

en: It cannot contain spaces (e.g. 'a space')
sw: Haiwezi kuwa na nafasi (k.m. 'nafasi')

en: It cannot contain dots (e.g. 'a.dot')
sw: Haiwezi kuwa na vitone (k.m. 'a.dot')

en: It cannot contain special (non-alphabetical/numeric) characters
sw: Haiwezi kuwa na herufi maalum (zisizo za kialfabeti/nambari).

en: It cannot be a reserved keyword in Python
sw: Haiwezi kuwa neno kuu lililohifadhiwa katika Python

en: Python restricted for security
sw: Chatu imezuiwa kwa usalama

en: Slow Python expression
sw: Msemo wa Chatu polepole

en: ERROR: Invalid Python expression
sw: KOSA: usemi batili wa Chatu

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
sw: ONYO: Usemi wa kiendeshi unaweza usifanye kazi ipasavyo

en: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
sw: TIP: Tumia vigeuzo badala ya njia za bpy.data (tazama hapa chini)

en: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
sw: TIP: bpy.context si salama kwa matumizi ya renderfarm

en: ERROR: Invalid target channel(s)
sw: KOSA: Vituo lengwa batili

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
sw: HITILAFU: Dereva hana maana bila pembejeo zozote

en: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
sw: TIP: Tumia F-Curves kwa uhuishaji wa kitaratibu badala yake

en: F-Modifiers can generate curves for those too
sw: F-Modifiers inaweza kutoa curves kwa wale pia

en: Driven Property
sw: Mali inayoendeshwa

en: Add/Edit Driver
sw: Ongeza/Hariri Dereva

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
sw: Jina Lile Lile Batili

en: <No ID>
sw: <Hakuna kitambulisho>

en: No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first
sw: Hakuna F-Curve inayotumika ya kuongeza fremu muhimu.

en: No selected F-Curves to add keyframes to
sw: Hakuna F-Curves iliyochaguliwa ya kuongeza fremu muhimu

en: No channels to add keyframes to
sw: Hakuna chaneli za kuongeza fremu muhimu

en: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
sw: Fremu muhimu haziwezi kuongezwa kwa sampuli za F-Curves

en: Active F-Curve is not editable
sw: Active F-Curve haiwezi kuhaririwa

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
sw: Ondoa F-Modifiers kutoka F-Curve ili kuongeza fremu muhimu

en: Unsupported audio format
sw: Umbizo la sauti lisilotumika

en: No Euler Rotation F-Curves to fix up
sw: Hakuna Euler Rotation F-Curves ya kurekebisha

en: No Euler Rotations could be corrected
sw: Hakuna Mizunguko ya Euler inayoweza kusahihishwa

en: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
sw: Hakuna Mizunguko ya Euler inayoweza kusahihishwa, hakikisha kwamba kila mzunguko una funguo za vipengele vyote, na kwamba F-Curves kwa hizi ziko katika mpangilio wa XYZ mfululizo na umechaguliwa.

en: The rotation channel was filtered
sw: Njia ya mzunguko ilichujwa

en: No control points are selected
sw: Hakuna pointi za udhibiti zilizochaguliwa

en: Modifier could not be added (see console for details)
sw: Kirekebishaji hakikuweza kuongezwa (tazama kiweko kwa maelezo)

en: No F-Modifiers available to be copied
sw: Hakuna F-Modifiers zinazopatikana za kunakiliwa

en: No F-Modifiers to paste
sw: Hakuna F-Modifiers za kubandika

en: Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)
sw: Euler Rotation F-Curve ina faharasa batili (ID='%s', Path='%s', Index=%d)

en: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
sw: Kipengee %s%s%s kinakosekana cha mzunguko wa euler kwa ID='%s' na RNA-Path='%s'

en: XYZ rotations not equally keyed for ID='%s' and RNA-Path='%s'
sw: Mizunguko ya XYZ haijawekwa funguo sawa kwa ID='%s' na RNA-Njia='%s'

en: %d of %d rotation channels were filtered (see the Info window for details)
sw: %d kati ya njia %d za mzunguko zilichujwa (angalia kidirisha cha Maelezo kwa maelezo)

en: All %d rotation channels were filtered
sw: Njia zote %d za mzunguko zilichujwa

en: Decimate F-Curves by specifying how much they can deviate from the original curve
sw: Tambua F-Curves kwa kubainisha ni kiasi gani zinaweza kupotoka kutoka kwenye mkunjo asili.

en: There is no animation data to operate on
sw: Hakuna data ya uhuishaji ya kufanya kazi

en: Select Slot
sw: Chagua Slot

en: Select Layer
sw: Chagua Tabaka

en: Select Pass
sw: Chagua Pass

en: Select View
sw: Chagua Mwonekano

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
sw: Msimbo mgumu Usio wa mstari, Gamma:1.7

en: Can't Load Image
sw: Haiwezi Kupakia Picha

en: %d float channel(s)
sw: njia %d za kuelea

en:  RGBA float
sw:  RGBA kuelea

en:  RGB float
sw:  kuelea kwa RGB

en:  RGB byte
sw:  Baiti ya RGB

en: Frame %d / %d
sw: Fremu %d / %d

en: Frame %d: %s
sw: Fremu %d: %s

en: Frame %d
sw: Fremu %d

en: Create a New Image
sw: Unda Picha Mpya

en: New Image
sw: Picha Mpya

en: unsupported image format
sw: umbizo la picha lisilotumika

en: Can only save sequence on image sequences
sw: Inaweza tu kuhifadhi mfuatano kwenye mfuatano wa picha

en: Cannot save multilayer sequences
sw: Haiwezi kuhifadhi mfuatano wa tabaka nyingi

en: No images have been changed
sw: Hakuna picha zilizobadilishwa

en: Images cannot be copied while rendering
sw: Picha haziwezi kunakiliwa wakati wa kutoa

en: Unpacking movies or image sequences not supported
sw: Kufungua filamu au mifuatano ya picha haitumiki

en: Invalid UDIM index range was specified
sw: Masafa batili ya faharasa ya UDIM yamebainishwa

en: No UDIM tiles were created
sw: Hakuna vigae vya UDIM vilivyoundwa

en: Packed to memory image "%s"
sw: Imefungwa kwenye picha ya kumbukumbu "%s"

en: Cannot save image, path "%s" is not writable
sw: Haiwezi kuhifadhi picha, njia "%s" haiandikiki

en: Saved image "%s"
sw: Picha iliyohifadhiwa "%s"

en: %d image(s) will be saved in %s
sw: %d picha zitahifadhiwa katika %s

en: Saved %s
sw: Imehifadhiwa %s

en: Packed library image can't be saved: "%s" from "%s"
sw: Picha ya maktaba iliyopakiwa haiwezi kuhifadhiwa: "%s" kutoka "%s"

en: Image can't be saved, use a different file format: "%s"
sw: Picha haiwezi kuhifadhiwa, tumia umbizo tofauti la faili: "%s"

en: Multiple images can't be saved to an identical path: "%s"
sw: Picha nyingi haziwezi kuhifadhiwa kwa njia inayofanana: "%s"

en: Image can't be saved, no valid file path: "%s"
sw: Picha haiwezi kuhifadhiwa, hakuna njia halali ya faili: "%s"

en: can't save image while rendering
sw: haiwezi kuhifadhi picha wakati wa kutoa

en: No images available
sw: Hakuna picha zinazopatikana

en: No compatible images are on the clipboard
sw: Hakuna picha zinazooana kwenye ubao wa kunakili

en: No packed files to unpack
sw: Hakuna faili zilizopakiwa za kufungua

en: No packed file
sw: Hakuna faili iliyopakiwa

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
sw: Haiwezi kuweka njia za jamaa na faili ya mseto ambayo haijahifadhiwa

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
sw: Haiwezi kuweka njia kamili na faili ya mseto ambayo haijahifadhiwa

en: (Key)
sw: (Ufunguo)

en: Bones:%s/%s
sw: Mifupa:%s/%s

en: Duration: %s (Frame %i/%i)
sw: Muda: %s (Fremu %i/%i)

en: Memory: %s
sw: Kumbukumbu: %s

en: VRAM: %.1f GiB Free
sw: VRAM: %.1f GiB Bila Malipo

en: Joints
sw: Viungo

en: Sync Length
sw: Urefu wa Usawazishaji

en: Playback Scale
sw: Kiwango cha Uchezaji

en: Active Strip Name
sw: Jina la Ukanda Unaotumika

en: No AnimData blocks to enter tweak mode for
sw: Hakuna vizuizi vya AnimData vya kuingiza hali ya tweak

en: No active strip(s) to enter tweak mode on
sw: Hakuna vipande amilifu vya kuingiza hali ya tweak

en: No AnimData blocks in tweak mode to exit from
sw: Hakuna AnimData inayozuia katika hali ya tweak kutoka

en: No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again
sw: Hakuna wimbo/wimbo amilifu wa kuongeza ukanda, chagua wimbo uliopo au uongeze kabla ya kujaribu tena

en: No valid action to add
sw: Hakuna hatua halali ya kuongeza

en: Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them
sw: Inahitaji angalau jozi ya vipande vilivyochaguliwa vilivyo karibu na pengo kati yao

en: Cannot swap selected strips because they will overlap each other in their new places
sw: Haiwezi kubadilishana vipande vilivyochaguliwa kwa sababu vitapishana katika maeneo yao mapya

en: Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places
sw: Haiwezi kubadilishana vipande vilivyochaguliwa kwani havitaweza kutoshea katika maeneo yao mapya

en: Action '%s' does not specify what data-blocks it can be used on (try setting the 'ID Root Type' setting from the data-blocks editor for this action to avoid future problems)
sw: Kitendo cha '%s' hakibainishi ni vizuizi gani vya data kinaweza kutumika (jaribu kuweka mpangilio wa 'Aina ya Kitambulisho cha Kitambulisho' kutoka kwa kihariri cha vizuizi vya data kwa hatua hii ili kuzuia matatizo yajayo)

en: Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'
sw: Haikuweza kuongeza kitendo '%s' kwani hakiwezi kutumika kuhusiana na vitalu vya vitambulisho vya aina ya '%s'

en: Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
sw: Vikundi vingi sana vya vipande vilivyochaguliwa katika Wimbo wa NLA (%s): vinahitaji 2 haswa kuchaguliwa

en: Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
sw: Vikundi vichache sana vya vipande vilivyochaguliwa katika Wimbo wa NLA (%s): vinahitaji 2 haswa kuchaguliwa

en: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
sw: Haiwezi kubadilisha '%s' na '%s' kama moja au zote mbili hazitaweza kutoshea katika maeneo yao mapya.

en: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
sw: Kirekebisha hakikuweza kuongezwa kwa (%s : %s) (angalia kiweko kwa maelezo)

en: No active AnimData block to use (select a data-block expander first or set the appropriate flags on an AnimData block)
sw: Hakuna kizuizi kinachotumika cha AnimData cha kutumia (chagua kikuza-kizuizi cha data kwanza au weka bendera zinazofaa kwenye kizuizi cha AnimData)

en: Internal Error - AnimData block is not valid
sw: Hitilafu ya Ndani - Kizuizi cha AnimData si sahihi

en: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
sw: Haiwezi kusukuma chini vitendo wakati wa kurekebisha kitendo cha ukanda, toka kwenye hali ya tweak kwanza

en: No active action to push down
sw: Hakuna hatua amilifu ya kusukuma chini

en: Select an existing NLA Track or an empty action line first
sw: Chagua Wimbo uliopo wa NLA au mstari wa hatua tupu kwanza

en: No animation track found at index %d
sw: Hakuna wimbo wa uhuishaji uliopatikana katika faharasa %d

en: Animation track at index %d is not a NLA 'Active Action' track
sw: Wimbo wa uhuishaji katika faharasa %d sio wimbo wa 'Kitendo Kinachoendelea' cha NLA

en: Node group assets not assigned to a catalog.
    Catalogs can be assigned in the Asset Browser
sw: Vipengee vya kikundi cha nodi ambazo hazijagawiwa kwa katalogi.
    Orodha zinaweza kugawiwa katika Kivinjari cha Mali.

en: The internal clipboard is empty
sw: Ubao wa kunakili wa ndani hauna kitu

en: Cannot add node %s into node tree %s: %s
sw: Haiwezi kuongeza nodi %s kwenye nodi mti %s: %s

en: Cannot add node %s into node tree %s
sw: Haiwezi kuongeza nodi %s kwenye nodi mti %s

en: Label Size
sw: Ukubwa wa Lebo

en: Frame: %d
sw: Fremu: %d

en: Add Crypto Layer
sw: Ongeza Tabaka la Crypto

en: Remove Crypto Layer
sw: Ondoa Tabaka la Crypto

en: Squash
sw: Boga

en: Undefined Socket Type
sw: Aina ya Soketi Isiyobainishwa

en: Menu Error
sw: Hitilafu ya Menyu

en: Menu Undefined
sw: Menyu Haijafafanuliwa

en: Subtype
sw: Aina ndogo

en: Could not determine type of group node
sw: Haikuweza kubainisha aina ya nodi za kikundi

en: Could not add node group
sw: Haikuweza kuongeza kikundi cha nodi

en: Could not add node object
sw: Haikuweza kuongeza kitu cha nodi

en: Could not add node collection
sw: Haikuweza kuongeza mkusanyiko wa nodi

en: Could not find node collection socket
sw: Haikuweza kupata tundu la mkusanyiko wa nodi

en: Could not add an image node
sw: Haikuweza kuongeza nodi ya picha

en: Could not add a mask node
sw: Haikuweza kuongeza nodi ya mask

en: Could not add material
sw: Haikuweza kuongeza nyenzo

en: Cannot add node group '%s' to '%s':
      %s
sw: Haiwezi kuongeza kikundi cha nodi '%s' kwenye '%s':
     %s

en: Cannot add node group '%s' to '%s'
sw: Haiwezi kuongeza kikundi cha nodi '%s' kwa '%s'

en: Node tree type %s undefined
sw: Aina ya mti wa nodi %s haijafafanuliwa

en: Adding node groups isn't supported for custom (Python defined) node trees
sw: Kuongeza vikundi vya nodi hakutumiki kwa miti maalum (Python defined) nodi

en: {} (Integer)
sw: {} (Nambari kamili)

en: {:.10} (Float)
sw: {:.10} (Elea)

en: {} (Float)
sw: {} (Elea)

en: ({}, {}, {}) (Vector)
sw: ({}, {}, {}) (Vekta)

en: ({}, {}, {}, {}) (Color)
sw: ({}, {}, {}, {}) (Rangi)

en: True
sw: Kweli

en: False
sw: Si kweli

en: Value has not been logged
sw: Thamani haijawekwa

en: Integer field based on:
sw: Uga kamili kulingana na:

en: Float field based on:
sw: Uga wa kuelea kulingana na:

en: Vector field based on:
sw: Uga wa Vekta kulingana na:

en: Boolean field based on:
sw: Uga wa Boolean kulingana na:

en: String field based on:
sw: Uga wa kamba kulingana na:

en: Color field based on:
sw: Sehemu ya rangi kulingana na:

en: Rotation field based on:
sw: Uga wa mzunguko kulingana na:

en: Empty Geometry
sw: Jiometri Tupu

en: Geometry:
sw: Jiometri:

en: positions
sw: nafasi

en: no positions
sw: hakuna nafasi

en: no matrices
sw: hakuna matrices

en: Supported: All Types
sw: Inayotumika: Aina Zote

en: Supported:
sw: Inayotumika:

en: {} (String)
sw: {} (Kamba)

en: Unknown socket value. Either the socket was not used or its value was not logged during the last evaluation
sw: Thamani ya tundu isiyojulikana.

en: Accessed named attributes:
sw: Sifa zilizotajwa zilizofikiwa:

en: Attributes with these names used within the group may conflict with existing attributes
sw: Sifa zilizo na majina haya yanayotumiwa ndani ya kikundi zinaweza kupingana na sifa zilizopo

en: The execution time from the node tree's latest evaluation. For frame and group nodes, the time for all sub-nodes
sw: Muda wa utekelezaji kutoka kwa tathmini ya hivi punde ya mti wa nodi.

en:  Named Attribute
sw:  Sifa Iliyoitwa

en:  Named Attributes
sw:  Sifa Zilizotajwa

en: Not inside node group
sw: Sio ndani ya kikundi cha nodi

en: Cannot separate nodes
sw: Haiwezi kutenganisha nodi

en: Cannot add node '%s' in a group:
      %s
sw: Haiwezi kuongeza nodi '%s' katika kikundi:
     %s

en: Cannot add node '%s' in a group
sw: Haiwezi kuongeza nodi '%s' katika kikundi

en: Cannot add zone input node '%s' to a group without its paired output '%s'
sw: Haiwezi kuongeza nodi ya ingizo ya eneo '%s' kwa kikundi bila pato lake lililooanishwa '%s'

en: Cannot add zone output node '%s' to a group without its paired input '%s'
sw: Haiwezi kuongeza nodi ya pato la eneo '%s' kwa kikundi bila ingizo lake lililooanishwa '%s'

en: Cannot insert group '%s' in '%s'
sw: Haiwezi kuingiza kikundi '%s' katika '%s'

en: Add node to input
sw: Ongeza nodi kwa ingizo

en: Remove nodes connected to the input
sw: Ondoa nodi zilizounganishwa kwenye ingizo

en: Disconnect nodes connected to the input
sw: Tenganisha nodi zilizounganishwa kwenye ingizo

en: Dependency Loop
sw: Kitanzi cha Utegemezi

en: Unsupported Menu Socket
sw: Soketi ya Menyu Isiyotumika

en: More than one collection is selected
sw: Zaidi ya mkusanyiko mmoja umechaguliwa

en: Can't add a new collection to linked/override scene
sw: Haiwezi kuongeza mkusanyiko mpya kwenye tukio lililounganishwa/kubatilisha

en: No active collection
sw: Hakuna mkusanyiko unaotumika

en: Cannot add a collection to a linked/override collection/scene
sw: Haiwezi kuongeza mkusanyiko kwenye mkusanyiko/eneo lililounganishwa

en: Can't add a color tag to a linked collection
sw: Haiwezi kuongeza lebo ya rangi kwenye mkusanyiko uliounganishwa

en: Cannot delete collection '%s', it is either a linked one used by other linked scenes/collections, or a library override one
sw: Haiwezi kufuta mkusanyiko wa '%s', ama ni uliounganishwa unaotumiwa na matukio/mikusanyiko mingine iliyounganishwa, au maktaba inabatilisha moja.

en: Reorder
sw: Panga upya

en: Copy to bone
sw: Nakili kwa mfupa

en: Copy to object
sw: Nakili ili kupinga

en: Link all to bone
sw: Unganisha yote kwa mfupa

en: Link all to object
sw: Unganisha wote kupinga

en: Link before collection
sw: Unganisha kabla ya kukusanywa

en: Move before collection
sw: Sogeza kabla ya kukusanywa

en: Link between collections
sw: Unganisha kati ya makusanyo

en: Move between collections
sw: Sogeza kati ya mikusanyiko

en: Link after collection
sw: Kiungo baada ya mkusanyiko

en: Move after collection
sw: Hoja baada ya mkusanyiko

en: Link inside collection
sw: Unganisha ndani ya mkusanyiko

en: Move inside collection (Ctrl to link, Shift to parent)
sw: Sogeza ndani ya mkusanyiko (Ctrl ili kuunganisha, Shift kwa mzazi)

en: Move inside collection (Ctrl to link)
sw: Sogeza ndani ya mkusanyiko (Ctrl ili kuunganisha)

en: Can't edit library linked or non-editable override object(s)
sw: Haiwezi kuhariri vipengee vilivyounganishwa au visivyoweza kuhaririwa vya kubatilisha maktaba

en: Use view layer for rendering
sw: Tumia safu ya kutazama kwa kutoa

en: Restrict visibility in the 3D View
sw: Zuia mwonekano katika Mwonekano wa 3D

en: Restrict editing of strokes and keyframes in this layer
sw: Zuia uhariri wa viboko na fremu muhimu katika safu hii

en: Change the object in the current mode
sw: Badilisha kitu katika hali ya sasa

en: Remove from the current mode
sw: Ondoa kutoka kwa hali ya sasa

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
sw: Njia ya maktaba '%s' haipo, rekebisha hii kabla ya kuhifadhi

en: Library path '%s' is now valid, please reload the library
sw: Njia ya maktaba '%s' sasa ni halali, tafadhali pakia upya maktaba

en: Can't edit library or non-editable override data
sw: Haiwezi kuhariri maktaba au data isiyoweza kuhaririwa ya kubatilisha

en: Not an editable name
sw: Si jina linaloweza kuhaririwa

en: External library data is not editable
sw: Data ya maktaba ya nje haiwezi kuhaririwa

en: Overridden data-blocks names are not editable
sw: Majina ya vizuizi vya data yaliyobatilishwa hayawezi kuhaririwa

en: Library path is not editable, use the Relocate operation
sw: Njia ya maktaba haiwezi kuhaririwa, tumia operesheni ya Hamisha

en: No active item to rename
sw: Hakuna kipengee kinachotumika cha kubadilisha jina

en: No selected data-blocks to copy
sw: Hakuna vizuizi vya data vilivyochaguliwa vya kunakili

en: No data to paste
sw: Hakuna data ya kubandika

en: Operation requires an active keying set
sw: Uendeshaji unahitaji seti ya vitufe inayotumika

en: No orphaned data-blocks to purge
sw: Hakuna vizuizi vya data yatima vya kuondoa

en: Cannot delete library override id '%s', it is part of an override hierarchy
sw: Haiwezi kufuta kitambulisho cha kubatilisha maktaba '%s', ni sehemu ya uongozi wa kubatilisha

en: Cannot delete indirectly linked library '%s'
sw: Haiwezi kufuta maktaba iliyounganishwa kwa njia isiyo ya moja kwa moja '%s'

en: Cannot delete indirectly linked id '%s'
sw: Haiwezi kufuta kitambulisho kilichounganishwa kwa njia isiyo ya moja kwa moja '%s'

en: Cannot delete id '%s', indirectly used data-blocks need at least one user
sw: Haiwezi kufuta kitambulisho '%s', vizuizi vya data vilivyotumika kwa njia isiyo ya moja kwa moja vinahitaji angalau mtumiaji mmoja

en: Cannot delete currently visible workspace id '%s'
sw: Haiwezi kufuta kitambulisho cha sasa cha nafasi ya kazi '%s'

en: Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')
sw: Jozi ya kitambulisho cha zamani/kipya si sahihi ('%s' / '%s')

en: Old ID '%s' is linked from a library, indirect usages of this data-block will not be remapped
sw: Kitambulisho cha zamani '%s' kimeunganishwa kutoka kwa maktaba, matumizi yasiyo ya moja kwa moja ya kizuizi hiki cha data hayataratibiwa upya.

en: Copied %d selected data-block(s)
sw: Imenakili vizuizi %d vilivyochaguliwa

en: %d data-block(s) pasted
sw: block-data%d imebandikwa

en: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
sw: Haiwezi kuhamisha maktaba iliyounganishwa kwa njia isiyo ya moja kwa moja '%s'

en: Deleted %d data-block(s)
sw: Vizuizi %d vya data vimefutwa

en: Cannot pose non-editable data
sw: Haiwezi kuweka data isiyoweza kuhaririwa

en: Not yet implemented
sw: Bado haijatekelezwa

en: Cannot unlink action '%s'. It's not clear which object or object-data it should be unlinked from, there's no object or object-data as parent in the Outliner tree
sw: Haiwezi kutenganisha kitendo cha '%s'.

en: Cannot unlink material '%s'. It's not clear which object or object-data it should be unlinked from, there's no object or object-data as parent in the Outliner tree
sw: Haiwezi kutenganisha nyenzo '%s'.

en: Cannot unlink collection '%s'. It's not clear which scene, collection or instance empties it should be unlinked from, there's no scene, collection or instance empties as parent in the Outliner tree
sw: Haiwezi kutenganisha mkusanyiko wa '%s'.

en: Cannot unlink collection '%s' parented to another linked collection '%s'
sw: Haiwezi kutenganisha mkusanyiko wa '%s' uliounganishwa na mkusanyiko mwingine uliounganishwa wa '%s'

en: Cannot unlink object '%s' parented to another linked object '%s'
sw: Haiwezi kutenganisha kipengee cha '%s' kilichounganishwa na kitu kingine kilichounganishwa '%s'

en: Cannot unlink object '%s' from linked collection or scene '%s'
sw: Haiwezi kutenganisha kitu '%s' kutoka kwa mkusanyiko uliounganishwa au tukio '%s'

en: Cannot unlink world '%s'. It's not clear which scene it should be unlinked from, there's no scene as parent in the Outliner tree
sw: Haiwezi kutenganisha ulimwengu '%s'.

en: Could not create library override from data-block '%s', as it is not overridable
sw: Haikuweza kuunda ubatilishaji wa maktaba kutoka kwa kizuizi cha data '%s', kwani haiwezi kubatilishwa.

en: Invalid anchor ('%s') found, needed to create library override from data-block '%s'
sw: Nanga batili ('%s') imepatikana, inahitajika kuunda ubatilishaji wa maktaba kutoka kwa kizuizi cha data '%s'

en: Could not create library override from data-block '%s', one of its parents is not overridable ('%s')
sw: Haikuweza kuunda ubatilishaji wa maktaba kutoka kwa kizuizi cha data '%s', mmoja wa wazazi wake hawezi kubatilishwa ('%s')

en: Invalid hierarchy root ('%s') found, needed to create library override from data-block '%s'
sw: Mzizi batili wa daraja ('%s') umepatikana, unaohitajika kuunda ubatilishaji wa maktaba kutoka kwa kizuizi cha data '%s'

en: Could not create library override from one or more of the selected data-blocks
sw: Haikuweza kuunda ubatilishaji wa maktaba kutoka kwa kizuizi-data kimoja au zaidi kilichochaguliwa

en: Cannot clear embedded library override '%s', only overrides of real data-blocks can be directly cleared
sw: Haiwezi kufuta ubatilishaji wa maktaba iliyopachikwa '%s', ni ubatilishaji tu wa vizuizi halisi vya data unaweza kufutwa moja kwa moja.

en: Cannot clear linked library override '%s', only local overrides can be directly cleared
sw: Haiwezi kufuta ubatilishaji wa maktaba uliounganishwa '%s', ubatilishaji wa ndani pekee ndio unaweza kufutwa moja kwa moja.

