en to sr translation catalogue (534 entries)

en: node
sr: чвор

en: file
sr: датотека

en: constant
sr: константан

en: no
sr: не

en: add
sr: додај

en: size
sr: величина

en: create
sr: направи

en: text
sr: текст

en: path
sr: пут

en: resource
sr: ресурс

en: scene
sr: сцена

en: list
sr: списак

en: line
sr: линија

en: editor
sr: уредник

en: custom
sr: прилагођена

en: script
sr: писмо

en: project
sr: пројекат

en: code
sr: кôд

en: animation
sr: анимација

en: server
sr: сервер

en: output
sr: излаз

en: space
sr: простор

en: user
sr: Корисничко име

en: information
sr: подаци

en: change
sr: промени

en: enable
sr: укључи

en: transform
sr: трансформација

en: mesh
sr: мрежа

en: shader
sr: шејдер

en: font
sr: фонт

en: instance
sr: Додај инстанцу

en: command
sr: команда

en: update
sr: ажурирај

en: offset
sr: помак

en: content
sr: садржај

en: source
sr: извор

en: icon
sr: икона

en: language
sr: језик

note: #-#-#-#-#  4 (Serbian (cyrillic) (Minetest))  #-#-#-#-# ~ Key name
en: select
sr: одабери

en: move
sr: помери

en: version
sr: издање

en: message
sr: порука

en: port
sr: порт

en: documentation
sr: документација

en: export
sr: извоз

en: page
sr: страница

en: save
sr: сачувај

en: scale
sr: скала

en: linear
sr: линеаран

en: height
sr: висина

en: tab
sr: таб

en: top
sr: врх

en: status
sr: стање

en: width
sr: ширина

en: direction
sr: правац

en: load
sr: учитај

note: TRANSLATORS: Noun, name of the 2D/3D View menus.
en: view
sr: поглед

en: help
sr: помоћ

en: copy
sr: копирај

en: stop
sr: заустави

en: client
sr: клијент

en: column
sr: колона

en: delete
sr: обриши

en: import
sr: увоз

en: blend
sr: мешање

en: run
sr: покрени

en: connected
sr: повезан

en: vertical
sr: вертикална

en: close
sr: затвори

en: not found
sr: Није пронађено

en: horizontal
sr: хоризонтална

en: block
sr: блок

en: debug
sr: дебаг

en: connect
sr: повежи

en: remote
sr: Удаљени уређај

en: bottom
sr: дно

en: depth
sr: дубина

en: location
sr: локација

en: back
sr: назад

en: unknown
sr: непознато

en: description
sr: опис

en: true
sr: тачно

en: sample
sr: пример

note: TRANSLATORS: Adjective, refers to the mode for Bezier handles (Free, Balanced, Mirror).
en: free
sr: слободно

en: install
sr: инсталирај

en: address
sr: адреса

en: apply
sr: примени

en: grid
sr: мрежа

en: modified
sr: измењено

en: hide
sr: сакриј

en: volume
sr: запремина

en: translator
sr: преводилац

en: search
sr: тражи

en: video
sr: видео запис

en: insert
sr: убаци

en: paragraph
sr: пасус

en: snap
sr: залепи

en: style
sr: стил

en: ready
sr: спремно

en: inspector
sr: инспектор

en: rename
sr: преименуј

en: layout
sr: распоред

en: password
sr: лозинка

en: word
sr: реч

en: already exists
sr: Већ постоји

en: false
sr: нетачно

en: drop
sr: бацање

en: preview
sr: преглед

en: zoom
sr: зумирај

en: choose
sr: одабери

en: outline
sr: контура

en: separator
sr: раздвајач

en: restart
sr: Поновно покретање

en: regular
sr: обично

en: duplicate
sr: дуплирај

en: chat
sr: чет

en: orientation
sr: усмерење

en: advanced
sr: напредно

en: ERROR
sr: грешка

en: sort
sr: сортирање

en: break
sr: прекини

en: green
sr: зелена

en: success
sr: успех

en: blue
sr: плава

en: continue
sr: настави

en: execute
sr: изврши

en: accept
sr: прихвати

en: dependencies
sr: зависности

en: mapgen
sr: Генератор мапе

en: overwrite
sr: препиши

en: red
sr: црвена

en: resolution
sr: резолуција

en: row
sr: ред

en: disconnect
sr: ископчати

note: TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning.
en: future
sr: будућност

