en to unknown language translation catalogue (8454 entries)

note: CivM9 fFD3Q bjLoy 3RwmV i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet) 2Dc8B 82STt 3os2t Cbktp yDG3C A28Rb dBWa8 xhe7G bV6Pg 8ZtBt gF92Z KTycA #-#-#-#-#  419 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131 i18
en: selection
target: izbor

en: certificate
target: sertifikat

note: 3b5xt 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6 sV9jg ug9XD
en: box
target: kutija

en: existing
target: постојећи

en: names
target: imena

note: Driver
en: driver
target: drajver

note: #-#-#-#-#  678 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #-#-#-#-#  677 (konsole)  #-#-#-#-#
en: cursor
target: kursor

en: CPU
target: procesor

en: MATE
target: gnom

note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
en: flag
target: zastava

en: creating
target: kreiranje

en: notification
target: obaveštenje

en: installation
target: instalacija

en: checked
target: provereno

en: loading
target: učitavam

en: wait
target: čekaj

en: leave
target: napusti

note: HA6QY pQGCs NkYV3 Name for CG-12
en: pool
target: pul

en: pile
target: gomila

en: expected
target: očekivano

note: TB_Extra
en: extra
target: dodatno

en: song
target: pesma

note: HhrDx
en: environment
target: okruženje

note: Nv24D VXGUH
en: equal
target: jednako

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
target: pokazivač

note: #-#-#-#-#  8 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: margina

en: moved
target: premešteno

en: changing
target: menjanje

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
target: kiša

en: foundation
target: „temelj“

note: 6CDaz
en: conversion
target: претварање

en: engine
target: pogon

en: generated
target: generisano

en: torrent
target: torent

en: temporary
target: privremeno

en: launch
target: pokreni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: popup
target: iskakač

en: closed
target: zatvoreno

en: relationship
target: odnos

en: override
target: potiskivanje

en: separated
target: rastavljen(a)

en: replaced
target: zamenjeno

note: #-#-#-#-#  586 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  405 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: verify
target: overi

en: texture
target: tekstura

en: zone
target: zona

note: 54kbd kvAZK
en: structure
target: структура

en: tableau
target: talon

en: unique
target: jedisntven

note: BYG56 AY5jk FVDe9 C4BTP dgBvc EdABV D974D Uvt8t
en: macro
target: makro

en: pane
target: okvir

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
target: brzo

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: issue
target: problem

en: age
target: starost

note: #-#-#-#-#  682 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2) #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-#
en: authorization
target: ovlašćenje

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
target: odgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
target: porazi

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: pair
target: упари

note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
target: znak

note: RMiCB ZNCzZ
en: factor
target: faktor

en: immediately
target: odmah

note: Cmsi4 7Ccny YoP59 Sy8Ao FwXUa 3DC4C ZkHpJ GnDd5 F7ZM5 DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS X7bEg A4kyF S9jNu g3wcX
en: numbering
target: numerisanje

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
target: transakcija

note: #-#-#-#-#  1245 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Ratio
en: ratio
target: odnos

en: peer
target: vršnjak

en: higher
target: više

note: #-#-#-#-#  1039 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: hold
target: zadrži

en: recipient
target: primalac

note: Name for BW-SO, Name for RW-05, Name for SL-S, Name for ZM-07
en: southern
target: sautern

en: daemon
target: demon

en: copied
target: умножено

en: world
target: svet

en: chosen
target: izabrano „ “

en: detect
target: otkrij

en: searches
target: pretrage

note: woANr
en: constraint
target: ograničenje

en: edited
target: izmenjeno

en: enemy
target: neprijatelj

en: deprecated
target: zastarelo

en: avoid
target: izbegni

en: right-click
target: Desni klik

en: buddy
target: drugar

en: catalog
target: katalog

en: graphical
target: grafički

en: calibre library
target: Calibre biblioteka

en: signing
target: potpisujem

en: broken
target: narušeno

en: mouse button
target: Dugme miša

en: trusted
target: pouzdan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
target: alternativna

en: passed
target: uspeh

en: addition
target: dodavanja

en: bone
target: kost

en: digital
target: digitalni

en: trust
target: pouzdanost

en: direct
target: direktno

note: #-#-#-#-#  103 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: zavisnosti

en: incoming
target: dolaznom

en: conversation
target: razgovor

en: dimension
target: dimenzije

en: attached
target: priloženo

en: checkpoint
target: Kontrolna tačka

en: listen
target: slušati

en: proceed
target: nastavi

en: NetworkManager
target: Upravnik mreže

en: start with
target: počinje sa

note: fLVeN CdYt2
en: trigger
target: okidač

en: kill
target: ukini

note: HiSD3
en: difference
target: razlika

en: receive
target: primi

en: requires authorization
target: traži ovlašćenje

en: waste
target: otpad

en: d-bus
target: d‑bus

en: detailed
target: detaljno

en: fetch
target: dobavljanje

en: matched
target: uparen

en: enabling
target: uključivanje

en: add new
target: Dodaj novo

en: execution
target: izvršavanje

en: movement
target: kretanje

en: reserve
target: rezerva

note: jRo8t
en: bound
target: granica

en: passphrase
target: lozinka

en: calculated
target: izračunato

en: rendering
target: iscrtavanje

en: feedback
target: primedbe

en: quote
target: navod

en: lead
target: olovo

en: sensitive
target: osetljivo

note: #-#-#-#-#  682 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui) #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-#
en: main window
target: Glavni prozor

en: podcast
target: podemisija

en: upgrade
target: nadogradi

en: wildcard
target: džokeri

en: failed to load
target: Nisam uspeo da učitam

en: deck
target: špil

note: [dummy]
en: chain
target: lanac

en: descendant
target: naslednik

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: legacy
target: nasleđe

en: remain
target: ostatak

note: YRAJH UUqox
en: resolve
target: razreši

en: token
target: modul

note: i18n: tag action attribute name
en: backward
target: nazad

en: collision
target: sudaranje

note: #-#-#-#-#  710 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: Prostor na disku

en: drizzle
target: rominjanje

en: MAC address
target: MAC adresa

en: sensor
target: senzor

note: #-#-#-#-#  710 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracker
target: pratilac

en: vector
target: vektor

en: bind
target: poveži

en: current tab
target: Trenutna kartica

en: friend
target: prijatelj

note: #-#-#-#-#  1275 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  174 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: in
en: tip
target: savet

en: converting
target: prekodiram

en: switching
target: menjanje

en: weight
target: težina

note: #-#-#-#-#  501 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: merged
target: stopljene

en: viewing
target: pregledate

note: oDkyz
en: right click
target: Desni klik

en: pipe
target: cev

en: archive manager
target: Upravljač arhivom

en: crashed
target: krahiralo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: delete all
target: Obriši sve

note: EJA3T i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: punctuation
target: interpunkcija

en: removable
target: uklonjiva

en: temporary file
target: Privremeni fajl

note: #-#-#-#-#  501 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: filtering
target: filtriranje

en: interactive
target: interaktivni

en: skipped
target: preskačem

en: wireless
target: bežična

en: xml
target: XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
target: tačno

en: fight
target: borba

en: ice
target: led

note: Name for HN-VA
en: valle
target: vale

en: dead
target: mrtav

en: keyframe
target: Ključni kadar

en: accessing
target: pristupanje

en: submenu
target: podmeni

en: WARNING
target: UPOZORENJE

en: backtrace
target: kontratrag

en: disabling
target: isključivanje

en: solution
target: rešenje

en: firewall
target: Zaštitni zid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
target: zaboravi

en: pivot
target: stožer

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: trailing
target: prateći

en: outgoing
target: odlaznom

en: contact list
target: Lista kontakata

en: installer
target: instalater

en: as root
target: Kao admin

note: #-#-#-#-#  444 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingGroup) #-#-#-#-#  290 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: indexing
target: indeksiranje

en: fetching
target: dobavljam

en: reserved
target: rezervisano

note: AgKU4 JipGy RWxeM
en: material
target: materijal

note: #-#-#-#-#  682 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
target: registracija

en: restrict
target: ograniči

en: stack
target: stek

note: yjZCw MWzEv
en: suffix
target: sufiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: regular expressions
target: Regularni izrazi

en: warn
target: upozori

en: your password
target: Vaša lozinka

en: all books
target: Све књиге

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: kandidat

en: paint
target: oboji

note: #-#-#-#-#  225 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
target: odstrani

note: Name for MM-14
en: chin
target: kin

en: ids
target: Id-ови

en: strength
target: snaga

en: terminate
target: obustavi

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
target: lider

note: #-#-#-#-#  862 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
target: beleške

en: accelerator
target: ubrzivač

en: broadband
target: širokopojasna

en: capability
target: Određivanje mogućnosti

en: married
target: u braku

en: selected file
target: Izabrana datoteka

en: adjustment
target: popravka

en: cipher
target: računaj

en: compiled
target: sastavljen

en: inline
target: utkano

en: utility
target: pomagalo

en: vertices
target: temena

en: audio file
target: Datoteka zvuka

note: HRr84 gX83d UVbZR 3GUtp 3G3Jo
en: legend
target: legenda

en: minor
target: mali

en: published
target: објављено

en: timed
target: merena

en: extracting
target: izdvajam...

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
target: Zadržavanje pokazivača

en: walk
target: šetnja

en: leaving
target: odlazim

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
target: pidžin

en: plot
target: nacrt

en: network port
target: Mrežni port

en: pid
target: PID

en: output file
target: Izlazni fajl

en: please contact
target: Molim vas kontaktirajte

en: timed out
target: Isteklo vreme

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
target: ZIP

en: chunk
target: parče

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: fioka

en: faster
target: brže

en: ASCII
target: ASKRI

en: grouped
target: grupisane

en: show/hide
target: Prikaži/sakrij

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada. A city in British Columbia in Canada
en: hope
target: hop

en: allocation
target: raspoređivanje

en: CPU model
target: Model procesora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: increment
target: uvećanje

en: acceleration
target: ubrzanje

en: burn
target: nareži

en: KAlarm
target: K‑alarm

en: magic
target: magija

en: selected tracks
target: Izabrane numere

en: supply
target: zalihe

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
target: zabr.

en: decrypt
target: dešifruj

en: digging
target: kopanje

en: icon theme
target: Tema ikona

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
target: PUTANJA

en: retrieving
target: pribavljam

note: peR3F
en: transformation
target: transformacija

en: analysis
target: analiza

en: density
target: gustina

en: minimal
target: minimalno

en: schedule
target: Plan rada

en: FILE
target: DATOTEKA

en: tray icon
target: Traka zadataka

en: unchecked
target: ne provereno

en: vertex group
target: Grupa temena

en: charset
target: kodiranje

en: e-book reader
target: Čitač e-knjiga

note: #-#-#-#-#  8 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION RLMNC
en: equation
target: jednačina

en: expander
target: proširivač

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN
en: guinea
target: gvineja

en: hidden files
target: Skriveni fajlovi

en: repair
target: popravi

en: requesting
target: Zahtev za

en: seed
target: seme

en: branch
target: grana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: nerešeno

en: exclusive
target: ekskluzivno

en: free software
target: Slobodni softver

en: hail
target: grad

en: middle-click
target: Srednji-klik

en: migrate
target: preseli

note: 82yue
en: overlay
target: preklapanje

en: permanent
target: trajno

en: shader
target: senčenja

note: #-#-#-#-#  571 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  501 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
target: unix

en: aligned
target: poravnato

en: breakpoint
target: Prelomna tačka

en: combined
target: kombinovano

en: discover
target: otkrivač

en: existing file
target: Postojeći fajl

en: slower
target: sporije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: connection type
target: Tip veze

en: document viewer
target: Pregledač dokumenata

en: not enabled
target: nije omogućeno

en: notation
target: notacije

en: partition table
target: tabela particija

note: NGmmD
en: phase
target: faza

note: VwE4Z chinese indexentry algorithm v6EtG chinese sorting algorithm
en: stroke
target: potez

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
target: detaljnije

en: charged
target: napunjeno

en: close all
target: Zatvori sve

en: composite
target: spojeno

en: current track
target: Trenutne numere

note: #-#-#-#-#  8 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: spell checking
target: Provera pravopisa

en: all users
target: svi korisnici

en: hook
target: udica

en: image viewer
target: Preglednik slika

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list TRANSLATORS: (Rhea); Nenets and Selkup (Samoyed) god of heaven.
en: num
target: broj

note: 5ELXe i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) WPTyJ pQCtc
en: queries
target: upiti

en: challenge
target: izazov

note: x5eiA KzB83
en: concrete
target: beton

en: entity
target: entitet

en: integration
target: uklapanje

en: key in
target: Ključ u „ “

en: quickview
target: Брзи приказ

en: viewport
target: pogled

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
target: kodiranje

en: duplicated
target: udvostručeno

en: energy
target: energija

en: konversation
target: konverzacija

en: networking
target: mreža

en: scheduled
target: заказано

note: AQTEq ffdAf
en: blink
target: treptaj

en: block device
target: blok uređaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: continent
target: kontinent

en: emoji
target: emodžiji

en: HTTP proxy
target: HTTP proksi

en: local file
target: lokalni fajl

en: overflow
target: prelivanje

note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5 SfEhE
en: ruler
target: lenjir

note: abccC
en: spread
target: širenje

note: #-#-#-#-#  682 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-#
en: subscription
target: pretplata

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
target: veli

en: vlan
target: VLAN

en: XML file
target: XML datoteka

en: dial
target: pozovi

en: literal
target: doslovno

en: animate
target: animiraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
target: pažnja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: authorized
target: ovlašćen

en: capital
target: veliko

en: click to open
target: Кликни да бисте отворили

en: comic
target: стрип

note: #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: congo
target: kongo

en: dialog box
target: prozorče

en: GNOME documentation project
target: Projekat Gnomove dokumentacije

en: inconsistent
target: nedosledno

en: submitted
target: poslato

en: unable to start
target: Ne mogu da pokrenem

en: unencrypted
target: nešifrovan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
target: omotavanje

en: american sign language
target: Амерички знаковни језик

note: Name for SO-BY
en: bay
target: bej

en: connectivity
target: povezivost

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
target: kodiraj

en: endpoint
target: Krajnja tačka

en: failed to download
target: Неуспело преузимање

en: press enter
target: pritisnite ENTER

en: search bar
target: Traka pretrage

note: yfgiq
en: search term
target: izraz za traženje

en: slide show
target: Pokretni prikaz

en: substring
target: podniska

en: tagged
target: označeno

en: technical
target: tehničar

en: thickness
target: debljina

en: &configure
target: Po&desi

en: hair
target: kosa

en: invalid data
target: Pogrešna veličina

en: key combination
target: kombinacija

en: not registered
target: nije registrovan

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: numerisana

en: passthrough
target: prolaz

en: transferred
target: prebačeno

note: #-#-#-#-#  733 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  725 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: visualization
target: vizuelizacija

note: #-#-#-#-#  733 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  725 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: all windows
target: Svi prozori

en: backup file
target: rezervni fajl

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab) TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
target: top

en: decryption
target: dešifrovanje

en: effective
target: efektivni

note: Name for GB-HLD
en: highland
target: hajland

en: influence
target: uticaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: napravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
target: rekurzivno

en: relabel
target: Ponovo označi

en: alive
target: živ

en: author sort
target: Разврстај по аутору

en: burning
target: rezanje

note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
target: pogodak

en: hotspot
target: Vruća tačka

note: #-#-#-#-#  888 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
target: Gnom terminal

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
target: Sačuvana pretraga

en: SELinux user
target: SELinux korisnik

en: system log
target: Sistemski dnevnik

en: talk
target: ćaskanje

en: already installed
target: Već instalirano

en: already registered
target: Već je registrovan

en: amplitude
target: amplituda

note: kmF4A TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: brush
target: četkica

en: DEVICE
target: UREĐAJ

en: doc
target: uča

en: handbook
target: priručnik

en: paired
target: uparen

en: spline
target: kriva

en: substitution
target: zamena

en: your account
target: Vaš nalog

en: battery power
target: Snaga baterije

en: cleanup
target: čišćenje

en: default values
target: Podrazumevane vrednosti

en: directive
target: smernica

en: input device
target: Ulazni uređaj

en: magnet
target: Izbor magneta

en: mass
target: masa

note: ELXrm
en: matrix
target: matrica

en: not listed
target: Nije na spisku

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
target: preklapanje

en: passive
target: pasivan

en: patches
target: zakrpe

en: PRC
target: nar. rep. kina

en: scrollback
target: prepis

en: stopping
target: прекидам

en: web site
target: Veb sajt

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window list
target: Spisak prozora

en: activating
target: pokrećem

en: basis
target: osnova

en: failed to remove
target: Nisam uspeo da uklonim „ “

en: file descriptor
target: Deskriptor datoteke

en: hiding
target: skrivanje

en: in range
target: U opsegu

note: ajVU5 window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: largest
target: najveće

note: EMYwE
en: multi
target: više

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG
en: papua new guinea
target: papua nova gvineja

en: radar
target: presek

en: regexp
target: regiz

en: stable
target: stabilno

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: sporazum

en: boundary
target: granica

note: MhgUE h5iQh
en: circular
target: kružno

en: latency
target: pritajenost

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
target: nikvist

note: #-#-#-#-#  865 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
target: programiranje

en: property value
target: Vrednost osobine

en: roll
target: okreni

en: USA
target: SAD

en: wi-fi network
target: Bežična mreža

en: boost
target: podizanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
target: Režim kanala

note: CGNCy
en: context menus
target: Kontekstni meniji

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: issued
target: izdato

en: keying
target: Zbirka tastera

en: repetition
target: ponavljanje

en: syncing
target: sinhronizacija

en: ten
target: deset

en: txt
target: tekst

en: wireless network
target: Bežična mreža

en: administration
target: administracija

en: base card
target: Osnovna karta

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: fi
en: china
target: kina

en: default setting
target: podrazumevana postavka

note: TRANSLATORS: (Venus); Billie; American singer (1915-1959).
en: holiday
target: praznik

en: KsirK
target: KSirk

note: #-#-#-#-#  299 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney) 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
target: novac

en: no network
target: Nema mreže

en: normal background
target: obična pozadina

note: A5tXu
en: number of rows
target: Broj redova

en: original file
target: Izvorna datoteka

en: parent folder
target: Roditeljska fascikla

note: DCmVJ
en: phone number
target: broj telefona

en: simulate
target: simuliraj

en: splash
target: Uvodni prozor

en: TXT
target: TEKST

en: uncompressed
target: nesažeto

en: wrapped
target: omotač

en: air
target: vazduh

en: bundle
target: komplet

en: click to change
target: Kliknite za izmenu

note: A city in Panama TRANSLATORS: (Mercury); Jacques-Louis; French painter (1748-1825).
en: david
target: dejvid

en: day ago
target: pre   dan

en: detached
target: otkačen

en: exited
target: izašao

en: file formats
target: Formati fajlova

en: labeling
target: označavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
target: Fajlovi dnevnika

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA
en: nigeria
target: nigerija

en: not permitted
target: Nije dozvoljeno

note: Bcmob URXoj v45LV XgwBZ Bvk8Q nCSvk 5GFnw
en: optimize
target: optimizuj

en: organizer
target: organizator

en: pressure
target: pritisak

en: projection
target: projekcija

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: preuzeto

en: rewritable
target: prebrisivi

en: run application
target: Pokreni program

note: z864t gygpC SamplingDialog
en: sampling
target: uzorkovanje

note: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: syntax highlighting
target: Isticanje sintakse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
target: transkodiranje

en: UPS
target: Rezervno napajanje (UPS)

en: webpage
target: Veb stranica

en: buffer size
target: Veličina međumemorije

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
target: mala-velika slova

en: clipboard contents
target: Sadržaj klipborda

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/static/Data/world.desktop l
en: india
target: indija

en: linking
target: linkovanje

en: mapped
target: mapiran

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Nema dovoljno memorije

en: quota
target: kvota

en: recover
target: oporavi

en: renderer
target: iscrtavač

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
target: razrešavanje

en: ripping
target: ekstrakcija

en: scalar
target: skalar

en: shorter
target: kraće

en: spin box
target: vrteće dugme

en: transmission
target: prenošenje

en: unable to determine
target: Ne mogu da odredim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Pri povezivanju

en: accuracy
target: preciznost

en: accurate
target: precizno

en: ad-hoc
target: ad-hok

en: attendee
target: prisutni

en: current song
target: Trenutna pesma

en: edit metadata
target: Уреди метаподатке

en: file into
target: Fajl u

en: media player
target: Medija plejer

en: mouse wheel
target: Točkić miša

en: multisession
target: višesesijski

en: not loaded
target: Nije učitan

en: notification area
target: Obaveštajna zona

en: partitioning
target: particioniranje

note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG bqxBm
en: pie
target: pita

en: pixbuf
target: sličica

en: select a color
target: Odaberi boju

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: F&ascikla

en: adding files
target: Додавање датотека

en: ask for confirmation
target: Pitaj za potvrdu

en: buddies
target: drugari

en: case insensitive
target: Razlikuj veličinu slova

note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
target: mačka

en: damping
target: prigušivanje

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Kraj datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
target: objašnjenje

en: format as
target: Formatiraj kao

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/static/Data/world.deskt
en: indonesia
target: indonezija

en: no information
target: Bez podataka

en: orbit
target: okreni

en: plugged in
target: utaknut

en: probe
target: ispitaj

en: protocol version
target: Verzija protokola

note: Vqduy zBJ6o AXDGj Pyqkt
en: rectangular
target: pravougaoni

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
target: precrtan

en: tag fields
target: Polja oznake

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: rep

en: web search
target: Veb pretraga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
target: &tip

en: all workspaces
target: svi radni prostori

en: caching
target: keširanje

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
target: kanedian

en: creation failed
target: Kreiranje neuspelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
target: tekuća površ

en: domain state
target: stanje domena

en: error log
target: Dnevnik grešaka

en: failed to delete
target: Неуспешно брисање

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
target: rukovanje

en: keying set
target: Zbirka ključeva

en: list of files
target: Spisak datoteka

en: mail transport
target: transport pošte

en: maximal
target: maksimalno

note: <sect1info> <copyright> <year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address><email>telsa@linuxchix.org</email></address> </sect1info>
en: maze
target: lavirint

en: middle mouse button
target: Srednje dugme miša

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nije fascikla

en: pts
target: tačaka

en: realtime
target: U realnom vremenu

en: retrieval
target: dobavljanje

note: CSy82 pHBMZ
en: rich text
target: Bogati tekst

en: scale factor
target: Činilac srazmere

en: script file
target: skripte

en: scripting
target: skriptovanje

en: share ratio
target: odnos deljenja

en: signing key
target: Ključ za potpisivanje

en: slash
target: Kosa crta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
target: SmartCard

note: (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Tar arhiva

en: web server
target: Veb server

en: your address
target: Vaša adresa

en: ALL
target: sve

en: arrangement
target: aranžman

en: CD-Text
target: CD‑Text

en: default language
target: Podrazumevani jezik

en: deform
target: deformiši

en: dual
target: dvojni

en: dust
target: prašina

en: keyserver
target: Server ključeva

en: media files
target: Medijski zapisi

en: network name
target: ime mreže

en: no device
target: Нема уређаја.

note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
target: okean

note: cCZzC ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
target: olovka

note: DyVEP 7BS94 hyMck vVAfq FGjhA
en: radial
target: radijalno

en: selected objects
target: Prikaži sve izabrane objekte

en: sieve script
target: Sito skripta

en: start menu
target: „Start“ meni

note: DnrET
en: subdivision
target: Podela površi

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Sistemsko vreme

en: version mismatch
target: Neslaganje izdanja

en: administrative
target: administracija

en: cable
target: kablovska

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
target: konjica

en: certificate file
target: Sertifikat fajl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: Lista kanala

en: clipboard history
target: Istorijat klipborda

en: copy file
target: Kopiranje fajla

en: current locale
target: Izabrani raspored

en: dest
target: odredište

en: empty file
target: Prazan fajl

en: false bricks
target: Lažne cigle

en: installed packages
target: Instalirani paketi

en: kelvin
target: kelvini

note: Ra3DV NuJkv g8XyV #-#-#-#-#  703 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: line color
target: Boja linije

en: quick search
target: Brza pretraga

en: read/write
target: Čitanje/upis

en: send message
target: Pošalji poruku

en: sticky note
target: beleške

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
target: uspela

en: whitelist
target: izuzeci

en: wired
target: žičana

note: 8iPB6
en: zoom factor
target: Faktor uveličanja

en: appendable
target: dopunjiv

en: away message
target: Poruka kada ste otsutni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: certification
target: sertifikovanje

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Sadašnja podešavanja

en: cursor theme
target: Tema kursora

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
target: dnevnik

en: ease
target: ublaži

en: enclose
target: priloži

en: encrypting
target: šifrovanje

en: enter a number
target: Унесите број

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Oznaka za zvonce

en: estimate
target: približno

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
target: čč:mm:ss

en: image data
target: Podaci o slici

note: kDCC4
en: infinite
target: beskonačno

en: intensity
target: intenzitet

en: left-click
target: Levi klik

note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
target: sanduče

en: mouse buttons
target: Dugmad miša

note: dLNXD eNMWm ewbzE LxZSX
en: narrow
target: узак

en: no media
target: nema diska

en: open windows
target: Otvori sliku

en: payload
target: sadržaj

en: resistance
target: otpor

en: stiffness
target: ukočenost

en: target device
target: Na uređaj

en: text mode
target: tekstualni

en: unmounted
target: demontiran

en: unreadable
target: nečitljiv

en: vocal
target: vokalna

en: add button
target: Dodaj dugme

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
target: Način autentifikacije

en: cage
target: kavez

en: debug mode
target: Режим исправљања грешака

en: favor
target: Prednost ima

note: zEzUA
en: foreign
target: strani

en: gadu-gadu
target: gadu‑gadu

note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
target: gitaru

en: hue
target: nijansa

en: language code
target: Kod jezika

en: lock the screen
target: Zaključaj ekran

en: main memory
target: Основна меморија

en: mountpoint
target: Tačka montiranja

en: new features
target: Nove funkcije

en: new mail
target: Nova e-pošta

en: no books
target: Нема књига.

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: Brojevi strana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: Knjiga izraza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
target: za rejting

en: rear
target: zadnji

en: relative path
target: Relativna putanja

en: ruleset
target: skup pravila

en: screen reader
target: Čitač ekrana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
target: skroblovanje

en: select multiple
target: Višestruki izbor

note: Show window
en: show window
target: Prikaži prozor

en: suffixes
target: sufiksi

en: temporary folder
target: Privremena fascikla

en: vacant
target: prazna

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Kada se štampa

en: your username
target: Vaše korisničko ime

en: abstract
target: sažetak

en: album art
target: Omot albuma

en: all fonts
target: svi fontovi|/|$[svojstva gen 'svih fontova' aku 'sve fontove']

en: already assigned
target: Већ додељено

en: analyzing
target: analiziram

note: CCtUM
en: autocorrection
target: samoispravljanje

en: bug tracker
target: Praćenje grešaka

en: built in
target: ugrađeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: čišćenje

en: configuration files
target: Postavni fajlovi

note: #-#-#-#-#  186 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: izobličenje

note: jze4C i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email addresses
target: Adrese e‑pošte

en: enforcing
target: primoravanje

en: expiration
target: isticanje

en: grease pencil
target: skiciranje

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: viseće

en: higher priority
target: Viši prioritet

en: login screen
target: Ekran za prijavljivanje

en: mark as
target: Obeleži kao

en: permissive
target: dopuštanje

en: Plug-in
target: dodatak

en: save to disk
target: Сачувај на диску

en: segment UID
target: Segment UID

en: selected format
target: Izabrani format

en: unable to mount
target: Ne mogu da montiram

en: unsigned integer
target: Celi broj bez predznaka

en: validating
target: proveravam

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
target: dobrovoljac

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: yield
target: rod

en: application launcher
target: pokretač programa

en: cell contents
target: Sadržaj ćelije

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
target: Naredba nije uspela

en: control point
target: Kontrolna tačka

en: destination file name
target: Ime odredišnog fajla

en: detailed information
target: Detaljni podaci

note: ZyiCq
en: DocBook
target: Dok buk (DocBook)

en: emission
target: isijavanje

en: eMovix
target: EMoviX

en: f-curve
target: F-kriva

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: završavam

en: fractal
target: fraktal

en: grid lines
target: vođice

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
target: U danima

en: interrupt
target: prekid

en: invalid type
target: loš tip

en: key agreement
target: Pogodba o ključevima

note: g9ysB
en: key bindings
target: Sveze tastera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: minus
target: oduzimanje

en: mount points
target: Tačke montiranja

en: new connection
target: Nova veza

en: no redeals
target: Nema više deljenja

en: node tree
target: Drvo čvorova

en: number of tracks
target: Broj numera

note: Offline mode
en: offline mode
target: Režim van mreže

en: passes
target: prolaza

note: #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
target: Privatna poruka

en: refused
target: odbijen

en: regression curve
target: Kriva povraćaja

en: rest break
target: Pauza za odmor

en: seeking
target: traganje

en: separation
target: razdvajanje

en: show icons
target: Prikaži ikonice

en: tag name
target: Ime oznake

note: rAyBY
en: tolerance
target: tolerancija

en: top panel
target: Gornji panel

en: unknown reason
target: Nepoznat razlog

en: usb
target: USB

en: &size
target: &veličina

en: all torrents
target: Svi torenti

en: antialiasing
target: Umekšavanje ivica

en: battery charge monitor
target: Praćenje stanja baterije

note: A city in Texas in the United States TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: beaumont
target: bomon

note: jFKXF
en: breeze
target: povetarac

en: bright
target: svetlina

en: class name
target: Naziv razreda

en: closest
target: najbliže

en: control points
target: Kontrolne tačke

en: current playlist
target: Trenutna lista numera

en: current theme
target: Trenutna tema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: date range
target: Opseg datuma

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
target: Podrazumevana radnja

en: democratic republic of congo
target: Demokratska republika Kongo

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/static/Data/world.desktop l
en: egypt
target: egipat

en: equalizer
target: ekvilajzer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: filetype
target: Vrsta fajla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
target: pešadija

en: integrate
target: uklopi

en: invalid domain
target: Nevažeći domen

en: KRunner
target: K‑izvođač

en: library view
target: Pregled biblioteke

en: linux mint
target: linuks mint

en: maximum speed
target: Najveća brzina

note: PBUKX
en: maximum value
target: Najveća vrednost

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/static/Data/world.desktop 
en: mexico
target: meksiko

en: module name
target: Ime modula

en: no connection
target: Nema uspostavljenih veza

en: not a regular file
target: Nije obična datoteka

en: optimized
target: optimizacija

note: g6qnG
en: polar
target: stožer

note: B3egn QR25P
en: positioning
target: pozicioniranje

en: positive integer
target: Pozitivan ceo broj

en: rect
target: prav.

en: restart calibre
target: Ponovo pokreni calibre

en: reverse order
target: Obrnuti redosled

en: right mouse button
target: Desno dugme miša

en: scsi
target: SCSI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
target: Definicija maske

en: source path
target: Izvorna putanja

en: time remaining
target: Preostalo vreme

en: transcoding
target: prekodiranje

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435 i18n: 
en: united states
target: sjedinjene države

en: user role
target: Korisnička uloga

en: virtual network
target: Virtuelna mreža

en: western europe
target: zapadna evropa

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
target: Izmenjivač radnog prostora

en: WPA
target: VPA

en: write to file
target: Upiši u fajl

note: #-#-#-#-#  8 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: &jezik

en: &sort
target: &poređaj

en: &text
target: &tekst

en: active object
target: Aktivan objekat

en: add books
target: Додај књиге

en: API key
target: API ključ

en: applications menu
target: Programski meni

en: assistive technologies
target: Tehnologije za ispomoć

en: asterisk
target: zvezdica

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
target: Zvučna jedinica

en: bootloader
target: Podizni učitavač

en: certificate password
target: Lozinka sertifikata

en: conjunction
target: konjunkcija

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
target: Zajedničko stvaralaštvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
target: Decimalna zapeta

en: delete button
target: Obriši dugme

en: desktop sharing
target: Deljenje površi

en: enter your password
target: Unesite lozinku

note: 6CkPE
en: even pages
target: parne stranice

en: exclusion
target: isključenje

en: failed to mount
target: neuspelo montiranje

en: files and directories
target: Datoteke i direktorijumi

en: filter editor
target: Uređivač filtra

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: U/I greška

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Dolazne poruke

en: jungle
target: džangl

en: KDE connect
target: KDE‑konekcija

en: KDiff3
target: &KDiff3

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
target: Otisak ključa

en: language support
target: Jezička podrška

en: list domains
target: ispiši domene

en: log level
target: nivo beleženja

en: name of the file
target: Naziv datoteke

note: 2dsey
en: nature
target: priroda

en: network printer
target: Mrežni štampač

en: new entry
target: Novi unos

en: number of files
target: Broj fajlova

en: open device
target: Otvori uređaj

note: paper selection
en: paper size
target: Veličina papira

en: parties
target: žurke

en: press a key
target: Pritisnite taster

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
target: Uređaj snimanja

en: report bugs
target: Prijavi bug

en: requires an argument
target: zahteva odgovarajući argument

en: search terms
target: Pojmovi za pretragu

en: selected cell
target: Izabrana ćelija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
target: Adresa servera

en: social
target: društveni

en: software selection
target: Izbor programa

en: statuses
target: stanja

en: step in
target: ukorači

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA
en: tanzania
target: tanzanija

en: VPN gateway
target: VPN mrežni prolaz

en: WiMAX
target: ViMAKS

en: window menu
target: Meni prozora

note: YiBym
en: writing mode
target: Režim pisanja

en: yes/no
target: да/не

en: &background
target: Po&zadina

note: i18n-hint: (verb)
en: &set
target: &podesi

en: about MATE
target: O MATE-u

en: acceptance
target: prihvatanje

en: all settings
target: Sve postavke

en: any device
target: Bilo koji uređaj

en: authorize
target: ovlasti

note: GfsZW DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
target: Automatsko osvežavanje

en: available options
target: Dostupna pravila

en: backup files
target: Rezervni fajlovi

en: battery low
target: Baterija je skoro prazna

en: blending
target: mešanje

en: collapsed
target: sakupljeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
target: Posebne boje

note: ag7pg
en: data labels
target: Oznake podataka

en: default key
target: Podrazumevani ključ

note: #-#-#-#-#  480 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Podrazumevana smernica

en: default route
target: Podrazumevana ruta

en: diffuse
target: difuzno

en: disallow
target: odbij

en: discuss
target: diskusija

en: dry
target: sušenje

en: e-mail address
target: Adresa e-pošte

en: end of the document
target: Kraj dokumenta

en: fading
target: utapanje

en: FAQ
target: Česta pitanja (FAQ)

en: fashion
target: moda

en: fastest
target: najbrže

en: friction
target: trenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: frozen
target: zamrznut

en: gwenview
target: GwenView

en: highscore
target: najrezultat

en: image name
target: Naziv slike

en: input/output
target: Ulaz/izlaz

en: invalid address
target: Neispravna adresa

en: KMix
target: K‑mikseta

en: menu button
target: dugme menija

en: monitor preferences
target: Postavke ekrana

en: new directory
target: Novi direktorijum

en: new filename
target: Nova datoteka

note: YNjeD
en: new theme
target: Nova tema

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: new zealand
target: novi zeland

en: no errors
target: Bez greški

en: no source
target: nema izvora

en: no tracks
target: nema numera

en: normalized
target: normalizovano

en: objective
target: cilj

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Tastatura na ekranu

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
target: Uređaj puštanja

en: port to use
target: Željeni port

en: refreshed
target: osveženo

en: resumed
target: nastavljeno

en: rewrite
target: Napisao iznova

en: roaming
target: prebacivanje

note: #-#-#-#-#  710 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  586 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  405 (kget)  #-#-#-#-#
en: search engines
target: pretraživači

en: simulating
target: simuliram.

en: startup programs
target: Programi pri učitavanju

en: swell foop
target: Lančana reakcija

en: target path
target: Ciljna putanja

en: text size
target: Veličina teksta

en: toolbar buttons
target: Dugmad trake alata

en: typing break
target: Odmor od kucanja

en: update interval
target: Vreme između dopuna

en: use global
target: Koristi globalno

en: you send
target: Pošalje se

en: &encoding
target: &Kodni raspored

en: &metadata
target: &метаподаци

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
target: 64 bita

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: prihvatljivo

en: acoustic
target: akustika

note: Name for PE-ANC
en: ancash
target: ankaš

en: audience
target: Ciljna grupa

en: available commands
target: Naredbe na raspolaganju

en: block size
target: veličina bloka

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL
en: bolivia
target: bolivija

note: fXvz6
en: book title
target: Naslov knjige

note: XjQ2x TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857). cZv7T
en: cauchy
target: koši

note: Mnmop Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: chrome
target: hrom

note: Canon
en: color model
target: Model boja

en: color picker
target: Birač boja

en: configuration editor
target: Uređivač podešavanja

en: cool
target: odlično

en: cyclic
target: kružno

note: FyVvE qqS4v
en: dash dot
target: Crta tačka

en: debugging output
target: Ispravljački izlaz

en: download directory
target: Fascikla za preuzimanje

note: #-#-#-#-#  867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
target: Vremenski klik

en: emit
target: emitovanje

en: error starting
target: Greška u pokretanju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
target: eksplozija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
target: paljba

en: flatten
target: izravnavanje

en: framebuffer
target: kadrobafer

en: gbrainy
target: g-kefalo

note: <sect1info> <copyright> <year>2009</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed@makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: giant
target: džin

en: hardware address
target: Hardverska adresa

en: invalid XML
target: Neispravan XML

en: iterator
target: operator

en: jovie
target: džovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: menadžer ključeva

en: left/right
target: Levo/desno

en: lines of text
target: Linije teksta

en: low battery
target: Energija baterije je niska

en: magnetic
target: Magnetno polje

en: message box
target: dijalog s porukom

en: missed
target: propušten

en: modification time
target: vreme izmene

en: new bookmark
target: Novi obeleživač

en: new list
target: Nova lista

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Otvori fasciklu

note: dBiUj
en: polynomial
target: polinom

en: resample
target: Ponovo uzorkuj

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/wo
en: russia
target: rusija

en: scoring
target: bodovanje

en: send a message
target: Pošalji poruku

en: service name
target: Naziv usluge

en: show files
target: Prikaži fajlove

en: show line
target: Prikaži liniju

en: single line
target: linija

en: slavic
target: slovenska

en: SOCKS proxy
target: SOCKS proksi

en: storage type
target: Vrsta smeštaja

en: take screenshot
target: Snimak ekrana

en: template functions
target: Шаблон функција

en: unable to eject
target: Ne mogu da izbacim

en: usability
target: upotrebljivost

en: USB stick
target: USB uređaj

en: varies
target: promenljivo

en: view all
target: prikaži sve

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
target: vajz

en: &mode
target: &režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
target: Postavke naloga

en: advanced mode
target: Napredni režim

en: all keys
target: Svi ključevi

note: A city in Nebraska in the United States
en: alliance
target: alajans

en: any file
target: Bilo koji fajl

en: any files
target: svi fajlovi

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
target: Automatsko čuvanje

en: background images
target: Pozadinske slike

en: banned
target: izbačeni

en: base font
target: Osnovni font

en: bottom panel
target: Donji panel

en: certificate import
target: Uvoz sertifikata

en: certificate in
target: Uverenje u „ “

en: clickable
target: Može se kliknuti

en: color selector
target: Izbornik boje

en: contribute
target: doprineti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: Trenutni program

en: current password
target: Trenutna lozinka

en: curved
target: zakrivreno

en: default configuration
target: podrazumevana postava

en: diff output
target: Izlaz razlike

en: distinguished
target: izuzetno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
target: pas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
target: Unesite podatke

en: error running
target: Greška pri izvršavanju

en: force quit
target: Primoraj zatvaranje

en: GNOME project
target: Gnom projekat

en: ID3 tags
target: ID3 oznake

en: in library
target: U biblioteci

note: Name for US-IN A city in Pennsylvania in the United States A state/province/territory in United States
en: indiana
target: indijana

en: indices
target: indirektno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2) TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German astronomer (1571-1630). TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: kepler
target: keplerov

en: key management
target: Upravljanje ključevima

en: key server
target: Server ključeva

en: load plugin
target: Učitaj priključak

note: A city in Texas in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: lubbock
target: lubok

note: Name for chm TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria.
en: mari
target: mariški

en: meshes
target: meševi

en: move file
target: Premesti fajl

en: MPRIS
target: МПРИС

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: multiplication
target: množenje

en: new printer
target: Novi štampač

en: packaging
target: pakovanje

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965).
en: peek
target: vrh

en: playback volume
target: Jačina zvuka puštanja

en: policy module
target: Modul polise

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Greška u protokolu

en: RAW
target: sirovo

note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
target: satelit

en: select an application
target: Izaberite program

en: send to device
target: Пошаљи на уређај

en: similar artists
target: Slični izvođači

en: simplify
target: pojednostavljivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: Zvučna kartica

en: start frame
target: Početni kadar

en: starting up
target: pokretanje

en: stop after
target: Zaustavi posle

en: synth
target: sintisajzer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable) 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
target: sintetizator

note: pFrY2
en: text style
target: Stil teksta

en: texture space
target: Prostor teksture

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: unknown word
target: Nepoznata reč

en: val
target: vr.

en: winter
target: zimski

en: working day
target: Radni dan

en: &before
target: &пре.

en: &key
target: &ključ

en: &log
target: &dnevnik

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
target: &poruka

en: &output
target: &izlaz

en: &top
target: &vrh

note: VijmC Accessible name for the absolute value button AcgYW
en: absolute value
target: Apsolutna vrednost

en: address family
target: Porodica adresa

en: afraid
target: uplašen

en: all characters
target: svi znakovi

note: In enum order
en: all sheets
target: Sve listove

en: ALSA
target: alsa

en: ask the user
target: Pitaj korisnika

en: at cursor
target: Za kursor

en: audio playback
target: Audio puštanje

en: auto-detect
target: automatski otkrij

note: A city in Alaska in the United States TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: barrow
target: barou

en: binaries
target: izvršni

note: Dm83E bzDDY wwWir
en: border color
target: Boja ivice

en: cache directory
target: Keš direktorijum

en: calibration
target: kalibracija

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CA
en: california
target: kalifornija

en: change permissions
target: Izmeni dozvole za pristup

en: channel key
target: Ključ kanala

en: clear recent
target: Očisti nedavne

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
target: Zatvara prozor

note: cRP7Z kvSFC CorrelationDialog
en: correlation
target: uzajamnost

en: crash reports
target: Izveštaj o rušenju

en: d-bus interface
target: D‑Bus sučelje

en: default track
target: Default staza

en: deferred
target: odložen

en: device path
target: Putanja uređaja

en: displacement
target: izdizanje

en: end frame
target: Poslednji kadar

en: fluid
target: tečnost

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896). A city in Oklahoma in the United States
en: grove
target: grov

note: #-#-#-#-#  186 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: toplota

en: high scores
target: najrezultati

en: humidity
target: vlažnost

en: ICMP type
target: ICMP vrsta

en: image width
target: Širina slike

en: insert spaces
target: Umetni razmake

en: installed applications
target: Instalirane aplikacije

en: invalid configuration
target: Neispravno podešavanje

en: JuK
target: juk

en: KAddressBook
target: K‑adresar

en: keyboard backlight
target: Pozadinsko osvetljenje tastature

en: lifetime
target: Životni vek

en: major grid
target: Glavna mreža

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI
en: malawi
target: malavi

en: marginally
target: granična

en: material slot
target: Slot materijala

en: media source
target: Izvor medije

en: misses
target: promašaja

en: mixing buffer
target: Bafer mešanja

en: mobility
target: mobilnost

en: modal
target: modalni

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: mongolia
target: mongolija

en: moving messages
target: Premeštam poruke

en: new messages
target: Nove poruke

en: node type
target: Vrsta čvora

en: online status
target: Na vezi od

en: open a terminal
target: Otvori terminal

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: zastarelo

en: packager
target: paketar

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
target: Puštanje zvuka

en: playing track
target: Puštaj stazu

en: podcast channel
target: Kanali podemisija

en: pos
target: poz

en: preceding
target: prethodni

en: primitive
target: Osnovna reč

en: program version
target: Izdanje programa

en: purge
target: &obriši

note: #-#-#-#-#  858 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: Radarska mapa

en: reconfigure
target: prepodesi

en: recurring
target: ponavljanje

en: screen edge
target: Ivica ekrana

en: search type
target: Pretraga špijuna

en: secrecy
target: tajnost

en: select items
target: Izbor stavki

en: server to connect
target: Server za povezivanje

en: shuffle mode
target: Režim mešanja pesama

en: solar
target: solarno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
target: Zvučni uređaj

en: source medium
target: Izvorni disk

en: staple
target: zaheftaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: providnost

en: trash bin
target: smeće

en: type mismatch
target: ne poklapa se vrsta

en: ultimately
target: bezuslovna

en: unpacking
target: raspakivanje

en: updates available
target: Dostupne su dopune

en: use proxy
target: Koristi mrežni posrednik

en: UTF-16
target: UTF‑16

en: vertex groups
target: Grupa temena

en: VPN connections
target: VPN veze

en: watched nicks
target: Nadgledani nadimci

en: window selector
target: Izbornik prozora

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
target: Širina prozora

en: &list
target: &spisak

note: #-#-#-#-#  718 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  680 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  675 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushB
en: &options
target: &opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &reč

en: add a folder
target: Dodaj fasciklu

en: advertise
target: obavesti

en: AisleRiot
target: pasijans

en: all channels
target: Svi kanali

en: allow access
target: Dozvoli pristup

en: alternating colors
target: Naizmenične boje

en: audio mixing buffer
target: Bafer mešanja zvuka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: Kvalitet zvuka

note: 6QoX2 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: Automatsko ažuriranje

en: bad format
target: Loš oblik

note: kFXFD G7oT7 jRjpR
en: body text
target: Telo teksta

note: czHGi
en: capitalization
target: Velika slova

en: capture area
target: Prihvatna površ

note: Name for BF-03, Name for CM-CE, Name for HT-CE
en: centre
target: centralno

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD
en: chad
target: čad

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: Prozori ćaskanja

en: connect to the server
target: Poveži se sa serverom

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779). A city in Minnesota in the United States
en: cook
target: kuk

en: copy target
target: Kopiraj cilj

en: Couldn't save
target: Ne mogu da sačuvam

en: custom size
target: Posebna veličina

en: decrypting
target: dešifrujem

en: default duration
target: Default trajanje

en: device label
target: Oznaka uređaja

en: device list
target: uređaji

en: device mount point
target: Tačka montiranja uređaja

en: disk cache
target: Skladište na disku

en: display mode
target: Režim prikaza

en: document text
target: tekst dokumenta

en: ejected
target: izbačen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Šifrovane poruke