en: No Library Overrides
sw: Hakuna Ubatizo wa Maktaba

en: Contains linked library overrides that need to be resynced, updating the library is recommended
sw: Ina ubatilifu wa maktaba uliounganishwa ambao unahitaji kusawazishwa, kusasisha maktaba kunapendekezwa

en: Missing library
sw: Maktaba haipo

en: This override data-block is not needed anymore, but was detected as user-edited
sw: Kizuizi hiki cha kubatilisha data hakihitajiki tena, lakini kiligunduliwa kama kilichohaririwa na mtumiaji.

en: This override data-block is unused
sw: Kizuizi hiki cha kubatilisha data hakitumiki

en: This override property does not exist in current data, it will be removed on next .blend file save
sw: Sifa hii ya kubatilisha haipo katika data ya sasa, itaondolewa kwenye hifadhi inayofuata ya .blend faili.

en: Added through override
sw: Imeongezwa kupitia kubatilisha

en: Protected from override
sw: Imelindwa dhidi ya ubatilishaji

en: Additive override
sw: Ubatizo wa nyongeza

en: Subtractive override
sw: Ubatilishaji wa subtractive

en: Multiplicative override
sw: Ubatilishaji mwingi

en: (empty)
sw: (tupu)

en: Strip None
sw: Ondoa Hakuna

en: Can't reload with running modal operators
sw: Haiwezi kupakia upya kwa kuendesha waendeshaji modal

en: Add a color strip to the sequencer
sw: Ongeza ukanda wa rangi kwenye mpangilio

en: Add a multicam selector effect strip to the sequencer
sw: Ongeza ukanda wa madoido wa kiteuzi cha kamera nyingi kwenye mpangilio

en: Add an adjustment layer effect strip to the sequencer
sw: Ongeza ukanda wa athari ya safu ya urekebishaji kwenye mpangilio

en: Add a text strip to the sequencer
sw: Ongeza kipande cha maandishi kwenye mpangilio

en: Add a color mix effect strip to the sequencer
sw: Ongeza ukanda wa athari ya mchanganyiko wa rangi kwenye mpangilio

en: Movie clip not found
sw: Klipu ya filamu haikupatikana

en: Mask not found
sw: Mask haipatikani

en: File '%s' could not be loaded
sw: Faili '%s' haikuweza kupakiwa

en: Could not create the copy paste file!
sw: Haikuweza kuunda faili ya kubandika nakala!

en: Copied the selected Video Sequencer strips to internal clipboard
sw: Imenakili vipande vilivyochaguliwa vya Kifuatiliaji Video kwenye ubao wa kunakili wa ndani

en: No clipboard scene to paste Video Sequencer data from
sw: Hakuna eneo la ubao wa kunakili la kubandika data ya Kifuatiliaji Video kutoka

en: No strips to paste
sw: Hakuna vipande vya kubandika

en: %d strips pasted
sw: sehemu %d zimebandikwa

en: Cannot reassign inputs: strip has no inputs
sw: Haiwezi kukabidhi upya pembejeo: strip haina ingizo

en: Cannot reassign inputs: recursion detected
sw: Haiwezi kukabidhi upya pembejeo: urudiaji umegunduliwa

en: Please select two strips
sw: Tafadhali chagua vipande viwili

en: Can't create subtitle file
sw: Haiwezi kuunda faili ya manukuu

en: No subtitles (text strips) to export
sw: Hakuna manukuu (vipande vya maandishi) vya kuhamishwa

en: Select one or more strips
sw: Chagua kipande kimoja au zaidi

en: Can't set a negative range
sw: Haiwezi kuweka masafa hasi

en: Proxy is not enabled for %s, skipping
sw: Proksi haijawashwa kwa %s, kuruka

en: Resolution is not selected for %s, skipping
sw: Azimio halijachaguliwa kwa %s, kuruka

en: Overwrite is not checked for %s, skipping
sw: Batilisha haijaangaliwa kwa %s, kuruka

en: Select movie or image strips
sw: Chagua filamu au vipande vya picha

en: Cannot create key inside of speed transition
sw: Haiwezi kuunda ufunguo ndani ya mpito wa kasi

en: Cannot create freeze frame
sw: Haiwezi kuunda fremu ya kugandisha

en: Cannot create transition from first or last key
sw: Haiwezi kuunda mpito kutoka kwa ufunguo wa kwanza au wa mwisho

en: Cannot create transition
sw: Haiwezi kuunda mpito

en: Retiming key must be selected
sw: Kitufe cha kurejesha muda lazima lichaguliwe

en: No keys or strips selected
sw: Hakuna funguo au vipande vilivyochaguliwa

en: This strip type cannot be retimed
sw: Aina hii ya ukanda haiwezi kuwekwa tena wakati

en: Rows:
sw: Safu mlalo:

en: Columns:
sw: Safu wima:

en: Fog Volume
sw: Kiwango cha Ukungu

en: Level Set
sw: Seti ya Kiwango

en: Byte Color (sRGB encoded):
    {}  {}  {}  {}
sw: Baiti Rangi (sRGB imesimbwa):
    {} {} {} {}

en: Data Set
sw: Seti ya Data

en: Unsupported column type
sw: Aina ya safu wima isiyotumika

en: Jump to Line Number
sw: Rukia Nambari ya Mstari

en: File Modified Outside and Inside Blender
sw: Faili Iliyorekebishwa Nje na Ndani ya Blender

en: Reload from disk (ignore local changes)
sw: Pakia upya kutoka kwa diski (puuza mabadiliko ya kawaida)

en: Save to disk (ignore outside changes)
sw: Hifadhi kwenye diski (puuza mabadiliko ya nje)

en: Make text internal (separate copy)
sw: Fanya maandishi yawe ya ndani (nakala tofauti)

en: File Modified Outside Blender
sw: Faili Iliyorekebishwa Nje ya Blender

en: Reload from disk
sw: Pakia upya kutoka kwa diski

en: File Deleted Outside Blender
sw: Faili Imefutwa Nje ya Blender

en: Make text internal
sw: Fanya maandishi yawe ya ndani

en: Recreate file
sw: Unda upya faili

en: unknown error writing file
sw: faili isiyojulikana ya kuandika makosa

en: unknown error statting file
sw: faili ya kuhesabu makosa isiyojulikana

en: This text has not been saved
sw: Maandishi haya hayajahifadhiwa

en: Could not reopen file
sw: Haikuweza kufungua tena faili

en: Python disabled in this build
sw: Python imezimwa katika muundo huu

en: File path property not set
sw: Sifa ya njia ya faili haijawekwa

en: Text not used by any node, no update done
sw: Maandishi hayatumiwi na nodi yoyote, hakuna sasisho lililofanywa

en: No file path for "%s"
sw: Hakuna njia ya faili ya "%s"

en: Cannot save text file, path "%s" is not writable
sw: Haiwezi kuhifadhi faili ya maandishi, njia "%s" haiwezi kuandikwa

en: Unable to save '%s': %s
sw: Imeshindwa kuhifadhi '%s': %s

en: Saved text "%s"
sw: Maandishi yaliyohifadhiwa "%s"

en: Unable to stat '%s': %s
sw: Imeshindwa kuweka takwimu '%s': %s

en: Text not found: %s
sw: Maandishi hayajapatikana: %s

en: See '%s' in the external editor
sw: Ona '%s' katika kihariri cha nje

en: File '%s' cannot be opened
sw: Faili '%s' haiwezi kufunguliwa

en: See '%s' in the text editor
sw: Angalia '%s' kwenye kihariri cha maandishi

en: No Recent Files
sw: Hakuna Faili za Hivi Karibuni

en: Undo History
sw: Tendua Historia

en: Remove, local files not found.
sw: Ondoa, faili za ndani hazipatikani.

en: Remove, keeping local files.
sw: Ondoa, weka faili za ndani.

en: Remove Repository & Files
sw: Ondoa Hifadhi

en: Remove Repository
sw: Ondoa Hifadhi

en: Registration not possible from Microsoft Store installations
sw: Usajili hauwezekani kutoka kwa usakinishaji wa Duka la Microsoft

en: File association registered
sw: Muungano wa faili umesajiliwa

en: Unregistration not possible from Microsoft Store installations
sw: Kujiondoa hakuwezekani kutoka kwa usakinishaji wa Duka la Microsoft

en: File association unregistered
sw: Muungano wa faili haujasajiliwa

en: There is no asset library to remove
sw: Hakuna maktaba ya kipengee ya kuondoa

en: There is no extension repository to remove
sw: Hakuna hazina ya kiendelezi ya kuondoa

en: Not available for Microsoft Store installations
sw: Haipatikani kwa usakinishaji wa Duka la Microsoft

en: Control Point:
sw: Mahali pa Kudhibiti:

en: Median:
sw: Wastani:

en: Vertex Data:
sw: Data ya Vertex:

en: Vertices Data:
sw: Data ya Wima:

en: Bevel Weight:
sw: Uzito wa Bevel:

en: Mean Bevel Weight:
sw: Wastani wa Uzito wa Bevel:

en: Vertex Crease:
sw: Mchanganyiko wa Vertex:

en: Mean Vertex Crease:
sw: Wastani wa Mkunjo wa Kipeo:

en: Radius X:
sw: Radi ya X:

en: Mean Radius X:
sw: Wastani Radius X:

en: Mean Radius Y:
sw: Maana Radius Y:

en: Edges Data:
sw: Data ya Edges:

en: Mean Crease:
sw: Wastani wa Kupunguza:

en: Weight:
sw: Uzito:

en: Mean Weight:
sw: Wastani Uzito:

en: Mean Radius:
sw: Radi ya wastani:

en: Mean Tilt:
sw: Kuinamisha Wastani:

en: Dimensions:
sw: Vipimo:

en: No Bone Active
sw: Hakuna Mfupa Uliotumika

en: Radius (Parent)
sw: Radius (Mzazi)

en: Displays global values
sw: Inaonyesha maadili ya kimataifa

en: Displays local values
sw: Inaonyesha thamani za ndani

en: Vertex weight used by Bevel modifier
sw: Uzito wa Vertex unaotumiwa na kirekebishaji cha Bevel

en: Weight used by the Subdivision Surface modifier
sw: Uzito unaotumiwa na kirekebishaji cha uso wa Kigawanyiko

en: X radius used by Skin modifier
sw: Radi ya X inayotumiwa na kirekebishaji cha Ngozi

en: Y radius used by Skin modifier
sw: Radi ya Y inayotumiwa na kirekebishaji cha Ngozi

en: Edge weight used by Bevel modifier
sw: Uzito wa makali unaotumiwa na kirekebishaji cha Bevel

en: Weight used for Soft Body Goal
sw: Uzito uliotumika kwa Lengo Laini la Mwili

en: Radius of curve control points
sw: Radius ya pointi za udhibiti wa curve

en: Tilt of curve control points
sw: Tilt ya pointi za udhibiti wa curve

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
sw: Rekebisha uzani wa kipeo amilifu (ikiwa vikundi vilivyoathiriwa vimefunguliwa)

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
sw: Nakili kipeo amilifu kwa wima zingine zilizochaguliwa (ikiwa vikundi vilivyoathiriwa vimefunguliwa)

en: Vertex Weights
sw: Uzani wa Vertex

en: No active object found
sw: Hakuna kitu kinachotumika kilichopatikana

en: Front Orthographic
sw: Mbele Orthografia

en: Front Perspective
sw: Mtazamo wa mbele

en: Back Orthographic
sw: Othografia ya Nyuma

en: Back Perspective
sw: Mtazamo wa Nyuma

en: Top Orthographic
sw: Othografia ya Juu

en: Top Perspective
sw: Mtazamo wa Juu

en: Bottom Orthographic
sw: Othografia ya Chini

en: Bottom Perspective
sw: Mtazamo wa Chini

en: Right Orthographic
sw: Orthografia Sahihi

en: Right Perspective
sw: Mtazamo Sahihi

en: Left Orthographic
sw: Othografia ya Kushoto

en: Left Perspective
sw: Mtazamo wa Kushoto

en: Camera Perspective
sw: Mtazamo wa Kamera

en: Camera Orthographic
sw: Othografia ya Kamera

en: Camera Panoramic
sw: Muundo wa Kamera

en: Object as Camera
sw: Kitu kama Kamera

en: User Orthographic
sw: Orthografia ya Mtumiaji

en: User Perspective
sw: Mtazamo wa Mtumiaji

en:  (Local)
sw:  (Ndani)

en:  (Clipped)
sw:  (Imekatwa)

en:  (Viewer)
sw:  (Mtazamaji)

en: Create object instance from object-data
sw: Unda mfano wa kitu kutoka kwa data ya kitu

en: X-Ray not available in current mode
sw: X-Ray haipatikani katika hali ya sasa

en: Cannot remove background image %d from camera '%s', as it is from the linked reference data
sw: Haiwezi kuondoa picha ya usuli %d kutoka kwa kamera '%s', kama inavyotoka kwa data iliyounganishwa ya kumbukumbu.

en: Gizmos hidden in this view
sw: Gizmos iliyofichwa katika mwonekano huu

en: Cannot navigate a camera from an external library or non-editable override
sw: Haiwezi kusogeza kamera kutoka kwa maktaba ya nje au ubatilishaji usioweza kuhaririwa

en: Cannot fly when the view offset is locked
sw: Haiwezi kuruka wakati kipengele cha kutazama kimefungwa

en: Cannot fly an object with constraints
sw: Haiwezi kuruka kitu chenye vikwazo

en: Cannot dolly when the view offset is locked
sw: Haiwezi kufanya doli wakati mwonekano wa kukabiliana umefungwa

en: Cannot navigate when the view offset is locked
sw: Haiwezi kusogeza wakati mwonekano wa kukabiliana umefungwa

en: Cannot navigate an object with constraints
sw: Haiwezi kusogeza kwenye kitu chenye vizuizi

en: Depth too large
sw: Kina ni kikubwa mno

en: No objects to paste
sw: Hakuna vitu vya kubandika

en: Copied %d selected object(s)
sw: Imenakiliwa vitu %d vilivyochaguliwa

en: %d object(s) pasted
sw: Kipengee %d kimebandikwa

en: No active element found!
sw: Hakuna kipengele amilifu kilichopatikana!

en: No active camera
sw: Hakuna kamera inayotumika

en: No more than 16 local views
sw: Si zaidi ya mitazamo 16 ya ndani

en: No object selected
sw: Hakuna kitu kilichochaguliwa

en: along X
sw: pamoja na X

en: along %s X
sw: pamoja na %s X

en: along Y
sw: pamoja na Y

en: along %s Y
sw: pamoja na %s Y

en: along Z
sw: pamoja na Z

en: along %s Z
sw: pamoja na %s Z

en: locking %s X
sw: kufunga %s X

en: locking %s Y
sw: kufunga %s Y

en: locking %s Z
sw: kufunga %s Z

en: along local Z
sw: pamoja na Z

en: Auto Keying On
sw: Kuweka Ufunguo Kiotomatiki

en:  along Y axis
sw:  pamoja na mhimili wa Y

en:  along X axis
sw:  pamoja na mhimili wa X

en:  locking %s X axis
sw:  kufunga %s mhimili wa X

en:  along %s X axis
sw:  pamoja na %s mhimili wa X

en:  locking %s Y axis
sw:  kufunga mhimili %s Y

en:  along %s Y axis
sw:  pamoja na mhimili %s Y

en:  locking %s Z axis
sw:  kufunga %s mhimili wa Z

en:  along %s Z axis
sw:  pamoja na %s mhimili wa Z

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
sw: Haiwezi kubadilisha Msimamo wakati 'Nafasi ya Kupumzika' imewashwa

en: Bone selection count error
sw: Hitilafu ya hesabu ya uteuzi wa mifupa

en: Linked data can't text-space transform
sw: Data iliyounganishwa haiwezi kubadilisha nafasi ya maandishi

en: Unsupported object type for text-space transform
sw: Aina ya kitu kisichotumika kwa ubadilishaji wa nafasi ya maandishi

en: (Sharp)
sw: (Mkali)

en: (Smooth)
sw: (Laini)

en: (Root)
sw: (Mzizi)

en: (Linear)
sw: (Mstari)

en: (Constant)
sw: (Mara kwa mara)

en: (Sphere)
sw: (Tufe)

en: (Random)
sw: (Nasibu)

en: Rotation: %s %s %s
sw: Mzunguko: %s %s %s

en: Rotation: %.2f%s %s
sw: Mzunguko: %.2f%s %s

en:  Proportional size: %.2f
sw:  Ukubwa sawia: %.2f

en: Scale: %s%s %s
sw: Kipimo: %s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
sw: Kipimo: %s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
sw: Kipimo: %s : %s : %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
sw: Kipimo cha X: %s Y: %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
sw: Kipimo cha X: %s Y: %s Z: %s%s %s

en: Time: +%s %s
sw: Muda: %s %s

en: Time: %s %s
sw: Muda: %s %s

en: Time: +%.3f %s
sw: Muda: %.3f %s

en: Time: %.3f %s
sw: Muda: %.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
sw: MizaniB: %s%s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
sw: MizaniB: %s : %s : %s%s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
sw: MizaniB X: %s Y: %s Z: %s%s %s

en: Bend Angle: %s, Radius: %s, Alt: Clamp %s
sw: Pembe ya Kukunja: %s, Radius: %s, Alt: Bana %s

en: Bend Angle: %.3f, Radius: %.4f, Alt: Clamp %s
sw: Pembe ya Kukunja: %.3f, Radius: %.4f, Alt: Bana %s

en: Envelope: %s
sw: Bahasha: %s

en: Envelope: %3f
sw: Bahasha: %3f

en: Roll: %s
sw: Onyesha: %s

en: Roll: %.2f
sw: Ingiza: %.2f

en: Shrink/Fatten: %s
sw: Nyinya/Nenepesha: %s

en: Shrink/Fatten: %3f
sw: Nyinya/Nenepesha: %3f

en: Sequence Slide: %s%s
sw: Mfuatano wa Slaidi: %s%s

en: Edge Slide:
sw: Slaidi ya Ukali:

en: Opacity: %s
sw: Uwazi: %s

en: Opacity: %3f
sw: Uwazi: %3f

en: Feather Shrink/Fatten: %s
sw: Nyoya Kusinyaa/Kunenepesha: %s

en: Feather Shrink/Fatten: %3f
sw: Nyoya Kusinyaa/Kunenepesha: %3f

en: Mirror%s
sw: Kioo%s

en: Select a mirror axis (X, Y)
sw: Chagua mhimili wa kioo (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
sw: Chagua mhimili wa kioo (X, Y, Z)

en: Push/Pull: %s%s %s
sw: Vuta/Vuta: %s%s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
sw: Sukuma/Vuta: %.4f%s %s

en: Rotation is not supported in the Dope Sheet Editor
sw: Mzunguko hautumiki katika Kihariri cha Karatasi ya Kuweka

en: Shrink/Fatten:
sw: Nyinya/Nenepesha:

en: 'Shrink/Fatten' meshes is only supported in edit mode
sw: 'Shrink/Fatten' meshes inatumika tu katika hali ya kuhariri

en: TimeSlide: %s
sw: Salaidi ya Wakati: %s

en: To Sphere: %s %s
sw: Kwa Tufe: %s %s

en: To Sphere: %.4f %s
sw: Kwa Tufe: %.4f %s

en: Trackball: %s %s %s
sw: Mpira wa Kufuatilia: %s %s %s

en: Trackball: %.2f %.2f %s
sw: Mpira wa Kufuatilia: %.2f %.2f %s

en: Auto IK Length: %d
sw: Urefu wa IK Otomatiki: %d

en: Auto-offset direction: %s
sw: Uelekeo wa kujirekebisha kiotomatiki: %s

en: Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor
sw: Tumia modi ya kubadilisha ya 'Time_Translate' badala ya modi ya 'Tafsiri' kwa kutafsiri fremu muhimu katika Kihariri cha Karatasi ya Dope

en: Vertex Slide:
sw: Slaidi ya Vertex:

en: (F)lipped: %s,
sw: (F) yenye midomo: %s,

en: Alt or (C)lamp: %s
sw: Alt au (C)taa: %s

en: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
sw: Unda kigezo cha 'matumizi' cha Mwelekeo halali tu katika muktadha wa 3DView

en: Unable to create orientation
sw: Haiwezi kuunda mwelekeo

en: global
sw: kimataifa

en: normal
sw: kawaida

en: local
sw: ndani

en: view
sw: mtazamo

en: cursor
sw: mshale

en: parent
sw: mzazi

en: custom
sw: desturi

[ctx: Scene]
en: Space
sw: Nafasi

en: Cannot use zero-length bone
sw: Haiwezi kutumia mfupa wenye urefu wa sifuri

en: Cannot use zero-length curve
sw: Haiwezi kutumia curve ya urefu wa sifuri

en: Cannot use vertex with zero-length normal
sw: Haiwezi kutumia kipeo chenye urefu wa sifuri kawaida

en: Cannot use zero-length edge
sw: Haiwezi kutumia makali ya urefu wa sifuri

en: Cannot use zero-area face
sw: Haiwezi kutumia uso wa eneo sifuri

en: Checking validity of current .blend file *BEFORE* undo step
sw: Inakagua uhalali wa faili ya sasa ya .mchanganyiko *KABLA* ya kutendua hatua

en: Checking validity of current .blend file *AFTER* undo step
sw: Kuangalia uhalali wa faili ya sasa ya .mseto *BAADA* ya kutendua hatua

en: Undo disabled at startup in background-mode (call `ed.undo_push()` to explicitly initialize the undo-system)
sw: Tendua imezimwa wakati wa kuanzisha katika modi ya usuli (piga `ed.undo_push()` ili kuanzisha kwa uwazi kutendua mfumo)

en: [E] - Disable overshoot
sw: [E] - Zima upigaji risasi

en: [E] - Enable overshoot
sw: [E] - Washa upigaji risasi kupita kiasi

en: Overshoot disabled
sw: Overshoot imezimwa

en: [Shift] - Precision active
sw: [Shift] - Usahihi amilifu

en: Shift - Hold for precision
sw: Shift - Shikilia kwa usahihi

en:  | [Ctrl] - Increments active
sw:  |

en: Unpack File
sw: Fungua Faili

en: Create %s
sw: Unda %s

en: Use %s (identical)
sw: Tumia %s (sawa)

en: Use %s (differs)
sw: Tumia %s (inatofautiana)

en: Overwrite %s
sw: Batilisha %s

en: Failed to set preview: no ID in context (incorrect context?)
sw: Imeshindwa kuweka onyesho la kukagua: hakuna kitambulisho katika muktadha (muktadha usio sahihi?)

en: Incorrect context for running data-block fake user toggling
sw: Muktadha usio sahihi wa kuendesha ugeuzaji wa data-block ya mtumiaji bandia

en: Data-block type does not support fake user
sw: Aina ya kuzuia data haitumii mtumiaji bandia

en: Numeric input evaluation
sw: Tathmini ya uingizaji wa nambari

[ctx: Operator]
en: Circle Select (Extend)
sw: Chagua Mduara (Panua)

[ctx: Operator]
en: Circle Select (Deselect)
sw: Chagua Mduara (Ondoa kuchagua)

en: UV Vertex
sw: Kipeo cha UV

en: Skipped %d of %d island(s), geometry was too complicated to detect a match
sw: Imerukwa %d ya kisiwa/visiwa %d), jiometri ilikuwa ngumu sana kutambua inayolingana.

en: Cannot split selection when sync selection is enabled
sw: Haiwezi kugawanya uteuzi wakati uteuzi wa usawazishaji umewashwa

en: Pinned vertices can be selected in Vertex Mode only
sw: Vipeo vilivyobandikwa vinaweza kuchaguliwa katika Hali ya Kipeo pekee

en: Could not initialize stitching on any selected object
sw: Haikuweza kuanzisha kushona kwa kitu chochote kilichochaguliwa

en: Press + and -, or scroll wheel to set blending
sw: Bonyeza na -, au tembeza gurudumu ili kuweka uchanganyaji

en: Lock Method
sw: Njia ya Kufunga

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
sw: Object ina mizani isiyo sare, unwrap itafanya kazi kwenye toleo lisilo na kipimo la mesh

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
sw: Kitu kina kiwango hasi, ufunuo utafanya kazi kwenye toleo lisilopinduliwa la matundu

en: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
sw: Kirekebishaji cha Uso wa Mgawanyiko kinahitaji kuwa cha kwanza kufanya kazi na kufunua

en: Unwrap could not solve any island(s), edge seams may need to be added
sw: Kufunua hakukuweza kutatua kisiwa chochote, mishono ya ukingo inaweza kuhitajika kuongezwa

en: Unwrap failed to solve %d of %d island(s), edge seams may need to be added
sw: Ufunuo umeshindwa kutatua %d ya visiwa %d), mishono ya ukingo inaweza kuhitajika kuongezwa

en: Freestyle: Mesh loading
sw: Freestyle: Upakiaji wa matundu

en: Freestyle: View map creation
sw: Freestyle: Tazama uundaji wa ramani

en: Freestyle: Stroke rendering
sw: Mtindo huru: Utoaji wa kiharusi

en: Error writing frame
sw: Kosa la kuandika fremu

en: No valid formats found
sw: Hakuna umbizo halali lililopatikana

en: Can't allocate FFmpeg format context
sw: Haiwezi kutenga muktadha wa umbizo la FFmpeg

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
sw: Upana wa kutoa lazima uwe pikseli 720 kwa DV!

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
sw: Urefu wa onyesho lazima uwe pikseli 480 kwa DV-NTSC!