en: trigger
sr: окидач

en: orthogonal
sr: Ортогонална пројекција

en: table
sr: табела

en: timeout
sr: Време истека

en: bold
sr: подебљано

en: idle
sr: неактиван

en: link
sr: веза

en: scan
sr: скенирање

en: white
sr: бела

note: Merging allowed
en: merge
sr: споји

en: queued
sr: На чекању

en: WARNING
sr: упозорење

en: copies
sr: примерци

en: handling
sr: Обрађује се

en: italic
sr: укошено

en: printer
sr: штампач

en: cut
sr: исеци

en: mix
sr: микс

en: continuous
sr: трајан

en: disconnected
sr: Веза прекинута

en: prefix
sr: префикс

en: perspective
sr: Перспективна пројекција

en: undo
sr: опозови

en: basic
sr: основно

en: hostname
sr: Назив домаћина

en: inclusive
sr: закључно

en: abstract
sr: сажетак

en: black
sr: црна

en: debugger
sr: дебагер

en: discard
sr: одбаци

en: model
sr: модел

en: reload
sr: освежи

en: optimize
sr: оптимизуј

en: proxy
sr: посредник

en: recognize
sr: препознај

en: sleep
sr: спавај

en: testing
sr: тестирање

en: unavailable
sr: недоступно

en: busy
sr: заузето

en: clock
sr: часовник

en: contrast
sr: контраст

en: editor settings
sr: Поставке уредника

en: finish
sr: крај

en: graphic
sr: графика

en: OneShot node
sr: OneShot чвор

en: seed
sr: семе

en: select all
sr: Одабери све

en: &about
sr: &О програму

en: main menu
sr: Главни мени

en: mirror
sr: огледало

en: refresh
sr: освежи

en: remove all
sr: Обриши све

en: publisher
sr: издавач

en: animation node
sr: Анимациони чвор

en: brightness
sr: осветљај

en: FileSystem
sr: Датотечни систем

note: TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: past
sr: прошлост

en: plain text
sr: Чисти текст

en: searches
sr: претраге

en: uninstall
sr: деинсталирај

en: all components
sr: Све компоненте

en: builtin
sr: уграђено

en: error saving
sr: Грешка при чувању

en: gray
sr: сива

en: paper
sr: папир

note: Swapping allowed
en: swap
sr: Замени места

en: wizard
sr: водич

en: &new
sr: &ново

en: proceed
sr: настави

en: shutdown
sr: гашење

en: &save
sr: &сачувај

en: broadcast
sr: емитовање

note: type: =head2
en: constructor
sr: конструктор

en: diffuse
sr: дифузија

en: jump
sr: скакање

en: list item
sr: списак ставки

en: object expected
sr: Очекивани објекат

en: official
sr: званично

en: post
sr: после

en: browse
sr: прегледај

en: deferred
sr: одложен

en: insert key
sr: Убаци кључеве

en: landscape
sr: положено

en: mixed
sr: измешано

en: new scene
sr: Нова сцена

en: portrait
sr: усправно

en: sync
sr: усклади

en: title bar
sr: насловна линија

en: &copy
sr: &умножи

en: current selection
sr: Текући избор

en: diagram
sr: дијаграм

en: file does not exist
sr: Датотека не постоји

en: indicator
sr: показивач

en: menu item
sr: ставка менија

en: node type
sr: Врста чвора

en: reimport
sr: Поново увези

en: save as
sr: Сачувај као

en: trash
sr: смеће

en: uncompressed
sr: несажето

en: yellow
sr: жута

en: &all
sr: &све

en: &open
sr: &отвори

en: &window
sr: &прозор

en: alert
sr: упозорење

en: Can't resolve
sr: Не могу решити

en: export failed
sr: Извоз није успео

en: file not found
sr: Датотека није пронађена

en: lowercase
sr: Мала слова

en: music
sr: музика

en: new folder
sr: Нова фасцикла

en: new inherited
sr: Нова наслеђена

note: type: =head1
en: OPTIONS
sr: ОПЦИЈЕ

en: owns
sr: власништво

en: pane
sr: оквир

en: progress bar
sr: линија тока

en: radio button
sr: искључиво дугме

en: resolving
sr: решавање

note: #-#-#-#-#  10 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: revision history
sr: Историја ревизија