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
target: brišem

en: error messages
target: Poruke o greškama

en: event sounds
target: Zvukovi događaja

en: external tools
target: Spoljni alati

en: facing
target: suočavanje

en: file labeling
target: Označavanje datoteka

en: filename patterns
target: Obrasci imena fajla

en: GHex
target: gheks

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
target: grabljivac

en: graphical mode
target: Grafički režim

en: groupchat
target: Grupno ćaskanje

en: header editor
target: Urednik zaglavlja

en: home network
target: Kućna mreža

en: hotpluggable
target: vruće uključiva

en: image height
target: Visina sliku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP settings
target: Postavke IMAP‑a

en: invalid syntax
target: Neispravna sintaksa

en: jamendo
target: džamendo

en: law
target: pravo

note: zLSsX 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
target: lišće

en: line up
target: poravnaj

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 t5Lm2
en: linear regression
target: Linijski povraćaj

en: link color
target: Boja veze

en: link target
target: Meta linka

en: local network
target: Lokalna mreža

en: lookahead
target: preduvid

en: loudness
target: glasnoća

en: minor grid
target: Sporedna mreža

en: move track
target: Premeštena je numera

en: new scheme
target: Nova šema

en: new search
target: Nova pretraga

en: no response
target: Nema odgovora

en: notify when
target: Obaveštavaj o

en: NUMBER
target: BROJ

en: number of channels
target: Broj kanala

en: occupied
target: zauzet

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: paraguay
target: paragvaj

note: A city in Wisconsin in the United States TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist (1800-1874). Theodore E.; British astronomer (1868-1942). TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: phillips
target: filips

note: mNM6u
en: pivot point
target: Tačka obrtanja

en: playback controls
target: Kontrole reprodukcije

en: pool name
target: ime skladišta

en: process crashed
target: Proces se srušio

en: program name
target: Ime programa

en: progression
target: progresija

en: reading data
target: čitam podatke

en: reload all
target: Ponovo učitaj sve

en: results list
target: Spisak rezultata

en: retired
target: penzioner

en: save files
target: Sačuvaj datoteke

en: science fiction
target: naučna fantastika

en: select an icon
target: Izaberite ikonicu

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: serbia
target: srbija

en: server list
target: Lista servera

en: sieve server
target: Sito server

en: started at
target: pokrenuto

en: status messages
target: Poruke stanja

en: supported formats
target: Podržani formati

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: sweden
target: švedska

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic TRANSLATORS: (Mars); Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer).
en: syria
target: sirija

en: system preferences
target: Sistemske postavke

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN
en: taiwan
target: tajvan

note: A city in Texas in the United States
en: temple
target: templ

en: test page
target: Probna stranica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Tekst‑u‑govor

en: texture coordinates
target: Koordinate teksture

en: toolkit
target: Skup alata

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TR - Turkey 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
target: turska

en: unknown key
target: nepoznat ključ

en: upstream
target: odlazni

en: user profile
target: Korisnički profil

en: volume slider
target: Klizač jačine zvuka

en: VST effects
target: VST efekti

en: weekday
target: Dan u sedmici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: worst
target: najgore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &kanal

en: &date
target: &datum

en: &disable
target: &isključi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &lozinka

en: &sign
target: &potpiši

note: #-#-#-#-#  8 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &tabela

en: A&ll
target: &sve

en: access permissions
target: Dozvole pristupa

en: active panel
target: aktivni panel

en: add selected
target: Dodaj izabrano

en: adding books
target: Додавање књига

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: zaposlenje

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file skin
en: alaska
target: aljaska

en: all feeds
target: Svi dovodi

en: all languages
target: Svi jezici

en: all monitors
target: Sve monitore

en: all strings
target: Svi stringovi

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: Pokretanje programa

en: as plain text
target: Kao obični tekst

en: attenuation
target: pažnja

en: audio player
target: Audio program

en: availability
target: dostupnost

en: binary data
target: binarni podaci

en: bookmark folder
target: Fascikla obeleživača

en: business address
target: poslovna adresa

en: chapter editor
target: Urednik poglavlja

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/static/Data/world.desktop lin
en: chile
target: čile

en: click action
target: Radnja klika

en: cloth
target: tkanina

en: collision shape
target: Oblik sudara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
target: završeni poslovi

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
target: Konstantan bitski protok

en: create a new file
target: Kreiraj novi fajl

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: cuba
target: kuba

en: current job
target: Trenutni zadatak

en: custom name
target: posebno ime

note: #-#-#-#-#  214 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cprt
en: cypriot
target: kiparski

en: data directory
target: Fascikla podataka

en: days ago
target: pre   dana

en: default directory
target: Osnovni direktorijum

en: default template
target: Podrazumevani šablon

en: directory entry
target: Unos direktorijuma

en: directory tree
target: Stablo direktorijuma

en: disallowed
target: odbijeno

en: discussion
target: razgovor

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: Istorija dokumenta

en: download again
target: Preuzmi ponovo

en: download failed
target: Преузимање није успело

en: driver type
target: Vrsta vozača

en: eastern europe
target: istočna evropa

en: edge scrolling
target: Klizni prikaz povlačenjem po ivici

en: embedded object
target: Ugnježdeni objekat

en: encrypted message
target: Šifrovana poruka

en: enumerate
target: nabrajanje

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH
en: ethiopia
target: etiopija

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
target: Pregled radnih prostora

note: DbhH8
en: external data
target: Spoljašnji podaci

en: failed to extract
target: Neuspelo raspakivanje

en: failed to suspend
target: Ne mogu da obustavim rad.

en: favorite folders
target: Omiljene fascikle

en: file content
target: Sadržaj fajla

en: file paths
target: Putanje datoteke

en: files exist
target: Fajl postoji

en: fill out
target: popuni

en: flush
target: boja

en: garbage
target: smeće

en: generate a new key
target: Napravi novi ključ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Dobavljanje podataka

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: ghana
target: gana

en: good signature
target: Dobar potpis

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display) Lo2Sc
en: highlight color
target: Boja isticanja

en: highlighter
target: isticač

en: in address book
target: u adresar

en: include file
target: Inkludiraj datoteku

en: intelligent
target: pametno

en: internet radio
target: Internet radio

en: interpolate
target: utapanje

en: invalid service
target: Neispravan servis

note: (itstool) path: sect2/title
en: keyboard navigation
target: Navigacija tastaturom

en: keyboard options
target: Opcije tastature

en: KMouth
target: K‑usta

en: left position
target: Leva pozicija

note: #-#-#-#-#  967 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
target: Lokalni port

en: local variables
target: Lokalne promenljive

en: logged out
target: odjavljen

en: loop detected
target: Pronađena je petlja

en: mail client
target: poštanski klijent

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: malaysia
target: malezija

en: man pages
target: Uputne stranice

en: MD5 sum
target: MD5 suma

note: ane2B
en: minimum size
target: Minimalna veličina

en: minimum width
target: Najmanja širina

en: motor
target: motorni

en: MPEG2
target: MPEG‑2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
target: bez razloga

en: no write
target: Nema upisa

en: not a file
target: Nije fajl

en: not enough arguments
target: Nedovoljno argumenata

en: not shared
target: nije deljena

note: Name for MX-OAX A state/province/territory in Mexico A city in Oaxaca in Mexico TRANSLATORS: (Mathilde); Mexican coal fields.
en: oaxaca
target: oaksaka

en: object expected
target: Očekivani objekat

en: offscreen
target: Van ekrana

en: open a new tab
target: Otvori novi jezičak

en: original call
target: Izvorni poziv

en: original message
target: izvorna poruka

en: pathname
target: putanja

en: play counts
target: Broj puštanja

en: plugin loader
target: Učitavač priključka

en: postal code
target: Poštanski broj

en: previous line
target: Prethodni red

note: #-#-#-#-#  61 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: quit the application
target: Izađi iz programa

en: reassign
target: Ponovo dodeli

en: relative paths
target: Relativne putanje

en: replacement string
target: String za zamenu

en: retype
target: Ponovo unesite

en: saved settings
target: sačuvane postavke

en: search path
target: Putanja traženja

en: select the size
target: Izaberite veličinu

en: series name
target: Naziv niza

en: shape key
target: Ključ oblika

en: shaped
target: oblikovano

en: short description
target: kratak opis

en: show folders
target: Prikaži direktorijume

en: show size
target: Prikaži veličinu

en: show tabs
target: Prikaži jezičke

en: shutoff
target: isključi

en: smaller file
target: manji fajl

en: sound effects
target: Zvučni efekti

note: #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD
en: south sudan
target: južni sudan

note: GJFaH #-#-#-#-#  263 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt) P9tJv Cj4hL
en: square root
target: Kvadratni koren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
target: Skladišti lozinke

note: #-#-#-#-#  1275 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  174 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the 
en: stub
target: U začetku

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE
en: switzerland
target: švajcarska

en: system files
target: Sistemski fajlovi

note: cHFTc
en: tip of the day
target: Savet dana

note: 7yzbi
en: transpose
target: premesti

en: unable to open file
target: Ne mogu da otvorim fajl

en: unknown CPU
target: Nepoznati centralni procesor

en: unknown format
target: Nepoznat oblik

en: window border
target: Okvir prozora

en: workstation
target: Radna stanica

en: wrong password
target: Pogrešna lozinka

en: &bottom
target: &dno

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
target: &prikaz

en: &more
target: &više

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &upit

en: &split
target: &podeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &jačina

en: account name
target: ime naloga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: aktivan tekst

en: add option
target: Dodaj postavku

en: add/remove
target: dodaj/ukloni

note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
target: za odrasle

en: all controls
target: Sve kontrole

en: all recipients
target: svi primaoci

en: all versions
target: Sve verzije

en: always encrypt
target: Uvek šifruj

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
target: prepodne/popodne

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Vrsta animacije

en: anti-aliasing
target: Umekšavanje ivica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: anytime
target: bilo kada

en: attribution
target: pripisivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
target: Auto. odsutnost

en: automatically hide
target: Automatski sakriti

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD
en: bangladesh
target: bangladeš

en: batteries
target: baterije

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oregon, USA.
en: bend
target: savijanje

en: blacklisted
target: Na crnoj listi

en: bonjour
target: bonžur

en: bounding box
target: Granična kocka

note: A city in California in the United States
en: campo
target: kampo

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: otkazivanje

en: caribbean
target: karaibi

en: channel topic
target: tema kanala

en: check file
target: Proveri fajl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: kućice

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Izaberite font

note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
target: stega

en: clone image
target: Kloniraj sloj

en: color chooser
target: izbor boje

en: connection information
target: Podaci o vezi

en: const
target: ograničenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
target: Ime kontakta

en: corporation
target: korporacija

en: CPU load
target: Opterećenje procesora

en: create backup
target: Pravljenje rezerve

en: create symlink
target: Stvaranje simveze

en: curious
target: znatiželjan

en: current word
target: Tekuća reč

en: customize theme
target: Prilagodi temu

note: label
en: daily limit
target: Dnevni limit

en: damp
target: vlaženje

en: deformation
target: deformacija

en: device preference
target: Poželjni uređaji

en: Don't use
target: Ne koristi

en: download file
target: Preuzmi fajl

en: download limit
target: ograničenje preuzimanja

en: dragon player
target: Zmajev plejer

en: dream
target: drim

en: drop shadow
target: Iscrtaj senku

en: dying
target: umiranje

en: easy access
target: Lak pristup

note: Name and summary taken from the desktop file.
en: EasyTAG
target: Laka oznaka

en: end process
target: Završetak procesa

en: endless
target: beskonačno

note: #-#-#-#-#  586 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  405 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
target: Unesite URL

en: ethernet network
target: Žičana mreža

en: evening
target: uveče

en: executable text files
target: Izvršne tekstualne datoteke

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
target: Datoteka za izvoz

en: filename encoding
target: Kodiranje naziva datoteke

en: filler
target: punjač

note: 9X5GC ekQLB
en: filter criteria
target: Kriterijumi filtera

en: folder comparison
target: Poređenje fascikli

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Buduća vrednost

en: general information
target: Opšti podaci

en: glorious
target: veličanstveno

en: held until
target: Zadrži do

en: hour ago
target: pre   sat

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
target: hauel

en: ide
target: IDE

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: Kvalitet slike

note: #-#-#-#-#  501 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: input mode
target: Režim unosa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab) XeaYs
en: insert mode
target: Režim umetanja

en: insufficient permissions
target: Nemate potrebne dozvole

en: invalid size
target: Pogrešna veličina

en: invalid user
target: Ne postoji korisnik

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR
en: israel
target: izrael

note: A city in Texas in the United States
en: junction
target: džankšon

en: kajongg
target: kadžong

en: KFloppy
target: K‑flopi

en: KSudoku
target: K‑sudoku

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
target: Natpis numere

en: laplacian
target: laplasovo

en: left channel
target: Levi kanal

note: TRANSLATORS: (Mars); Area from W. Egypt to greater Syrtis. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: libya
target: libija

en: link watcher
target: Osmatrač veze

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
target: kopno

note: YGtzc sZAMr
en: marble
target: mermer

en: media keys
target: Multimedijalni tasteri

en: media players
target: Medijski plejeri

en: message window
target: Prozor za poruke

en: meta data
target: metapodaci

en: metadata download
target: Metadata preuzimanje

en: monospaced
target: jednoširinski

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Podešavanje miša

en: movie time
target: trajanje filma

en: MP3 file
target: MP3 datoteka

note: #-#-#-#-#  480 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  382 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: multiple instances
target: višestruki primerci

en: multiplexer
target: multiplekser

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM
en: namibia
target: namibija

en: nesting
target: gnežđenje

en: network places
target: Mrežna mesta

en: new network
target: Nova mreža

en: no entries
target: Nema unosa

en: no events
target: Nema događaja

en: no library
target: Нема библиотеке

en: no permission
target: Нема дозволе.

en: no read
target: Nema čitanja

en: no result
target: Nema rezultata

en: no title
target: Bez naslova

en: not start with
target: ne počinje sa

en: number of workspaces
target: Broj radnih prostora

note: 49y67
en: odd pages
target: neparne stranice

note: (itstool) path: info/title
en: open a new window
target: Otvori novi prozor

en: operation timed out
target: Isteklo vreme postupku

en: P_ath
target: P_utanja

en: packing
target: pakovanje

en: parent window
target: Roditeljski prozor

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PA
en: pará
target: para

en: password change
target: Izmena lozinke

note: #-#-#-#-#  1019 (plasmanetworkmanagement-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
target: Dijalog za lozinku

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: Period plaćanja

en: penalty
target: kazna

note: #-#-#-#-#  186 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
target: štipanje

en: play a sound
target: Pusti zvuk

en: playback control
target: Upravljanje puštanjem

en: playlist duration
target: Trajanje liste numera

en: port forwarding
target: Prosleđivanje portova

en: predicate
target: predviđanje

en: previous location
target: Prethodno mesto

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Štampaj sve

en: print settings
target: Podešavanje štampe

en: private use
target: Lična upotreba

en: quick open
target: Brzo otvori

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Čitanje i upisivanje

en: recording volume
target: Jačina zvuka snimanja

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Odbija poslove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: zameni u

en: rescue
target: spasi

en: restricted overwrite
target: ograničeno prebrisavanje

en: rough
target: hrapavo

en: roughness
target: hrapavost

en: run a command
target: Izvrši naredbu

en: sampling frequency
target: Frekvencija uzorkovanja

en: sampling rate
target: učestanost uzorkovanja

en: save copy
target: Sačuvaj kopiju

en: save mode
target: Način upisivanja

en: segment information
target: Informacija o segmentu

en: select all text
target: Izaberi sav tekst

en: sending messages
target: Šaljem poruke

en: series number
target: Broj niza

en: server information
target: Podaci o serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
en: show close button
target: Dugme za zatvaranje

note: #-#-#-#-#  480 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: site name
target: ime sajta

note: #-#-#-#-#  480 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: smernica sajta

note: A7PCZ DHzGV
en: small caps
target: Mala slova

en: SPARQL
target: SPARKuL (SPARQL)

en: spectrogram
target: spektrogram

en: spectrum
target: spektar

en: stabilization
target: stabilizacija

en: steel
target: čelik

note: #-#-#-#-#  41 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
target: Stereo režim

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
target: sulavezi

en: syslog
target: sistemski dnevnik

en: terror
target: teror

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Tekst i ikonicu

en: text input
target: Unos teksta

en: text to display
target: Tekst za prikaz

en: theme editor
target: Uređivač teme

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940). A city in Georgia in the United States
en: thomson
target: tomson

note: x8DE9 nkUP7 Translated bitmap draw types
en: tiled
target: popločano

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
target: Praćenje vremena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: tint
target: boja

en: toolbar editor
target: Uređivanje palete alatki

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Ivični panel u vrhu

en: top position
target: aplikacija

en: track headers
target: Zaglavlja staze

en: trash applet
target: Programče za Smeće

en: tube
target: cev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
target: Nenadzirani pristup

en: uncomment
target: otkomentariši

en: unhide
target: otkrij

note: Name for SS-UY
en: unity
target: juniti

en: unknown file
target: Nepoznat fajl

en: unknown status
target: Nepoznato stanje

en: up and left
target: Gore i levo

en: use view
target: Koristi pogled

en: user action
target: Korisnička radnja

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Jezik korisničkog sučelja

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN
en: venezuela
target: venecuela

en: web shortcuts
target: Veb prečice

en: window decoration
target: dekoracija prozora

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
target: Visina prozora

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
target: Položaj prozora

en: wire
target: žica

en: wireframe
target: žičano

en: WMA
target: VMA

en: women
target: žene

en: word size
target: Dužina reči

en: writing copy
target: Upisujem kopiju.

en: xreader
target: evins

en: YYYY
target: GGGG

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: zambia
target: zambija

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
target: &radnja

en: &after
target: Посл&е.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &osnovno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
target: &ručno

en: &merge
target: &sastavi

en: &open with
target: &Otvori pomoću

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &projekat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
target: &brzina

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &Provera pravopisa

en: A&vailable
target: &dostupan

en: abu
target: абу

en: active material
target: Aktivni materijal

en: adaptation
target: adaptacija

en: add buddy
target: Dodaj drugara

en: add label
target: Dodaj etiketu

en: advanced permissions
target: Napredne dozvole

en: advanced search
target: Napredna pretraga

en: all video
target: sav video

en: alpha value
target: Vrednost providnosti

en: angular velocity
target: Ugaona brzina

note: #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: f
en: arabia
target: arabija

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: armenia
target: jermenija

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Atlantsko vreme

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
target: Efekti zvučne jedinice

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
target: Dostupni formati

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbejdžan

en: background set
target: Postavljena pozadina

en: backup copy
target: rezerva

en: bad signature
target: Loš potpis

en: base path
target: Osnovna putanja

en: beginning of the document
target: Početak dokumenta

en: bending
target: savijanje

note: #-#-#-#-#  697 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  624 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: board size
target: Veličina table

en: bold text
target: podebljan tekst

en: bookmark name
target: Ime obeleživača

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA
en: botswana
target: bocvana

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
target: Nacrt okvira

en: brave
target: hrabar

en: build up
target: Slaganje na gore

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
target: Crtani film

en: change text
target: Promena teksta

en: change your password
target: Promeni lozinku

en: check all
target: Izaberi sve

en: choose an application
target: Odaberite aplikaciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: Identifikator klijenta

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/static/Data/world.desktop 
en: colombia
target: kolumbija

en: colorize
target: obojeno

en: composing
target: sastavljanje

en: compositing manager
target: Kompozitni upravnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: contact information
target: Podaci o kontaktu

en: convert books
target: Претварање књиге

en: creating image
target: Pravim odraz.

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: Izabrana garnitura znakova

note: #-#-#-#-#  682 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<main
en: current status
target: Trenutno stanje

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: obala slonovače

en: data project
target: Projekat podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
target: Lokacija baze

en: De_fault
target: _osnovno

en: debug log
target: Евиденција отклоњених грешака

en: depressed
target: depresivan

en: device properties
target: Svojstva uređaja

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
target: kockica

en: differing
target: različito

en: directory path
target: putanja direktorijuma

en: disclaimer
target: Odricanje odgovornosti

en: disk full
target: Disk je pun

en: displace
target: izdizanje

en: document name
target: imenu dokumenta

en: download page
target: Stranica za preuzimanje

en: downloads directory
target: Direktorijum preuzimanja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
target: prevlačenje

en: drop target
target: Mesto za spuštanje

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
target: dine

en: E&xclude
target: &izuzmi

en: easing
target: ublažavanje

en: EBML head
target: EBML glava

en: edit key
target: Uredi ključ

en: enter a command
target: Unesite naredbu

en: entry type
target: Tip stavke

en: error importing
target: Greška uvoženja

en: exclude folders
target: Izuzete fascikle

en: export audio
target: Izvezi zvuk

en: failed to authenticate
target: Neuspela potvrda identiteta

en: file corrupted
target: Datoteka je oštećena

en: file to display
target: Fajl za prikazivanje

en: font settings
target: Postavke fontova

en: gameplay
target: igranje

note: Name for gba
en: gbaya
target: gbajski

en: ghostscript
target: GhostScript

en: granite
target: granit

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL
en: greenland
target: grenland

en: hide panel
target: Sakrij panel

en: highlighted messages
target: Istaknute poruke

note: #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: hittite
target: hetski

note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: horse
target: konj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
target: HTTP zahtevi

note: Name for PE-HUC
en: huánuco
target: hvanuko

en: ID3 tag
target: ID3 oznaka

en: illusion
target: iluzija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: neaktivan tekst

en: insert key
target: unesi ključ

en: installed version
target: Instalirana verzija

en: internationalization
target: internacionalizacija

en: into folder
target: U fasciklu

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: iraq
target: irak

en: iron
target: gvožđe

note: TRANSLATORS: (Mars); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). A city in Missouri in the United States
en: kaiser
target: kajzer

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN
en: kenya
target: kenija

en: key configuration
target: Konfiguracije prečica

en: key direction
target: Usmerenje ključa

en: KMahjongg
target: K‑madžong

en: laptop battery
target: Baterija prenosnog računara

en: latin1
target: latinica‑1

note: Name for SLE, Name for SLL
en: leone
target: leon

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
target: listač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder) i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: little endian
target: mala krajnjost

en: live migration
target: preseljenje uživo

en: loaded successfully
target: Uspešno učitano

en: logo image
target: Naslovna slika

en: mail application
target: Program za e-poštu

en: manage authors
target: Организуј ауторе

note: Name for TM-M TRANSLATORS: (Moon); English form of Hebrew female name.
en: mary
target: meri

en: masquerading
target: maskiranje

en: maximum width
target: Najveća širina

en: memory maps
target: Mape memorije

note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC A city in Nevada in the United States
en: mercury
target: merkuri

en: message type
target: Vrsta obaveštenja

en: metadata source
target: Изворни метаподаци

note: K4a9A
en: minimum value
target: Najmanja vrednost

en: mkdir
target: Napravi fasciklu

en: model name
target: Ime modela

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE
en: montenegro
target: crna gora

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: morocco
target: maroko

en: move to workspace
target: Премести на радну површину

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
target: Ime korisnika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
target: nacije

note: #-#-#-#-#  699 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  361 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: new continent
target: Novi kontinent

note: #-#-#-#-#  699 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  361 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
target: Nova zemlja

en: new event
target: Novi događaj

en: new file name
target: Novo ime fajla

en: new link
target: Nova veza

note: #-#-#-#-#  699 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  361 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
target: Nova nacija

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: Novi stil

en: new wallet
target: Novi novčanik

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragva

en: no links
target: Nema veza

en: no network connection
target: Nema mrežne veze

en: no operation
target: bez obrade

en: noise floor
target: Pod buke

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: norway
target: norveška

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: number of players
target: Broj igrača

en: number of samples
target: Broj uzoraka

en: number of virtual CPUs
target: broj virtuelnih CPU-a

en: numeric keys
target: Numerički tasteri

en: object properties
target: Osobine objekata

en: open book
target: Отвори књигу.

en: open/save
target: Radnje s fajlom

en: original language
target: izvorni jezik

en: out of disk space
target: Nema više prostora na disku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Odlazne poruke

en: overwrite file
target: Prebriši fajl

en: particle system
target: Sistem čestica

en: partitioned
target: подељено

en: password reset
target: Resetovanje lozinke

en: PDF documents
target: PDF dokumenti

en: personal data
target: Lični podaci

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
target: plato

en: play sound
target: Pusti zvuk

en: playback speed
target: Brzina puštanja

en: playlist length
target: Dužina liste numera

en: please confirm
target: potvrdi

en: please enter a number
target: Molim, unesite broj

en: plot area
target: Oblast nacrta

en: postfix
target: postfiks

en: postprocessing
target: postobrada

en: preferred format
target: Poželjni format

en: preformatted
target: predoblikvano

en: previewing
target: pregledam

en: print queue
target: Red za štampanje

en: proximity
target: blizina

en: queueing
target: Стављам у ред за чекање.

en: recv
target: prijem

en: recycle
target: recilkiraj

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: stanovnik

en: resizable
target: Veličina promenljiva

en: restart required
target: Потребно је поновно покретање

en: reverse connections
target: Obrnute veze

en: rewritable medium
target: prebrisivi disk

note: Name for SV-SM
en: san miguel
target: san migel

en: save anyway
target: Svejedno sačuvaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: script console
target: Skriptna konzola

note: Gq5Hf
en: search entry
target: Unos pretrage

en: selected application
target: Izabrani program

en: selected link
target: Izabrana veza

en: SELinux type
target: SELinux vrsta

en: sender address
target: adresa pošiljaoca

en: set encoding
target: Postavi kodiranje

en: shopping
target: kupovina

en: show &all
target: Prikaži &sve

en: show bookmarks
target: Prikaži obeleživače

en: show full path
target: Puna putanja

en: single image
target: Jedna slika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
target: zmija

en: solarized
target: osunčano

en: spelling suggestions
target: Pravopisni predlozi

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
target: spenser

en: SPICE
target: SPAJS

en: spy
target: špijun

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA
en: sri lanka
target: šri lanka

en: start/end
target: Početak/kraj

en: storage devices
target: Skladišni uređaji

en: strategies
target: planovi

en: structural
target: strukturno

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-TAB
en: tabasco
target: tabasko

en: television
target: televizija

en: text column
target: Tekstualna kolona

en: text subtitles
target: tekstualni titlovi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Podaci o numeri

en: track type
target: Tip staze

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
target: trivijalno

en: troubleshoot
target: Rešavanje problema

en: true and false
target: Tačno i netačno

en: undo/redo
target: opoziv/ponavljanje

en: unknown input
target: Nepoznat ulaz

en: unknown volume
target: Nepoznati disk

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY
en: uruguay
target: urugvaj

en: USB devices
target: USB uređaji

en: USER
target: KORISNIK

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
target: Promenljiv bitski protok

en: various artists
target: Razni izvođači

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Opširni režim

en: vertical space
target: Uspravni razmak

en: video player
target: Program za video

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
target: Virtuelna tastatura

en: warning message
target: Poruka sa upozorenjem

en: weekend
target: vikend

en: weeks ago
target: pre   sedmice/a

en: window focus
target: Fokus prozora

en: window managers
target: Upravljači prozorima

en: writing data
target: Upisujem podatke.

en: XML tag
target: HML oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
target: vaša boja

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE
en: zimbabwe
target: zimbabve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
target: &adresa

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: &prilaganje

note: #-#-#-#-#  8 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &kolona

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: Do&kument

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &editor
target: &uređivač

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &polje

en: &input
target: &ulaz

note: #-#-#-#-#  402 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  224 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &modify
target: &izmeni

en: &playback
target: &puštanje

en: &queue
target: &Stavi u red

en: &revert
target: &vrati

en: accerciser
target: aksersajzer

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
target: Pristup datotekama

en: action group
target: Grupa akcija

en: add contact
target: Dodavanje kontakta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Dodavanje kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: Dodaj podatke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
target: ime albuma

en: all actions
target: Sve akcije

en: alpha channel
target: Alfa kanal

en: at word boundaries
target: Na krajevima reči

en: audio project
target: Audio projekat

en: automatic detection
target: Automatsko otkrivanje

en: automatic management
target: Аутоматско управљање.

en: automatic spell checking
target: Automatska provera pravopisa

en: automatic updates
target: Automatska ažuriranja

en: autoscan
target: autoskeniranje

en: available packages
target: Dostupni paketi

en: available profiles
target: dostupni profili

en: baba
target: баба

note: A city in Montana in the United States TRANSLATORS: (Venus); Josephine; American expatriate dancer, singer (1906-1975).
en: baker
target: bejker

en: base URL
target: Osnovni URL

en: battery monitor
target: Praćenje stanja baterije

en: BD-R
target: BD‑R

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: belarus
target: belorusija

en: bending stiffness
target: Krutost savijanja

en: bits per sample
target: Bitova po uzorku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
target: Crni igrač

en: blanking
target: brišem.

en: blue channel
target: Plavi kanal

en: bottom-right
target: dole desno

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
target: Lista sa kockicama

en: broken link
target: Oštećen link

en: bulk convert
target: Групно претварање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: radnja dugmeta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
target: Oznaka dugmeta

en: bye
target: ćao

en: C_hoose
target: I_zaberi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: otkazivanje

en: capture devices
target: uređaji za hvatanje

en: catalog generator
target: Generator kataloga

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
target: CD uređaj

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
target: Zaokruži na gore

en: cell background color
target: Boja pozadine ćelije

en: change selected
target: Izmeni odabrani model

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: Znakovna niska

en: chatting
target: razgovori

en: choose the file
target: Izaberite datoteku

en: classical chinese
target: Klasični kineski

en: click type window
target: Prozor za vrstu klika

en: cloned MAC
target: kloniran MAK

en: closing windows
target: Zatvaranje prozora

en: college
target: koledž

en: color range
target: Kolorni opseg

en: color scale
target: Srazmera boje

en: column number
target: Broj kolone

en: columnar
target: kolonar

en: compressor
target: sažimatelj

en: configuration directory
target: Direktorijum konfiguracije

en: configure printer
target: Podešavanje štampača

note: AgwpD ujTNz
en: confirm password
target: Potvrdite lozinku

en: connected devices
target: Povezani uređaji

en: connection established
target: Veza uspostavljena

en: context view
target: Prikaz konteksta

en: conversation with
target: Razgovor sa

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
target: Pod autorskim pravom

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: CPIO arhiva

en: crease
target: nabor

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
target: kreolski i pidžinski

en: curl
target: uvijanje

en: current size
target: veličina

en: cursor color
target: Boja kursora

en: custom background
target: Proizvoljna pozadina

en: custom shortcut
target: Proizvoljna prečica

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
target: Iseci natpisani zvuk

note: 7yoVE Ac2F2
en: dash dot dot
target: Crta tačka tačka

en: database version
target: Izdanje baze podataka

en: DCC send
target: DCC slanje

en: decorated
target: ukrašen

en: default height
target: Uobičajena visina

en: default track flag
target: Zastavica default staza

en: default view
target: Podrazumevani prikaz

note: nLFJd
en: delete data
target: Obriši podatke

en: deleting messages
target: Brišem poruke

en: deleting network
target: Brisanje mreže

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: denmark
target: danska

en: device detection
target: Откривање уређаја

en: device manager
target: Upravnik uređaja

en: diagonal crosshatch
target: Dijagonalni nišan

en: dismiss
target: odbaci

en: document statistics
target: Statistika dokumenta

en: download cover
target: Preuzmi omot

en: download size
target: Veličina preuzimanja

en: drip
target: curenje

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU
en: ecuador
target: ekvador

en: edit file
target: Uredi fajl

en: edit search
target: Izmeni pretragu

en: elevated privileges
target: Povišene privilegije

en: eMovix project
target: EMoviX projekat

en: empty medium
target: prazan disk

en: enable sound
target: Uključi zvuk

en: energy consumption
target: Potrošnja energije

en: ephemeral
target: prolazan

en: exclude files
target: Izuzete datoteke

en: executable not found
target: Izvršni fajl nije nađen

en: explicitly installed
target: Eksplicitno instaliran

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
target: Preko &celog ekrana

en: failed to suspend domain
target: Neuspelo obustavljanje domena

en: fetching cover
target: Dobavljam omot

en: field order
target: Redosled poluslike

en: file attributes
target: Osobine datoteke

en: file system type
target: tip fajl sistema

en: fill level
target: Nivo popune

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: finland
target: finska

en: firebird
target: Žar-ptica

en: fit page width
target: Uklopi prema širini strane

en: FLAC file
target: FLAC datoteka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
target: pokretni zarez

en: folder properties
target: Svojstva fascikle

en: forward port
target: Prosledi port

en: frequent
target: česta

en: game area
target: Oblast za igru

en: GAME OVER
target: KRAJ IGRE

en: game types
target: Vrste igara

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
target: gari

en: granatier
target: grenadir

en: GTK theme
target: GTK tema

note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968). A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
target: han

en: header text
target: Tekst naslova

en: highlighted message
target: Istaknuta poruka

en: horizontal space
target: Vodoravni razmak

en: hungry
target: gladan

en: ian wadham
target: ijan vadam

en: iconify
target: umaǌi

en: image sequence
target: Sekvenca slika

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: incoming call
target: Долазни позив

en: indentation width
target: Dubina uvlačenja

en: information dialog
target: Prozorče za informacije

en: informational
target: Informacioni domen

en: initiation
target: inicijacija

en: insert date/time
target: Umetni datum/vreme

en: insert HTML
target: Umetanje HTML‑a

en: install reason
target: Razlog instalacije

en: intersect
target: presek

en: invalid group
target: Ne postoji grupa

en: invalid input
target: Неважећи унос

en: invalid UTF-8
target: Neispravan UTF-8

en: inverting
target: preokrećem

note: ID
en: IPA
target: IPA (Međunarodna fonetska azbuka)

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: ireland
target: irska

en: item not found
target: Nije nađeno

en: javascript
target: JavaSkript

note: Name for MM-12
en: kayah
target: kajah

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ
en: kazakhstan
target: kazahstan

en: key data
target: Podaci ključa

en: key repeat
target: Ponavljanje tastera

en: keyboard indicator
target: indikator tastature

en: kompare
target: K‑poređenje

en: kubrick
target: kubrik

note: #-#-#-#-#  489 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: LGPL
target: MOJL

note: #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR A city in Costa Rica LR - Liberia
en: liberia
target: liberija

en: library path
target: Putanja do zbirke

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: linija između

en: line down
target: Red dole

en: list networks
target: spisak mreža

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
target: Podaci o lokaciji

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Direktorijum za dnevnik

en: log entries
target: zapisi u logovima

en: login script
target: Prijavna skripta

en: logout dialog
target: odjavni dijalog

en: lowest priority
target: Najniži prioritet

en: memory limit
target: Ograničenje memorije

en: menu file
target: Datoteka menija

en: metadata sources
target: Извор метаподатака

note: A state/province/territory in Mexico
en: michoacán
target: mikoakan

en: mount device
target: Montiraj uređaj

en: mount failed
target: Neuspelo montiranje

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2 FWi4g bFjd9 MovingAverageDialog vSLnP
en: moving average
target: Klizni prosek

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: mozambique
target: mozambik

en: MPEG1
target: MPEG‑1

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nep
en: nepali
target: nepalski

en: netscape plugins
target: Netscapeovi priključci

en: new command
target: nova naredba

en: new folder name
target: Novo ime

en: new item
target: Nova stavka

note: "New Person" button
en: new person
target: Nova osoba

en: no fonts
target: Nema fontova

en: no hint
target: nema savet

en: no information available
target: Nema dostupnih informacija

en: no medium
target: nema diska

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
target: ne postoji

en: number formats
target: Oblici brojeva

en: object data
target: Podaci objekta

en: object types
target: Alatke objekta

note: A city in Washington in the United States TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern Greek city.
en: olympia
target: olimpija

en: open log
target: _Otvori dnevnik

en: option requires an argument
target: opcija zahteva argument

en: outliers
target: Ekstremne vrednosti

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: Opis paketa

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
target: Spisak datoteka

en: panel button
target: Dugme police

en: panel icon
target: Ikonica za panel

en: parenting
target: roditeljstvo

en: parsing file
target: Raščlanjujem fajl

en: pictures folder
target: Fascikla sa slikama

en: plain text files
target: Obični fajlovi sa tekstom

en: playthrough
target: Puštanje u radu

note: A city in New Hampshire in the United States A city in Massachusetts in the United States Name for GB-PLY A city in South and South West England in the United Kingdom
en: plymouth
target: plimut

en: podcast directory
target: Fascikla podemisija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
target: Tačka—tačka

note: #-#-#-#-#  867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
target: Brzina pokazivača

en: policy type
target: Vrsta polise

en: port priority
target: Hitnost porta

en: postscript
target: postskript

en: prefetch
target: predohvat

en: printer properties
target: Svojstva štampača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
target: postavke privatnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
target: Privatni ključevi

en: program files
target: programi

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
target: Izdanje projekta

en: proud
target: ponosan

en: punch
target: probuši

en: queue size
target: Red veličina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
target: zec

en: ramp
target: prelaz

note: #-#-#-#-#  528 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
target: Za&meni

en: Re_name
target: P_reimenuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
target: Čitanje poruke

en: read speed
target: brzina čitanja

en: red color
target: Crvenom bojom

en: regression curve engine
target: Pogon krive povraćaja

en: relative position
target: Relativni položaj

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Uklonjivi uređaji

note: iree8
en: remove item
target: Ukloni stavku

en: resize images
target: Promeni veličinu slika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: Sertifikat za povlačenje

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
target: desni control

en: rigid body
target: Kruto telo

en: roll up
target: zamotaj

note: A city in Kansas in the United States TRANSLATORS: (Mars); Henry N.; American astronomer (1877-1957). TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: russell
target: rasel

note: Name for MY-12
en: sabah
target: saba

note: A city in California in the United States
en: san francisco
target: san francisko

note: A city in Massachusetts in the United States 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
target: sendvič

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-SK
en: saskatchewan
target: saskačevan

en: sata
target: S‑ATA

en: save link
target: Sačuvaj vezu

en: save the current document
target: Sačuvaj tekući dokument

en: scrollable
target: Mnogo jezičaka

en: select an action
target: Izaberi naredbu

en: select public key
target: Izbor javnog ključa

en: selected columns
target: Izabrane kolone

en: selected rows
target: Izabrani redovi

en: semantic desktop
target: Semantička površ

en: sent messages
target: Poslate poruke

en: short cut
target: Kratko isecanje

en: show dialog
target: Prikaži dijalog

en: show icon
target: Prikaži ikonicu

en: show options
target: Prikaži opcije

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
target: sičuan

en: signal quality
target: Kvalitet signala

en: signature algorithm
target: Algoritam potpisa

en: SIM PIN
target: PIN SIM‑a

en: size type
target: vreme

note: Name for sla
en: slavic languages
target: slovenski jezici

en: south-east
target: Jugo-istok

en: spelling and grammar
target: Pravopis i gramatika

note: [attack]: type=cold
en: squall
target: Udar vetra

en: standard deck
target: Standardni špil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
target: Pokreće novu igru.

en: straighten
target: ispravi

en: subtype
target: podtip

en: surprised
target: iznenađen

en: suspend to disk
target: Suspenduj na disk

en: sysfs path
target: Putanja sistema datoteka sistema

en: system administration
target: Administracija sistema

en: tape
target: traka

en: target frame
target: Ciljni okvir

note: RW3H5
en: Te_xt
target: _tekst

en: terminal bell
target: zvono terminala

en: terminal options
target: Opcije terminala

en: text boxes
target: Blok teksta

en: text cursor
target: Kursor teksta

en: track numbers
target: Brojevi zapisa

en: tracks added
target: Dodate numere

en: trailing whitespace
target: Razmaknica na kraju

en: transfer failed
target: Пренос није успео

en: transliterate
target: preslovi

en: unable to create folder
target: Ne mogu da stvorim fasciklu

en: unable to send file
target: Ne mogu da pošaljem datoteku

en: unknown error code
target: Kȏd greške je nepoznat

en: unmount failed
target: Neuspelo demontiranje

en: unshade
target: odmotaj

en: unsupported key
target: Nepodržani taster

en: URL to open
target: URL za otvaranje

en: user mapping
target: Mapiranje korisnika

en: user parameters
target: Korisnički parametri

note: siFUA
en: user settings
target: Korisničke postavke

en: UVs
target: UV-e

en: video players
target: Video puštači

en: video recording
target: Video snimanje

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: viet nam
target: vijetnam

en: virtual machine manager
target: Upravnik virtuelne mašine

en: vishesh handa
target: višeš handa

en: web view
target: Veb prikaz

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM
en: yemen
target: jemen

en: &abort
target: &prekini

en: &account
target: &налог

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &prelom

en: &command
target: &naredba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
target: &računar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
target: O&pis

note: #-#-#-#-#  225 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
target: &uređaj

en: &english
target: &engleski

en: &hidden
target: &skriveno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
target: raspored

en: &manager
target: &menadžer

en: &open folder
target: Otvori &folder

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: P&lejer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
target: &prioritet

en: &save as
target: &Sačuvaj kao

en: &save game
target: &Sačuvaj poziciju

en: &version
target: &verzija

en: 12pt
target: 12tač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
target: 3×3

en: access network
target: Pristupi mreži

en: accessibility settings
target: Podešavanja pristupačnosti

en: acid
target: esid

en: acronym
target: akronim

note: #-#-#-#-#  705 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  691 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
target: Traka radnji

en: active bone
target: Aktivna kost

en: add entry
target: Dodaj stavku

en: add images
target: Dodaj slike

en: add point
target: dodaj tačku

en: add view
target: Dodavanje prikaza

en: affiliate
target: подружница

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: afghanistan
target: avganistan

en: album browser
target: Pregledač albuma

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/static/Data/world.desktop l
en: algeria
target: alžir

en: all albums
target: Svi albumi

en: all icons
target: sve ikonice

en: all vertex groups
target: Sve grupe temena

en: almanah diary
target: dnevnik almanah

en: alternate background
target: alternativna pozadina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: šalji uvek

en: analog mono
target: Analogni mono

en: antilles
target: antili

en: application shortcut
target: Prečica do programa

en: approval
target: odobrenje

en: ari
target: ари

en: ashe
target: асхе

en: ata
target: ата

en: audio players
target: Audio puštači

en: audio streams
target: Audio tokovi

en: authentication log
target: Dnevnik autentifikacije

en: available plugins
target: Dostupni priključci

en: backlight brightness
target: Nivo pozadinskog osvetljenja

en: backup failed
target: Nije uspelo pravljenje rezervne kopije

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-BCN
en: baja california
target: baha kalifornija

en: ball size
target: Veličina lopte

en: baloo file
target: baloo

en: banshee
target: zloslutnica

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: bau
target: бау

en: beauty
target: ulepšaj

en: before chapters
target: Pre poglavlja

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
en: belgium
target: belgija

en: bidirectional
target: dvosmerni

note: unYWJ
en: bilinear
target: bilinearno

en: binary comparison
target: Binarno poređenje

note: A city in Alabama in the United States Name for GB-BIR A city in Midlands in the United Kingdom TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: birmingham
target: birmingem

en: block additional
target: Block additional

en: bonobo activation
target: Bonobo pokretanje

en: boolean values
target: Logičke vrednosti

en: boot images
target: Podizni odrazi

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
target: Donja margina

en: bottom-left
target: dole levo

en: breeze settings
target: postavke povetarca

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: Programče za osvetljenost

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-BC
en: british columbia
target: britanska kolumbija

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Prozor sa spiskom drugara

en: build down
target: Slaganje na dole

en: bulk rename
target: Masovno preimenovanje

note: #-#-#-#-#  887 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator. #-#-#-#-#  745 (libgnomeui 2.12)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: _obriši

en: canadian aboriginal
target: kanadskoaboridžinski

note: A municipality of Puerto Rico
en: carolina
target: karolina

en: cast shadow
target: Bačena senka

note: Name for PH-CAT
en: catanduanes
target: katanduanes

en: CD/DVD creator
target: Mesto za izradu diskova

en: CDDB search
target: CDBP pretraga

en: cell size
target: Veličina ćelije

en: channel message
target: Poruka na kanalu

en: channels with
target: kanali sa

en: character table
target: Tabela znakova

en: checking data
target: Proveravam podatke

en: choose a program
target: Izaberite program

en: choose formats
target: Изабери формате.

en: choose from the list
target: izbor sa spiska

en: clone copy
target: kloniranje

en: close message
target: Zatvori poruku

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
target: kahuja

en: collaboration
target: saradnja

en: color axis
target: Osa boje

en: color information
target: Kolorna informacija

en: color management
target: Upravljanje bojama

en: color selection
target: Izbor boje

en: coloring
target: bojenje

en: colorspace
target: Prostor boja

en: common tasks
target: Uobičajni poslovi

en: communication error
target: Greška u komunikaciji

note: #-#-#-#-#  203 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: complex number
target: Kompleksni broj

en: component type
target: Vrsta sastojka

en: composition
target: kompozicija

en: connected to the network
target: Povezan na mrežu

en: connecting to server
target: povezujem se sa serverom

en: connection activation failed
target: Neuspelo aktiviranje veze

en: contents background color
target: Boja pozadine sadržaja

en: convertible
target: претворив

en: corrupted database
target: Неисправна база података.

en: counter-clockwise
target: Obrnut smer kazaljke na satu

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
target: krejg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
target: Napravi nalog

en: create profile
target: napravi profil

en: creating virtual machine
target: Pravljenje virtuelne mašine

note: Name for IT-CR TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: cremona
target: kremona

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: croatia
target: hrvatska

en: current message
target: tekuća poruka

en: cursor theme name
target: Ime teme kursora

en: custom commands
target: Prilagođene komande

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
target: Posebna školjka površi

note: HTaxP
en: custom properties
target: Prilagođene osobine

en: data label
target: Natpis podataka

en: data path
target: Putanje podatka

en: data track
target: staza podataka

en: data types
target: Vrste podataka

en: david faure
target: david for

en: decrease priority
target: Smanji prioritet

en: default encoding
target: Podrazumevano kodiranje

en: default width
target: Uobičajena širina

en: delete action
target: Obriši radnju

en: delete the selected files
target: Obriši izabrani fajl

en: delete unused
target: Izbriši nekorišćeno

en: delimit
target: Bez granice

en: device details
target: Podaci o drajveru

en: device mode
target: Režim uređaja

en: device settings
target: Postavke uređaja

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
target: Direktorijum nije nađen

note: qSCvn
en: display options
target: Opcije prikaza

en: divorced
target: razveden(a)