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
sw: Urefu wa onyesho lazima uwe pikseli 576 kwa DV-PAL!

en: FFmpeg only supports 48khz / stereo audio for DV!
sw: FFmpeg inaauni sauti ya 48khz / stereo kwa DV pekee!

en: Error initializing video stream
sw: Hitilafu katika kuanzisha mtiririko wa video

en: Error initializing audio stream
sw: Hitilafu katika kuanzisha mtiririko wa sauti

en: Could not open file for writing
sw: Haikuweza kufungua faili kwa ajili ya kuandikwa

en: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
sw: Haikuweza kuanzisha mitiririko, pengine mseto wa kodeki ambao hautumiki

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to Camera when importing, but not any more
sw: Aina ya kitu hailingani, njia ya kitu cha Alembi ilielekeza kwenye Kamera wakati wa kuingiza, lakini sivyo zaidi.

en: Object type mismatch, Alembic object path points to Camera
sw: Aina ya kitu hailingani, njia ya kitu cha Alembi inaelekeza kwenye Kamera

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to PolyMesh when importing, but not any more
sw: Aina ya kitu hailingani, njia ya kitu cha Alembi ilielekeza kwa PolyMesh wakati wa kuingiza, lakini sio zaidi

en: Object type mismatch, Alembic object path points to PolyMesh
sw: Kutolingana kwa aina ya kitu, njia ya kitu cha Alembi inaelekeza kwenye PolyMesh

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to SubD when importing, but not any more
sw: Aina ya kitu hailingani, njia ya kitu cha Alembi ilielekeza kwa SubD wakati wa kuingiza, lakini sio zaidi

en: Object type mismatch, Alembic object path points to SubD
sw: Kutolingana kwa aina ya kitu, njia ya kitu cha Alembi inaelekeza kwenye SubD

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to NURBS when importing, but not any more
sw: Aina ya kitu hailingani, njia ya kitu cha Alembi ilielekeza kwa NURBS wakati wa kuingiza, lakini sio zaidi

en: Object type mismatch, Alembic object path points to NURBS
sw: Kutolingana kwa aina ya kitu, njia ya kitu cha Alembi inaelekeza kwenye NURBS

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to Points when importing, but not any more
sw: Aina ya kitu hailingani, njia ya kitu cha Alembi ilielekeza kwenye Pointi wakati wa kuingiza, lakini sio zaidi

en: Object type mismatch, Alembic object path pointed to XForm when importing, but not any more
sw: Aina ya kitu hailingani, njia ya kitu cha Alembi ilielekeza kwa XForm wakati wa kuingiza, lakini sio zaidi

en: Object type mismatch, Alembic object path points to XForm
sw: Aina ya kitu hailingani, njia ya kitu cha Alembi inaelekeza kwenye XForm

en: Invalid object: verify object path
sw: Kitu batili: thibitisha njia ya kitu

en: PLY Export: Cannot open file '%s'
sw: PLY Hamisha: Haiwezi kufungua faili '%s'

en: PLY Importer: failed importing, unknown error
sw: PLY Kiingiza: imeshindwa kuleta, hitilafu isiyojulikana

en: PLY Importer: failed importing, no vertices
sw: PLY Ingiza: imeshindwa kuleta, hakuna wima

en: PLY Importer: %s: %s
sw: PLY Ingiza: %s: %s

en: STL Export: Cannot open file '%s'
sw: Usafirishaji wa STL: Haiwezi kufungua faili '%s'

en: STL Import: Cannot open file '%s'
sw: Ingiza STL: Haiwezi kufungua faili '%s'

en: STL Import: Failed to read file '%s'
sw: Ingiza STL: Imeshindwa kusoma faili '%s'

en: STL Import: Failed to import mesh from file '%s'
sw: Ingiza STL: Imeshindwa kuleta matundu kutoka kwa faili '%s'

en: %s: Couldn't determine package-relative file name from path %s
sw: %s: Haikuweza kubainisha jina la faili linalohusiana na kifurushi kutoka kwa njia ya %s

en: %s: Couldn't copy file %s to %s
sw: %s: Haikuweza kunakili faili %s hadi %s

en: %s: Couldn't split UDIM pattern %s
sw: %s: Haikuweza kugawanya muundo wa UDIM %s

en: %s: Will not overwrite existing asset %s
sw: %s: Haitabatilisha kipengee kilichopo %s

en: %s: Can't resolve path %s
sw: %s: Haiwezi kutatua njia %s

en: %s: Can't resolve path %s for writing
sw: %s: Haiwezi kutatua njia %s ya uandishi

en: %s: Can't copy %s. The source and destination paths are the same
sw: %s: Haiwezi kunakili %s.

en: %s: Can't open source asset %s
sw: %s: Haiwezi kufungua rasilimali chanzo %s

en: %s: Will not copy zero size source asset %s
sw: %s: Haitanakili kipengee cha chanzo cha ukubwa wa sifuri %s

en: %s: Null buffer for source asset %s
sw: %s: Null bafa ya rasilimali chanzo %s

en: %s: Can't open destination asset %s for writing
sw: %s: Haiwezi kufungua kipengee lengwa cha %s kwa maandishi

en: %s: Error writing to destination asset %s
sw: %s: Hitilafu katika kuandika kwa kipengee lengwa %s

en: %s: Couldn't close destination asset %s
sw: %s: Haikuweza kufunga kipengee lengwa %s

en: %s: Texture import directory path empty, couldn't import %s
sw: %s: Njia ya saraka ya uagizaji wa umbile tupu, haikuweza kuleta %s

en: %s: Couldn't create texture import directory %s
sw: %s: Haikuweza kuunda saraka ya uingizaji wa maandishi %s

en: USD Export: Unable to delete existing usdz file %s
sw: Usafirishaji wa USD: Haiwezi kufuta faili iliyopo ya usdz %s

en: USD Export: Couldn't move new usdz file from temporary location %s to %s
sw: Usafirishaji wa USD: Haikuweza kuhamisha faili mpya ya usdz kutoka eneo la muda %s hadi %s

en: USD Export: unable to find suitable USD plugin to write %s
sw: Usafirishaji wa USD: haiwezi kupata programu-jalizi inayofaa ya kuandika %s

en: Could not open USD archive for reading, see console for detail
sw: Haikuweza kufungua kumbukumbu ya USD kwa usomaji, angalia kiweko kwa undani

en: USD Import: unable to open stage to read %s
sw: USD Ingiza: haiwezi kufungua jukwaa ili kusoma %s

en: An exception occurred invoking USD hook '%s'
sw: Isipokuwa ni tukio la kutumia ndoano ya USD '%s'

en: %s: Error: Couldn't get input socket %s for node %s
sw: %s: Hitilafu: Haikuweza kupata soketi ya kuingiza %s ya nodi %s

en: USD Import: UV attribute value '%s' count inconsistent with interpolation type
sw: Ingiza USD: hesabu ya sifa ya UV '%s' haiendani na aina ya ukalimani

en: USD Import: couldn't add UV attribute '%s'
sw: Ingiza USD: haikuweza kuongeza sifa ya UV '%s'

en: %s: Couldn't compute geom bind transform for %s
sw: %s: Haikuweza kukokotoa geom bind transform kwa %s

en: Unhandled Gprim type: %s (%s)
sw: Aina ya Gprim ambayo haijashughulikiwa: %s (%s)

en: %s: Couldn't find armature object corresponding to USD skeleton %s
sw: %s: Haikuweza kupata kifaa cha silaha kinacholingana na mifupa ya USD %s

en: %s: Couldn't get world bind transforms for skeleton %s
sw: %s: Haikuweza kupata mabadiliko ya ulimwengu kwa mifupa %s

en: %s: Number of bind transforms doesn't match the number of joints for skeleton %s
sw: %s: Idadi ya vigeuzi vya kuunganisha hailingani na idadi ya viungio vya mifupa %s

en: %s: Couldn't get blendshape targets for prim %s
sw: %s: Haikuweza kupata shabaha za umbo mchanganyiko kwa prim %s

en: %s: Number of blendshapes doesn't match number of blendshape targets for prim %s
sw: %s: Idadi ya maumbo mchanganyiko hailingani na idadi ya shabaha za umbo mchanganyiko kwa prim %s

en: %s: Couldn't get stage for prim %s
sw: %s: Haikuweza kupata jukwaa la prim %s

en: %s: Couldn't get offsets for blend shape %s
sw: %s: Haikuweza kupata suluhu kwa umbo la mchanganyiko %s

en: %s: No offsets for blend shape %s
sw: %s: Hakuna miondoko ya umbo la mseto %s

en: %s: Number of offsets greater than number of mesh vertices for blend shape %s
sw: %s: Idadi ya vipengee vilivyo kubwa kuliko idadi ya wima wavu kwa umbo la mchanganyiko %s

en: %s: Couldn't query skeleton %s
sw: %s: Haikuweza kuuliza kiunzi %s

en: %s: Topology and joint order size mismatch for skeleton %s
sw: %s: Topolojia na ukubwa wa mpangilio wa pamoja kutolingana kwa mifupa %s

en: %s: Couldn't add bone for joint %s
sw: %s: Haikuweza kuongeza mfupa kwa kiungo %s

en: %s: Mismatch in bone and joint counts for skeleton %s
sw: %s: Kutolingana kwa hesabu za mifupa na viungo kwa mifupa %s

en: USD Skeleton Import: bone matrices with negative determinants detected in prim %s. Such matrices may indicate negative scales, possibly due to mirroring operations, and can't currently be converted to Blender's bone representation. The skeletal animation won't be imported
sw: USD Ingiza Mifupa: matrices ya mfupa yenye viambishi hasi vilivyotambuliwa katika prim%s.

en: %s: Joint weights and joint indices element size mismatch for prim %s
sw: %s: Vipimo vya pamoja na fahirisi za ukubwa wa kipengele kutolingana kwa prim %s

en: %s: Joint weights and joint indices size mismatch for prim %s
sw: %s: Uzani wa pamoja na fahirisi za saizi ya pamoja kutolingana kwa prim %s

en: %s: Unexpected joint weights interpolation type %s for prim %s
sw: %s: Aina zisizotarajiwa za ukalimani wa uzani wa viungo %s kwa prim %s

en: %s: Joint weights of unexpected size for vertex interpolation for prim %s
sw: %s: Uzito wa pamoja wa saizi isiyotarajiwa kwa tafsiri ya kipeo kwa prim %s

en: %s: Joint weights of unexpected size for constant interpolation for prim %s
sw: %s: Uzito wa pamoja wa saizi isiyotarajiwa kwa tafsiri ya mara kwa mara kwa prim %s

en: %s: Error creating deform group data for mesh %s
sw: %s: Hitilafu katika kuunda data ya kikundi cha ulemavu kwa wavu %s

en: %s: Couldn't find a common Xform ancestor for skinned prim %s and skeleton %s to convert to a USD SkelRoot. This can be addressed by setting a root primitive in the export options
sw: %s: Haikuweza kupata kizazi cha kawaida cha Xform cha prim %s na mifupa %s ili kubadilisha hadi SkelRoot ya USD.

en: Curve width size not supported for USD interpolation
sw: Ukubwa wa upana wa curve hautumiki kwa ukalimani wa USD

en: Cannot export mixed curve types in the same Curves object
sw: Haiwezi kuhamisha aina za curve zilizochanganywa katika kitu sawa cha Curves

en: Cannot export mixed cyclic and non-cyclic curves in the same Curves object
sw: Haiwezi kuhamisha curves mchanganyiko na zisizo za mzunguko katika kitu kimoja cha Curves

en: %s: Couldn't create USD shader for UV map
sw: %s: Haikuweza kuunda kivuli cha USD kwa ramani ya UV

en: %s: Couldn't create USD shader for mapping node
sw: %s: Haikuweza kuunda shader ya USD kwa nodi ya ramani

en: USD export: couldn't export in-memory texture to %s
sw: Uhamishaji wa USD: haikuweza kuhamisha maandishi ya ndani ya kumbukumbu hadi %s

en: USD export: could not copy texture tile from %s to %s
sw: Uhamishaji wa USD: haikuweza kunakili kigae cha maandishi kutoka %s hadi %s

en: USD export: could not copy texture from %s to %s
sw: Uhamishaji wa USD: haikuweza kunakili maandishi kutoka %s hadi %s

en: USD export: Simple subdivision not supported, exporting subdivided mesh
sw: Usafirishaji wa USD: Mgawanyiko rahisi hautumiki, unasafirisha matundu yaliyogawanywa

en: USD Export: failed to resolve .vdb file for object: %s
sw: Usafirishaji wa USD: imeshindwa kutatua faili ya .vdb ya kitu: %s

en: USD Export: couldn't construct relative file path for .vdb file, absolute path will be used instead
sw: Usafirishaji wa USD: haikuweza kuunda njia ya faili ya .vdb, njia kamili itatumika badala yake.

en: OBJ Export: Cannot open file '%s'
sw: OBJ Hamisha: Haiwezi kufungua faili '%s'

en: OBJ Export: Cannot create mtl file for '%s'
sw: Usafirishaji wa OBJ: Haiwezi kuunda faili ya mtl ya '%s'

en: OBJ Import: Cannot open file '%s'
sw: OBJ Ingiza: Haiwezi kufungua faili '%s'

en: Linked data-blocks cannot be renamed
sw: Vizuizi vya data vilivyounganishwa haviwezi kubadilishwa jina

en: Built-in fonts cannot be renamed
sw: Fonti zilizojengewa ndani haziwezi kubadilishwa jina

en: Datablocks not in global Main data-base cannot be renamed
sw: Vizuizi vya data ambavyo haviko katika msingi mkuu wa kimataifa hauwezi kubadilishwa jina

en: Asset data cannot be None
sw: Data ya kipengee haiwezi kuwa Hakuna

en: No new override property created, property already exists
sw: Hakuna mali mpya ya ubatili iliyoundwa, mali tayari ipo

en: Override property cannot be removed
sw: Mali ya kubatilisha haiwezi kuondolewa

en: No new override operation created, operation already exists
sw: Hakuna operesheni mpya ya kubatilisha iliyoundwa, operesheni tayari ipo

en: Override operation cannot be removed
sw: Operesheni ya kubatilisha haiwezi kuondolewa

en: Index out of range
sw: Fahirisi nje ya anuwai

en: No material to removed
sw: Hakuna nyenzo ya kuondolewa

en: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
sw: Daraja la mali ya kitambulisho cha kusajili: '%s' ni ndefu sana, urefu wa juu zaidi ni %d

en: '%s' is of a type that cannot be an asset
sw: '%s' ni ya aina ambayo haiwezi kuwa mali

en: ID '%s' isn't an override
sw: Kitambulisho '%s' si ubatilishaji

en: ID '%s' is linked, cannot edit its overrides
sw: ID '%s' imeunganishwa, haiwezi kuhariri ubatilishaji wake

en: Data-block '%s' is not a library override, or not part of a library override hierarchy
sw: Kizuizi cha data '%s' si ubatilishaji wa maktaba, au si sehemu ya maktaba inabatilisha daraja.

en: This property is for internal use only and can't be edited
sw: Mali hii ni ya matumizi ya ndani pekee na haiwezi kuhaririwa

en: Can't edit this property from an override data-block
sw: Haiwezi kuhariri sifa hii kutoka kwa kizuizi cha data kilichobatilishwa

en: Can't edit this property from a system override data-block
sw: Haiwezi kuhariri sifa hii kutoka kwa kizuizi cha data cha mfumo

en: Only boolean, int, float, and enum properties supported
sw: Ni sifa za boolean, int, kuelea, na enum pekee zinazotumika

en: Only boolean, int, float and enum properties supported
sw: Ni sifa za boolean, int, kuelea na enum pekee zinazotumika

en: '%s' does not contain '%s' with prefix and suffix
sw: '%s' haina '%s' yenye kiambishi awali na kiambishi tamati

en: '%s' doesn't have upper case alpha-numeric prefix
sw: '%s' haina kiambishi awali cha herufi kubwa

en: '%s' doesn't have an alpha-numeric suffix
sw: '%s' haina kiambishi cha alfa-nambari

en: %s: expected %s type, not %s
sw: %s: aina %s inayotarajiwa, si %s

en: %s: expected ID type, not %s
sw: %s: aina ya kitambulisho inayotarajiwa, si %s

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
sw: Urefu wa mkusanyiko kutolingana (inatarajiwa %d, ilipata %d)

en: Property named '%s' not found
sw: Sifa inayoitwa '%s' haikupatikana

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
sw: Urefu wa safu kutolingana (ilipata %d, ilitarajiwa zaidi)

en: F-Curve data path empty, invalid argument
sw: Njia ya data ya F-Curve tupu, hoja batili

en: Action group '%s' not found in action '%s'
sw: Kikundi cha hatua '%s' hakipatikani katika hatua '%s'

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
sw: F-Curve '%s[%d]' tayari ipo katika hatua ya '%s'

en: F-Curve not found in action '%s'
sw: F-Curve haipatikani katika hatua ya '%s'

en: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
sw: Kikundi cha vitendo cha F-Curve '%s' hakipatikani katika hatua '%s'

en: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
sw: Alama ya kalenda ya matukio '%s' haipatikani katika kitendo '%s'

en: Only armature objects are supported
sw: Vifaa vya silaha pekee ndivyo vinavyotumika

en: Keying set path could not be added
sw: Njia ya kuweka vitufe haikuweza kuongezwa

en: Keying set path could not be removed
sw: Njia iliyowekwa ya ufunguo haikuweza kuondolewa

en: Keying set paths could not be removed
sw: Njia zilizowekwa za ufunguo hazingeweza kuondolewa

en: No valid driver data to create copy of
sw: Hakuna data halali ya kiendeshi kuunda nakala yake

en: Driver not found in this animation data
sw: Dereva hakupatikana katika data hii ya uhuishaji

en: %s '%s' is too long, maximum length is %d
sw: %s '%s' ni ndefu sana, urefu wa juu zaidi ni %d

en: %s '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
sw: %s '%s', bl_idname '%s' imesajiliwa hapo awali, na kubatilisha usajili wa awali

en: NlaTrack '%s' cannot be removed
sw: NlaTrack '%s' haiwezi kuondolewa

en: Driver '%s[%d]' already exists
sw: Dereva '%s[%d]' tayari ipo

en: Invalid context for keying set
sw: Muktadha batili wa kuweka vitufe

en: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
sw: Seti isiyokamilika ya ufunguo iliyojengwa ndani, inaonekana kukosa maelezo ya aina

en: Cannot make a bone collection a descendant of itself
sw: Haiwezi kufanya mkusanyiko wa mfupa kuwa kizazi chenyewe

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
sw: Armature '%s' haiko katika hali ya kuhariri, haiwezi kuongeza mfupa wa kuhariri

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
sw: Armature '%s' haiko katika hali ya kuhariri, haiwezi kuondoa mfupa wa kuhariri

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
sw: Armature '%s' haina mfupa '%s'

en: Bone collection '%s' not found in Armature '%s'
sw: Mkusanyiko wa mifupa '%s' haupatikani katika Armature '%s'

en: Cannot move collection from index '%d' to '%d'
sw: Haiwezi kuhamisha mkusanyiko kutoka faharasa '%d' hadi '%d'

en: `Collection.bones` is not available in armature edit mode
sw: `Collection.bones` haipatikani katika hali ya kuhariri silaha

en: Invalid color palette index: %d
sw: Kielezo cha rangi batili: %d

en: %s is not supported, pass a Bone, PoseBone, or EditBone
sw: %s haitumiki, pitisha Mfupa, PoseBone, au EditBone

en: Tag '%s' already present for given asset
sw: Tag '%s' tayari ipo kwa ajili ya mali uliyopewa

en: Tag '%s' not found in given asset
sw: Tag '%s' haipatikani katika mali uliyopewa

en: Cannot modify name of required geometry attribute
sw: Haiwezi kurekebisha jina la sifa inayohitajika ya jiometri

en: Attribute per point/vertex
sw: Sifa kwa kila nukta/vertex

en: Layer '%s' not found in object '%s'
sw: Tabaka '%s' halipatikani katika kitu '%s'

en: Cannot add a layer to CacheFile '%s'
sw: Haiwezi kuongeza safu kwenye CacheFile '%s'

en: Background image cannot be removed
sw: Picha ya usuli haiwezi kuondolewa

en: Collection '%s' is not an original ID
sw: Mkusanyiko '%s' sio kitambulisho asili

en: Could not (un)link the object '%s' because the collection '%s' is overridden
sw: Haikuweza (un) kuunganisha kitu '%s' kwa sababu mkusanyiko '%s' umebatilishwa.

en: Could not (un)link the object '%s' because the collection '%s' is linked
sw: Haikuweza (un) kuunganisha kitu '%s' kwa sababu mkusanyiko '%s' umeunganishwa.

en: Object '%s' already in collection '%s'
sw: Kitu '%s' tayari kiko kwenye mkusanyiko '%s'

en: Object '%s' not in collection '%s'
sw: Kitu '%s' hakiko kwenye mkusanyiko '%s'

en: Could not (un)link the collection '%s' because the collection '%s' is overridden
sw: Haikuweza (un) kuunganisha mkusanyiko '%s' kwa sababu mkusanyiko wa '%s' umebatilishwa.

en: Could not (un)link the collection '%s' because the collection '%s' is linked
sw: Haikuweza (un) kuunganisha mkusanyiko '%s' kwa sababu mkusanyiko wa '%s' umeunganishwa.

en: Collection '%s' already in collection '%s'
sw: Mkusanyiko '%s' tayari uko kwenye mkusanyiko '%s'

en: Collection '%s' not in collection '%s'
sw: Mkusanyiko '%s' hauko kwenye mkusanyiko '%s'

en: Element not found in element collection or last element
sw: Kipengele hakipatikani katika mkusanyiko wa kipengele au kipengele cha mwisho

en: Unable to remove curve point
sw: Imeshindwa kuondoa sehemu ya curve

en: CurveMapping does not own CurveMap
sw: CurveMapping haimiliki CurveMap

en: Unable to add element to colorband (limit %d)
sw: Haikuweza kuongeza kipengele kwenye ukanda wa rangi (kikomo %d)

en: Relationship
sw: Uhusiano

en: Target is not in the constraint target list
sw: Lengo haliko katika orodha ya lengo la kikwazo

[ctx: Action]
en: Easing (by strength)
sw: Kurahisisha (kwa nguvu)

[ctx: Action]
en: Dynamic Effects
sw: Athari za Nguvu

en: Bézier spline cannot have points added
sw: Bézier spline haiwezi kuongezwa pointi

en: Only Bézier splines can be added
sw: Njia za Bézier pekee ndizo zinazoweza kuongezwa

en: Curve '%s' does not contain spline given
sw: Curve '%s' haina spline iliyotolewa

en: Unable to remove path point
sw: Haiwezi kuondoa sehemu ya njia

en: CurveProfile table not initialized, call initialize()
sw: Jedwali la CurveProfile halijaanzishwa, piga simu initialize()

en: Curve sizes must be greater than zero
sw: Ukubwa wa curve lazima uwe mkubwa kuliko sufuri

en: Dependency graph update requested during evaluation
sw: Sasisho la grafu ya utegemezi liliombwa wakati wa tathmini

en: Variable does not exist in this driver
sw: Kigezo hakipo katika kiendeshi hiki

en: Keyframe not in F-Curve
sw: Framu kuu haiko kwenye F-Curve

en: Control point not in Envelope F-Modifier
sw: Sehemu ya kudhibiti haiko kwenye Bahasha F-Modifier

en: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
sw: Kirekebishaji cha F-Curve '%s' hakipatikani katika F-Curve

en: Already a control point at frame %.6f
sw: Tayari ni sehemu ya udhibiti kwenye fremu %.6f

en: F-Curve already has sample points
sw: F-Curve tayari ina alama za sampuli

en: F-Curve has no keyframes
sw: F-Curve haina fremu muhimu

en: F-Curve already has keyframes
sw: F-Curve tayari ina fremu muhimu

en: F-Curve has no sample points
sw: F-Curve haina alama za sampuli

en: Invalid frame range (%d - %d)
sw: Masafa batili ya fremu (%d - %d)

en: Binary Object
sw: Kitu Binari

en: Binary object file format (.bobj.gz)
sw: Umbo la faili la kitu binary (.bobj.gz)

en: Object file format (.obj)
sw: Umbo la faili la kitu (.obj)

en: Uni file format
sw: Umbizo la faili Uni

en: Pressure field of the fluid domain
sw: Sehemu ya shinikizo ya kikoa cha maji

en: X Velocity
sw: X Kasi

en: X component of the velocity field
sw: X sehemu ya uwanja wa kasi

en: Y Velocity
sw: Y Kasi

en: Y component of the velocity field
sw: Sehemu ya Y ya uwanja wa kasi

en: Z Velocity
sw: Z Kasi

en: Z component of the velocity field
sw: Sehemu ya Z ya uwanja wa kasi

en: X Force
sw: Nguvu ya X

en: X component of the force field
sw: Sehemu ya X ya uwanja wa nguvu

en: Y Force
sw: Nguvu ya Y

en: Y component of the force field
sw: Y sehemu ya uwanja wa nguvu

en: Z Force
sw: Nguvu ya Z

en: Z component of the force field
sw: Sehemu ya Z ya uwanja wa nguvu

en: Red component of the color field
sw: Sehemu nyekundu ya uwanja wa rangi

en: Green component of the color field
sw: Sehemu ya kijani ya uwanja wa rangi

en: Blue component of the color field
sw: Sehemu ya bluu ya uwanja wa rangi

en: Quantity of soot in the fluid
sw: Kiasi cha masizi kwenye umajimaji

en: Flame
sw: Mwali

en: Flame field
sw: Sehemu ya moto

en: Fuel field
sw: Sehemu ya mafuta

en: Temperature of the fluid
sw: Joto la umajimaji

en: Fluid Level Set
sw: Kiwango cha Maji Kimewekwa

en: Level set representation of the fluid
sw: Uwakilishi wa seti ya kiwango cha maji

en: Inflow Level Set
sw: Kiwango cha Uingiaji kilichowekwa

en: Level set representation of the inflow
sw: Uwakilishi wa seti ya kiwango cha uingiaji

en: Outflow Level Set
sw: Kiwango cha Outflow Set

en: Level set representation of the outflow
sw: Uwakilishi wa seti ya kiwango cha utiririshaji

en: Obstacle Level Set
sw: Kiwango cha Vikwazo Kuwekwa

en: Level set representation of the obstacles
sw: Uwakilishi wa viwango vya vizuizi

en: Emit fluid from mesh surface or volume
sw: Toa maji kutoka kwa uso wa matundu au ujazo

en: Emit smoke from particles
sw: Toa moshi kutoka kwa chembe

en: Image not packed
sw: Picha haijapakiwa

en: Could not save packed file to disk as '%s'
sw: Haikuweza kuhifadhi faili iliyopakiwa kwenye diski kama '%s'

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
sw: Picha '%s' haikuweza kuhifadhiwa kwa '%s'

en: Image '%s' does not have any image data
sw: Picha '%s' haina data yoyote ya picha

en: Image '%s' failed to load image buffer
sw: Picha '%s' imeshindwa kupakia bafa ya picha

en: Failed to load image texture '%s'
sw: Imeshindwa kupakia muundo wa picha '%s'