en: substitutions
sr: замене

en: uppercase
sr: Велика слова

note: type: =head1
en: using po4a
sr: Употреба po4a

en: waveform
sr: Таласни облик

en: &edit
sr: &уређивање

en: &remove
sr: &уклони

en: &view
sr: &приказ

en: add input
sr: Додај улаз

en: bypass
sr: заобиђи

en: check button
sr: дугме за означавање

en: client and server
sr: Клијент и Сервер

en: editor layout
sr: Распоред уредника

en: equation
sr: једначина

en: GiB
sr: ГиБ

en: go back
sr: натраг

en: grayscale
sr: Сиви тонови

en: grip
sr: ручка

note: type: =head1
en: introduction
sr: увод

en: invalid syntax
sr: Неисправна синтакса

en: inventory
sr: инвентар

note: type: =head1
en: NAME
sr: ИМЕ

en: purple
sr: љубичаста

en: replace all
sr: Замени све

en: right button
sr: Десно дугме

en: right edge
sr: Десна ивица

en: save output
sr: Сачувај излаз

en: smoothstep
sr: Гладак корак

note: type: =head2
en: supported formats
sr: Подржани формати

en: visible collision shapes
sr: Видљиви облици судара

en: &close
sr: &затвори

en: &date
sr: &датум

en: &file
sr: &датотека

en: &install
sr: &инсталирај

en: &print
sr: &штампај

en: &size
sr: &величина

en: acquire
sr: скенирај

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: AUTHOR
sr: АУТОР

en: autodetect
sr: Аутоматски детектуј

en: blend2 node
sr: Мешање2 чвор

en: blend3 node
sr: Мешање3 чвор

en: blend4 node
sr: Мешање4 чвор

en: caps lock
sr: Велика слова

en: chart
sr: графикон

en: close all
sr: Затвори све

en: connection error
sr: Повезивање не успешно

en: control panel
sr: Управљачки панел

en: create outline
sr: Направи ивице

en: current page
sr: Текућа страница

en: discrete
sr: одвојен

en: drop down
sr: падајући мени

en: E&xit
sr: &излаз

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
sr: ФУНКЦИЈЕ

en: input files
sr: Улазни фајлови

en: keyboard shortcuts
sr: Пречице на тастатури

en: KiB
sr: КиБ

en: left button
sr: Лево дугме

en: load resource
sr: Учитај ресурс

en: mix node
sr: Микс чвор

en: olive
sr: маслинаста

en: open URL
sr: Отварање адресе

en: populate
sr: попуни

en: proportional bold
sr: Подебљано пропорционално

en: reconnect
sr: Поновно повезивање

en: referral
sr: упућивач

en: retry
sr: Покушај поново

en: runnable
sr: покретљива

en: save scene
sr: Сачувај сцену

en: scanning
sr: претрага

en: Si&ze
sr: &величина

en: silver
sr: сребрна

en: sneak
sr: шуњање

en: solo
sr: соло

en: substitutions list
sr: Листа замена

en: table of contents
sr: садржај

en: text files
sr: Текст фајлови

en: transferring
sr: пренос

en: transition node
sr: Transition чвор

en: zoom out
sr: умањи

en: &refresh
sr: &освежи

en: add item
sr: Додај ствар

en: add word
sr: Додај реч

en: already installed
sr: Већ инсталирано

en: anim insert
sr: налепи

en: balanced
sr: балансирано

en: batch mode
sr: Пакетни режим

en: bilinear filtering
sr: Билинеарно филтрирање

en: capitalize
sr: Велика слова

en: cave noise
sr: Семе пећина

en: chunk size
sr: Величина комада

en: clean-up
sr: очисти

en: combo box
sr: комбиновани списак

en: community
sr: заједница

en: copy path
sr: Копирај пут

en: crash handler
sr: Обрађивач краха

en: create folder
sr: Направи директоријум

en: discard all
sr: Одбаци све

en: emission mask
sr: Маска емисије

en: enable snap
sr: Укључи лепљење

en: error saving file
sr: Грешка при чувању фајла

en: go to line
sr: Иди на линију