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
target: Dodatni podaci

en: domain information
target: podaci o domenu

en: down and left
target: Dole i levo

en: downloading metadata
target: Preuzimam metapodatke

en: draw a rectangle
target: pravougaonik

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
target: dramond

en: dustbin
target: đubre

en: dynamic paint
target: Dinamičko bojenje

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
target: u

en: edge stitch
target: Šav po ivici

en: edition UID
target: Edition UID

en: editor component
target: Uređivačka komponenta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
target: Vrsta efekta

en: enforcing mode
target: Režim primoravanja

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI
en: eritrea
target: eritreja

en: existing window
target: Postojeći prozor

en: export playlist
target: Izvezi listu

en: extra options
target: Dodatne opcije

en: extract archive
target: Raspakuj arhivu

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: faktorizacija

en: failed to load image
target: Neuspelo učitavanje slike

en: favorite user
target: Omiljeni korisnik

note: mAeTv VEhd3 FGLL2
en: fax number
target: Broj faksa

en: feather
target: umekšavanje

en: file attachment
target: Priloženi fajl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: Indeksiranje fajlova

en: file management
target: Upravljanje datotekama

en: file to edit
target: Fajl za uređivanje

en: filter configuration
target: Podešavanje filtera

en: firewall configuration
target: Podešavanje zaštitnog zida

note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
target: fudbal

en: forced track
target: Forced track

en: fragment shader
target: Nijanser odlomka

en: frame spacing
target: Razmak okvira

en: gamma correction
target: Korekcija game

en: get info
target: podaci

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: gold mine
target: Zlatni rudnik

en: green channel
target: Zeleni kanal

note: Name for GB-GRE
en: greenwich
target: grinvič

en: grip
target: ručka

en: group chat
target: Grupno ćaskanje

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-GRO
en: guerrero
target: gverero

note: Name for PG-GPK
en: gulf
target: golf

en: handle ghelp URLs
target: Barataj ghelp adresama

en: handle info URLs
target: Barataj info adresama

en: handle man URLs
target: Barataj man adresama

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  466 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  401 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-HI
en: hawaii
target: havaji

en: help center
target: Centar pomoći

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: HTML poruke

en: humor
target: humoristička

en: hurt
target: povređen

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: iceland
target: island

en: identity information
target: Podaci o identitetu

en: in air
target: U vazduhu

en: in current project
target: u tekućem projektu

en: in descriptions
target: u opisima

en: in file names
target: u imenima fajlova

en: indefinite
target: neograničeno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: Panel s podacima

en: input widgets
target: Vidžeti unosa

en: install script
target: Instalaciona skripta

en: installation error
target: Greška pri instalaciji

en: installed size
target: Veličina instalacije

en: invalid file name
target: Neispravno ime datoteke

en: invalid username
target: Neispravno korisničko ime

en: ISO-8859-2
target: ISO-8859-7 (Grčki)

en: ISO-8859-8
target: ISO-8859-8 (Hebrejski)

en: java toolset
target: Komplet Java alata

en: just copy
target: samo kopiranje

en: KDE application
target: KDE program

en: KDE system settings
target: Sistemske postavke KDE‑a

en: key frame
target: Ključna slika

en: key not found
target: Ključ nije nađen

en: keyboard brightness
target: Osvetljaj tastature

en: keyboard mode
target: Režim tastature

en: keying set path
target: Putanja zbirke ključeva

en: KFind
target: K‑nalazač

en: kickban
target: Izbaci i zabrani

en: knitting
target: pletenje

en: KNotes
target: K‑beleške

en: KWin script
target: KWinov skripta

en: label format
target: Oblik natpisa

en: label name
target: Ime etikete

en: language set
target: Postavljen jezik

en: laurent montel
target: loren montel

en: layout manager
target: Upravnik rasporeda

en: left index finger
target: Levi kažiprst

en: left little finger
target: Mali, levi prst

en: left middle finger
target: Srednji, levi prst

en: left ring finger
target: Domali, levi prst

en: left thumb
target: Levi palac

en: leisure
target: odmor

note: Name for ES-LE, Name for NI-LE A city in Spain A city in Guanajuato in Mexico
en: león
target: leon

en: light color
target: Boja svetlosti

en: line begin
target: Početak reda

en: linear interpolation
target: Linearna interpolacija

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Naziv liste

en: load template
target: Učitavanje šablona

en: local forwarding
target: Lokalno prosleđivanje

en: logo background color
target: Boja pozadine slike

en: loud
target: glasno

note: Set up all the window stuff here
en: low disk space
target: Malo prostora na disku

en: lowpass
target: niskopropusni

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
target: makedonija

en: magazine
target: časopis

note: ymnyT
en: magnitude
target: intenzitet

en: mail address
target: Poštanska adresa

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: mandarin
target: mandarinski

en: mask layer
target: Maskiraj sloj

en: matroska files
target: Matroska fajlovi

en: maximizes the window
target: Uvećaj prozor

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
target: mazasian

note: Name for men
en: mende
target: mendski

en: message received
target: Poruka primljena

en: million
target: milion

en: missing plugin
target: Nedostaje priključak

en: modified lines
target: izmenjeni redovi

en: modify user
target: Izmeni korisnika

en: mouse battery
target: baterija miša

en: mouse sensitivity
target: Osetljivost miša

en: move message
target: Premesti poruke

en: mud
target: mulj

en: multimedia codecs
target: Multimedijski kodeci

en: music messaging
target: Muzičke poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
target: Ime nacije.

note: A city in California in the United States
en: needles
target: nidls

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: negativan tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Nepomuk, semantička površ

en: network bandwidth
target: Mrežni protok

en: network time
target: Vreme sa mreže

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: neutralan tekst

en: new &tab
target: Novi &jezičak

en: new nickname
target: Novi nadimak

en: new track
target: Nova numera

en: newline character
target: Znak za novi red

en: nickname list
target: Lista nadimaka

en: NLA track
target: NLA staza

en: no archive
target: Nema arhive

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
target: Bez grupisanja

en: no job
target: Без посла

en: no log
target: Nema dnevnika

en: no memory
target: Nema memorije

en: no options
target: nema opcija

en: no prefix
target: Nema prefiksa

en: no users
target: Bez korisnica

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: neinteraktivno

en: noon
target: podne

en: normal priority
target: Normalan prioritet

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ND
en: north dakota
target: severna dakota

en: north-east
target: Severo-istok

en: number expected
target: Očekivani broj

en: number of keys
target: Broj ključeva

note: Name for ID-NU
en: nusa tenggara
target: nusa tengara

en: object index
target: Indeks objekta

note: rb6GC
en: object name
target: Ime objekta

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
target: Putanja predmeta

en: object space
target: Prostor objekta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: prevazilaženje

en: OLPC mesh
target: OLPC mrežica

en: online music
target: Onlajn muzika

en: open file dialog
target: Dijalog za otvaranje fajla

en: open in editor
target: Otvori u uređivaču

en: open trash
target: Otvori Korpu za smeće

en: opus file
target: Opus datoteka

en: original name
target: Staro ime

en: own file list
target: Dobavi fajl listu

en: oxygen settings
target: postavke kiseonika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
target: Ivica stranice

en: particle settings
target: Podešavanje čestica

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PE-PAS
en: pasco
target: pasko

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
target: Zaštita lozinkom

note: Name for EC-Y
en: pastaza
target: pastaca

en: path not found
target: Putanja nije nađena

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-PA
en: pennsylvania
target: pensilvanija

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Periodična kamatna stopa

en: persistent data
target: Trajni podaci

en: pixel height
target: Visina u pikselima

en: pixel width
target: Širina u pikselima

en: plaintext authentication
target: Identifikacija običnim tekstom

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info>
en: plait
target: plejt

en: play DVD
target: Pusti DVD

en: play order
target: Redosled izvođenja

note: #-#-#-#-#  417 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
target: Pusti numeru

en: playback devices
target: uređaji za puštanje

en: playlist name
target: Ime liste

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL
en: poland
target: poljska

en: portable devices
target: Izmenljivi uređaji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: pozitivan tekst

en: power settings
target: Postavke napajanja

en: preferred language
target: Željeni jezik

en: preset name
target: Naziv pretpodešavanja

en: pretty print
target: Ulepšano štampanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Spreči dupliranje

en: preview in
target: Pregled u

en: previous character
target: Prethodni znak

en: previous document
target: Prethodni dokument

en: previous item
target: Prošla stavka

en: primary battery
target: primarna baterija

en: primary monitor
target: primarnom monitoru

en: print the current document
target: Štampaj tekući dokument

en: process domain
target: Domen procesa

en: profession
target: struka

en: professional
target: profesionalac

en: projection type
target: Tip projekcije

en: proxy authentication
target: Autentifikacija zastupnika

en: QName
target: Ku-ime

note: #-#-#-#-#  710 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
target: Menadžer redosleda

en: quiz
target: kviz

en: rap
target: rep

en: Re-enable
target: Ponovo omogući

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Preporučene postavke

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
target: Snimanje zvuka

en: recycled
target: obrisano

en: red channel
target: Crveni kanal

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Osveži sve

en: regression line
target: Linija povraćaja

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: Ponovo instaliran

en: release pointer
target: Pusti pokazivač

en: reminder time
target: vreme podsetnika

en: remote desktops
target: Udaljene površi

note: #-#-#-#-#  414 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
target: Ukloni radnju

en: remove button
target: Ukloni dugme

note: #-#-#-#-#  710 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  402 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  224 (ju
en: remove folder
target: Ukloni fasciklu

note: Only directories changed
en: rename directory
target: Preimenuj direktorijum

en: repeat all
target: Ponovi sve

en: replace data
target: Zameni podatak

en: restart the computer
target: Ponovo pokreni računar

en: restitution
target: rezolucija

en: restoring database
target: Враћање базе података

en: right channel
target: Desni kanal

en: right index finger
target: Desni kažiprst

en: right little finger
target: Desni, mali prst

en: right middle finger
target: Desni, srednji prst

en: right ring finger
target: Desni, domali prsti

en: right thumb
target: Desni palac

en: romance
target: ljubavni

en: rounding
target: zaobljenje

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: RPM paket

en: run dialog
target: Okvir za dijalog za izvršenje naredbe

en: run in the background
target: Pokreni u pozadini

note: Name for IDR
en: rupiah
target: rupija

en: S_elect
target: I_zaberi

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Costa Rica #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CR-SJ, Name for UY-SJ
en: san josé
target: san hose

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU
en: saudi arabia
target: saudijska arabija

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: Sačuvaj pod &imenom

en: save results
target: Sačuvaj rezultat

en: screen magnifier
target: lupa

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: Scroll Lock taster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: search backwards
target: Traži unazad

en: seeders
target: sejači

en: selected printer
target: Izabrani štampač

en: selection color
target: Boja izbora

en: selection length
target: Trajanje izbora

en: send later
target: pošalji kasnije

en: serial device
target: Serijski uređaj

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
target: Server zahteva autentifikaciju

en: service menu
target: servis

en: service types
target: Tipovi servisa

en: session started
target: Sesija je započeta

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
target: Menja podešavanja programa

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC
en: seychelles
target: sejšeli

en: shader node
target: Čvor senčenja

en: shape parameter
target: Parametar oblika

en: show a notification
target: Prikaži obaveštenje

en: show cover
target: Prikaži omot

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Dugme za prikazivanje radne površine

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Prikaži omiljeno

en: show heading
target: Prikaži zaglavlje

note: #-#-#-#-#  103 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
target: Prikaži obaveštenja

en: show source
target: Prikaži izvor

en: sign file
target: Potpiši fajl

en: single quote
target: jednostruki navodnik

en: singmaster moves
target: Singmasterovi potezi

en: smoothness
target: umekšavanje

note: gobject IO Errors
en: socket error
target: greška u priključku

en: soft body
target: Meko telo

en: song information
target: Podaci o pesmi

en: source list
target: Izvorna lista

en: source of disk device
target: izvor uređaja diska

note: #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i1
en: south america
target: južna amerika

en: spacing between columns
target: Razmak između kolona

en: spacing between rows
target: Razmak između redova

en: spanned
target: rastegnuto

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Specijalni efekti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: Ograničenja brzine

en: sqlite
target: SQLite

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
target: Squeezebox server

en: SSH private key
target: SSH privatni ključ

note: #-#-#-#-#  487 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: SSL šifrovanje

en: start job
target: Započni posao

en: start searching
target: Započni traženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
en: STARTTLS
target: naknadno TLS

note: #-#-#-#-#  501 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
target: Statičko prelamanje teksta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Sinhronizacija statistike

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
target: Zaustavi puštanje

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: store password
target: Smesti lozinku

en: strand
target: štrafta

en: supplier
target: opskrbljivač

en: support calibre
target: Podržavaj calibre

en: suspend to RAM
target: Suspenduj u memoriju

en: symmetric key
target: Simetrični ključ

en: synchronizer
target: sinhronizator

en: system notifications
target: Sistemska obaveštenja

en: system snapshots
target: Sistemski snimci

en: table caption
target: Naslov tabele

en: take snapshot
target: Napravi snimak

en: target set
target: Skup ciljeva

en: task type
target: Tip zadatka

en: temporary files directory
target: Direktorijum privremnih datoteka

en: terminal command
target: Komаndа terminаlа

en: texture slot
target: Slot teksture

en: theme already exists
target: Tema već postoji

en: thumbnail cache
target: keš sličica|/|$[svojstva gen 'keša sličica']

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  466 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i1
en: tocantins
target: tokantins

en: top/bottom
target: Vrh/dno

en: trailer
target: trejler

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad i Tobago

en: trusted certificates
target: Pouzdani sertifikati

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN
en: tunisia
target: tunis

en: unable to stop
target: Ne mogu da zaustavim

en: undo levels
target: Broj poništavanja

en: uninstalling
target: deinstaliranje

en: unknown element
target: Nepoznat element

en: unknown field
target: nepoznato polje

en: unmount device
target: Demontiraj uređaj

en: upcoming events
target: Predstojeći događaji

en: upload file
target: Pošalji datoteku

en: UPnP media server
target: UPnP medijski server

en: use maximum
target: Koristi maksimum

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Koristi SSL

en: users and groups
target: Korisnici i grupe

en: using battery power
target: Napajanje sa baterije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
target: Period važenja

en: vendor specific
target: posebno proizvođača

en: verbose output
target: opširni izlaz

note: HKeFF CG3qk mN4Sj NPzAL
en: vertical center
target: uspravno centriranje

note: A city in Texas in the United States A city in British Columbia in Canada A city in Malaysia A state/province/territory in Australia TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles. The capital of the Seychelles #-#-#-#-#  466 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezo
en: victoria
target: viktorija

en: visited link
target: Posećena veza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: tekst posećenog

en: visualize
target: obvidni

en: volume feedback
target: Odziv jačine

en: warn me
target: upozori me

en: wavelength
target: Dužina talasa

en: webmaster
target: veb urednik

en: weibull
target: vejbul

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Cela strana

en: whole word
target: Cela reč

en: wind speed
target: Brzina vetra (m/s)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
target: Pozadina prozora

en: window mode
target: prozor

en: window tiling
target: Upločavanje prozora

en: windows network
target: Windows mreža

en: wine configuration
target: Wine konfiguracija

en: wishlist
target: spisak želja

en: writing system
target: pismo|/|$[svojstva dat 'pismu']

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
target: ksinđijang

en: XviD
target: xvid

en: yugoslavia
target: jugoslavija

note: Name for PLN
en: zloty
target: zlot

en: &continue
target: &nastavi

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
target: &iseci

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &razlika

en: &disconnect
target: &Prekini vezu

en: &focus
target: &fokus

en: &invert
target: preokrenuto&

en: &lock
target: &zaključaj

note: #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: &Na vezi

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &pasus

en: &prompt
target: &pitaj

note: #-#-#-#-#  8 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &red

en: &scale
target: &skala

en: &share
target: &deli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: &isečak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
target: &skladišti

en: &style
target: &stil

note: #-#-#-#-#  628 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &theme
target: &tema

en: &vertical
target: &uspravno

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16 bita PCM

en: aaron seigo
target: aron dž. sajgo

en: abbreviated form
target: Skraćeni oblik

en: aborted by user
target: Prekinuo korisnik

en: accept changes
target: Sačuvaj promene

en: accessibility options
target: Opcije pristupačnosti

en: account wizard
target: Čarobnjak naloga

en: activity mode
target: Aktivnost u toku

note: #-#-#-#-#  708 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Dodaj novi zadatak

en: add an image
target: Dodaj sliku

en: add an item
target: Dodaj stavku

en: add color
target: Dodaj boju

en: add files to an archive
target: Dodaj datoteke u arhivu

en: add marker
target: Dodaj marker

en: add SELinux user
target: Dodaj SELinux korisnika

en: add vertex
target: Dodaj tačku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Veza s adresarom

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB
en: albania
target: albanija

en: all files and folders
target: Svi fajlovi i fascikle

en: all software
target: Svi programi

en: all toolbars
target: Sve linije alata

en: amarok database
target: Amarokova baza podataka

en: analogue
target: analogni

en: angle units
target: Jedinice uglova

en: apache access log
target: Apachejev dnevnik pristupa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Naziv aplikacije

en: artist radio
target: izvođački radio

en: assertion
target: utvrđivanje

en: at center
target: U centar

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: athena
target: atina

en: audacity timer record
target: Vremensko snimanje Odvažnosti

en: audio clips
target: audio klipovi

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: audio DVD
target: muzički DVD

en: audio recording
target: Audio snimanje

en: audio ripping
target: Audio čupanje

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: austria
target: austrija

en: auto connect
target: Automatska konekcija

en: auto duck
target: samoutišavanje

en: auto refresh
target: samoosvežavaj

en: auto replace
target: Automatska zamena

en: autoaccept
target: Prihvati sam

en: automatic indentation
target: Automatsko uvlačenje

en: autosave interval
target: Vremenski razmak za periodično čuvanje

en: available keys
target: Dostupni ključevi

en: available palettes
target: Dostupne palete

en: available software
target: Dostupni programi

note: bW7T9
en: axis line
target: Linija ose

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PE-AYA
en: ayacucho
target: ajakučo

en: ayu
target: ају

en: background color name
target: Ime boje pozadine

en: background opacity
target: Neprozirnost pozadine

en: backgrounds and emblems
target: Pozadine i obeležja

en: bad request
target: Loš zahtev

en: BD-RE
target: BD‑RE

en: bernd johannes wuebben
target: bernd johanes viben

en: best matches
target: Najbliža poklapanja

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: bhutan
target: butan

note: uBPAi
en: bicubic
target: bikubično

en: biography
target: biografija

note: A city in California in the United States
en: bishop
target: bišop

en: blank screen
target: Očisti ekran

en: blender file
target: Blender datoteka

en: bluetooth adapters
target: Bluetooth adapteri

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
target: Efekat zamućenja

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: bolívar
target: bolivar

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: Traka obeleživača

en: border width
target: Širina ivice

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Ivični panel pri dnu

note: Name for PG-NSB
en: bougainville
target: buganvil

en: brass
target: mesing

en: broadcasting
target: emitovanje

note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
target: bronza

en: browser command
target: Komande pregledača

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: bulgaria
target: bugarska

en: button order
target: Redosled dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
target: &posebna

en: C&ut
target: &iseci

note: Name for CPV
en: cabo verde
target: Zelenortska ostrva

en: cache info
target: Podaci o ostavi

note: Name for PH-CAG
en: cagayan
target: kagajan

note: A city in Italy
en: capri
target: kapri

en: capture pointer
target: Hvatanje pokazivača

en: category filter
target: Filter kategorija

en: CD/DVD-ROM
target: CD/DVD

en: cell phone
target: Mobilni telefon

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: Nadležni za sertifikate

en: certificate verification
target: Provera uverenja

en: change color
target: Promenite boju

en: change the language
target: Promeni jezik

en: channel password
target: Lozinka kanala

en: channel settings
target: Podešavanja kanala

en: check again
target: Proveri ponovo

en: choose a game
target: Izaberite igru

en: choose icon
target: Odaberi ikonu

en: circular axis
target: Kružna osa

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
target: Obriši &sve

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: Biblioteka medija

en: closed items
target: zatvoreno

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
target: Pojavljivanja u kodu

en: codec name
target: Naziv kodeka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
target: sarađuj

en: collision settings
target: Podešavanja sudara

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UY-CO
en: colonia
target: kolonija

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CO
en: colorado
target: kolorado

en: column layout
target: Izgled kolona

en: command history
target: Istorijat komandi

en: configuration failed
target: Podešavanje nije uspelo

en: confirm quit
target: Potvrda napuštanja

en: confirmation required
target: Potrebna je potvrda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: connection details
target: Detalji o vezi

en: constraint group
target: Grupa ograničenja

en: containing text
target: Sadrži tekst

en: content encoding
target: Kodovanje sadržaja

en: continue multisession
target: Nastavi višesesijski

en: copper
target: bakar

en: corrupted file
target: Oštećena datoteka

en: counting files
target: Brojim fajlove

en: craig drummond
target: krejg dramond

en: create connection
target: Otvori vezu

en: create image
target: Napravi odraz

en: create new group
target: Stvaranje nove grupe

en: created as
target: napravljeno kao

en: culture
target: kultura

en: current author
target: Trenutni autor

en: current panel
target: Trenutni panel

en: curve mapping
target: Mapiranje krive

en: curve radius
target: Poluprečnik krive

note: A city in Peru
en: cusco
target: kusko

en: custom label
target: Proizvoljan natpis

en: custom smiley
target: Proizvoljni smešci

en: custom templates
target: Posebni šabloni

en: cycle backwards
target: unazad

en: data mode
target: Režim podataka

en: database to use
target: Baza podataka koja se koristi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: database type
target: Tip baze

en: DataEngine
target: datomotor

en: De&fault
target: Pod&razumevana

note: #-#-#-#-#  691 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, Butto
en: De&lete
target: &obriši

en: De&vice
target: &uređaj

en: debug window
target: Prozor za poruke o greškama

en: decrypt file
target: Dešifruj fajl

en: default device
target: Podrazumevani uređaj

en: default identity
target: Podrazumevani identitet

en: default maximum
target: Podrazumevani maksimum

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
target: Podrazumevana veličina strane

en: defined multiple times
target: definisano više puta

en: delete after
target: Obriši nakon

en: delete node
target: ukloni čvor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Odeljak o zavisnostima

en: desktop name
target: ime površi

en: destination field
target: Одредишно поље.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
target: Detaljni podaci

en: detailed type
target: detaljan tip

en: determine automatically
target: Odredi automatski

en: device URI
target: URI uređaja

en: diagonal stripe
target: Dijagonalna pruga

en: diagonal stripes
target: Dijagonalne pruge

en: diff file
target: Datoteka sa razlikama

en: diffuse color
target: Difuzna boja

en: disable plugins
target: Isključi priključke

en: disable touchpad
target: Deaktiviraj dodirnik

en: dmitry suzdalev
target: dmitrij suzdaljev

en: double click to open
target: Kliknite dvaput da otvorite

note: #-#-#-#-#  1245 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: download completed
target: Preuzimanje završeno

en: download starting
target: Preuzimanje započinje

en: draw border
target: Iscrtaj ivice

en: drawer properties
target: Osobine fioke

en: drop lines
target: Linije odbacivanja

note: TRANSLATORS: (Venus); Isadora; American dancer (1878-1927). A city in Oklahoma in the United States
en: duncan
target: dankan

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
target: Dupleks štampanje

en: duplicate fonts
target: Fontovi duplikati

en: DVD-R dual layer
target: DVD‑R dvoslojni

en: eclipse
target: pomračenje

en: edge mark
target: Oznake ivice

en: edit button
target: Uredi dugme

en: edit display
target: Uredi prikaz

en: edit menu
target: Uredi izbornik

en: edit profile
target: Uredi profil

en: edit settings
target: Izmeni postavke

en: educational
target: obrazovni

note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name. A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
target: elizabet

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
target: Ugradi garniture znakova

en: emitter
target: emiter

en: empty groups
target: Prazne grupe

en: empty password
target: Prazna lozinka.

en: empty playlist
target: Prazna lista

en: encapsulated message
target: Učaurena poruka

en: enqueue after
target: Uvrsti nakon

en: enter the parent folder
target: Uđi u roditeljsku fasciklu

en: enter username
target: Unos korisničkog imena

en: error reading from file
target: greška pri čitanju iz datoteke

en: error renaming file
target: Greška preimenovanja fajla

en: error resolving
target: Greška pri dobijanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: Oznake za primer

en: execute a command
target: Izvrši naredbu

en: expert mode
target: Napredni način

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
target: Eksponencijalni povraćaj

en: external command
target: Spoljna naredba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: external programs
target: Spoljašnji programi

en: extract text
target: Izvuci tekst

en: failed to download metadata
target: Нисам успео да преузмем метаподатке

en: failed to load config
target: Neuspešno učitavanje konfiguracije

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to parse arguments
target: Ne mogu da obradim argumente

en: failed to reboot domain
target: Neuspelo ponovno pokretanje domena

en: failed to unmount
target: neuspelo demontiranje

en: failed to unpack
target: Не могу да рапакујем

en: failed to write header
target: Neuspelo pisanje zaglavlja

en: falkland islands
target: Foklendska ostrva

note: Name for fan
en: fang
target: fanški

en: favorite users
target: Omiljeni korisnik

en: feels like
target: Nešto kao

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Redosled preuzimanja fajlova

en: file specification
target: Specifikacija datoteke

en: file to load
target: Fajl za učitavanje

en: files needed
target: Potrebne datoteke

en: fill tag
target: Popuni oznaku

en: filter actions
target: Radnje filtera

note: Qj4Ht
en: final value
target: Krajnja vrednost

en: find data
target: Pronađi podatak

en: finished downloads
target: Završena preuzimanja

en: fit content
target: uklopi sadržaj

en: flock
target: jato

en: folder already exists
target: Fascikla već postoji

en: follow links
target: Prati linkove

en: font bold
target: Podebljana slova

en: font DPI
target: TPI slovnog lika

en: font installer
target: Instalater fontova

note: ALgMD FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: footnote anchor
target: Sidro fusnote

en: fortinet SSLVPN
target: Fortinet SSLVPN

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: fortress
target: utvrđenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
target: Dugme za napred

en: frame border
target: Ivica okvira

en: frank scheffold
target: frank šefold

en: free fall
target: Slobodan pad

en: freestyle module
target: Slobodoručni modul

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB
en: gambia
target: gambija

en: game ended
target: Partija završena

en: garden
target: bašta

en: geert jansen
target: gert jansen

en: generated image
target: Generisana slika

note: Name for gem
en: germanic languages
target: germanski jezici

en: get books
target: Преузми књиге

en: GTK+ options
target: Gtk+ opcije

en: GtkSourceView
target: Pregled Gtk izvora

en: GUI elements
target: Grafički elementi

en: handle callto URLs
target: Barataj callto adresama

en: handle mailto URLs
target: Barataj mailto adresama

en: handle trash URLs
target: Barataj trash adresama

en: hardware information
target: Podaci o hardveru

en: header elements
target: Elementi zaglavlja

en: header font
target: Slova za zaglavlje

en: HEIGHT
target: VISINA

en: height of the window
target: Visina prozora

en: height request
target: Zahtev za visinu

en: hidden wi-fi network
target: Skrivena bežična mreža

en: highpass
target: visokopropusni

en: horizontal adjustment
target: Vodoravna popravka

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
target: Vodoravne padajuće trake

en: host configuration
target: Podešavanje domaćina

en: HTTP error
target: HTTP greška

en: HTTP proxy password
target: Lozinka HTTP posrednika

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: hungary
target: mađarska

en: icon border
target: pojas ikonica

en: image editor
target: Uređivač slika

en: import all
target: Uvezi sve

en: import files
target: Uvezi fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
target: Uvezi istorijat

en: import script
target: Uvoz skripte

en: import VPN connection
target: Uvoz VPN veze

en: impressed
target: impresioniran

en: include files
target: Uključi datoteke

en: increase priority
target: Povećaj prioritet

en: info window
target: Prozor obaveštenja

en: init script
target: Init skripta

en: initial value
target: Početna vrednost

en: input level
target: Nivo ulaza

en: input/output error
target: Ulazna/izlazna greška

en: insert a new line
target: Umetni novi red

en: installed software
target: Instalirani programi

en: instant messenger
target: Program za brze poruke

en: integer division
target: Celobrojno deljenje

en: integer number
target: Ceo broj

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
target: Pregledač sučelja

en: internal microphone
target: Unutrašnji mikrofon

en: internet services
target: Internet servisi

en: intro
target: uvod

en: invalid document
target: Neispravan dokument

en: invalid driver
target: neispravan drajver

en: invalid port number
target: Neispravan broj priključnika

en: invalid tags
target: Nevažeće oznake

en: invasion
target: upad

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
target: okretanje

en: ISO 639-1 code
target: Kod ISO 639-1

en: ISO-8859-7
target: ISO-8859-7 (Grčki)

en: ISO-8859-9
target: ISO-8859-9 (Turski)

note: Name for ID-JW
en: jawa
target: java

en: jitter
target: nervozno

en: join chat
target: Priključi se ćaskanju

en: journal entries
target: Unosi dnevnika

en: KDE default
target: KDE podrazumevano

en: KDE documentation
target: Dokumentacija KDE‑a

en: KDE window manager
target: KDE‑ov menadžer prozora

en: keep original
target: Sačuvaj original

en: kernel log
target: Dnevnik jezgra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
target: autentifikacija ključem

en: key group
target: Grupa ključeva

en: key import
target: Uvoz ključa

en: key length
target: Dužina ključa

en: key selection
target: Izbor ključa

en: keyboard and mouse
target: Tastatura i miš

en: keyboard settings
target: Postavke tastature

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: kgpg
target: KGPG

en: kinematic
target: bioskopski

en: klickety
target: kliketi

en: KMail filters
target: K‑poštini filteri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
target: K‑mišoklik

en: known applications
target: Poznati programi

en: KTuberling
target: krompirko

en: kyrgyz
target: kirgiski

en: laplacian deform
target: Laplasova deformacija

en: large text
target: Veliki tekst

en: latched
target: zapet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: pokretanje skypea

en: layout indicator
target: Pokazatelj rasporeda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
target: LDAP zahtevi

note: A city in New Hampshire in the United States LB - Lebanon #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: lebanon
target: liban

note: q8CTC DUQwA
en: legend entry
target: Unos legende

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
target: limun

en: LibreOffice autocorrection
target: Samoispravljanje iz LibreOfficea

en: light theme
target: Svetla tema

note: YF2ud
en: light yellow
target: svetložuta

en: lightness
target: svetlina

en: line background
target: Pozadina linije

en: line comment
target: Primedba od jednog reda

en: list pools
target: ispiši skladišta

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: lithuania
target: litvanija

en: load average
target: Prosečno opterećenje

en: load theme cache
target: Učitaj ostavu teme

en: locking keys
target: Tasteri za zaključavanje

en: log in again
target: Ponovna prijava

en: log window
target: Prozor dnevnika

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2 bC6dH
en: logarithmic regression
target: Logaritamski povraćaj

en: login as
target: Prijavite se kao

note: Name for MAC
en: macao
target: makao

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/static/Data/world.desk
en: madagascar
target: madagaskar

en: magnet link
target: Magnetska veza

en: major ticks
target: Glavne crtice

en: malformed uuid element
target: loše oblikovan uuid element

en: malware
target: malver

note: Name for mah
en: marshallese
target: maršalski

en: match queue
target: uparen

en: match tags
target: Poklopi oznake

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  466 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to
en: mato grosso
target: mato groso

en: mauricio piacentini
target: mauričo pjaćentini

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT
en: mauritania
target: mauritanija

en: max length
target: Najveća dužina

en: max upload speed
target: Maks brzina otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
target: Najveći bitski protok

en: maximum zoom level
target: Najveći nivo uvećanja

en: mbox files
target: mbox fajlovi

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Promena medija

en: medicine
target: medicina

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
target: memfis

en: menu text
target: Tekst menija

en: merge result
target: Rezultat stapanja

en: message status
target: stanje poruke

en: message tag
target: oznaka poruke

en: method execution
target: Izvršavanje načina

en: method not found
target: nije pronađen metod

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: Mikro pauza

note: A city in Texas in the United States
en: midland
target: midlend

en: mime types
target: MIME tipovi

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
target: Umanjuje prozor

note: TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889). A city in South Dakota in the United States
en: mitchell
target: mičel

en: MLS/MCS range
target: MLS/MCS opseg

en: mode2
target: režim 2

en: MODULE
target: MODUL

en: month ago
target: pre   mesec

en: motion blur
target: Zamućenje pokreta

en: mount and open
target: Montiraj i otvori

en: MountMan
target: Menadžer montiranja

en: mouse actions
target: Radnje mišem

en: MP3 files
target: MP3 datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
target: MS‑DOS

en: music library
target: Muzička biblioteka

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-MEX
en: méxico
target: meksiko

en: N_ew
target: N_ovo

en: name filter
target: Ime filtera

en: name of the database
target: Ime baze podataka.

en: nepomuk backup
target: Nepomukova rezerva

en: netbios log
target: Dnevnik NetBIOSa

en: network interface type
target: vrsta mrežne sprege

en: network request
target: Zahtev na mreži

en: network server
target: Mrežni server

en: NetworkManager applet
target: Programče upravnika mreže

en: new download
target: Novo preuzimanje

en: new feed
target: Novi izvor

en: new preset
target: Novo pretpodešavanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
target: stranicu novog jezička

en: new torrent
target: Novi torent

en: new wi-fi network
target: Nova bežična mreža

en: nick completion
target: Sufiks za dopunu imena:

en: nicolas ternisien
target: nikola ternizjen

en: no arguments given
target: nema zadatih argumenata

en: no carrier
target: Nema nosača

en: no compression
target: kompresija

en: no game
target: Nema igre

en: no internet connection
target: Нема везе са Интернетом.

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Ni jedna stavka nije pronađena

en: no location
target: Нема локације.

en: no messages from outside
target: bez poruka spolja

en: no preview
target: Nema pregleda

en: no properties
target: Bez osobina

en: no recent files
target: Bez skorašnjih datoteka

en: no script
target: Bez skripte

en: normal map
target: Mapa normala

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: Običan izgled dokumenta u radnom prozoru

note: Name for BW-NE, Name for GH-NE, Name for SG-02
en: north east
target: severoistok

note: Name for NZ-NTL
en: northland
target: nordland

en: note icon
target: ikonica beleške

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: Pribeleži numeru

en: NULL pointer
target: nulti pokazivač

en: online sources
target: izvori na vezi

en: open an archive
target: Otvori arhivu

note: TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: open in browser
target: Otvori u pregledaču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
target: Otvorena zagrada

en: option group
target: Grupa opcija

note: #-#-#-#-#  466 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  382 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: organizational unit
target: Organizaciona jedinica

en: orthographic
target: ortogonalno

en: ossetic
target: osetinski

en: out of paper
target: Nema papira

en: output node
target: Izlazni čvor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: output options
target: Opcije izlaza

en: own vCard
target: Moj vCard

en: ownCloud
target: OwnCloud

en: pack direction
target: Pravac pakovanja

en: package not installed
target: Paket nije instaliran

en: paint surface
target: Oboji površinu

note: A city in Texas in the United States
en: palestine
target: palestina

en: panel size
target: Veličina panela

en: parent bone
target: Roditeljska kost

en: path length
target: Dužina putanje

en: path to file
target: Putanja do datoteke

en: PATTERN
target: OBRAZAC

en: pause media
target: Паузирај медије

en: persistent items
target: Trajne stavke

en: personal preferences
target: Lične postavke

en: personal radio
target: Lični radio

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
target: filip

en: physical address
target: Fizička adresa

en: piece count
target: Broj delova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
target: Indeksiranje PIM podataka

en: pixels above lines
target: Tačaka iznad linija

en: places to search
target: Traži u sledećim mestima

en: play movie
target: Pusti film

en: please enter a value
target: Molim, unesite vrednost

en: plugin settings
target: Podešavanja priključka

en: point selected
target: Izbor tačaka

en: popular URLs
target: Popularni URL‑ovi

en: port and protocol
target: Port i protokol

en: position on screen
target: Pozicija na ekranu

en: post office box
target: Poštanski fah

note: fSEJF xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
target: Stepeni povraćaj

en: PPP log
target: Dnevnik PPP‑a

en: Pr&int
target: &štampaj

en: predict
target: zasluge

en: preferred address
target: Poželjna adresa

en: preview of the selected font
target: Pregled izabranog fonta

en: previous instance
target: Prethodni primerak

en: previous word
target: Prethodna reč

en: previous year
target: Prethodna godina

en: print frame
target: Štampaj okvir

en: print header
target: Štampaj zaglavlje

en: print the selection
target: Štampaj izbor

en: progress dialog
target: Dijalog napretka

en: proportional bold
target: Podebljano proporcionalno

en: provider information
target: Podaci o dobavljaču

en: public hubs
target: Javni habovi

en: public key file
target: Datoteka sa javnim ključem

en: publication date
target: Datum objavljivanja

en: published date
target: Датум објаве

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
target: PulseAudio

en: quadratic
target: kvadratna

en: quick connect
target: Brzo povezivanje

en: quick select
target: Brz izbor

en: quick switch
target: Брзи прелазак

en: quit without saving
target: Napusti bez upisivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
target: Nasumični režim

en: raw log
target: Sirovi dnevnik

en: Re&name
target: &preimenuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
target: čitanje iskorišćenja

en: ready to play
target: Spreman za puštanje

en: ready to start
target: Spreman sam za početak

en: reattach
target: prikači

en: receive files
target: Primi fajlove

en: reconstruction
target: rekonstrukcija

en: record key
target: ključ sloga

en: recorded audio
target: Snimljen je zvuk

en: recording channels
target: Kanali snimanja

en: referral
target: upućivač

en: relative offset
target: Relativno rastojanje

note: #-#-#-#-#  35 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Iznova učitaj dokument

en: remote controls
target: Daljinski upravljači

en: remote widget
target: Udaljeni vidžet

en: remove a&ll
target: Ukloni sve

en: remove device
target: Ukloni uređaj

en: remove duplicates
target: Ukloni duplikate

en: remove point
target: ukloni tačku

en: removing duplicates
target: Uklanjam duplikate...

en: rename playlist
target: Preimenovanje liste numera

en: reorderable
target: Redosled promenljiv

en: request aborted
target: Zahtev je otkazan

en: request timed out
target: Isteklo vreme zahteva

en: res
target: rez

en: reset and clear
target: Ponovo postavi i očisti

en: reset font
target: Resetuj font

en: reset view
target: Resetuj pogled

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: Razrešavanje zavisnosti

en: resource does not exist
target: Resurs ne postoji

en: restart cinnamon
target: Ponovo pokreni Cinnamon

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
target: Vraćanje podešavanja na staro

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
target: obnovljivo

en: rip audio
target: Čupanje zvuka

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple Ca9F8
en: ripple
target: talasanje

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU
en: romania
target: rumunija

note: Create the window.
en: room list
target: Spisak soba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: rounded corners
target: Zaobljeni uglovi

en: row number
target: Broj reda

en: RPC error
target: RPC greška

en: run as a daemon
target: Pokreni kao pozadinski proces

en: run commands
target: Извршавање нареби

en: run scripts
target: Pokreni skripte

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA
en: rwanda
target: ruanda

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU
en: réunion
target: reunion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
target: S&istem

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SH-HL
en: saint helena
target: sveta jelena

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-04, Name for BB-05, Name for DM-05, Name for GD-04, Name for MT-49
en: saint john
target: sent džon

en: samba access log
target: Dnevnik pristupa Sambe

en: samba log
target: dnevnik sambe

en: sample size
target: veličina uzorka

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-SC, Name for CV-CA
en: santa catarina
target: santa katarina

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-Z, Name for BO-S, Name for CV-CR TRANSLATORS: (Mars); Port of Canary Islands.
en: santa cruz
target: santa kruz

en: save all changes
target: Sačuvaj sve promene

en: save all settings
target: Sačuvaj sva podešavanja

en: save contents
target: sadržaj

en: save image as
target: Sačuvaj sliku kao

en: save password
target: Snimite lozinku

en: saved playlists
target: Sačuvane liste numera

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: saksonija

en: scan directories
target: Skeniraj direktorijume

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
target: Pregledaj datoteke

en: scan filesystem
target: Sistem datoteka

en: scriptfile
target: Fajl skripte

en: search at
target: Potraži na

en: search complete
target: Pretraga završena

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
target: Potraži fajlove

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
target: Fascikle za pretragu

en: search plugins
target: Nađi priključak

en: select a filename
target: Izaberite datoteku

en: select a time
target: Izaberite vreme

en: select an image file
target: Odaberi sliku

en: select current
target: obeleži trenutno

en: select device
target: Izaberite uređaj

en: select encoding
target: Izbor kodiranja

en: selected faces
target: Izabrane stranice

en: selected theme
target: Selektovana tema

en: selection status
target: Status izbora

en: selection text
target: Odabir teksta

en: sender/receiver
target: pošiljalac/primalac

en: sends a message
target: Šalje poruku

en: separator width
target: Širina razdvojnika

en: serif font family
target: Skup serifnih fontova

en: server password
target: lozinka servera

en: server statistics
target: Statistike o serveru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: server window
target: serverski prozor

en: session key
target: ključ sesije

en: set flags
target: Postavi zastavice

en: set font
target: Postavi font

en: set the volume
target: Podesi jačinu

en: set title
target: Postavi naslov

en: settings changed
target: Postavke su izmenjene

en: share file
target: Deli fajl

en: SHORTWEEKDAY
target: KRATDAN

en: show album art
target: Prikaži omote albuma

en: show desktop icons
target: Prikaži ikone na radnoj površini.

en: show error
target: Prikaži grešku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
target: Isticanje grešaka

en: show grid
target: Prikaži mrežu

note: #-#-#-#-#  678 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
target: Podrazumevano prikaži traku menija

en: show OSD
target: Prikaži OSD

en: show panel
target: Pokaži panel

note: #-#-#-#-#  103 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Prikaži procenat

en: show size in
target: Prikaži veličinu u

en: shrink font
target: Smanji font

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
target: Sito postavke

en: SIM PUK
target: PUK‑a SIM‑a

note: #-#-#-#-#  480 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  382 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: single instance
target: jedan primerak

en: SIZE
target: VELIČINA

en: skip all
target: Preskoči sve

en: skip invalid
target: Preskače neispravno

en: sloppy
target: pokazivačem

en: smartphone
target: Pametni telefon

en: soap
target: sapunica

en: social desktop
target: Društvena površ

en: socket name
target: Ime utičnice

en: software development
target: Razvijanje softvera

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: somalia
target: somalija

en: song list
target: Lista pesama

en: sort indicator
target: Pokazatelj uređenja

en: source file name
target: Ime izvornog fajla

note: Name for SG-05
en: south west
target: jugozapad

en: space type
target: Vrsta razmaka

en: speed factor
target: Faktor brzine

en: speed unit
target: Jedinice brzine

en: split cut
target: Iseci podelu

en: stacking
target: slaganje

en: standard font
target: Standardni font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Započni sejanje

en: starting a new game
target: Pokretanje nove igre

en: status window
target: Prozor stanja

en: stefan schimanski
target: štefan šimanski

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
target: stiven

en: stock icon
target: Isporučena ikona

en: stop animation
target: Zaustavi animaciju

en: storage size
target: Skladišna veličina

en: Strike-through text
target: Precrtani tekst

en: string2
target: niska2

en: subject line
target: naslov

en: successfully connected
target: Uspešno povezivanje

en: support information
target: podrška

en: supported media
target: podržani medijumi

en: swing
target: sving

en: system drive
target: Sistemski drajv

en: system info
target: Podaci o sistemu

en: system locale
target: Lokalizacija sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Naslovi jezičaka

en: tab widgets
target: Vidžeti jezičaka

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
target: Veličina tabele

en: tag editing
target: Uređivanje oznaka

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK
en: tajikistan
target: tadžikistan

en: take focus
target: Preuzmi fokus

en: talker chooser
target: Birač izgovarača

note: #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txg #-#-#-#-#  214 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tang o3qMt
en: tangut
target: tangut pismo

en: task directory
target: Fascikla zadatka

en: tasks running
target: pokrenutih zadataka

en: teamwork
target: Timski rad

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
target: tenis

en: tentative
target: uslovno

en: terminate process
target: Okončaj proces

en: test mode
target: Režim probe

en: text and icons
target: Tekst i ikonice

en: text colors
target: Boje teksta

en: text colour
target: boja teksta

en: text justification
target: Poravnavanje teksta

en: text position
target: Položaj teksta

en: text replacement
target: Zamena teksta

en: texture mapping
target: Mapiranje teksture

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA
en: thailand
target: tajland

en: tile size
target: Veličina pločice

en: time zones
target: Vremenske zone

en: timecode
target: vreme

en: timespan
target: Vremenski raspon

en: timestamp scale
target: Skala vremenskih oznaka

en: TIS-620
target: TIS-620 (Thai)

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: TLS šifrovanje

en: toggle maximize
target: uvećaj

en: top tracks
target: Top numere

en: track list
target: Lista zapisa

en: track UID
target: UID staze

en: transcode tracks
target: Transkodiranje numera

en: transcription
target: prepisivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: transfer settings
target: Postavke prenosa

en: turn off screen
target: ugasi ekran

en: type a message
target: Unesite poruku

note: #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: uighur
target: ujgur

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR
en: ukraine
target: ukrajina

en: unable to configure
target: Podešavanje nije uspelo

en: unable to create io-slave
target: Ne mogu da napravim U/I zahvat

en: unable to save file
target: Nemoguće je sačuvati fajl

en: unblock
target: Ukloni zabranu

en: unborn
target: nerođen

en: underflow
target: podlivanje

en: unexpected response
target: Neočekivan odziv.

en: unhandled exception
target: Нерешив изузетак

en: unimportant
target: nevažno

en: unknown image
target: Nepoznata slika

en: unknown job
target: Непознат посао.

en: unmount command
target: naredba za demontiranje

en: unpaired
target: rasparen

en: untimed
target: nemerena

en: update tags
target: Obnovi oznake

en: upload limit
target: ograničenje otpremanja

en: uptime
target: Vreme neprekidnog rada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
target: Kompresija polja adrese i kontrole

en: use authentication
target: Koristi autentifikaciju

en: use list
target: Koristi listu

en: user defaults
target: Korisničko podrazumevano

en: user details
target: Detalji o korisniku

en: user modes
target: Korisnički izbori

en: user search
target: Pretraga korisnika

en: valid name
target: Ispravno ime

note: kXcwC
en: verb
target: glagol

en: verify name
target: Potvrdi ime

en: verify signature
target: Proveri potpis

en: vertex group name
target: Ime grupe temena

en: vertical adjustment
target: Uspravna popravka

en: vertical drop bars
target: Uspravne padajuće trake

en: vertical offset
target: Uspravni pomeraj

en: vertical scale
target: Uspravna razmera

en: video DVD project
target: Video DVD projekat

en: view content
target: Prikaz sadržaja

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Pregledanje dokumenta

en: view file
target: Prikaži fajl

en: visible on all workspaces
target: Vidljivo na svim radnim površinama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: vidljivi prozori

en: volume overdrive
target: Povišenje jačine

en: VPN connecting
target: Povezivanje na VPN

en: VPN username
target: VPN korisničko ime

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
target: Čekanje na autentifikaciju

en: wander
target: lutanje

en: when disabled
target: Kada je isključeno

en: white on black
target: Bela na crnoj

note: i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(QLatin1Char(' '),1)+' '+trailing); The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
en: whois
target: Ko‑je

en: wi-fi device
target: Bežični uređaj

en: WIDTH
target: ŠIRINA

en: width in characters
target: Širina u znakovima

en: width of the window
target: Širina prozora

en: width request
target: Zahtev za širinu

en: WiMAX mobile broadband
target: ViMAKS Mobilna širokopojasna

en: window placement
target: Postavljanje prozora

en: wireless keyboard
target: Bežična tastatura

en: wireless mouse
target: Bežični miš

en: workspace names
target: Imena radnih površina

en: writing image
target: Upisujem odraz.

note: Name for FM-YAP
en: yap
target: jap

en: year ago
target: pre   godine

en: year descending
target: Godine - opadajući

note: A city in Nebraska in the United States A city in Pennsylvania in the United States Name for GB-YOR
en: york
target: jork

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
target: &aktivnost

en: &add feed
target: Дод&ај извор.