[ctx: Key]
en: Key
sw: Ufunguo

en: ViewLayer '%s' does not contain object '%s'
sw: TazamaLayer '%s' haina kitu '%s'

en: AOV not found in view-layer '%s'
sw: AOV haipatikani katika safu ya kutazama '%s'

en: Failed to add the color modifier
sw: Imeshindwa kuongeza kirekebisha rangi

en: Failed to add the alpha modifier
sw: Imeshindwa kuongeza kirekebishaji cha alpha

en: Failed to add the thickness modifier
sw: Imeshindwa kuongeza kirekebisha unene

en: Failed to add the geometry modifier
sw: Imeshindwa kuongeza kirekebishaji cha jiometri

en: Color modifier '%s' could not be removed
sw: Kirekebishaji cha rangi '%s' hakikuweza kuondolewa

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
sw: Kirekebishaji cha Alpha '%s' hakikuweza kuondolewa

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
sw: Kirekebisha unene '%s' hakikuweza kuondolewa

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
sw: Kirekebishaji cha jiometri '%s' hakikuweza kuondolewa

en: unsupported font format
sw: umbizo la fonti lisilotumika

en: unable to load text
sw: haiwezi kupakia maandishi

en: unable to load movie clip
sw: haiwezi kupakia klipu ya filamu

en: Cannot create object in main database with an evaluated data data-block
sw: Haiwezi kuunda kitu katika hifadhidata kuu na kizuizi cha data kilichotathminiwa

en: Object does not have geometry data
sw: Kitu hakina data ya jiometri

en: %s '%s' is outside of main database and cannot be removed from it
sw: %s '%s' iko nje ya hifadhidata kuu na haiwezi kuondolewa kutoka kwayo

en: %s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)
sw: %s '%s' lazima iwe na watumiaji sifuri ili kuondolewa, ipatikane %d (jaribu na do_unlink=True parameta)

en: Scene '%s' is the last local one, cannot be removed
sw: Onyesho '%s' ndilo la mwisho la ndani, haliwezi kuondolewa

en: ID type '%s' is not valid for an object
sw: Aina ya kitambulisho '%s' si halali kwa kitu

en: Mask layer not found for given spline
sw: Safu ya barakoa haipatikani kwa spline iliyotolewa

en: Point is not found in given spline
sw: Pointi haipatikani katika mstari uliotolewa

en: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
sw: Safu ya barakoa '%s' haipatikani kwenye barakoa '%s'

en: Mask layer '%s' does not contain spline given
sw: Safu ya barakoa '%s' haina safu uliyopewa

en: Mtex not found for this type
sw: Mtex haipatikani kwa aina hii

en: Maximum number of textures added %d
sw: Idadi ya juu zaidi ya maandishi yaliyoongezwa %d

en: Index %d is invalid
sw: Fahirisi %d ni batili

en: UV map '%s' not found
sw: Ramani ya UV '%s' haipatikani

en: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
sw: Idadi ya kanuni maalum sio idadi ya vitanzi (%f / %d)

en: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
sw: Idadi ya kanuni maalum sio idadi ya vipeo (%f / %d)

en: Metaball '%s' does not contain spline given
sw: Metaball '%s' haina spline iliyotolewa

en: Negative vertex index in vertex_indices_set
sw: Faharasa ya kipeo hasi katika vertex_indices_set

en: Duplicate index %d in vertex_indices_set
sw: Faharasa rudufu %d katika seti_ya_indisi_ya kipeo

en: Unable to create new strip
sw: Haiwezi kuunda ukanda mpya

en: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
sw: Haiwezi kuongeza kipande (wimbo hauna nafasi yoyote ya kushughulikia ukanda huu mpya)

en: NLA strip '%s' not found in track '%s'
sw: Ukanda wa NLA '%s' haupatikani kwenye wimbo '%s'

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
sw: Darasa la soketi za kusajili: '%s' ni ndefu sana, urefu wa juu zaidi ni %d

en: Parent is not part of the interface
sw: Mzazi si sehemu ya kiolesura

en: Unknown socket type
sw: Aina ya tundu isiyojulikana

en: Could not find supported socket type
sw: Haikuweza kupata aina ya tundu inayotumika

en: Unable to create socket
sw: Haiwezi kuunda soketi

en: Unable to create panel
sw: Imeshindwa kuunda paneli

en: Unable to copy item
sw: Haiwezi kunakili kipengee

[ctx: NodeTree]
en: Functions
sw: Kazi

[ctx: NodeTree]
en: Comparison
sw: Ulinganisho

[ctx: NodeTree]
en: Rounding
sw: Kuzunguka

[ctx: NodeTree]
en: Conversion
sw: Uongofu

en: Same input/output direction of sockets
sw: Uelekeo sawa wa pembejeo/tokeo la soketi

en: Unable to locate link in node tree
sw: Imeshindwa kupata kiungo kwenye nodi mti

en: The links must be siblings
sw: Viungo lazima viwe ndugu

en: Cannot add socket to built-in node
sw: Haiwezi kuongeza tundu kwenye nodi iliyojengewa ndani

en: Unable to remove socket from built-in node
sw: Haiwezi kuondoa tundu kutoka kwa nodi iliyojengwa

en: Unable to remove sockets from built-in node
sw: Haiwezi kuondoa soketi kutoka kwa nodi iliyojengwa

en: Unable to move sockets in built-in node
sw: Haiwezi kusogeza soketi katika nodi iliyojengewa ndani

en: Unable to locate item in node
sw: Haiwezi kupata kipengee kwenye nodi

en: Unable to create item with this socket type
sw: Haiwezi kuunda kipengee na aina hii ya soketi

en: Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d
sw: Kusajili daraja la mti wa nodi: '%s' ni ndefu sana, urefu wa juu zaidi ni %d

en: Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
sw: Kusajili daraja la mti wa nodi: '%s', bl_idname '%s' imesajiliwa hapo awali, kubatilisha usajili wa awali.

en: Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
sw: Kusajili daraja la mti wa nodi: '%s', bl_idname '%s' haikuweza kubatilisha usajili.

en: Node tree '%s' has undefined type %s
sw: Mti wa nodi '%s' una aina isiyobainishwa %s

en: Node type %s undefined
sw: Aina ya nodi %s haijafafanuliwa

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
      %s
sw: Haiwezi kuongeza nodi ya aina %s kwenye nodi mti '%s'
     %s

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
sw: Haiwezi kuongeza nodi ya aina %s kwenye nodi mti '%s'

en: Unable to locate node '%s' in node tree
sw: Imeshindwa kupata nodi '%s' kwenye mti wa nodi

en: Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d
sw: Daraja la nodi za kusajili: '%s' ni ndefu sana, urefu wa juu zaidi ni %d

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' is a builtin node
sw: Darasa la nodi za kusajili: '%s', bl_idname '%s' ni nodi iliyojengwa

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
sw: Daraja la nodi za kusajili: '%s', bl_idname '%s' imesajiliwa hapo awali, na kubatilisha usajili wa awali.

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
sw: Daraja la nodi za kusajili: '%s', bl_idname '%s' haikuweza kubatilisha usajili.

en: Unable to locate socket '%s' in node
sw: Imeshindwa kupata tundu '%s' kwenye nodi

en: Can't pair zone input node %s with %s because it does not have the same zone type
sw: Haiwezi kuoanisha nodi ya ingizo ya eneo %s na %s kwa sababu haina aina sawa ya eneo.

en: The output node %s is already paired with %s
sw: Njia ya pato %s tayari imeoanishwa na %s

en: Unable to locate item '%s' in node
sw: Imeshindwa kupata kipengee '%s' kwenye nodi

en: Can only assign evaluated data to evaluated object, or original data to original object
sw: Inaweza tu kugawa data iliyotathminiwa kwa kitu kilichotathminiwa, au data asili kwa kitu asili

en: Only empty objects support collection instances
sw: Vipengee tupu pekee vinasaidia matukio ya mkusanyiko

en: Cannot set instance-collection as object belongs in collection being instanced, thus causing a cycle
sw: Haiwezi kuweka mkusanyiko wa mfano kama kitu ni cha mkusanyo kikionyeshwa, na hivyo kusababisha mzunguko

en: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
sw: VertexGroup.add(): haiwezi kuitwa wakati kitu kiko katika hali ya kuhariri

en: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
sw: VertexGroup.remove(): haiwezi kuitwa wakati kitu kiko katika hali ya kuhariri

en: Vertex not in group
sw: Vertex haipo kwenye kikundi

en: VertexGroup '%s' not found in object '%s'
sw: VertexGroup '%s' haipatikani katika kitu '%s'

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
sw: Kizuizi '%s' hakipatikani katika kitu '%s'

en: Could not move constraint from index '%d' to '%d'
sw: Haikuweza kuhamisha kikwazo kutoka index '%d' hadi '%d'

en: Invalid original modifier index '%d'
sw: Kielezo batili cha kirekebishaji asili '%d'

en: Modifier "%s" is not in the object's modifier list
sw: Kirekebisha "%s" hakipo katika orodha ya kirekebishaji cha kitu

en: %s is not supported for '%s' objects
sw: %s haitumiki kwa vipengee vya '%s'

en: DeformGroup '%s' not in object '%s'
sw: DeformGroup '%s' haiko kwenye kitu '%s'

en: Viewport not in local view
sw: Viewport haiko katika mwonekano wa karibu

en: Object is not a curve or a text
sw: Kitu si mkunjo au maandishi

en: Invalid depsgraph
sw: Depsgraph batili

en: ShapeKey not found
sw: ShapeKey haijapatikana

en: Could not remove ShapeKey
sw: Haikuweza kuondoa ShapeKey

en: Object should be of mesh type
sw: Kitu kiwe cha aina ya matundu

en: No vertex groups assigned to mesh
sw: Hakuna vikundi vya kipeo vilivyopewa matundu

en: Bad assignment mode
sw: Hali mbaya ya ugawaji

en: Bad vertex index in list
sw: Kielezo kibaya cha kipeo katika orodha

en: Object '%s' can't be selected because it is not in View Layer '%s'!
sw: Kitu '%s' hakiwezi kuchaguliwa kwa sababu hakiko katika Tabaka la Mwonekano '%s'!

en: Object '%s' can't be hidden because it is not in View Layer '%s'!
sw: Kitu '%s' hakiwezi kufichwa kwa sababu hakiko katika Tabaka la Mwonekano '%s'!

en: Object %s not in view layer %s
sw: Kitu %s kisichoonekana kwenye safu %s

en: 'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
sw: 'from_space' '%s' ni batili wakati hakuna mfupa wa pozi umetolewa!

en: 'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
sw: 'to_space' '%s' ni batili wakati hakuna mfupa wa pozi umetolewa!

en: 'from_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
sw: 'from_space' '%s' ni batili wakati hakuna nafasi maalum iliyotolewa!

en: 'to_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
sw: 'to_space' '%s' ni batili wakati hakuna nafasi maalum iliyotolewa!

en: Object '%s' does not support shapes
sw: Kitu '%s' hakitumii maumbo

en: Object '%s' has no evaluated mesh data
sw: Kitu '%s' hakina data ya wavu iliyotathminiwa

en: Object '%s' could not create internal data for finding nearest point
sw: Kitu '%s' hakikuweza kuunda data ya ndani ya kutafuta sehemu iliyo karibu zaidi

en: Palette '%s' does not contain color given
sw: Palette '%s' haina rangi iliyotolewa

en: Invalid target!
sw: Lengo batili!

en: uv_on_emitter() requires a modifier from an evaluated object
sw: uv_on_emitter() inahitaji kirekebishaji kutoka kwa kitu kilichotathminiwa

en: Mesh has no UV data
sw: Mesh haina data ya UV

en: Object was not yet evaluated
sw: Kitu kilikuwa bado hakijatathminiwa

en: Mesh has no VCol data
sw: Mesh haina data ya VCol

en: Cannot edit bone groups for library overrides
sw: Haiwezi kuhariri vikundi vya mifupa kwa ubatilishaji wa maktaba

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
sw: Kizuizi '%s' hakipatikani kwenye mfupa wa '%s'

en: Bone '%s' is not a B-Bone!
sw: Mfupa '%s' sio B-Bone!

en: Bone '%s' has out of date B-Bone segment data - depsgraph update required!
sw: Mfupa '%s' umepitwa na wakati wa data ya sehemu ya B-Bone - sasisho la depsgraph linahitajika!

en: Invalid index %d for B-Bone segments of '%s'!
sw: Faharasa batili %d kwa sehemu za B-Bone za '%s'!

en: A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes
sw: Umbo la mgongano lisilo na mbonyeo lilipitishwa kwenye kitendakazi, tumia maumbo ya mgongano wa mbonyeo pekee.

en: Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first
sw: Ulimwengu wa Rigidbody haukuanzishwa ipasavyo, unahitaji kupiga hatua ya kuiga kwanza

en: Use the scene orientation
sw: Tumia mwelekeo wa onyesho

en: Keying set could not be added
sw: Seti ya vitufe haikuweza kuongezwa

en: Style module could not be removed
sw: Moduli ya mtindo haikuweza kuondolewa

en: View Layer '%s' not found in scene '%s'
sw: Tazama Safu '%s' haipatikani katika tukio '%s'

en: Render view '%s' could not be removed from scene '%s'
sw: Mtazamo wa uonyeshaji '%s' haukuweza kuondolewa kwenye tukio '%s'

en: Timeline marker '%s' not found in scene '%s'
sw: Alama ya kalenda ya matukio '%s' haipatikani katika tukio '%s'

en: Line set '%s' could not be removed
sw: Seti ya mstari '%s' haikuweza kuondolewa

en: Style module '%s' could not be removed
sw: Moduli ya mtindo '%s' haikuweza kuondolewa

en: Could not move layer from index '%d' to '%d'
sw: Haikuweza kuhamisha safu kutoka index '%d' hadi '%d'

en: Modifier was not found in the stack
sw: Kirekebishaji hakikupatikana kwenye rafu

en: Recursion detected, cannot use this strip
sw: Urudiaji umegunduliwa, hauwezi kutumia ukanda huu

en: Blender compiled without Audaspace support
sw: Blender imeundwa bila usaidizi wa Audaspace

en: Sound not packed
sw: Sauti haijapakiwa

en: Scripting
sw: Kuandika maandishi

en: 'show_locked_time' is not supported for the '%s' editor
sw: 'show_locked_time' haitumiki kwa kihariri cha '%s'

en: Track '%s' is not found in the tracking object %s
sw: Wimbo wa '%s' haupatikani kwenye kifaa cha kufuatilia %s

en: Plane track '%s' is not found in the tracking object %s
sw: Wimbo wa ndege '%s' haupatikani kwenye kifaa cha kufuatilia %s

en: MovieTracking '%s' cannot be removed
sw: MovieTracking '%s' haiwezi kuondolewa

en: Registering panel class:
sw: Darasa la paneli la kusajili:

en: Region not found in space type
sw: Eneo halipatikani katika aina ya anga

en: %s '%s' has category '%s'
sw: %s '%s' ina kategoria ya '%s'

en: %s '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
sw: %s '%s', bl_idname '%s' haikuweza kubatishwa kusajiliwa

en: %s parent '%s' for '%s' not found
sw: %s mzazi '%s' ya '%s' haijapatikana

en: Registering asset shelf class: '%s' is too long, maximum length is %d
sw: Daraja la rafu ya kusajili: '%s' ni ndefu sana, urefu wa juu zaidi ni %d

en: Registering asset shelf class: '%s' has been registered before, unregistering previous
sw: Kusajili daraja la rafu ya mali: '%s' imesajiliwa hapo awali, na kubatilisha usajili wa awali.

en: Registering file handler class: '%s' is too long, maximum length is %d
sw: Kusajili darasa la kidhibiti faili: '%s' ni ndefu sana, urefu wa juu zaidi ni %d

en: Layout panels can not be used in this context
sw: Paneli za mpangilio haziwezi kutumika katika muktadha huu

en: Script directory not found
sw: Saraka ya hati haipatikani

en: Asset Library not found
sw: Maktaba ya Mali haipatikani

en: Extension repository not found
sw: Hala ya kiendelezi haijapatikana

en: Add-on is no longer valid
sw: Nyongeza sio halali tena

en: Excluded path is no longer valid
sw: Njia isiyojumuishwa haitumiki tena

en: Font not packed
sw: Fonti haijapakiwa

en: No active window in context!
sw: Hakuna dirisha amilifu katika muktadha!

en: Not a non-modal keymap
sw: Sio ramani kuu isiyo ya modali

en: Cannot mix modal/non-modal items
sw: Haiwezi kuchanganya vitu vya modal/zisizo za modali

en: Not a modal keymap
sw: Sio ramani kuu ya modal

en: Property value not in enumeration
sw: Thamani ya mali haiko katika kuhesabiwa

en: Not running with '--enable-event-simulate' enabled
sw: Si kukimbia na '--enable-event-simulate' kuwezeshwa

en: Value: only 'PRESS/RELEASE/NOTHING' are supported
sw: Thamani: ni 'PRESS/RELEASE/NOTHING' pekee ndiyo inayotumika

en: Value: must be 'PRESS/RELEASE' for keyboard/buttons
sw: Thamani: lazima iwe 'PRESS/RELEASE' kwa kibodi/vitufe

en: Value: must be 'NOTHING' for motion
sw: Thamani: lazima iwe 'HAKUNA' kwa mwendo

en: Value: must be 'PRESS' when unicode is set
sw: Thamani: lazima iwe 'PRESS' wakati unicode imewekwa

en: Only a single character supported
sw: Ni herufi moja tu inayotumika

en: Gizmo group type '%s' not found!
sw: Aina ya kikundi cha Gizmo '%s' haipatikani!

en: Gizmo group '%s' has 'PERSISTENT' option set!
sw: Kikundi cha Gizmo '%s' kina chaguo la 'PERSISTENT' limewekwa!

en: KeyMapItem '%s' not found in KeyMap '%s'
sw: Kipengele muhimu cha Ramani '%s' hakipatikani kwenye KeyMap '%s'

en: Modal key-maps not supported for add-on key-config
sw: Ramani za vitufe vya muundo hazitumiki kwa usanidi wa vitufe vya kuongeza

en: KeyMap '%s' not found in KeyConfig '%s'
sw: KeyMap '%s' haipatikani katika KeyConfig '%s'

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
sw: KeyConfig '%s' haiwezi kuondolewa

en: GizmoType '%s' not known
sw: GizmoType '%s' haijulikani

en: %s area type does not support gizmos
sw: %s aina ya eneo haitumii gizmos

en: Operator missing srna
sw: Opereta kukosa srna

en: Unknown operator
sw: Mendeshaji asiyejulikana

en: Gizmo target property '%s.%s' not found
sw: Mali inayolengwa ya Gizmo '%s.%s' haijapatikana

en: Property '%s.%s' not found
sw: Sifa '%s.%s' haijapatikana

en: Gizmo target '%s.%s' expects '%s', '%s.%s' is '%s'
sw: Lengo la Gizmo '%s.%s' linatarajia '%s', '%s.%s' ni '%s'

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d, found %d
sw: Sifa inayolengwa ya Gizmo '%s.%s' inatarajia safu ya urefu %d, iliyopatikana %d

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d
sw: Mali inayolengwa ya Gizmo '%s.%s' inatarajia safu ya urefu wa %d

en: Gizmo target property '%s.%s', index %d must be below %d
sw: Sifa inayolengwa ya Gizmo '%s.%s', faharasa %d lazima iwe chini ya %d

en: wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'
sw: wmOwnerID '%s' haiko kwenye nafasi ya kazi '%s'

en: Operator '%s' not found!
sw: Mendeshaji '%s' hajapatikana!

en: Gizmo group '%s' not found!
sw: Kikundi cha Gizmo '%s' hakipatikani!

en: ActionMapBinding '%s' cannot be removed from '%s'
sw: ActionMapBinding '%s' haiwezi kuondolewa kutoka '%s'

en: ActionMapItem '%s' cannot be removed from '%s'
sw: ActionMapItem '%s' haiwezi kuondolewa kutoka '%s'

en: ActionMap '%s' cannot be removed
sw: ActionRap '%s' haiwezi kuondolewa

en: Bind To
sw: Funga Kwa

en: Bone Envelopes
sw: Bahasha za Mfupa

en: First and Last Copies
sw: Nakala za Kwanza na za Mwisho

en: The offset is too small, we cannot generate the amount of geometry it would require
sw: Kukabiliana ni ndogo sana, hatuwezi kutoa kiasi cha jiometri ambayo ingehitaji

en: The amount of copies is too high, we cannot generate the amount of geometry it would require
sw: Kiasi cha nakala ni kikubwa sana, hatuwezi kutoa kiasi cha jiometri ambacho kingehitaji

en: Miter Shape
sw: Umbo la Kina

en: Cannot execute, intersect only available using exact solver
sw: Haiwezi kutekeleza, pita kati inapatikana tu kwa kutumia kisuluhishi halisi

en: Cannot execute, the selected collection contains non mesh objects
sw: Haiwezi kutekeleza, mkusanyiko uliochaguliwa una vitu visivyo vya matundu

en: Cannot execute boolean operation
sw: Haiwezi kutekeleza operesheni ya boolean

en: Solver Options
sw: Chaguo za Usuluhishi

en: Settings are inside the Physics tab
sw: Mipangilio iko ndani ya kichupo cha Fizikia

en: Unbind
sw: Tendua

en: Bind
sw: Funga

en: Attempt to bind from inactive dependency graph
sw: Jaribio la kufunga kutoka kwa grafu ya utegemezi isiyofanya kazi

en: Bind data required
sw: Unganisha data inahitajika

en: Bind vertex count mismatch: %u to %u
sw: Funga hesabu ya vertex isiyolingana: %u hadi %u

en: Object is not a mesh
sw: Kitu sio matundu

en: Original vertex count mismatch: %u to %u
sw: Hesabu ya asili ya kipeo hailingani: %u hadi %u

en: Curve Object
sw: Kitu cha Mviringo

en: Generate Data Layers
sw: Tengeneza Tabaka za Data

en: Layer Mapping
sw: Kuweka Ramani za Tabaka

en: DataTransfer
sw: Uhamisho wa Data

en: Topology Mapping
sw: Ramani ya Topolojia

en: Face Count: %d
sw: Idadi ya Nyuso: %d

en: Modifier requires more than 3 input faces
sw: Kirekebishaji kinahitaji zaidi ya nyuso 3 za kuingiza

en: Weight Output
sw: Pato la Uzito

en: Curvature
sw: Mviringo

en: Stroke Step
sw: Hatua ya Kiharusi

en: Material Step
sw: Hatua Nyenzo

en: Layer Step
sw: Hatua ya Tabaka

en: Outline requires an active camera
sw: Muhtasari unahitaji kamera inayotumika

en: Stroke Fit Method
sw: Njia ya Kufaa kwa Kiharusi

en: Recenter
sw: Walio katikati

en: Vertices changed from %d to %d
sw: Wima zimebadilishwa kutoka %d hadi %d

en: Edges changed from %d to %d
sw: Kingo zimebadilishwa kutoka %d hadi %d

en: Vertex group '%s' is not valid, or maybe empty
sw: Kikundi cha Vertex '%s' si halali, au labda tupu

en: The system did not find a solution
sw: Mfumo haukupata suluhu

en: Illumination Filtering
sw: Kuchuja Mwangaza

en: Material Borders
sw: Mipaka ya Nyenzo

en: Light Contour
sw: Contour Mwanga

en: Type overlapping cached
sw: Aina zinazopishana zimehifadhiwa

en: Allow Overlapping Types
sw: Ruhusu Aina Zinazopishana

en: Custom Camera
sw: Kamera Maalum

en: Overlapping Edges As Contour
sw: Kingo Zinazopishana Kama Contour

en: Crease On Smooth
sw: Crease On Laini

en: Force Backface Culling
sw: Kukata Nyuma kwa Nguvu

en: Collection Masks
sw: Vinyago vya Kukusanya

en: Face Mark Filtering
sw: Kuchuja Alama ya Uso

en: Loose Edges As Contour
sw: Kingo Zilizolegea Kama Contour

en: Geometry Space
sw: Nafasi ya Jiometri

en: Geometry Threshold
sw: Kizingiti cha Jiometri

en: Filter Source
sw: Chanzo cha Kichujio

en: Continue Without Clearing
sw: Endelea Bila Kusafisha

en: Depth Offset
sw: Kipimo cha Kina

en: Towards Custom Camera
sw: Kuelekea Kamera Maalum

en: Object is not in front
sw: Kitu hakiko mbele

en: Modifier has baked data
sw: Kirekebishaji kina data iliyooka

en: Object is shown in front
sw: Kitu kinaonyeshwa mbele

[ctx: GPencil]
en: Cast Shadow
sw: Kivuli cha kutupwa

en: Edge Types
sw: Aina za Ukali

en: Light Reference
sw: Rejea Nyepesi

en: Geometry Processing
sw: Uchakataji wa Jiometri

en: Vertex Weight Transfer
sw: Uhamisho wa Uzito wa Vertex

en: Composition
sw: Muundo

en: Compiled without OpenVDB
sw: Imekusanywa bila OpenVDB

en: 'Integrate' only valid for Mesh objects
sw: 'Unganisha' halali kwa vitu vya Mesh pekee

en: 'Integrate' original mesh vertex mismatch
sw: 'Unganisha' kutolingana kwa kipeo asili cha mesh

en: 'Integrate' requires faces
sw: 'Kuunganisha' kunahitaji nyuso

en: Time Remapping
sw: Kupanga upya Wakati

en: Axis Mapping
sw: Ramani ya Mhimili

en: Missing header
sw: Kichwa kinakosekana

en: Vertex count mismatch
sw: Hesabu ya Vertex hailingani

en: Invalid frame total
sw: Jumla ya fremu batili

en: Timestamp read failed
sw: Muhuri wa wakati uliosomwa haukufaulu

en: Header seek failed
sw: Kutafuta kwa kichwa kumeshindwa

en: Failed to seek frame
sw: Imeshindwa kutafuta sura

en: Failed to read frame
sw: Imeshindwa kusoma fremu

en: Vertex coordinate read failed
sw: Vertex kuratibu kusomeka kumeshindwa

en: Unknown error opening file
sw: Hitilafu isiyojulikana ya kufungua faili

en: Invalid header
sw: Kichwa batili

en: Cannot get mesh from cage object
sw: Haiwezi kupata matundu kutoka kwa kitu cha ngome

en: Cage vertices changed from %d to %d
sw: Vipeo vya ngome vilibadilishwa kutoka %d hadi %d

en: Bind data missing
sw: Kuunganisha data kukosekana

en: Could not create reader for file %s
sw: Haikuweza kuunda kisoma faili %s

en: Flip UDIM
sw: Geuza UDIM

[ctx: Mesh]
en: Clipping
sw: Kunakili

en: Levels Viewport
sw: Mtazamo wa Viwango

en: Unsubdivide
sw: Ondoa

en: Delete Higher
sw: Futa Juu

en: Reshape
sw: Umbo upya

en: Apply Base
sw: Tumia Msingi

en: Rebuild Subdivisions
sw: Jenga Upya Vigawanyiko

en: Pack External
sw: Pakiti ya Nje

en: Save External...
sw: Hifadhi Nje...