en: grid snap
sr: Лепљење по мрежи

en: import theme
sr: Увези тему

en: left edge
sr: Лева ивица

en: lime
sr: Лимун зелена

en: line draw
sr: Цртање линије

en: local port
sr: Локални порт

en: maroon
sr: кестењаста

en: menu button
sr: дугме менија

en: missing file
sr: Недостаје фајл

en: move mode
sr: Режим померања

en: new version
sr: Нова верзија

en: no results
sr: Нема резултата

en: open a file
sr: Отвори датотеку

en: open output
sr: Отвори излаз

en: open scene
sr: Отвори сцену

en: packing
sr: паковање

en: page down
sr: надоле

en: page range
sr: Опсег страница

en: page up
sr: нагоре

en: pixel snap
sr: Лепљење по пикселу

en: Pr&int
sr: &штампај

en: pre
sr: пре

en: protocol error
sr: Грешка у протоколу

en: rectangle paint
sr: Цртање правоугаоником

en: scroll bar
sr: трака за померање

en: singleplayer
sr: Један играч

en: status bar
sr: линија стања

en: terminate process
sr: Окончај процес

note: type: =head2
en: text wrapping
sr: Обмотавање текста

en: TimeScale node
sr: TimeScale чвор

en: toggle mode
sr: Промени режим

en: unknown source
sr: Непознат извор

note: type: =head2
en: verbatim blocks
sr: Дословни блокови

en: visible navigation
sr: Видљива навигација

en: y-axis
sr: Y оса

en: &back
sr: &назад

en: &cell
sr: &ћелија

en: &delete
sr: Из&бриши

en: &details
sr: &детаљи

en: &down
sr: &доле

en: &favorites
sr: &омиљено

en: &help
sr: &помоћ

en: &list
sr: &списак

en: &move
sr: Пр&емести

en: &no
sr: &не

en: &paste
sr: &убаци

en: &properties
sr: &својства

en: &rename
sr: Пр&еименуј

en: &replace
sr: &замени

en: &setup
sr: &подеси

en: &source
sr: &извор

en: &table
sr: &табела

en: &up
sr: &горе

en: &yes
sr: &да

en: acceleration in air
sr: Убрзање у ваздуху

en: add animation
sr: Додај анимацију

en: add audio bus
sr: Додај звучни бас

en: add images
sr: Додај слике

en: aqua
sr: Светло плава

en: assume a single word
sr: Претпостави једну реч

en: authentication required
sr: Потврда идентитета

note: type: =head1
en: AUTHORS
sr: АУТОРИ

en: batch export
sr: Пакетни извоз

en: beach noise
sr: Семе за плаже

en: best fit
sr: Уклопи најбоље

en: bind address
sr: Вежи адресу

en: bold italic
sr: Подебљано укошено

en: bottom view
sr: Поглед одоздо

en: camera smoothing
sr: Изглађивање камере

en: case sensitive
sr: Разликовање великих и малих слова

en: change anchors
sr: Промени сидра

en: change animation loop
sr: Промени циклус анимације

en: change array value
sr: Промени вредност низа

en: change password
sr: Промени шифру

en: changelog
sr: Дневник измена

en: clear list
sr: Очисти листу

en: climbing speed
sr: Брзина успона

en: compare true
sr: тачно

note: type: =head3
en: configuration aliases
sr: Конфигурациони алијаси

en: configure snap
sr: Конфигурација лепљења

en: confirm password
sr: Потврди шифру

en: connecting to camera
sr: Повезивање са камером

en: console height
sr: Висина конзоле

en: core developers
sr: Главни развијачи

en: create from scene
sr: Направи од сцене

en: create outline mesh
sr: Направи ивичну мрежу

en: create script
sr: Направи скриптицу

en: creative mode
sr: Слободни мод

en: crosshair alpha
sr: Провидност нишана

en: crosshair color
sr: Боја нишана

en: Cu&t
sr: &исеци

en: debug view
sr: приказ

en: default gateway
sr: Подразумевани мрежни пролаз

en: delete image
sr: Обриши слику

en: delete input
sr: Обриши улаз