en: &address book
target: &adresar

en: &application
target: &program

en: &clear all
target: &Обриши све

en: &cookies
target: &kolačići

en: &decrypt
target: &dešifruj

note: #-#-#-#-#  575 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  506 (kwalletd5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  344 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
target: &odbij

note: #-#-#-#-#  37 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &discard
target: &odbaci

en: &done
target: &готово

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
target: &Beleška na kraju

note: #-#-#-#-#  682 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &execute
target: &izvrši

en: &forever
target: &zauvek

en: &formatting
target: &formatiranje

en: &full screen
target: &Pun ekran

en: &include
target: &inkludirano

en: &indent
target: &uvuci

en: &indentation
target: &uvlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &nevidljiv

en: &invite
target: Pozov&i

en: &notes
target: &beleške

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &picture
target: &slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
target: &visina

en: &policy
target: &smernica

en: &quick open
target: &Brzo otvori

en: &reject
target: &odbaci

en: &resize
target: &Promeni veličinu

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &lenjir

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
target: &sesija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &spaces
target: &razmaka

en: &speak
target: &izgovori

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
target: &Statusna linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &tema

en: &translation
target: P&revod

en: &tree
target: &stablo

en: &try
target: &isprobaj

en: 802.1x authentication
target: Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu

en: A&uthor
target: &autor

en: access level
target: stepen pristupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
target: Pristupni token

en: AccessX status
target: Stanje upotrebljivosti

en: acheron
target: ачерон

en: ACTIVE
target: AKTIVNO

en: active frame
target: Aktivni okvir

en: active spline
target: Aktivna kriva

en: actual font
target: Stvarni font

en: ad block
target: AdBlock

note: #-#-#-#-#  682 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
target: &napredno

en: Ad_vanced
target: _napredno

note: Name for NG-AD
en: adamawa
target: adamava

en: add &new
target: Dodaj &novu

en: add a location
target: Dodaj lokaciju

en: add a new language
target: Dodaj novi jezik

en: add a tag
target: Dodaj oznaku

en: add an icon
target: Dodaj ikonu

en: add buddy pounce
target: Dodaj zasedu drugaru

en: add channel
target: Dodavanje kanala

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
target: Dodaj komentare

en: add default
target: Dodaj standardna podešavanja

en: add device
target: Dodaj uređaj

note: VXEdh #-#-#-#-#  206 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: add filter
target: Dodaj filter

en: add header
target: Dodaj zaglavlje

en: add media files
target: Dodaj media fajlove

en: add network port
target: Dodaj mrežni port

en: add new connection
target: Dodaj novu vezu

en: add new device
target: Dodaj novi uređaj

en: add palette
target: Dodaj paletu

en: add podcast
target: Dodavanje podemisije

en: add port
target: Na port

en: add service
target: Dodaj servis

en: add subtitle
target: Dodaj titl

en: add to favorite
target: Dodaj u omiljene

en: add to list
target: Dodaj u spisak

en: adding contacts
target: Dodavanje kontakata

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Dodatne funkcije

en: advanced extraction settings
target: Napredna podešavanja izdvajanja

en: advanced find
target: Napredna pretraga

en: advisory
target: saveti

en: AIM account
target: AIM nalog

note: Name for ain
en: ainu
target: ainujski

en: akonadi agents
target: Akonadijevi agenti

en: akwa
target: аква

note: Name for PH-ALB
en: albay
target: albaj

en: albert astals cid
target: albert astals sid

en: album collection
target: Biblioteka albuma

en: album list
target: Lista albuma

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
target: Aleutska ostrva

en: ali
target: али

en: align active
target: Poravnaj aktivan

en: alignment mode
target: Režim poravnanja

en: all destination files
target: Sve odredišne fajlove

en: all genres
target: Svi žanrovi

en: all interfaces
target: Sva sučelja

en: all status
target: Svi statusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
target: Prihvati sve korisnike

en: allow empty
target: Dozvoliti prazno

note: Ts8tC
en: allow overlap
target: Dozvoli preklapanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
target: Dozvoli/isključi metode autentifikacije

en: already on device
target: Već na uređaju

en: always group windows
target: Uvek grupiši prozore

en: ambient occlusion
target: Ambijentalno senčenje

en: amount of damping
target: Vrednost vlaženja

en: amplify
target: pojačaj

en: andi
target: анди

en: andreas hartmetz
target: andreas hartmec

en: angal
target: ангал

note: A city in the Philippines
en: angeles
target: anđeles

en: anim insert
target: anim ubaci

en: animation duration
target: Trajanje animacije

note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
target: ank

en: antialiased
target: omekšano

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigva i Barbuda

en: apache log
target: Apachejev dnevnik

en: APE tag
target: APE oznaka

en: apple lossless
target: ALAC

en: application options
target: Opcije programa

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
target: Primeni filtere na fasciklu

en: apply permissions
target: Primena dozvola

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
target: Arhiviraj događaje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: Lista članaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
target: oznaka izvođača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: ASCII oklopljeno šifrovanje

en: ASCII data
target: ASKRI podatak

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: ash sharqīyah
target: aš šarkija

en: ask a question
target: Postavi pitanje

en: aspect ratio type
target: Tip formata slike

en: at the bottom of the screen
target: Na dnu ekrana

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Boston

en: atomic extensions
target: Sliveni nastavci

en: audio cue file
target: audio cue fajl

en: audio feeds
target: Audio izvori

en: audio output device
target: Ulazni zvučni uređaj

en: audioscrobble
target: skroblovanje

en: audioscrobbling
target: skroblujem

en: authentication aborted
target: Autentifikovanje obustavljeno

en: authentication dialog
target: Dijalog za autentifikaciju

en: authentication log file
target: Fajl dnevnika autentifikacije

en: authentication successful
target: Autentifikacija uspešna

en: author and maintainer
target: autor i održavalac

en: author entry
target: Polje za autora

en: authorization reply
target: Odgovor na ovlašćenje

en: auto accept
target: prihvati

en: auto remove
target: Automatsko uklanjanje

en: auto resume
target: Automatsko nastavljanje

en: auto send
target: Аутоматско слање.

en: automated playlist generator
target: Autogenerator listi numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: Automatske rezerve

en: automatic gain
target: automatsko pojačanje

en: automatic updating
target: Automatsko ažuriranje

en: automount on attach
target: mont. po priključivanju

en: automount on login
target: mont. po prijavljivanju

en: autosave files
target: Automatsko čuvanje datoteka

en: available devices
target: Dostupni uređaji

en: available dictionaries
target: Dostupni rečnici

en: available strategies
target: Dopstupne strategije

en: average error
target: Prosečna greška

en: avoid collision
target: Izbegavaj sudar

en: back color
target: Povratak boje

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: backbone
target: kičma

en: backend died
target: Pozadina se srušila

en: background image for panels
target: pozadinska slika za panele

en: background image for tooltips
target: pozadinska slika za oblačiće

en: backup tool
target: Alatka za pravljenje rezerve

en: bad database location
target: Неисправна локација за базу података.

en: bad mode
target: Loš mod

en: bandpass
target: opsežnopropusni

note: Name for bas
en: basa
target: basaški

en: base connection
target: Veza osnove

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: basseterre
target: baster

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
target: kupatilo

en: baud
target: bauda

note: #-#-#-#-#  762 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
target: Boforova skala

en: becomes idle
target: Postade neaktivan

note: A city in California in the United States
en: berkeley
target: berkli

en: bezier cubic spline
target: Bezjerova kubna sp-kriva

en: bind address
target: adresa

en: bitdepth
target: dubina bita

en: bits per channel
target: Bitova po kanalu

en: black on white
target: Crna na beloj

en: blank DVD+R
target: prazan DVD+R

en: blank DVD+RW
target: prazan DVD+RW

en: block/unblock
target: Dodaj/ukloni zabranu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: Plavi igrač

en: blueprint
target: Šematski plan

en: body of message
target: telo poruke

note: Name for BQ-BO, Name for NL-BQ1
en: bonaire
target: boner

en: bonobo activation options
target: Opcije za pokretanje bonoboa

en: bookmark editor
target: Uređivač obeleživača|/|$[svojstva gen 'Uređivača obeleživača'
               dat 'Uređivaču obeleživača'
               aku 'Uređivač obeleživača'
    ]

en: boot catalog
target: podizni katalog

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosna i Hercegovina

note: G34X6
en: bottom center
target: Dole sredina

en: bottom half
target: Donja polovina

en: breadcrumbs
target: mrvice

en: british english
target: britanski engleski

en: broadcast address
target: Adresa za emitovanje

en: browse the file system
target: Pregledaj fajl sistem

en: bubble axis
target: Osa mehura

en: budgie desktop
target: Badži desktop

en: build date
target: Datum gradnje

en: build index
target: Izgradi indeks

note: FIELD_Application_Options
en: build options
target: Opcije izdanja

en: bulleted list
target: popis

en: business phone
target: poslovni telefon

note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
target: leptir

note: #-#-#-#-#  8 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Look
en: button style
target: Stil dugmeta

en: buttons layout
target: Raspored dugmadi

en: C&onfiguration
target: P&odešavanje

note: Name for PE-CAJ
en: cajamarca
target: kajamarka

note: Name for IT-78
en: calabria
target: kalbrija

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
target: kaledonija

en: call command
target: Naredba za poziv

en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM
en: cambodia
target: kambodža

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: camelot
target: kamelot

en: camera path
target: Putanja kamere

note: The capital of Australia TRANSLATORS: (Mars); Australian tracking site.
en: canberra
target: kanbera

en: capsule
target: kapsula

en: card name
target: Ime kartice

note: Name for cau
en: caucasian languages
target: kavkaski jezici

note: Name for EC-F
en: cañar
target: kanjar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
target: Autentifikacija sertifikatom

note: #-#-#-#-#  967 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
target: Podaci o sertifikatu

en: CFA franc
target: CFA franak

note: Name for XPF
en: CFP franc
target: CFP franak

en: change cover
target: Промени корице

en: change domain
target: Promeni domen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: change passphrase
target: Izmeni lozinku

en: change pitch
target: Izmeni vrhunac

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: change style
target: Izmeni stil

en: change tempo
target: Izmeni takt

en: changed metadata
target: Измењени метаподаци

en: changing the size
target: Promena veličine

en: channel information
target: Podaci o kanalu

en: channel switcher
target: Prebacivač kanala

en: character conversion
target: Prevođenje znakova

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Broj znakova

en: character match
target: Одговарајући знаци.

note: A city in Michigan in the United States A city in North Carolina in the United States Name for VC-01
en: charlotte
target: šarlot

en: chat commands
target: Komande razgovora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
target: Istorijat ćaskanja

en: check syntax
target: Proveri sintaksu

en: checked state
target: Je li izabrano

note: Name for EC-H
en: chimborazo
target: čimboraco

note: #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp
en: chipewyan
target: čipevjan

en: choose a command
target: Izaberite komandu

en: choose an executable
target: Izaberite izvršni fajl

en: choose best matches
target: Izaberi najbolja poklapanja

en: choose executable
target: Izaberi izvršno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
target: Izaberite naciju.

en: chris howells
target: kris hauels

en: clamped cubic spline
target: Pričvršćena kubna sp-kriva

en: class names
target: Nazivi razreda

en: clean-up
target: očisti

note: TB_ClearBackground
en: clear background
target: Čista pozadina

en: clear the selection
target: Obriši izabrano

en: click removal
target: Uklanjanje klika

en: clipboard batch
target: Iz klipborda

en: close search
target: Zatvori pretragu

en: close the current window
target: Zatvori tekući prozor

note: exit status ?
en: close the dialog
target: Zatvori dijalog

en: closing session
target: Zatvaram sesiju.

en: co-founder
target: suosnivač

en: cocos islands
target: Kokosova ostrva

en: code cleanup
target: Prečišćavanje kôda

en: code folding
target: sažimanje koda

en: codec state
target: Stanje kodeka

note: bgZoy
en: collapse all categories
target: Sažmi sve kategorije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Fascikle zbirke

en: collision margin
target: Margine sudara

en: color correction
target: Ispravka boje

en: column properties
target: Svojstva kolona

en: command error
target: Greška naredbe

en: comment block
target: Blok komentara

en: compass
target: kompas

en: completed with warnings
target: Završeno sa upozorenjima

note: create the window
en: component browser
target: Razgledač komponenti

en: component files
target: Sastavnih fajlova

en: compositing nodes
target: Čvorovi slaganja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
target: Ime računara

en: concealed kong
target: Skriveni kong

en: concealed pung
target: Skriveni pang

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
target: dirigent

en: configure display settings
target: Podesi ekran

en: configure menu
target: Meni za podešavanje

en: configure shortcut
target: Podešavanje prečice

note: Account options
en: connect server
target: Povezivanje sa serverom

en: connect to session bus
target: Poveži se na sabirnicu sesije

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Povezivanje sa SILC serverom

en: connection options
target: Opcije veze

note: #-#-#-#-#  682 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  409 (kopet
en: connection preferences
target: Postavke povezivanja

en: console background
target: Pozadina konzole

en: console input
target: Konzolni unos

en: const kaplinsky
target: konstantin kaplinski

en: constant offset
target: Stalno rastojanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
target: Beleške o kontaktima

en: contains names
target: Садржи имена

en: contour plotting engine
target: Pogon iscrtavanja obrisa

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
target: CTRL-H

en: conversations in
target: Razgovori u

en: copy message
target: Kopiraj %1 poruku

en: copy to left
target: kopiraj ulevo

en: copy to library
target: Умножи у библиотеку

en: copy to right
target: kopiraj udesno

note: Name for PY-3
en: cordillera
target: kordiljeri

note: #-#-#-#-#  699 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  361 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
target: Spisak zemalja.

en: CPU to monitor
target: Prati procesor

en: create a custom column
target: Направи прилагођену колону

en: create a new archive
target: Napravi novu arhivu

en: create a new tab
target: Napravi novi jezičak

en: create backup copies
target: Pravi rezervne primerke

en: create checksums
target: Stvaranje kontrolnih suma

en: create config
target: Napravi postavu

en: create launcher
target: Napravi pokretač

en: create new snippet
target: Napravi novi isečak

en: create polygon
target: napravi poligon

en: create resource
target: Napravi resurs

en: creating link
target: Kreiranje linka

en: crisp
target: oštro

note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
target: krokodil

note: Name for NG-CR
en: cross river
target: kros river

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: cruel
target: okrutan

en: cups log
target: Dnevnik CUPS‑a

en: current album
target: Trenutnog albuma

en: current character
target: Tekući znak

en: current monitor layout
target: Tranutni raspored na monitoru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: tekuća rezolucija ekrana

en: cursor blinking
target: Treptući kursor

en: cursor size
target: Veličina kursora

en: curves exported
target: Krive su izvezene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
target: Posebna težina

en: custom games selection
target: Izbor proizvoljnih igara

en: custom group
target: Prilagođena grupa

en: custom labels
target: Proizvoljni natpisi

en: custom location
target: Prilagođeno smeštanje

en: custom metadata
target: Кориснички метаподаци.

en: custom settings
target: Prilagođena podešavanja

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
target: Kruži prozorima

note: #-#-#-#-#  480 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: D&elete
target: &obriši

note: #-#-#-#-#  586 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  405 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: &Poništi izbor

note: U3qfW
en: dark blue
target: tamnoplava

note: st4Zy
en: dark red
target: tamnocrvena

en: data font
target: Vrsta slova sa kojima su prikazani podaci

en: data/mode2
target: podaci, režim 2

en: database files
target: fajlovi baze

en: date added
target: dodato

en: date display
target: Ekran datuma

en: Date/time
target: Datum/vreme

en: DAYOFISOWEEK
target: DANISOSEDM

en: DAYOFYEAR
target: DANUGOD

en: daysago
target: davno

en: daytime
target: dan

en: DBus connection
target: DBus veza

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: dd:čč:mm:ss

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Isključi dodatak

en: DEBUG
target: UKLANJANJE GREŠAKA

en: debug settings
target: Ispravljačke postavke

en: debugging options
target: Opcije za otklon grešaka

en: deceleration
target: usporavanje

en: default fill
target: Osnovna popuna

en: default font color
target: Osnovna boja slova

en: default icons
target: podrazumevane ikone

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Podrazumevano ime korisnika

en: deforming
target: deformiši

en: degrees clockwise
target: stepeni u smeru kretanja kazaljki na satu

en: deletable
target: Može se brisati

en: delete contact
target: Obriši %1 kontakt

en: delete event
target: Obriši %1 događaj

en: delete header
target: Obriši zaglavlje

en: delete original file
target: Ukloni originalne datoteke

en: delete profile
target: Obriši profil

en: delete project
target: Izbriši projekat

en: delete selection
target: Ukloni oznaku

en: delete the selected playlist
target: Obriši izabranu listu

en: depth of field
target: Dubinsko zamućenje

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: Podrazumevano na sitemu

en: desktop icon
target: ikonica radne površi

en: desktop integration
target: Desktop integracija

en: detach current tab
target: Otkači tekući jezičak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
target: Otkrij svojstva prozora

en: device not ready
target: uređaj nije spreman

en: dialog with
target: Razgovor sa

note: (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
target: Izvori rečnika

en: digital camera
target: digitalni fotoaparat

en: digitally imported
target: didžitali imported

en: direct connection
target: konekcija

en: directionality
target: usmerivost

en: DIRECTORY
target: DIREKTORIJUM

note: #-#-#-#-#  895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Isključi brzu pretragu

en: discardable
target: Za odbacivanje

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: Prikazuje zasluge

en: display right margin
target: Prikaži desnu marginu

en: display the date
target: Prikaži datum

en: docbook
target: dokbuk

en: document password
target: Lozinka dokumenta

en: document viewers
target: Pregledači dokumenata

en: documentation editor
target: Urednik dokumentacije

en: dolly
target: lutka

en: Don't change
target: Ne menjaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
target: Ne šalji

en: double deck
target: Dupli špil

en: double quote
target: dvostruki navodnici

en: download album
target: Preuzmi album

en: download albums
target: Preuzmi albume

en: download BOINC
target: Dovnload BOINC

en: download image
target: preuzeto

en: download metadata and covers
target: Преузми метаподатке и насловне стране

en: download queue
target: Red za preuzimanje

en: drag area
target: Oblast prevlačenja

en: drag to reposition
target: Prevlačite da biste menjali položaj

en: drag to resize
target: Повуци за промену величине.

en: duncan mac-vicar prett
target: dankan mak‑vikar pret

en: duplicate selected nodes
target: Udvostruči izabrane čvorove

en: duststorm
target: Vrtlog od prašine

en: dynamic list
target: Dinamička lista

en: E&xport as
target: I&zvezi kao

en: E-book options
target: Могућности за е-књигу

en: eBook reader
target: Čitač eKnjiga

en: echo component
target: Echo komponenta

en: edge length
target: Dužina ivice

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
target: edinburg

en: edit account
target: Uredi nalog

en: edit colors
target: Uređivanje boja

en: edit menus
target: Uredi menije

en: edit name
target: Uredi ime

en: edit the project
target: Uredi projekat

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: edit toolbar
target: Traka uređivanja

en: editable placeholder
target: uredivi mestodržač

en: effect parameters
target: Parametri efekta

en: eject device
target: Искључи уређај.

note: Name for PA-EM
en: emberá
target: embera

en: enable debugging
target: Omogući uklanjanje grešaka

en: enable password-based authentication
target: Omogući autentifikaciju zasnovanu na lozinki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: Sistemska kaseta

en: encoding quality
target: Kvalitet kodiranja

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
target: Šifruj fajlove

en: encrypted drive
target: šifrovana jedinica

en: encryption error
target: Greška pri šifrovanju

en: end a game
target: Završite igru

note: FmSKG
en: end angle
target: Krajnji ugao

en: end of file reached
target: Dostignut je kraj datoteke

en: end the current game
target: Završi tekuću igru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
target: ime pretraživača

en: enlarge font
target: Povećaj font

en: enter new passphrase
target: Unesite novu lozinku

en: entertainment
target: zabava

en: entire collection
target: čitavu kolekciju

en: environment settings
target: Podešavanje ambijenta

en: EPub
target: EPUB

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ
en: equatorial guinea
target: ekvatorijalna gvineja

en: ERAYEAR
target: EPOHGOD

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST
en: estonia
target: estonija

en: exclude file
target: Izostavi fajl

en: excluded books
target: Искључене књиге.

en: excluded genres
target: Изостављени жанрови.

en: excluded paths
target: Izuzete putanje

en: executing actions
target: Izvršavanje radnji

en: executing precommand
target: Izvršavanje prednaredbe

en: existing settings
target: Postojeće postavke

en: exit openbox
target: Izlaz iz Openboksa

en: export group
target: Izvoz grupe

en: export the games
target: Izvezite igre

en: export to squeezebox
target: Izvezi u Squeezebox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
target: Izvezi u TMX

en: export VPN connection
target: Izvoz VPN veze

en: exporting to HTML
target: Izvoz u HTML

en: exposed kong
target: Otkriveni kong

en: exposed pung
target: Otkriveni pang

en: external memory
target: spoljašnja memorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
target: Raspakivanje svih fajlova

en: extracting files
target: Raspakujem fajlove...

en: extrude individual faces
target: Izvuci individualne stranice

en: fabric
target: sastav

en: fac
target: strana

en: face marks
target: Oznake stranica

en: factorization of large integers
target: Faktorizacija velikih celih brojeva

en: fade time
target: Vreme nestajanja

en: failed for an unknown reason
target: je neuspeo iz nepoznatog razloga

en: failed to activate connection
target: Nisam uspeo da aktiviram vezu

en: failed to create the directory
target: Ne mogu da napravim fasciklu

en: failed to create XML
target: Neuspelo pravljenje XML-a

en: failed to hibernate
target: Ne mogu da se zamrznem.

en: failed to shutdown domain
target: Neuspelo gašenje domena

en: fake user
target: Lažni korisnik

en: favorite files
target: Omiljene datoteke

en: favorite name
target: Omiljeni korisnik

en: fela winkelmolen
target: fela vinkelmolen

en: fetch news
target: Преузми вести

en: fields do not match
target: Polja se ne poklapaju

en: file info
target: Podaci o fajlu

en: file name prefix
target: Prefiks naziva datoteke

en: file tree
target: Stablo fascikli

en: filename exists
target: Ime fajla postoji

en: fill mode
target: Popuni rupe

en: filter folder
target: Filter firektorijuma

en: filter options
target: Opcije filtera

en: filter size
target: Veličina filtera

en: find selected
target: Nađi izabrano

en: firework
target: vatromet

en: fixed position
target: Fiksna pozicija

en: flash video
target: Flash video

en: floating point numbers
target: Разломљен бројеви

note: XFSEf dFqW3
en: floral
target: biljni

en: focus protection
target: Zaštita fokusa

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
target: Fascikla postoji

en: font printer
target: Štampač fontova

en: font scale
target: Razmera pisma

en: foreground color of the title
target: Boja iscrtavanja naslova

en: forwarded message
target: prosleđena poruka

en: found files
target: Nađeni fajlovi

en: frame numbers
target: Bojevi kadrova

en: frameset
target: Skup okvira

en: free size
target: slobodno

note: #-#-#-#-#  103 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
target: Prednji levi

en: front right
target: Prednji desni

note: A city in Japan 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: fuji
target: fudži

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
target: Tabla za igru

en: game menu
target: meni „igra“

note: Qekxo
en: general error
target: Opšta greška

en: generate catalog
target: Направи каталог.

en: generic dialog background
target: generička pozadina dijaloga

note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
target: džini (genie)

en: genre name
target: Ime žanra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
target: oznaka žanra

note: PboiP
en: get involved
target: Uključite se

en: gimbal
target: dodaje metaball

en: global variables
target: Opšte promenljive

en: go home
target: Idi na početnu

en: gold rush
target: Zlatna groznica

en: google account
target: Nalog na Googleu

en: GPG backend support
target: podrška za GPG pozadinu

en: grant slot
target: Odobri dodatni slot

en: graph size
target: Veličina grafika

en: graphic and text
target: Grafik i tekst

en: graphics card
target: Grafička karta

en: grease pencil vertex
target: Temena skice

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: Bruto marža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Grupiši cifre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
target: Postavke grupa

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
target: guangksi

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
target: gucho

en: gulp
target: zalogaj

en: HalfOp
target: poluop

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: halo
target: sjaj

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
target: Lista sa rukama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
target: prekini

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
target: hanoj

en: hard drives
target: Hard diskovi

en: header removal
target: uklanjanje zaglavlja

note: A city in Alaska in the United States TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: healy
target: hili

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
target: heilongđijang

en: held by process
target: Zadržano procesom

en: help options
target: Pomoćne opcije

en: hex data
target: heksadecimalni podatak

en: hexadecimal color
target: Heksadekadna boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: skriveni prozori

en: hide menu
target: Sakrivanje menija

en: hide text
target: Sakrij tekst

en: highest rated
target: najviše ocenjeni

en: highlight duration
target: Trajanje isticanja

en: history plugin
target: Priključak istorijata

note: Xxobk VnBTr tdktA EqZR7
en: horizontal center
target: vodoravno centriranje

en: horizontal offset
target: Vodoravni pomeraj

en: host unreachable
target: Domaćin je nedostižan

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: hot keys
target: Tasteri prečica

en: hour format
target: Vrsta časovnika

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Kašnjenje pri zadržavanju pokazivača

note: Name for UAH ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
target: hrivnja

en: HTTP request
target: HTTP zahtev

en: hue/saturation
target: Ton/zasićenost

en: hyperlink color
target: Boja nad-veze

en: icon sizes
target: Veličine ikona

en: icon widget
target: Element ikone

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ID
en: idaho
target: ajdaho

en: ignore date
target: Ignoriši datum

en: ignored devices
target: Занемарени уређаји

en: images for dialogs
target: slike za dijaloge

en: import a key
target: Uvezi ključ

en: import error
target: Greška pri uvozu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
target: Uvezi poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: import playlists
target: Uvezi liste numera

en: import preset
target: Uvoz pretpodešavanja

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
target: Uvezi sirovo

en: import results
target: Rezultati uvoženja

en: import theme
target: Uvoz teme

en: imported folder
target: Uvezena fascikla

en: imported key
target: Uvezen ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Uključi skrivene

en: include pointer
target: Uključi pokazivač

en: inconsistent state
target: Nedosledno stanje

en: increase indentation
target: Повећај увлачење.

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
target: Širina uvlačenja

en: indentation mode
target: Režim uvlačenja

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
target: independans

en: indicator size
target: Veličina pokazatelja

en: infiniband device
target: infiniband uređaj

en: info job
target: Info job

en: info tool
target: info

en: information reports
target: Informacioni izveštaji

en: infrared
target: infracrveno

en: initial time
target: Početno vreme

en: input font
target: Ulazni font

en: input profile
target: Улазни профил

en: input stream
target: Ulazni tok

en: insert a blank line
target: Umetnite prazan red

en: insert characters
target: Unesite znakove

en: insert disk
target: Ubacite disk

note: task
en: install plugin
target: Instaliraj priključak

en: installation finished
target: Instalacija je završena

en: instant record
target: Trenutno snimanje

en: instrumental
target: instrumentalna

en: interactivity
target: interaktivnost

note: #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ile
en: interlingue
target: interlingve

en: internet connectivity
target: Povezanost sa internetom

en: invalid directory
target: Neispravan direktorijum

en: invalid MAC address
target: neispravna MAC adresa

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
target: Neispravni parametri

en: invalid parent
target: Loš roditelj

en: invalid service name
target: Neispravan naziv usluge

en: inverse gamma
target: Obrnuta gama

en: inverse hyperbolic cosine
target: Inverzni kosinus hiperbolički

en: inverse hyperbolic tangent
target: Inverzni tangens hiperbolički

en: inverted pyramid
target: Izvrnuta piramida

note: #-#-#-#-#  682 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
target: Pozivna poruka

en: ISO-2022-JP
target: ISO-2022-JP (Japanski)

en: ISOWEEK
target: ISOSEDM

en: ivan vasic
target: ivan vasić

note: TRANSLATORS: (Steins); Semitransparent to translucent gemstone, a variety of the minerals nephrite and jadeite.
en: jade
target: džejd (jade)

note: Name for GT-21
en: jalapa
target: džalapa

note: Name for ID-JA
en: jambi
target: džambi

en: jamendo top tracks
target: Džamendove najbolje numere

note: A state/province/territory in China
en: jilin
target: đilin

en: joachim eibl
target: joahim ajbl

en: job history
target: Istorija poslova

en: join a chat
target: Priključi se ćaskanju

en: joker deck
target: Špil sa džokerima

en: joris guisson
target: joris gison

en: jovie speech service
target: Servis za govor Džovi

en: jump to byte
target: Skoči na bajt

note: #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kas #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: kashmiri
target: kašmirski

en: KBlackBox
target: K‑crna‑kutija

en: KDE daemon
target: KDE demon

en: KDE help center
target: Centar pomoći KDE‑a

en: KDE Text-to-Speech
target: KDE‑ov tekst‑u‑govor

en: keep a copy
target: Zadrži kopiju

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-KY
en: kentucky
target: kentaki

en: key exchange failed
target: Razmena ključeva nije uspela

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
target: Spisak ključeva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
target: Svojstva ključa

en: keyboard battery
target: baterija tastature

en: keyboard configuration
target: Podešavanje tastature

en: KF5 port
target: Prenos na KF5

en: KGet transfer
target: KGetova prenos

en: killbots
target: K‑zloboti

en: KMagnifier
target: K‑uveličavač

en: KMines
target: K‑mine

en: kontact summary
target: Kontactovi sažeci

en: KRemoteControl
target: K‑daljinski-upravljač

en: KSnakeDuel
target: K‑zmijski-dvoboj

en: KWatchGnuPG
target: K‑nadzor-GnuPG‑a

note: Name for PE-LAM
en: lambayeque
target: lambajek

note: Name for ID-LA
en: lampung
target: lampang

note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Lemon; British explorer (1804-1834). A city in Wyoming in the United States
en: lander
target: lender

en: landmark
target: orjentir

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: bosanski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil na last.fm‑u

en: lastlog
target: Poslednje beleške

en: leading whitespace
target: Razmaknica na početku

en: left align
target: Лево поравнање

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
target: Radnja levog klika

en: left-drag
target: Levo prevlačenje

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO
en: lesotho
target: lesoto

en: library search
target: Pretraživanje biblioteke

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE
en: liechtenstein
target: lihtenštajn

en: life time
target: Vreme života

en: lifestyle
target: stil života

note: Name for GB-LIN
en: lincolnshire
target: linkolnšajr

en: line directive
target: Direktiva linije

en: list description
target: Opis spiska

en: list installed packages
target: Nabroji instalirane pakete

en: list of known applications
target: Spisak poznatih programa

en: list of locations
target: Spisak mesta

en: load files
target: Učitaj datoteke

en: load playlist
target: Učitavanje liste numera

en: loading applet
target: Učitavam aplet

en: loading data
target: Učitavam podatke

en: loading information
target: Učitavam podatke

en: loading preview
target: Učitavam pregled

en: loading tracks
target: Učitavam numere

en: local directory
target: lokalna fascikla

en: local music
target: Lokalna muzika

en: local space
target: Lokalni prostor

en: location manager
target: Руководилац места

note: #-#-#-#-#  666 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: Traka lokacije

en: log search
target: Logaritamska pretraga

en: logical AND
target: logičko i

en: login manager
target: menadžer prijavljivanja

note: Name for FR-42
en: loire
target: luara

note: Name for EC-L TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: loja
target: loha

note: Name for Loma
en: loma
target: lomski

en: lonely
target: usamljen

en: look in folder
target: Traži u fascikli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
target: Labavo svezivanje

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-LA
en: louisiana
target: luizijana

en: lower priority
target: Niži prioritet

en: lower window
target: Spusti prozor

en: LPD/LPR queue
target: LPD/LPR red

note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American educator, college president (1797-1849). A city in France
en: lyon
target: lion

en: magnatune download
target: Preuzimanje sa Magnatjuna

en: manage curves
target: Upravljaj krivama

en: manage profiles
target: Upravljaj profilima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
target: Upravljaj skriptama

en: manage snippets
target: Upravljanje isečcima

note: CA7vw Name for Mani
en: manichaean
target: maniški

note: Name for IT-57
en: marche
target: marke

en: markerline
target: Razdvojna linija

en: mask editor
target: Uređivač maski

en: mask strip
target: Maskiraj traku

en: mask texture
target: Tekstura maske

en: matej koss
target: matej kos

en: matrix plotting engine
target: Pogon iscrtavanja matrice

en: matthias hoelzer-kluepfel
target: matijas helcer-klipfel

en: matthias kiefer
target: matijas kifer

en: max download speed
target: Maks brzina preuzimanja

en: max howell
target: maks hauel

en: maximum depth
target: Maksimalna dubina

en: maximum volume
target: Maksimalna jačina

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-MO
en: mayo
target: mejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Sistem mera

en: media handling
target: Upravljanje medijumima

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-ML
en: melilla
target: melila

en: mental calculation
target: Mentalni račun

en: menu bar highlight
target: Isticanje trake menija

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: ~ Key name, common on Windows keyboards
en: menu key
target: Meni taster

en: menubar accelerator
target: Prečica za osnovni meni

en: merge vertices
target: Spoj temena

note: A city in Wisconsin in the United States TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: merrill
target: meril

en: mesh deform
target: Deformacija meša

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: PORUKA

en: message from server
target: Poruka sa servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Obaveštenje o porukama

en: message size
target: veličina poruke

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Format vremenskih oznaka

en: metadata plugboards
target: Прикључци за метаподатке

en: method call
target: Poziv metode

en: michael pyne
target: majkl pajn

en: michael zanetti
target: mihael caneti

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MI
en: michigan
target: mičigen

en: micronesia
target: mikronezija

en: microphone volume
target: Jačina mikrofona

en: min size
target: veličina:

note: #-#-#-#-#  42 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  41 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
target: Najmanji bitski protok

en: minimum distance
target: Minimalna razdaljina

en: minimum volume
target: Minimalna jačina

en: minimum zoom level
target: Najmanji nivo uvećanja

en: minor ticks
target: Sporedne crtice

note: tDAB5
en: mobile phone number
target: Broj mobilnog telefona

en: motion path settings
target: Podešavanje putanje kretanja

note: N8Xvu
en: motion paths
target: Putanje kretanja

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
target: Montira izabrani disk

en: mounted under
target: montiran pod

en: mounted volumes
target: Montirani tomovi

en: move to bottom
target: Pomeri na dno

en: move to top
target: Pomeri na vrh

en: move tracks
target: Premesti numere

en: movie file
target: Datoteka filma

en: movie strip
target: Traka filma

en: moving a file
target: Premeštam %1 fajl

en: MPEG1 layer III
target: MPEG‑1 sloj 3

en: MSN plugin
target: Priključak MSN‑a

en: multi-tool mode
target: Režim više alata

en: multisession mode
target: Višesesijski režim

en: MusicBrainz lookup
target: MusicBrainz pretraga

en: mute audio
target: nečujno

en: mute output
target: Priguši izlaz

en: name of the modifier
target: Ime modifikatora

en: named user
target: Imenovani korisnik

en: natural height
target: Uobičajena visina

en: natural rest break
target: Prirodni odmor

en: natural width
target: Uobičajena širina

en: navajo
target: navaho

en: navigator bar
target: Traka kretanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
target: &nikad

en: negative lookahead
target: negativni preduvid

en: network folders
target: Mrežni folderi

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Menadžer mreže

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Postavke mrežnog posrednika

en: network response
target: Mrežni odgovor

en: new animation
target: nova animacija

en: new conference
target: Nova konferencija

en: new conversation
target: Novi razgovor

en: new emoticon theme
target: Nova tema emotikona

en: new exception
target: Novi izuzetak

note: #-#-#-#-#  699 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  361 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
target: Novi cilj

en: new host
target: Novi domaćin

en: new level
target: Novi nivo

en: new metalink
target: Novi meta-link

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: Novi režim

en: new schema
target: Nova šema

en: new strings
target: Novi stringovi

en: nicolas hadacek
target: nikola hadaček

en: night color
target: Noćna boja

en: no attendees
target: Nema prisutnih.

en: no audio device
target: Nema zvučnog uređaja

en: no books selected
target: Није изабрана ниједна књига

en: no colors allowed
target: boje nisu dozvoljene

en: no command specified
target: Nema nijedne naredbe

en: no contacts
target: Nema kontakata

en: no content
target: Bez sadržaja

en: no conversion
target: Bez pretvaranja

en: no cues
target: Bez cue-ova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: Nema otiska

en: no folders
target: nema fascikli

en: no frames
target: Bez okvira

en: no images found
target: Nisu nađene slike.

en: no items selected
target: Није изабрана ниједна ставка.

en: no preview available
target: Pregled nije dostupan.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
target: Nema dozvole za čitanje

en: no signature found
target: Potpis nije pronađen

en: no songs
target: Nema pesama

en: no source selected
target: Извор није изабран

en: no suitable formats
target: Нема одговарајућих формата.

en: noise removal
target: Uklanjanje buke

note: Name for BF-10, Name for FR-59, Name for HT-ND
en: nord
target: sever

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: north korea
target: severna koreja

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NT
en: northwest territories
target: Severozapadne teritorije

en: not approved
target: nije odobreno

en: not equals
target: nije jednak

en: not formatted
target: neformatiran

en: NOT FOUND
target: NIJE NAĐEN

en: not in party
target: Nije u žurci

en: not queued
target: nije u redu

en: notes agent
target: Agent beležaka

en: nothing to undo
target: Ništa za poništavanje

en: notification service
target: Služba za obaveštenja

en: notification type
target: Vrsta obaveštenja

note: rWJge
en: noun
target: imenica

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NS
en: nova scotia
target: nova škotska

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
target: NTSC kadrovi

en: number of log lines
target: Broj redova dnevnika

en: number of objects
target: Broj objekata

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Broj veza otpremanja

en: numeric literal
target: Numerički literal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: &Van veze

en: obstacle
target: prepreka

en: offline buddies
target: Nepovezane drugare

en: offline users
target: Korisnici van veze

en: ogg speex
target: OGG Speex

en: old version
target: Stara verzija

en: online accounts
target: Internet nalozi

en: online help
target: Pomoć na mreži

en: open &file
target: Otvori &fajl

en: open cloud translation
target: Otvori prevod iz oblaka

en: open destination
target: Otvori odredište

en: open files with
target: Otvorite datoteke programom

note: name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
target: Otvori u terminalu

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: Otvori šablon

en: open theme
target: Otvaranje teme

en: open-source
target: otvorenog koda

en: original extension
target: izvorni nastavak

en: out of resources
target: Nema više resursa

en: output collection
target: Sakupljanje izlaza

en: output configuration
target: Konfiguracija izlaza

en: output file name
target: Ime izlaznog fajla

en: output plugins
target: Izlazni priključci

en: output sampling frequency
target: Izlazna frekvencija uzorkovanja

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
target: Postavke izlaza

en: OVERWRITE
target: PREBRIS

en: own size
target: sopstvena veličina

en: packers
target: arhivari

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
target: Slika strane

en: page set
target: Skup stranica

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
target: Numerisanje strana

en: paint alpha
target: Providnost boje

en: paned browser
target: Pano pretraživač

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Osobine panela

en: paolo capriotti
target: paolo kaprioti

en: paper size|A4
target: a4

en: parabolic
target: parabolično

en: parametric
target: parametarski

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PR
en: paraná
target: parana

en: parser error
target: greška u raščlanjivanju

en: parsing history
target: Raščlanjivanje istorijata

en: particle velocity
target: Brzina čestice

en: password changed
target: Lozinka izmenjena

en: password confirmation
target: Potvrda lozinke

en: password expired
target: Lozinka je istekla

en: password for private key
target: Lozinka ličnog ključa

en: password text
target: tekst lozinke

en: pasted from the clipboard
target: Ubačeno iz ostave

en: patrick charbonnier
target: patrik šarbonije

note: Name for TH-94
en: pattani
target: patani

en: pattern not found
target: Obrazac nije nađen

en: pause all
target: Pauziraj sve

en: personal game history
target: Lični istorijat igre

en: personal settings
target: Lična podešavanja

en: phaser
target: faznik

en: photo frame
target: Ram za fotografije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
target: Izvor slike

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-54
en: phrae
target: fre

en: picker dialog
target: izbirač

en: pixel format
target: Format tačkice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Keš bitmapa

en: planar
target: ravanska

note: #-#-#-#-#  841 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  703 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  701 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: player names
target: Imena igrača

en: playlist format
target: Format liste

en: plugin configuration
target: Podešavanje priključaka

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
target: Polinomski povraćaj

en: pop up a notification
target: Otvori dijalog obaveštenja

en: Pop-up note
target: Iskačuća beleška

en: popular albums
target: Popularni albumi

en: port to KDE4
target: prenos na KDE4

en: pose mode
target: Režim poziranja

en: postal address
target: Poštanske adrese

en: preferred width
target: Željena širina

en: PREFIX
target: PREFIKS

en: prevent duplicates
target: Prevencija duplikata

en: preview widget
target: Element za pregled

en: previous history
target: Prethodni istorijat

en: previous segment UID
target: UID prethodnog segmenta

en: print help
target: štampaj pomoć

en: prompt type
target: Vrsta upitne poruke

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
target: providens

en: proxy authentication failed
target: Neuspešna autentifikacija proksija

en: psychedelic
target: psihodelična

en: PulseAudio sound system
target: PulseAudio zvučni sistem

en: Q_uiet
target: _tiho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
target: Postavke kvaliteta

en: query name
target: Ime upita

note: A city in Querétaro in Mexico Name for MX-QUE A state/province/territory in Mexico
en: querétaro
target: kveretaro

en: quick buttons
target: Brza dugmad

en: quicksearch match
target: brza pretraga, poklapanje

en: quicksearch non-match
target: brza pretraga, nepoklapanje

note: #-#-#-#-#  905 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  632 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  526 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: quote characters
target: Znakovi citiranja

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: &zameni

en: R_eplace
target: _zameni

en: radial axis
target: Radijalna osa

en: radio menu item
target: isključiva stavka menija

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
target: radioaktivnost

en: ralf habacker
target: ralf habaker

en: ralf hoelzer
target: ralf helcer

en: Re&ject
target: &odbij

en: Re_fresh
target: Ob_novi

en: read from pipe
target: Čitanje iz cevi

en: read metadata from files
target: Читај метаподатке из датотека.

en: Read-only file
target: Datoteka samo za čitanje

en: reading mode
target: Načina rada - čitanje

en: real number
target: Realan broj

en: realized
target: ostvaren

en: received files
target: Primljeni fajlovi

en: recently closed tabs
target: Nedavno zatvoreni jezičci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: Crveni igrač

en: reference value
target: razlika

en: register a new account
target: Registruj novi nalog

en: registration error
target: Greška pri registraciji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: Formular za registraciju

en: reindex
target: Indeksiraj ponovo

en: release candidate
target: Kandidat za izdavanje

en: religion
target: religija

note: #-#-#-#-#  638 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  632 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton) #-#-#-#-#  487 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Remo&ve
target: &ukloni

en: remote player
target: Udaljeni igrač

en: remount
target: Ponovo montiraj

en: remove books
target: Уклони књиге

en: remove buddy
target: Ukloni drugara

en: remove duplicate spaces
target: Ukloni duple razmake

en: remove library
target: Уклони библиотеку

en: remove profile
target: ukloni profil

en: remove selected books
target: Уклони изабране књиге

en: remove snapshot
target: Ukloni snimak

en: remove torrent
target: Ukloni torent

en: remove track
target: Ukloni numeru

en: removed strings
target: Uklonjeni stringovi

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: Uklanjanje paketa

en: rename audio files
target: Preimenovanje audio fajlova

en: rename failed
target: Промена имена није успела.

note: pCsfb
en: rename library
target: Преименуј библиотеку

en: rename script
target: Preimenuj skriptu

en: replace file
target: Zameni fajl

en: repopulate
target: Popuni ponovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
target: Štampaj ponovo

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: republika kongo

en: requires setype
target: Zahteva setype

en: rescan the devices
target: Ispitaj uređaje

en: resolving host
target: razrešavam domaćina

en: restore window
target: Vrati veličinu prozoru

en: restrict render
target: Ograniči rendering

note: 52BFU
en: reverse direction
target: Suprotan smer

en: RGB curves
target: RGB kriva

en: right click to configure
target: Podesite desnim klikom

en: right sidebar
target: desnu bočnu traku

en: Right-click menu
target: Kontekstni meni

en: rigid body constraint
target: Ograničenja krutog tela

en: rim
target: obod

en: roaming network
target: Mreža u romingu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
target: petao

en: rotate images
target: Rotiraj slike

en: row span
target: Raspon reda

en: rubber
target: guma

en: rule name
target: Naziv pravila

note: dev settings
en: S_how
target: P_okaži

note: A city in Alaska in the United States A city in Bermuda Name for AG-03, Name for BB-03, Name for DM-04, Name for GD-03, Name for VC-04
en: saint george
target: sent džordž

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-11
en: saint peter
target: sveti petar

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: saint thomas
target: sveti toma

en: sales
target: prodaja

en: sample rates
target: Protoci uzorka

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-12
en: san marcos
target: san markos

note: Name for AR-G
en: santiago del estero
target: Santjago del Estero

en: save &course
target: Sačuvaj &teren

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
target: Sačuvaj kao ša&blon

en: save current document
target: Sačuvaj tekući dokument

en: save data
target: Sačuvaj podatke

en: save log to file
target: Upisivanje dnevnika u fajl

en: saved games
target: Sačuvane igre

en: saved lines
target: sačuvani redovi

en: scan home
target: Lična facikla

en: scanning mode
target: Režim skeniranja

en: schedule news download
target: Планирај преузимање вести

en: scott wheeler
target: skot viler

en: scottish gaelic
target: škotski galski

en: script to execute
target: Skripta koju treba izvršiti

en: search failed
target: Pretraga nije uspela

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
target: Polja pretrage

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
target: Potraži programe Programskog toka

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Traži otvorene datoteke

note: #-#-#-#-#  710 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: search preferences
target: Postavke pretrage

en: searching for books
target: Тражим књиге.

en: secondary text
target: Pomoćni tekst

en: seek entry
target: Seek entry

en: select a date
target: Izaberite datum

en: select an animation
target: Izaberite jednu animaciju

en: select books
target: Изабери књиге

en: select cover
target: Izaberi omot

en: select everything
target: Izaberi sve

en: select filter
target: Izbor filtera

en: selected accessible
target: Izabrani dostupni

en: selected highlight
target: Istaknut tekst

en: selected text color
target: Boja izabranog teksta

en: selection background
target: Odabir pozadine

en: SELinux roles
target: SELinux uloge

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Dugme za slanje

en: send later agent
target: Agent za kasnije slanje

en: send private message
target: Privatna poruka

en: send to main memory
target: Пошаљи у основну меморију.