en: Multires
sw: Magari mengi

en: Disabled, built without OpenSubdiv
sw: Imezimwa, imejengwa bila OpenSubdiv

en: Cannot load the baked data
sw: Haiwezi kupakia data iliyookwa

en: Missing property for input socket "%s"
sw: Sifa inayokosekana kwa soketi ya kuingiza "%s"

en: Property type does not match input socket "(%s)"
sw: Aina ya kipengee hailingani na tundu la kuingiza "(%s)"

en: Node group's geometry input must be the first
sw: Ingizo la jiometri ya kikundi cha nodi lazima liwe la kwanza

en: Node group must have an output socket
sw: Kikundi cha nodi lazima kiwe na tundu la kutoa

en: NormalEdit
sw: Hariri ya Kawaida

en: Invalid target settings
sw: Mipangilio lengwa batili

en: Coverage
sw: Chanjo

en: Delete Bake
sw: Futa Oka

en: Built without Ocean modifier
sw: Imejengwa bila kirekebishaji cha Bahari

[ctx: Mesh]
en: Spray
sw: Nyulizia

en: Failed to allocate memory
sw: Imeshindwa kutenga kumbukumbu

en: Create Instances
sw: Unda Matukio

en: Coordinate Space
sw: Nafasi ya Kuratibu

en: Create Along Paths
sw: Unda Pamoja na Njia

[ctx: Operator]
en: Convert to Mesh
sw: Geuza kuwa Mesh

en: Built without Remesh modifier
sw: Imejengwa bila kirekebishaji cha Remesh

en: Axis Object
sw: Kitu cha Mhimili

en: Steps Viewport
sw: Mtazamo wa Hatua

en: Stretch UVs
sw: Nyosha UV

en: SimpleDeform
sw: RahisiDeform

en: Create Armature
sw: Tengeneza Armature

en: Clear Loose
sw: Wazi Huru

en: Mark Root
sw: Mzizi wa Marko

en: Equalize Radii
sw: Sawazisha Radii

en: No valid root vertex found (you need one per mesh island you want to skin)
sw: Hakuna kipeo halali cha mizizi kilichopatikana (unahitaji moja kwa kila kisiwa cha matundu unayotaka kuchuna)

en: Hull error
sw: Hitilafu ya Hull

en: Crease Inner
sw: Unda Ndani

en: Thickness Clamp
sw: Mbano wa Unene

en: Output Vertex Groups
sw: Vikundi vya Upeo wa Pato

en: Internal Error: edges array wrong size: %u instead of %u
sw: Hitilafu ya Ndani: safu ya kingo ina ukubwa usio sahihi: %u badala ya %u

en: Internal Error: faces array wrong size: %u instead of %u
sw: Hitilafu ya Ndani: nyuso ziko katika mpangilio usio sahihi: %u badala ya %u

en: Internal Error: loops array wrong size: %u instead of %u
sw: Hitilafu ya Ndani: misururu ya vitanzi huwa na ukubwa usio sahihi: %u badala ya %u

en: Adaptive Subdivision
sw: Ugawanyiko Unaobadilika

en: Target has edges with more than two polygons
sw: Lengo lina kingo zenye zaidi ya poligoni mbili

en: Target contains concave polygons
sw: Lengo lina poligoni zilizopinda

en: Target contains overlapping vertices
sw: Lengo lina wima zinazopishana

en: Target contains invalid polygons
sw: Lengo lina poligoni batili

en: No vertices were bound
sw: Hakuna wima zilizofungwa

en: No valid target mesh
sw: Hakuna matundu lengwa halali

en: Attempt to unbind from inactive dependency graph
sw: Jaribio la kutenganisha kutoka kwa grafu tegemezi isiyofanya kazi

en: Vertices changed from %u to %u
sw: Wima zimebadilishwa kutoka %u hadi %u

en: Target polygons changed from %u to %u
sw: Poligoni lengwa zimebadilishwa kutoka %u hadi %u

en: Target vertices changed from %u to %u
sw: Vipeo lengwa vilibadilishwa kutoka %u hadi %u

en: External library data
sw: Data ya maktaba ya nje

[ctx: Operator]
en: Apply as Shape Key
sw: Tumia kama Ufunguo wa Umbo

[ctx: Operator]
en: Save as Shape Key
sw: Hifadhi kama Ufunguo wa Umbo

en: This modifier can only deform filled curve/surface, not the control points
sw: Kirekebishaji hiki kinaweza tu kulemaza curve/uso uliojaa, si sehemu za udhibiti

en: This modifier can only deform control points, not the filled curve/surface
sw: Kirekebishaji hiki kinaweza tu kulemaza sehemu za udhibiti, sio mkunjo/uso uliojaa

en: Axis U
sw: Mhimili U

en: Cannot find '%s' grid
sw: Haiwezi kupata gridi ya '%s'

en: Could not generate mesh from grid
sw: Haikuweza kutoa matundu kutoka kwa gridi ya taifa

en: Motion
sw: Mwendo

en: Along Normals
sw: Pamoja na Kawaida

en: Life
sw: Maisha

en: Start Position
sw: Nafasi ya Kuanza

en: WeightedNormal
sw: UzitoKawaida

en: Global Influence:
sw: Ushawishi wa Ulimwengu:

en: Replace Original
sw: Badilisha Asili

en: Crease Edges
sw: Panda Kingo

en: Not a compositor node tree
sw: Si mti wa nodi ya mtunzi

en: Determinator
sw: Kiamuzi

en: Bounding box
sw: Sanduku la kufunga

en: Color Space:
sw: Nafasi ya Rangi:

en: Key Channel:
sw: Mkondo Muhimu:

en: Limiting Channel:
sw: Mkondo wa Kupunguza:

en: Key Color
sw: Rangi Muhimu

en: Correction for shadows
sw: Kusahihishwa kwa vivuli

en: Master
sw: Mwalimu

en: Upper Left
sw: Juu Kushoto

en: Upper Right
sw: Juu ya Kulia

en: Lower Left
sw: Chini Kushoto

en: Lower Right
sw: Chini Kulia

en: The node tree must be the compositing node tree of any scene in the file
sw: Mti wa nodi lazima uwe mti wa nodi unaojumuisha wa tukio lolote kwenye faili

en: Pick
sw: Chagua

en: Bokeh Type:
sw: Aina ya Bokeh:

en: Prefilter:
sw: Kichujio awali:

en: Image 1
sw: Picha ya 1

en: Image 2
sw: Picha ya 2

en: Inner Edge:
sw: Ukingo wa Ndani:

en: Buffer Edge:
sw: Ukingo wa Buffer:

en: Inner Mask
sw: Mask ya Ndani

en: Outer Mask
sw: Mask ya Nje

en: Base Path:
sw: Njia ya Msingi:

en: Layer:
sw: Tabaka:

en: File Subpath:
sw: Njia ndogo ya Faili:

en: Viewport compositor setup not fully supported
sw: Usanidi wa mtunzi wa Viewport hautumiki kikamilifu

en: ID value
sw: Thamani ya kitambulisho

en: Garbage Matte
sw: Takataka Matte

en: Dispersion
sw: Mtawanyiko

en: From Min
sw: Kutoka Min

en: From Max
sw: Kutoka Max

en: To Min
sw: Hadi Min

en: To Max
sw: Hadi Max

en: Use feather information from the mask
sw: Tumia maelezo ya manyoya kutoka kwenye barakoa

en: Use multi-sampled motion blur of the mask
sw: Tumia ukungu wa mwendo wa sampuli nyingi za kinyago

en: Number of motion blur samples
sw: Idadi ya sampuli za ukungu wa mwendo

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS
sw: Mfiduo kwa ukungu wa mwendo kama kipengele cha FPS

en: Offset Y
sw: Kupunguza Y

en: Dot
sw: Nukta

en: Degr
sw: Deg

en: Cb
sw: B

en: Cr
sw: Kr

en: Not a geometry node tree
sw: Si mti wa nodi ya jiometri

en: Result
sw: Matokeo

[ctx: Text]
en: Tab
sw: Kichupo

en: Addend
sw: Ongeza

en: The string to find in the input string
sw: Mfuatano wa kutafuta katika mfuatano wa ingizo

en: The string to replace each match with
sw: Mstari wa kubadilisha kila mechi

en: Use the "Rotate Rotation" node instead
sw: Tumia nodi ya "Zungusha Mzunguko" badala yake

en: Rotate By
sw: Zungusha Kwa

en: Decimals
sw: Desimali

en: Node must be run as tool
sw: Nodi lazima iendeshwe kama zana

en: Disabled, Blender was compiled without OpenVDB
sw: Imezimwa, Blender iliundwa bila OpenVDB

en: Leading
sw: Kuongoza

en: Trailing
sw: Kufuata

en: Group ID
sw: Kitambulisho cha Kundi

en: The values to be accumulated
sw: Maadili ya kukusanywa

en: An index used to group values together for multiple separate accumulations
sw: Faharasa inayotumiwa kupanga thamani pamoja kwa mikusanyiko mingi tofauti

en: The running total of values in the corresponding group, starting at the first value
sw: Jumla ya thamani zinazoendeshwa katika kikundi sambamba, kuanzia thamani ya kwanza

en: The running total of values in the corresponding group, starting at zero
sw: Jumla ya thamani zinazoendeshwa katika kikundi sambamba, kuanzia sifuri

en: The total of all of the values in the corresponding group
sw: Jumla ya thamani zote katika kikundi sambamba

en: The attribute output cannot be used without the geometry output
sw: Matokeo ya sifa hayawezi kutumika bila pato la jiometri

en: Edge Count
sw: Hesabu ya Makali

en: Face Corner Count
sw: Hesabu ya Kona ya Uso

en: Spline Count
sw: Hesabu ya Msururu

en: Instance Count
sw: Hesabu ya Matukio

en: Layer Count
sw: Hesabu ya Tabaka

en: Data-Block References
sw: Marejeleo ya Kizuizi cha Data

en: Baked Frame {}
sw: Fremu Iliyookwa {}

en: Baked {} - {}
sw: Iliokwa {} - {}

en: How many times to blur the values for all elements
sw: Mara ngapi ya kutia ukungu thamani za vipengele vyote

en: Relative mix weight of neighboring elements
sw: Uzito wa mchanganyiko wa vitu vya jirani

en: Mesh 1
sw: Matundu 1

en: Intersecting Edges
sw: Kingo Zinazovuka

en: Collection contains current object
sw: Mkusanyiko una kitu cha sasa

en: Separate Children
sw: Watoto Tofauti

en: Reset Children
sw: Weka upya Watoto

en: Output each child of the collection as a separate instance, sorted alphabetically
sw: Inatoa kila mtoto wa mkusanyiko kama mfano tofauti, iliyopangwa kwa alfabeti

en: Reset the transforms of every child instance in the output. Only used when Separate Children is enabled
sw: Weka upya mabadiliko ya kila mfano wa mtoto kwenye matokeo.

en: Disabled, Blender was compiled without Bullet
sw: Imezimwa, Blender iliundwa bila Bullet

en: Start Size
sw: Ukubwa wa Kuanza

en: End Size
sw: Ukubwa wa Mwisho

en: The amount of points to select from the start of each spline
sw: Kiasi cha pointi za kuchagua kutoka mwanzo wa kila mstari

en: The amount of points to select from the end of each spline
sw: Kiasi cha pointi za kuchagua kutoka mwisho wa kila mstari

en: The selection from the start and end of the splines based on the input sizes
sw: Uteuzi kutoka mwanzo na mwisho wa misururu kulingana na saizi za ingizo

en: Endpoint Selection node
sw: Nodi ya Uteuzi wa Mwisho

en: An index used to group curves together. Filling is done separately for each group
sw: Faharasa inayotumika kupanga mikunjo pamoja.

en: Limit Radius
sw: Kipenyo cha Kikomo

en: Limit the maximum value of the radius in order to avoid overlapping fillets
sw: Punguza kiwango cha juu cha thamani ya kipenyo ili kuzuia minofu inayopishana

en: Handle Type Selection node
sw: Njia ya Uteuzi wa Aina

en: Start Angle
sw: Pembe ya Kuanza

en: Sweep Angle
sw: Pembe ya Kufagia

en: Connect Center
sw: Kituo cha Kuunganisha

en: Invert Arc
sw: Geuza Safu

en: The number of points on the arc
sw: Idadi ya alama kwenye safu

en: Position of the first control point
sw: Nafasi ya sehemu ya kwanza ya udhibiti

en: Position of the middle control point
sw: Msimamo wa sehemu ya udhibiti wa kati

en: Position of the last control point
sw: Msimamo wa sehemu ya mwisho ya udhibiti

en: Distance of the points from the origin
sw: Umbali wa pointi kutoka asili

en: Starting angle of the arc
sw: Pembe ya kuanzia ya arc

en: Length of the arc
sw: Urefu wa arc

en: Offset angle of the arc
sw: Pembe ya kukabiliana ya arc

en: Connect the arc at the center
sw: Unganisha safu katikati

en: Invert and draw opposite arc
sw: Geuza na chora upinde kinyume

en: The center of the circle described by the three points
sw: Kituo cha duara kilichoelezewa na nukta tatu

en: The normal direction of the plane described by the three points, pointing towards the positive Z axis
sw: Mwelekeo wa kawaida wa ndege ulioelezewa na alama tatu, ukielekeza kwenye mhimili mzuri wa Z.

en: The radius of the circle described by the three points
sw: Radi ya duara iliyoelezewa na nukta tatu

en: The number of evaluated points on the curve
sw: Idadi ya pointi zilizotathminiwa kwenye curve

en: Position of the start control point of the curve
sw: Msimamo wa mahali pa kudhibiti mwanzo wa curve

en: Position of the start handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to Start point
sw: Msimamo wa mpini wa kuanzia unaotumika kufafanua umbo la curve.

en: Position of the end handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to End point
sw: Msimamo wa mpini wa mwisho unaotumiwa kufafanua umbo la curve.

en: Position of the end control point of the curve
sw: Msimamo wa sehemu ya mwisho ya udhibiti wa curve

en: Point 3
sw: Alama ya 3

en: Number of points on the circle
sw: Idadi ya alama kwenye duara

en: One of the three points on the circle. The point order determines the circle's direction
sw: Moja ya alama tatu kwenye duara.

en: Position of the second control point
sw: Msimamo wa sehemu ya pili ya udhibiti

en: Direction the line is going in. The length of this vector does not matter
sw: Mwelekeo wa mstari unapoingia. Urefu wa vekta hii haijalishi

en: Distance between the two points
sw: Umbali kati ya pointi mbili

en: The number of edges on the curve
sw: Idadi ya kingo kwenye curve

en: Bottom Width
sw: Upana wa Chini

en: Top Width
sw: Upana wa Juu

en: Bottom Height
sw: Urefu wa Chini

en: Top Height
sw: Urefu wa Juu

en: Point 4
sw: Alama ya 4

en: The X axis size of the shape
sw: Ukubwa wa mhimili wa X wa umbo

en: The Y axis size of the shape
sw: Ukubwa wa mhimili wa Y wa umbo

en: For Parallelogram, the relative X difference between the top and bottom edges. For Trapezoid, the amount to move the top edge in the positive X axis
sw: Kwa Sambamba, tofauti ya X kati ya kingo za juu na za chini.

en: The distance between the bottom point and the X axis
sw: Umbali kati ya sehemu ya chini na mhimili wa X

en: The distance between the top point and the X axis
sw: Umbali kati ya sehemu ya juu na mhimili wa X

en: The exact location of the point to use
sw: Eneo halisi la mahali pa kutumia

en: Start Radius
sw: Anza Radius

en: End Radius
sw: Radi ya Mwisho

[ctx: NodeTree]
en: Rotations
sw: Mizunguko

en: Number of points in one rotation of the spiral
sw: Idadi ya alama katika mzunguko mmoja wa ond

en: Number of times the spiral makes a full rotation
sw: Idadi ya nyakati ond hufanya mzunguko kamili

en: Horizontal Distance from the Z axis at the start of the spiral
sw: Umbali Mlalo kutoka kwa mhimili wa Z mwanzoni mwa ond

en: Horizontal Distance from the Z axis at the end of the spiral
sw: Umbali Mlalo kutoka kwa mhimili wa Z kwenye mwisho wa ond

en: The height perpendicular to the base of the spiral
sw: Urefu unaoelekea kwenye msingi wa ond

en: Switch the direction from clockwise to counterclockwise
sw: Badilisha mwelekeo kutoka mwendo wa saa hadi kinyume cha saa

en: Inner Radius
sw: Radi ya ndani

en: Outer Radius
sw: Radi ya Nje

en: Outer Points
sw: Alama za Nje

en: Number of points on each of the circles
sw: Idadi ya alama kwenye kila moja ya miduara

en: The counterclockwise rotation of the inner set of points
sw: Mzunguko wa kinyume wa saa wa seti ya ndani ya pointi

en: An attribute field with a selection of the outer points
sw: Sehemu ya sifa iliyo na uteuzi wa alama za nje

en: Curve Index
sw: Kielezo cha Mviringo

en: Input curves do not have Bézier type
sw: Miviringo ya ingizo haina aina ya Bézier

en: For points, the portion of the spline's total length at the control point. For Splines, the factor of that spline within the entire curve
sw: Kwa pointi, sehemu ya urefu wa jumla wa safu kwenye sehemu ya udhibiti.

en: For points, the distance along the control point's spline, For splines, the distance along the entire curve
sw: Kwa pointi, umbali kando ya mstari wa sehemu ya udhibiti, Kwa misururu, umbali kando ya curve nzima.

en: Each control point's index on its spline
sw: Fahirisi ya kila sehemu ya udhibiti kwenye mkondo wake

en: Spline Parameter node
sw: Spline Parameta nodi

en: Curve Length node
sw: Njia ya Urefu wa Curve

en: Spline Index
sw: Kielezo cha Mgawanyiko

en: Cuts
sw: Vipunguzo

en: The number of control points to create on the segment following each point
sw: Idadi ya vidhibiti vya kuunda kwenye sehemu inayofuata kila nukta

en: Profile Curve
sw: Mviringo wa Wasifu

en: If the profile spline is cyclic, fill the ends of the generated mesh with N-gons
sw: Ikiwa safu ya wasifu ni ya mzunguko, jaza ncha za matundu yanayotokana na N-gons

en: Point Index
sw: Kielezo cha Alama

en: Index in Curve
sw: Fahirisi katika Curve

en: The control point to retrieve data from
sw: Sehemu ya kudhibiti kupata data kutoka

en: The curve the control point is part of
sw: Mviringo sehemu ya udhibiti ni sehemu yake

en: How far along the control point is along its curve
sw: Ni umbali gani kwenye sehemu ya kudhibiti iko kwenye mkunjo wake

en: Point Curve Index
sw: Kielezo cha Mviringo wa Ncha

en: Point Index in Curve
sw: Kielezo cha Pointi katika Mviringo

en: Sort Index
sw: Panga Kielezo

en: The curve to retrieve data from. Defaults to the curve from the context
sw: Curve ya kurejesha data kutoka.

en: Values used to sort the curve's points. Uses indices by default
sw: Thamani zinazotumika kupanga pointi za curve.

en: Which of the sorted points to output
sw: Ni ipi kati ya pointi zilizopangwa ili kutoa

en: A point of the curve, chosen by the sort index
sw: Njia ya mkunjo, iliyochaguliwa na faharasa ya kupanga

en: The number of points in the curve
sw: Idadi ya alama kwenye curve

en: Point of Curve
sw: Pointi ya Mviringo

en: Curve Point Count
sw: Hesabu ya Pointi ya Curve

en: Start (Factor)
sw: Anza (Sababu)

en: End (Factor)
sw: Mwisho (Sababu)

en: Start (Length)
sw: Anza (Urefu)

en: End (Length)
sw: Mwisho (Urefu)

en: Node only works for curves objects
sw: Node hufanya kazi kwa vitu vya curves pekee

en: Surface UV map not defined
sw: Ramani ya UV ya uso haijafafanuliwa

en: Curves not attached to a surface
sw: Miindo isiyoshikamana na uso

en: Surface has no mesh
sw: Uso hauna matundu

en: Evaluated surface missing UV map: "{}"
sw: Sehemu iliyotathminiwa haina ramani ya UV: "{}"

en: Original surface missing UV map: "{}"
sw: Uso halisi unakosa ramani ya UV: "{}"

en: Evaluated surface missing attribute: "rest_position"
sw: Sifa iliyotathminiwa ya kukosa: "nafasi_ya_kupumzika"

en: Curves are not attached to any UV map
sw: Mikunjo haijaambatishwa kwenye ramani yoyote ya UV

en: Invalid surface UVs on {} curves
sw: Mionzi ya UV isiyosahihi kwenye {} curve

en: The parts of the geometry to be deleted
sw: Sehemu za jiometri kufutwa

en: Seed used by the random number generator to generate random points
sw: Mbegu inayotumiwa na jenereta ya nambari nasibu kutoa pointi nasibu

en: Spacing between grid points
sw: Nafasi kati ya pointi za gridi ya taifa

en: Number of points to sample per unit volume
sw: Idadi ya pointi za sampuli kwa ujazo wa kitengo

en: Minimum density of a volume cell to contain a grid point
sw: Kiwango cha chini zaidi cha msongamano wa seli ya sauti ili kuwa na sehemu ya gridi

en: Density Max
sw: Upeo wa Msongamano

en: Keep non-manifold boundaries of the input mesh in place by avoiding the dual transformation there
sw: Weka mipaka isiyo ya njia nyingi ya matundu ya pembejeo mahali kwa kuzuia mabadiliko mawili hapo

en: Duplicate Index
sw: Fahirisi Nakala

en: The number of duplicates to create for each element
sw: Idadi ya nakala za kuunda kwa kila kipengele

en: The duplicated geometry, not including the original geometry
sw: Jiometri iliyorudiwa, bila kujumuisha jiometri asili

en: The indices of the duplicates for each element
sw: Fahirisi za nakala kwa kila kipengele

en: Start Vertices
sw: Vipeo vya Anza

en: Next Vertex Index
sw: Kielezo Kinachofuata cha Vertex

en: Boundary Edges
sw: Kingo za Mipaka

en: Face Group ID
sw: Kitambulisho cha Kikundi cha Uso

en: Edges used to split faces into separate groups
sw: Edges hutumika kugawanya nyuso katika vikundi tofauti

en: Index of the face group inside each boundary edge region
sw: Faharasa ya kikundi cha nyuso ndani ya kila eneo la ukingo wa mpaka

en: Offset Scale
sw: Kiwango cha Kutoweka

[ctx: NodeTree]
en: Top
sw: Juu

en: Values larger than the threshold are inside the generated mesh
sw: Thamani kubwa kuliko kizingiti ziko ndani ya wavu uliozalishwa

en: Frame Count
sw: Hesabu ya Fremu

en: Which frame to use for videos. Note that different frames in videos can have different resolutions
sw: Ni fremu ipi ya kutumia kwa video.

en: Whether the image has an alpha channel
sw: Ikiwa picha ina chaneli ya alpha

en: The number of animation frames. If a single image, then 1
sw: Idadi ya viunzi vya uhuishaji.

en: Animation playback speed in frames per second. If a single image, then 0
sw: Kasi ya uchezaji wa uhuishaji katika fremu kwa sekunde.

en: Texture coordinates from 0 to 1
sw: Muundo wa kuratibu kutoka 0 hadi 1

en: Has Neighbor
sw: Ina Jirani

en: Index of nearest element
sw: Fahirisi ya kipengele cha karibu

en: The camera used for rendering the scene
sw: Kamera iliyotumika kutoa tukio

en: Output the handle positions relative to the corresponding control point instead of in the local space of the geometry
sw: Toa nafasi za kushughulikia zinazohusiana na sehemu ya udhibiti inayolingana badala ya nafasi ya ndani ya jiometri.

en: The values from the "id" attribute on points, or the index if that attribute does not exist
sw: Thamani kutoka kwa "id" sifa kwenye pointi, au faharasa ikiwa sifa hiyo haipo

en: Unsigned Angle
sw: Angle ambayo haijatiwa sahihi

en: Signed Angle
sw: Pembe iliyosainiwa

en: The shortest angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Computing this value is faster than the signed angle
sw: Pembe fupi zaidi katika radiani kati ya nyuso mbili ambapo hukutana kwenye ukingo.

en: The signed angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Concave angles are positive and convex angles are negative. Computing this value is slower than the unsigned angle
sw: Pembe iliyotiwa saini katika radiani kati ya nyuso mbili ambapo hukutana kwenye ukingo.

en: Unsigned Angle Field
sw: Uga wa Pembe Usio na saini

en: Signed Angle Field
sw: Sehemu ya Pembe iliyosainiwa

en: The number of faces that use each edge as one of their sides
sw: Idadi ya nyuso zinazotumia kila ukingo kama moja ya pande zao

en: Vertex Index 1
sw: Kielezo cha Vertex 1

en: Vertex Index 2
sw: Kielezo cha Vertex 2

en: Position 1
sw: Nafasi 1

en: Position 2
sw: Nafasi 2

en: The index of the first vertex in the edge
sw: Kielezo cha kipeo cha kwanza kwenye ukingo

en: The index of the second vertex in the edge
sw: Kielezo cha kipeo cha pili ukingoni

en: The position of the first vertex in the edge
sw: Msimamo wa kipeo cha kwanza ukingoni

en: The position of the second vertex in the edge
sw: Msimamo wa kipeo cha pili ukingoni

en: Edge Vertices Field
sw: Sehemu ya Vipeo vya Ukingo

en: Edge Position Field
sw: Edge Position Shamba

[ctx: Amount]
en: Area
sw: Eneo

en: The surface area of each of the mesh's faces
sw: Sehemu ya uso ya kila uso wa matundu

en: Face Area Field
sw: Uga wa Eneo la Uso

en: The distance a point can be from the surface before the face is no longer considered planar
sw: Umbali wa uhakika unaweza kuwa kutoka kwa uso kabla ya uso haujazingatiwa tena kuwa sanifu

en: Planar
sw: Mpango

en: Vertex Count
sw: Hesabu ya Vertex

en: Number of edges or points in the face
sw: Idadi ya kingo au ncha usoni

en: Number of faces which share an edge with the face
sw: Idadi ya nyuso zilizo na makali ya uso

en: Face Neighbor Count Field
sw: Uwanja wa Hesabu ya Jirani ya Uso

en: Vertex Count Field
sw: Sehemu ya Hesabu ya Vertex

en: Island Index
sw: Fahirisi ya Visiwa

en: Island Count
sw: Hesabu ya Visiwa

en: The index of the each vertex's island. Indices are based on the lowest vertex index contained in each island
sw: Fahirisi ya kila kisiwa cha vertex.