en: delete point
sr: Обриши тачку

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
sr: ОПИС

en: disable all
sr: Онемогући све

en: download error
sr: Грешка при преузимању

en: drop down button
sr: падајуће дугме

en: edit poly
sr: Измени полигон

en: EiB
sr: ЕиБ

en: ethernet
sr: етернет

note: type: =head1
en: FAQ
sr: ЧПП

en: find and replace
sr: Пронађи и замени

en: francesco poli
sr: франческо поли

en: front view
sr: Поглед испред

en: fuchsia
sr: Розе-љубичаста

en: graphical overview
sr: Графички преглед

en: grid map
sr: Мапа мреже

en: hyperlink
sr: хипервеза

en: initializing nodes
sr: Припремам блокове

en: insert disk
sr: Убаците диск

en: lead developer
sr: Главни девелопер

en: left shift
sr: леви shift

en: left view
sr: Поглед с лева

en: legal notice
sr: Правна напомена

en: manage export templates
sr: Управљај извозним шаблонима

en: manage languages
sr: Управљање језицима

en: MiB
sr: МиБ

en: middle button
sr: Средње дугме

en: Mono-spaced bold
sr: Подебљано једноширински

en: monochrome
sr: једнобојно

en: move down
sr: Помери доле

en: move up
sr: Помери горе

en: navy
sr: Тамно плава

en: new tab
sr: Нова картица

en: no optional dependencies
sr: Нема необавезних зависности

note: type: =item
en: non-breaking spaces
sr: размаци на којима нема прелома реда

en: normal size
sr: Нормална величина

en: notepad
sr: бележница

en: num lock
sr: Закључавање нумеричке тастатуре

en: open hOCR file
sr: Отвори hOCR фајл

en: orphan resource explorer
sr: Преглед повезаних ресурса

en: page setup
sr: Поставке стране

en: page tab
sr: језичак стране

en: PDF export
sr: PDF извоз

en: PiB
sr: ПиБ

en: play custom scene
sr: Покрени специфичну сцену

en: program error
sr: Програмска грешка

en: program files
sr: програми

en: rear view
sr: Поглед позади

en: recognition errors
sr: Грешке препознавања

en: remote server
sr: Удаљен сервер

en: remove image
sr: Уклони слику

en: remove item
sr: Обриши ставку

en: replace with
sr: Замени са

en: right shift
sr: десни shift

en: right view
sr: Поглед с десна

en: save all
sr: Сачувај све

en: save theme
sr: Сачувај тему

en: saving scene
sr: Чување сцене

en: scroll lock
sr: Закључавање скроловања

en: select &all
sr: Изабери &све

en: select mode
sr: Одабери режим

en: snapshot
sr: Сачувана слика

en: sound volume
sr: Јачина звука

en: strip line breaks
sr: Уклони преломе линија

en: support information
sr: подршка

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
sr: СИНОПСИС

en: take screenshot
sr: Направи слику екрана

en: teal
sr: зеленкаста

en: temporary files
sr: Привремени фајлови

en: text block
sr: Блок текста

en: TiB
sr: ТиБ

en: TimeSeek node
sr: TimeSeek чвор

en: toggle autoplay
sr: Укљ./Искљ. аутоматско покретање

en: top view
sr: Поглед одозго

en: transform type
sr: Тип трансформације

en: trees and jungle grass
sr: Дрвеће и трава џунгле

en: trim trailing whitespace
sr: Обриши празнине са крајева

note: #-#-#-#-#  7 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
sr: Типографске конвенције

en: unknown type
sr: Непозната врста

en: untitled
sr: неименовано

en: updating scene
sr: Ажурирање сцене

en: white space
sr: размак

en: whole words
sr: Целе речи

en: wine application uninstaller
sr: Wine деинсталациони програм

en: x-axis
sr: X оса

en: z-axis
sr: Z оса

en: recognize all
sr: Препознај све