en: sequence editor
target: Uređivač sekvenci

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
target: Srbija i Crna Gora

en: server down
target: Server trenutno ne radi

en: service discovery
target: Otkrivanje servisa

en: service error
target: Greška usluge

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Usluga nije dostupna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: ime sesije

en: set display
target: Podesi prikaz

en: set mood
target: Postavi raspoloženje

note: i18n-hint: (verb) gubfQ
en: set range
target: Postavi opseg

en: set system time
target: Podesi sistemsko vreme

en: set the author
target: Постави име аутора

en: set the terminal title
target: Postavi naslov prozora

en: set user limit
target: Postavi broj korisnika

en: set window title
target: Podesi naslov prozora

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
target: Postavljanje podataka

en: setting locale
target: Lokalno podešavanje

en: severe internal error
target: Ozbiljna unutrašnja greška

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
target: šangaj

en: share link
target: Podeli vezu

en: share text
target: Deli tekst

en: shared files
target: Deljene datoteke

en: shortcut settings
target: Postavke prečica

en: SHORTERANAME
target: KRATEPOH

en: SHORTMONTH
target: KRATMESEC

note: Expo
en: show all windows
target: Prikaži sve prozore

en: show all workspaces
target: Prikaži sve radne prostore

en: show counts
target: Prikaži brojanje

en: show cursor
target: Prikaži kursor

en: show debug
target: Prikaži informacije o izvršavanju

en: show filter
target: Prikaži filter

en: show hidden icons
target: Prikaži skrivene ikonice

en: show mouse
target: prikaži miša

en: show notes
target: Prikaži beleške

en: show notification popup
target: Prikazuj iskačuća obaveštenja

note: i18n-hint: show output on a graph
en: show output
target: Prikaži izlaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
target: Prikaži iskakač

en: show private
target: Prikaži privatne

en: show profile
target: Prikaži profil

en: show recent documents
target: Prikaži skorašnja dokumenta

en: show splash
target: Prikaži i izaberi

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Prikaži preostalo vreme

en: show tree
target: Prikaži stablo

en: show white space
target: Prikaži praznine

en: shuffle by grouping
target: Mešaj po grupama

en: signature hash algorithm
target: Algoritam hash potpisa

en: signing error
target: Greška pri potpisivanju

en: similar tracks
target: Slične numere

en: simple mode
target: Jednostavni režim

en: skype protocol
target: protokol skypea

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: slovakia
target: slovačka

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: slovenia
target: slovenija

en: small integer
target: Mali ceo broj

note: #-#-#-#-#  8 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: smart quotes
target: Pametni navodnici

en: smartcard driver
target: drajver za pametne kartice

en: smoothed curve
target: Umekšana kriva

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
target: snajder

en: softer
target: tiše

en: sold
target: prodato

en: sort string
target: niska za ređanje

en: sound menu
target: Zvučni meni

en: sound support
target: podrška za zvuk

en: sound theme name
target: Ime zvučne teme

note: Name for BW-SE, Name for SG-04
en: south east
target: jugoistok

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: &podeli

note: #-#-#-#-#  491 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
target: Izgovori poseban tekst

en: specific time
target: određeno vreme

en: split delete
target: Obriši podelu

en: split tags
target: Podeli oznake

en: SSH encrypted
target: SSH enkriptovano

en: SSL ciphers
target: SSL šifrari

en: stack overflow
target: Prekoračenje steka

note: (itstool) path: glossentry/glossterm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
target: kako su složeni

note: FRFU8
en: start angle
target: Početni ugao

en: start from root
target: Pokreni iz korena

en: start import
target: Počni uvoženje

en: start multisession
target: Započni višesesijski

en: start search
target: Покрени претрагу

en: starts typing
target: Počinje da kuca

en: static files
target: Statičke datoteke

en: statistics plugin
target: Priključak statistike

en: statusbar active
target: traka stanja, aktivno

en: statusbar inactive
target: traka stanja, neaktivno

en: stefan majewsky
target: štefan majevski

en: stencil
target: matrica

en: step increment
target: Korak uvećanja

en: step size
target: Broj koraka

en: STOCK
target: SKLADIŠTE

en: stop all torrents
target: Zaustavi sve torente

en: stop animations
target: Zaustavi animacije

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Pravolinijsko umanjenje

en: stream error
target: Greška toka

en: stressed
target: napet

en: string replacer
target: Zamenjivač niski

en: structure definitions
target: Definicije struktura

en: submit bug report
target: Pošalji izveštaj o grešci

en: subpicture
target: podslika

en: subpixel order
target: Poredak ispod tačke

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
target: Predložene reči

en: sukkot
target: sukot

en: sundry
target: razno

en: superseeding
target: supersejanje

en: surface plotting engine
target: Pogon iscrtavanja površine

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR
en: suriname
target: surinam

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
target: saseks

note: A city in Alaska in the United States Name for GB-STN A city in West Virginia in the United States
en: sutton
target: saton

en: symbol list
target: Spisak simbola|/|$[svojstva aku 'Spisak simbola']

en: sync mode
target: Režim sinhonizacije

en: synchronised running
target: Usaglašeno trčanje

en: syntax highlight
target: Istakni sintaksu

en: system command
target: Sistemska naredba

en: system fonts
target: sistemski fontovi|/|$[svojstva gen 'sistemskih fontova' aku 'sistemske fontove']

en: system message
target: Sistemska poruka

en: system messages
target: Sistemske poruke

en: system task
target: Sistemski zadatak

note: A city in São Paulo in Brazil A state/province/territory in Brazil Name for BR-SP
en: são paulo
target: sao paulo

en: tab border
target: Ivica jezičaka

en: tab label
target: Oznaka jezička

en: tab scrolling
target: Skrolovanje tabulatora

en: tab size
target: Veličina tabulatora

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
target: Vidžet jezička

en: table column header
target: zaglavlje kolone tabele

en: table row header
target: zaglavlje reda tabele

en: table summary
target: Sažetak tabele

en: tag expression
target: Izraz oznake

en: technical details
target: Tehnički detalјi

en: temporary spots
target: Privremena polja

en: text data
target: tekstualni podaci

en: text highlight
target: Istaknut tekst

en: text width
target: Širina teksta

en: textured
target: teksturirano

en: theme default
target: Podrazumevani sistem

en: theme for the logout dialog
target: tema za odjavni dijalog

en: theme installer
target: Postavljanje teme

en: theme packages
target: Paketi tema

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info>
en: thieves
target: lopovi

en: thismonth
target: ovog meseca

note: A city in Manitoba in Canada
en: thompson
target: tomson

en: tick size
target: Veličina crtice

en: tiling and snapping
target: Upločavanje i prilepljivanje prozora

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
target: Vremensko kašnjenje

en: title foreground
target: Iscrtavanje naslova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
target: oznaka naslova

note: #-#-#-#-#  1026 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Crypt
target: TLS-šifrovanje

en: TMX files
target: TMX datoteke

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
target: Pusti ili pauziraj

en: toggle state
target: Stanje prekidača

en: tool settings
target: Podešavanja alatke

en: tooltip markup
target: Oznake saveta

en: tooltip text
target: Tekst saveta

en: top line
target: Prvi red

en: top priority
target: Najviši prioritet

en: tracks with conflicts
target: numere sa sukobima

en: transfer error
target: Greška u prenosu

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: Prevodilački servis

en: translation suggestions
target: Predloženi prevodi

en: translation unit
target: Jedinice pomeranja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Ime prevodioca

en: trashing
target: bacanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: Obaveštenje treptanjem u kaseti

en: tree type
target: Vrsta drveta

en: trever fischer
target: trever fišer

en: triangular
target: trougao

en: tridia corporation
target: tridia

en: true color game
target: Partija pravih boja

en: trusted source
target: Izvor od povrenja

en: turbulence
target: turbulencija

en: type a new accelerator
target: Pritisni novu prečicu

en: type description
target: opis tipa

en: type error
target: Greška tipa

en: type of event
target: Vrsta događaja

en: type your password
target: Ukucaj svoju sifru

note: Name for PE-UCA
en: ucayali
target: ukajali

en: UCS-4
target: UCS‑4

en: unable to add group
target: Ne mogu da dodam grupu

en: unable to add user
target: Ne mogu da zabranim korisnika

en: unable to create thread
target: Ne mogu kreirati temu

en: unable to load image
target: Ne mogu da učitam sliku

en: unable to open the file
target: Ne mogu da otvorim datoteku

en: ungroup selected
target: odgrupiši označeno

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unikod UTF-8

en: unix/linux
target: uniks/linuks

en: unknown address type
target: Nepoznat tip adrese

en: unknown book
target: Nepoznata knjiga

en: unknown font
target: Nepoznat font

en: unknown input device
target: Nepoznat ulazni uređaj

en: unknown message
target: Nepoznata greška

note: FnMTQ
en: unknown server
target: nepoznat server

en: unknown target
target: Nepoznat cilj

en: unknown time
target: Nepoznato vreme

en: unknown trust
target: nepoznato poverenje

en: unmount the device
target: Demontiraj uređaj

note: #-#-#-#-#  118 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
target: Demontira izabrani disk

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
target: nepročitanih obaveštenja

en: unsupported file format
target: Nepodržan format fajla

en: unsupported file type
target: Nepodržan tip datoteke

en: unwrap lines
target: Опозови преламање редаова

en: update automatically
target: Automatski osveži

en: update calendar
target: Ažuriraj %1 kalendar

en: update database
target: Ažuriraj bazu podataka

en: update preview
target: Ažuriraj pregled

en: updating system configuration
target: Ažuriranje postave sistema

en: UPnP devices
target: UPnP uređaji

note: xGDgW DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
target: VElIKA SlOVA

en: URL sequence batch
target: URL Redosled linkova

en: urs wolfer
target: urs volfer

en: use animations
target: Koristi animiranja

en: use cache
target: Skladište na disku

en: use CRC-32
target: Koristi CRC-32

en: use DHT
target: Upotrebi DHT

en: use HTTP proxy
target: Koristi veb posrednika

en: use metadata
target: Koristi metapodatke

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
target: Koristi obaveštenja

en: use relative paths
target: Koristi relativne putanje

en: use separator
target: Koristi razdvojnik

en: use system theme
target: Koristi temu sistema

en: use texture
target: Koristi teksturu

en: user annotations
target: korisnička tumačenja

en: user application
target: Korisnički program

en: user mood
target: Raspoloženje korisnika

note: #-#-#-#-#  405 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
target: Korisničke skripte

en: user token
target: Korisnički žeton

en: valid executable
target: Ispravna izvršna datoteka

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: vatikan

en: vertex selection
target: Izbor temena

en: vertex shader
target: Nijanser vrhunca

en: video DVD ripping
target: Čupanje sa Video DVD‑a

en: video projection
target: Video projekcija

en: view documentation
target: Dokumentacija o pogledima

en: view options
target: Opcije prikaza

en: view style
target: Stil prikaza

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VA TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: virginia
target: virdžinija

en: virtual desktop switcher
target: menjač virtuelnih površi

en: virtual filesystem
target: Virtuelni fajl sistem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
target: Postavke vidljivosti

en: visible channels
target: Vidljivi kanali

en: visit Weather.com
target: Posetite Weather.com

en: VNC options
target: VNC opcije

en: voice call
target: Glasovni poziv

en: voice type
target: tip glasa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
target: Opisnik izdanja

en: volume step
target: Korak jačine zvuka

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: Vostok stanica

en: VPN connection failed
target: Nije uspelo povezivanje na VPN

en: VPN type
target: VPN vrsta

en: wahwah
target: vauvau

en: waiting for reply
target: čekam na odgovor

en: waiting to start
target: Čekam da počne

en: Wake-on-LAN password
target: Probudi sa LAN lozinkom

note: #-#-#-#-#  716 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: Menadžer novčanika

en: wallpaper plugin
target: priključak tapeta

note: Name for war
en: waray
target: varajski

en: WAVE
target: WAV

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
target: vejn

note: #-#-#-#-#  875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: Postavke vremena

en: web browsing
target: pregledanje weba

en: web inspector
target: Veb inspektor

en: WebM files
target: WebM fajlovi

note: The capital of New Zealand
en: wellington
target: velington

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west bank
target: Zapadna obala

note: Name for NZ-WTC
en: west coast
target: zapadna obala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
target: Beli igrač

en: white point
target: Bela tačka

en: whitepaper
target: beli papiri

en: widget style
target: Stil vidžeta

en: wifi signal
target: Wifi signal

en: wiimotedev
target: Wii daljinski

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
target: vilou

en: windmill
target: vetrenjača

en: window grouping
target: Grupisanje prozora

en: window maximized
target: Uvećan prozor

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
target: vindzor

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WI
en: wisconsin
target: viskonsin

en: with custom template
target: Posebnim šablonom

en: word wrap marker
target: marker prelamanja

en: workman library
target: Biblioteka WorkMan

en: WPA/WPA2
target: VPA/VPA2

en: X.org log
target: Dnevnik XOrga

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: XSLT list

en: YEARINERA
target: GODUEPOH

en: your certificates
target: Vaši sertifikati

en: your translation
target: Vaš prevod

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
target: junan

note: Name for AO-ZAI
en: zaire
target: zair

en: zaza
target: заза

en: &actual size
target: &Stvarna veličina

note: #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &Dodaj kontakt

en: &add files
target: &Dodaj fajlove

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
target: &poravnanje

en: &attach file
target: &Priloži fajl

en: &backup
target: &Rezervna kopija

en: &burn
target: &nareži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &zauzet

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: &sertifikat

en: &close window
target: &Zatvori prozor

en: &compare files
target: &Uporedi fajlove

en: &delete all
target: &Obriši sve

en: &delete piece holder
target: &Obriši držač delova

en: &delete puzzle
target: &Obriši slagalicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
target: &Obriši izabrane

en: &donate to support calibre
target: &Дарујте да подржите развој calibre програма

en: &dutch
target: &holandski

en: &enabled
target: &uključeno

note: #-#-#-#-#  451 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
en: &events
target: &događaji

en: &exclude
target: &izostavi

en: &expert mode
target: &Znalački režim

en: &favorites
target: &omiljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &ime

en: &french
target: &francuski

en: &fullscreen
target: Preko &celog ekrana

en: &german
target: &nemački

en: &GNU gettext manual
target: P&riručnik za GNU gettext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: &Odobri ovlašćenje

en: &greek
target: &grčki

en: &group by context
target: &Grupiši po kontekstu

en: &hangup
target: &Prekini vezu

note: #-#-#-#-#  706 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
target: &Istakni sve

en: &highlighting
target: &isticanje

en: &horizontal
target: &vodoravno

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
target: &Hiper-veza

en: &idle
target: &mirovanje

en: &ignore changes
target: &Zanemari izmene

en: &inspect
target: &istraži

en: &italian
target: &italijanski

en: &japanese
target: &japanski

en: &join channel
target: Pri&druži se kanalu

en: &korean
target: k&orejski

en: &leave
target: &napusti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
target: &Lokalni fajlovi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
target: &potraga

en: &manage sessions
target: &Upravljaj sesijama

en: &mark as
target: &Označi kao

en: &marker line
target: &Linija podsećanja

en: &new entry
target: &Novi unos

en: &next tab
target: &Sledeći jezičak

en: &next translation
target: &Sledeći prevod

en: &normal view
target: &Klasični prikaz

en: &online help
target: O&nlajn pomoć

en: &open logfile
target: Otvori fajl &dnevnika

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
target: &orijentacija

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
target: &razmeštaj

en: &portuguese
target: &portugalski

en: &previous translation
target: &Prethodni prevod

en: &purge deleted translations
target: &Očisti izbrisane prevode

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
target: &ocena

en: &rearrange pieces
target: &Prerasporedi delove

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
target: &snimaj

en: &register
target: &registruj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &regular expression
target: &Regularni izraz

en: &remove attachment
target: &Ukloni prilog

en: &remove entry
target: &Ukloni stavku

en: &remove job
target: Ukloni &zadatak

en: &rename folder
target: &Preimenuj fasciklu

en: &right to left
target: &С десна на лево.

en: &russian
target: &ruski

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
target: Sačuvaj sliku pod &imenom

en: &schedule
target: &распоред.

en: &schema
target: &šema

en: &select all items
target: &Izaberi sve stavke

en: &send mail
target: &Pošalji poštu

en: &show all
target: Prikaži &sve

en: &show code occurrences
target: Pojavljivanja u &kodu

note: i18n: ectx: Menu (show_details) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &show details
target: &detalji

en: &skip file
target: &Preskoči fajl

en: &spanish
target: &španski

en: &start window
target: &Uvodni prozor

en: &tag editor
target: Urednik &tagova

en: &to clipboard
target: &U klipbord

en: &unlock
target: &otključaj

en: &until
target: &do

en: &update all
target: &Ažuriraj sve

en: &update from source code
target: &Ažuriraj iz izvornog koda

note: #-#-#-#-#  480 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &use cache
target: Koristi &keš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &use custom colors
target: &Posebne boje

en: &use HTML
target: &Koristi HTML

en: &validate translations
target: P&roveri prevode

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE DLG_Zoom_WholePage
en: &whole page
target: &Cela strana

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
target: &Cela reč

en: &wizard
target: Č&arobnjak

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &wrapping
target: &omotavanje

en: 18pt
target: 18tač

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
target: 24 bita PCM

en: 5×5
target: 5x5

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
target: &Samodopuna reči

en: A&vailable actions
target: Расположи&ве акције.

en: A&way
target: &odsutan

en: above the window
target: Iznad prozora

en: absolute position
target: Apsolutni položaj

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
target: abu-dabi

en: AC3 Pass-through
target: AC3 prolazni

note: 4AbSB deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: academic
target: akademsko

en: acceleration time
target: Vreme ubrzanja

en: Accep&t
target: &prihvati

en: accepting jobs
target: Prihvata poslove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
target: Lista kontrole pristupa

en: access keys activated
target: Pristupni tasteri aktivirani

en: access remote desktops
target: Pristupite udaljenom računaru

en: accessibility keyboard
target: Pristupačnost tastature

en: accessible description
target: Pristupačan opis

en: accessible layer
target: Sloj pristupačnosti

en: accessible MDI value
target: Pristupačna MDI vrednost

en: accessible role
target: Pristupačna uloga

en: accessible table caption
target: Pristupačan naslov tabele

note: <sect1info> <copyright> <year>2008</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed @makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: accordion
target: harmonika

en: account creation failed
target: Neuspelo stvaranje naloga

en: ACPI log
target: Dnevnik ACPI‑ja

en: acpid log
target: Dnevnik za acpid

en: acrobat
target: akrobata

en: Acti_on
target: _radnja

en: action properties
target: Svojstva radnje

en: action time
target: vreme radnje

en: ActionScript
target: Skripta radnje (ActionScript)

en: activate numlock
target: Aktiviraj taster za zaključavanje numeričkog dela tastature (NumLock)

en: active border
target: Aktivna ivica

en: active downloads
target: Aktivna preuzimanja

en: active element
target: Aktivni elemenat

en: active item
target: Aktivna stavka

en: active layer
target: Aktivni sloj

en: active marker
target: Aktivni sloj

en: active node
target: Aktivna kost

en: active operator
target: Aktivni operator

en: active title bar
target: Aktivni nazivni Bar

en: activity name
target: ime aktivnosti

en: activity settings
target: Postavke aktivnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
target: Dodaj novi nalog

en: add a new connection
target: Dodajte novu vezu

note: #-#-#-#-#  682 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  632 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
target: Dodaj novi identitet

en: add a new material
target: Dodaje novi broj materijala

note: #-#-#-#-#  402 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  224 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
target: Dodaj novu šemu

en: add a text label
target: Dodaj oznaku teksta

en: add alpha
target: Dodaj alfu

en: add an action
target: Dodaj radǌu

en: add attachments
target: Dodaj priloge

en: add chat
target: Dodaj ćaskanje

en: add file context
target: Dodaj kontekst datoteke

en: add files to the archive
target: Dodaj datoteke u arhivu

en: add fire
target: Dodaj vatru

en: add flags
target: Dodaj zastavice

en: add from ISBN
target: Додај по ISBN

en: add link
target: Dodaj vezu

note: #-#-#-#-#  586 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  405 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
target: Dodaj lokalne fajlove

en: add new filter
target: Dodaj novi filter

en: add new folder
target: Dodaj novi direktorijum

en: add plugin
target: Додај додатак

en: add project
target: Dodaj projekat

en: add repository
target: Dodaj riznicu

en: add silence
target: Dodaj tišinu

en: add spacer
target: Dodaj razmaknicu

en: add to chat
target: Dodaj u ćaskanje

en: add to drawer
target: Dodaj u fioku

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Dodaj u grupu

en: add to include
target: Dodaj u listu inkluzija

en: add to library
target: Додај у библиотеку

en: add to queue
target: Dodaj u redosled

en: add track
target: dodaj traku

en: add wallpaper
target: Dodaj pozadinu

en: adding comment
target: Dodajem komentar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Dodatne opcije MPlayera.

en: additional names
target: dodatna imena

en: addon name
target: ime dodatka

en: adds a new phrase
target: Dodaje novi izraz

en: adi
target: ади

en: adjusts the volume
target: Podešava jačinu

en: ADL search
target: pretraga

en: admin user role
target: Uloga administratorskog korisnika

en: adriaan de groot
target: Adrijan de Grot

en: adsl
target: ADSL

en: advanced mixing options
target: Napredne opcije mešanja

en: adyghe
target: адиге

note: Name for AFN
en: afghani
target: avgani

note: TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873). A city in British Columbia in Canada
en: agassiz
target: agasiz

en: age in days
target: starost u danima

en: agent identity
target: identitet agenta

note: 9NCBd
en: ahom
target: ахом

en: akonadi resource
target: Akonadijev resurs

note: Name for NG-AK
en: akwa ibom
target: akva ibom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: &uvek

en: album artists
target: Umetnici albuma

en: album mode
target: Album režim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
target: oznaka albuma

en: aleix pol gonzalez
target: aleks pol gonzalez

en: alessandro praduroux
target: alesandro praduru

en: alexander mezin
target: aleksandar mezin

en: alexander semke
target: aleksander zemke

en: align to the left and the right
target: Poravnaj tekst i levo i desno

en: alignment character
target: Znak za poravnanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Sva slova &velika

en: all conversations
target: Svi razgovori

en: all gaps
target: Sve rupe

en: all keymaps
target: Svi mapirani tasteri

en: all layers
target: Svi slojevi

en: all pair honors
target: Svi parovi časti

en: all printers
target: Svi štampači

en: all regions
target: Sva područja

en: all sounds
target: svi zvukovi

en: all stations
target: Sve stanice

en: all translation files
target: Sve datoteke prevoda

en: all widgets
target: Svi vidžeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Sve poruke

en: allow markup
target: Dopušta označavanje

en: allow paths
target: Dozvoli putanje

en: allow rules
target: Dozvoli linije

en: allowed authentication methods
target: Dozvoljeni načini potvrđivanja identiteta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: Dozvoljeni korisnici

en: along normal
target: Duž normala

en: alpha mode
target: Providnost materijala

en: alpha transparency
target: Alfa providnost

en: alternative button order
target: Obrnuti redosled dugmića

en: alternative seek bar
target: Alternativna traka motanja

en: alternative subject matches
target: Alternativna poklapanja teme

en: alternative translations
target: Alternativni prevodi

en: alternatives version
target: alternatives verzija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always ignore
target: Uvek ignoriši

en: always sign
target: Uvek potpisuj

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-AP
en: amapá
target: amapa

en: amarok 2.x
target: Amarok 2.x

en: an&d
target: &i

en: analog clock face
target: lice analognog sata

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
target: Analogni stereo

en: analogue view
target: Analogni izgled

en: analysing the audio file
target: Analiziram zvučni fajl.

en: andi peredri
target: andrej peredrij

en: andrea diamantini
target: andrea dijamantini

en: andreas wuest
target: andreas vist

en: andreas zehender
target: andreas ceender

en: andrew stanley-jones
target: endru stenli-džouns

en: angle limit
target: Granice ugla

en: anim clips
target: anim klipovi

en: animatable
target: animirljiv

en: animate icons
target: Animirane ikonice

en: animation start offset
target: Početni pomeraj animacije

en: animation visualization
target: Prikaz animacije

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
target: anet

en: announcing
target: objavljujem

en: annoyed
target: iznerviran

note: Name for PH-ANT
en: antique
target: staro

en: antler
target: rogonja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
target: bilo koja zemlja

en: any custom field
target: Додај корисничко поље.

en: appear offline
target: prividno van veze

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: Postavke izgleda

en: Appl&y to all
target: Primeni na &sve

en: apple movie trailers
target: Eplovi odlomci filmova

en: applet IID
target: IB programčeta

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Program u terminalu

en: apply reset
target: primeni reset

en: apply system-wide
target: Primeniti na ceo sistem

en: AppStream CLI
target: CLI za Programski tok

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: Pozadina arhive

en: archive mail agent
target: Agent za arhiviranje pošte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
target: Arhiviraj obaveze

en: area height
target: Visina oblasti

en: area plotting engine
target: Pogon iscrtavanja oblasti

en: area radar
target: Presek oblasti

en: area to lock the pointer
target: Površina zaključavanja pokizavača

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia. A city in Chile
en: arica
target: arika

en: armin berres
target: armin beres

en: aron boström
target: aron bostrem

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Raspored dugmića na liniji sa naslovom

en: Artist's initial
target: inicijali izvođača

en: artist/album
target: izvođač/album

en: artists and albums
target: Izvođači i albumi

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-01
en: arusha
target: aruša

en: as attachment
target: kao prilog

en: as density
target: Kao gustina

en: ascending by album
target: Rastuće, prema albumu

en: ASCII string
target: ASCII niska

note: Name for BH-17
en: ash shamālīyah
target: aš šamalija

en: ashwin rajeev
target: ašvin radživ

en: asleep
target: uspavan

en: aspect ratio factor
target: Množitelj formata slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: assessment
target: procena

en: assign value
target: Pridruži vrednost

en: Assistant's name
target: ime pomoćnika

en: astrophysics
target: astrofizika

note: Name for ES-O
en: asturias
target: asturija

en: asymmetric
target: asimetrično

en: at the top of the screen
target: Na vrhu ekrana

note: Name for CL-AT
en: atacama
target: atakama

en: Atta&chments
target: &prilozi

en: attach selected nodes
target: Izbriši izabrane čvorove

en: attachment size
target: veličina priloga

en: audacity preferences
target: postavke odvažnosti

en: audio cue image
target: audio cue odraz

en: audio hardware setup
target: Podešavanje audio hardvera

en: audio mode
target: Audio režim

en: audio sample format
target: Format zvučnog zapisa

en: audio setup
target: Audio postava

en: audio visual research
target: AVR

en: aunt mary
target: ujna marija

en: authentication cookie
target: Autentifikacioni kolačić

en: author and former maintainer
target: Autor i bivši održavalac

en: authorization dialog
target: Dijalog za autentifikaciju

en: authorization status
target: Stanje ovlašćenja

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: Automatsko ču&vanje

en: auto attack
target: Automatski napad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: Automatska poruka o odsutnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: auto brackets
target: Automatske zagrade

en: auto completion
target: samodopuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
target: auto. tekst

en: Auto-join
target: Automatska prijava

en: auto-paste mode
target: Automatsko nalepljivanje

en: auto-refresh
target: Auto-osveži

en: autoconf macro
target: Autoconf makro

en: automake
target: automejk (automake)

en: automatic according to category
target: Automatsko prema kategoriji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
target: Automatski filteri

en: automatic gain control
target: Samostalna kontrola pojačanja

en: automatic name
target: Automatska imena

en: automatic orientation
target: Automatska orijentacija

en: autostart apps
target: Изабери почетни прибор

en: autostart directories
target: Fascikle samopokretanja

en: available channels
target: Dostupni kanali

note: #-#-#-#-#  682 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
target: Dostupni filteri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
target: Dostupni rasporedi

en: available resources
target: Dostupni resursi

en: available styles
target: Dostupni stilovi

en: available version
target: Dostupna verzija

en: averaged value
target: Prosečna vrednost

en: AVX
target: AVIks

en: axis position
target: Položaj ose

en: B&usy
target: &zauzet

en: b-spline
target: B-kriva

en: Bac&kground
target: &pozadina

en: back to &collection
target: Nazad na &zbirku

en: backdrop zoom
target: Uvećanje pozadine

en: backend selection
target: Izbor pozadine

en: background for graphing widgets
target: pozadina za crtačke vidžete

en: background full height
target: Puna visina pozadine

en: background image for widgets
target: pozadinska slika za vidžete

en: background scene
target: Pozadinska scena

en: background settings
target: Postavke pozadine

en: background shading
target: Senčenje pozadine

en: background streams
target: Pozadinski tokovi

en: background texture tile
target: Tekstura pozadine

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
target: popravka pozadinskog svetla

en: backplane
target: osnova

en: backtrace browser
target: Pregledač kontratraga|/|$[svojstva aku 'Pregledač kontratraga']

en: backup current
target: Napravi rezervu tekućeg

en: backup status
target: Стање причувне

en: backward stepper
target: Koračnica unazad

en: bad configuration
target: Лоша конфигурација.

en: ballad
target: balada

en: baloo search
target: Balooova pretraga

en: balsa filters
target: Balsini filteri

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: Raspored protoka

en: banmask
target: Šablon zabrane

en: bar style
target: Vrsta prikaza

en: bar/col plotting engine
target: Pogon iscrtavanja traka/kolona

en: bars and ladders
target: Grede i merdevine

en: basap
target: басап

en: base converter
target: Osnovni pretvarač

en: basic details
target: Osnovni detalji

en: basic metadata
target: Основни метаподаци

en: basque translation
target: Baskijski prevod

en: bass and treble
target: Niskotonac i visokotonac

note: i18n: tag board attribute name
en: bass clef
target: Bas ključ

en: battery critically low
target: Baterija je kritično prazna

en: battery remaining
target: Preostalo baterije

note: Name for NG-BA
en: bauchi
target: boši

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
target: bavarija

en: BD-ROM
target: BD‑ROM

note: <sect1info> <copyright> <year>2009</year> <holder>Joel Levin</holder> </copyright> <author> <firstname>Joel</firstname> <surname>Levin</surname> </author> <address><email>JoelNYC@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: bear river
target: Medveđa reka

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
target: beatris

en: became unidle
target: se probudio(la)

note: TRX6V
en: beige
target: bež

en: belarusian latin
target: beloruski latinica

note: Name for bem
en: bemba
target: bembški

en: ben cooksley
target: ben kuksli

en: benjamin meyer
target: bendžamin k. mejer

en: better sound quality
target: bolji kvalitet zvuka

en: bevel weight
target: Težina iskošavanja

note: Name for GN-BE
en: beyla
target: bejla

en: Big5-HKSCS
target: Big5‑HKSCS

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: fakturisanje

en: binary number
target: Binarni broj

en: bindcode
target: priveži

en: BitTorrent
target: bittorrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
target: logičko i

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
target: prazan Blu-rej disk

en: blank CD-R
target: prazan CD‑R

en: blank CD-RW
target: prazan CD‑RW

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
target: prazan DVD disk

en: blank DVD-R
target: prazan DVD‑R

en: blank DVD-RAM
target: prazan DVD‑RAM

en: blank DVD-RW
target: prazan DVD‑RW

en: blender RNA
target: Blender RNK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
target: Brzo treptanje

note: #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl #-#-#-#-#  214 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis
en: blissymbols
target: Blisovi simboli

en: block contact
target: Blokiraj kontakt

en: block duration
target: Block duration

en: block image
target: Blokiraj sliku

en: block input
target: Blokiraj unos

en: block type
target: Tip bloka

en: blockquote
target: цитат.

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
target: blufild

en: bluetooth advanced settings
target: Napredne bluetooth postavke

note: Settings button
en: bluetooth settings
target: Bluetooth postavke

en: bluetooth type
target: Vrsta blututa

en: blur strength
target: Jačina zamućenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: Težina table

note: The capital of Colombia
en: bogotá
target: bogota

en: bokmål norwegian
target: norveški (bokmal)

note: Name for BOB
en: boliviano
target: bolivijano

en: bomber
target: bombarder

en: bone relative
target: Relativne kosti

en: bonobo component browser
target: Razgledač Bonobo komponenti

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: &marker

en: book ISBN
target: ISBN knjige

en: border colour
target: Boja okvira

en: border effect
target: Efekat ivica

en: border relief
target: Izgled ivice

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Okviri i senčenje

en: bottom sidebar
target: donju bočnu traku

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: bournemouth
target: bornmaut

en: box size
target: Osenčena oblast

en: bracket highlight
target: isticanje zagrada

note: A city in Texas in the United States
en: brady
target: brejdi

note: The capital of Brazil
en: brasília
target: brazilija

en: breakable
target: puca

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
target: brum

note: A city in Montana in the United States TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861).
en: browning
target: brauning

en: browse directory with
target: Otvorite direktorijum programom

en: browse the web
target: Razgledajte veb

en: brush settings
target: Podešavanje četkice

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
target: baklend

en: buddy information
target: Podaci o drugaru

en: buddy pounces
target: Zasede drugaru

en: buddy signs on/off
target: Drugar se prijavio/odjavio

en: buffer duration
target: Veličina bafera

en: build by alternate color
target: Slaganje po naizmeničnim bojama

en: build by color
target: Slaganje po boji

en: build by suit
target: Slaganje po znaku

en: build regardless of suit
target: Slaganje nevezano za znak

en: build selected target
target: Izgradi izabrani cilj

note: FIELD_Application_Target
en: build target
target: Platforma izdanja

en: Built-in function
target: Ugrađena funkcija

en: builtin command
target: Ugrađena naredba

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: ispupčenje

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: bullet list
target: Lista sa kružićima

en: buried treasure
target: Zakopano blago

note: A city in Idaho in the United States
en: burley
target: burli

en: burning tools
target: Alatke za narezivanje

note: Name for GB-BUR
en: bury
target: buri

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
target: batler

note: A city in Montana in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Montana, USA.
en: butte
target: but

en: button layout
target: Raspored dugmadi

en: button mode
target: Režim dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: ime dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Jedinice bajtova

en: bytes sent
target: bajtova poslato

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
target: Velika/mala &slova

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
target: Ce++ (C++) zaglavlje

en: cache path
target: Putanja do ostave

en: caching audio
target: Smeštam zvuk

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
target: kahoka

note: Name for CO-CAL
en: caldas
target: kaldas

en: call in progress
target: Poziv u toku

note: wivGa 84TYn
en: call stack
target: Stek poziva

en: camera data
target: Podatci kamere

en: camera model
target: Model foto-aparata

en: camera pictures
target: Slike sa kamere

en: camera zoom
target: kamera

note: Name for MX-CAM A state/province/territory in Mexico A city in Campeche in Mexico
en: campeche
target: kampeče

en: cancel all changes
target: Otkaži sve promene

en: cancel installation
target: Otkaži instalaciju

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
target: kanton

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: cantonese
target: kantonski

en: canvas settings
target: Podešavanje papira

en: caption for children
target: titl za decu

en: cardinal
target: kardinalna

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
target: karlajl

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
target: karmen

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: carpet
target: tepih

en: CARRIER
target: NOSAČ

en: casey link
target: kejsi link

note: A city in Wyoming in the United States
en: casper
target: kasper

en: catalogs &manager
target: &Menadžer kataloga

en: catalogs manager
target: Menadžer kataloga

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: cathedral
target: katedrala

note: Name for CO-CAU
en: cauca
target: kauka

en: caution low UPS
target: Oprez: nizak nivo napunjenosti neprekidnog napajanja (UPS)

en: CDDB error
target: CDDB greška

en: cdrecord clone image
target: klonirani odraz (cdrecord)

en: CDROM volume
target: CD jedinica

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-CE
en: ceará
target: siara

note: #-#-#-#-#  699 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  361 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
target: x‑koordinata centra isticanja.

note: #-#-#-#-#  699 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  361 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
target: y‑koordinata centra isticanja.

en: certificate paths
target: Sertifikat putanje

note: Name for CO-CES
en: cesar
target: cezar

en: chain length
target: Dužina lanca

en: chalk
target: kreda

note: A city in Idaho in the United States TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
en: challis
target: čalis

en: change &cover
target: Промени к&орице

en: change animation loop
target: promeni ponavljanje animacije

en: change array value
target: promeni vrednost niza

en: change artwork
target: Promeni omot

note: DLG_Background_Title
en: change background color
target: Boja pozadine

en: change sample
target: Promena uzorka

en: change selection mode
target: Promeni mod izbora

en: change system time
target: Promeni vreme na sistemu

note: DLG_Background_TitleFore
en: change text color
target: Boja teksta

en: change value
target: Izmena vrednosti

en: changed contact
target: Izmenjeni kontakt

en: changing speed
target: Menjam brzinu

en: changing the look
target: Promena izgleda

en: channel &list
target: &Lista kanala

en: channel authentication
target: Prijava na kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
target: Događaj kanala

en: channel group
target: Grupa kanala

en: chapter language
target: Jezik poglavlja

en: chapter UID
target: UID Poglavlja

note: C5e9E P2txj
en: chart title
target: Naslov nacrta

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
target: če gevara

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: check &spelling
target: &Proveri pravopis

en: check connectivity
target: Proveri povezanost

en: check data
target: Proveri podatke

en: check document now
target: Odmah proveri dokument

en: check file timestamps
target: Proveri vremenske oznake fajlova

en: check frequency
target: Proveri frekvenciju

en: check library
target: Провери исправност библиотеке

en: checking dependencies
target: Proveravanje zavisnosti

en: checking for file conflicts
target: proveravam sukobe fajlova

en: checking package integrity
target: proveravam integritet paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
target: Provera potpisa

en: checking source medium
target: Proveravam izvorni disk.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: chessboard
target: Šahovska tabla

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
target: česterfild

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: chetumal
target: četumal

note: A city in California in the United States
en: chico
target: čiko

en: child size
target: Veličina naslednika

en: child transform
target: Preobražaj poroda

en: chinese academy of sciences
target: kineska akademija nauka

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: chita
target: čita

note: Name for HN-CH
en: choluteca
target: koluteka

en: choose a keyboard model
target: Izaberite model tastature

en: choose a remote desktop
target: Izaberite udaljenu radnu površ

en: choose all
target: Izaberi sve

en: choose an action to perform
target: Izaberite radnju za izvršavanje

en: choose background color
target: Изабери боју позадине

en: choose device
target: Izaberite uređaj

en: choose language
target: Izaberite jezik

en: choose library
target: Изаберите библиотеку

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Izaberite broju ekrana

note: Name for BB-01
en: christ church
target: hristova crkva

note: A city in New Zealand
en: christchurch
target: krajstčurč

en: christian krippendorf
target: kristijan kripendorf

note: Name for AR-U
en: chubut
target: čubut

note: A city in Manitoba in Canada
en: churchill
target: čerčil

en: CID TrueType
target: CID Truetype

note: RGiTm 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
target: bioskop

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: postavke cinnamona

en: Cl_ose
target: Za_tvori

en: class list
target: Spisak klasa

en: class members
target: Članovi klase

note: #-#-#-#-#  912 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  741 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
target: Klasična šema boja

en: classic filters
target: Uobičajeni propusnici

en: claws mail filters
target: Claws Mailovi filteri

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: O&briši

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: očišćen

en: cleaning and bugfixing
target: čišćenje i sređivanje grešaka

en: clear completed
target: Očisti završene

en: clear location bar
target: Očisti traku lokacije

en: clear menu
target: Obriši listu

en: clear the current project
target: Čisti sve iz trenutnog projekta.

en: clear the playlist
target: Očisti listu

en: clear translation
target: Obri&ši prevod

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
target: klivlend

en: click actions
target: Radnje klikova

en: click to connect
target: Pritisnite da se povežete

en: client menu
target: Korisnički meni

en: client name
target: Ime računara-korisnika

en: climb rate
target: Brzina povećanja

en: clip alpha
target: Iseci alfu

en: clip height
target: Visina odsecanja

en: clip width
target: Širina odsecanja

en: clipboard &history
target: &Istorijat klipborda

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Desklet časovnika

en: close connection
target: Zatvorite vezu

en: close current settings
target: Zatvori trenutne postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
target: Zatvorena zagrada

en: close the current archive
target: Zatvori tekuću arhivu

en: close view
target: Zatvori prikaz

en: closing aborted
target: Zatvaranje obustavljeno

en: closing bracket
target: Zatvorena zagrada

en: cluster position
target: Pozicija klastera

en: cluster timestamp
target: Vremenska oznaka klastera

en: clutter options
target: opcije galamdžije

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Ko&lona

note: #-#-#-#-#  682 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
target: &veza

en: COBOL
target: KOBOL (COBOL)

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
target: kokoa

en: code analysis
target: Analiza koda

en: codec delay
target: Kodek-svojstveno kašnjenje

en: cogl material
target: Kogl materijal

en: cogl options
target: opcije kogla

en: cogl texture
target: Kogl tekstura

en: cognitive science
target: Kognitivne nauke

note: A city in Alberta in Canada
en: coleman
target: kolman

en: collection list
target: Lista zbirke

en: collection of related sketches
target: Zbirka povezanih skica

en: collision type
target: Vrsta sudara

en: color filter
target: filter boja

note: #-#-#-#-#  456 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: color for links
target: Boja za veze

note: #-#-#-#-#  456 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  378 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: color for visited links
target: Boja za posećene veze

en: color interpolation
target: Interpolacija boje

en: color key
target: Ključ boje

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
target: Boja poruka

en: color of selected links
target: Boja izabranih veza

en: color of smoke
target: Boja dima

en: color path
target: Putanja boje

en: Color-blindness simulation
target: Simulacija slepila za boje

en: color2
target: boja2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: Obojeni nadimci

en: colors settings
target: Postavke boja

en: column content
target: Sadržaj kolona

note: CHj6A
en: comb
target: kombinovani

en: comedy
target: komedija

en: comical
target: komedija

en: Comm_and
target: Nared_ba

en: command aliases
target: Alijasi naredbi

en: command description
target: Opis naredbe

en: command icon
target: Ikona naredbe

en: command type
target: Tip komande

en: common commands
target: Zajedničke naredbe

note: Name for IT-CO
en: como
target: komo

en: compact flash
target: kompaktni ⁠FLASH

en: compact style
target: sažeto

en: compare by content
target: Uporedi po sadržaju

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: Vreme kompajliranja

en: compiz settings
target: Compiz postavke

en: complete message
target: celokupna poruka

en: complete tags automatically
target: Popuni oznake automatski

en: completion auto-actions
target: Završene auto-akcije

en: component engine
target: Pogon sastojka

en: compositing node tree
target: Drvo čvorova slaganja

en: compositor node
target: Čvor slaganja

en: compression type
target: Vrsta pakovanja

en: computing power
target: Snaga računanja

note: A city in Kansas in the United States
en: concordia
target: konkordija

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Paralelna očitavanja

en: conference call
target: Konferencijski poziv

en: config dialog
target: Dijalog za podešavanje

en: configure accessibility features
target: Podesi svojstva pristupačnosti

en: configure backends
target: Podešavanje pozadina

en: configure channels
target: Podešavanje kanala

en: configure KDiff3
target: Podesi KDiff3

en: configure printers
target: Podešavanje štampača

en: configure search plugins
target: Podesi priključke za pretragu

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Konfiguriši tastaturu

en: configure viewer backends
target: Podešavanje prikazivačkih pozadina

en: configure your system
target: Podesite vaš sistem

en: configuring new printer
target: Podešavam novi štampač

en: confirm before deleting
target: Тражи потврду пре брисања

en: conflicting contact
target: Sukobljeni kontakt

en: conflicting files
target: sukob fajlova

en: connect port
target: Poveži port

en: connect to folder
target: Повежи се са фасциклом

en: connect to system bus
target: Poveži se na sabirnicu sistema

en: connect to the guest console
target: priključi se na gostujući konzolu

en: connect to the hub
target: Povezivanje na hab

en: Connect/share
target: Повежи/дели

en: connecting to camera
target: Povezivanje sa kamerom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: Ograničenja veze

en: connection not open
target: veza nije otvorena

en: connection reset by peer
target: Veza prekinuta na drugom kraju

en: constraint violation
target: Ograničenje kršenja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Predviđanje dostupnosti kontakta

en: contact EMail-1 address
target: adresa e‑pošte‑1 za kontakt

en: contact EMail-2 address
target: adresa e‑pošte‑2 za kontakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Izgled liste kontakata

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prvenstvo kontakta

en: contact properties
target: Svojstva kontakta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
target: Tip kontakta

en: content items
target: Stavke sadržaja

en: contextual help
target: Kontekstna pomoć

en: continue closing
target: Nastavi zatvaranje

en: continue game
target: Nastavi partiju

en: continue reloading
target: Nastavi učitavanje

en: conversation placement
target: Smeštanje razgovora

en: conversations with
target: Razgovori sa

en: conversion done
target: Pretvaranje je završeno

en: convert individually
target: Појединачно претварање

en: converting audio tracks
target: Pretvaram audio staze...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
target: Detalji o kolačiću

en: cookie policies
target: Smernice kolačića|/|$[svojstva gen 'smernica kolačića']

en: copy CD-Text
target: Kopiraj CD‑Text

en: copy contact
target: Kopiraj %1 kontakt

en: copy event
target: Kopiraj %1 događaj

en: copy folder
target: Kopiraj %1 fasciklu

en: copy from singular
target: Kopiraj iz &jednine

en: copy from source text
target: Kopiraj iz iz&vornog teksta

en: copy group
target: Kopiraj %1 grupu

en: copy input
target: Kopiranje unosa

en: copy journal
target: Kopiraj %1 dnevnik

en: copy mode
target: Režim kopiranja

en: copy property
target: kopiraj osobinu

en: copy rotation
target: Umnoži rotaciju

en: copy selected files
target: Umnoži izabrane datoteke

en: copy to author
target: Пресликај по аутору

en: copy To-do
target: Kopiraj %1 obavezu

en: copy transforms
target: Umnoži transformacije

en: copying a file
target: Kopiram %1 fajl

note: Name for HN-CP
en: copán
target: kopan

note: A city in Alaska in the United States
en: cordova
target: kordova

en: core setting
target: Osnovna podešavanja

en: core temperature
target: Temperatura jezgra

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
target: raslojavanje

en: cornelius schumacher
target: kornelijus šumaher

en: corporate PIN
target: kompanijski PIN

en: corporate PUK
target: kompanijski PUK

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
target: svemir

en: course author
target: Autor terena

en: course information
target: Podaci o terenu

en: cover editor
target: Uređivač omota

en: cover format
target: Format omota

en: cover found
target: Omot nađen

note: #-#-#-#-#  402 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
target: Menadžer omota

en: cover priority
target: Приоритет за корице

en: crazy patch writers
target: Ludi autori zakrpa

en: create a new directory
target: Pravi novi direktorijum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Napravi novi emotikon

en: create a new filter
target: Kreiraj novi filtar

en: create a new key
target: Napravi novi ključ

en: create a new launcher
target: Napravi novi pokretač

en: create a new playlist
target: Napravi novu plejlistu

en: create a piece holder
target: Stvaranje držača delova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
target: Stvaranje torenta

en: create account now
target: Napravi nalog sada

en: create and modify an archive
target: Napravite nove i raspakujte postojeće arhive

en: create catalog
target: Направи каталог

en: create CollisionPolygon2D
target: Napravi CollisionPolygon2D

en: create directories
target: Napravi direktorijume

en: create LightOccluder2D
target: Napravi LightOccluder2D

en: create new settings
target: Napravi nove postavke

en: create new translation
target: Napravi novi prevod

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
target: Napravi novi prozor

en: create revocation certificate
target: Stvaranje sertifikata za povlačenje

en: create/delete
target: stvaranje/brisanje

en: creating image file
target: Pravim fajl odraza.

en: creating image files
target: Pravim fajlove odraza.

en: CRemain
target: ostatak

en: cron log
target: Dnevnik crona

en: crowdin error
target: Greška u Crowdin-u

en: cryptography unsupported protocol
target: Nepodržan protokol za kriptografiju

note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
target: Kubni koren

en: CUDA
target: KUDA (CUDA)

en: cue track
target: Cue staza

en: cult
target: kultna

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
target: Šolja čaja

en: cups page log
target: Dnevnik stranica CUPS‑a

en: cups PDF log
target: PDF dnevnik CUPS‑a

en: CUPS server error
target: Greška CUPS servera

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
target: kurasao

en: current artist
target: Trenutnog izvođača

en: current cover
target: Тренутне корице

en: current download speed
target: Trenutna brzina preuzimanja

en: current folder name
target: Trenutno ime

en: current line number
target: broj tekućeg reda

en: current mixer
target: Trenutna mikseta

en: current upload speed
target: Trenutna brzina otpremanja

en: current URI index
target: Trenutni URI indeks

en: current user name
target: trenutno korisničko ime

en: currentdate
target: Tekući datum

en: cursive font family
target: Skup iskošenih fontova

en: curve not found
target: Nisam našao krivu

en: curve type
target: Vrsta krive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: &posebna

en: custom application launcher
target: Pokretač proizvoljnog programa

en: custom color set
target: Prilagođena zbirka boja

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
target: Posebne opcije za šifrovanje

en: custom hours
target: Prilagođeni sati

en: custom path
target: Posebna putanja

en: custom preset
target: Posebno prepodešeno

en: custom selection
target: poseban izbor

en: Customi_ze
target: Prila_godi

en: customize calibre
target: Prilagodi calibre

en: customize chart
target: Prilagodite grafik

en: customize toolbar
target: Prilagodi alatnicu

en: cycles visibility settings
target: Podešavanje prikaza krugova

en: cyclic link detected
target: Otkrivena je kružna veza

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: cyprus
target: kipar

en: cyrillic/russian
target: ćirilični/ruski

en: cyrillic/ukrainian
target: ćirilični/ukrajinski

en: D&efault
target: &osnovno

en: d-feet
target: D-stopa

en: daily limit in
target: Dnevni limit za

en: damping factor
target: Faktor prigušivanja

en: dangerous game
target: Opasna igra

en: danish translation
target: danski prevod

en: danube
target: dunav

note: AE9Ya
en: dark purple
target: tamnoljubičasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
target: Zatamnjeno i pauza

en: data bits
target: Bitovi podataka

en: data gathered
target: Prikupljeni podaci

en: database not found
target: nije pronađena baza podataka

en: date and time settings
target: Postavke datuma i vremena

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: Dejvis stanica

en: dawit alemayehu
target: davit alemajehu

en: DCC receive
target: DCC primanje

en: DCC status
target: DCC stanje

en: deactivate network
target: Obustavi mrežu

note: #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: Debijan paket

en: debug device detection
target: Исправљање грешака у откривању уређаја.