en: The total number of mesh islands
sw: Idadi kamili ya visiwa vya matundu

en: The number of vertices connected to this vertex with an edge, equal to the number of connected edges
sw: Idadi ya vipeo vilivyounganishwa na kipeo hiki kwa ukingo, sawa na idadi ya kingo zilizounganishwa.

en: Number of faces that contain the vertex
sw: Idadi ya nyuso zilizo na kipeo

en: Vertex Face Count Field
sw: Sehemu ya Hesabu ya Uso wa Vertex

en: End Vertex
sw: Mwisho wa Kipeo

en: Edge Cost
sw: Gharama ya Ukingo

en: Total Cost
sw: Jumla ya Gharama

en: Shortest Edge Paths Next Vertex Field
sw: Njia Fupi za Kingo Inayofuata Uga wa Kipeo

en: Shortest Edge Paths Cost Field
sw: Sehemu ya Gharama ya Njia fupi Zaidi

en: Spline Point Count
sw: Hesabu ya Pointi za Spline

en: Tangent node
sw: Nodi ya Tanji

en: Realized geometry is not used when pick instances is true
sw: Jiometri iliyotambuliwa haitumiki wakati matukio ya kuchagua ni kweli

en: Pick Instance
sw: Chagua Mfano

en: Instance Index
sw: Kielezo cha Matukio

en: Points to instance on
sw: Alama za mfano

en: Geometry that is instanced on the points
sw: Jiometri ambayo imeonyeshwa kwenye alama

en: Choose instances from the "Instance" input at each point instead of instancing the entire geometry
sw: Chagua matukio kutoka kwa ingizo la "Mfano" katika kila nukta badala ya kuweka jiometri nzima.

en: Index of the instance used for each point. This is only used when Pick Instances is on. By default the point index is used
sw: Kielezo cha mfano unaotumika kwa kila nukta.

en: Rotation of the instances
sw: Mzunguko wa matukio

en: Scale of the instances
sw: Idadi ya matukio

en: Guide Curves
sw: Mikunjo ya Mwongozo

en: Guide Up
sw: Mwongozo

en: Guide Group ID
sw: Kitambulisho cha Kikundi cha Mwongozo

en: Point Up
sw: Onyesha Juu

en: Point Group ID
sw: Kitambulisho cha Kikundi cha Pointi

en: Max Neighbors
sw: Max Majirani

en: Closest Index
sw: Kielezo cha Karibu Zaidi

en: Closest Weight
sw: Uzito wa Karibu Zaidi

en: Base curves that new curves are interpolated between
sw: Mipingo ya msingi ambayo mikunjo mipya imeunganishwa kati yake

en: Optional up vector that is typically a surface normal
sw: Hiari up vekta ambayo kwa kawaida ni uso wa kawaida

en: Splits guides into separate groups. New curves interpolate existing curves from a single group
sw: Hugawanya miongozo katika vikundi tofauti.

en: First control point positions for new interpolated curves
sw: Nafasi za udhibiti wa kwanza kwa mikondo mipya iliyoingiliana

en: The curve group to interpolate in
sw: Kikundi cha curve cha kuingiliana ndani

en: Maximum amount of close guide curves that are taken into account for interpolation
sw: Kiwango cha juu zaidi cha mikunjo ya karibu ambayo huzingatiwa kwa tafsiri

en: Index of the closest guide curve for each generated curve
sw: Fahirisi ya curve ya mwongozo iliyo karibu zaidi kwa kila curve inayozalishwa

en: Weight of the closest guide curve for each generated curve
sw: Uzito wa curve ya mwongozo iliyo karibu zaidi kwa kila mkunjo unaozalishwa

en: Old
sw: Mzee

en: Material Selection node
sw: Njia ya Uteuzi wa Nyenzo

en: An identifier for the group of each face. All contiguous faces with the same value are in the same region
sw: Kitambulisho cha kundi la kila uso.

en: The edges that lie on the boundaries between the different face groups
sw: Kingo ambazo ziko kwenye mipaka kati ya vikundi tofauti vya nyuso

en: Vertices must be at least 3
sw: Wima lazima ziwe angalau 3

en: Number of vertices on the circle
sw: Idadi ya wima kwenye duara

en: Distance of the vertices from the origin
sw: Umbali wa wima kutoka asili

en: Side Segments must be at least 1
sw: Sehemu za Upande lazima ziwe angalau 1

en: Fill Segments must be at least 1
sw: Sehemu za Kujaza lazima ziwe angalau 1

en: Side Segments
sw: Sehemu za Upande

en: Fill Segments
sw: Jaza Sehemu

en: Radius Top
sw: Radius Juu

en: Radius Bottom
sw: Radius Chini

[ctx: NodeTree]
en: Bottom
sw: Chini

en: Number of points on the circle at the top and bottom
sw: Idadi ya alama kwenye duara juu na chini

en: The number of edges running vertically along the side of the cone
sw: Idadi ya kingo zinazokimbia kiwima kando ya koni

en: Number of concentric rings used to fill the round face
sw: Idadi ya pete makini zinazotumika kujaza uso wa pande zote

en: Radius of the top circle of the cone
sw: Radius ya duara ya juu ya koni

en: Radius of the bottom circle of the cone
sw: Radius ya duara ya chini ya koni

en: Height of the generated cone
sw: Urefu wa koni inayozalishwa

en: Vertices must be at least 1
sw: Wima lazima iwe angalau 1

en: Vertices Y
sw: Vipeo vya Y

en: Vertices Z
sw: Vipeo Z

en: Side length along each axis
sw: Urefu wa upande kwenye kila mhimili

en: Number of vertices for the X side of the shape
sw: Idadi ya wima kwa upande wa X wa umbo

en: Number of vertices for the Y side of the shape
sw: Idadi ya wima kwa upande wa Y wa umbo

en: Number of vertices for the Z side of the shape
sw: Idadi ya wima kwa upande wa Z wa umbo

en: The number of vertices on the top and bottom circles
sw: Idadi ya wima kwenye miduara ya juu na ya chini

en: The number of rectangular segments along each side
sw: Idadi ya sehemu za mstatili kwa kila upande

en: The number of concentric rings used to fill the round faces
sw: Idadi ya pete makini zinazotumika kujaza nyuso za duara

en: The radius of the cylinder
sw: Radi ya silinda

en: The height of the cylinder
sw: Urefu wa silinda

en: Side length of the plane in the X direction
sw: Urefu wa upande wa ndege katika mwelekeo wa X

en: Side length of the plane in the Y direction
sw: Urefu wa upande wa ndege katika mwelekeo wa Y

en: Number of vertices in the X direction
sw: Idadi ya wima katika mwelekeo wa X

en: Number of vertices in the Y direction
sw: Idadi ya wima katika mwelekeo wa Y

en: Distance from the generated points to the origin
sw: Umbali kutoka sehemu zinazozalishwa hadi asili

en: Number of subdivisions on top of the basic icosahedron
sw: Idadi ya migawanyiko juu ya icosahedron msingi

en: Start Location
sw: Mahali pa Kuanzia

en: End Location
sw: Mahali pa Kumalizia

en: Number of vertices on the line
sw: Idadi ya wima kwenye mstari

en: Length of each individual edge
sw: Urefu wa kila makali ya mtu binafsi

en: Position of the first vertex
sw: Msimamo wa kipeo cha kwanza

en: In offset mode, the distance between each socket on each axis. In end points mode, the position of the final vertex
sw: Katika hali ya kukabiliana, umbali kati ya kila tundu kwenye kila mhimili.

en: Segments must be at least 3
sw: Sehemu lazima ziwe angalau 3

en: Rings must be at least 3
sw: Pete lazima ziwe angalau 3

en: Horizontal resolution of the sphere
sw: Azimio la mlalo la tufe

en: The number of horizontal rings
sw: Idadi ya pete za mlalo

en: Disabled, Blender was compiled without OpenSubdiv
sw: Imezimwa, Blender iliundwa bila OpenSubdiv

en: Corner Index
sw: Kielezo cha Pembe

en: The edge to retrieve data from. Defaults to the edge from the context
sw: Ukingo wa kupata data kutoka.

en: Values that sort the corners attached to the edge
sw: Thamani zinazopanga pembe zilizoambatishwa kwenye ukingo

en: Which of the sorted corners to output
sw: Ni pembe gani zilizopangwa za kutoa

en: A corner of the input edge in its face's winding order, chosen by the sort index
sw: Kona ya ukingo wa pembejeo katika mpangilio wa vilima wa uso wake, iliyochaguliwa na faharasa ya kupanga

en: The number of faces or corners connected to each edge
sw: Idadi ya nyuso au pembe zilizounganishwa kwa kila ukingo

en: Corner of Edge
sw: Kona ya Ukingo

en: Edge Corner Count
sw: Hesabu ya Kona ya Ukali

en: The face to retrieve data from. Defaults to the face from the context
sw: Uso wa kurejesha data kutoka.

en: Values used to sort the face's corners. Uses indices by default
sw: Thamani zinazotumika kupanga pembe za uso.

en: A corner of the face, chosen by the sort index
sw: Kona ya uso, iliyochaguliwa na faharasa ya kupanga

en: The number of corners in the face
sw: Idadi ya pembe kwenye uso

en: Corner of Face
sw: Kona ya Uso

en: Vertex Index
sw: Kielezo cha Vertex

en: The vertex to retrieve data from. Defaults to the vertex from the context
sw: Kipeo cha kupata data kutoka.

en: Values used to sort corners attached to the vertex. Uses indices by default
sw: Thamani zinazotumika kupanga pembe zilizoambatishwa kwenye kipeo.

en: A corner connected to the face, chosen by the sort index
sw: Kona iliyounganishwa na uso, iliyochaguliwa na faharasa ya kupanga

en: The number of faces or corners connected to each vertex
sw: Idadi ya nyuso au pembe zilizounganishwa kwa kila kipeo

en: Corner of Vertex
sw: Kona ya Vertex

en: Vertex Corner Count
sw: Hesabu ya Kona ya Vertex

en: Next Edge Index
sw: Kielezo cha Makali Inayofuata

en: Previous Edge Index
sw: Kielezo cha Ukingo Uliopita

en: The corner to retrieve data from. Defaults to the corner from the context
sw: Kona ya kurejesha data kutoka.

en: The edge after the corner in the face, in the direction of increasing indices
sw: Makali baada ya kona katika uso, katika mwelekeo wa kuongezeka kwa fahirisi

en: The edge before the corner in the face, in the direction of decreasing indices
sw: Ukingo kabla ya kona usoni, kwa mwelekeo wa kupungua kwa fahirisi

en: Corner Previous Edge
sw: Kona Ukingo wa awali

en: Values used to sort the edges connected to the vertex. Uses indices by default
sw: Thamani zinazotumika kupanga kingo zilizounganishwa kwenye kipeo.

en: Which of the sorted edges to output
sw: Ni kingo zipi zilizopangwa ili kutoa

en: An edge connected to the face, chosen by the sort index
sw: Ukingo uliounganishwa kwa uso, uliochaguliwa na faharasa ya kupanga

en: The number of edges connected to each vertex
sw: Idadi ya kingo zilizounganishwa kwa kila kipeo

en: Edge of Vertex
sw: Edge ya Vertex

en: Corner Face Index
sw: Kielezo cha Uso wa Kona

en: Index in Face
sw: Fahirisi katika Uso

en: The index of the face the corner is a part of
sw: Fahirisi ya uso kwenye kona ni sehemu ya

en: The index of the corner starting from the first corner in the face
sw: Fahirisi ya kona kuanzia kona ya kwanza usoni

en: Corner Index In Face
sw: Kielezo cha Kona Katika Uso

en: The number of corners to move around the face before finding the result, circling around the start of the face if necessary
sw: Idadi ya pembe za kuzunguka uso kabla ya kupata matokeo, ikizunguka mwanzo wa uso ikiwa ni lazima.

en: The index of the offset corner
sw: Fahirisi ya kona ya kukabiliana

en: The vertex the corner is attached to
sw: Kipeo ambacho kona imeunganishwa

en: Corner Vertex
sw: Kipeo cha Kona

en: Geometry cannot be retrieved from the modifier object
sw: Jiometri haiwezi kurejeshwa kutoka kwa kitu cha kurekebisha

en: As Instance
sw: Kama Mfano

en: Output the entire object as single instance. This allows instancing non-geometry object types
sw: Toa kitu kizima kama mfano mmoja.

en: Is Valid Offset
sw: Ni Sahihi ya Kuweka

en: The index of the control point to evaluate. Defaults to the current index
sw: Fahirisi ya sehemu ya udhibiti ya kutathminiwa.

en: The number of control points along the curve to traverse
sw: Idadi ya sehemu za udhibiti kando ya curve ya kupita

en: Whether the input control point plus the offset is a valid index of the original curve
sw: Iwapo sehemu ya kudhibiti ingizo pamoja na mkato ni faharasa halali ya mkunjo asili

en: The index of the control point plus the offset within the entire curves data-block
sw: Fahirisi ya sehemu ya udhibiti pamoja na kukabiliana ndani ya kizuizi kizima cha data cha mikunjo

en: Offset Valid
sw: Kupunguza Halali

en: The number of points to create
sw: Idadi ya alama za kuunda

en: The positions of the new points
sw: Nafasi za pointi mpya

en: The radii of the new points
sw: Radi ya pointi mpya

en: Curve Group ID
sw: Kitambulisho cha Kikundi cha Curve

en: Points to generate curves from
sw: Pointi za kuzalisha curves kutoka

en: A curve is created for every distinct group ID. All points with the same ID are put into the same curve
sw: Curve imeundwa kwa kila kitambulisho cha kikundi tofauti.

en: Determines the order of points in each curve
sw: Huamua mpangilio wa pointi katika kila curve

en: Sample Position
sw: Nafasi ya Mfano

en: Is Valid
sw: Ni Halali

en: The target mesh must have faces
sw: Matundu lengwa lazima yawe na nyuso

en: Source Position
sw: Nafasi ya Chanzo

en: Is Hit
sw: Imepigwa

en: Hit Position
sw: Piga Nafasi

en: Hit Normal
sw: Piga Kawaida

en: Hit Distance
sw: Piga Umbali

en: Attribute does not exist: "{}"
sw: Sifa haipo: "{}"

en: Which element to retrieve a value from on the geometry
sw: Ni kipengele gani cha kupata thamani kutoka kwenye jiometri

en: The source geometry must contain a mesh or a point cloud
sw: Jiometri chanzo lazima iwe na matundu au wingu la uhakika

en: The source mesh must have faces
sw: Matundu ya chanzo lazima yawe na nyuso

en: Sample UV
sw: Mfano wa UV

en: The mesh UV map to sample. Should not have overlapping faces
sw: Ramani ya mesh ya UV ya sampuli.

en: The coordinates to sample within the UV map
sw: Kuratibu kwa sampuli ndani ya ramani ya UV

en: Whether the node could find a single face to sample at the UV coordinate
sw: Ikiwa nodi inaweza kupata uso mmoja wa sampuli kwenye uratibu wa UV

en: Origin of the scaling for each element. If multiple elements are connected, their center is averaged
sw: Asili ya kuongeza kwa kila kipengele.

en: Direction in which to scale the element
sw: Mwelekeo wa kuongeza kipengele

en: Inverted
sw: Imegeuzwa

en: The parts of the geometry that go into the first output
sw: Sehemu za jiometri zinazoingia kwenye pato la kwanza

en: The parts of the geometry in the selection
sw: Sehemu za jiometri katika uteuzi

en: The parts of the geometry not in the selection
sw: Sehemu za jiometri sio katika uteuzi

en: Mesh has no faces for material assignment
sw: Mesh haina nyuso za kazi ya nyenzo

en: Shade Smooth
sw: Kivuli Kilaini

en: Delta Time
sw: Muda wa Delta

en: Forward the output of the simulation input node directly to the output node and ignore the nodes in the simulation zone
sw: Sambaza pato la nodi ya uingizaji wa simulizi moja kwa moja kwenye nodi ya pato na upuuze nodi katika eneo la kuiga.

en: Domain and geometry type combination is unsupported
sw: Mchanganyiko wa aina ya kikoa na jiometri hautumiki

en: Sort Weight
sw: Panga Uzito

en: All geometry groups as separate instances
sw: Vikundi vyote vya jiometri kama mifano tofauti

en: The group ID of each group instance
sw: Kitambulisho cha kikundi cha kila mfano wa kikundi

en: Failed to write to attribute "{}" with domain "{}" and type "{}"
sw: Imeshindwa kuandika kuhusisha "{}" na kikoa "{}" na kuandika "{}"

en: Strings
sw: Kamba

en: Font not specified
sw: Fonti haijabainishwa

en: Text Box Width
sw: Upana wa Sanduku la Maandishi

en: Text Box Height
sw: Urefu wa Sanduku la Maandishi

en: Curve Instances
sw: Matukio ya Curve

en: Remainder
sw: Salio

en: Edge Crease
sw: Kupunguza makali

en: The location of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object
sw: Mahali pa mshale wa 3D wa eneo la tukio, katika nafasi ya ndani ya kitu kilichorekebishwa.

en: The rotation of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object
sw: Mzunguko wa mshale wa 3D wa eneo la tukio, katika nafasi ya ndani ya kitu kilichorekebishwa.

en: Volume scale is lower than permitted by OpenVDB
sw: Kiwango cha sauti ni cha chini kuliko inavyoruhusiwa na OpenVDB

en: Faces to consider when packing islands
sw: Nyuso za kuzingatia wakati wa kufunga visiwa

en: Rotate islands for best fit
sw: Zungusha visiwa kwa kufaa zaidi

en: Pack UV Islands Field
sw: Uga wa Visiwa vya UV

en: Faces to participate in the unwrap operation
sw: Nyuso za kushiriki katika shughuli ya kufungua

en: Edges to mark where the mesh is "cut" for the purposes of unwrapping
sw: Kingo za kuashiria ambapo mesh "imekatwa" kwa madhumuni ya kufunua

en: UV coordinates between 0 and 1 for each face corner in the selected faces
sw: UV inaratibu kati ya 0 na 1 kwa kila kona ya uso katika nyuso zilizochaguliwa

en: UV Unwrap Field
sw: Uwanja wa Kufunua UV

en: No color overlay
sw: Hakuna rangi

en: Rotation values can only be displayed with the text overlay in the 3D view
sw: Thamani za mzunguko zinaweza tu kuonyeshwa kwa kuwekelea maandishi katika mwonekano wa 3D

en: Resolution must be greater than 1
sw: Azimio lazima liwe kubwa kuliko 1

en: Bounding box volume must be greater than 0
sw: Kiasi cha kisanduku cha kufunga lazima kiwe kikubwa kuliko 0

en: Volume density per voxel
sw: Uzito wa sauti kwa vokseli

en: Value for voxels outside of the cube
sw: Thamani ya vokseli nje ya mchemraba

en: Minimum boundary of volume
sw: Kima cha chini cha mpaka cha ujazo

en: Maximum boundary of volume
sw: Upeo wa juu wa mpaka wa ujazo

en: Number of voxels in the X axis
sw: Idadi ya vokseli katika mhimili wa X

en: Number of voxels in the Y axis
sw: Idadi ya vokseli katika mhimili wa Y

en: Number of voxels in the Z axis
sw: Idadi ya vokseli katika mhimili wa Z

en: Bake Path
sw: Njia ya Kuoka

en: Output Attributes
sw: Sifa za Pato

en: No named attributes used
sw: Hakuna sifa zilizotajwa zilizotumika

en: "{}" from {}
sw: "{}" kutoka kwa {}

en: Group '{}' ({})
sw: Kundi '{}' ({})

en: Inspection index is out of range
sw: Faharasa ya ukaguzi iko nje ya anuwai

en: Missing Data-Block
sw: Kizuizi cha Data Kinachokosekana

en: Nesting a node group inside of itself is not allowed
sw: Kuweka kikundi cha nodi ndani yake hakuruhusiwi

en: Node group has different type
sw: Kikundi cha nodi kina aina tofauti

en: Instances in input geometry are ignored
sw: Matukio katika jiometri ya pembejeo hupuuzwa

en: Realized data in input geometry is ignored
sw: Data iliyotambuliwa katika jiometri ya pembejeo inapuuzwa

en: Input geometry has unsupported type:
sw: Jiometri ya ingizo ina aina isiyotumika:

en: Undefined Node Tree Type
sw: Aina ya Mti wa Nodi Isiyobainishwa

en:  (Deprecated)
sw:  (Imeacha kutumika)

en: Not a shader node tree
sw: Sio mti wa nodi ya shader

en: RoughnessU
sw: UkaliU

en: RoughnessV
sw: UkaliV

en: Melanin
sw: Melanini

en: Melanin Redness
sw: Wekundu wa Melanini

en: Radial Roughness
sw: Ukali wa Radi

en: Coat
sw: Koti

en: Random Color
sw: Rangi Nasibu

en: Random Roughness
sw: Ukali wa Nasibu

en: Secondary Reflection
sw: Tafakari ya Pili

en: The RGB color of the strand. Only used in Direct Coloring
sw: Rangi ya RGB ya kamba.

en: Hair pigment. Specify its absolute quantity between 0 and 1
sw: Rangi ya nywele.

en: Fraction of pheomelanin in melanin, gives yellowish to reddish color, as opposed to the brownish to black color of eumelanin
sw: Kipande cha pheomelanini katika melanini, hutoa rangi ya manjano hadi nyekundu, kinyume na rangi ya hudhurungi hadi nyeusi ya eumelanini.

en: Additional color used for dyeing the hair
sw: Rangi ya ziada inayotumika kutia nywele rangi

en: Specifies energy absorption per unit length as light passes through the hair. A higher value leads to a darker color
sw: Inabainisha ufyonzaji wa nishati kwa kila urefu wa kitengo mwanga unapopita kwenye nywele.

en: The ratio of the minor axis to the major axis of an elliptical cross-section. Recommended values are 0.8~1 for Asian hair, 0.65~0.9 for Caucasian hair, 0.5~0.65 for African hair. The major axis is aligned with the curve normal, which is not supported in particle hair
sw: Uwiano wa mhimili mdogo kwa mhimili mkuu wa sehemu ya mduara duara.

en: Hair roughness. A low value leads to a metallic look
sw: Ukwaru wa nywele.

en: Simulate a shiny coat by reducing the roughness to the given factor only for the first light bounce (diffuse). Range [0, 1] is equivalent to a reduction of [0%, 100%] of the original roughness
sw: Iga koti linalong'aa kwa kupunguza ukali kwa kipengele ulichopewa kwa mwangaza wa kwanza tu (kueneza).

en: Index of refraction determines how much the ray is bent. At 1.0 rays pass straight through like in a transparent material; higher values cause larger deflection in angle. Default value is 1.55 (the IOR of keratin)
sw: Fahirisi ya kinyumbulisho huamua kiasi cha miale iliyopinda.

en: The tilt angle of the cuticle scales (the outermost part of the hair). They are always tilted towards the hair root. The value is usually between 2 and 4 for human hair
sw: Pembe inayoinama ya mizani ya cuticle (sehemu ya nje ya nywele).

en: Vary the melanin concentration for each strand
sw: Tofautisha mkusanyiko wa melanini kwa kila uzi

en: Vary roughness values for each strand
sw: Badili maadili ya ukali kwa kila uzi

en: Optional factor for modulating the first light bounce off the hair surface. The color of this component is always white. Keep this 1.0 for physical correctness
sw: Kipengele cha hiari cha kurekebisha mwangaza wa kwanza kutoka kwenye uso wa nywele.

en: Optional factor for modulating the transmission component. Picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
sw: Sababu ya hiari ya kurekebisha sehemu ya upitishaji.

en: Optional factor for modulating the component which is transmitted into the hair, reflected off the backside of the hair and then transmitted out of the hair. This component is oriented approximately around the incoming direction, and picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
sw: Kipengele cha hiari cha kurekebisha kijenzi ambacho hupitishwa kwenye nywele, huakisiwa upande wa nyuma wa nywele na kisha kupitishwa nje ya nywele.

en: Subsurface Weight
sw: Uzito wa uso wa chini

en: Subsurface Radius
sw: Upeo wa Sehemu ndogo

en: Subsurface Scale
sw: Kiwango cha Uso

en: Subsurface IOR
sw: Sehemu ndogo ya IOR

en: Subsurface Anisotropy
sw: Anisotropy ya Uso

en: Anisotropic Rotation
sw: Mzunguko wa Anisotropiki

en: Transmission Weight
sw: Uzito wa Usambazaji

en: Coat Weight
sw: Uzito wa Kanzu

en: Coat Roughness
sw: Ukali wa Kanzu

en: Coat IOR
sw: Kanzu IOR

en: Coat Normal
sw: Kanzu ya Kawaida

en: Sheen Weight
sw: Uzito wa Sheen

en: Sheen Roughness
sw: Ukali wa Sheen

en: Emission Color
sw: Rangi ya Utoaji hewa

[ctx: NodeTree]
en: Specular Tint
sw: Tint Maalum

[ctx: NodeTree]
en: Coat Tint
sw: Tint ya Kanzu

en: Blend between diffuse surface and subsurface scattering. Typically should be zero or one (either fully diffuse or subsurface)
sw: Mchanganyiko kati ya uso mtawanyiko na utawanyiko wa chini ya uso.

en: Tint dielectric reflection at normal incidence for artistic control, and metallic reflection at near-grazing incidence to simulate complex index of refraction
sw: Uakisi wa dielectri ya Tint katika matukio ya kawaida kwa udhibiti wa kisanii, na uakisi wa metali katika matukio ya karibu ya malisho ili kuiga faharasa changamano ya kinzani.

en: Blend between transmission and other base layer components
sw: Mchanganyiko kati ya maambukizi na vipengele vingine vya safu ya msingi

en: Controls the intensity of the coat layer, both the reflection and the tinting. Typically should be zero or one for physically-based materials
sw: Hudhibiti ukubwa wa safu ya koti, uakisi na upakaji rangi.

en: The roughness of the coat layer
sw: Ukwaru wa safu ya koti

en: Adds a colored tint to the coat layer by modeling absorption in the layer. Saturation increases at shallower angles, as the light travels farther through the medium (depending on the Coat IOR)
sw: Huongeza tint ya rangi kwenye safu ya koti kwa kuiga unyonyaji kwenye safu.

en: IOR Level
sw: Kiwango cha IOR

en: Subsurface
sw: Uso

en: View Vector
sw: Tazama Vekta

en: View Z Depth
sw: Tazama Kina cha Z

en: View Distance
sw: Tazama Umbali

en: Emissive Color
sw: Rangi ya Kutoweka

en: Clear Coat
sw: Koti Wazi

en: Clear Coat Roughness
sw: Ukali Wazi wa Koti

en: Clear Coat Normal
sw: Wazi Koti Kawaida

en: Incoming
sw: Inayoingia

en: Backfacing
sw: Kurudisha nyuma

en: Pointiness
sw: Uhakika

en: Random Per Island
sw: Nasibu kwa Kisiwa

en: Is Strand
sw: Je Strand

en: Intercept
sw: Kukatiza

en: Tangent Normal
sw: Tangent Kawaida

en: Facing
sw: Inakabiliwa

en: Is Camera Ray
sw: Je, Kamera Ray

en: Is Shadow Ray
sw: Je, Kivuli Ray

en: Is Diffuse Ray
sw: Je, Diffuse Ray

en: Is Glossy Ray
sw: Je, Glossy Ray

en: Is Singular Ray
sw: Ni Ray Mmoja

en: Is Reflection Ray
sw: Je Reflection Ray

en: Is Transmission Ray
sw: Je, Usambazaji Ray

en: Ray Depth
sw: Kina cha Ray

en: Diffuse Depth
sw: Kueneza kwa kina

en: Glossy Depth
sw: Kina Kinang'aa

en: Transparent Depth
sw: Kina Kina Uwazi

en: Transmission Depth
sw: Kina cha Usambazaji

en: Factor (Non-Uniform)
sw: Sababu (Isiyo ya Sare)

en: Color1
sw: Rangi1

en: Color2
sw: Rangi2

en: Object Index
sw: Kielezo cha Kitu

en: Color Fac
sw: Uso wa Rangi

en: Alpha Fac
sw: Uso wa Alpha

en: Mortar
sw: Chokaa

en: Mortar Size
sw: Ukubwa wa Chokaa

en: Mortar Smooth
sw: Chokaa Laini

en: Brick Width
sw: Upana wa matofali

en: Row Height
sw: Urefu wa Safu

en: Sun disc not available in EEVEE
sw: Diski ya jua haipatikani katika EEVEE

en: The number of Voronoi layers to sum
sw: Idadi ya tabaka za Voronoi kujumlisha

en: The influence of a Voronoi layer relative to that of the previous layer
sw: Ushawishi wa safu ya Voronoi kuhusiana na ile ya safu iliyotangulia

en: The scale of a Voronoi layer relative to that of the previous layer
sw: Mizani ya safu ya Voronoi inayohusiana na ile ya safu iliyotangulia

en: Detail Scale
sw: Kiwango cha Maelezo

en: Detail Roughness
sw: Ukali wa Kina

en: Incident
sw: Tukio

en: No mesh in active object
sw: Hakuna matundu katika kitu amilifu

en: Density Attribute
sw: Sifa ya Msongamano

en: Absorption Color
sw: Rangi ya Kunyonya

en: Blackbody Intensity
sw: Kiwango cha Mwili Mweusi

en: Temperature Attribute
sw: Sifa ya Joto

en: Patterns
sw: Miundo

en: Not a texture node tree
sw: Sio mti wa nodi ya maandishi

en: Bricks 1
sw: Matofali 1

en: Bricks 2
sw: Matofali 2

en: Coordinate 1
sw: Kuratibu 1

en: Coordinate 2
sw: Kuratibu 2

en: %s: %.*s
    Location: %s:%d
sw: %s: %.*s
    Mahali: %s:%d

en: Text '%s'
sw: Maandishi '%s'

en: Could not resolve path (%s)
sw: Haikuweza kutatua njia (%s)

en: Cannot initialize the GPU
sw: Haiwezi kuanzisha GPU

en: Failed allocate render result, out of memory
sw: Imeshindwa kutoa matokeo, bila kumbukumbu

en: Image too small
sw: Picha ndogo sana

en: Cannot render, no camera
sw: Haiwezi kutoa, hakuna kamera

en: Render size too large for GPU, use CPU compositor instead
sw: Saizi ya Toa ni kubwa sana kwa GPU, tumia mtunzi wa CPU badala yake

en: No border area selected
sw: Hakuna eneo la mpaka lililochaguliwa

en: Border rendering is not supported by sequencer
sw: Utoaji wa mpaka hauhimiliwi na mpangilio

en: No node tree in scene
sw: Hakuna mti wa nodi kwenye eneo la tukio

en: No render output node in scene
sw: Hakuna kutoa nodi ya pato kwenye tukio

en: All render layers are disabled
sw: Tabaka zote za kutoa zimezimwa

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
sw: Hakuna fremu zilizotolewa, zimerukwa ili zisibadilishwe

en: No camera found in scene "%s" (used in compositing of scene "%s")
sw: Hakuna kamera iliyopatikana katika tukio "%s" (inayotumika kuunda tukio "%s")

en: No camera found in scene "%s"
sw: Hakuna kamera iliyopatikana kwenye tukio "%s"

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
sw: Kamera "%s" sio kamera yenye mwonekano mwingi

en: No active view found in scene "%s"
sw: Hakuna mwonekano amilifu uliopatikana katika tukio "%s"

en: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
sw: %s: hakuna pasi iliyojumuishwa iliyopatikana katika safu ya utoaji '%s'

en: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
sw: %s: imeshindwa kutenga bafa ya klipu '%s'

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
sw: %s: vipimo visivyo sahihi kwa nakala sehemu '%s'

en: %s: failed to load '%s'
sw: %s: imeshindwa kupakia '%s'

en: Reading render result: dimensions don't match, expected %dx%d
sw: Kusoma kutoa matokeo: vipimo havilingani, inatarajiwa %dx%d

en: Reading render result: expected channel "%s.%s" or "%s" not found
sw: Kusoma tokeo la kutoa: kituo kinachotarajiwa "%s.%s" au "%s" hakipatikani

en: Reading render result: expected channel "%s.%s" not found
sw: Kusoma tokeo la kutoa: kituo kinachotarajiwa "%s.%s" hakijapatikana

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
sw: Mizani ya Rangi

[ctx: Sequence]
en: Curves
sw: Miviringo

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
sw: Hue Sahihi

[ctx: Sequence]
en: Brightness/Contrast
sw: Mwangaza/Utofautishaji

[ctx: Sequence]
en: White Balance
sw: Mizani Nyeupe

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
sw: Ramani ya sauti

[ctx: Sequence]
en: Equalizer
sw: Msawazishaji

en: Strips must be the same length
sw: Michirizi lazima iwe na urefu sawa

en: Strips were not compatible
sw: Vipande haviendani

en: Strips must have the same number of inputs
sw: Mistari lazima iwe na idadi sawa ya pembejeo

en: Cannot move strip to non-meta strip
sw: Haiwezi kuhamisha ukanda hadi ukanda usio wa meta

en: Strip cannot be moved into itself
sw: Ukanda hauwezi kuhamishwa ndani yenyewe

en: Moved strip is already inside provided meta strip
sw: Ukanda uliosogezwa tayari uko ndani ya ukanda wa meta uliotolewa

en: Moved strip is parent of provided meta strip
sw: Ukanda uliosogezwa ni mzazi wa ukanda wa meta uliotolewa

en: Cannot move strip to different scene
sw: Haiwezi kusogeza kipande kwenye eneo tofauti

[ctx: Sequence]
en: Audio
sw: Sauti

[ctx: Sequence]
en: Adjustment
sw: Marekebisho

en: Colorize
sw: Weka rangi

en: Glow
sw: Mwangaza

en: Blur X
sw: Waa X

en: Object Pivot
sw: Egemeo la Kitu

en: Wave Effect
sw: Athari ya Wimbi

en: WaveDistortion
sw: Upotoshaji wa Wimbi

en: window_managers
sw: wasimamizi_wa_dirisha

en: Dragging {} files
sw: Kuburuta {} faili

en: Input pending
sw: Ingizo linasubiri

en: Blender File View
sw: Mwonekano wa Faili ya Mchanganyiko

en: Missing 'window' in context
sw: 'dirisha' halipo katika muktadha

en: Trusted Source [Untrusted Path]
sw: Chanzo Kinachoaminika [Njia Isiyoaminika]

en: Allow Execution
sw: Ruhusu Utekelezaji

en: Save As...
sw: Hifadhi Kama...

en: Don't Save
sw: Usihifadhi

en: Save the current file in the desired location but do not make the saved file active
sw: Hifadhi faili ya sasa katika eneo unalotaka lakini usifanye faili iliyohifadhiwa kufanya kazi

en: Reload file with execution of Python scripts enabled
sw: Pakia upya faili na utekelezaji wa hati za Python kuwezeshwa

en: Enable scripts
sw: Wezesha hati

en: Continue using file without Python scripts
sw: Endelea kutumia faili bila hati za Python

en: unable to open the file
sw: haiwezi kufungua faili

en: For security reasons, automatic execution of Python scripts in this file was disabled:
sw: Kwa sababu za usalama, utekelezaji wa kiotomatiki wa hati za Python kwenye faili hii ulizimwa:

en: This may lead to unexpected behavior
sw: Hii inaweza kusababisha tabia isiyotarajiwa

en: Permanently allow execution of scripts
sw: Ruhusu kabisa utekelezaji wa hati

en: Overwrite file with an older Blender version?
sw: Batilisha faili na toleo la zamani la Blender?

en: Save changes before closing?
sw: Hifadhi mabadiliko kabla ya kufunga?

en: Unable to create user config path
sw: Haiwezi kuunda njia ya usanidi wa mtumiaji

en: Startup file saved
sw: Faili ya kuanzisha imehifadhiwa

en: Context window not set
sw: Dirisha la muktadha halijawekwa

en: Unable to save an unsaved file with an empty or unset "filepath" property
sw: Haiwezi kuhifadhi faili ambayo haijahifadhiwa na kipengee tupu au kisichowekwa cha "njia ya faili"

en: Unable to find an available incremented file name
sw: Haijaweza kupata jina la faili lililoongezwa linalopatikana

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
sw: Injini '%s' haipatikani kwa onyesho '%s' (nyongeza inaweza kuhitaji kusakinishwa au kuwashwa)

en: Library "%s" needs overrides resync
sw: Maktaba "%s" inahitaji kusawazisha upya

en: Proxies have been removed from Blender (%d proxies were automatically converted to library overrides, %d proxies could not be converted and were cleared). Consider re-saving any library .blend file with the newest Blender version
sw: Proksi zimeondolewa kutoka kwa Blender (proksi %d zilibadilishwa kiotomatiki kuwa ubatilishaji wa maktaba, proksi %d hazikuweza kubadilishwa na zilifutwa).

en: %d sequence strips were not read because they were in a channel larger than %d
sw: %d safu za mfuatano hazijasomwa kwa sababu zilikuwa katika chaneli kubwa kuliko %d

en: Cannot read file "%s": %s
sw: Haiwezi kusoma faili "%s": %s

en: File format is not supported in file "%s"
sw: Umbizo la faili halitumiki katika faili "%s"

en: File path "%s" invalid
sw: Njia ya faili "%s" ni batili

en: Unknown error loading "%s"
sw: Hitilafu isiyojulikana ya kupakia "%s"

en: Application Template "%s" not found
sw: Kiolezo cha Maombi "%s" hakijapatikana

en: Could not read "%s"
sw: Haikuweza kusoma "%s"

en: Cannot overwrite used library '%.240s'
sw: Haiwezi kubatilisha maktaba iliyotumika '%.240s'

en: Cannot save blend file, path "%s" is not writable
sw: Haiwezi kuhifadhi faili iliyochanganywa, njia "%s" haiwezi kuandikwa

en: Can't read alternative start-up file: "%s"
sw: Haiwezi kusoma faili mbadala ya kuanza: "%s"

en: Not a library
sw: Si maktaba

en: Nothing indicated
sw: Hakuna kilichoonyeshwa

en: Can't append data-block '%s' of type '%s'
sw: Haiwezi kuambatisha kizuizi cha data '%s' cha aina ya '%s'

en: Can't link data-block '%s' of type '%s'
sw: Haiwezi kuunganisha kizuizi cha data '%s' cha aina ya '%s'

en: '%s': cannot use current file as library
sw: '%s': haiwezi kutumia faili ya sasa kama maktaba

en: '%s': nothing indicated
sw: '%s': hakuna kilichoonyeshwa

en: '%s': not a library
sw: '%s': si maktaba

en: Scene '%s' is linked, instantiation of objects is disabled
sw: Onyesho '%s' limeunganishwa, uwekaji picha wa vitu umezimwa

en: '%s' is not a valid library filepath
sw: '%s' si njia halali ya faili ya maktaba

en: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
sw: Inajaribu kupakia upya maktaba '%s' kutoka kwa njia batili '%s'

en: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
sw: Inajaribu kupakia upya au kuhamisha maktaba '%s' hadi kwenye njia batili ya '%s'

en: Cannot relocate library '%s' to current blend file '%s'
sw: Haiwezi kuhamisha maktaba '%s' hadi faili iliyochanganywa ya '%s'

en: Win
sw: Shinda

en: drag-
sw: buruta-

en: ON
sw: ILIYO

en: unsupported format
sw: umbizo lisilotumika

en: Toggle System Console
sw: Geuza Dashibodi ya Mfumo

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
sw: Geuza Dashibodi ya Mfumo

en: No operator in context
sw: Hakuna mwendeshaji katika muktadha

en: Property cannot be both boolean and float
sw: Mali haiwezi kuwa boolean na kuelea

en: Pointer from path image_id is not an ID
sw: Kielekezi kutoka kwa kitambulisho cha njia si kitambulisho

en: Property must be an integer or a float
sw: Mali lazima iwe nambari kamili au kuelea

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
sw: Sifa lazima iwe hakuna, umbali, kipengele, asilimia, pembe, au pikseli

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
sw: Kusajili darasa la opereta: '%s', bl_idname batili '%s', kwenye nafasi %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
sw: Darasa la opereta la kusajili: '%s', bl_idname batili '%s', ni refu sana, urefu wa juu zaidi ni %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
sw: Kusajili opereta darasa: '%s', bl_idname batili '%s', lazima iwe na 1 '.'

en: Cannot read %s '%s': %s
sw: Haiwezi kusoma %s '%s': %s

en: %s '%s' not found
sw: %s '%s' haijapatikana

en: %s not found
sw: %s haijapatikana

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
sw: Opereta '%s' haina rejista iliyowezeshwa, utendakazi wa onyesho usio sahihi

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
sw: Opereta '%s' haina kutendua kuwezeshwa, chaguo la kukokotoa lisilo sahihi

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
sw: Opereta kufanya upya '%s' haina rejista iliyowezeshwa, chaguo la kukokotoa lisilo sahihi

en: Operator redo '%s': wrong context
sw: Opereta fanya upya '%s': muktadha usio sahihi

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
sw: Sifa kutoka kwa njia ya '%s' ina urefu %d badala ya %d

en: %d × %s: %.4f ms, average: %.8f ms
sw: %d × %s: %.4f ms, wastani: %.8f ms

[ctx: WindowManager]
en: Limited Platform Support
sw: Usaidizi wa Mfumo wa Kikomo

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.
sw: Kadi yako ya michoro au dereva ina usaidizi mdogo.

[ctx: WindowManager]
en: Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.
sw: Viendeshi vya michoro vipya zaidi vinaweza kupatikana ili kuboresha usaidizi wa Blender.

[ctx: WindowManager]
en: Graphics card:
sw: Kadi ya picha:

[ctx: WindowManager]
en: Platform Unsupported
sw: Jukwaa Haitumiki

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or macOS version is not supported
sw: Kadi yako ya picha au toleo la macOS halitumiki

[ctx: WindowManager]
en: Upgrading to the latest macOS version may improve Blender support
sw: Kusasisha hadi toleo la hivi karibuni la macOS kunaweza kuboresha usaidizi wa Blender

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver is not supported.
sw: Kadi yako ya michoro au kiendeshi hakitumiki.

[ctx: WindowManager]
en: The program will now close.
sw: Mpango huo sasa utafungwa.

en: Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering
sw: Imeshindwa kuunda dirisha bila usaidizi wa quad-bafa, unaweza kupata uzoefu wa kupepesa.

en: Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen
sw: Imeshindwa kubadili hadi modi ya Mfuatano wa Wakati ikiwa kwenye skrini nzima

en: Quad-buffer window successfully created
sw: Dirisha la bafa ya Quad imeundwa

en: Quad-buffer not supported by the system
sw: Quad-bafa haitumiki na mfumo

en: Failed to create a window compatible with the time sequential display method
sw: Imeshindwa kuunda dirisha linalooana na mbinu ya kuonyesha mfuatano wa saa

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
sw: Hali ya 3D ya Stereo inahitaji dirisha liwe skrini nzima

en: (Unsaved)
sw: (Haijahifadhiwa)

en:  (Recovered)
sw:  (Imepatikana)

en: Python script uses OpenGL for drawing
sw: Hati ya Python hutumia OpenGL kwa kuchora

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal
sw: Moja ya nyongeza au hati inatumia OpenGL na haitafanya kazi kwa usahihi kwenye Metal.

en: Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
sw: Tafadhali wasiliana na msanidi programu-jalizi ili kuhama kutumia moduli ya 'gpu'

en: See system tab in preferences to switch to OpenGL backend
sw: Angalia kichupo cha mfumo katika mapendeleo ili kubadili mazingira ya nyuma ya OpenGL

en: Failed to create window
sw: Imeshindwa kuunda dirisha

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal. Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
sw: Moja ya nyongeza au hati inatumia OpenGL na haitafanya kazi ipasavyo kwenye Metal.

en: 1 inch
sw: 1 inchi

en: 1/1.8 inch
sw: 1/1.8 inchi

en: 1/2.3 inch
sw: 1/2.3 inchi

en: 1/2.5 inch
sw: 1/2.5 inchi

en: 1/2.7 inch
sw: 1/2.7 inchi

en: 1/3.2 inch
sw: 1/3.2 inchi

en: 2/3 inch
sw: 2/3 inchi

en: Analog 16mm
sw: Analogi 16mm

en: Analog 35mm
sw: Analogi 35mm

en: Analog 65mm
sw: Analogi 65mm

en: Analog IMAX
sw: Analogi IMAX

en: Analog Super 35
sw: Analogi Super 35

en: Arri Alexa Mini & SXT
sw: Arri Alexa Mini

en: Lower Memory
sw: Kumbukumbu ya Chini

en: DVD (note: this changes render resolution)
sw: DVD (kumbuka: mabadiliko haya hutoa azimio)

en: H264 in MP4
sw: H264 katika MP4

en: H264 in Matroska
sw: H264 huko Matroska

en: H264 in Matroska for scrubbing
sw: H264 huko Matroska kwa kusugua

en: WebM (VP9+Opus)
sw: WebM (VP9 Opus)

en: Honey
sw: Asali

en: Oil
sw: Mafuta

en: Water
sw: Maji

en: Fill Only
sw: Jaza Pekee

en: Stroke Only
sw: Kiharusi Pekee

en: Stroke and Fill
sw: Kiharusi na Kujaza

en: Industry Compatible
sw: Inalingana na Sekta

en: blender default
sw: chaguomsingi ya kichanganya

en: industry compatible data
sw: data inayolingana na tasnia

en: sl+open sim rigged
sw: sl fungua sim iliyoibiwa

en: sl+open sim static
sw: sl fungua sim tuli

en: 14:9 in 16:9
sw: 14:9 katika 16:9

en: 4:3 in 16:9
sw: 4:3 katika 16:9

en: Visual Studio Code
sw: Msimbo wa Studio inayoonekana

en: Blurry Footage
sw: Picha Zenye Blurry

en: Fast Motion
sw: Mwendo wa Haraka

en: Far Plane
sw: Ndege ya Mbali

en: Near Plane
sw: Ndege ya Karibu

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
sw: 2D Uhuishaji

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Full Canvas
sw: 2D Turubai Kamili

[ctx: WorkSpace]
en: Animation
sw: Uhuishaji

[ctx: WorkSpace]
en: Compositing
sw: Kutunga

[ctx: WorkSpace]
en: Geometry Nodes
sw: Njia za Jiometri

[ctx: WorkSpace]
en: Layout
sw: Muundo

[ctx: WorkSpace]
en: Masking
sw: Kufunika uso

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
sw: Kuiga

[ctx: WorkSpace]
en: Motion Tracking
sw: Kufuatilia Mwendo

[ctx: WorkSpace]
en: Rendering
sw: Utoaji

[ctx: WorkSpace]
en: Scripting
sw: Kuandika maandishi

[ctx: WorkSpace]
en: Sculpting
sw: Uchongaji

[ctx: WorkSpace]
en: Shading
sw: Kutia kivuli

[ctx: WorkSpace]
en: Texture Paint
sw: Rangi ya Muundo

[ctx: WorkSpace]
en: UV Editing
sw: Uhariri wa UV

[ctx: WorkSpace]
en: Video Editing
sw: Uhariri wa Video

en: BioVision Motion Capture (BVH) format
sw: umbizo la BioVision Motion Capture (BVH).

en: Import-Export BVH from armature objects
sw: Ingiza-Hamisha BVH kutoka kwa vifaa vya silaha

en: Copy Global Transform
sw: Nakili Mabadiliko ya Ulimwenguni

en: USD's high performance rasterizing renderer
sw: Kionyeshi cha hali ya juu cha utendaji wa juu cha USD

en: Manage UI translations
sw: Dhibiti tafsiri za UI

en: Allows managing UI translations directly from Blender (update main .po files, update scripts' translations, etc.)
sw: Inaruhusu kudhibiti tafsiri za UI moja kwa moja kutoka kwa Blender (sasisha faili kuu za .po, sasisha tafsiri za hati, n.k.)

en: Pose Library
sw: Maktaba ya Pozi

en: Pose Library based on the asset system.
sw: Weka Maktaba kulingana na mfumo wa mali.

en: VR Scene Inspection
sw: Ukaguzi wa Scene ya VR

en: View the viewport with virtual reality glasses (head-mounted displays)
sw: Ona kituo cha kutazama na glasi za uhalisia pepe (maonyesho yaliyowekwa kichwani)

en: All Add-ons Installed by User
sw: Nyongeza Zote Zimesakinishwa na Mtumiaji

en: Import-Export
sw: Leta-Hamisha

en: Generation
sw: Kizazi

en: Attach Hair Curves to Surface
sw: Ambatanisha Mikunjo ya Nywele kwenye Uso

en: Attaches hair curves to a surface mesh
sw: Huambatanisha mikunjo ya nywele kwenye matundu ya uso

en: Surface UV Coordinate
sw: Uratibu wa UV wa uso

en: Surface UV coordinates at the attachment point
sw: Viwianishi vya UV vya uso kwenye sehemu ya kiambatisho

en: Surface Normal
sw: Uso wa Kawaida

en: Surface normal at the attachment point
sw: Uso wa kawaida kwenye sehemu ya kiambatisho

en: Surface geometry to attach hair curves to
sw: Jiometri ya uso ya kuambatisha mikunjo ya nywele

en: Surface Object to attach to (needs to have matching transforms)
sw: Kitu cha Uso cha kushikamana nacho (kinahitaji kuwa na mabadiliko yanayolingana)

en: Surface UV map used for attachment
sw: Ramani ya UV ya uso inatumika kwa kiambatisho

en: Surface Rest Position
sw: Nafasi ya Kupumzika ya Uso

en: Set the surface mesh into its rest position before attachment
sw: Weka matundu ya uso katika nafasi yake ya kupumzika kabla ya kiambatisho

en: Sample Attachment UV
sw: Mfano wa Kiambatisho UV

en: Sample the surface UV map at the attachment point
sw: Sampuli ya ramani ya UV ya uso kwenye sehemu ya kiambatisho

en: Snap to Surface
sw: Snap kwa uso

en: Snap the root of each curve to the closest surface point
sw: Snap mzizi wa kila curve hadi sehemu ya uso iliyo karibu zaidi

en: Align to Surface Normal
sw: Pangilia kwa Uso wa Kawaida

en: Align the curve to the surface normal (needs a guide as reference)
sw: Pangilia curve kwa uso wa kawaida (inahitaji mwongozo kama marejeleo)

en: Blend along Curve
sw: Changanya pamoja na Curve

en: Blend deformation along each curve from the root
sw: Ugeuzi wa mchanganyiko kando ya kila curve kutoka kwa mzizi

en: Blend Hair Curves
sw: Mikunjo ya Nywele Mchanganyiko

en: Blends shape between multiple hair curves in a certain radius
sw: Huchanganya umbo kati ya mikunjo ya nywele nyingi katika eneo fulani

en: Factor to blend overall effect
sw: Sababu ya kuchanganya athari ya jumla

en: Blend Radius
sw: Radi ya Mchanganyiko

en: Radius to select neighbors for blending
sw: Radi ya kuchagua majirani kwa kuchanganya

en: Blend Neighbors
sw: Mchanganyiko wa Majirani

en: Amount of neighbors used for blending
sw: Kiasi cha majirani kutumika kwa kuchanganya

en: Preserve Length
sw: Hifadhi Urefu

en: Preserve each curve's length during deformation
sw: Hifadhi urefu wa kila curve wakati wa deformation

en: Braid Hair Curves
sw: Mikunjo ya Nywele za Kusuka

en: Deforms existing hair curves into braids using guide curves
sw: Hubadilisha mikunjo ya nywele iliyopo kuwa kusuka kwa kutumia mikunjo ya mwongozo

en: Guide Index
sw: Kielelezo cha Mwongozo

en: Guide index map that was used for the operation
sw: Mwongozo wa ramani ambayo ilitumika kwa operesheni

en: Flare Parameter
sw: Kigezo cha Mwanga

en: Parameter from 0 to 1 along the flare
sw: Parameta kutoka 0 hadi 1 kando ya mwali

en: Strand Index
sw: Kielezo cha mstari

en: Index of the strand within a braid that each curve belongs to
sw: Faharasa ya mshororo ndani ya msuko ambao kila mshororo ni wake

en: Guide index map to be used. This input has priority
sw: Mwongozo wa ramani ya faharasa kutumika.