en: debugging output level
target: nivo izlaznog prikaza za pronalaženje grešaka

en: decrease opacity
target: Povećaj prozirnost

en: decreases the volume
target: Potišaj zvuk

en: decrypt message
target: Dešifruj poruku

en: default away message
target: Podrazumevana poruka u odsustvu

en: default background color
target: Podrazumevana boja pozadine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
target: Podrazumevana komponenta

en: default display
target: Podrazumevani prikaz

en: default download directory
target: Podrazumevana fascikla za preuzimanje

en: default GNOME theme
target: Podrazumevana tema Gnoma

note: #-#-#-#-#  480 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: default identification
target: Podrazumevana identifikacija

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: Podrazumevani maternji jezik

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
target: Podrazumevano vreme podsetnika

en: default terminal application
target: Podrazumevani terminalski program

en: default transport
target: podrazumevani transport

note: A city in Ohio in the United States
en: defiance
target: defajens

en: definition list
target: Spisak definicija

en: degraded
target: vraćeno

en: delete account
target: Ukloni nalog

en: delete as root
target: Obriši kao admin

en: delete current line
target: Obriši trenutni red

en: delete failed
target: Brisanje nije uspelo

en: delete file context
target: Obriši kontekst datoteke

en: delete from device
target: Обриши са уређаја

en: delete from translation memory
target: Izbriši iz prevodilačke memorije

note: NzaP7 MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK 9PtUQ
en: delete hyperlink
target: Briše hiper-vezu

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
target: Obriši natpisani zvuk

en: delete marked files
target: Obriši obeležene fajlove

en: delete script
target: Obriši skriptu

note: knEqb
en: delete target
target: Obriši cilj

en: delete the bookmark
target: Obriši obeleživač

en: delete the selected connection
target: Briše izabranu vezu

en: delete the selected filter
target: Obriši izabrani filtar

en: delete the selected text
target: Obriši označen tekst

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
target: Briše izabrani sadržaj

en: delta rotation
target: Delta rotacija

en: delta transform
target: Delta transformacija

note: #-#-#-#-#  736 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  32 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
target: Prikazi savremenog robovlasništva

en: deriving track languages
target: Izvođenje jezika staza

en: Des_ktop
target: _Radna površ

en: descending by album
target: Opadajuće, prema albumu

en: desktop components
target: Komponente radne površine

en: desktop directory
target: Direktorijum radne površi

en: desktop margins
target: Margine radnih površina

en: desktop number
target: broj površi

en: desktop theme
target: Tema radne površine

en: detach device from an XML
target: Otkači uređaj iz XML  .

en: detach disk device
target: otkači uređaj diska

en: detach links
target: Razdvoj veze

en: detach network interface
target: otkači mrežnu spregu

en: detach nodes
target: Odvoji čvorove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: &detalji

en: detail size
target: Delta uvećanje

en: details height
target: Visina detalja

en: details width
target: Širina detalja

en: detect roman numerals
target: Otkrij rimske brojeve

en: DETECTION
target: DETEKCIJA

en: device description
target: Opis uređaja.

en: device in use
target: Uređaj je u upotrebi.

en: device not reachable
target: Uređaj nije dostupan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: Potiskivanja po uređaju

en: device types
target: tipovi uređaja

en: diagonal from middle
target: Dijagonalno od sredine

en: diagonal to middle
target: Dijagonalno do sredine

en: dialog bubble
target: Balončići dijaloga

en: dialog title
target: Naslov dijaloga

note: A city in North Dakota in the United States TRANSLATORS: (Venus); Emily; American poet (1830-1886).
en: dickinson
target: dikinson

en: dictionary language
target: jezik rečnika

en: difficulty levels
target: Nivoi težine

note: Name for SY-DI
en: dimashq
target: damask

en: directory missing
target: Fascikla nedostaje

en: directory update
target: Ažuriranje imenika

en: dirk försterling
target: dirk fersterling

en: disable fonts
target: Isključivanje fontova

en: disable introduction
target: Isključi uvod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
target: bez zvuka

en: disable texturing
target: Isključi prikaz sklopa

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
target: Bez dopune reči

en: disabled plugins
target: Искључени додаци

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
target: podnatpis diska

en: disc type
target: tip diska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Odbaci sve simboličke veze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Odbaci prekinute simboličke veze

en: discard projects
target: Odbaci projekte

en: disconnected devices
target: Isključeni uređaji

en: disk copy
target: Kopiranje diska

en: display brightness
target: Osvetljaj ekrana

en: display channel
target: Prikaži kanal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: Boje prikaza

en: display device
target: Prikaži krive

en: display factor
target: Činilac prikaza

note: fkB5s
en: display hidden
target: Prikaži sakriveno

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Prikaži vremenske oznake u iChat stilu

en: display the cell
target: Prikazati ćeliju

en: display tooltips
target: Prikazuj oblačiće

en: dissolve faces
target: Rastopi stranice

en: distance unit
target: Jedinice rastojanja

en: distributable
target: Deljenje omogućeno

en: dither
target: međuton

note: #-#-#-#-#  356 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
target: &dole

en: dock microphone
target: Mikrofon priključne stanice

en: docklets
target: dokleti

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
target: Poređenje dokumenata

note: 93WFq i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: document information
target: Podaci o dokumentu

en: document type version
target: Verzija tipa dokumenta

en: documenter entry
target: Polje za one koji su dokumentovali

en: documents queued
target: dokumenata u redu

en: domain blocker
target: Blokiranje domena

en: domain component
target: Komponenta domena

en: domain not found
target: Domen nije pronađen

en: Don't become a daemon
target: Nemoj biti pozadinski proces

en: Don't panic
target: Bez panike

en: Don't repeat
target: Ne ponavljaj

en: Don’t show again
target: Ne prikazuj ponovo

en: double buffered
target: Duplo baferovanje

en: double quoted string
target: Niska u dvostrukim navodnicima

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Dvostruki prored

en: Double-sided printing
target: Dvostrano štampanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
target: Preuzmi nove maske

en: download now
target: Sada preuzimam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: Opcije preuzimanja

en: download progress
target: Tok preuzimanja

en: download properties
target: Svojstva preuzimanja

en: download started
target: Započeto preuzimanje

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Preuzimljivi upravljački programi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: preuzeta etiketa

en: downloading finishes
target: završetak preuzimanja

en: drag handle
target: Ručica prevlačenja

en: draw a frame
target: iscrtaj okvir

en: draw a grid
target: Iscrtaj mrežu

en: draw an ellipse
target: elipsa

en: draw freehand
target: Slobodoručno crtanje

en: draw text
target: tekst

en: draw window
target: Iscrtaj prozor

en: drifting dust
target: Prašina se lagano premešta

en: drifting sand
target: Pesak se lagano premešta

en: driver variable
target: Promenljiva vozača

en: drop down button
target: padajuće dugme

en: DSL connection
target: DSL veza „ “

en: dull blue
target: mutnoplava

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
target: dandi

en: duplicate current tab
target: Udvostruči tekući jezičak

en: duplicate curve
target: Dupliraj krivu

en: duplicate group
target: duplikat

en: duplicate mesh
target: Dupliraj meš

en: duplicate text
target: Dupliraj tekst

note: A city in North Carolina in the United States
en: durham
target: duram

en: dust whirls
target: Kovitlaci prašine

en: DVB-C
target: DVB‑C

en: DVD plus recordable
target: upisivi DVD (plus)

en: DVD plus rewritable
target: prebrisivi DVD (plus)

en: DVD recordable
target: upisivi DVD

en: DVD rewritable
target: prebrisivi DVD

en: DVD rom
target: DVD

en: DVD+R dual-layer
target: DVD+R dvoslojni

en: DVD+RW dual-layer
target: DVD+RW dvoslojni

en: dwell click mode
target: Režim vremenskog klika

en: dynamic modules to load
target: Učitaj dinamičke module

en: dynamic paint modifier
target: Modifikator dinamičkog bojenja

note: #-#-#-#-#  528 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
target: &izuzeci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
target: pro&dužena

en: e-mail settings
target: Postavke e‑pošte

en: E_xpand
target: _raširi

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: kao zemlja

en: easing mode
target: Režim olakšavanja

note: Name for PG-ESW
en: east sepik
target: istočni sepik

en: eckhart wörner
target: ekhart verner

en: edge angle
target: Ugao ivice

en: Edi_t
target: Izme_ni

en: edit as root
target: Uredi kao koren

en: edit command line
target: Izmeni komandnu liniju

en: edit format
target: Izmena formata

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
target: Menja hiper-vezu

en: edit language
target: Uredi jezik

en: edit launcher
target: Izmeni pokretač

en: edit message
target: Uređivanje poruke

en: edit metadata individually
target: Уреди појединачне метаподатке

en: edit metadata tags
target: Uredi oznake metapodataka

en: edit network
target: Uređivanje mreže

en: edit palette
target: Uredi paletu

en: edit polygon
target: izmeni Poligon

en: edit properties
target: Uredi svojstva

en: edit repository
target: Uredi riznicu

en: edit the bookmarks
target: Uredi obeleživače

en: edit the selected connection
target: Uređuje podatke za izabranu vezu

en: edit the selected key
target: Uredi izabrani ključ

en: edit the selected playlist
target: Izmeni izabranu listu

en: edit theme
target: Uređivanje teme

en: edit track information
target: Uređivanje podataka numere

en: edit tracks
target: Izmeni numeru

en: editor not set
target: Editor nije podešen

en: effect settings
target: Podešavanja dejstva

en: effect strip
target: Traka efekta

en: EFI system partition
target: EFI sistemska particija

en: eject the medium
target: Izbaci disk

en: ejecting medium
target: Izbacujem disk.

note: Tooltip for the ｅ button i18n: tag constant attribute name
en: elementary charge
target: elementarno naelektrisanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
target: Ukloniti zadatog igrača.

en: elvis angelaccio
target: elvis angelačo

en: email lists
target: Imejl lista

en: email subject line
target: Tema poruke

en: embedded component
target: ugnježdeni sastojak

en: embedded subset
target: Ugnježdeni podskup

en: emission time
target: Vreme isijavanja

en: empty namespace
target: Prazan imenski prostor

en: empty response
target: Prazan odgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
target: Pristupni taster

en: enable and log out
target: Omogući i odjavi se

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
target: animacija

en: enable clipboard actions
target: Uključi radnje klipborda

en: enable DOM paste
target: Uključi DOM ubacivanje

en: enable effects
target: Uključite efekte

en: enable fingerprint login
target: Omogući prijavu putem otiska prsta

en: enable fonts
target: Uključivanje fontova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
target: isticanje

en: enable mobile network
target: Aktiviraj mobilnu mrežu

en: enable notification
target: Омогући обавештења

en: enable plugins
target: Omogući dodatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
target: proksi

en: enable recording
target: Omogući snimanje

note: oUP7T
en: enable remote control
target: Uključi daljinsku kontrolu

en: enable search
target: Omogući pretragu

en: enable shortcuts
target: Uključuje prečice tastature

en: enable sounds
target: Omogući zvuke

en: enable syntax highlighting
target: Uključi isticanje sintakse

en: enable the on-screen keyboard
target: Omogući tastaturu na ekranu

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
target: Uključi odbrojavanje

en: enable transparency
target: Omogući providnost

en: enclosure
target: prilog

en: encoding error
target: Greška u kodiranju

en: encryption settings
target: Podešavanja za šifrovanje

en: end cap
target: Poslednji poklopac

en: end of ban list
target: Kraj spiska izbačenih

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference STYLE_ENDREFERENCE
en: endnote reference
target: Referenca na krajnju belešku

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
target: Tekst krajnje beleške

note: #-#-#-#-#  1030 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  1023 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
target: Nametni UDP enkapsulaciju

en: engaged
target: veren(a)

en: enlarge the document
target: Uvećaj dokument

note: Name for IT-EN
en: enna
target: ena

en: enrico ros
target: enriko ros

en: enter an ISBN
target: Унеси неки ISBN

en: enter filename
target: Unos imena fajla

en: enter the name of the group
target: Unesite naziv grupe koju.

en: enter the text to filter
target: Unesi tekst za filtriranje

en: envelope control point
target: Kontrolne tačke koverte

en: environmental research
target: Istraživanje životne sredine

en: envy
target: zavist

en: epiphany
target: spoznaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
target: Podešavanje imena fajla epizode

en: erase alpha
target: Koristi dodatnu providnost

en: eraser radius
target: Prečnik gumice

note: vdvVR 9Y8Vo
en: error category
target: Kategorija greške

en: error closing file
target: Greška zatvaranja datoteke

en: error creating connection
target: Greška prilikom stvaranja veze

en: error encrypting database
target: Greška prilikom šifrovanja baze podataka

en: error locking file
target: greška pri zaključavanju datoteke

en: error printing
target: Greška pri štampanju

note: #-#-#-#-#  225 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  41 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
target: Zaštita od grešaka

en: error saving image
target: Greška pri čuvanju slike

en: error saving screenshot
target: Greška čuvanja snimka ekrana

en: error text
target: Tekst greške

en: error uploading
target: Greška pri slanju

en: errors and warnings
target: greške i upozorenja

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
target: irvin

note: A city in California in the United States
en: escondido
target: eskondido

note: Name for SWZ
en: eswatini
target: esvatini

en: ethernet connection
target: Žičana veza

en: ethernet networks
target: Žičane mreže

note: A city in Oregon in the United States
en: eugene
target: judžin

en: europe/paris
target: evropa/pariz

en: evan teran
target: ivan teran

en: evaporate
target: ispariti

en: event monitor
target: Nadzor događaja

en: events calendar
target: Kalendar događaja

en: evolution filters
target: Evolucijini filteri

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Saradnja sa Evolucijom

en: Ex&pand all
target: &Raširi sve

en: exact size
target: Tačna veličina

en: EXCEPT
target: IZUZEV

en: excluded labels
target: Isključene etikete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: Obrasci isključivanja

en: EXEC
target: NAREDBA

en: exec failed
target: neuspelo izvršavanje

note: Server settings Frame
en: existing tags
target: Izlazne oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
target: Napusti bez upisivanja

en: expand window to fit
target: Proširite prozor kako bi pristajao

en: expand/collapse all items
target: Proširi/skupi sve stavke

en: expander column
target: Kolona grananja

en: expander size
target: Veličina razgranika

en: expecting a separator
target: očekujem razdelnik

en: expecting a value
target: očekujem vrednost

en: expire folder
target: Zastarevanje u fascikli

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: Vreme isticanja

note: JLBAS AEQ38
en: exponential function
target: Eksponencijalna funkcija

en: exponential regression curve
target: Kriva eksponencijalnog povraćaja

en: export aggregation
target: Izvoz agregacije

en: export akregator settings
target: Izvoz postavki Akregatora

en: export filename
target: Ime datoteke za izvoz

en: export KAddressBook settings
target: Izvoz postavki K‑adresara

en: export KAlarm settings
target: Izvoz postavki K‑alarma

en: export KMail settings
target: Izvoz postavki K‑pošte

en: export KNotes settings
target: Izvoz postavki K‑beležaka

en: export KOrganizer settings
target: Izvoz postavki K‑organizatora

en: export MIDI
target: Izvezi MIDI

en: export presets
target: Izvezi podešenost

en: export theme
target: Izvoz teme

en: export to HTML
target: Izvezi u HTML

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
target: Proširena adresa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: Prošireno odstrani

en: extension events
target: Dodatni događaji

en: exterior radius
target: Spoljašnji poluprečnik

en: exterior/interior
target: Spoljašnji/unutrašnji

en: external hard drive
target: spoljašnji hard‑disk

en: external tools manager
target: Upravnik spoljnih alata

en: extra authors
target: Додатни аутори.

en: extra book formats
target: Додатни формати књига.

en: extra titles
target: Додатни наслови.

en: extract the selected archive
target: Raspakuj izabranu arhivu

en: extraction tool
target: izvlačenje

en: eye of horus
target: oko horusa

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: &fascikla

en: F&orward
target: N&apred

en: f-modifier
target: f-modifikator

en: face count
target: Broj stranica

en: fading out
target: iščezavanje

en: failed to attach file
target: Ne mogu da priložim fajl

en: failed to change to directory
target: Neuspela promena fascikle

en: failed to connect to webseed
target: Neuspelo povezivanje na veb sejanje

en: failed to create pool
target: Neuspelo pravljenje skladišta

en: failed to create vol
target: Neuspelo pravljenje diska

en: failed to define pool
target: Neuspelo ukidanje definicije skladišta

en: failed to destroy domain
target: Neuspelo uništavanje domena

en: failed to find the network
target: Neuspelo pronalaženje mreže

en: failed to get capabilities
target: neuspelo preuzimanje mogućnosti

en: failed to get hostname
target: neuspelo dobavljanje imena domaćina

en: failed to load module
target: Neuspešno učitavanje modula

en: failed to serialize s-expr
target: ne mogu da serijalizujem S-izraz

en: failed to start domain
target: Neuspelo pokretanje domena

en: failed to undefine domain
target: Neuspelo ukidanje definicije domena

en: failed to undefine network
target: Neuspelo ukidanje definicije mreže

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA. A city in South Dakota in the United States
en: faith
target: fejt

en: fantasy font family
target: Skup fantazi fontova

note: UyH2X #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fao #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: faroese
target: farski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
target: brzo kodiranje

en: fast reverse
target: premotaj unazad

en: favorite applications
target: Omiljeni programi

en: favourite tracks
target: Omiljene numere

en: fear of heights
target: Strah od visine

en: feed level
target: Izvor nivo

en: feed to listbox
target: Uvedi u padajući spisak

en: fetch error
target: Greška u očitavanju

en: FFMpeg
target: FFmpeg

en: FFmpeg import/export
target: uvoz/izvoz FFmpeg-a

en: Fi_les
target: Da_toteke

en: file created successfully
target: Datoteka   je uspešno kreirana

en: file naming
target: Imenovanje fajla

en: file not available
target: Fajl nije dostupan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: Postavke fajl sistema

en: file tools
target: Alati za fajlove

en: file transfer cancelled
target: Obustavljen je prenos

en: file type editor
target: Uređivač tipa fajla

en: file type options
target: Opcije tipa fajla

en: file/segment linking
target: Povezivanje fajla/segmenta

en: filepath
target: Putanje datoteke

en: files to transcode
target: Fajlovi za prekodiranje

en: filesystem browser
target: Pregledač fajl sistema|/|$[svojstva aku 'Pregledač fajl sistema']

en: filipino
target: filipinski

en: fill caps
target: Mala slova

en: fill holes
target: Popuni rupe

en: fill rule
target: Pravilo ispunjavanja

en: fill tags
target: Popuni oznake

en: filter by name
target: Filtriraj po imenu

en: filter quality
target: Kvalitet filtera

en: filter torrents
target: Filtriraj torente

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
target: zeba

en: find buddies
target: Pronađi drugare

en: find string
target: Pronađi nisku

en: find the previous match
target: Nađi prethodno podudaranje

en: find tutorials
target: Pronađi uputstvo

en: fine-tuning
target: Fino štelovanje

en: finish moves
target: Kraj pomeranja

en: finish multisession
target: Završi višesesijski

en: finished uploads
target: Završena otpremanja

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
target: Vatrena mašina

en: fit length
target: Uklopi u dužinu

en: fit project
target: Ispunite projekat

en: fit selection
target: Ispunite izbor

en: fix broken
target: popravi pokvareno

en: fix language
target: Ispravi jezik

en: fix the header
target: Ispravi zaglavlje

en: FLAC files
target: FLAC datoteke

en: FLAC options
target: FLAC opcije

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
target: Cvetni detalji

en: floater
target: plutač

en: floating-point number
target: Broj u pokretnom zarezu

en: focus on click
target: Fokusiranje klikom

en: focus tracking
target: Praćenje fokusa

en: focusing windows
target: Prozori u žiži

en: follow leader
target: Prati lidera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: praćenje miša

en: follow path
target: Prati putanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
target: Boje fonta

en: font configuration
target: Postava fontova

en: font italic
target: Nakošena slova

en: font options
target: Mogućnosti fonta

en: font rescaling wizard
target: Чаробњак за промену величине слова.

en: font size for label
target: Veličina slovnog lika za oznaku

note: STYLE_FOOTREFERENCE FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: footnote reference
target: Referenca na fusnotu

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
target: Tekst fusnote

en: force VCD
target: Nametni VCD

en: foreground color name
target: Ime boje iscrtavanja

en: ForEveryPart
target: Za svaki deo

en: foreword
target: предговор

en: forget association
target: Zaboravi pridruživanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: forget device
target: Zaboravi uređaj

en: form input
target: Unos u obrazac

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Oblikovanja tabele (debljina ivica, boja itd.)

en: formatted name
target: formatirano ime

en: formatting DVD-RW
target: Formatiram DVD‑RW

en: forward stepper
target: Koračnica unapred

en: foundry
target: livnica|/|$[svojstva dat 'livnici']

en: fourfold plenty
target: Obilje četvorki

en: frame information
target: Podaci o okviru

en: frame shadow
target: Senka okvira

en: frame source
target: Izvor okvira

en: frames after
target: Naredni kadrovi

en: fredrik höglund
target: fredrik heglund

en: free busy object
target: Objekat slobodno-zauzeto

en: free for chat
target: slobodan za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
target: Server FreeDB‑a

en: freestyle edge mark
target: Slobodoručne oznake ivica

en: freestyle line style
target: Slobodoručni stil linije

note: Official name for FRA
en: french republic
target: francuska republika

en: frequency scaling unsupported
target: Nije podržana promena frekvencije

en: front view
target: Pogled spreda

en: FTP servers
target: FTP serveri

note: A state/province/territory in China
en: fujian
target: fudžian

en: full analysis
target: Puna analiza

en: full rescan
target: Potpuno ponovo pretraži

en: full screen repaints
target: iscrtavanje celog ekrana

en: full search
target: Puna pretraga

note: A city in California in the United States
en: fullerton
target: fulerton

en: gajim status message
target: Gajim status poruke

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
target: Ime partije

en: gangsta rap
target: gangsta‑rep

en: gary meyer
target: gari mejer

en: gates of heaven
target: Nebeske kapije

en: GATEWAY
target: PROLAZ

en: GConf editor
target: GKonf uređivač

en: GConf-Editor
target: GKonf uređivač

en: GDict options
target: Opcije rečnika

en: general text
target: Generalni tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
target: Generiši slagalicu

en: generate playlist
target: Napravite spisak numera

en: generate points
target: generiši tačke

en: generated coordinates
target: Koordinate teksture

en: generating a new playlist
target: Pravim novu listu numera

note: Name for IT-GE
en: genova
target: đenova

en: geometry data
target: Geometrijski podaci

en: get cursor value
target: Podatak pod kursorom

en: get device information
target: Прикупи информације о уређају.

en: get file list
target: Dobavi fajl listu

note: Get Help Online
en: get help online
target: Potražite pomoć na mreži

en: GET operation failed
target: neuspela GET radnja

en: get public key
target: Dobavi javni ključ

en: get text
target: Preuzmi tekst

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting dependencies
target: Dobavljanje zavisnosti

en: glare
target: bljesak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: glob. alternativna

en: global away
target: Globalna odsutnost

en: global gravity
target: Opšti pogled

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Globalna ograničenja

en: global scope
target: Globalni doseg

note: Global speed limit
en: global speed limit
target: Opšte ograničenje brzine

note: Name for GB-GLS
en: gloucestershire
target: glaučesteršajr

en: gmail filters
target: GMailovi filteri

en: GNOME GUI library
target: Gnomova biblioteka za korisničko sučelje

en: GNOME klotski
target: gnom klotski

en: GnuPG error
target: Greška GnuPG‑a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: Domaće GnuPG‑a

en: go to declaration
target: Idi na deklaraciju

en: go to definition
target: Idi na definiciju

en: go to expert mode
target: Pređi u znalački režim

en: go to parent folder
target: Idi u nadređeni direktorijum

en: go to the previous bookmark
target: Idi na prethodni obeleživač

en: golddigger
target: Kopač zlata

note: i18n: tag constant attribute name
en: golden ratio
target: zlatni presek

note: Name for HTG
en: gourde
target: gurd

en: gpodder.net credentials
target: Akreditivi na gpodderu

en: grab keys
target: Hvataj tastere

en: grant extra slot
target: Odobri dodatni slot

en: graph colors
target: Boje na grafikonu

note: #-#-#-#-#  736 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  32 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
target: Grafičko seksualno ponašanje

en: gravitation
target: gravitacija

en: grease pencil layer
target: Sloj skice

en: great britain
target: velika britanija

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: greece
target: grčka

en: green on black
target: Zelena na crnoj

en: grilo options
target: mogućnosti grila

en: group items
target: Poveži stavke

en: group policy
target: Smernica grupe

en: group properties
target: Svojstva grupe

en: group selected
target: grupiši označeno

en: groupchat bookmark
target: Obeleživač grupnog ćaskanja

note: hdCaM
en: groupings
target: grupisanja

en: GTK entry
target: GTK unos

en: GTK modules
target: Gtk dodaci

en: gtk+ theme
target: Gtk+ tema

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Jalisco in Mexico #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-GU
en: guadalajara
target: gvadalahara

en: guest sessions
target: Sesije gosta

en: gui setting
target: Podešavanje sučelja

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Period ažuriranja sučelja

en: gummy
target: gumena

en: gunnar schmidt
target: gunar šmit

note: Guppi
en: guppi
target: gupi

note: A city in Oklahoma in the United States
en: guthrie
target: gatri

en: gzip files
target: arhivski fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
target: &čovek

en: hailstorm
target: Olujni grad

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
target: hejns

en: haitian creole
target: haićanski kreolski

en: half bar
target: polutraka

en: half pie
target: Pola pite

note: A city in Louisiana in the United States
en: hammond
target: hamond

note: Name for GB-HAM
en: hampshire
target: hempšir

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
target: hempton

en: hand rules
target: Pravila ruke

en: handle size
target: Veličina ručke

en: hans van leeuwen
target: Hans van Leuven

en: hanukah
target: hanuka

en: hash database
target: Hash baze podataka

en: head case
target: Glavni slučaj

en: header and footer font
target: Slovni lik zaglavlja i podnožja

en: header content
target: sadržaj zaglavlja

en: header image
target: Slika u zaglavlju

en: header theme editor
target: Uređivač tema zaglavlja

en: heads and tails
target: Glave i pisma

en: heavier
target: teže

en: heaviest
target: najteže

en: help not available
target: Pomoć nije dostupna

en: heredoc
target: heredok

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
target: esen

en: hexadecimal number
target: Heksadecimalni broj

note: #-#-#-#-#  710 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) #-#-#-#-#  451 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime) i18n: ectx: property (dis
en: hh:mm
target: čč:mm

en: hibernate the computer
target: Pošalji računar u hibernaciju

en: hidden elements
target: Skriveni elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
target: Skrivena mreža

en: hide application
target: Sakrij program

en: hide column
target: Сакриј стубац

en: hide delay
target: Zastoj pre sakrivanja

en: hide element
target: Sakrij elemenat

en: hide in toolbar
target: Sakrij u traci alatki

note: MEGAM
en: hide section
target: Sakrij odeljak

en: hide selected tracks
target: Sakriva izabrane staze

en: hide side panel
target: Pokaži listu omiljenog

en: high school
target: srednja škola

en: highlight colour
target: Boja isticanja

en: highlight matching bracket
target: Istakni uparenu zagradu

en: highlight s/key challenges
target: istakni s/key

en: hip-hop
target: hip‑hop

en: history converter
target: Pretvarač istorijata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: udarpoeni

note: A city in Florida in the United States
en: hollywood
target: holivud

note: The capital of the Solomon Islands
en: honiara
target: honijara

en: honorific prefixes
target: titularni prefiksi

en: honorific suffixes
target: titularni sufiksi

en: horizontal padding
target: Vodoravna popuna

en: horizontal scale
target: Vodoravna razmera

en: horizontal split
target: Vodoravna podela

en: horizontal stripe
target: Vodoravna pruga

en: horizontal stripes
target: Vodoravne pruge

en: horizontal tiles
target: Vodoravne pločice

en: hotkey combination
target: Kombinacija tastera prečice

en: hours ago
target: pre   sati

note: A city in Texas in the United States TRANSLATORS: (Mars); American mission control site.
en: houston
target: hjuston

en: ht://dig home page
target: Domaća stranica ht://diga

en: HTML documentation
target: HTML dokumentacija

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
target: HTML formatiranje

en: HTTP cookie daemon
target: Demon za HTTP kolačiće

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
target: HTTP zaglavlja

en: HTTP proxy port
target: Port HTTP posrednika

en: HTTP proxy username
target: Korisnik HTTP posrednika

en: hub list
target: Hab lista

note: A state/province/territory in China
en: hubei
target: hubej

en: Human-readable name of the profile
target: Čoveku razumljivo ime profila

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
target: hantington

en: HWADDR
target: HARDVADRESA

en: hypervisor connection URI
target: URI hipervizorske veze

en: hypnotoad
target: hipnožabac

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
target: Zauzet sam

en: ian reinhart geiser
target: jan rejnhart gejzer

en: IBus preferences
target: IBus postavke

note: Name for PE-ICA
en: ica
target: ika

en: ICMP filter
target: Filter za ICMP

en: icon animation
target: Animacija ikone

en: icon not found
target: Ikona nije nađena

en: icon theme name
target: Ime teme ikona

en: ICQ plugin
target: Priključak ICQ‑a

note: identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: identi.ca
target: Identi.ca

en: identity settings
target: Postavke identiteta

en: ignore extended PSD
target: Zanemari prošireni PSD

en: ignore global shortcuts
target: Ignoriši globalne prečice

en: ignore hidden
target: Zanemari skrivene

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Odbaci prolazna obaveštenja

en: ignore TTH
target: Ignoriši ТТХ

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IL
en: illinois
target: ilinois

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
target: IMA‑ov ADPCM

en: image editors
target: Uređivači slika

en: image missing
target: Nedostaje slika

en: image operations
target: Postupci nad slikom

en: image options
target: Opcije za slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image position
target: Položaj slike

en: image search
target: Pretraga slika

en: image source
target: Izvor slike

en: image strip
target: Traka slike

en: image/movie file name
target: Naziv datoteke slike/filma

en: images for widgets
target: slike za vidžete

en: IMAP account
target: IMAP nalog

note: Name for Armi RTxUc
en: imperial aramaic
target: carski aramejski

en: imperial jade
target: Carski žad

en: import aggregation
target: Uvoz agregacije

en: import akregator settings
target: Uvoz postavki Akregatora

en: import collection
target: Uvoz zbirke

en: import in progress
target: Uvoz u toku

en: import KAddressBook settings
target: Uvoz postavki K‑adresara

en: import KAlarm settings
target: Uvoz postavki K‑alarma

en: import KMail settings
target: Uvoz postavki K‑pošte

en: import KNotes settings
target: Uvoz postavki K‑beležaka

en: import KOrganizer settings
target: Uvoz postavki K‑organizatora

en: import LibreOffice autocorrection
target: Uvoz samoispravljanja iz LibreOfficea

en: import MIDI
target: Uvezi MIDI

en: import OPML file
target: Uvezi OPML fajl

en: import playlist
target: Uvezi listu izvođenja

en: import raw data
target: Uvezi sirove podatke

en: importing keys
target: Uvoženje ključeva

en: importing schema
target: Uvozim šemu

en: in awe
target: zadivljen

en: inactive border
target: Neaktivna ivica

en: inactive title bar
target: Neaktivni nazivni Bar

en: include children
target: Uključi naslednike

en: included file
target: Uključena datoteka

en: included sections
target: Укључени одељци.

en: incoming notes
target: Dolazne beleške

en: incorrect data type
target: neispravna vrsta podataka

en: increase opacity
target: Umanji prozirnost

en: incremental sequential
target: rastuće sekvencijalno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
target: Uvlači pomoću

en: indeterminate
target: neodređeno

en: index directory
target: Indeksna fascikla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: Indeksni ciljevi

en: indexing progress
target: Indeksiranje napretka

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
target: Boja linije indikatora

en: individual theme files
target: Pojedinačne datoteke teme

en: industrial
target: industrijska

en: info job settings
target: Nevažeća podešavanja

en: inge wallin
target: inge valin

note: #-#-#-#-#  501 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
target: Dubina nasleđivanja

en: initial delay
target: Početni zastoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: initial status
target: Početno stanje

en: initializing modem
target: Pripremam modem

en: ink/toner levels
target: Nivo mastila/tonera

en: input box dialog
target: Dijalog za unos

en: input value
target: Vrednost ulaza

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: Ubacuje ugradive objekte

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: Ubaci jednačinu

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
target: Ubacivanje slike

en: insert snippet
target: Umetni isečak

en: insert space
target: Umetni prazno mesto

en: insert tab
target: Umetni tabulator

en: inserted text
target: Umetnuti tekst

note: C5N9D
en: inspiration
target: inspiracija

en: install documentation
target: instaliraj dokumentaciju

en: install failed
target: Neuspela instalacija

note: Options
en: installable options
target: Opcije koje se mogu instalirati

en: installation failure
target: Neuspeh instaliranja

en: installation paused
target: Instalacija pauzirana

en: installed applets
target: Instalirani apleti

en: installing icon themes
target: Instaliranje teme ikonica

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
target: Instalira metapodatke Programskog toka

en: instance exit
target: Primer izlaza

en: insufficient rights
target: Nedovoljna prava

en: intelligent autohide
target: Inteligentno automatsko sakrivanje

en: intensity of the noise
target: Izuzeti šuma

en: interface file
target: Datoteka sprege

en: interface skin
target: Maska sučelja

en: interior radius
target: Unutrašnji poluprečnik

en: INTERNAL
target: INTERNO

en: internal logic fault
target: Unutrašnja logička greška

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Internet i mreža

en: internet messenger
target: Internet pismonoša

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Period automatskog očitavanja

en: interview
target: intervju

en: invalid archive
target: Loša arhiva.

en: invalid authors
target: Неважећи аутори.

en: invalid domain name
target: Neispravan naziv domena

en: invalid ISBN
target: Неважећи ISBN

en: invalid method
target: Neispravan način

en: invalid namespace
target: Neispravan prostor imena

en: invalid operation
target: Neispravna radnja

en: invalid package file
target: Loš fajl paketa

en: invalid pattern
target: Neispravan obrazac

en: invalid property type
target: Loš tip svojstva

en: invalid public key
target: neispravan javni ključ

en: invalid record
target: Neispravan zapis

en: invalid sample rate
target: Neispravan protok uzorka

en: invalid settings
target: Nevažeća podešavanja

en: invalid symlink
target: loša simveza

en: invalid template
target: Неважећи шаблон.

en: invalid title
target: Neispravan naslov

en: invalid titles
target: Неважећи наслови.

en: invalid XPath
target: Неисправан XPath.

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: inverness
target: invernes

en: inverse hyperbolic sine
target: Inverzni sinus hiperbolički

en: invert alpha
target: Obrnuta alfa

en: invert axis
target: Obrni osu

en: invert case
target: Obrni veličinu slova

en: invert the mask
target: Izvrni masku

en: invite list
target: Spisak pozvanih

en: invite to conference
target: Pozovi na konferenciju

en: invoke action
target: Izvrši radnju

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IA
en: iowa
target: ajova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
target: IPv6 TUN veza

en: IRC plugin
target: Priključak IRC‑a

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Dodatak za IRC protokol

en: ISO 639-2 code
target: Kod ISO 639-2

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: ISO kodiranje

en: itex markup
target: Iteks označavanje

note: A city in New York in the United States
en: ithaca
target: itaka

en: jakub stachowski
target: jakub stahovski

en: jamendo database
target: Džamendova baza podataka

en: japanese translation
target: japanski prevod

en: JavaScript debugger
target: Ispravljač JavaScripta

en: jeff roush
target: džef rouš

en: jeff snyder
target: džef snider

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
target: džeferson

en: jeremy whiting
target: džeremi vajting

note: A state/province/territory in China
en: jiangsu
target: džijangsu

note: Name for CZ-522
en: jičín
target: jičin

en: job billing
target: obračun poslova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: Upravljanje poslom

en: job manager
target: Menadžer poslova|/|$[svojstva gen 'Menadžera poslova'
               dat 'Menadžeru poslova'
               aku 'Menadžer poslova'
    ]

note: #-#-#-#-#  378 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
target: Opcije posla

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: važnost

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
target: Traka poslova

en: john firebaugh
target: džon fajerbo

en: john layt
target: džon lejt

en: john-paul stanford
target: džon‑pol stanford

note: #-#-#-#-#  466 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  401 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-67
en: johnston atoll
target: džonston atol

note: Name for MY-01
en: johor
target: džohor

en: join private group
target: Priključi se privatnoj grupi

en: joseph wenninger
target: jozef veninger

en: journald log
target: Dnevnik journald‑a

en: JSON files
target: JSON datoteke

en: jump to previous song
target: Skoči na prethodnu pesmu

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: jura
target: djura

note: A city in Sweden
en: jönköping
target: jonkoping

en: KAlarm autostart
target: Samopokretanje K‑alarma

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

note: Name for kam
en: kamba
target: kambaski

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada. A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
target: kamlups

en: KAppTemplate
target: K‑šablon-programa

en: karol szwed
target: karol sved

en: KAtomic
target: K‑atomika

en: KBlocks
target: K‑blokovi

en: KBounce
target: K‑odboj

en: KCharSelect
target: K‑birač-znakova

en: KCMInit
target: KCM‑početak

en: KDE certificate request
target: KDE zahtev za sertifikat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
target: KDE deljenje površi

en: KDE glossary
target: Pojmovnik KDE‑a

en: KDE port
target: prenos na KDE

en: KDE service manager
target: KDE‑ov menadžer servisa|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom menadžeru servisa']

en: KDialog
target: K‑dijalog

en: KDiskFree
target: K‑disk‑prostor

note: A city in New Hampshire in the United States
en: keene
target: kini

en: keep enabled
target: Zadrži uključeno

en: keep format
target: Zadrži format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
target: Pamti istorijat

en: keep quiet
target: Budi tih

en: keep root
target: Čuvaj koren

en: keep the existing file
target: Zadrži postojeći fajl

en: keep transform
target: Zadrži transformaciju

en: key agreement failed
target: Pregovor o ključevima nije uspeo

en: key agreement request
target: Zahtev za pregovor o ključevima

en: key configurations
target: Konfiguracije prečica

en: key map
target: Mapa prečica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
target: Mapiranje tastera

en: key servers
target: Serveri ključeva

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
target: URL ključa

en: keyboard battery low
target: Baterija tastature je skoro prazna

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: Opcije rasporeda tastature

en: keyboard plugin
target: Dodatak za tastaturu

en: keyframe numbers
target: Brojevi ključnih kadrova

en: keyframed
target: Ključni kadar

en: KFourInLine
target: K‑četiri‑u‑nizu

en: KGet transfer list
target: KGetova lista prenosa

en: KGpg assistant
target: KGPG‑ov pomoćnik

note: #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kho
en: khotanese
target: kotaneze

note: #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kik
en: kikuyu
target: kikuju

en: kill user
target: Odstrani korisnika

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's audience
target: Kraljeva publika

note: A city in Michigan in the United States
en: kinross
target: kinros

en: kite
target: deltoid

en: KJumpingCube
target: K‑skočikocka

en: klaus niederkrüger
target: klaus niderkriger

en: KNetWalk
target: K‑mrežohod

note: #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
target: K‑obaveštenja

en: kollision
target: kolizija

en: kolor lines
target: Obojene linije

en: koongo
target: kongo

en: koos vriezen
target: kos vrizen

en: korean translation
target: korejski prevod

en: KPPP log viewer
target: Prikazivač dnevnika KPPP‑a

en: krarc ioslave
target: U/I zahvat Kr‑arh

en: KReversi
target: K‑reversi

en: krusader::synchronize
target: Krusader — sinhronizacija

note: #-#-#-#-#  361 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
target: Uređivač maski za KSirk

en: ksshaskpass
target: K‑SSH‑upitnik

note: #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kua
en: kuanyama
target: kuanjama

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
target: Kung-fu

note: Name for AOA
en: kwanza
target: kvanza

en: KWin scripts
target: KWinove skripte

en: KWrite author
target: autor K‑pisanja

note: Name for MMK
en: kyat
target: kjat

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ
en: kyrgyzstan
target: kirgistan

en: L_ocation
target: L_okacija

en: label as root
target: Oznaka kao admin

en: label font size
target: Veličina fonta oznake

en: label widget
target: Element oznake

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: labyrinth
target: lavirint

en: lamp
target: svetlo

en: landfill
target: ispuna

en: laplacian deform modifier
target: Modifikator Laplasove deformacije

en: large circles
target: Veliki krugovi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Servisi last.fm‑a

en: Last.fm tags
target: Last.fm oznake

note: Launchers
en: launch terminal
target: Pokreni terminal

en: layer jump
target: skok sloja

en: layered
target: slojevito

en: lazy mode
target: Lenji režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
target: Ime vođe.

en: leave a comment
target: Ostavi komentar

note: Type: select Choices :sl1:
en: left control
target: levi control

en: left gravity
target: Levo privlačenje

en: left half
target: Leva polovina

en: left linear
target: levi linearni

en: left message
target: Poruka sleva

en: left sidebar
target: levu bočnu traku

en: left-double-click
target: Levi dvostruki klik

en: length mode
target: Vrsta dužine

en: lens distortion
target: Izobličavanje sočiva

en: leo franchi
target: lio franki

en: letterboxed
target: kovertno

en: level bar
target: traka nivoa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
target: Izbor nivoa

note: Name for PH-LEY
en: leyte
target: lejte

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: LHA arhiva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
target: libjingle video poziv

note: masPL
en: light orange
target: svetlonarandžasta

note: y96HS
en: light purple
target: svetloljubičasta

en: light years
target: Svetlosne godine

en: limit distance
target: Ograniči rastojanje

en: limit location
target: Ograniči lokaciju

en: limit rotation
target: Ograniči rotaciju

note: Name for CR-L
en: limón
target: limon

en: line background color
target: Boja pozadine linije

en: line set name
target: Ime zbirke linija

en: line sets
target: Zbirke linija

en: line string
target: linija

en: line wrapping mode
target: Način preloma linije

en: linear frequency
target: Linearna učestalost

en: linear mapping
target: Linijsko mapiranje

en: linear regression curve
target: Kriva linijskog povraćaja

en: linear regression curves
target: Krive linijskog povraćaja

en: link handling
target: Rad sa vezama

en: link to viewer node
target: Veza na čvor pregledača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
target: Uređivač liste

en: list inactive domains
target: ispiši neaktivne domene

en: list inactive networks
target: ispiši neaktivne mreže

en: list inactive pools
target: ispiši neaktivna skladišta

en: list of available palettes
target: Spisak dostupnih paleta

en: list of profiles
target: Spisak profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
target: Spisak kontinenata za pokoravanje.

en: lithuanian translation
target: litvanski prevod

note: A city in Texas in the United States
en: llano
target: liano

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
target: Učitaj sačuvanu partiju

en: load cover from URL
target: Učitavanje omota sa URL-a

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
target: Učitaj engleski

en: load image file
target: Učitaj datoteku slike

en: load layout
target: Učitaj raspored

en: load on startup
target: Učitajte pri pokretanju

en: load policy module
target: Učitaj modul polise

en: load preset
target: Učitaj podešenost

note: #-#-#-#-#  586 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  405 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: Učitaj potpis

en: loaded file
target: Učitana datoteka

en: loading assistant
target: Učitavanje pomoćnika

en: loading package files
target: učitavam fajlove paketa

en: local cursor
target: Lokalni pokazivač

en: local hard disk
target: lokalni hard disk

en: local location
target: Lokalna lokacija

en: local podcasts
target: Lokalne podemisije

en: local scope
target: Lokalni doseg

en: local socket
target: lokalna utičnica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
target: Lokalne pretplate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: Ime na maternjem jeziku

note: #-#-#-#-#  444 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts) #-#-#-#-#  22 (libakonadi5)  #-#-#-#-#
en: locally cached parts
target: Lokalno keširani delovi

en: locally connected
target: lokalno povezan

en: location of the object
target: Lokacija objekta

en: location to open
target: Lokacija za otvaranje

en: lock immediately
target: Zaključaj odmah

en: lock page
target: Zaključaj stranicu

en: lock rotation
target: Zaključaj rotaciju

en: lock settings
target: Postavke zaključavanja

en: locked marker
target: Zaključani marker

en: log entry
target: zapis u logovima

en: log file viewer
target: Pregledač sistemskog dnevnika

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
target: Logaritamsko ispunjavanje

en: log format
target: Oblik dnevnika:

en: logarithmic fitting curve
target: Kriva logaritamskog ispunjavanja

en: logarithmic fitting curves
target: Krive logaritamskog ispunjavanja

en: logarithmic regression curve
target: Kriva logaritamskog povraćaja

en: logic puzzles
target: Logičke zagonetke

en: logical partition
target: Logička particija

note: #-#-#-#-#  405 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
target: Prijavni podaci

en: login required
target: Neophodno prijavljivanje

en: login users
target: Korisnici prijavljivanja

en: lognormal
target: logaritamski

en: logout prompt
target: Pitanje pred odjavu

en: long dash dash
target: Duga crta crta

en: looking glass
target: Napredne kontrole i upravljanje Cinnamonom

en: loser rules
target: Pravila gubitnika

en: lossless output
target: Bez gubitka kvaliteta

en: louder
target: glasnije

en: low priority size
target: Niska veličina prioriteta

en: lower hour
target: Niži čas

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: lower saxony
target: donja saksonija

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: Širina niskopropusnog filtera

en: LSkat
target: P‑skat

en: luca montecchiani
target: luka montekijani

en: luminance bandpass
target: pojasno propuštanje luminanse

en: luís pedro coelho
target: &luis pedro koeljo

en: magnet choice
target: Izbor magneta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: Generator magneta

en: magnet properties
target: Svojstva magneta / Izbor

en: mail reader
target: Čitač e-pošte

en: main axis
target: Glavne ose

en: main button
target: Glavno dugme

en: main profile
target: Glavni profil

note: #-#-#-#-#  489 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
target: Glavni odeljak

en: maintain volume
target: Održavaj zapreminu

en: major/minor
target: Glavni/sporedni

en: make default
target: Označi podrazumevano

en: make hairs longer
target: Izduži kosu

en: make test call
target: Probni poziv

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
target: malagaški arijari

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Neispravan izraz

en: malformed size
target: Loša veličina

en: manage bookmarks
target: Upravljaj obeleživačima

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Odredi posebne veličine

en: manage desktops
target: Upravljanje radnim površima

en: manage sessions
target: Upravljanje sesijama

en: manage user accounts
target: Upravljaj korisničkim nalozima

en: Manager's name
target: ime menadžera

en: manipulate the baloo configuration
target: Izmenite postavu Balooa

note: A city in Ohio in the United States
en: mansfield
target: mensfild

en: manual calibration
target: Ručna kalibracija

en: manual management
target: Ручно управљање.

en: manual proxy configuration
target: Ručno podešavanje proksija

en: manufacturing
target: proizvodnja

en: many patches
target: Mnoštvo zakrpa

en: MAPI properties
target: MAPI svojstva

note: A city in Venezuela
en: maracaibo
target: marakaibo

en: marco krüger
target: marko kriger

en: margin bottom
target: Donja margina

en: margin left
target: Leva margina

en: margin right
target: Desna margina

en: margin top
target: Gornja margina

en: marginal trust
target: marginalno poverenje

en: mark by filter
target: Označi prema filteru

en: mark kretschmann
target: mark krečman

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: Linije podsećanja

en: martin willers
target: martin vilers

note: Name for NI-MS
en: masaya
target: masaja

en: mask modifier
target: Modifikator maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
target: Masovna zamena

en: material index
target: Indeks materijala

en: material slots
target: Slotovi materijala

en: math mode
target: Matematički način rada

en: mathias mueller
target: matijas miler

en: mathias soeken
target: matijas seken

en: matt williams
target: mat vilijams

en: matte
target: mat

en: matthew woehlke
target: metju velke

en: matthias elter
target: matijas elter

en: matthias kretz
target: matijas krec

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: lavanda

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: Mouson stanica

en: max step
target: Maks. korak

en: maximum bitrate
target: Najveći bitski protok

en: maximum number of strokes
target: Najveći broj udaraca

en: MCS level
target: MCS nivo

en: MCS range
target: MCS opseg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-4
target: MD4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
target: MD5 sažetak

en: MDI windows
target: MDI prozori

en: media keys OSD
target: Medijski tasteri za prikaz na ekranu (OSD)

en: mediacenter
target: medija centar

en: meld rules
target: Pravila slaganja

en: membership type
target: Tip članstva

en: memory allocation failure
target: rezervisanje memorije nije uspelo

en: memory cache limit
target: Veličina memorijske ostave

en: memory load
target: Opterećenje memorije

en: memory trainers
target: Memorijske vežbe

en: menu background
target: Pozadina menija

en: menu dialog
target: Dijalog sa menijem

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
target: Spoj odozgo

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
target: Spoj odozdo

en: merge book records
target: Спој одреднице с књигама

en: merge complete
target: Stapanje završeno

en: merge groups
target: Spoji grupe

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
target: Spoj levo

en: merge meta contacts
target: Stopi metakontakte

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
target: Spoj desno

en: merged view
target: Objedinjeni prikaz

note: A city in Mississippi in the United States
en: meridian
target: meridijan

en: mesh vertex
target: Teme meša

en: mesh volume
target: Zapremina meša

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
target: Poru&ka

en: message class
target: klasa poruke

en: message disposition notifications
target: Obaveštenja o raspoređivanju poruka

en: message from &template
target: Poruka prema ša&blonu

note: #-#-#-#-#  905 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  632 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  526 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: message template for reply
target: Šablon poruke za odgovor

en: message viewer
target: Prikazivač poruka

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-ME
en: messina
target: mesina

en: meta strip
target: Meta traka

en: metadata writer
target: Metadata pisač

en: method input
target: Ulaz načina

note: #-#-#-#-#  851 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: _umanji

en: michael jansen
target: mihael jansen

en: michael leupold
target: mihael lojpold

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
target: Radnja srednjeg klika

en: middle-click action
target: Radnja srednjeg klika

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
target: MIDI uređaji

en: migrate metadata
target: Premesti metapodatke

en: mikhail kourinny
target: mihail kurinoj

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
target: milano

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
target: milvoki

en: min height
target: Najmanja visina

en: min width
target: Najmanja širina

en: minimum bitrate
target: Najmanji bitski protok

en: minimum urgency level
target: Minimum nivoa hitnosti

en: minimum word size
target: Najmanja veličina reči

en: minkowski exponent
target: izložilac

en: minutes remaining
target: Preostalo minuta

en: mirror object
target: Objekat kao ogledalo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Stranice u ogledalu

en: missing book formats
target: Недостајући формати књига.

en: missing devices information
target: nedostaju podaci o uređajima

en: missing driver
target: Nedostaje upravljački program

en: missing kernel information
target: nedostaju podaci o jezgru

en: missing resources
target: Nedostaju resursi

en: missing source host
target: nedostaje domaćin izvora

en: missing source path
target: nedostaje putanja izvora

en: mix and render
target: Izmešaj i iscrtaj

en: mix duration
target: Trajanje preklapanja

en: mix songs
target: Preklapaj pesme

en: mkvmerge command line
target: mkvmerge komandna linija

en: mnemonic key
target: Taster prečice

en: Mo&ve
target: &premesti

en: mobile devices
target: Mobilni uređaji

en: modaliases
target: modalijasi

en: model documentation
target: Dokumentacija o Modelima

en: modem ready
target: Modem je spreman

en: modified label
target: Izmenjeni natpis

en: modifier name
target: Ime modifikatora

en: modify file context
target: Izmeni kontekst datoteke

en: module initialization failed
target: Inicijalizacija modula nije uspela

en: molecular biology
target: Molekularna biologija

en: monitor settings
target: Podešavanje monitora

en: monitored resources
target: Praćeni resursi

en: Mono-spaced bold
target: Podebljano jednoširinski

en: monthly estimates
target: Mesečno predviđanje

note: Name for GB-MRY
en: moray
target: moraj

note: Name for SV-MO
en: morazán
target: morazan

en: motion tracking
target: Praćenje pokreta

note: Name for BF-MOU
en: mouhoun
target: muun

note: A city in California in the United States
en: mountain view
target: mauntin vju

en: mouse and touchpad
target: Miš i tačped

en: mouse battery low
target: Baterija miša je skoro prazna

en: mouse interaction
target: Dejstvo miša

en: mouse location
target: Lokacija miša

note: #-#-#-#-#  867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Orijentacija miša

en: move fonts
target: Premeštanje fontova

en: move item to trash
target: Premesti stavku u smeće

en: move the shoulders
target: Pomerajte ramena

en: move to monitor
target: Premesti na monitor

en: move to workspace left
target: Premesti na radni prostor levo

en: movie player
target: Plejer filmova

en: MovieClip
target: film

en: MP2 export
target: MP2 izvoz

en: MP3tunes locker
target: MP3Tunesov ormarić

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multifractal
target: Višestruko sečenje

en: multiline string
target: Višelinijska niska

en: multimedia player
target: Puštanje multimedije

en: multiple sizes
target: više veličina

en: multiple views
target: Višestruki pogledi

en: multiplex job
target: multipleksiranje

en: multiplexing application
target: Multiplekser aplikacija

note: Name for ES-MU
en: murcia
target: mursija

en: mute input
target: Priguši ulaz

en: muxing application
target: Multiplekser aplikacija: %1%

en: my actions
target: Moje akcije

en: my jobs
target: moji poslovi

en: my series
target: Моја серија

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
target: mirtl bič

en: name change
target: Promena naziva

en: name for new scheme
target: Ime nove šeme

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
target: Ime projekta

en: name of the selected font
target: Ime izabranog slovnog lika

en: name of the theme
target: Naziv teme

en: name service
target: Služba imenovanja

en: named group
target: Imenovana grupa

en: native moving
target: Samosvojno pomeranje

en: naval battle
target: Pomorska bitka

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-NAY
en: nayarit
target: nijarit

en: Ne&xt unfinished
target: S&ledeći nedovršeni

en: nearest vertex
target: Najbliže teme

en: needs adaptation
target: čeka prilagođavanje

en: needs full localization
target: čeka punu lokalizaciju

en: needs translation
target: čeka prevod

en: negative number format
target: Oblik negativnog broja

en: nemo filename repairer
target: Nemov popravljač naziva datoteka

en: nepomuk cleaner
target: Nepomukov čistač

en: nepomuk data migration
target: Selidba Nepomukovih podataka

en: nepomuk file indexer
target: Nepomukov indeksar fajlova

en: nepomuk server
target: server nepomuka

en: nepomuk storage
target: Nepomukovo skladište

en: NepomukIndexer
target: Nepomukov indeksar

en: netscape SSL
target: Netscapeov SSL

en: network authentication
target: Mrežna autentifikacija

en: network connect
target: Poveži s mrežom

en: network history
target: Vremenski dijagram mrežnog saobraćaja

en: network not found
target: Mreža nije pronađena

en: network PIN
target: PIN mreže

en: network PUK
target: PUK mreže

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
target: Mrežni zahtevi

en: network shares
target: Mrežna deljenja

en: network statistics
target: Mrežne statistike

en: network unavailable
target: Mreža nedostupna

en: network unreachable
target: Mreža je nedostižna

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NB
en: new brunswick
target: nju brunsvik

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL
en: new caledonia
target: nova kaledonija

en: new channel
target: Novi kanal

en: new class
target: Nova klasa

en: new collection
target: Nova kolekcija

en: new continent name
target: Ime novog kontinenta

en: new country name
target: Ime nove zemlje

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: new delhi
target: nju delhi

en: new dynamic playlist
target: Nova dinamička lista

en: new game confirmation
target: Potvrda nove partije

en: new label track
target: Novi natpis numere

en: new library location
target: Ново мјесто библиотеке

note: #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  360 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
target: Nova lokalna igra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Obaveštenje o novoj pošti

en: new mail notifications
target: Obaveštenja o novoj e-pošti

en: new map
target: Nova mapa

en: new media
target: novi mediji

en: new messages in
target: Nove poruke u

en: new nationality name
target: Ime nove nacije

en: new permissions
target: nove dozvole

en: new PGP key
target: Novi PGP ključ

en: new playlist layout
target: Novi raspored liste numera

en: new podcast channel
target: Novi kanal podemisije

en: new private window
target: Novi privatni prozor

en: new radio
target: Nova radio stanica

en: new search type
target: Novi tip pretrage

en: new shell
target: Nova ljuska

en: new sieve script
target: Nova sito skripta

en: new status
target: Novo stanje

en: new temporary directory
target: Novi privremeni direktorijum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: Novo otpremanje

en: new web shortcut
target: Nova veb prečica

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Njufaundlendsko vreme

en: newline type
target: Vrsta novog reda

note: Name for BTN
en: ngultrum
target: gultrum

en: nick said
target: Druj je rekao

en: nick shaforostoff
target: nikolaj šaforostov

en: nick thompson
target: nik tompson

en: nicklist themes
target: Teme liste nadimaka

en: nicolas goutte
target: nikola gut

en: nicolas roffet
target: nikola rofe

en: nikolas zimmermann
target: nikolas cimerman

en: NLA tracks
target: NLA staze

en: no account found
target: Nalog nije nađen

en: no action selected
target: Nema izabrane radnje

en: no active camera
target: Bez aktivne kamere

en: no applications found
target: Nisu nađeni programi

en: no artist
target: Nema izvođača

en: no attachments
target: Nema priloga.

en: no available memory
target: Nema dostupne memorije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
target: bez dugmadi

en: no card
target: Нема меморијске картице.

en: no classname specified
target: Nije navedeno ime klase

en: no conditions
target: Нема услова

en: no config found
target: Konfiguracije nije pronađena

en: no configuration options
target: Nema opcija za podešavanje

en: no definitions found
target: Nije pronađena nijedna definicija

en: no details available
target: Детаљи нису доступни

en: no device set
target: Uređaj nije postavljen.

en: no DRM
target: Без DRM

en: no error correction
target: Bez korekcije grešaka

en: no file specified
target: Није наведен ниједна датотека

en: no interpolation
target: Bez interpolacije

en: no jobs
target: Nema poslova

en: no library found
target: Није пронађена ниједна бибилиотека

en: no log mode
target: Bez dnevnika

en: no media playing
target: Ništa se ne pušta

en: no mercy
target: Bez milosti

en: no multisession
target: Bez višesesijskog

en: no new notifications
target: Nema novih obaveštenja

en: no optional dependencies
target: Bez neobaveznih zavisnosti

en: no password set
target: Lozinka nije postavljena

en: no plugin found
target: Nema nijednog priključaka

en: no print shares
target: Nema deljenih štampača

en: no private key
target: Nema privatnog ključa

en: no problems found
target: Нису пронађени проблеми

en: no provider configured
target: Nema podešenih provajdera

en: no rule selected
target: Није изабрано правило

en: no settings available
target: Podesavanje ne postoji

en: no shade
target: Bez senčenja

en: no space on device
target: На уређају нема довољно места.

en: no state
target: nema stanja

en: no symmetry
target: nesimetrično

en: no targets specified
target: Nisu određeni ciljevi

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Bez privremenog prebacivanja

en: no track playing
target: Ništa nije pušteno

en: no upcoming events
target: Nema predstojećih događaja

en: no view
target: Nema pregleda

en: no way out
target: Bez izlaza

en: node information
target: podaci o čvoru

en: node output
target: Izlaz čvora

en: Non-empty
target: neprazne

en: Non-printable
target: neispisivi

en: noname
target: bezimeni

en: normal space
target: Prostor normala

en: normal users
target: Normalni korisnici

note: Name for MKD
en: north macedonia
target: severna makedonija

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
target: severna rajna-vestfalija

note: Name for BW-NW, Name for SG-03
en: north west
target: severozapad

en: norwegian bokmal
target: norveški

en: not a valid picture
target: Неисправна слика.

en: not authenticated
target: nije autentifikovano

en: not playing
target: Ne svira

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
target: Nije obnovljivo

en: notes for translators
target: Napomene prevodiocima

en: nothing selected
target: Ništa nije izabrano

en: nothing to redo
target: Ništa za vraćanje

en: notification preferences
target: Preferencije za obaveštenja

en: notification text
target: Tekst obaveštenja

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
target: nukualofa

en: num copies
target: broj kopija

en: number of axes
target: Broj osa

note: #-#-#-#-#  699 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  361 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
target: Broj verzija topa.

note: #-#-#-#-#  699 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  361 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
target: Broj verzija konjice.

note: #-#-#-#-#  699 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  361 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
target: Broj zemalja za pokoravanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
target: Broj unetih podataka

note: #-#-#-#-#  699 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  361 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
target: Broj verzija zastave.

note: #-#-#-#-#  699 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  361 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
target: Broj verzija pešadije.

en: number of projectors
target: Broj projektora

en: number of results to return
target: Broj rezultata za vraćanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
target: broj sektora

en: number of steps
target: Broj koraka

en: number of vertices
target: Broj temena

en: number of virtual desktops
target: Број виртуалних радних површина

en: nvidia settings
target: Nvidia podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: &Na vezi

en: O&wner
target: &vlasnik

en: obey geometry restrictions
target: Poštuj ograničenja geometrije

en: object action
target: Akcije objekta

en: object as camera
target: Objekat kao kamera

en: object constraints
target: Ograničenja objekta

en: object functions
target: Funkcije za objekte

en: object info
target: Informacije o objektu

en: object interaction mode
target: Postavlja mapiranje teksture u modu slikanja

en: object selected
target: Izabrani objekat

en: object solver
target: Boja objekta

en: OCaml
target: Okeml (OCaml)

en: office suites
target: Kancelarijski paketi

en: offline message
target: Poruka van mreže

en: offline time
target: vreme van veze

en: ogg flac
target: OGG FLAC

en: ogg vorbis file
target: Ogg Vorbis datoteka

en: ogg vorbis files
target: Ogg Vorbis datoteke

en: olaf schmidt
target: olaf jan šmit

en: old text
target: stari tekst

en: on-screen display notifications
target: obaveštenja u ekranskom prikazu

en: On-screen keyboard
target: Tastatura na ekranu

en: online sources of content
target: Izvori sadržaja na vezi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: Meni stanja na vezi

en: online time
target: vreme na vezi

en: onscreen keyboard
target: Tastatura na ekranu

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
target: oniks

en: OOC
target: OOC (OOC)

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
target: Neprozirnost prozora

en: open &destination
target: Otvori &odredište

en: open a torrent
target: Otvori torent

en: open all messages
target: Otvori sve poruke

en: open documentation
target: Otvori dokumentaciju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
target: otvara pod jezičkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Otvori tiho

en: open the browser
target: Otvori pretraživač

en: open URI
target: Otvori adresu

en: open url
target: Otvori URL

en: open URLs
target: Otvaranje URL‑ova

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
target: Otvoreni dokumenti

en: OpenVPN client
target: OpenVPN klijent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
target: Sinhronizacija sa Operom

en: operation completed successfully
target: Radnja je uspešno završena

en: operation done
target: Operacija završena

en: operation stopped
target: Radnja je zaustavljena

en: options error
target: Greška opcija

en: organise files
target: Organizovanje fajlova

en: organization name
target: Naziv organizacije

en: organization unit
target: Odeljenje u organizaciji

en: organize tracks
target: Organizuj numere

en: original developer
target: Prvobitni programer

en: original idea
target: izvorna ideja

en: original length
target: Originalna dužina

en: original metadata
target: Изворни метаподаци

en: original password
target: Stara lozinka

en: original release year
target: originalna godina izdanja

en: OSD preview
target: OSD pregled

note: Name for KG-O
en: osh
target: oš

en: otto bruggeman
target: oto brugeman

note: Name for MRU
en: ouguiya
target: ogija

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
target: Van resursa

en: out to lunch
target: na ručku

en: output path
target: Putanja izlaza

en: output tray
target: Izlazna traka

en: override document restrictions
target: Prevaziđi ograničenja dokumenta

en: own flower
target: Sopstveni cvet

en: own season
target: Sopstveno doba

en: P&review
target: P&regled

en: P&revious unfinished
target: P&rethodni nedovršeni

en: P_roperties
target: Oso_bine

en: Pa_rent
target: Ma_tični

en: pack type
target: Vrsta vezivanja

en: package not found
target: Paket nije nađen

en: padding pts
target: Tačke popunjavanja

en: page complete
target: Strana završena

en: page increment
target: Stranično uvećanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
target: Etiketa stranice

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
target: Slaganje strana

en: paint surface list
target: Lista tačaka u ostavi

en: pair of dragons
target: Par zmajeva

en: palettes list
target: Spisak paleta

note: Name for XPD
en: palladium
target: paladijum

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Panama #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PA-8
en: panamá
target: panama

en: panel display
target: Prikaz na panelu

en: panel edit mode
target: Režim uređenja panela

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: folio

en: paper type
target: Tip papira

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PB
en: paraíba
target: paraiba

en: parent widget
target: Sadrži ga element

en: parker coates
target: parker kouts

en: parser options
target: Opcije raščlanjivača

en: part channel
target: Izađi sa kanala

en: particle age
target: Starost čestica

en: particle location
target: Lokacija čestice

en: particle speed
target: Brzina čestica

en: particle systems
target: Sistemi čestica

en: ParticleSystem
target: SistemČestica

en: passive popup
target: Pasivni iskakač

en: passphrases do not match
target: Lozinke nisu iste.

en: password input
target: Unos lozinke

en: Password-based authentication
target: Potvrda identiteta zasnovana na lozinki

en: passwords match
target: Lozinke se poklapaju

en: past events
target: Prošli događaji

en: paste filenames
target: Nalepi nazive datoteka

note: Name for MOP
en: pataca
target: pataka

en: path constraint
target: Ograničenje putanje

en: patrick dubroy
target: patrik dabroj

en: pattern flags
target: Zastavice obrasca

en: pause media players
target: Pauziraj medija plejere

en: PDA battery
target: PDA baterija

en: penalties
target: kazne

en: percentage bars
target: Trake procenta

en: percentage lines
target: Linije procenta

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: Periodično plaćanje

en: permeability
target: propustljivost

en: permit user
target: Dozvole korisnicima

note: A city in Florida in the United States
en: perry
target: peri

en: personal file sharing
target: Delenje ličnih datoteka

en: personal fonts
target: lični fontovi|/|$[svojstva gen 'ličnih fontova' aku 'lične fontove']

en: pesach
target: pesač

en: peter osterlund
target: peter esterlund

en: PH-FSIM PIN
target: PH‑FSIM PIN

en: PH-FSIM PUK
target: PH‑FSIM PUK

note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Pennsylvania). A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
target: filadelfija

en: phone battery
target: baterija telefona

en: physics type
target: Vrsta fizike

en: pick a random book
target: Изабери књигу насумице

en: pick kolf course
target: Izbor Kolfovog terena

en: picture aspect
target: Proporcije slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: Brzina uklanjanja pločica

en: pietro iglio
target: pijetro iljo

en: pin value
target: Zakači vrednost

en: pino toscano
target: pino toskano

en: pipe to terminal
target: Prosledi u terminal

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
target: pitsburg

en: pixel aspect ratio
target: Odnos strana piksela

en: pixel crop bottom
target: Podrezivanje piksela dole

en: pixel crop left
target: Podrezivanje piksela levo

en: pixel crop right
target: Podrezivanje piksela desno

en: pixel crop top
target: Podrezivanje piksela gore

en: pixelate
target: tačkasto

en: pixmap directory
target: Fascikla sa sličicama

en: planet KDE
target: Planeta KDE

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Plasma školjka površi

en: plasma package
target: Plasma paket

en: play a file
target: Reprodukuj datoteku

en: play all
target: Pusti sve

en: play animation
target: Pokreni animaciju

en: play queue
target: Red puštanja

en: play stream
target: Pusti tok

en: play the previous track
target: Pusti prethodnu numeru

en: player filters
target: Filtri plejera

en: player playlist
target: Lista plejera

note: #-#-#-#-#  360 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
target: Postavke igrača

en: playlist background
target: Pozadina liste

en: playlist layouts
target: Rasporedi liste numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
target: Opcije liste numera

en: please select an action
target: Molim izaberite radnju

en: plot group
target: Grupa nacrta

en: plot spectrum
target: Iscrtaj spektar

en: plot type
target: Vrsta iscrtavanja

en: plugin information
target: Podaci o priključku

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
target: Lista dodataka

en: plugin view
target: Pregled priključka

en: plugins support
target: Podrška za priključke

en: point density
target: Gustina tačaka

en: polar plotting engine
target: Pogon iscrtavanja stožera

en: policy violation
target: Prekoračenje ovlašćenja

en: polynomial regression curve
target: Kriva polinomskog povraćaja

en: popt context
target: Popt smisao

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Mauritius #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MU-PL
en: port louis
target: port luis

en: portal URL
target: URL portala

en: portuguese translation
target: portugalski prevod

en: pose bones
target: Kosti poze

en: pose options
target: Opcije poziranja

en: pose space
target: Prostor poze

en: position along path
target: Postavi duž putanje

en: position in book
target: Позиција у књизи.

en: position of the right margin
target: Pozicija desne margine

en: position set
target: Položaj postavljen

en: possible matches
target: Moguća poklapanja

en: POST operation failed
target: neuspela POST radnja

en: postfix log
target: dnevnik postfixa

en: posts about
target: Objave o

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BO-P
en: potosí
target: potosi

en: power management daemon
target: Pozadinski proces za upravljanje potrošnjom

en: power regression curve
target: Kriva stepenog povraćaja

en: Pre-amp
target: pretpojačanje

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: Preliminarni prevod

en: Pre-translated
target: Preliminarni prevod

en: predefined values
target: Predefinisane vrednosti

en: preemp
target: prednaglašavanje

en: prefer higher rated
target: Preferiraj bolje ocenjene

en: prefer less played
target: Poželi manje puštane

en: preferred contact
target: Željeni kontakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: predučitavanje

en: preparing data
target: Pripremam podatke.

en: press space to start
target: Pritisnite Space za početak

en: pressure unit
target: Jedinice pritiska

note: The capital of South Africa
en: pretoria
target: pretorija

en: prevent duplicate artists
target: Spreči dupliranje izvođača

en: prevent duplicate tracks
target: Spreči dupliranje numera

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
target: Pregled slike

en: preview plugins
target: Priključci za pregled

en: preview tracks
target: Pregledaj numere

en: previewable files
target: Pregledive datoteke

en: previous activity
target: Prethodna aktivnost

en: previous error
target: Prethodna greška

en: previous filename
target: Prethodno ime fajla

en: previous panel
target: Prethodni panel

en: previous plural form
target: Pr&ethodni množinski oblik

en: previous widget
target: Prethodni vidžet

en: previously edited
target: Prethodna &izmena

en: primary pixbuf
target: Glavna sličica

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Zakaži štampu

en: print error
target: Greška u štampanju

en: print image
target: Štampanje slike

en: print images
target: Štampaj slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
target: Štampaj u boji

en: print Previe_w
target: Pregled pre_d štampu

en: print selection
target: Štampaj izbor

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
target: Odštampaj probnu stranicu

en: print the status of the indexer
target: Ispiši stanje indeksara.

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
target: podrazumevano

en: printer error
target: Greška štampača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
target: Ikonica štampača

note: HPIJS options
en: printout mode
target: Režim odštampavanja

en: priority flow control
target: Kontrola toka važnosti

en: priority groups
target: Grupe važnosti

en: pristine
target: prvobitan

note: #-#-#-#-#  682 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  409 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: Liste privatnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
target: Opcije privatnosti

en: private phone
target: privatni telefon

en: prizing
target: nagrade

en: process fields
target: Obradi polja

en: procmail filters
target: Procmailovi filteri

en: productivity
target: produktivnost

en: profile description
target: Опис профила.

en: progress mode
target: Režim napretka

en: project website
target: Web stranica projekta

en: propagate
target: prenesi

en: property assignment expected
target: Očekivana je dodela svojstva

en: property not found
target: osobina nije nađena

en: proxy configuration mode
target: Način podešavanja posrednika

en: pseudo-3d axis
target: Pseudo 3D osa

en: psychic mode
target: Psihički mod

en: public FTP
target: Javni FTP

en: public hubs list
target: Javni habovi

en: public key babbleprint
target: Sažetak javnog ključa

en: public key fingerprint
target: Otisak javnog ključa

en: publicize
target: publikacije

en: publish shared printers
target: Objavi deljene štampače

en: pulse step
target: Korak uvećanja

en: PulseAudio volume control
target: PulseAudio kontrola jačine zvuka

en: punctuator
target: interpunkcija

en: purity
target: čistota

note: #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus
en: pushto
target: pušto

en: python console sidebar
target: Python konzola bočna stranica

note: Name for GTQ
en: quetzal
target: kvecal

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: Traka brze pretrage

en: quickly open files
target: Brzo otvara datoteke

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-ROO
en: quintana roo
target: kvintana ru

en: quit calibre
target: Искључи calibre

note: The capital of Ecuador
en: quito
target: kvito

en: quitting KMousetool
target: Napuštanje K‑mišoklika

en: R&epeat
target: Po&novi

en: R_oot
target: K_oren

en: radius of the brush
target: Radius četkice

en: raffaele sandrini
target: rafaele sandrini

en: raffle
target: tombola

en: rafi yanai
target: rafi janai

en: rake
target: grabulje

en: random album
target: Nasumičan album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: Nasumični raspored

en: random position
target: Nasumična pozicija

en: random seed
target: Nasumično sej

en: range error
target: Greška opsega

en: rate change
target: Promena protoka

en: Re-download
target: Preuzmi ponovo

en: Re-use screen content
target: recikliranje sadržaja ekrana

en: Re_trieve
target: Pre_uzmi

en: reactive
target: reaktivan

en: read CD-Text
target: Pročitaj CD‑Text

en: reading header
target: čitam zaglavlje

en: reading source medium
target: Čitam izvorni disk.

note: Type: select Choices
en: readline
target: linijski

en: ready to search
target: Spreman sam za pretragu

en: recent queries
target: Nedavni upiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
target: recipročno

en: recognized languages
target: Priznati jezici

en: reconstructed
target: rekonstruisano

en: recording location
target: Mesto snimanja

en: recurrent
target: ponavljanje

en: recurs daily
target: Ponavlja se svaki %1 dan

en: recurs hourly
target: Ponavlja se svaki %1 sat

en: reduced spacing
target: Smanjeni razmak

note: #-#-#-#-#  736 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  32 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
target: Upućivanje na zabranjene droge

note: #-#-#-#-#  736 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  32 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
target: Upućivanje na duvanske proizvode

en: refresh file list
target: Dobavi falj listu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
target: Osvežavam keš

en: refreshing the cache
target: Ažuriranje keša

en: regex error
target: Greška regularnog izraza

en: regional settings
target: Postavke lokaliteta

en: registration denied
target: registracija je odbijena

en: registration FAILED
target: Registracija NIJE uspela

en: registration successful
target: Registracija uspešna

en: regression equation
target: Jednačina povraćaja

en: regular expression error
target: Greška regularnog izraza

en: related action
target: Povezana akcija

en: release information
target: Podaci o izdanju

en: relief style
target: Stil reljefa

en: reload config
target: Ponovo učitaj postavu

en: reload current image
target: Ponovo učitava tekuću sliku

en: remind password
target: lozinka

en: remote address
target: Udaljena adresa

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
target: Pregled udaljenih radnih površi

en: remote keyboard
target: daljinska tastatura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Ukloni zadatak

en: remove bookmarks
target: Ukloni obeleživače

en: remove chat
target: Ukloni ćaskanje

en: remove class
target: Uklanjanje klase

en: remove contact
target: Ukloni kontakt

en: remove from favorite
target: Ukloni iz omiljenih

en: remove from queue
target: Izbaci iz redosleda

en: remove label
target: Ukloni etiketu

en: remove photo
target: Ukloni sliku

en: remove playlist
target: Uklanjanje liste numera

en: remove preset
target: Ukloni pretpodešavanje

en: remove repository
target: Ukloni riznicu

en: remove selected entry
target: Ukloni izabranu stavku

en: remove snippet
target: Ukloni isečak

en: remove source files
target: Ukloni izvorne fajlove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Ukloni izabrani emotikon

en: remove wallpaper
target: Ukloni tapet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Ukloni veb sejanje

en: remove workspace
target: Ukloni radni prostor

en: rename emblem
target: Preimenuj obeležje

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
target: Preimenuj datoteku i direktorijum

en: render layer
target: Renderuj sloj

en: render layers
target: Renderuj slojeve

en: render result
target: Rezultat renderinga

en: render size
target: Veličina renderinga

en: render slots
target: Render slotovi

note: Name for GB-RFW
en: renfrewshire
target: renfrevšajr

en: repair filename
target: Popravi naziv datoteke

en: repairing failed
target: Није успела поправка

en: repeat keys
target: Ponavljanje tastera

en: repeat playlist
target: Ponavljaj listu numera

en: repeat the current track
target: Ponavljaj trenutnu numeru

en: repeated prompts
target: Ponovljena upozorenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
target: Zameni sva poklapanja

en: replace attachment
target: Zameni prilog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
target: Opcije zamene

en: replacement settings
target: Postavke zamena

en: replay gain mode
target: Režim nivelisanja zvuka

en: report error
target: Prijavi grešku

en: report idle time
target: Prikaži trajanje neaktivnosti

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
target: republika gvineja

en: request mode
target: Režim zahteva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
target: Zahtevaj 128‑bitno šifrovanje

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
target: Ponovo pretraži pesme

note: #-#-#-#-#  203 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
target: Rezervisane ključne reči

en: reserved keywords
target: Rezervisane ključne reči

en: reserved words
target: Rezervisane reči

en: reset current template
target: Vrati tekući šablon

en: reset formatting
target: Očisti formatiranje

en: resize mode
target: Promena veličine

en: resolve service
target: Reši uslugu

en: resonance
target: zvučnost

en: resource constraint
target: Ograničenje resursa

en: rest density
target: Gustina odmora

en: restart current track
target: Ponovo pokreni tekuću numeru

en: restart pppd
target: Ponovo pokreni pppd

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Ponovi naredbu

en: restless
target: nemiran

en: restore config
target: Povrati konfiguraciju

en: restore down
target: Obnovi dole

en: restore item from trash
target: Vrati stavku iz smeća

en: restore selected items
target: Vrati izabrane stavke

en: restore selection
target: Povrati izbor

en: restoring backup
target: Vraćanje rezerve

en: restoring virtual machine
target: Vraćam virtuelnu mašinu

en: result list
target: Spisak rezultata

en: resume job
target: Nastavi posao

en: resume operation failed
target: neuspeo nastavak operacije

note: not a typo
en: resume the game
target: Nastavite igru

en: retail
target: maloprodaja

en: retention policy
target: Pravila čuvanja

note: #-#-#-#-#  444 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: retrieval options
target: Opcije dobavljanja

en: retrieving token
target: Dobavljam token

en: returned with signal
target: se vratio sa signalom

en: returns from away
target: Vrati se sa odsustva

en: reverse diagonal stripe
target: Obrnuta dijagonalna pruga

en: reverse diagonal stripes
target: Obrnute dijagonalne pruge

en: reverse DNS
target: Obratni DNS

en: reverse mouse
target: Obrnuti miš

en: reverse name
target: obrnuto ime

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Obrnuto sortiranje

en: rewrite and extension
target: Pisanje iznova i proširenje

en: rewrite header
target: Preradi zaglavlje

en: RGBA order
target: Redosled RGBA

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: rhineland-palatinate
target: rajnland-falc

note: Name for KHR
en: riel
target: rijel

en: right half
target: Desna polovina

en: right-drag
target: Desno prevlačenje

en: ringing
target: zvoni

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RN
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

en: ripping audio tracks
target: Čupam audio staze...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: Obrazac čupanja

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
target: roanok

en: robbing the kong
target: Pljačka konga

en: robert cimrman
target: robert cimerman

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
target: rošel

note: Name for RON
en: romanian leu
target: rumunski lej

note: i18n: comment to the previous timezone
en: rondonia
target: rondonija

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RO
en: rondônia
target: rondonija

en: root cause
target: Koreni uzrok

note: A city in Argentina
en: rosario
target: rozario

en: rotation degree
target: Ugao rotiranja

en: roughness curve
target: Kriva hrapavosti

en: roughness end
target: Krajnja hrapavost

en: roundness
target: zaobljenost

en: row spacing
target: Razmak redova

en: RPM version
target: RPM verzija

note: Name for MVR
en: rufiyaa
target: rufija

en: run as task
target: Pokreni kao zadatak

en: run as user
target: Pokreni kao korisnik

en: run in background
target: Pokreni u pozadini

note: aND4z
en: run program
target: Pokreni program

en: run python file
target: Pokreni Python datoteku

en: run the file
target: Pokreni fajl

en: run unprivileged
target: Pokreni nepovlašćeno

en: running downloads
target: Aktivna preuzimanja

en: running on battery power
target: Na baterijskom napajanju

en: running uploads
target: Pokrenuta otpremanja

en: S&earch
target: &traži

en: S&hare
target: Po&deli

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
target: S&inhronizuj

en: Sa_ve search
target: _Sačuvaj pretragu

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-SL
en: saarland
target: sarland

en: safe areas
target: Bezbedne zone

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
target: Bezbedno pregledanje

note: Name for KN-K
en: saint kitts
target: sveti kits

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
target: sveti marten

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: saint mary
target: sent meri

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
target: sent meris

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon". #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SPM
en: saint pierre and miquelon
target: Sveti Pjer i Mikelon

note: Name for TR-54
en: sakarya
target: sakarija

en: sample book
target: пример књига

note: A city in Colombia
en: san andrés
target: san andre

note: A city in California in the United States
en: san carlos
target: san karlos

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
target: deda mraz

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents. #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome i Principe

note: Name for MY-13
en: sarawak
target: saravak

en: sarcophagus
target: sarkofag

note: Name for IT-88
en: sardegna
target: sardinija

en: save and close
target: Sačuvaj i zatvori

en: save attachment as
target: Upisivanje priloga kao

en: save category file
target: Sačuvaj fajl kategorije

en: save config
target: Upisivanje postave

en: save current project
target: Upisivanje tekućeg projekta

en: save failed
target: Upisivanje nije uspelo

en: save HTML
target: Sačuvaj HTML

en: save icon
target: Sačuvaj ikonu

en: save message
target: &Sačuvaj poruke

en: save nevertheless
target: Svejedno sačuvaj

en: save snapshot
target: Sačuvaj sliku ekrana

en: save the current game
target: Sačuvaj tekuću igru

en: save theme cache
target: Sačuvaj ostavu teme

en: saved values
target: Sačuvane vrednosti

en: saves the current project
target: Upisuje trenutni projekat.

en: saving virtual machine
target: Čuvam virtuelnu mašinu

en: sawfish window manager
target: Upravljač prozorima Sawfish

en: sawtooth
target: Zub testere

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
target: saksonija-anhalt

en: scan home folder
target: Lična fascikla

en: scan remote folder
target: Udaljena fascikla

en: scanner dialog
target: Prozorče pregledača

en: scanning for files
target: Sakupljam fajlove

en: scanning playlists
target: Skeniranje plejlisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
target: Rasute tačke

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten". #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-SH
en: schleswig-holstein
target: šlezvig-holštajn

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Naučni eksponent

note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: scorpion
target: škorpija

en: scrape
target: zagrebi

en: screen keyboard
target: Tastatura na ekranu

en: screenreader
target: Čitač ekrana

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: Postavke čuvara ekrana

note: #-#-#-#-#  867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
target: Pregled čuvara ekrana

en: screensaver themes
target: Teme čuvara ekrana

en: screenshot directory
target: Fascikla za snimke

en: scripted expression
target: Skripta izraza

en: scroll action
target: Radnja klizanja na ikonicu

en: scroll message down
target: Klizaj poruku nadole

en: scroll message up
target: Klizaj poruku nagore

en: scrollbar width
target: Širina trake za klizni prikaz

en: scrolls/sec
target: klizanja/sek.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: scuffle
target: skafl

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: seahaven
target: Morska luka

en: seamonkey
target: Morski-majmun

en: search computer
target: Pretraži računar

note: tooltip
en: search documents and folders
target: Pretraži dokumente i direktorijume

en: search DuckDuckGo
target: Pretraga DuckDuckGo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
target: Filter pretrage

en: search highlight
target: isticanje pretrage

note: #-#-#-#-#  480 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Interaktivno tražite domene

en: search library
target: Pretraži biblioteku

en: search on the web
target: Traži na netu

en: search size
target: Veličina pretrage

en: search wikipedia
target: Pretraži u Vikipediji

en: secondary pixbuf
target: Pomoćna sličica

en: secret key pair
target: Tajni par ključeva

en: security alert
target: Bezbednosna uzbuna

en: seek failed
target: Neuspelo traženje

en: seek head
target: Seek head

en: seek pre-roll
target: Seek pre-roll

en: segment filename
target: Ime fajla segmenta

note: Name for ES-SG
en: segovia
target: segovija

en: select a driver
target: Izbor drajvera

en: select a resource
target: Izaberite izvor

en: select a sound file
target: Izaberite ime zvučnog zapisa

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
target: Obeleži &sve

en: select all lines
target: Izaberi sve redove

en: select anchor
target: Izaberi sidro

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Izaberi drugara

en: select command
target: Izaberite naredbu

en: select languages
target: Izbor jezikâ

en: select log directory
target: Izbor fascikle dnevnika

en: select master channel
target: Izbor glavnog kanala

en: select parent
target: Izaberi roditelja

en: select ports
target: Izaberi portove

en: select recipient
target: Izbor primaoca

en: select sound file
target: Izbor zvučnog fajla

en: select the font family
target: Izaberite porodicu slova

en: select visualizations
target: Izbor vizuelizacija

en: selected marker
target: Izabrani marker

en: selected recipients
target: Izabrani primaoci

en: selection tool
target: Alat izbora

en: selection window
target: Prozor izbora

en: self collision
target: samoodbijanje

en: SELinux port type
target: Vrsta SELinux porta

en: SELinux troubleshooter
target: SELinux pretraživač grešaka

en: semantic information
target: Semantički podaci

en: send &later
target: Pošalji &kasnije

en: send and delete from library
target: Пошаљи и избриши из библиотеке.

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: pošalji „ktrl-alt-del“

en: send signal
target: Pošalji signal

en: sends email
target: Šalje e-poruku

en: sensor height
target: Visina senzora

en: sent you a message
target: Vam je poslao(la) poruku

en: sequence-%1
target: sekvenca-%1

en: sequential recording
target: sekvencijalno snimanje

en: server capabilities
target: Mogućnosti servera

en: server console
target: Konzola servera

en: server meta data
target: Serverski metapodaci

en: Server-side image map
target: Mapa slike na serveru

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
target: Servis za izvor

en: session autostart manager
target: menadžer samopokretanja u sesiji

en: session data
target: podaci sesije

en: session import
target: Uvoz sesije

en: set compression level
target: Zadati nivo kompresije

en: set custom icon
target: Postavi proizvoljnu ikonicu

en: set font size
target: Postavi veličinu fonta

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: Postavljanje slike

en: set index
target: Postavi registar

en: set key
target: Podesi ključ

note: DLG_Tab_Label_New
en: set new tab
target: Postavljanje novog tabulatora

en: set rating
target: oceni

en: set the book producer
target: Постави продуцента књиге

en: set user info
target: Postavi podatke o korisniku

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: set window icon
target: Podesi ikonu prozora

en: sets a property
target: Podesi svojinu

en: setting up account
target: Postavljanje naloga

en: settings for space
target: Podešavanja formata slika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
target: Postavke igre.

en: setup game
target: Podesi igru

en: setup language
target: Podesite jezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
target: SHA‑1 sažetak

en: shader nodes
target: Čvorovi senčenja

en: shadow alpha
target: Providnost senke

en: shadow size
target: Veličina senke

en: shadow type
target: Vrsta senke

note: A state/province/territory in China
en: shandong
target: šandong

note: A state/province/territory in China
en: shanxi
target: šanći

en: share alike
target: Istovetno deljenje

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
target: Дели обавештења

en: sharing options
target: Opcije za deljenje

en: sharing over the net
target: Deli preko interneta

en: shavuot
target: šavuot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: nalik na školjku

en: shie erlich
target: šije erlih

en: shift-left-click
target: Šift + levi klik

en: shift-wheel-rotate
target: Šift + okretanje točkića

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: shiraz
target: širaz

en: short circuit
target: Kratka petlja

en: short list
target: Kratka lista

en: shortcut conflict
target: Sukob prečica

en: shortcut schemes
target: Šeme prečica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
target: &Brojevi redova

note: #-#-#-#-#  895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
target: Prikaži dodatne mogućnosti

note: t3Tuq
en: show advanced options
target: Prikaži napredne opcije

en: show all processes
target: Prikaži sve procese

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
target: Prikaži ikone aplikacija

en: show author information
target: Prikaži podatke o autorima.

en: show battery percentage
target: Prikaži procenat baterije

en: show blue channel
target: Prikaži plavi kanal

en: show border
target: Prikaži ivicu

en: show brush
target: Prikaži četkicu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Prikaži kalendar

en: show category
target: Прикажи категорију

en: show coefficient
target: Prikazuje koeficijent

en: show column
target: Prikaži kolonu

en: show compilations
target: Prikazuj kompilacije

en: show completed jobs
target: Pokaži završene poslove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Ime kontakta

en: show cover art
target: omoti albuma

en: show covers
target: Prikaži omote

en: show file sizes
target: Prikaži veličine fajlova

en: show forms
target: Prikaži formulare

en: show frame numbers
target: Prikaži bojeve kadrova

en: show frames
target: Prikaži kadrove

en: show green channel
target: Prikaži zeleni kanal

en: show GTK+ options
target: Prikaži Gtk+ opcije

en: show hidden directories
target: Prikaži skrivene direktorijume

en: show HTML format
target: Prikaži HTML format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
target: Prikaži linije &uvlačenja

en: show in toolbar
target: Prikaži u traci alatki

en: show job queue
target: Pokaži listu zadataka

en: show library
target: Prikaži biblioteku

en: show license information
target: Prikaži podatke o licenci.

en: show mail
target: Prikaži e‑poštu

en: show main window
target: Prikaži glavni prozor

en: show menus
target: Prikaži menije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Datumi poruka

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
target: Prikaži istorijat poteza

en: show names
target: Prikaži imena

en: show negative values
target: Prikaži negativne vrednosti

en: show nicklist
target: Prikaži listu nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
target: Prikaži &linije beležaka

en: show photo
target: Prikazivanje fotografije

en: show playlist
target: Prikaži liste

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Prikaži brzi filter

en: show red channel
target: Prikaži crveni kanal

en: show right margin
target: Prikaži desnu marginu

en: show script
target: Prikaži skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
target: Mini‑mapa u klizačkoj traci

en: show sensor size
target: Prikaži veličinu senzora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Razdvojeni prozori

en: show side pane
target: Prikaži bočno okno

en: show stable
target: Prikaži stabilizovano

en: show string &ID
target: ID &stringa

en: show thousands separators
target: Prikazivanje razdvajača hiljada

en: show time zone
target: Vremenska zona

en: show timestamps
target: Prikaži vremenske oznake

en: show trailing zeroes
target: Prikazivanje pratećih nula

en: show user list
target: Prikaži listu korisnika

en: show warnings
target: &upozorenja

en: show/set scheduler parameters
target: prikaži/podesi parametre planera

en: shows a diff of the changes
target: Prikazuje razliku izmena.

en: shrink to printable area
target: Umanji na oblast za štampu

note: #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n
en: siberia
target: sibir

note: Name for IT-82
en: sicilia
target: sicilija

en: sidebar image
target: Bočna slika

en: sidebar view
target: Prikaz bočne trake

en: sieve editor
target: Sito uređivač

note: Name for sgn
en: sign languages
target: znakovni jezici

en: sign the selected file
target: Potpiši izabranu datoteku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Proba signala

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
target: nije pronađen potpis

en: signature not verified
target: Potpis nije overen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: označeno linearno

en: signup
target: učlanjivanje

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
target: znakovno pismo

en: similar words
target: Slične reči

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Jednostavan dodatak

en: simple text
target: običan tekst

en: simple week
target: jednostavna sedmica

en: single card deals
target: Deljenje po jednu kartu

en: single property
target: Jedinstvena osobina

en: single quoted string
target: Niska u jednostrukim navodnicima

note: Name for BQ-SE, Name for NL-BQ3
en: sint eustatius
target: sveti eustahije

note: Name for NL-SX
en: sint maarten
target: sveti martin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE dodatak za protokol

en: size as area
target: Veličina kao oblast

en: size unknown
target: veličina je nepoznata

en: sizing
target: veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
target: ime maske

en: skin vertices
target: Temena kože

en: skip previous
target: Preskoči prethodno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
target: Preskači oznake

en: skip taskbar
target: Preskoči spisak procesa

en: slider length
target: Dužina klizača

en: slot granted
target: Slot odobren

en: slovenian translation
target: slovenački prevod

en: small hail
target: Manji grad

en: smart play
target: Pametno puštanje

en: smart playlists
target: Pametne liste

en: smooth radius
target: Poluprečnik umekšanja

en: smooth track transitions
target: Glatki prelaz između numera

en: smooth transitions
target: Glatki prelazi

en: smoothed curves
target: Umekšana krive

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
target: smirna

en: snap edge
target: Privuci ivici

en: snippets archive
target: Arhiva isečaka

en: snippets manager
target: Upravnik isečaka

en: snubbed
target: zatajio

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
target: Društvena ostrva

en: software management
target: podešavanje softvera

en: solaris support
target: Podrška za Solaris

en: solid background
target: Puna pozadina

note: #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for som #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# 3WCP7
en: somali
target: somalski

en: sort albums by year
target: Razvrstaj albume po godini

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: sort bookmarks menu
target: Ređaj obeleživače u meniju

en: sort by &file order
target: Sortiraj kao u &datoteci

en: sort by &source
target: Sortiraj prema &izvornom tekstu

en: sort by &translation
target: Sortiraj prema p&revodu

en: sort by size
target: Poređaj po veličini

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
target: Opcije ređanja

en: sound control
target: Upravljanje zvukom

note: #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled) #-#-#-#-#  360 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
en: sound enabled
target: Zvuk uključen

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
target: Zvučni font

en: sound mixer
target: K‑mikseta

en: sound settings
target: Postavke zvuka

en: soundcloud browser
target: Soundcloud pretraživač

en: source context
target: Izvorni sadržaj

en: source file's directory
target: Direktorijum izvornog fajla

en: source root
target: Koren izvornog koda

en: source template
target: Изворни шаблон.

en: sources keywords
target: Ključne reči izvornih datoteka

en: sources paths
target: Putanje do izvornih datoteka

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: south korea
target: južna koreja

en: SpaceFM error
target: SpaceFM greška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
target: Prostorno kretanje

en: special file
target: Specijalni fajl

en: speed of sound
target: Brzina zvuka

en: sphere radius
target: Poluprečnik sfere

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
target: &podeli

en: spline type
target: Vrsta krive

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
target: Podeli natpisani zvuk

en: split length
target: Podeljena dužinu

en: spooky
target: strašno

en: spring force
target: Sila opruge

en: squeezebox sync
target: squeezebox sinhronizacija

en: SSA/ASS subtitles
target: SSA/ASS titlovi

en: SSH options
target: Opcije bezbedne školjke

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
target: Greška u SSL sertifikatima

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
target: Provera SSL sertifikata

en: SSL handshake failed
target: SSL povezivanje neuspelo

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
target: St&il

en: stable privacy
target: Stabilna privatnost

en: stacked columns
target: Naređane kolone

en: stacked lines
target: Naređane linije

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
target: stampid

en: standard init daemon
target: Standardna init sistemska usluga

en: standard key
target: Standardni taster

en: start all torrents
target: Pokreni sve torente

en: start monitoring
target: Pokreni praćenje

en: start scan
target: Počni skeniranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Pokreni torente

en: starting disc write
target: Pokrećem upisivanje diska.

en: starting sequence number
target: Broj za početak niza

en: startup applications preferences
target: Postavke programa za pokretanje po učitavanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
target: Ponašanje pri pokretanju

en: startup services
target: Servisi pri pokretanju

en: STATE
target: STANJE

en: state message
target: Poruka stanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: Filter stanja

en: status not available
target: Stanje nije dostupno

en: status string
target: Niska stanja

en: status title
target: naslov stanja

en: stays on top
target: Drži na vrhu

en: stefan böhmann
target: štefan beman

en: stickiness
target: lepljivost

note: #-#-#-#-#  862 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Postavke za belešku

en: stop animation playback
target: Zaustavi reprodukciju animacije

en: stop loading the document
target: Zaustavi učitavanje dokumenta

en: stop process
target: Zaustavi proces

en: stop the search
target: Prekinite pretragu

en: stops typing
target: Prestaje da kuca

note: Stored Image
en: stored image
target: Sačuvana slike

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
target: P&recrtano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Strogo poštovanje ISO‑a

en: Strike-through text style
target: Stil precrtanog teksta

en: STRING
target: NISKA

en: strips selected
target: Izabrane trake

en: stroke start
target: Početak poteza

en: structural elements
target: Strukturalni elementi

note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587). A city in Florida in the United States
en: stuart
target: sjuart

en: study the collatz conjecture
target: Istražujte Collatz pretpostavku

en: Styl_e
target: Sti_l

note: New > Submenu
en: Sub_menu
target: Pod_meni

en: submit report
target: Pošalji izveštaj

en: subpicture streams
target: Tokovi podslika

en: successfully unmounted
target: uspešno demontiran

note: Name for SDG
en: sudanese pound
target: sudanska funta

en: support contacts
target: kontakti za podršku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
target: Alatke za podršku

en: supported protocols
target: podržani protokoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Suzbij pozadinske slike

en: surface height
target: Visina površine

en: surface width
target: Širina površine

en: suspend a domain
target: obustavi domen

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard i Jan Majen

en: swap load
target: Opterećenje memorije na disku

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: swaziland
target: svazilend

en: swedish translation
target: švedski prevod

en: switch device
target: Prebaci uređaj

en: switch to previous tab
target: Pređi na prethodni list

en: switch workspace
target: prebaci radni prostor

en: sylpheed filters
target: Sylpheedovi filteri

en: symbol viewer
target: Prikazivač simbola

en: symmetrical encryption
target: Simetrično šifrovanje

en: symphony
target: simfonijska

en: sync all
target: Sinhronizuj sve

en: sync size of actor
target: Veličina usklađenja činioca

en: synchronize folder
target: Sinhronizuj %1 fasciklu

en: synchronize icons
target: Sinhronizuj ikonice

en: synchronize statistics
target: Statistika sinhronizacije

note: #-#-#-#-#  1275 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  174 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the de
en: synopsis
target: siže

en: system calls
target: Sistemski pozivi

en: system certificates
target: Sistemski sertifikati

en: system events
target: Sistemski događaji

en: system icon theme
target: Sistemska tema ikona

en: system icons
target: + sistemske ikone

en: system shutdown
target: Gašenje sistema

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
target: T&abela

en: T_oolbar
target: _alatke

en: tab curvature
target: Iskrivljenost jezičaka

en: tab overlap
target: Preklapanje jzičaka

en: tab window
target: Prozor pod jezičkom

note: A city in Washington in the United States
en: tacoma
target: takoma

en: tag language
target: Jezik taga

en: tag not found
target: Oznaka nije nađena

en: tag successfully scanned
target: Oznaka je uspešno skenirana

en: tag table
target: Tabela oznaka

en: tags to remove
target: етикете за уклањање.

en: take a photo
target: fotografisanje

en: take a snapshot
target: Napravi snimak

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
target: tamvort

en: tangent space
target: Ciljni prostor

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
target: mandarina

en: tap BPM
target: Tap BPM

en: target bitrate
target: Ciljani bitski protok

en: target context
target: Ciljni sadržaj

en: target of disk device
target: cilj uređaja diska

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cape Verde. Name for CV-TA
en: tarrafal
target: tarafal

en: task name
target: Ime zadatka

en: TCP ports
target: TCP portovi

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
target: Plišani meda

en: telephony
target: телефонија

en: television sales
target: televizijska prodaja

en: TEMPLATE ERROR
target: ГРЕШКА У ШАБЛОНУ

en: template missing
target: Šablon nedostaje

en: template tags
target: Oznake šablona

en: temporarily mark books
target: Privremeno obeleži knjige

en: temporary file creation
target: Stvaranje privremenog fajla

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  13 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2008</year> <holder>David Rogers</holder> </copyright> <author> <firstname>David</firstname> <surname>Rogers</surname> </author> <addr
en: terrace
target: teras

en: terrestrial
target: zemaljska

en: test results
target: Rezultati provere

en: testing area
target: Probna zona

en: tetravex
target: slagalica

en: text buffer
target: Bafer teksta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
target: Tekst koji opisuje cilj.

en: text markup
target: Obeležavanje teksta

en: text replacements
target: Zamena teksta

en: text scaling factor
target: Faktor promene veličine teksta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
target: Tekst kojim se zamenjuje

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: Indeks širine teksta

en: texture mode
target: Mod teksture

en: texture node
target: Čvor teksture

en: texture overlay alpha
target: Koristi providnost preklapanja

en: texture paint
target: Bojenje teksture

en: texture space location
target: Lokacija prostora teksture

en: texture space size
target: Veličina prostora teksture

en: theme properties
target: Osobine teme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) BBZaA
en: theme selection
target: Izbor teme

en: theme space
target: Prostor teme

en: thiago maceira
target: tijago masijeira

en: thick diagonal crosshatch
target: Debeli dijagonalni nišan

en: thin diagonal crosshatch
target: Tanki dijagonalni nišan

en: thin horizontal crosshatch
target: Tanki vodoravni nišan

en: thomas nagy
target: tamaš nađ

en: throughput graph
target: Grafikon protoka

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: thuringia
target: turingen

note: Name for AR-V
en: tierra del fuego
target: ognjena zemlja

en: till krech
target: til kreh

en: time offset
target: Vremenski pomak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
target: vreme postavljanja

en: time shift tool
target: Alat pomeranja vremena

en: time to empty
target: Vreme do pražnjenja

en: time to full
target: Vreme do punjenja

en: timeout values
target: Vrednosti prekovremena

en: title foreground color
target: Boja naslova

en: titlebar action
target: Radnja za naslovnu liniju

en: TLS authentication
target: TLS potvrđivanje identiteta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
target: Spisak obaveza

en: toggle breakpoint
target: Prelomna tačka

en: toggle comment block
target: Uključi/isključi blok komentara

en: toggle invert effect
target: Efekat izvrtanja

en: toggle main window
target: Uključi/isključi glavni prozor

en: toggle screen reader
target: Prikaz čitača ekrana

en: toggle shuffle mode
target: Menjaj režim mešanja

en: toggle tag
target: Uključi oznaku

en: token type
target: vrsta modula

en: tomasz boczkowski
target: tomaš bočkovski

en: tone generator
target: Stvaralac tona

en: tools panel
target: Panel alata

en: tooltips for the playback controls
target: Informacije o kontrolama reprodukcije

en: top albums
target: Top albumi

en: TOPIC
target: tema

en: total amount of pages
target: ukupan broj stranica

en: total filesystem capacity
target: Veličina sistema datoteka

en: tracer
target: staza

note: #-#-#-#-#  38 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
target: izvođač numere

en: track extraction
target: Izvlačenje staze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
target: oznaka numere

en: track_title
target: naziv_pesme

en: tracking object
target: Objekat za praćenje

en: tracking settings
target: Podešavanje praćenja

en: transaction failure
target: Krah transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Transkodiraj sve numere

en: transfer details
target: Detalji prenosa

en: transfer history
target: Istorijat prenosa

en: transfer rate limiting
target: Ograničenje transfera

en: transform set
target: Podešavanje preobražaja

en: transformation matrix
target: Matrica preobražaja

en: translation language
target: Jezik prevoda

en: translation needs &work
target: Označi prevod za &doradu

en: translation properties
target: Svojstva prevoda

note: i18n: tag board attribute name
en: treble clef
target: Violinski ključ

en: trees and jungle grass
target: Drveca i trava dzungle

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: treize
target: trez

en: tri
target: trougao

en: triangulate
target: trougao

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
target: trilijan

en: trim audio
target: Skrati zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
target: Ukloni vodeće razmake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
target: Ukloni prateće razmake

en: triple knitting
target: Trostruko pletenje

en: troubleshoot problems
target: Rešavanje problema

en: truncate multiline
target: Sečenje više linija

en: truncate silence
target: Skrati tišinu

en: tunneled TLS
target: TLS kroz tunel

note: Name for trk
en: turkic languages
target: turkiški jezici

en: turn your head
target: Okrenite glavu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: kovitlac

en: twists and turns
target: Zaokreti i preokreti

en: Two-finger scrolling
target: Klizni prikaz sa dva prsta

en: TXT data
target: Tekstualni podaci

en: type a new shortcut
target: Ukucaj novu prečicu

en: type hint
target: Nagoveštaj o vrsti

en: type info
target: Informacije o tipu

en: type of document
target: Vrsta dokumenta

en: type of image
target: Vrsta slike

en: type of variable
target: Tip promenljive

en: type time
target: Vreme kucanja

en: typing assistance
target: Pomoć pri kucanju

note: #-#-#-#-#  1181 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
target: Tipografske konvencije

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
target: &gore

en: un-ignore
target: Ne ignoriši

en: unable to detect the version
target: Ne mogu da otkrijem izdanje.

en: unable to eject media
target: Ne mogu da izbacim nosač

en: unable to load document
target: Ne mogu da učitam dokument

en: unable to open connection
target: Ne mogu da otvorim vezu

en: unable to open document
target: Ne mogu da otvorim dokument

en: unable to open URL
target: Ne mogu da otvorim adresu

en: unable to perform the operation
target: Ne mogu da izvedem postupak.

en: unable to rename file
target: Ne mogu da preimenujem datoteku

en: unable to unmount device
target: Ne mogu da demontiram uređaj

en: unassigned
target: nedodeljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
target: Podvlači fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
target: Podvlači veze

en: undistort
target: neizobličeno

en: undo and redo
target: Opozovi i ponovi

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
target: Poništava zadnju komandu

en: undo manager
target: Urednik opozivanja

en: unfinished downloads directory
target: Završena preuzimanja

en: unfocus
target: Van_žiže

en: unicode escape sequence
target: Niz za isticanje Unikoda

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unikod UTF-7

en: uninterruptible
target: neprekidiv

en: university student
target: student

en: unknown authentication type
target: nepoznata vrsta autentifikacije

en: unknown composer
target: Nepoznat kompozitor

en: unknown connection type
target: Nepoznata vrsta veze

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
target: Непознат контакт

en: unknown content
target: Nepoznat sadržaj

en: unknown genre
target: Nepoznat žanr

en: unknown location
target: Nepoznata lokacija

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
target: Nepoznata vrsta čvora

en: unknown proxy host
target: Nepoznat proksi domaćin

en: unknown section
target: Непознат одељак

en: unknown signature
target: Nepoznat potpis

en: unlock current view
target: Otključaj trenutni prikaz

en: unplayed
target: nepuštano

note: E3Bt7 4dDC9
en: unpublished
target: neobjavljeno

en: unrecognized file format
target: Neprepoznat format fajla

en: unregistration failed
target: Odjava registracije neuspela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: neoznačeno linearno

en: unsubscribe from list
target: Otkaži pretplatu na listu

en: unsupported encoding
target: Nepodržano kodiranje

en: unsupported image format
target: format slike nije podržan

en: up axis
target: Osa na gore

en: update address book
target: Ažuriraj %1 adresar

en: update continuously
target: neprekidno ažuriraj

en: update dependencies
target: Osveži zavisnosti

en: update from code
target: Ažuriraj iz koda

en: update from source code
target: Ažuriraj iz izvornog koda

en: update manager
target: Upravnik ažuriranja

en: update scan data
target: Osveži podatke o skeniranju

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
target: Rezime ažuriranja

en: update title
target: Obnovi naslov

en: updating library
target: Ažuriranje biblioteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Ažuriranje paketa

en: updating RMA
target: Ažuriram RMA.

en: upgrade required
target: Neophodna je nadgradnja

en: upload failed
target: Otpremanje nije uspelo

en: upload manager
target: Menadžer otpremanja

en: upload services
target: Servisi otpremanja

en: upload slot
target: veza otpremanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Probni program za UPnP

en: upper hour
target: Viši čas

en: UPS low
target: Rezervno napajanje je skoro prazno

note: #-#-#-#-#  910 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  200 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: hitno

en: url for the radar map
target: Adresa za radarsku mapu

en: usability improvements
target: Poboljšanja upotrebljivosti

en: USB disks
target: USB diskovi

en: USB drive
target: USB disk

en: use a custom icon
target: Posebna ikonica

en: use a proxy server
target: Koristi posrednički server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
target: Koristi TCP vezu

en: use absolute paths
target: Koristi apsolutne putanje

en: use default style
target: Koristi podrazumevani stil

en: use emoticons
target: Upotrebi emotikone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: &Agent GnuPG‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
target: Hibridna autentifikacija

en: use mask
target: Koristi masku

en: use metric units
target: Koristiti metrički sistem jedinica

en: use minimum
target: Koristi minimum

en: use output
target: Koristi izlaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Razmena vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Koristi sistemske fontove

en: use rotation
target: Koristi okretanje

en: use scale
target: Koristi uvećanje

en: use secondary
target: Koristi drugo

en: use spaces
target: Koristi razmake

en: use splines
target: Koristi sp-krive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
target: SSL šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
target: MPPE sa stanjem

en: use translation memory
target: Koristi prevodilačku memoriju

en: use UDP
target: Koristi UDP

en: use underline
target: Koristi podvlaku

en: use vertex
target: Koristi temena

en: user description
target: Opis korisnika

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: user menu
target: Korisnički meni

note: Build the user options frame.
en: user options
target: Korisnički izbori

en: user permissions
target: korisničke dozvole

en: user plugins
target: Корисник додатака

en: using UPS power
target: Koristim energiju iz neprekidnog napajanja (UPS)

en: valentin rusu
target: valanten rizi

en: validation of files failed
target: Potvrđivanje datoteka nije uspelo

en: value of the item
target: Vrednost stavke

en: value unknown
target: nepoznata vrednost

en: values as percent
target: Vrednosti u procentima

en: variable bit rate
target: Promenjiv bitski protok

en: vatican city state
target: Grad-država Vatikan

en: velocity color ramp
target: Brzina prelaza boje

note: Name for IT-VE
en: venezia
target: venecija

en: vengeance of peter w
target: osveta pitera v.

en: verbal analogies
target: Verbalne analogije

en: verifying copy
target: Overavam kopiju.

en: verifying PGP signatures
target: Provera PGP potpisa

en: vertex color
target: Boja temena

en: vertex colors
target: Boje temena

en: vertex index
target: Indeks temena

en: vertex select
target: Izabrano teme

en: vertex selection mode
target: Mod izbora temena

en: vertex size
target: Veličina temena

en: vertical chroma siting
target: Vertikalna pozicija hrome

en: vertical flip
target: uspravno prevrtanje

en: vertical padding
target: Uspravna popuna

note: PG9qt FEAFx
en: vertical ruler
target: Uspravni lenjir

en: vertical split
target: Uspravna podela

en: vertical stripe
target: Uspravna pruga

en: vertical stripes
target: Uspravne pruge

en: vertical tiles
target: Uspravne pločice

note: Name for CO-VID
en: vichada
target: višada

en: video conferencing
target: Video razgovor

en: video ram
target: Video memorija

note: #-#-#-#-#  698 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439 i18n
en: vietnam
target: vijetnam

en: view &history
target: Prikaži &istorijat

en: view axis
target: Ose pogleda

en: view distance
target: Udaljenost pogleda

en: view name
target: Naziv pogleda

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Prikazuj balončiće sa pomoću

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
target: Traka prikazivača

en: virtual connections
target: Virtuelne veze

en: virtual disk
target: Virtuelni disk

en: virtual name
target: Ime fajla

en: virus scanner
target: virus skener

en: visible buttons
target: Vidljivi tasteri

en: visit contributor's blog
target: Poseti blog doprinosioca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
target: istorijat posećenih stranica

note: Cb4AM Visual Aids
en: visual aids
target: Vizuelna pomagala

en: visual transform
target: Vizuelna transformacija

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
target: vitorija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Utapanje zvuka

en: volume preservation
target: Sačuvaj zapreminu

note: ioEQJ
en: vortex
target: vrtlog

en: VPN login message
target: Poruka za VPN prijavu

en: VST effect
target: VST dejstva

en: waiting for operation
target: Čekam na postupak

en: waiting to charge
target: Čekam da se napuni

en: waiting to discharge
target: Čekam da se isprazni

note: A city in Washington in the United States
en: walla walla
target: vala vala

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  215 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: wallis and futuna
target: Valis i Futuna

en: wallpaper images
target: slike tapeta

en: warnings/errors
target: upozorenja/greške

note: Name for US-WA A city in Pennsylvania in the United States The capital of the United States A city in North Carolina in the United States A city in Iowa in the United States A state/province/territory in United States
en: washington
target: vašington

en: watched nicknames
target: Nadgledani nadimci

en: watched/ignored
target: posmatrana/ignorisana

en: wavelet denoise
target: Talasno uklanjanje šuma

en: weather forecast
target: Vremenska prognoza

en: weather location information
target: Podaci o mestu za prognozu

en: web history
target: Veb istorijat|/|$[svojstva gen 'veb istorijata']

en: week day
target: Radnim danima

note: Name for IN-WB
en: west bengal
target: vest bengal

note: Name for PG-WBK
en: west new britain
target: zapadna nova britanija

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Zapadno vreme

en: wheel-rotate
target: Okretanje točkića

en: when clementine starts
target: Kada se Klementina pokrene

en: when efficient
target: kada je efikasno

en: when to group windows
target: Kada grupisati prozore

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
target: vičita

en: wide mode
target: Širok režim

en: widget name
target: Ime elementa

en: widget state
target: Stanje elementa

en: width of the side pane
target: Širina bočne površi

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: ŠIRINAxVISINA+X+Y

en: wilco greven
target: vilko greven

en: window effects
target: Efekti na prozorima

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
target: Upravljanje prozorima

en: window manager change
target: Zamena menadžera prozora

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
target: Prozirnost prozora

note: BtMjV
en: window options
target: Оpcije prozora

en: window preferences
target: Postavke prozora

en: window selection
target: Izbor prozora

en: windows list
target: Lista prozora

en: windows port
target: Prenos na Windows

en: windows porting
target: Prenošenje na Windows

en: windows software
target: Windows softver

en: wine application uninstaller
target: Wine deinstalacioni program

en: wine help
target: wine pomoć

en: winner rules
target: Pravila pobednika

en: wireless connection
target: Bežična veza

en: with category
target: sa kategorijom

en: WLM plugin
target: Priključak WLM‑a

en: wolfgang bauer
target: volfgang bauer

en: word boundary
target: granica reči

en: word processors
target: Procesori za reč

en: work information
target: Podaci o poslu

en: work online
target: Radi na vezi

en: world mist
target: magla

en: wriggling snake
target: Vijugajuća zmija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: Upišite svoju e‑poštu

en: writing application
target: aplikacija

en: writing direction
target: Smer pisanja

en: writing eMovix project
target: Upisujem eMoviX projekat.

en: writing leadin
target: Upisujem uvod.

en: writing leadout
target: Upisujem izvod.

en: written by jonathan blandford
target: napisao jonathan blandford

en: wrong information
target: Pogrešni podaci

en: xalign
target: x-poravnanje

en: XIM server name
target: XIM ime servera

en: XML attributes
target: XML atributi

en: XML chapter files
target: XML fajlovi sa poglavljima

en: XML decimal entity
target: dekadni XML entitet

en: XML entities
target: XML entiteti

en: XML transformer
target: Transformator XML‑a

en: XMPP account
target: Džaber nalog

en: xpad
target: x-popuna

en: xpos
target: x-pol

en: XYZ to RGB
target: XYZ u RGB

en: yahoo plugin
target: priključak yahooa

note: Name for TH-95 TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: yala
target: jala

en: yalign
target: y-poravnanje

note: Name for MM-06
en: yangon
target: jangon

en: year of birth
target: Godina rođenja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
target: oznaka godine

en: yellow flower
target: Žuti cvet

en: your picture
target: Vaša slika

en: ypad
target: y-popuna

en: ypos
target: y-pol

note: Name for CNY
en: yuan renminbi
target: juan renminbi

en: z-buffer
target: Z-bafer

note: Name for ZMW
en: zambian kwacha
target: zambijska kvača

note: #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-Z
en: zaragoza
target: saragosa

note: A state/province/territory in China
en: zhejiang
target: cedžiang

en: zoom default
target: Osnovno uvećavanje

en: zoom in the view
target: Približi pogled

en: zoom tool
target: Alat uvećanja

note: A city in Sweden
en: örebro
target: orebro

en: &about course
target: &O terenu

en: &activate vacation notifications
target: &Uključi obaveštenja o odmoru

en: &close document
target: &Zatvori dokument

en: &copy full text
target: &Kopiraj ceo tekst

en: &enable signature
target: &Uključi potpis

en: &first hole
target: &Prva rupa

en: &join KDE
target: Pri&družite se KDE‑u

en: &last hole
target: &Poslednja rupa

en: &new player
target: &Novi igrač

en: &next hole
target: &Sledeća rupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
target: &oportunistički

en: &previous hole
target: &Prethodna rupa

en: &random hole
target: &Nasumična rupa

en: &remember choice
target: &Zapamti izbor

en: &reread keys
target: &Ponovo pročitaj ključeve

en: &reset display format
target: &Resetuj format prikaza

en: &restart application
target: &Ponovo pokreni program

en: &rotate clockwise
target: Okreni &u smeru kazaljke na satu

en: &save display format
target: &Sačuvaj format prikaza

en: &start certificate manager
target: Pokreni &menadžer sertifikata

en: &start TLS nonetheless
target: &Svejedno pokreni TLS

en: &strict mode
target: &Strogi režim

en: &support KDE
target: &Podržite KDE

en: &tutorial
target: &tutorijal

en: &undo shot
target: &Opozovi udarac

en: actions configuration
target: Podešavanje radnji

en: add &quote characters
target: Dodaj znakove &citiranja

en: add archive mail
target: Dodavanje arhive pošte

en: add email to whitelist
target: Dodaj adresu na belu listu

en: add fallback language
target: Dodaj pozadinski jezik

en: add ForEveryPart loop
target: Dodaj petlju za‑svaki‑deo

note: k3TWc i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv) YgB34
en: advanced properties
target: Napredna svojstva

en: album play
target: Puštanje albuma

en: alexander neundorf
target: aleksander nojndorf

en: all EMails
target: sve e‑pošte

en: allow postponing of breaks
target: Dopusti odlaganje odmora

en: alpha under
target: Providnost ispod

en: ambiguous shortcut detected
target: Otkrivena dvosmislena prečica

note: A city in Louisiana in the United States TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: amelia
target: amelija

note: A city in Alaska in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: aniak
target: eniak

note: A city in Maryland in the United States TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Maryland).
en: annapolis
target: anapolis

en: annotations and cross references
target: Tumačenja i upućivanja

note: FFkaK
en: apatani
target: апатани

en: application language changed
target: Promenjen jezik programa

en: application launchers
target: pokretači programa

note: vDhQJ #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arg #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: aragonese
target: aragonski

en: archiving failed
target: Arhiviranje propalo

en: attach own vCard
target: Priloži moj vCard

en: audio muted
target: Zvuk utišan

en: authenticate VPN
target: Potvrdi VPN

en: auto resize images
target: Promena veličine slike

en: autosaving message failed
target: Automatsko upisivanje poruke nije uspelo

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve. LTCVw
en: B-spline
target: B-sp linija

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: ballet
target: balet

note: A city in Ontario in Canada TRANSLATORS: (Moon); Wilder Dwight; American chemist (1867-1953).
en: bancroft
target: bankroft

note: A city in Alberta in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: banff
target: banf

note: Name for Bass HNCk9
en: bassa vah
target: basa vahski

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste. Name for TL-BA
en: baucau
target: bakau

en: blank BD-R
target: prazan BD‑R

en: blank BD-RE
target: prazan BD‑RE

en: blank DVD+R dual-layer
target: prazan DVD+R dvoslojni

en: blank DVD+RW dual-layer
target: prazan DVD+RW dvoslojni

note: Name for Brah cQEzt
en: brahmi
target: brahski

note: The capital of Barbados TRANSLATORS: (Mars); Port of Barbados.
en: bridgetown
target: bridžtaun

note: A city in Alberta in Canada TRANSLATORS: (Mercury); Gwendolyn; American poet and novelist (1917-2000).
en: brooks
target: bruks

note: A city in Queensland in Australia TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: cairns
target: kerns

note: A city in Bolivia TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: camiri
target: kamiri

note: Name for AD-02 TRANSLATORS: (Mars); Town in Andorra.
en: canillo
target: kaniljo

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burundi. Name for BI-CA
en: cankuzo
target: kankuco

note: A city in Nova Scotia in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Nova Scotia, Canada.
en: canso
target: kanso

note: 9frds BQj9p
en: cardboard
target: karton

note: EYLa8 #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xcr #-#-#-#-#  214 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cari
en: carian
target: karijsko pismo

note: Name for CR-C TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica.
en: cartago
target: kartago

note: Name for Aghb GWufB
en: caucasian albanian
target: kavkaski albanski

en: certificate manager error
target: Greška menadžera sertifikata

note: 8ouWH #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccp #-#-#-#-#  214 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cakm
en: chakma
target: čakma pismo

note: Name for CZ-411 TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia.
en: cheb
target: čeb

en: check as root
target: Proveri kao admin

en: check capabilities failed
target: Provera sposobnosti propala

en: check phishing URL
target: Provera URL‑a protiv prevare

note: A city in Virginia in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA.
en: chincoteague
target: činkotek

en: choose course to play
target: Izbor terena za igranje

en: CJK ideograph information
target: Podaci o CJK ideografu

en: clear gravatar cache
target: Očisti keš gravatara

en: clear image
target: Očisti sliku

en: clear input
target: Očisti unos

en: clear log
target: Očisti dnevnik

en: clear parent
target: Obriši roditeljsku vezu

en: clear track
target: Izbriši stazu

en: clone aggregation
target: Udvostruči agregaciju

en: clone theme
target: Udvostruči temu

en: close the current tab
target: Zatvori tekući jezičak

note: #-#-#-#-#  912 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  741 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: cobalt
target: kobalt

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal. Name for PT-06
en: coimbra
target: koimbra

note: A city in Colima in Mexico A state/province/territory in Mexico Name for MX-COL
en: colima
target: kolima

note: Name for HN-CL, Name for PA-3 TRANSLATORS: (Mars); Port of Panama.
en: colón
target: kolon

note: A city in Bolivia A city in Chile Name for PY-1
en: concepción
target: konsepsion

en: connecting to CUPS server
target: Povezujem se sa CUPS serverom

en: continue merging
target: Nastavi stapanje

en: continue operation
target: Nastavi postupak

note: dKQjR
en: conversion direction
target: Smer pretvaranja

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belize. Name for BZ-CZL
en: corozal
target: korocal

en: CPS
target: zn./sek.

en: create new tab
target: Napravi novi jezičak

note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish port. Name for ES-CA
en: cádiz
target: kadiz

note: A city in Argentina A city in Spain Name for AR-X, Name for CO-COR, Name for ES-CO
en: córdoba
target: kordoba

note: indkC
en: dark magenta
target: tamnomagenta

note: EaFik
en: dark yellow
target: tamnožuta

en: date accessed
target: Datum pristupa

en: deactivate script
target: Deaktiviraj skriptu

en: DEFAULT
target: PODRAZUMEVANO

en: default/unspecified category
target: podrazumevana/neodređena kategorija

en: defend-auto
target: Brani automatski

en: delete aggregation
target: Obriši agregaciju

en: delete attachment
target: Obriši prilog

note: NFhYp
en: development tools
target: razvojne alatke

en: diff settings
target: Postavke razlikovanja

en: direct internet connection
target: Direktna internet veza

en: disable arena
target: Isključi arenu

note: Name for MW-DO TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi.
en: dowa
target: dova

en: draw a straight line
target: Prava linija

en: drop outside of hazard
target: Spusti van prepreke

en: duplicate keyframes
target: Umnoži ključne kadrove

en: duplicate mask
target: Dupliraj masku

en: duplicate objects
target: Udvostruči objekte

en: edge crease
target: Nabor ivice

en: edit &file
target: &Uredi fajl

en: edit script description
target: Uredi opis skripte

en: eike hein
target: ajke hajn

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AL-03 #-#-#-#-#  214 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Elba Yaq3z
en: elbasan
target: elbasansko pismo

en: empty command line
target: Prazna komandna linija

en: empty redirection address
target: Prazna adresa preusmeravanja

en: enable &advanced putting
target: &Napredno kotrljanje

en: enable &toolbar button
target: &Dugme na traci alatki

en: enable arena
target: Uključi arenu

en: enable show/hide
target: Prikazivanje/skrivanje

note: A city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: enid
target: inid

en: enter administrator mode
target: Ulazak u administratorski režim

en: environment and weather
target: priroda i vreme

en: error loading message
target: Greška pri učitavanju poruke

en: error saving attachment
target: Greška pri upisivanju priloga

en: error saving message
target: Greška pri upisivanju poruke

note: A city in Alberta in Canada TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: esther
target: ester

en: export filters
target: Izvoz filterâ̂

en: export transfers
target: Izvezi prenose

en: external editor closed
target: Spoljašnji uređivač zatvoren

en: external floppy drive
target: spoljašnja disketna jedinica

en: failed to compress attachment
target: Neuspelo kompresovanje priloga

en: failed to reload attachment
target: Neuspelo ponovno učitavanje priloga

en: failed to store contact
target: Ne mogu da uskladištim kontakt

en: falloff type
target: Vrsta opadanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: Svojstva dovoda

en: file attachment reminder
target: Podsetnik za prilaganje fajla

en: file exists already
target: Datoteka već postoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
target: Završi partiju

en: full house
target: ful

en: fun and games
target: zabava i igre

en: galactic conquest
target: Galaktičko osvajanje

note: Name for BT-GA TRANSLATORS: (Mars); Town in Bhutan.
en: gasa
target: gaza

en: general character properties
target: Opšta svojstva znaka

en: george kiagiadakis
target: georgios kjajadakis

note: R9PgF Name for Gran
en: grantha
target: grentski

note: ZoUmP
en: gravel
target: šljunak

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico. A city in Sonora in Mexico
en: guaymas
target: gvajamas

note: A city in Colorado in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: gunnison
target: ganison

note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991). A city in Iowa in the United States
en: harlan
target: harijan

note: Name for Hatr La5yr
en: hatran
target: hatranski

note: TRANSLATORS: (Mercury); Nathaniel; American novelist (1804-1864). A city in California in the United States
en: hawthorne
target: hotorn

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
target: HD DVD

en: HDDVD-R
target: HD DVD‑R

en: HDDVD-RW
target: HD DVD‑RW

note: 3ydkD 7ZEsD
en: hobbies
target: hobiji

en: icedove mail filters
target: Ledogolubicini filteri

en: icon mode
target: Režim ikonica

en: import balsa filters
target: Uvoz Balsinih filtera

en: import evolution filters
target: Uvoz Evolucijinih filtera

en: import gmail filters
target: Uvoz GMailovih filtera

en: import key from keyserver
target: Uvoz ključeva sa servera ključeva

en: import KMail filters
target: Uvoz K‑poštinih filtera

en: import procmail filters
target: Uvoz Procmailovih filtera

en: import sylpheed filters
target: Uvoz Sylpheedovih filtera

note: A city in Austria TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: innsbruck
target: insbruk

note: D7rcV Name for Phli
en: inscriptional pahlavi
target: posvetni palavski

note: Name for Prti 5gN8e
en: inscriptional parthian
target: posvetni parćanski

en: invalid hostname
target: Loše ime domaćina

note: A city in New York in the United States A city in North Dakota in the United States <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect
en: jamestown
target: džejmstaun

note: A city in Pennsylvania in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: johnstown
target: džonstaun

en: join selected cells
target: Spoji izabrane ćelije

en: join TCP/IP
target: Pridruži se TCP/IP

note: TRANSLATORS: (Mercury); Scott; American composer (1868 – 1917). A city in Missouri in the United States
en: joplin
target: džoplin

en: juan carlos torres
target: huan karlos tores

note: Up6ab #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbd #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: kabardian
target: kabardijanski

note: TRANSLATORS: (Mars); Japanese launch site. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-46
en: kagoshima
target: kagošima

note: Name for Kthi FpFeH
en: kaithi
target: kaitski

note: A city in Northern Territory in Australia TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: katherine
target: ketrin

en: KBuildSycoca
target: K‑gradnja-Sycoce

en: keep encryption
target: Očuvaj šifrovanje

en: keep image ratio
target: Zadrži proporciju slike

en: keep original size
target: Zadrži izvornu veličinu

en: keep signature
target: Zadrži potpis

en: key listing failed
target: Nabrajanje ključeva nije uspelo

note: Name for Khoj tpSqU
en: khojki
target: khojški

en: KWallet not available
target: Nema K‑novčanika

en: lars knoll
target: lars knol

en: lead artist/lead performer/soloist
target: Vodeći umetnik/vodeći izvođač/solista

en: leaflet page
target: Strana sa letkom

en: LibVLC failed to initialize
target: Neuspelo pripremanje biblioteke VLC‑a

note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-4, Raditladi region. Name for IT-42
en: liguria
target: ligurija

note: Name for PT-11 TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port.
en: lisboa
target: lisabon

note: A city in Nova Scotia in Canada Name for GB-LIV A city in North West England in the United Kingdom
en: liverpool
target: liverpul

en: load file error
target: Greška pri učitavanju fajla

en: lock tab
target: Zaključaj jezičak

en: log activities
target: Beleženje aktivnosti

note: Name for IE-LH TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: louth
target: lut

en: low password strength
target: Slaba lozinka

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Malta #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MT-25
en: luqa
target: luka

note: ryGAF #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xlc #-#-#-#-#  214 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lyci
en: lycian
target: likijsko pismo

note: #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xld #-#-#-#-#  214 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lydi TPN6m
en: lydian
target: lidijsko pismo

en: M&ove thread to trash
target: Pr&emesti nit u smeće

note: SjAev Name for Mahj
en: mahajani
target: mahdžanski

en: make value &default
target: Postavi kao po&drazumevanu

en: manage link
target: Upravljanje vezom

note: A city in New Hampshire in the United States A city in North West England in the United Kingdom Name for GB-MAN, Name for JM-12
en: manchester
target: mančester

note: 45hVB Name for Marc
en: marchen
target: marčen

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada. A city in Quebec in Canada
en: maricourt
target: marikort

note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
en: martial
target: borilački

en: martin jones
target: martin r. džouns

note: Name for Mend UUKC4
en: mende kikakui
target: mendski kikakui

note: Name for JP-24 TRANSLATORS: (Mars); Gustav; German physicist (1868-1957).
en: mie
target: mje

en: missing key warning
target: Upozorenje o nedostajućem ključu

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
target: razdražljiv

note: USK2v Mcir5
en: mosaic
target: mozaik

en: mount as root
target: Montiraj kao admin

en: moving speed
target: Brzina kretanja

note: Name for Mult e3aXA
en: multani
target: multski

note: Name for VE-L A city in Venezuela A city in Yucatán in Mexico
en: mérida
target: merida

note: y7tCX Name for Nbat
en: nabataean
target: nabatainski

en: name selection
target: Izbor imena

note: TRANSLATORS: (Venus); First name derived from Hebrew. A city in France
en: nancy
target: nansi

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kyrgyzstan. Name for KG-N
en: naryn
target: narin

note: pAmg7 XGkMi 3HjyB
en: near origin
target: Uz osnovu

en: net shared
target: deljeno na mreži

en: networking interface
target: mrežno sučelje

en: new aggregation
target: Nova agregacija

note: A city in North Carolina in the United States TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina).
en: new bern
target: nju bern

note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Connecticut). A city in Connecticut in the United States
en: new haven
target: nju hejven

en: new hole
target: Nova rupa

en: new TCP/IP
target: Nova TCP/IP

en: no signing possible
target: Potpisivanje nije moguće

en: not implemented/supported
target: nije izvedeno/podržano

en: octal permissions
target: Ovlašćenja u oktalnom zapisu

note: Name for Perm EZADa
en: old permic
target: staropermski

note: 7E6G8 Name for Sarb
en: old south arabian
target: stari južnoarapski

note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name. A city in Minnesota in the United States
en: olivia
target: olivija

note: TRANSLATORS: (Steins); Non-crystalline gemstone noted for its rich play of colors when turned in the light.
en: opal
target: opal (opal)

en: OpenPGP key expired
target: OpenPGP ključ je istekao

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iowa, USA. A city in Iowa in the United States
en: ottumwa
target: otumva

en: owning group
target: Vlasnička grupa

en: Pa&ste as quotation
target: Nalepi kao &citat

note: Name for Hmng TYGv3
en: pahawh hmong
target: pahav hmonški

note: Name for Palm wd8bD
en: palmyrene
target: palmski

en: paste without formatting
target: Nalepi bez formatiranja

note: dkSnn Name for Pauc
en: pau cin hau
target: paušinhauški

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada. A city in British Columbia in Canada
en: penticton
target: pentikton

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  466 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  401 
en: pernambuco
target: pernambuko

en: pixels between cells
target: piksela između ćelija

en: PoolLoader
target: Učitavač pula

note: Name for GB-POR A city in New Hampshire in the United States TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Hampshire). A city in Virginia in the United States
en: portsmouth
target: portsmaut

en: prefer HTML to text
target: Prednost HTML‑u umesto teksta

en: prefer text to HTML
target: Prednost &tekstu umesto HTML‑u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
target: izabrani uređaj je poželjan

en: preferred EMail
target: poželjna e‑pošta

note: bAJoa
en: preparing preview
target: Pripremam pregled

note: cC5vJ
en: previous frame
target: Prethodni kadar

en: program guide
target: Programski vodič

en: protect special character
target: Zaštiti poseban znak

note: Name for Phlp bts3U
en: psalter pahlavi
target: psaltirski palavski

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt. A city in Saudi Arabia
en: qara
target: kara

en: query server
target: Upitaj server

en: quit blender
target: Izlaz iz Blender-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace all
target: Zameni &sve

note: kVnke
en: radius of glow effect
target: Poluprečnik efekta isijavanja

en: Re&move quote characters
target: Ukloni znakove citi&ranja

en: remove filters
target: Uklanjanje filtera

en: reset all templates
target: Vrati sve šablone

en: reset configuration
target: Resetuj postavu

en: restoring minimized windows
target: Pokazuje umanjene prozore

en: reverse case
target: obrnuto

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil Name for BR-RJ A state/province/territory in Brazil
en: rio de janeiro
target: Rio de Žaneiro

note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy. Name for IT-RM
en: roma
target: rim

note: #-#-#-#-#  466 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  401 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RR This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. T
en: roraima
target: rorajima

en: rotate &counterclockwise
target: Okreni &suprotno smeru kazaljke na satu

note: Name for RUB
en: russian ruble
target: ruska rublja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
target: Preskoči &spojeno napisane reči

en: S/MIME certificate expired
target: S/MIME sertifikat je istekao

note: Name for MX-SLP A state/province/territory in Mexico A city in San Luis Potosí in Mexico
en: san luis potosí
target: san luis potosi

note: A city in Chad TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: sarh
target: sar

note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Georgia). A city in Georgia in the United States
en: savannah
target: savana

en: save &later
target: Sačuvaj &kasnije

en: save high score
target: Upisivanje najrezultata

en: save HTML page
target: Upisivanje veb stranice

en: save the current skin
target: Sačuvaj tekuću masku

en: save web page
target: Upisivanje veb stranice

en: Se&verity
target: &ozbiljnost

en: search &directory service
target: Servis pretrage &imenika

en: search for &external certificates
target: Potraži &spoljašnje sertifikate

en: security and compression
target: Bezbednost i sažimanje

en: select a month
target: Izaberite mesec.

en: select a week
target: Izaberite sedmicu.

en: select a year
target: Izaberite godinu.

note: dfCaK
en: select character left
target: Izaberi znak levo

note: NKwRF
en: select character right
target: Izaberi znak desno

en: select hierarchy
target: Izaberi po hijerarhiji

note: ue5PR
en: select layer
target: Izabrani sloj

en: select region of image
target: Izbor oblasti slike

en: select the current day
target: Izaberite današnji dan.

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: send SMS
target: Pošalji SMS

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TN-61
en: sfax
target: sfaks

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA. A city in Oklahoma in the United States
en: shawnee
target: šoni

note: A city in New York in the United States TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: shirley
target: širli

en: show &info
target: &podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
target: Napredni uređaji

en: show border walls
target: Ivični zidovi

en: show genres
target: Prikaži žanrove

note: BSkEp
en: show macros
target: Prikaži makroe

en: show putter &guideline
target: &Vodilja kotrljača

en: sieve editor error
target: Greška sito uređivača

en: sieve error
target: Sito greška

en: sieve script upload
target: Otpremanje sito skripte

note: TRANSLATORS: (Moon); Mary Fairfax; Scottish physicist, mathematician (1780-1872). A city in New Jersey in the United States
en: somerville
target: somervil

en: spell checking configuration
target: Postava provere pravopisa

note: 5eckD A3mmd L5JbD DLG_Options_Label_ViewStandardTB DQTVG C6x8E mrACC U8SaL
en: standard toolbar
target: Standardna paleta

en: start replace
target: Započni zamenu

en: stephan binner
target: štefan biner

note: TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972). A city in British Columbia in Canada
en: stewart
target: stjuart

en: stop auto-attack
target: Zaustavi automatski napad

en: stop auto-defense
target: Zaustavi automatsku odbranu

en: suggest new &name
target: Predloži &novo ime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
target: Spisak predloga

en: sven lueppken
target: sven lipken

note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
target: Prebaci na rupu

note: 94L75 CqEAM
en: T_ext
target: T_ekst

en: tag fragment
target: potez oznaka

note: CWFtg #-#-#-#-#  220 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tah #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: tahitian
target: tahićanski

note: oUByt
en: test text
target: Пробни текст

en: test the selected device
target: Isprobaj izabrani uređaj

en: thumbnail bar
target: Traka sličica

en: thunderbird filters
target: Thunderbirdovi filteri

note: A city in Prince Edward Island in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Prince Edward Island, Canada.
en: tignish
target: tigniš

note: Name for Tirh iGUzh
en: tirhuta
target: tirtski

note: Name for GB-TOB TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: torbay
target: torbaj

note: A city in Alabama in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: tuscaloosa
target: taskalusa

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Czech Republic. Name for CZ-317
en: tábor
target: tabor

en: unencrypted message warning
target: Upozorenje o nešifrovanoj poruci

en: unmount as root
target: Demontiraj kao admin

en: unmovable
target: nepomična

en: unusable encryption keys
target: Neupotrebljivi ključevi za šifrovanje

en: unusable signing keys
target: Neupotrebljivi ključevi za potpisivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) XPn5o
en: update index
target: Ažuriraj indeks

en: update view
target: Ažuriraj prikaz

en: use &default identity
target: Podrazumevani identitet

en: use custom order
target: Poseban redosled

en: use default image
target: Koristi podrazumevanu sliku

en: use the address-selection dialog
target: Dijalog za izbor adresa

en: various useful representations
target: Razne korisne predstave

en: walk navigation
target: Navigacija šetnje

note: TRANSLATORS: (Venus); Mercy; American colonial poet, playwright, historian (1728-1814). A city in Michigan in the United States
en: warren
target: voren

note: A city in Texas in the United States TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937).
en: wharton
target: vorton

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland. Name for IE-WW
en: wicklow
target: viklou

note: Name for AT-9 TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928).
en: wien
target: beč

en: windmill on top
target: Vetrenjača na vrhu

en: window list content
target: Sadržaj spiska prozora

en: windows and tasks
target: prozori i zadaci

note: A city in Nevada in the United States TRANSLATORS: (Venus); Sarah; Piute interpreter, activist (c. 1844-1891).
en: winnemucca
target: vinemuka

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona. A city in Arizona in the United States
en: winslow
target: vinslou

en: WLAN interface
target: WLAN sučelje

note: TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site. A city in South Australia in Australia
en: woomera
target: vumera

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA. A city in Massachusetts in the United States
en: worcester
target: vorčester

en: work offline
target: Radi van veze

en: wrong color
target: pogrešna boja

en: wrong folder selected
target: Izabrana pogrešna fascikla

note: A city in Wyoming in the United States Name for US-WY A state/province/territory in United States
en: wyoming
target: vajoming

note: A city in Washington in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Washington, USA.
en: yakima
target: jakima

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Turkey. Name for TR-77
en: yalova
target: jalova

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nauru. Name for NR-14
en: yaren
target: jaren

en: YES
target: DA

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Honduras. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  216 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HN-YO
en: yoro
target: joro

note: Name for MX-ZAC A city in Zacatecas in Mexico A state/province/territory in Mexico
en: zacatecas
target: zakatekas

note: XFemm
en: zig zag
target: Cik‑cak

note: Name for VE-V TRANSLATORS: (Mathilde); Principal state in Venezuela in which coal is mined.
en: zulia
target: zulija