en: Guide Distance
sw: Umbali wa Mwongozo

en: Minimum distance between two guides for new guide map
sw: Umbali wa chini kati ya miongozo miwili kwa ramani mpya ya mwongozo

en: Guide Mask
sw: Mask ya Mwongozo

en: Mask for which curves are eligible to be selected as guides
sw: Mask ambayo mikondo inastahiki kuchaguliwa kama miongozo

en: Existing Guide Map
sw: Ramani ya Mwongozo iliyopo

en: Use the existing guide map attribute if available
sw: Tumia sifa ya ramani ya mwongozo ikiwa inapatikana

en: Subdivision level applied before deformation
sw: Kiwango cha ugawaji kinatumika kabla ya deformation

en: Braid Start
sw: Msuko Anza

en: Percentage along each curve to blend deformation from the root
sw: Asilimia kando ya kila curve ili kuchanganya mgeuko kutoka kwa mzizi

en: Overall radius of the braids
sw: Radi ya jumla ya nyuzi

en: Shape of the braid radius along each curve
sw: Umbo la kipenyo cha msuko kwenye kila mkunjo

en: Factor Min
sw: Sababu ndogo

en: Factor of the minimum radius of the braids
sw: Kipengele cha kipenyo cha chini kabisa cha kusuka

en: Factor of the maximum radius of the braids
sw: Sababu ya upeo wa juu wa radius ya braids

en: Frequency factor of the braids
sw: Kipengele cha masafa ya visu

en: Thickness of each strand of hair
sw: Unene wa kila uzi wa nywele

en: Thickness Shape
sw: Umbo la Unene

en: Shape adjustment of the strand thickness for the braids
sw: Marekebisho ya sura ya unene wa kamba kwa braids

en: Shape Asymmetry
sw: Umbo Asymmetry

en: Asymmetry of the shape adjustment of the strand thickness
sw: Asymmetry ya marekebisho ya sura ya unene wa strand

en: Flare Length
sw: Urefu wa Mwako

en: Length of the flare at the end of the braid
sw: Urefu wa mwako mwishoni mwa msuko

en: Flare Opening
sw: Ufunguzi wa Mwangaza

en: Opening radius of the flare at the tip of the braid
sw: Ufunguzi wa radius ya mwako kwenye ncha ya msuko

en: Hair Tie
sw: Kifunga cha Nywele

en: Geometry used for the hair tie instance (priority)
sw: Jiometri inayotumika kwa mfano wa kuunganisha nywele (kipaumbele)

en: Object used for the hair tie instance
sw: Kitu kinachotumika kwa mfano wa kuunganisha nywele

en: Hair Tie Scale
sw: Mizani ya Kufunga Nywele

en: Scale of the hair tie instance
sw: Kiwango cha mfano wa kufunga nywele

en: Clump Hair Curves
sw: Mikunjo ya Nywele Kubwa

en: Clumps together existing hair curves using guide curves
sw: Huunganisha mikunjo ya nywele iliyopo kwa kutumia mikunjo ya mwongozo

en: Shape of the influence along curves (0=constant, 0.5=linear)
sw: Umbo la mvuto kando ya mikondo (0=mara kwa mara, 0.5=mstari)

en: Tip Spread
sw: Kidokezo Kuenea

en: Distance of random spread at the curve tips
sw: Umbali wa kuenea kwa nasibu kwenye vidokezo vya curve

en: Offset of each clump in a random direction
sw: Kukabiliana na kila kundi katika mwelekeo wa nasibu

en: Distance Falloff
sw: Kuanguka kwa Umbali

en: Falloff distance for the clumping effect (0 means no falloff)
sw: Umbali wa Falloff kwa athari ya kuganda (0 inamaanisha hakuna kuanguka)

en: Distance Threshold
sw: Kizingiti cha Umbali

en: Distance threshold for the falloff around the guide
sw: Kizingiti cha umbali cha kuanguka karibu na mwongozo

en: Random seed for the operation
sw: Mbegu nasibu kwa ajili ya operesheni

en: Create Guide Index Map
sw: Tengeneza Ramani ya Kielezo cha Mwongozo

en: Creates an attribute that maps each curve to its nearest guide via index
sw: Inaunda sifa inayoelekeza kila mkunjo kwa mwongozo wake wa karibu kupitia faharasa

en: Guide Selection
sw: Uteuzi wa Mwongozo

en: Guide curves or points used for the selection of guide curves
sw: Mikondo elekezi au pointi zinazotumika kwa uteuzi wa mikunjo ya mwongozo

en: Minimum distance between two guides
sw: Umbali wa chini kati ya miongozo miwili

en: ID to group curves together for guide map creation
sw: Kitambulisho cha kuweka curves pamoja kwa uundaji wa ramani elekezi

en: Curl Hair Curves
sw: Mikunjo ya Nywele za Curl

en: Deforms existing hair curves into curls using guide curves
sw: Huharibu mikunjo ya nywele iliyopo kuwa mikunjo kwa kutumia mikunjo elekezi

en: Curl Start
sw: Kuanza kwa Curl

en: Overall radius of the curls
sw: Radi ya jumla ya curls

en: Factor for the radius at the curl start
sw: Sababu ya radius mwanzoni mwa curl

en: Factor End
sw: Mwisho wa Sababu

en: Factor for the radius at the curl end
sw: Sababu ya radius kwenye mwisho wa curl

en: Frequency factor of the curls
sw: Frequency factor of curls

en: Amount of random offset per curve
sw: Kiasi cha kukabiliana nasibu kwa kila mkunjo

en: Random Seed for the operation
sw: Mbegu Nasibu kwa ajili ya operesheni

en: Curve Info
sw: Maelezo ya Curve

en: Reads information about each curve
sw: Husoma taarifa kuhusu kila curve

en: Index of each Curve
sw: Kielezo cha kila Curve

en: Curve ID
sw: Kitambulisho cha Mviringo

en: ID of each curve
sw: Kitambulisho cha kila curve

en: Length of each curve
sw: Urefu wa kila curve

en: Direction from root to tip of each curve
sw: Mwelekeo kutoka kwa mzizi hadi ncha ya kila curve

en: Random vector for each curve
sw: Vekta nasibu kwa kila curve

en: Surface UV
sw: Uso wa UV

en: Attachment surface UV coordinates of each curve
sw: Viwianishi vya UV vya uso wa kiambatisho vya kila mkunjo

en: Curve Root
sw: Mzizi wa Curve

en: Reads information about each curve's root point
sw: Husoma taarifa kuhusu kila sehemu ya msingi ya curve

en: Root Selection
sw: Uteuzi wa Mizizi

en: Boolean selection of curve root points
sw: Uteuzi wa Boolean wa sehemu za mizizi ya curve

en: Root Position
sw: Nafasi ya Mizizi

en: Position of the root point of a curve
sw: Msimamo wa sehemu ya mizizi ya curve

en: Root Direction
sw: Mwelekeo wa Mizizi

en: Direction of the root segment of a curve
sw: Mwelekeo wa sehemu ya mizizi ya curve

en: Root Index
sw: Kielezo cha Mizizi

en: Index of the root point of a curve
sw: Fahirisi ya sehemu ya mzizi wa mkunjo

en: Curve Segment
sw: Sehemu ya Mviringo

en: Reads information each point's previous curve segment
sw: Husoma taarifa sehemu ya awali ya kila nukta

en: Segment Length
sw: Urefu wa Sehemu

en: Distance to previous point on curve
sw: Umbali hadi sehemu ya awali kwenye curve

en: Segment Direction
sw: Mwelekeo wa Sehemu

en: Direction from previous neighboring point on segment
sw: Mwelekeo kutoka sehemu ya jirani ya awali kwenye sehemu

en: Neighbor Index
sw: Kielezo cha Jirani

en: Index of previous neighboring point on segment
sw: Faharasa ya sehemu iliyotangulia ya jirani kwenye sehemu

en: Curve Tip
sw: Kidokezo cha Mviringo

en: Reads information about each curve's tip point
sw: Husoma habari kuhusu ncha ya kila curve

en: Tip Selection
sw: Uteuzi wa Kidokezo

en: Boolean selection of curve tip points
sw: Uteuzi wa Boolean wa vidokezo vya curve

en: Tip Position
sw: Nafasi ya Kidokezo

en: Position of the tip point of a curve
sw: Msimamo wa ncha ya curve

en: Tip Direction
sw: Mwelekeo wa Kidokezo

en: Direction of the tip segment of a curve
sw: Mwelekeo wa sehemu ya ncha ya curve

en: Tip Index
sw: Kielezo cha Vidokezo

en: Index of the tip point of a curve
sw: Kielezo cha ncha ya mkunjo

en: Displace Hair Curves
sw: Ondosha Mikunjo ya Nywele

en: Displaces hair curves by a vector based on various options
sw: Huondoa mikunjo ya nywele kwa vekta kulingana na chaguo mbalimbali

en: Factor to scale overall displacement
sw: Sababu ya kuongeza uhamishaji wa jumla

en: Object used to define the displacement space
sw: Kitu kinachotumika kufafanua nafasi ya kuhama

en: Displace Vector
sw: Ondosha Vekta

en: Vector for displacement
sw: Vekta ya kuhamisha

en: Surface geometry used to sample the normal for displacement
sw: Jiometri ya uso inayotumika kuiga kawaida ya kuhamishwa

en: Surface object used to sample the normal for displacement
sw: Kitu cha uso kinachotumika kuiga kawaida ya kuhamishwa

en: Surface UV map used to sample the normal for displacement
sw: Ramani ya UV ya uso inayotumika kuiga kawaida ya kuhamishwa

en: Surface Normal Displacement
sw: Uhamisho wa Kawaida wa Uso

en: Amount of displacemement along the surface normal
sw: Kiasi cha uhamisho kwenye uso wa kawaida

en: Duplicate Hair Curves
sw: Nywele Nakala za Mikunjo

en: Duplicates hair curves a certain number of times within a radius
sw: Nakala nywele curves idadi fulani ya mara ndani ya radius

en: Amount of duplicates per curve
sw: Kiasi cha nakala kwa kila curve

en: Viewport Amount
sw: Kiasi cha Kutazama

en: Percentage of amount used for the viewport
sw: Asilimia ya kiasi kinachotumika kwa kituo cha kutazama

en: Radius in which the duplicate curves are offset from the guides
sw: Radi ambayo mikondo iliyorudiwa imeondolewa kutoka kwa miongozo

en: Distribution Shape
sw: Umbo la Usambazaji

en: Shape of distribution from center to the edge around the guide
sw: Umbo la usambazaji kutoka katikati hadi ukingo karibu na mwongozo

en: Offset of the curves to round the tip
sw: Kukabiliana na mikondo kuzunguka ncha

en: Keep an even thickness of the distribution of duplicates
sw: Weka unene sawa wa usambazaji wa nakala

en: Deforms hair curves using a random vector per point to frizz them
sw: Huharibu mikunjo ya nywele kwa kutumia vekta nasibu kwa kila nukta ili kuzikunja

en: Offset Vector
sw: Vekta ya Kupunguza

en: Vector by which each point was offset during deformation
sw: Vekta ambayo kila nukta ilirekebishwa wakati wa deformation

en: Cumulative Offset
sw: Jumla ya Kukabiliana

en: Apply offset cumulatively (previous points affect points after)
sw: Tekeleza usawazishaji kwa jumla (alama za awali huathiri pointi baada ya)

en: Overall distance factor for the deformation
sw: Sababu ya umbali wa jumla kwa deformation

en: Generate Hair Curves
sw: Tengeneza Mikunjo ya Nywele

en: Generates new hair curves on a surface mesh
sw: Huzalisha curves mpya za nywele kwenye matundu ya uso

en: Normal direction of the surface mesh at the attachment point
sw: Mwelekeo wa kawaida wa matundu ya uso kwenye sehemu ya kiambatisho

en: Surface geometry for generation
sw: Jiometri ya uso kwa kizazi

en: Surface object for generation (needs matching transforms)
sw: Kitu cha uso kwa kizazi (kinahitaji mabadiliko yanayolingana)

en: Length of the generated hair curves
sw: Urefu wa mikunjo ya nywele inayozalishwa

en: Hair Material
sw: Nyenzo za Nywele

en: Material of the generated hair curves
sw: Nyenzo za curves za nywele zinazozalishwa

en: Amount of control points of the generated hair curves
sw: Kiasi cha pointi za udhibiti wa curve za nywele zinazozalishwa

en: Poisson Disk Distribution
sw: Usambazaji wa Diski ya Poisson

en: Use Poisson disk distribution method to keep a minimum distance
sw: Tumia njia ya usambazaji ya diski ya Poisson kuweka umbali wa chini zaidi

en: Surface density of generated hair curves
sw: Msongamano wa uso wa mikunjo ya nywele inayozalishwa

en: Density Mask
sw: Mask ya Msongamano

en: Factor applied on the density for curve distribution
sw: Kipengele kinachotumika kwenye msongamano kwa usambazaji wa curve

en: Discard points based on a mask texture after distribution
sw: Tupa pointi kulingana na muundo wa barakoa baada ya kusambazwa

en: Factor applied on the density for the viewport
sw: Sababu inatumika kwenye msongamano wa lango la kutazama

en: Hair Attachment Info
sw: Maelezo ya Kiambatisho cha Nywele

en: Reads attachment information regarding a surface mesh
sw: Husoma maelezo ya kiambatisho kuhusu matundu ya uso

en: Attachment UV
sw: Kiambatisho UV

en: Surface attachment UV coordinates stored on each curve
sw: Kiambatisho cha uso Viwianishi vya UV vilivyohifadhiwa kwenye kila curve

en: Attachment is Valid
sw: Kiambatisho ni Halali

en: Whether the stored attachment UV coordinate is valid
sw: Iwapo kiratibu cha kiambatisho cha UV kilichohifadhiwa ni halali

en: Surface Geometry
sw: Jiometri ya uso

en: Surface geometry of the curve attachment
sw: Jiometri ya uso wa kiambatisho cha curve

en: Deforms hair curves using a noise texture
sw: Huharibu mikunjo ya nywele kwa kutumia muundo wa kelele

en: Overall factor for the deformation
sw: Sababu ya jumla ya deformation

en: Shape of amount along each curve (0=constant, 0.5=linear)
sw: Umbo la kiasi kwenye kila mshororo (0=mara kwa mara, 0.5=mstari)

en: Scale of the noise texture by root position
sw: Kipimo cha umbile la kelele kwa nafasi ya mizizi

en: Scale along Curve
sw: Pima kando ya Curve

en: Scale of noise texture along each curve
sw: Kipimo cha umbile la kelele kwenye kila kingo

en: Offset per Curve
sw: Kukabiliana kwa kila Curve

en: Random offset of noise texture for each curve
sw: Urekebishaji wa nasibu wa umbile la kelele kwa kila mshororo

en: Seed value for randomization
sw: Thamani ya mbegu kwa kubahatisha

en: Preserve the length of the curves on a segment basis
sw: Hifadhi urefu wa curves kwa msingi wa sehemu

en: Interpolates existing guide curves on a surface mesh
sw: Hujumuisha mikunjo ya mwongozo iliyopo kwenye matundu ya uso

en: Index of the main guide curve per curve
sw: Kielezo cha curve kuu ya mwongozo kwa kila curve

en: Follow Surface Normal
sw: Fuata Uso wa Kawaida

en: Align the interpolated curves to the surface normal
sw: Pangilia mikunjo iliyoingiliana kwa uso wa kawaida

en: Part by Mesh Islands
sw: Sehemu ya Visiwa vya Mesh

en: Use mesh islands of the surface geometry for parting
sw: Tumia visiwa vya matundu ya jiometri ya uso kwa kuagana

en: Interpolation Guides
sw: Miongozo ya Tafsiri

en: Amount of guides to be used for interpolation per curve
sw: Kiasi cha miongozo ya kutumika kwa tafsiri kwa kila curve

en: Distance to Guides
sw: Umbali kwa Viongozi

en: Distance around each guide to spawn interpolated curves
sw: Umbali kuzunguka kila mwongozo ili kutoa mikondo iliyoingiliana

en: Redistribute Curve Points
sw: Sambaza Upya Pointi za Curve

en: Redistributes existing control points evenly along each curve
sw: Husambaza upya vidhibiti vilivyopo sawasawa kwenye kila mshororo

en: Feature Awareness
sw: Ufahamu wa Kipengele

en: Use simple feature awareness to keep feature definition
sw: Tumia ufahamu rahisi wa kipengele ili kuweka ufafanuzi wa kipengele

en: Restore Curve Segment Length
sw: Rejesha Urefu wa Sehemu ya Curve

en: Restores the length of each curve segment using a previous state after deformation
sw: Hurejesha urefu wa kila sehemu ya curve kwa kutumia hali ya awali baada ya deformation

en: Only affect selected elements
sw: Kuathiri vipengele vilivyochaguliwa pekee

en: Reference Position
sw: Nafasi ya Marejeleo

en: Reference position before deformation
sw: Nafasi ya marejeleo kabla ya deformation

en: Pin at Parameter
sw: Bandika kwenye Kigezo

en: Pin each curve at a certain point for the operation
sw: Bandika kila curve katika sehemu fulani kwa operesheni

en: Roll Hair Curves
sw: Mikunjo ya Nywele

en: Rolls up hair curves starting from their tips
sw: Hukunja mikunjo ya nywele kuanzia kwenye vidokezo vyake

en: Variation Level
sw: Kiwango cha Tofauti

en: Level of smoothing on the roll path to include shape variation
sw: Kiwango cha kulainisha kwenye njia ya kuvingirisha kujumuisha utofauti wa umbo

en: Roll Length
sw: Urefu wa Kusonga

en: Length of each curve to be rolled
sw: Urefu wa kila curve ya kuviringishwa

en: Roll Radius
sw: Kipenyo cha Kusonga

en: Radius of the rolls
sw: Radius ya safu

en: Roll Depth
sw: Kina cha Roll

en: Depth offset of the roll
sw: Urekebishaji wa kina wa safu

en: Taper of the roll
sw: Taper ya roll

en: Retain Overall Shape
sw: Weka Umbo la Jumla

en: Offset the roll along the original curve to retain shape
sw: Rekebisha mkunjo kwenye mkunjo asili ili kuhifadhi umbo

en: Roll Direction
sw: Mwelekeo wa Roll

en: Axis around which each curve is rolled
sw: Mhimili ambao kila curve imeviringishwa

en: Amount of randomization of the direction of the roll
sw: Kiasi cha randomization ya mwelekeo wa roll

en: Rotate Hair Curves
sw: Zungusha Mikunjo ya Nywele

en: Rotates each hair curve around an axis
sw: Huzungusha kila curve ya nywele kuzunguka mhimili

en: Factor to influence the rotation angle
sw: Sababu ya kuathiri pembe ya mzunguko

en: Rotation axis (default: tangent at root)
sw: Mhimili wa mzunguko (chaguo-msingi: tangent kwenye mzizi)

en: Random offset to the rotation angle per curve
sw: Kurekebisha bila mpangilio kwa pembe ya mzunguko kwa kila mkunjo

en: Lock Ends
sw: Kufuli Miisho

en: Lock rotation to the axis between the curve ends
sw: Funga mzunguko kwa mhimili kati ya ncha za curve

en: Sets the radius attribute of hair curves according to a profile shape
sw: Huweka sifa ya radius ya mikunjo ya nywele kulingana na umbo la wasifu

en: Replace Radius
sw: Badilisha Radius

en: Replace the original radius
sw: Badilisha radius asili

en: Base radius to be set if 'Replace Radius' is enabled
sw: Radi ya msingi itawekwa ikiwa 'Badilisha Radius' imewashwa

en: Shape of the radius along the curve
sw: Umbo la kipenyo kando ya mkunjo

en: Factor of the radius at the minimum
sw: Sababu ya radius kwa kiwango cha chini

en: Factor of the radius at the maximum
sw: Sababu ya radius kwa upeo

en: Shrinkwrap Hair Curves
sw: Nywele za Kupunguza Nywele

en: Shrinkwraps hair curves to a mesh surface from below and optionally from above
sw: Hupunguza mipinda ya nywele hadi kwenye uso wa matundu kutoka chini na kwa hiari kutoka juu

en: Surface geometry used for shrinkwrap
sw: Jiometri ya uso inatumika kwa shrinkwrap

en: Surface object used for shrinkwrap
sw: Kitu cha uso kinachotumika kwa kusinyaa

en: Distance from the surface used for shrinkwrap
sw: Umbali kutoka kwa uso unaotumika kwa shrinkwrap

en: Blend shrinkwrap for points above the surface
sw: Mchanganyiko wa shrinkwrap kwa pointi juu ya uso

en: Smoothing Steps
sw: Hatua za Kulainisha

en: Amount of steps of smoothing applied after shrinkwrap
sw: Kiasi cha hatua za kulainisha kinachotumika baada ya kusinyaa

en: Lock Roots
sw: Funga Mizizi

en: Lock the position of root points
sw: Funga nafasi ya pointi za mizizi

en: Smooth Hair Curves
sw: Lainisha nywele

en: Smoothes the shape of hair curves
sw: Lainisha umbo la nywele

en: Amount of smoothing
sw: Kiasi cha kulainisha

en: Amount of smoothing steps
sw: Kiasi cha hatua za kulainisha

en: Weight used for smoothing
sw: Uzito unaotumika kulainisha

en: Lock Tips
sw: Vidokezo vya Kufunga

en: Lock tip position when smoothing
sw: Funga ncha ya nafasi wakati wa kulainisha

en: Straighten Hair Curves
sw: Nyoosha mikunjo ya nywele

en: Straightens hair curves between root and tip
sw: Hunyoosha mikunjo ya nywele kati ya mizizi na ncha

en: Amount of straightening
sw: Kiasi cha kunyoosha

en: Trim Hair Curves
sw: Punguza mikunjo ya Nywele

en: Trims or scales hair curves to a certain length
sw: Hupunguza nywele kwa urefu fulani

en: Scale each curve uniformly to reach the target length
sw: Piga kila mshororo kwa usawa ili kufikia urefu unaolengwa

en: Multiply the original length by a factor
sw: Zidisha urefu wa asili kwa kipengele

en: Replace Length
sw: Badilisha Urefu

en: Use the length input to fully replace the original length
sw: Tumia ingizo la urefu ili kubadilisha kikamilifu urefu wa asili

en: Target length for the operation
sw: Urefu uliolengwa wa operesheni

en: Mask to blend overall effect
sw: Mask ili kuchanganya athari ya jumla

en: Trim hair curves randomly up to a certain amount
sw: Nyunyiza nywele curves nasibu hadi kiasi fulani

en: Smooth by Angle
sw: Lainisha kwa Pembe

en: Maximum face angle for smooth edges
sw: Upeo wa pembe ya uso kwa kingo laini

en: Ignore Sharpness
sw: Puuza Ukali

en: Change which applications are shown on the main menu
sw: Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu

en: _Revert to Original
sw: _Rejesha iwe kama asili

en: _Menus:
sw: _Menyu:

en: It_ems:
sw: Vip_engee:

en: New _Separator
sw: Kitengani_shi kipya

en: Move Up
sw: Hamisha juu

en: Move Down
sw: Hamisha chini

en: Revert Changes?
sw: Rejesha mabadiliko?

en: Revert all menus to original settings?
sw: Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
sw: &Kuhusu %s

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
sw: &Pangilia

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
sw: &Kwa herufi nzito

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
sw: &Chini:

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
sw: &Seli

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
sw: &Weka kati

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
sw: &Badilisha

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
sw: &Sanaa Tayari

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
sw: &Safuwima

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
sw: &Kigawa safuwima

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
sw: &Nakala

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
sw: &Kuvuta

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
sw: &Waraka

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
sw: &Hariri

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
sw: &Uga

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
sw: &Kupata

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
sw: &Fonti

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
sw: &Kijachini:

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
sw: &Kichwa na wayo

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
sw: &Kichwa:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
sw: &Urefu:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
sw: &Matini fiche

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
sw: &Puuza

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
sw: &Tawsira

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
sw: &Italiki

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
sw: &Sawazisha

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
sw: &Kurasa mlalo

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
sw: &Lugha

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
sw: &Kushoto

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
sw: &Kushoto:

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
sw: &Uchanganishi barua

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
sw: &Jina:

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
sw: &Ukurasa unaofuata

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
sw: &Idadi:

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
sw: &Kufungua

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
sw: &kigawa kurasa

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
sw: &Aya

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
sw: &Kuweka

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
sw: &Picha

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
sw: &Programu-jalizi

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
sw: &Kurasa wima

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
sw: &Chapisha

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
sw: &Rudia

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
sw: &Badilisha

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
sw: &Weka upya

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
sw: &Haki

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
sw: &Matini kulia-kushoto

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
sw: &Haki:

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
sw: &Rula

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
sw: &Mwambaa wa hali

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
sw: &Hati chini

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
sw: &Jedwali

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
sw: &Vichupo

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
sw: &Vichupo...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
sw: &Mwambaa zana

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
sw: &Juu:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
sw: &Piga mstari

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
sw: &Vitengo:

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
sw: &Upana:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
sw: &Idadi ya Maneno

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
sw: Mpan&gilio:

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
sw: Mpangilio:

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
sw: Ala&misho

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
sw: Kategoria:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
sw: Safuwima

note: BREAK_Column
en: Column Break
sw: Kigawa safuwima

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
sw: Safuwima [%d]

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
sw: Ka&ta

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
sw: Kamusi Maalum:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
sw: &Faili

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader:
sw: Kiongozo:

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
sw: Uchanganishi barua

note: BREAK_Page
en: Page Break
sw: Kigawa Kurasa

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
sw: &Badilisha

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
sw: Hati chini

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
sw: Mwambaa zana

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
sw: Idadi ya Maneno

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
sw: Urefu:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
sw: Upana:
